E2 - Resist

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Takemichi
    I never thought that my life
    would turn out like this.
[00:06] Takemichi
    Living in a crappy apartment
    with paper-thin walls.
[00:09] Takemichi
    Treated like an absolute moron by
    my manager, who's younger than me.
[00:12] Takemichi
    Then those punks picked a fight with me,
    and I somehow ended up apologizing.
[00:16] Takemichi
    I've only had one girlfriend in my
    entire life, and that was in middle school.
[00:20] Takemichi
    Where the hell did I go wrong?
[00:25] (Flashback) Takemichi
    Huh?
[00:28] Takemichi
    You're kidding.
[00:35] (Flashback) Takemichi
    Huh?
[00:36] Takemichi
    Who the hell is this lame-looking punk?!
[00:39] Takemichi
    It's me! It's me from middle school!
[00:41] Takemichi
    I was so lame!
[00:44] (Flashback) Makoto
    Man, I'm starving.
[00:45] (Flashback) Yamagishi
    I want some katsudon.
[00:51] (Flashback) Akkun
    What's wrong, Takemichi?
[00:53] (Flashback) Takemichi
    Sorry, I've gotta go.
[00:56] (Flashback) Akkun
    Huh? Go where?
[01:02] Hina
    Yes?
[01:03] Hina
    Wait, Hanagaki-kun?
[01:06] (Flashback) Hina
    Were you fighting again?
[01:07] (Flashback) Hina
    You can't keep getting
    into fights like that!
[01:16] (Flashback) Takemichi
    Huh?
[01:19] (Flashback) Naoto
    Wait, are you one of my sister's friends?
[01:22] Takemichi
    Tachibana Naoto...
[01:24] Takemichi
    That's right. In twelve years,
    he's going to die, too.
[01:28] (Flashback) Takemichi
    On July 1st, twelve years from now...
[01:31] (Flashback) Takemichi
    Your sister's...
[01:33] (Flashback) ---
    going to die.
[01:35] (Flashback) Takemichi
    And that's also when... you're going to die.
[01:40] (Flashback) Takemichi
    July 1st, 2017.
[01:43] (Flashback) Takemichi
    Make sure you remember this date, Naoto.
[01:45] (Flashback) Takemichi
    And protect your sister.
[01:48] (Flashback) Naoto
    Okay, I will.
SIGN    J
    u
    l
    y
SIGN    Tuesday
[01:55] (Flashback) Naoto
    Please help me.
[01:57] (Flashback) Naoto
    I know you'll be able to save my sister.
[02:02] (Flashback) Takemichi
    Me? Save Tachibana?
[02:20] Naoto
    Time travel.
[02:22] Naoto
    I've observed something about your power.
[02:28] Naoto
    You jumped from the present,
    July 4th, 2017, to July 4th, 2005.
[02:35] Naoto
    Which means you can go back to
    the same date twelve years ago.
[02:39] Naoto
    I believe that is your power.
[04:18] Takemichi
    I'm so tired.
[04:19] Naoto
    There, that's important.
[04:21] Takemichi
    Huh? Uh, right.
[04:22] Naoto
    Also, there. Did you actually read that part?
[04:25] Takemichi
    R-Right...
[04:26] Naoto
    And then the next part...
[04:29] Naoto
    You've gone too far.
[04:31] Naoto
    Yes, there. Please remember that part, too.
SIGN    1 Day's Worth of Vitamin C
SIGN    Mega Eyes Open
[04:34] Takemichi
    For two days since then, I've been locked in
    Naoto's apartment and haven't slept a wink.
SIGN    Unamin
[04:43] Naoto
    You need to pack as much
    information as possible
[04:45] Naoto
    about the Tokyo Manji Gang into your head.
[04:48] Takemichi
    Naoto's insane.
[04:50] Takemichi
    He's trying to kill me.
SIGN    Multiple shell corporations exist,
     listed
[04:56] Takemichi
    Five days ago on July 1st,
[04:58] Takemichi
    Tachibana Hinata was involved in a dispute among
    members of the Tokyo Manji Gang and died.
[05:05] Takemichi
    During a festival,
[05:07] Takemichi
    a truck drove in, aiming for some stalls,
    and she was one of the victims.
[05:11] Takemichi
    She was 26.
[05:14] Naoto
    In that report,
SIGN    1 Day's Worth of Vitamin C
[05:16] Naoto
    you'll find some of what the
    Tokyo Manji Gang has been up to
[05:18] Naoto
    that hasn't been reported by the media.
