# Tokyo Revengers
Takemichi Hanagaki is a freelancer that's reached the absolute pits of despair in his life. He finds out that the only girlfriend he ever had, in middle school, Hinata Tachibana, had been killed by the ruthless Tokyo Manji Gang. The day after hearing about her death, he's standing on the station platform and ends up being pushed over onto the tracks by a herd of people. He closes his eyes thinking he's about to die, but when he opens his eyes back up, he somehow had gone back in time 12 years. Now that he's back living the best days of his life, Takemichi decides to get revenge on his life.
# Season 1
# E1 - Reborn
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX5XG8/reborn)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] News**
* Now that July has started,*
* the weather in China has been hot,*
**[00:07] News**
* and the distribution of air pressure*
* has been bringing in warmth,*
**[00:10] News**
* making the overall temperature higher*
* than last year all across Japan.*
**[00:13] News**
* The Kantou Koushin'etsu area*
* as well as the Tokai region*
**[00:16] ---**
*will have clear, sunny, summery skies ahead.*
**[00:19] News**
*The temperatures will be hotter inland,*
**[00:21] News**
* so please beware of unexpected rainstorms*
* in areas near the mountains.*
***SIGN*** Tragedy Unfolds
as Large Truck Drives Into
Shopping District During Festival
**[00:27] News**
*And now for our next story.*
**[00:28] News**
* The escalating dispute*
* between the Tokyo Manji Gang*
**[00:31] News**
*has now claimed innocent victims.*
**[00:35] Takemichi**
Wait, seriously? That's insane...
**[00:36] Sign**
* Six were injured in this incident.*
* One was sent to the hospital,*
**[00:40] ---**
*but is in cardiopulmonary arrest.*
**[00:42] News**
*The ones who died at the scene*
***SIGN*** Potato Chippuns
**[00:44] ---**
* have been identified as Tachibana Naoto-san,*
* 25, from Shibuya, Tokyo...*
**[00:48] Takemichi**
Tachibana Naoto?
**[00:49] News**
*and another victim from Shibuya, Tokyo,*
**[00:51] News**
* Tachibana-san's older sister,*
* Tachibana Hinata-san, 26.*
**[00:56] News**
*The MPD is on high alert.*
**[00:59] Takemichi**
Tachibana... Hinata?
**[01:08] Takemichi**
* Apparently, my one and only girlfriend,*
* who I dated in middle school,*
**[01:12] ---**
*Tachibana Hinata, is dead.*
**[01:16] Landlady**
Hey! I know you're in there!
**[01:20] Takemichi**
Yes?
**[01:21] Landlady**
How many times do I have to tell
you that your TV is too damn loud?
**[01:25] Takemichi**
Sorry about that.
**[01:26] Landlady**
Honestly, kids these days...
**[01:33] Manager**
Seriously, how many times do I have to tell
you the same thing, Hanagaki Takemichi-kun?
**[01:39] Manager**
DVDs need to go back on the shelves
as soon as they're returned.
***SIGN*** Hanagaki
**[01:43] Manager**
I've told you this before, right?
**[01:45] Takemichi**
I'm sor—
**[01:45] Manager**
Yeah, I know. All you ever are is sorry.
**[01:53] Boy T**
Wow, that's lame!
**[01:56] Boy K**
Hey, old guy.
**[01:57] Takemichi**
Huh?
**[01:58] Boy T**
You got a problem?
***SIGN*** Yakitori
**[02:00] Takemichi**
Uh, no... Uh, I'm sorry...
**[02:10] Boy**
Dumbass!
**[02:12] Man**
Hey! What do you think you're doing?!
***SIGN*** Shinjuku Station
**[02:19] Takemichi**
*I never thought that my life would*
**[02:22] Takemichi**
*turn out like this.*
**[02:23] Train**
* The train bound for Shibuya and Shinagawa*
* will be arriving on track 14.*
**[02:25] Takemichi**
* Living in a crappy apartment*
* with paper-thin walls.*
**[02:27] Takemichi**
* Treated like an absolute moron by*
* my manager, who's younger than me.*
**[02:28] Train Announcement**
*Please stand behind the yellow line.*
**[02:32] Takemichi**
* Then those punks picked a fight with me,*
* and I somehow ended up apologizing.*
**[02:36] Takemichi**
* I've only had one girlfriend in my*
* entire life, and that was in middle school.*
**[02:40] Takemichi**
*To top it off, I'm still a damn virgin.*
**[02:43] Takemichi**
*Where the hell did I go wrong?*
**[02:55] Takemichi**
Huh?
