E20 - Dead or Alive

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    October 31st, 2005
[00:07] Hanma
    Time to crush Toman!
[00:25] Takemichi
    They didn't waste any time at all!
    Shit! Where the hell's Baji-kun?!
[00:36] Chonbo
    Huh?
[00:38] Chonbo
    Is this really a two-on-one?
[00:40] Chome
    Dude, this kid's awesome!
[00:43] Chome
    But...
[00:47] Kazutora
    You're mine!
[00:55] Draken
    Mikey!
[01:01] Kazutora
    We win.
[01:10] Mikey
    Just tell me one thing.
[01:13] Mikey
    Am I your enemy?
[01:17] Kazutora
    I...
[01:20] Kazutora
    I suffered because of you.
[01:24] ---
    Did you know, Mikey?
[01:27] Kazutora
    If a person kills someone, they're a bad guy.
[01:30] Kazutora
    But if you kill your enemy...
[01:34] Kazutora
    You're a hero.
[01:36] Takemichi
    What the hell is this dude talking about?!
[01:39] Draken
    Kazutora...
[01:42] Kazutora
    I'm going to become a hero
[01:46] Kazutora
    by killing my enemy.
[01:48] Takemichi
    Mikey-kun!
[01:54] Mikey
    Kill your enemy?
[01:57] Mikey
    Is that why...
[02:00] Mikey
    you killed my brother?
[02:06] Chonbo
    Huh? Wait, he's lifting me, too?!
[02:46] Takemichi
    Holy crap, Mikey-kun!
[03:04] Valhalla A
    H-Hey...
[03:06] Valhalla B
    Mikey just knelt down.
[03:08] Valhalla C
    Maybe he's tired.
[03:11] Valhalla D
    Well, he's bleeding pretty bad.
[03:13] Valhalla E
    Maybe we can finish him off now.
[03:19] Hanma
    Not bad, Kazutora.
[03:23] Valhalla F
    Hey, he's really not moving.
[03:26] Valhalla F
    I think we have a chance.
[03:33] Choji
    Follow me!
[03:38] Choji
    We're gonna take Mikey down!
[03:44] Takemichi
    Oh, shit! One of the Valhalla
    captains was still left!
[03:50] Takemichi
    Wait... I've seen him somewhere before.
[03:54] Choji
    Let's go!
[03:59] Takemichi
    Someone! Mikey-kun is—
[04:03] Mitsuya
    Move! Damn it!
[04:12] Smiley
    There's too many of you assholes!
[04:19] Chifuyu
    Damn it! There's no end to them!
[04:22] Draken
    Hanma!
[04:27] Draken
    Are you a goddamn zombie?!
[04:36] Takemichi
    What should I do?
[04:41] Takemichi
    I have to save him!
[04:45] Takemichi
    Mikey-kun!
[06:19] Takemichi
    Move!
[06:26] Valhalla A
    You're in the way!
[06:27] Chifuyu
    Takemitchy!
[06:31] Takemichi
    Damn it!
[06:52] Takemichi
    Mikey-kun!
[06:58] Valhalla
    Kill 'em!
[07:00] Takemichi
    Damn you!
[07:01] Valhalla 3
    Ow!
[07:05] Takemichi
    Move!
[07:15] Choji
    I'm taking their commander's head!
[07:21] Takemichi
    It's over...
[07:45] Kisaki
    Tokyo Manji Gang 3rd Division
     Captain Kisaki Tetta.
[07:49] Kisaki
    Our division will personally take
    charge of protecting our commander.
[08:13] Takemichi
    That dude wearing the black mask...
[08:16] Takemichi
    He was with Kisaki.
[08:19] Takemichi
    Wait... What does that mean?!
[08:22] Mitsuya
    Huh. Good job, Kisaki.
[08:26] Chifuyu
    Tch. Is he trying to take command or what?
[08:31] Takemichi
    I see...
[08:33] Takemichi
    Kisaki doesn't care if we
    win or lose this fight!
[08:39] Toman A
    He's protecting Mikey!
[08:42] Toman C
    You're the man, Kisaki!
[08:43] Toman B
    That newbie's pulling his weight!
[08:48] Takemichi
    If he sucks up to Mikey-kun like this and
    Toman wins, it's gonna look great for him.
[08:52] Takemichi
    If we lose, Valhalla's just gonna absorb Toman.