[05:20] Naoto
    That's information my predecessor
    risked his life gathering.
[05:25] Naoto
    That last photo is actually him.
[05:28] Takemichi
    Huh?
[05:29] Naoto
    He was investigating undercover
    when he was discovered and killed.
[05:34] Naoto
    In one of his eye sockets,
[05:36] Naoto
    they found the media device
    that fully recorded his murder
[05:40] Naoto
    in place of his gouged-out eyeball.
[05:44] Naoto
    I kept requesting transfers
[05:46] ---
    until I finally got assigned to my
    predecessor's position six months ago.
[05:50] Naoto
    The death of this investigator is under wraps
    because they didn't want to cause panic,
[05:55] Naoto
    though that's only part of the reason.
SIGN    MPD
[05:57] Naoto
    The Tokyo Manji Gang was already under
    Kisaki Tetta's control before it happened.
[06:01] Takemichi
    Naoto is trying to fill my brain
[06:03] Takemichi
    with all of the information there
    is about the Tokyo Manji Gang.
[06:10] Takemichi
    But is this all necessary to save Tachibana?
[06:13] Naoto
    If there's one problem with your power,
[06:16] Naoto
    it's that you can only go back
    to this date twelve years ago.
[06:19] Takemichi
    But that's just your observation.
[06:22] Takemichi
    You're apparently alive right now,
    so what happened back then must be real,
[06:28] Takemichi
    but I don't even know if I can go back aga—
[06:30] Naoto
    If we can go back to the day my sister died
[06:32] Naoto
    and keep her from going to that festival,
[06:35] Naoto
    it might be possible to save her.
[06:38] Naoto
    But since we can't go back
    to the exact date we want,
[06:42] Naoto
    we'll do everything we can right now.
[06:46] Naoto
    You need to go back in time immediately,
[06:47] ---
    to when you were in
    middle school twelve years ago,
[06:50] Naoto
    and meet a certain someone.
[06:52] Takemichi
    A certain someone?
[06:54] Naoto
    Toman has two leaders.
[06:56] Naoto
    Sano Manjiro and Kisaki Tetta.
[06:59] Takemichi
    Yikes...
[07:00] Naoto
    Sano and Kisaki...
[07:02] Naoto
    If these two had never met, the current
    Tokyo Manji Gang never would've existed.
[07:08] Naoto
    Which means that my sister
    wouldn't have to die, either.
[07:12] Takemichi
    I see...
[07:14] Takemichi
    If I go back to being in middle school
    again and stop those two from meeting...
[07:19] Takemichi
    I-I mean, I get it, but how am I
    supposed to go to the past again?
[07:23] Naoto
    Takemichi-kun, you said that when you
    came back, you shook hands with me.
[07:28] Takemichi
    Huh? Yeah.
[07:29] Naoto
    That might be the trigger.
[07:34] Takemichi
    A handshake, huh?
[07:36] Naoto
    You saved me back then.
[07:40] Naoto
    And because of that, I may have
    become part of your powers.
[07:46] Takemichi
    I see.
[07:47] Takemichi
    I thought he was a bit crazy,
[07:49] Takemichi
    but Naoto actually believes
    I can travel through time.
[07:52] Takemichi
    That's why he's so serious.
[07:55] Naoto
    Takemichi-kun, are you ready?
[07:58] Takemichi
    I want to save Tachibana, too.
[08:01] Takemichi
    Yeah.
[08:03] Takemichi
    Just as much as Naoto!
SIGN    Sano Manjiro
SIGN    <Suspicion of having illegal casinos in>
    Shinjuku, Shibuya
    Roppongi, Ikebukuro
SIGN    Robert Hasegawa
SIGN    Contact
SIGN    Kinoshita Hisayoshi
[08:05] Naoto
    Sano and Kisaki.
[08:07] Naoto
    They met in August twelve years ago.
[08:10] Naoto
    Find one of them, stay by his side,
    and stop the two of them from meeting.
[08:15] Takemichi
    Yeah, I'll give it a shot.
[08:21] Naoto
    You're the only one who can save my sister.
[08:35] Kid from another school A
    Yeah!
[08:39] Kid from another school A
    Let's do this!
[08:42] Takemichi
    Huh? Where'd Naoto go?
[08:46] Audience A
    Quit messin' around, you dumbshit!
[08:48] Audience B
    Hurry up and fight!