**[03:02] Takemichi**
*You're kidding.*
**[03:06] Takemichi**
*The moment I thought I was going to die,*
**[03:08] Takemichi**
*I didn't remember my parents or friends.*
**[03:12] Takemichi**
*I remembered Tachibana Hinata.*
**[03:19] Girl A**
Apparently, Tachibana-san
from Class 2 likes Hanagaki.
**[03:23] Yamagishi**
Seriously? Why you, though?
**[03:26] Girl D**
What are you going to do? Some boys from
another class came looking for you yesterday.
**[03:30] Girl E**
Don't give me that.
Tachibana-san's super popular, you know.
**[03:36] Takemichi**
* Thinking back, my second year in*
* middle school was when I peaked.*
**[03:40] Takemichi**
* I was number two in a kickass*
* gang of second-years.*
**[03:44] Takemichi**
* And that was the only*
* time I had a girlfriend.*
**[03:47] Takemichi**
* Is this, like... the thing where you see*
* your life flash before your eyes?*
**[03:58] Train**
*Shibuya. We have arrived in Shibuya.*
**[04:01] Train**
* Please make sure you have*
* all of your belongings.*
**[04:03] Takemichi**
Oh, I'm sorry.
**[04:05] Akkun**
Hey, Takemichi!
**[04:07] Yamagishi**
Takemichi!
**[04:09] Takemichi**
Huh?
**[04:10] Akkun**
What are you doing? Get off the train.
**[04:12] Takemichi**
Wh-Whoa!
**[04:17] Akkun**
Hurry up.
**[04:18] Takemichi**
*Whoa, t-talk about nostalgic!*
**[04:21] Takemichi**
* Makoto, who couldn't keep*
* his hands off his dick!*
**[04:23] Takemichi**
* The fool Yamagishi, who thought*
* he'd be smart if he wore glasses!*
**[04:27] Takemichi**
*Our leader, Akkun!*
**[04:29] Takemichi**
*Takuya, who I knew since we were little!*
**[04:31] Makoto**
Yamagishi, did you see this week's issue?
**[04:33] Yamagishi**
Hell yeah, I saw that pinup! It was insane!
**[04:36] Akkun**
Yo, guys. We're in public, y'know.
**[04:38] Takuya**
I'm starving. Wanna get something to eat?
**[04:41] Yamagishi**
I could go for a hamburger.
**[04:43] Makoto**
I've got a coupon.
**[04:44] Akkun**
Got enough for all of us?
**[04:45] Makoto**
Nope.
**[04:46] Takuya**
The hell, man?
**[04:51] Takemichi**
Huh?
**[04:52] Takemichi**
An open collar and baggy pants?
**[04:55] Takemichi**
*Who the hell is this lame-looking punk?!*
**[04:57] Takemichi**
*It's me! It's me from middle school!*
**[05:00] Takemichi**
*I was so lame!*
**[05:02] Takemichi**
*But this was supposed to be when I peaked!*
**[05:05] Takemichi**
*What's in my pockets?*
**[05:07] Takemichi**
*A single 500-yen coin and a cellphone!*
**[05:09] Takemichi**
Yo, it's a flip phone!
**[05:11] Takemichi**
Talk about memories!
***SIGN*** 7/4/2005 (Mon)
**[05:14] Takemichi**
July 4th, 2005?
**[05:17] Takemichi**
Uh, wait. Right now, it should be...
**[05:20] Takemichi**
One, two, three...
**[05:22] Takemichi**
This is exactly twelve years ago!
**[05:24] Yamagishi**
Hey, Takemichi!
**[05:26] Yamagishi**
The hell are you doing?
**[05:29] Takemichi**
* Who knew seeing your life flash*
* before your eyes looked so realistic?*
**[05:39] Makoto**
Seriously, Takemichi? Just fries?
**[05:42] Yamagishi**
And you got a small!
**[05:44] Takemichi**
Well, I need change for the train ride home.
**[05:46] Yamagishi**
It would've worked out.
**[05:49] Akkun**
I'm glad your cousin's the leader of
Shibuya Third Middle School, Takemichi.
**[05:53] Takemichi**
Huh?
**[05:53] Yamagishi**
If any third-year tries to mess with us,
we just need to namedrop Masaru-kun.