[08:55] Takemichi
    It doesn't matter how this fight goes.
[08:58] ---
    His plan was to take over Toman all along!
[09:01] Smiley
    Look at him, trying to hog the spotlight.
[09:04] Takemichi
    Damn it! What the hell?
[09:07] ---
    Everyone started playing right into
    his hands before I realized it!
[09:11] Draken
    Kisaki!
[09:15] Draken
    Good work!
[09:22] Takemichi
    No...
[09:24] Takemichi
    No, no! You've got it all wrong, Draken-kun!
[09:28] Takemichi
    He... Kisaki's gonna...
    Toman is... Draken-kun, he's...
[09:35] Draken
    I'm leaving Mikey to you!
[09:48] Baji
    I've been waiting for this moment...
[09:52] Baji
    Kisaki!
[10:12] Takemichi
    Baji-kun!
[10:18] Chifuyu
    Baji-san...
[10:20] Valhalla B
    Did he do it?
[10:22] Valhalla C
    Baji took down Kisaki!
[10:28] Baji
    Kisaki! I'm gonna jack up your face
    so bad, no one'll recognize you!
[10:35] Takemichi
    So Baji-kun was suspicious of Kisaki...
[10:39] Takemichi
    Draken-kun—
[10:39] Draken
    Baji, stop!
[10:41] Mitsuya
    We came to take you back!
[10:52] Hamada
    Hmph. Are you all right, Kisaki-san?
[10:56] Kisaki
    Bzzz, bzzz, bzzz, bzzz... Like a
     damn fly darting around me.
[11:05] Kisaki
    Swat him dead.
[11:13] Baji
    Bring it on...
[11:21] Baji
    Kisaki!
[11:26] Takemichi
    Shit...
[11:44] Baji
    Chifuyu, what do you think you're doing?
[11:48] Chifuyu
    Baji-san... Don't.
[11:53] Chifuyu
    If you take Kisaki down right now,
    you'll be betraying Mikey-kun.
[12:01] Chifuyu
    For Toman, you can't take
    Kisaki down right no—
[12:10] Baji
    Who the hell do you think you are, Chifuyu?
[12:12] Baji
    The only reason I had you by my
    side is because you could fight.
[12:19] Baji
    I don't give a rat's ass what you think.
[12:26] Chifuyu
    I'm the 1st Division Vice Captain!
[12:29] Chifiyu
    I'm here to protect you, Baji-san!
[12:38] Chifuyu
    If you're going to continue down this path,
     I won't hold back, either!
[12:45] Baji
    Just try it.
[12:55] Baji
    I'll give you ten seconds.
[12:56] Chifuyu
    Huh?
[12:57] Baji
    Ten... Nine... Eight...
[13:02] Baji
    Seven... Six... What's wrong?
    I thought you weren't gonna hold back.
[13:08] Baji
    Five... Four...
[13:11] Baji
    You're not gonna be able to
    stop me unless you kill me.
[13:15] Baji
    Three...
[13:17] Baji
    Two... One...
[13:20] Baji
    Zero.
[13:34] Takemichi
    We need to protect Baji-kun, Chifuyu!
[13:38] Takemichi
    Let's stop Baji-kun together!
[13:41] Baji
    Tch!
[13:43] Takemichi
    Chifuyu!
[13:47] Chifuyu
    It's no use, Takemitchy.
[13:50] Takemichi
    Huh?!
[13:54] Chifuyu
    I...
[13:57] ---
    can't hit Baji-san.
[14:01] Takemichi
    Wha?! The hell are you
    talking about, Chifuyu?!
[14:10] Takemichi
    Shit... I'm losing consciousness.
[14:17] Takemichi
    I have... to stop Baji-kun...
[14:20] Takemichi
    Baji-kun is...
[14:25] Takemichi
    gonna get killed by Kisaki!
[14:33] Takemichi
    I have to protect him, even if I'm alone!
[14:37] Takemichi
    Wait. The one who's gonna kill Baji-kun...
[14:40] Takemichi
    isn't Kisaki. It's supposed
    to be Kazutora-kun.
[14:46] Takemichi
    Kazutora-kun is...
[14:48] Takemichi
    gone?!
[15:05] Kazutora
    Die, Baji.
[15:09] Takemichi
    Huh? Kazutora-kun?
[15:25] Kazutora
    Die, Baji.
