E13 - Odds and Ends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Hinata
    Why don't we go for a
    little walk, Takemichi-kun?
[00:09] Takemichi
    Sure!
[00:14] Hinata
    I haven't been to this park in forever.
[00:17] Hinata
    I came here with the person I love.
[00:20] Takemichi
    I-I see...
[00:22] Hinata
    On Christmas Eve.
[00:30] Hinata
    I still can't forget him.
[00:34] Takemichi
    Huh?
[00:35] Hinata
    Why did I get dumped?
    I still don't understand.
[00:42] Takemichi
    Sorry! I-I gotta go to the bathroom!
[00:51] Takemichi
    I need to change.
[00:55] Takemichi
    I'm going to ask Hina out!
[01:00] Hanma
    Huh?
[01:02] Hanma
    You're not in the car.
[01:08] Takemichi
    Hina!
[01:10] Takemichi
    Hina!
[01:13] Akkun
    Takemichi?
[01:18] Akkun
    Why aren't you in the car?
[01:23] Takemichi
    Akkun!
[01:27] Takemichi
    Hina, let's get the hell outta here!
[01:30] Hinata
    I can't... feel my legs anymore.
[02:03] Takemichi
    I'm going to save you, no matter what!
[02:06] Takemichi
    I don't care how many times I fail!
    Even if it's over and over again!
[02:10] Takemichi
    Until I reach the future where you're safe...
[02:13] Takemichi
    I'm never going to back down!
[02:33] Mom
    Hina...
[02:35] Woman
    I'm so sorry for your loss.
[02:50] (Flashback) Hinata
    You always show up out of
    the blue, Takemichi-kun.
[02:54] (Flashback) ---
    Hina!
[03:00] (Flashback) Takemichi
    I love you!
[03:49] Clerk 1
    Um... Are you all right?
[03:54] Clerk 1
    I understand how you feel,
    but there are other people waiting.
[04:02] Clerk 1
    Um...
[04:04] Clerk 2
    Are you all right?
    Perhaps you should take a seat.
[04:13] Clerk 2
    Er... Can you hear me?
[04:42] Naoto
    Why is this happening?
    It should've worked out.
[04:47] Takemichi
    Naoto...
[04:51] Naoto
    Nee-san...
[05:00] Hinata's mother
    Hanagaki Takemichi-kun?
[05:04] Hinata's mother
    I'm Hinata's mother.
[05:07] Takemichi
    It's been a while.
[05:10] ---
    Is Naoto...
[05:11] Hinata's mother
    He's all right. He's calmed down now.
[05:14] Takemichi
    I see. That's good.
[05:18] Hinata's mother
    Here.
[05:22] Takemichi
    For me?
[05:26] Hinata's mother
    Open it.
[05:33] Takemichi
    This is...
[05:34] Hinata's mother
    She seemed to really love it. She always
    kept it very close to her heart.
[05:40] Hinata's mother
    You gave this to her, didn't you?
[05:58] Hinata's mother
    She must have loved you very much.
[06:07] Takemichi
    Hina...
[07:44] Naoto
    I researched Sendo Atsushi a bit.
[07:48] Naoto
    In this timeline, he was
    married and had a child.
[07:51] Takemichi
    What? He did?!
[07:54] ---
    Why would he do that if he has a family?
[07:57] Naoto
    His family is currently missing.
[08:01] Takemichi
    Huh?
[08:02] Naoto
    My guess is that they took his
    family hostage and threatened him.
[08:07] Naoto
    Did Sendo say anything right before he died?
[08:12] Takemichi
    Yeah, he said the same thing.
[08:15] Takemichi
    That he had to do as Toman said.
[08:20] Naoto
    Toman again...
[08:23] Takemichi
    Come to think of it,
    what was Hanma doing there?
[08:29] Naoto
    So ultimately,
[08:30] Naoto
    we weren't able to change anything.
[08:34] Naoto
    Everything we did was for naught.
[08:37] Naoto
    In the end, we couldn't change fate.