**[05:58] Takemichi**
Wha?
**[06:00] Takemichi**
*My cousin?*
***SIGN*** Give it back~
**[06:03] Takemichi**
*Are they really talking about Masaru-kun?*
**[06:03] Little takemichi**
Give it back!
**[06:05] Takemichi**
Hang on a sec. What's so good
about having Masaru-kun around?
**[06:09] Takemichi**
I honestly have no idea
what you're talking about.
**[06:13] Takemichi**
Wh-What?
**[06:14] Takuya**
Huh?
**[06:14] Akkun**
What are you talking about?
**[06:14] Yamagishi**
You hit your head or something?
**[06:14] Makoto**
Come on, Takemichi.
**[06:19] Makoto**
We're gonna go pick a fight!
**[06:22] (Flashback) Masaru**
Bring it.
**[06:24] Takemichi**
*Come to think of it,*
**[06:25] Takemichi**
* Masaru-kun did mention that he was*
* the leader at Shibuya Third Middle School.*
**[06:28] Makoto**
We're gonna have us a little war with
the second-years at that school!
**[06:33] Yamagishi**
Yeah!
**[06:34] Takemichi**
Huh?
**[06:34] Takemichi**
We're gonna go over to their
school and fight them right now?
**[06:39] Yamagishi**
Hey, someone say something.
**[06:42] Takuya**
Takemichi, they think we're wusses,
so we gotta fight.
**[06:46] Takemichi**
They think we're wusses?
And that's why we're fighting?
**[06:49] Yamagishi**
You don't need to act like you're scared!
**[06:52] Yamagishi**
Aren't you gonna greet them with a backfist as soon as we see them, just like always?
**[06:56] Takemichi**
Backfist?
**[06:57] Akkun**
Yeah, Takemichi's always all fired up.
**[06:59] Makoto**
Lead the way, Charge Commander!
**[07:01] Yamagishi**
Yeah!
**[07:02] Akkun**
Hey, you're spilling things!
**[07:08] Takemichi**
*Wait... Wait, wait.*
**[07:10] Takemichi**
*Shit is moving way too fast!*
**[07:12] Takemichi**
*I do recall something like this happening.*
**[07:14] Takemichi**
* I guess we did go talk to my cousin Masaru-kun*
* about picking a fight at that school in Shibuya.*
**[07:19] Makoto**
Hey!
**[07:21] Makoto**
You guys from Shibuya Third?
**[07:22] Student**
Y-Yes...
**[07:23] Akkun**
What grade you in, huh?!
**[07:26] Takemichi**
*Fighting, huh?*
**[07:28] Takemichi**
*Fighting?*
**[07:30] Takemichi**
*I haven't fought in, like, ten years!*
***SIGN*** They're gonna yell at us!
Are we gonna get punched?
We're gonna bleed!
I'm scared! It's gonna hurt!
**[07:32] Takemichi**
*Shit! I might just piss myself!*
***SIGN*** I don't wanna!
Depending on where they hit us, we could die!
Nooo!
**[07:35] First-year**
W-We're just first-years, so we
don't know about the second-years.
**[07:38] Yamagishi**
What? You're just first-year brats?
**[07:40] Makoto**
You even got any pubes yet?
**[07:42] First-year**
Uh, no... yes.
**[07:42] Takemichi**
* Were the guys I hung out*
* with always so gung-ho?*
**[07:43] Yamagishi**
Since when?
**[07:45] Takemichi**
*Shit! I can't keep up!*
**[07:48] Takemichi**
* C-Calm down! This is still just*
* my life flashing before my eyes!*
**[07:53] Yamagishi**
Well, that's weird.
**[07:55] Makoto**
We can't seem to find those
second-years anywhere.
**[07:57] Akkun**
Everyone we talked to are
either first- or third-years.
**[08:00] Akkun**
The hell's goin' on?
**[08:02] Takuya**
Are they all avoiding us?
**[08:03] Yamagishi**
Hey! Maybe they heard we were
comin' for them and freaked out!
**[08:07] Makoto**
For sure!
**[08:10] Takemichi**
*Wait... I remember this park.*
**[08:14] Akkun**
Well, delinquents from Shibuya are nothin'
but wannabe fancy little city boys anyway.
**[08:21] Yamagishi**
Takemichi?
**[08:23] Takemichi**
*Fancy little city boys?*
**[08:29] Takemichi**
*They're not!*
**[08:31] Kiyomasa**
Hey!