[08:49] Audience C
    Kill him!
[08:50] Takemichi
    Huh?! Hey, wait!
[08:51] Audience D
    Did you eat good before you came here?!
[08:54] Audience E
    I'm gettin' tired here, you dumbass!
[08:54] Takemichi
    Huh? What?
[08:57] Audience F
    Yeah! Go!
[08:58] Takemichi
    Huh?!
[08:59] Audience G
    Hanagaki, you little shit!
    I've got a thousand yen ridin' on you!
[09:02] Takemichi
    What?! What the hell is going on?!
[09:06] Takemichi
    Hang on a second!
SIGN    7/6/2005 (Thurs)
[09:09] Takemichi
    This is twelve years ago today!
[09:11] Takemichi
    Naoto was right!
[09:13] Takemichi
    W-Wait a min—
[09:16] Takemichi
    I really did go back in time again.
[09:23] Punk B
    Hey, Hanagaki's awake.
[09:26] Takemichi
    Did I... pass out?
[09:29] Akaishi
    Don't go down after one punch, you dumbass.
[09:32] Akaishi
    We're all bettin' money here!
[09:34] Punk B
    Talk about a lame-ass match.
[09:37] Takemichi
    Match?
[09:38] Punk A
    Right, Kiyomasa?
[09:47] Takemichi
    That scar on his brow... He's the top
    delinquent of Shibuya Third Middle School...
[09:50] Takemichi
    Kiyomizu Masataka!
[09:54] Kiyomasa
    If people stop coming to these fight
    club matches to bet, there's no point.
[09:59] ---
    Fight club?
[10:01] Takemichi
    Oh, right. People were betting on that fight.
[10:05] Takemichi
    Now I remember. These guys
    were in charge of that!
[10:10] Kiyomasa
    For now, teach that piece of trash a lesson.
[10:14] Akaishi
    Hey! Quit makin' like a turtle!
[10:18] Akaishi
    Get up, damn it! So I can
    teach you a proper lesson!
[10:21] Takemichi
    That's right... I'm their slave!
[10:26] Takemichi
    I did whatever they told me to...
[10:27] Akaishi
    What's with this stupid turtle?
[10:29] Punk A
    Leave me somewhere to punch, Red.
[10:32] Akaishi
    Holy shit, you're pathetic!
[10:41] Takemichi
    Being forced to fight guys
    we don't even know...
[10:44] Takemichi
    And if we lose, we get our
    asses kicked even more.
[10:47] Takemichi
    Day after effing day...
[10:49] Takemichi
    It was Hell on Earth.
[10:53] Takemichi
    And that's why I ran away.
[10:57] Takemichi
    Ow...
[10:58] Takemichi
    I abandoned my friends and
    even Tachibana, my girlfriend.
[11:06] Takemichi
    Tachibana...
[11:08] Akaishi
    Do better next time. You sucked ass today.
[11:12] Punk A
    Let's go home.
[11:13] Punk C
    Should we get some ramen?
[11:15] Takemichi
    Hey...
[11:17] Akaishi
    Wow, you're persistent.
    Damn, you're actually conscious?
[11:21] Takemichi
    So...
[11:23] ---
    You guys belong to the
    Tokyo Manji Gang, right?
[11:27] Takemichi
    I'd like to meet one of the leaders.
     Either Sano or Kisaki...
[11:32] Takemichi
    I was wondering if that'd
    be possible somehow.
[11:37] Takemichi
    Oh, if not, I understand.
[11:46] Kiyomasa
    Bring me my bat.
[12:02] Takemichi
    I-I'm sor...
[12:11] Punk A
    H-Hey... Maybe we should stop him soon.
[12:15] Punk C
    Uh, yeah...
[12:16] Akaishi
    Kiyomasa! Dude, stop! You're gonna kill him!
[12:27] Kiyomasa
    Wake your ass up, Hanagaki.
[12:36] Kiyomasa
    The next time Sano-kun's name
    comes outta your mouth...
[12:41] ---
    You get it, don't you?
[12:43] Kiyomasa
    I'll kill you.
[12:46] Takemichi
    He's scary as hell!
[12:48] Takemichi
    What the hell is his problem?!
    That wasn't even a conversation!
[12:51] Takemichi
    This is impossible! How am
    I supposed to meet them?
[12:53] Takemichi
    He said he'd kill me if I ever said
    that name again! I really will die!