[08:45] Takemichi
    That's not true, Naoto.
[08:50] Takemichi
    The reason nothing changed
    even though we saved Draken-kun
[08:53] Takemichi
    is because his death wasn't
    the reason Toman became evil.
[08:58] Takemichi
    When Hina died right in front of me,
[09:00] Takemichi
    I realized something as
    I watched the flames rise up.
[09:04] Takemichi
    We have to fix the source.
[09:07] Naoto
    The source?
[09:09] Takemichi
    I'm going to take down Toman!
[09:11] Takemichi
    And to make that happen, I'm going to
    become the head of Toman in the past!
[09:17] Naoto
    Of all the things to say...
[09:19] Takemichi
    I'm serious.
[09:21] Naoto
    That's impossible.
[09:23] Takemichi
    And that's fine!
[09:24] Takemichi
    I'll do the impossible if it
    means I can save Hina!
[09:31] Naoto
    That's a pretty insane idea.
[09:35] Naoto
    But...
[09:38] Naoto
    Thank you.
[09:42] Naoto
    I feel stupid for feeling depressed.
    You're so idiotic.
[09:46] Takemichi
    Huh? Why do you always
    have to add some snark?
[09:52] Takemichi
    But why did this happen even
    though we saved Draken-kun?
[09:56] Takemichi
    If Mikey-kun and Draken-kun are together,
    there's no room for Kisaki to butt in.
[10:02] Takemichi
    There's no way Toman would become
    evil if Draken-kun was still alive.
[10:08] Naoto
    It seems worthwhile to see
    what Ryuguji is up to now.
SIGN    Naoto
[11:00] Sign
    Did you find anything out?
[11:00] Sign
    What's going on?
[11:00] Sign
    If you're alive, at least answer me~
[11:01] Sign
    Uh...
SIGN    Uh...
SIGN    Uh...
SIGN    Uh...
SIGN    Uh...
SIGN    Today
[11:06] Sign
    m 204 290 l 206 360 531 360 528 286
SIGN    I don't care what it is
    If you find anything out,
    contact me.
SIGN    Today
[11:06] Sign
    m 207 360 l 545 360 541 202 206 202
SIGN    I don't care what it is
    If you find anything out,
    contact me.
SIGN    Today
[11:06] Sign
    m 205 144 l 207 330 540 330 534 143
SIGN    I don't care what it is
    If you find anything out,
    contact me.
SIGN    Today
[11:06] Sign
    m 207 117 l 210 297 542 299 540 117
SIGN    I don't care what it is.
    If you find anything out,
    contact me.
SIGN    Tokyo Detention Center
[11:39] Naoto
    Sorry to keep you waiting.
SIGN    Tokyo Detention Center
SIGN    Tokyo Detention Center
SIGN    Tokyo Detention Center
SIGN    Tokyo Detention Center
SIGN    Tokyo Detention Center
[11:41] Takemichi
    I hadn't heard from you in forever.
    I was wondering what happened.
[11:44] Naoto
    I'm sorry.
[11:45] Takemichi
    Anyway, what are we doing here?
SIGN    Tokyo Detention Center
[11:54] Officer
    Number 248!
[11:59] Officer
    Someone's here to see you.
[12:03] Naoto
    I did some research,
[12:04] Naoto
    and Ryuguji Ken isn't currently in Toman,
[12:08] Naoto
    but there was no record of him dying.
[12:11] Naoto
    It's no wonder I couldn't find him.
[12:18] Naoto
    Ryuguji Ken is currently
[12:21] Naoto
    on death row.
[12:31] Draken
    It's been a while, Takemitchy.
[12:36] Draken
    I'm glad you're okay.
[12:39] Takemichi
    Draken-kun...
[12:48] Takemichi
    Draken-kun... You been doing good?
[12:51] Draken
    I guess.
[12:55] Naoto
    It's nice to meet you. I'm Tachibana Naoto.
[12:59] Takemichi
    He's the reason I was able to see you.
[13:05] Draken
    I see. So what did you need?