**[08:37] Kiyomasa**
Are you the little shits
lookin' for our second-years?
**[08:41] Takemichi**
*These guys are... third-years!*
**[08:47] Kiyomasa**
Our second-years... are on a school trip.
**[08:50] Takemichi**
*They're third-years in a biker gang.*
**[08:53] Takmeichi**
*They're the real deal...*
**[08:56] Takemichi**
*Real delinquents!*
**[08:59] Punk A**
We're gonna bash your faces
in one by one, so line up.
**[09:03] Yamagishi**
Y-You guys are third-years, right?
**[09:08] Yamagishi**
We've already talked with
your boss, Masaru-kun.
**[09:14] Kiyomasa**
Masaru?
**[09:19] Akaishi**
Hey, Masaru!
**[09:21] Masaru**
Yeah? You don't need to yell.
I can hear you.
**[09:24] Akaishi**
Go buy us all drinks, Masaru!
**[09:27] Masaru**
Uh, sure...
**[09:29] Masaru**
Um, who's paying, though?
**[09:32] Akaishi**
Huh?
**[09:34] Akaishi**
Let's say every time my fist meets
your face, it's worth a hundred yen.
**[09:37] Akaishi**
Let's see, one, two...
**[09:40] Masaru**
Oh, I'll pay.
**[09:46] Makoto**
Hey, Takemichi...
**[09:50] Takemichi**
*Right. Masaru-kun was their errand boy.*
**[09:55] Takemichi**
* He was just showing off to me*
* because I was a year younger.*
**[09:59] Takemichi**
*I just remembered what happened after this.*
**[10:03] Takemichi**
* Not only were we scared shitless, but we*
* lost our only chance out of it, and then...*
**[10:19] Akaishi**
Hey, stand up!
**[10:21] Takemichi**
*We got the shit kicked out of us.*
**[10:28] Takemichi and Akkun**
We're sorry!
**[10:30] Kiyomasa**
You spineless little dweebs.
**[10:33] Kiyomasa**
You've got some nerve,
callin' yourselves delinquents.
**[10:36] Akaishi**
You guys get to be little soldiers for
the Tokyo Manji Gang, startin' today.
**[10:40] Akaishi**
Better work your asses off.
**[10:46] Takemichi**
Ow...
**[10:55] Akkun**
You okay?
**[11:00] Takemichi**
*The Tokyo Manji Gang...*
**[11:02] Takemichi**
*That's right. This is where it all started.*
**[11:06] Takemichi**
*Our hellish days spent doing their bidding.*
**[11:10] Takemichi**
*All of us.*
***SIGN*** Graduation
Ceremony
**[11:13] Takemichi**
* That's why I got the hell away from my*
* hometown after graduating middle school.*
**[11:18] Takemichi**
*I started living on my own and working.*
**[11:18] Senpai 1**
Quit slackin' off!
**[11:21] Takemichi**
Sorry!
**[11:22] Takemichi**
*But nothing went right.*
**[11:23] Senpai 2**
You can't even manage that?
**[11:25] Takemichi**
Sorry!
**[11:26] Takemichi**
*I'd just apologize.*
**[11:27] Takemichi**
I'm very sorry!
**[11:29] Takemichi**
*Again... and again.*
**[11:33] Takemichi**
*I just spent my life apologizing.*
**[11:39] Takemichi**
*Damn it.*
**[11:42] Takemichi**
*This sucks.*
**[11:44] Takemichi**
* My life's ending, and I'm reliving*
* the worst part of it.*
**[11:48] Takemichi**
I hear you loud and clear, God!
**[11:50] Takemichi**
You wanna say that my life was utter shit!
**[11:57] (Flashback) Hinata**
I'm sure you'll succeed, Hanagaki-kun.
**[12:02] News**
* The escalating dispute between the Tokyo*
* Manji Gang has now claimed innocent victims.*
***SIGN*** Tragedy Unfolds
as Large Truck Drives Into
Shopping District During Festival
**[12:03] ---**
*Tachibana...*
**[12:05] Takemichi**
*The Tokyo Manji Gang...*
**[12:07] Takemichi**
That's right. The reason Tachibana
dies twelve years in the future...
**[12:11] Takemichi**
It's all because of them!
**[12:16] Takemichi**
But I guess that has nothing to do with me.
**[12:24] Takemichi**
Wait. Tachibana's...
**[12:29] Takuya**
Ow...