[12:57] Takemichi
    Is this guy seriously in middle school?!
[13:14] Takemichi
    Make contact with the head of the
    Tokyo Manji Gang? A slave like me?
[13:18] Takemichi
    I can't! I can't do this, Naoto!
[13:25] Takemichi
    I forgot...
[13:28] ---
    I'd totally forgotten!
[13:28] Girlfriend
    Oh my gosh...
[13:29] Boyfriend
    Holy shit...
[13:31] Takemichi
    I'm just me.
[13:33] ---
    Even in my second life, a failure's
    still going to be a failure.
[13:39] Takemichi
    I should just go home. To the future.
[13:45] Takemichi
    How do I get back, though?
[13:48] Takemichi
    That's right.
[13:51] Takemichi
    The handshake is the trigger.
[13:54] Takemichi
    If I go see Naoto...
[14:03] Takemichi
    Wait, are they not home?
[14:06] Takemichi
    It's definitely Naoto. As long
    as I shake hands with Naoto,
[14:10] Takemichi
    I can return to the future.
[14:12] (Flashback) Naoto
    You're the only one who can save my sister.
[14:17] Takemichi
    Am I running away again?
[14:23] Hina
    Huh? Hanagaki-kun?
[14:26] Takemichi
    Tachibana! Why are you here?
[14:28] Hina
    Why? That's my house.
[14:34] Takemichi
    Oh, right. Uh, duh—
[14:37] Hina
    Did you get into a fight again?
[14:39] Takemichi
    Sorry...
[14:41] Hina
    You're beat up more than
    usual today. Are you okay?
[14:44] Takemichi
    Yeah, uh... I'm totally fine!
[14:50] Hina
    Why do boys insist on fighting so much?
[14:55] Hina
    If only I were a boy, too.
[14:57] Takemichi
    Huh?
[15:00] Hina
    If I was,
[15:02] Hina
    I'd go... Take that! And protect you!
[15:07] Hina
    I know karate, so if I was a guy,
     I'd be super strong!
[15:16] Takemichi
    In that case,
[15:18] Takemichi
    I'll protect you, too, Hina.
[15:23] Takemichi
    I just called her "Hina."
[15:25] Hina
    Okay.
[15:26] Takemichi
    I-I was just going with the flow.
[15:28] Hina
    I want you to call me that!
[15:38] Hina
    But I'm going to be the
    one who protects you.
[15:41] Takemichi
    Huh?
[15:42] Hina
    Well, you're such a crybaby, Takemichi-kun.
[15:48] Hina
    If I were a guy, I'd definitely
    be stronger than you.
[15:51] Take
    Hey, that's not fair!
[15:54] Take
    I only cried the other day!
[15:56] Hina
    Are you sure?
[15:57] Takemichi
    Just forget about it already!
[15:59] Hina
    Nope! I'm never going to forget.
[16:09] Hina
    Bye-bye! See you tomorrow!
[16:12] Takemichi
    Yeah!
[16:16] Hina
    I'm home!
SIGN    Push-Button
    Type
[16:45] Takemichi
    Twelve years from now,
[16:48] Takemichi
    Hina and I won't be dating.
SIGN    Push-Button
     Type
[16:51] Takemichi
    We hadn't seen each other in years.
[16:56] Takemichi
    I'm not obligated to save Hina.
[16:59] (Flashback) Hina
    I'm going to protect you, Hanagaki-kun!
[17:04] Takemichi
    But she's...
[17:08] Takemichi
    She's not supposed to die!
[17:16] Takuya
    Takemichi!
[17:19] Takemichi
    Hey, Takuya.
[17:20] Takuya
    How'd you lose to a guy like him?
    That wasn't like you at all!
[17:24] Takemichi
    Huh? Oh, you're talking about yesterday.
[17:28] Takemichi
    My bad.
[17:29] Akkun
    Hey.
[17:32] Akkun
    Got a minute?
[17:36] Akkun
    They're gonna do their
    little fight club again.
[17:40] Makoto
    It's been every day lately.
[17:43] Akkun
    Today's fighter... is gonna be Takuya.
[17:46] Makoto
    What?!
[17:46] Yamagishi
    Huh?! Ow!
[17:49] Takemichi
    Yamamoto Takuya...
    He's always been pretty frail.
[17:54] Takemichi
    If I remember right...
[17:55] Takemichi
    He almost died that day.
[17:57] Yamagishi
    Takuya can't do this!