[13:09] Takemichi
    I... had no idea you were
    on death row, Draken-kun.
[13:15] Takemichi
    What happened? Why would you murder anyone?
[13:19] Takemichi
    What the heck happened to Toman?
[13:23] Draken
    Takemitchy, I don't regret what I did.
[13:28] Draken
    I deserve to be in here.
[13:33] Draken
    It's my fault that Toman ended up like this.
[13:38] Draken
    Because I couldn't stop him.
[13:41] Takemichi
    Him?
[13:45] Draken
    Toman...
[13:48] Draken
    It was great when we were still kids.
[13:50] Draken
    We did everything we could
    to make our team bigger.
[13:54] Draken
    All we ever did was fight,
    and it was like a party every day.
[13:58] Draken
    Toman was everything to me.
[14:01] Draken
    Even if I could do it all over again,
     I'd still choose to live the same way.
[14:06] Draken
    I have no regrets.
[14:08] Takemichi
    Draken-kun is still Draken-kun after all.
    He hasn't changed.
[14:15] Draken
    But...
[14:17] Takemichi
    But?
[14:19] Draken
    If I actually could relive my life,
[14:23] Draken
    there's one thing I'd have to do.
[14:28] Draken
    I'd have to kill Kisaki!
[14:34] Takemichi
    Kisaki Tetta?
[14:38] Takemichi
    Kisaki? You mean—
[14:43] Officer
    Time's up.
[14:47] Takemichi
    Draken-kun!
[14:50] Draken
    Takemichi, get the hell out of Tokyo.
[14:54] Takemichi
    Huh?
[14:56] Draken
    You were almost killed, weren't you?
[14:58] Draken
    That's why you visited me.
[15:01] Draken
    For Kisaki, killing someone is
    the same as squashing a bug.
[15:06] Takemichi
    Please wait!
[15:07] Takemichi
    Why?! Why is someone after my life?!
[15:10] Takemichi
    Draken-kun!
[15:13] Draken
    Kisaki idolized Mikey.
[15:17] Draken
    But eventually, that turned into hatred.
[15:22] Draken
    Kisaki...
[15:25] ---
    wants to take away everything
    that Mikey holds dear.
[15:29] Naoto
    Kisaki...
[15:32] Takemichi
    Mikey-kun...
[16:14] (Flashback) Kisaki
    Draken-kun...
[16:19] (Flashback) Kisaki
    Good work.
[16:23] (Flashback) Draken
    Kisaki...
[16:35] Takemichi
    I can't believe Draken-kun's on death row.
[16:43] (Flashback) Draken
    I'd have to kill Kisaki!
[16:47] Takemichi
    Naoto... Exactly who the
    hell is Kisaki, anyway?
[16:53] Naoto
    Kisaki Tetta...
[16:55] Naoto
    He's one of the most important people
    in the Tokyo Manji Gang right now,
[16:58] Naoto
    and the acting commander.
[17:00] Naoto
    He must be the one who
    keeps having my sister killed.
[17:05] Naoto
    The police are doing everything
    we can to investigate him,
[17:09] Naoto
    but we don't even have any leads.
[17:13] Takemichi
    I still haven't met him once, even in the past.
[17:16] Takemichi
    We've got no leads to help us take him down.
[17:21] Takemichi
    Naoto...
[17:24] Takemichi
    There's only one thing we can do.
[17:28] Takemichi
    I'm gonna become the head of Toman.
[17:31] Naoto
    What? You were serious about that?
[17:33] Takemichi
    Yeah! Why wouldn't I be?
[17:36] Takemichi
    If I become the head of Toman,
    I'll be able to stop Kisaki,
[17:39] Takemichi
    and I'll be able to protect everyone,
    including Draken, Mikey, and Hina.
[17:44] Takemichi
    What we've been doing isn't going to work.
[17:46] Takemichi
    We need to take down the source!
[17:48] Takemichi
    I've been thinking. First,
    I'll become a captain.
[17:51] Takemichi
    Now that Pah-chin-kun's not around,
[17:53] Takemichi
    the 3rd Division Captain's spot is open.