**[12:30] Makoto**
You okay, Takuya?
**[12:32] Yamagishi**
You better not tell anyone that I cried.
**[12:35] Akkun**
God damn it.
**[12:42] Makoto**
Man, I'm starving.
**[12:43] Yamagishi**
I want some katsudon.
**[12:45] Takuya**
I can't eat. My mouth's all busted up.
**[12:52] Takuya**
Takemichi?
**[12:54] Akkun**
What's wrong, Takemichi?
**[12:59] Takemichi**
Sorry, I've gotta go.
**[13:01] Akkun**
Huh? Go where?
**[13:12] Takemichi**
*I forgot...*
**[13:15] Takemichi**
*What did Tachibana look like?*
**[13:25] Takemichi**
*This is it.*
**[13:27] Takemichi**
Tachibana... Tachibana...
**[13:31] Takemichi**
Here it is!
**[13:45] Hina**
*Yes?*
**[13:47] Hina**
*Wait, Hanagaki-kun?*
**[13:49] Takemichi**
Y-Yeah.
**[13:51] Takemichi**
*Her voice... I remember it.*
**[13:55] Hina**
Hanagaki-kun!
**[13:58] Hina**
Were you fighting again?
**[14:00] Hina**
You can't keep getting
into fights like that!
**[14:03] Hina**
You just got into a fight over
the dumbest thing last week!
**[14:06] Hina**
Are you okay? That looks
like it hurts real bad.
**[14:10] Hina**
Did you at least disinfect it?
**[14:12] Hina**
You're all swollen up.
**[14:13] Hina**
Want me to get you some bandages?
**[14:16] Takemichi**
Tachibana... Hinata.
**[14:28] Takemichi**
Huh?
**[14:32] Takemichi**
Why the hell am I crying?
**[14:36] Takemichi**
Sorry, it's nothing. I'll go home now.
**[14:39] Hina**
Hanagaki-kun!
**[14:41] Takemichi**
I just... wanted to see you.
**[14:45] Hina**
You're lying! Something happened.
**[14:47] Hina**
You're not acting like yourself.
**[14:55] Takemichi**
Huh?
**[14:56] Hina**
Just tell me!
**[14:58] Hina**
I want to know everything about you!
**[15:03] Hina**
I'm your girlfriend, you know.
**[15:06] Hina**
You dummy.
**[15:07] Takemichi**
Sorry...
**[15:09] Takemichi**
*That's right.*
**[15:11] Takemichi**
*She was always getting mad at me.*
**[15:14] Takemichi**
*She was small, but so strong-willed.*
**[15:17] Hinata**
Bye-bye. I'll see you tomorrow at school.
**[15:21] Takemichi**
* I always loved the cheerful way*
* she'd say, "Bye-bye."*
**[15:25] Takemichi**
*And yet, I...*
**[15:31] Takemichi**
Damn it!
**[15:37] Boy A**
This isn't all of it, is it?
**[15:39] Boy B**
Don't lie to us!
**[15:41] Boy C**
Jump, damn it!
**[15:45] Boy A**
See? You did have more!
**[15:47] Takemichi**
Shut up! I'm trying to have a moment here!
**[15:51] Boy B**
Hurry the hell up!
**[15:53] Boy C**
Quit wastin' our time.
**[15:55] Takemichi**
Hey.
**[15:55] Boy A**
Huh?
**[15:56] Takemichi**
Shut the hell up, you dumbasses!
**[16:03] Takemichi**
You just keep running your mouths!
Yapping and yapping and *yapping*...
**[16:08] Takemichi**
I'm seriously in the
shittiest mood right now.
**[16:13] Takemishi**
Piss off, or I'll kill you.
**[16:16] Boy B**
S-S-Sorry!
**[16:18] Boy C**
P-Please excuse us!
**[16:26] Naoto**
U-Um...
**[16:28] Naoto**
It's really d-dangerous to leave that there.
**[16:33] Takemichi**
Oh, my bad.
**[16:37] Naoto**
Um, thank you for helping me.
**[16:47] Takemichi**
Listen up. When guys like that bother you,
**[16:50] Takemichi**
show a little more confidence.
**[16:52] Takemichi**
Be prepared to get hit, but don't back down.
**[16:57] Takemichi**
You don't need to take notes!
**[16:59] Takemichi**
Anyway, just face them head-on!
**[17:02] Takemichi**
That'll be enough to scare off half-assed punks.