[17:59] Makoto
    He's not good at fighting at all!
[18:01] Akkun
    Tell that to Kiyomasa-kun.
[18:04] Akkun
    Well, can you?
[18:07] Akkun
    I'd love to take his place if I could.
[18:10] Takemichi
    Akkun actually said he'd
    try to take his place.
[18:14] Akkun
    It's not like they'd ever
    listen to what we had to say.
[18:20] Yamagishi
    Akkun...
[18:23] Takuya
    Thanks, Akkun.
[18:25] Akkun
    I didn't even do anything.
[18:27] Takuya
    Takemichi...
[18:29] Takemichi
    Huh?
[18:31] Takuya
    Just watch!
[18:32] Takuya
    I'll get revenge for you!
[18:36] Takuya
    When I win, you better
    treat me to some gyudon.
[18:40] Takemichi
    Takuya...
[18:42] Makoto
    Shit.
[18:43] Makoto
    Anyway, just keep believing
    you can win, Takuya.
[18:48] Takuya
    Yeah, I know.
[18:49] Yamagishi
    You've got this, Taku—
[18:51] Takuya
    Wash your damn hands, Yamagishi!
[18:54] Yamagishi
    Whoops. I almost touched
    you with my gross hands.
[19:02] Takemichi
    I thought they were lame,
    but they're actually insanely cool.
[19:07] Takemichi
    I had such amazing friends in middle school.
[19:12] Takuya
    All right, let's do this!
[19:14] Makoto
    Yeah!
[19:15] Yamagishi
    If you tense up too much, you might fart.
[19:17] Takuya
    That's just you, dumbass.
[19:18] Akkun
    Takemichi, hurry up!
[19:20] Takemichi
    Uh, right.
[19:28] Akaishi
    Hello, ladies and gentlemen!
[19:32] Akaishi
    Today's fighters are as listed
    in the text that was sent out!
[19:36] Akaishi
    We have Kojima from Sakura MS!
[19:38] Kojima
    Yeh!
[19:39] Audience A
    "Yeh," my ass!
[19:41] Audience B
    You better not lose, dipshit!
[19:42] Audience C
    Lose and you're gonna go home
    in your underwear, jackass!
[19:45] Akaishi
    And from Mizo MS, we have Yamamoto!
[19:47] Audience D
    Die, long-hair!
[19:49] Audience A
    Better not chicken out!
[19:51] Akaishi
    The current odds are 4 to 6
    and slightly in Kojima's favor.
[19:54] Audience E
    Buck up, Yamada!
[19:56] Audience B
    Isn't his name Yamamoto?
[19:57] Audience
    Who the hell cares, you dumbass?! I've got
    my life savings of 500 yen riding on you!
[20:19] Kojima
    Come on over. I'm ready
    to fillet you any time.
[20:31] Kiyomasa
    Begin.
[20:34] Takemichi
    Hold it!
[20:43] Takuya
    T-Takemichi!
[20:46] Audience A
    The hell is your problem?
[20:48] Audience E
    Who is that?
[20:49] Audience C
    Scram, you stupid little second-year!
[20:51] Audience D
    What? A second-year?
[20:55] Takemichi
    You know, don't you get bored of seeing
    the same damn match every single time?
[21:01] Takemichi
    You wanna see something more
    entertaining, don't you?
[21:03] Audience A
    You're the kid who got knocked
    out with one punch yesterday.
[21:05] Audience B
    Piss off!
[21:08] Kiyomasa
    Something more entertaining?
[21:12] Takemichi
    I need to face him.
[21:14] Takemichi
    F-For example...
[21:17] Takemichi
    I can't run away.
[21:19] Kojima
    Who the hell are you? Stay outta this!
[21:21] Yamagishi
    H-Hey...
[21:23] Makoto
    Takemichi...
[21:26] Takemichi
    Let's have the king versus the slave.
[21:29] Audience A
    Hey, hey, hey, hey...
[21:30] Audience C
    Shit, he's crazy!
[21:31] Audience D
    The hell did he just say?
[21:34] Punk A
    What's that supposed to mean?
[21:36] Takuya
    Takemichi...
[21:38] Takuya
    You can't mean...
[21:40] Takemichi
    Kiyomasa-senpai...
[21:53] Takemichi
    Fight me!
[22:00] Takemichi
    In the past and the present,
[22:02] Takemichi
    I have to change, or nothing else will.
[22:07] Takemichi
    I'm done running!