[15:29] Takemichi
    Kazutora-kun?
[15:41] Takemichi
    If Baji-kun is killed by Kazutora-kun, 
    we'll be stuck with that future again.
[15:47] Takemichi
    Baji-kun? Are you okay?!
[15:58] Baji
    It's just a scratch.
[16:00] Baji
    Thanks, Takemichi.
[16:03] Takemichi
    Baji-kun...
[16:06] Takemichi
    I was able to save Baji-kun?
[16:10] Chifuyu
    Kazutora!
[16:12] Chifuyu
    What the hell do you think you're doing?!
[16:17] Kazutora
    It's Baji's... It's Baji's fault.
[16:23] Kazutora
    It's Baji's... Baji...
[16:26] Chifuyu
    Baji-san!
[16:35] Takemichi
    Thank goodness you're alive.
[16:39] Baji
    Huh? What're you talking about?
[16:42] Takemichi
    Er, I...
[16:44] Baji
    I'm going to kill Kisaki!
    Just sit back and watch, Takemichi.
[16:51] Takemichi
    Damn it... What the hell is going on?
[16:55] Takemichi
    The fight started.
[16:58] Takemichi
    Then Mikey-kun went down.
[17:00] Takemichi
    Kisaki saved him.
[17:02] Takemichi
    Then Baji-kun went after Kisaki.
[17:05] Takemichi
    And then Kazutora-kun stabbed... Baji-kun?
[17:10] Takemichi
    It's a mess! What am I supposed to do?
[17:15] Takemichi
    But...
[17:17] (Flashback) Draken
    Baji was killed right in front of him.
[17:21] Takemichi
    Kazutora-kun backed off of killing Baji-kun!
[17:25] Takemichi
    Which means Mikey-kun doesn't have a
    reason to kill Kazutora-kun anymore!
[17:31] Takemichi
    Which means...
[17:33] Takemichi
    The only thing left for me to do is...
[17:36] Takemichi
    I'm...
[17:39] Takemichi
    gonna crush Kisaki so I can
    become the head of Toman!
[17:49] Takemichi
    Chifuyu!
[17:51] Chifuyu
    Yeah.
[17:54] Baji
    Huh...
[17:59] Baji
    So you guys are after Kisaki, too?
[18:02] Takemichi
    Yes. Let us fight with you!
[18:11] Baji
    Stay out of my way.
[18:13] Takemichi
    But why? There's no reason
    to have to do this alone.
[18:24] Chifuyu
    Baji-san...
[18:35] Baji
    Take care of Mikey for me.
[18:49] Chifuyu
    Why are you in such a hurry, Baji-san?
[18:53] Takemichi
    Huh?
[18:56] Baji
    And now...
[19:01] Baji
    Fifty members of the 3rd Division versus me.
[19:17] Baji
    Bring it on, boys!
[19:25] Baji
    Let's do this!
[19:28] Takemichi
    But fifty-to-one is just...
[19:46] Takemichi
    Holy shit, he's strong!
[19:49] Chifuyu
    You ain't seen nothing yet, Takemitchy.
[19:51] Chifuyu
    Baji-san said he was gonna take Kisaki down.
[19:55] Chifuyu
    He never...
[19:56] Baji
    What's the matter?!
[19:57] Chifuyu
    ...makes a promise he can't keep.
SIGN    Hanma
SIGN    Hanma
SIGN    Hanma
[20:07] Kisaki
    I guess Kazutora screwed up.
[20:11] Kisaki
    Tch!
[20:12] Kisaki
    Baji's coming. If you space out again,
    I'll murder you myself, Hamada.
[20:18] Hamada
    I'm sorry, sir!
[20:20] Kisaki
    Don't underestimate Baji Keisuke.
    He's the only one who ever beat me.
[20:27] Hamada
    I let my guard down earlier,
    but we have fifty men!
[20:31] Hamada
    We'll definitely kill him—
[20:38] Baji
    Checkmate,
[20:48] Baji
    Kisaki.
[20:55] Takemichi
    Holy shit, Baji-kun!
[21:03] Kisaki
    Just try it, asshole!
[21:10] Takemichi
    Huh?
[21:18] Chifuyu
    Baji-san?
[21:32] Baji
    Aw, shit...
[21:38] Baji
    Guess this is the end.
[22:05] Takemichi
    Baji-kun!