**[17:06] Naoto**
Right!
**[17:08] Takemichi**
* Confidence and resolve...*
* All shit I never had.*
**[17:13] Takemichi**
So, hey... what's your name?
**[17:17] Naoto**
Tachibana.
**[17:18] Naoto**
I'm Tachibana Naoto.
**[17:20] Takemichi**
Huh?! Wait, are you
Tachibana's little brother?
**[17:24] Naoto**
Oh, I do have an older sister.
**[17:25] Takemichi**
The hell, man? Shoulda told me that sooner.
**[17:28] Naoto**
Wait, are you one of my sister's friends?
**[17:33] Takemichi**
*Tachibana Naoto...*
**[17:35] Takemichi**
* That's right. In twelve years,*
* he's going to die, too.*
**[17:40] Takemichi**
I'm Hanagaki Takemichi.
**[17:42] Takemichi**
You can call me Takemichi.
**[17:44] Naoto**
Uh, I won't, but okay.
**[17:47] Takemichi**
You like your sister?
**[17:49] Naoto**
Huh?! Where'd that come from? No, I don't!
**[17:52] Takemichi**
Really? Why not?
**[17:54] Naoto**
Because... she's always bossing me
around and telling me what to do.
**[18:00] Takemichi**
I see.
**[18:02] Takemichi**
Still, though...
**[18:04] Takemichi**
Take good care of your sister.
**[18:07] Takemichi**
I love your sister.
**[18:13] Takemichi**
I love her so much that I don't
know what to do with myself.
**[18:17] Takemichi**
I just remembered that today.
**[18:23] Takemichi**
I'm sure you don't understand, huh?
**[18:28] Takemichi**
This is gonna sound crazy,
**[18:31] Takemichi**
but on this day in 2017, I fell off
a platform onto the train tracks.
**[18:36] Takemichi**
I thought I was dead,
but suddenly I was in middle school.
**[18:39] Takemichi**
I was me from twelve years ago again.
**[18:41] Takemichi**
What do you call that?
**[18:43] Naoto**
Time travel!
**[18:44] Takemichi**
Yeah, that!
**[18:47] Takemichi**
I might just be having a long-ass dream.
**[18:51] Takemichi**
But you know...
**[18:52] ---**
I think God just let me see
Tachibana one last time.
**[18:58] Naoto**
Huh? What do you mean?
**[19:01] Takemichi**
On July 1st, twelve years from now...
**[19:04] Takemichi**
Your sister's... going to die.
**[19:09] Takemichi**
And that's also when... you're going to die.
**[19:15] Takemichi**
July 1st, 2017.
**[19:18] Takemichi**
Make sure you remember this date, Naoto.
**[19:21] Takemichi**
And protect your sister.
**[19:24] Takemichi**
But yeah, I'm sure this
is all hard to believe.
**[19:30] Takemichi**
* If this is real, then I want*
* to change the future.*
**[19:35] Takemichi**
* I fell so far that I forgot about*
* her until I heard she'd died.*
**[19:41] Takemichi**
* Feeling pathetic...*
* Feeling grim and frustrated...*
**[19:45] Takemichi**
*I want to do all of this over.*
**[19:49] Takemichi**
I'm counting on you.
**[19:57] Naoto**
Okay, I will.
**[20:14] Station worker**
He's awake!
**[20:16] Takemichi**
Um... Where am I?
**[20:18] Station worker**
The infirmary at the station.
**[20:20] Station worker**
You fell from the platform onto the tracks.
***SIGN*** J
u
l
y
***SIGN*** Tuesday
**[20:25] Takemichi**
*July 4th, 2017?*
**[20:29] Takemichi**
*Was that all a dream, then?*
**[20:31] Takemichi**
Wait...
**[20:33] Takemichi**
I actually survived that?!
**[20:36] Takemichi**
I don't have a scratch on me!
**[20:38] Naoto**
Could I have some time
alone to speak with him?
**[20:42] Station worker**
Sure.
**[20:43] Station worker**
This man saved your life.
**[20:45] Takemichi**
Huh?
**[20:48] Naoto**
It's been a while.
**[20:52] Takemichi**
Who are you?
**[20:54] Naoto**
I'm Tachibana Naoto.
**[20:55] Takemichi**
Huh?
**[20:57] Naoto**
That day, you changed my fate.
**[21:01] Takemichi**
Huh? That day? But... wait, you died...