[17:56] Takemichi
    That's my opportunity!
[18:00] Naoto
    This idea is insane.
[18:03] Takemichi
    But Naoto...
[18:05] Takemichi
    I'm pretty sure this is
    the only thing I can do.
[18:09] Naoto
    All right.
[18:11] Naoto
    Despite everything,
    you've succeeded with every mission,
[18:16] Naoto
    so I'll believe in you.
[18:22] Naoto
    This trip is probably going to be a long one.
[18:24] Takemichi
    Yeah.
[18:30] Takemichi
    Why did I end up dumping Hina?
[18:33] Takemichi
    Why was Hanma at the scene where Hina died?
[18:36] Takemichi
    How did Draken-kun end up on death row?
[18:39] Takeichi
    And finally, who is Kisaki, and how did
    he end up hating Mikey-kun so much?
[18:45] Takemichi
    This mystery is scattered, like puzzle pieces.
[18:47] Takemichi
    I'm going to connect all the pieces
    and destroy everything in my way!
[18:55] Takemichi
    Huh? Everything's white?
[19:01] Takemichi
    A public bath?!
[19:07] Takemichi
    M-Mikey-kun?!
[19:10] Mikey
    Was I that scary?
[19:11] Draken
    Hey! Shut up!
[19:13] Draken
    You're not a kid. Quit messing
    around in a public bath.
[19:18] Takemichi
    Draken-kun?!
[19:20] Mikey
    I don't want to hear that from a third-year
     who still wears a shampoo hat.
[19:24] Mikey
    Isn't that hilarious? He's a giant beanpole,
    but he's afraid of getting shampoo in his eyes.
[19:28] Draken
    Shut the hell up!
[19:32] Takemichi
    What the hell's going on?!
[19:33] Takemichi
    I'm at a public bath with
    Mikey-kun and Draken-kun?!
[19:39] Draken
    Man, I feel alive again.
[19:41] Takemichi
    Draken-kun, are your wounds all healed now?
[19:44] Draken
    Huh? This ain't shit.
[19:47] ---
    It's because I work out.
[19:49] Takemichi
    I see...
[19:53] ---
    Behold!
[19:54] Draken
    Have a look at my abs and my scar.
[20:00] Takemichi
    You're definitely bigger
    than a middle school kid.
[20:03] Draken
    Right?
[20:11] Mikey
    You're not completely healed up yet.
    Don't push yourself too much.
[20:14] Draken
    The hell do you think you're doing?!
[20:17] Draken
    You little shit! Whether I'm
    all healed or not isn't the point!
[20:22] Draken
    Take this!
[20:23] Mikey
    Ow! What the hell, man?!
[20:26] Mikey
    That's it. Now you're gonna get it!
[20:28] Draken
    Hey! My 2-in-1 shampoo and conditioner!
[20:30] Mikey
    Quit tryin' to be all fancy!
[20:31] Draken
    That's dangerous! Don't!
[20:33] Draken
    That's—
[20:34] Mikey
    Go fly!
[20:52] Draken
    Takemitchy, you've always got
    something on your head, huh?
[20:56] Mikey
    I remember! You had shit on your head!
[20:59] Draken
    Way to go, Takemitchy!
[21:01] Draken
    But you can go die for once.
[21:08] Mikey
    Piss off!
[21:11] Draken
    You started this shit!
[21:14] (Flashback) Draken
    Things were great back then.
[21:18] Mikey
    Ow!
[21:21] Takemichi
    I hope days like these
    will continue forever.
[21:26] Takemichi
    Er...
[21:30] Mikey
    Guess it's time to get out.
[21:40] Draken
    Let's go, Takemitchy.
[21:43] Takemichi
    Huh? Go where?
[21:55] Mitsuya
    It's finally happening.
[22:01] Mikey
    Let's go, Takemitchy.
[22:05] Mikey
    It's time to formally welcome
    the new 3rd Division Captain!
[22:09] Takemichi
    Huh?!