**[21:05] Naoto**
You traveled through time!
**[21:09] Naoto**
That's how I survived and saved you.
**[21:13] Naoto**
You changed the present
by traveling through time.
**[21:21] Naoto**
Takemichi-kun, twelve years ago today,
**[21:25] Naoto**
this is what you told me.
**[21:27] (Flashback) Takemichi**
Make sure you remember this date, Naoto.
**[21:30] (Flashback) Takemichi**
And protect your sister.
**[21:33] Naoto**
I studied really hard and
became a police officer...
**[21:38] Naoto**
so that I could protect my sister.
**[21:40] Takemichi**
Th-Then Tachibana is...
**[21:44] Naoto**
I'm truly sorry, Takemichi-kun.
**[21:46] Naoto**
My sister...
**[21:49] Naoto**
has died.
**[21:51] Naoto**
I did everything that
I could possibly think of!
**[21:54] Naoto**
But... But...
**[21:58] Naoto**
Please help me.
**[22:00] Naoto**
I know you'll be able to save my sister.
**[22:05] Takemichi**
Me? Save Tachibana?
# E2 - Resist
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0P045/resist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Takemichi**
* I never thought that my life*
* would turn out like this.*
**[00:06] Takemichi**
* Living in a crappy apartment*
* with paper-thin walls.*
**[00:09] Takemichi**
* Treated like an absolute moron by*
* my manager, who's younger than me.*
**[00:12] Takemichi**
* Then those punks picked a fight with me,*
* and I somehow ended up apologizing.*
**[00:16] Takemichi**
* I've only had one girlfriend in my*
* entire life, and that was in middle school.*
**[00:20] Takemichi**
*Where the hell did I go wrong?*
**[00:25] (Flashback) Takemichi**
Huh?
**[00:28] Takemichi**
*You're kidding.*
**[00:35] (Flashback) Takemichi**
Huh?
**[00:36] Takemichi**
*Who the hell is this lame-looking punk?!*
**[00:39] Takemichi**
*It's me! It's me from middle school!*
**[00:41] Takemichi**
*I was so lame!*
**[00:44] (Flashback) Makoto**
Man, I'm starving.
**[00:45] (Flashback) Yamagishi**
I want some katsudon.
**[00:51] (Flashback) Akkun**
What's wrong, Takemichi?
**[00:53] (Flashback) Takemichi**
Sorry, I've gotta go.
**[00:56] (Flashback) Akkun**
Huh? Go where?
**[01:02] Hina**
*Yes?*
**[01:03] Hina**
*Wait, Hanagaki-kun?*
**[01:06] (Flashback) Hina**
Were you fighting again?
**[01:07] (Flashback) Hina**
You can't keep getting
into fights like that!
**[01:16] (Flashback) Takemichi**
Huh?
**[01:19] (Flashback) Naoto**
Wait, are you one of my sister's friends?
**[01:22] Takemichi**
*Tachibana Naoto...*
**[01:24] Takemichi**
* That's right. In twelve years,*
* he's going to die, too.*
**[01:28] (Flashback) Takemichi**
On July 1st, twelve years from now...
**[01:31] (Flashback) Takemichi**
Your sister's...
**[01:33] (Flashback) ---**
going to die.
**[01:35] (Flashback) Takemichi**
And that's also when... you're going to die.
**[01:40] (Flashback) Takemichi**
July 1st, 2017.
**[01:43] (Flashback) Takemichi**
Make sure you remember this date, Naoto.
**[01:45] (Flashback) Takemichi**
And protect your sister.
**[01:48] (Flashback) Naoto**
Okay, I will.
***SIGN*** J
u
l
y
***SIGN*** Tuesday
**[01:55] (Flashback) Naoto**
Please help me.
**[01:57] (Flashback) Naoto**
I know you'll be able to save my sister.
**[02:02] (Flashback) Takemichi**
Me? Save Tachibana?
**[02:20] Naoto**
Time travel.
**[02:22] Naoto**
I've observed something about your power.
**[02:28] Naoto**
You jumped from the present,
July 4th, 2017, to July 4th, 2005.
**[02:35] Naoto**
Which means you can go back to
the same date twelve years ago.
**[02:39] Naoto**
I believe that is your power.
**[04:18] Takemichi**
*I'm so tired.*
**[04:19] Naoto**
There, that's important.
**[04:21] Takemichi**
Huh? Uh, right.
**[04:22] Naoto**
Also, there. Did you actually read that part?
**[04:25] Takemichi**
R-Right...
**[04:26] Naoto**
And then the next part...
**[04:29] Naoto**
You've gone too far.
**[04:31] Naoto**
Yes, there. Please remember that part, too.
***SIGN*** 1 Day's Worth of Vitamin C
***SIGN*** Mega Eyes Open
**[04:34] Takemichi**
* For two days since then, I've been locked in*
* Naoto's apartment and haven't slept a wink.*
***SIGN*** Unamin
**[04:43] Naoto**
You need to pack as much
information as possible
**[04:45] Naoto**
about the Tokyo Manji Gang into your head.
**[04:48] Takemichi**
*Naoto's insane.*
**[04:50] Takemichi**
*He's trying to kill me.*
***SIGN*** Multiple shell corporations exist,
listed
**[04:56] Takemichi**
*Five days ago on July 1st,*
**[04:58] Takemichi**
* Tachibana Hinata was involved in a dispute among*
* members of the Tokyo Manji Gang and died.*
**[05:05] Takemichi**
*During a festival,*
**[05:07] Takemichi**
* a truck drove in, aiming for some stalls,*
* and she was one of the victims.*
**[05:11] Takemichi**
*She was 26.*
**[05:14] Naoto**
*In that report,*
***SIGN*** 1 Day's Worth of Vitamin C
**[05:16] Naoto**
you'll find some of what the
Tokyo Manji Gang has been up to
**[05:18] Naoto**
that hasn't been reported by the media.
**[05:20] Naoto**
That's information my predecessor
risked his life gathering.
**[05:25] Naoto**
That last photo is actually him.
**[05:28] Takemichi**
Huh?
**[05:29] Naoto**
He was investigating undercover
when he was discovered and killed.
**[05:34] Naoto**
In one of his eye sockets,
**[05:36] Naoto**
they found the media device
that fully recorded his murder
**[05:40] Naoto**
in place of his gouged-out eyeball.
**[05:44] Naoto**
I kept requesting transfers
**[05:46] ---**
until I finally got assigned to my
predecessor's position six months ago.
**[05:50] Naoto**
The death of this investigator is under wraps
because they didn't want to cause panic,
**[05:55] Naoto**
though that's only part of the reason.
***SIGN*** MPD
**[05:57] Naoto**
The Tokyo Manji Gang was already under
Kisaki Tetta's control before it happened.
**[06:01] Takemichi**
*Naoto is trying to fill my brain*
**[06:03] Takemichi**
* with all of the information there*
* is about the Tokyo Manji Gang.*
**[06:10] Takemichi**
But is this all necessary to save Tachibana?
**[06:13] Naoto**
If there's one problem with your power,
**[06:16] Naoto**
it's that you can only go back
to this date twelve years ago.
**[06:19] Takemichi**
But that's just your observation.
**[06:22] Takemichi**
You're apparently alive right now,
so what happened back then must be real,
**[06:28] Takemichi**
but I don't even know if I can go back aga—
**[06:30] Naoto**
If we can go back to the day my sister died
**[06:32] Naoto**
and keep her from going to that festival,
**[06:35] Naoto**
it might be possible to save her.
**[06:38] Naoto**
But since we can't go back
to the exact date we want,
**[06:42] Naoto**
we'll do everything we can right now.
**[06:46] Naoto**
You need to go back in time immediately,
**[06:47] ---**
to when you were in
middle school twelve years ago,
**[06:50] Naoto**
and meet a certain someone.
**[06:52] Takemichi**
A certain someone?
**[06:54] Naoto**
Toman has two leaders.
**[06:56] Naoto**
Sano Manjiro and Kisaki Tetta.
**[06:59] Takemichi**
Yikes...
**[07:00] Naoto**
Sano and Kisaki...
**[07:02] Naoto**
If these two had never met, the current
Tokyo Manji Gang never would've existed.
**[07:08] Naoto**
Which means that my sister
wouldn't have to die, either.
**[07:12] Takemichi**
I see...
**[07:14] Takemichi**
If I go back to being in middle school
again and stop those two from meeting...
**[07:19] Takemichi**
I-I mean, I get it, but how am I
supposed to go to the past again?
**[07:23] Naoto**
Takemichi-kun, you said that when you
came back, you shook hands with me.
**[07:28] Takemichi**
Huh? Yeah.
**[07:29] Naoto**
That might be the trigger.
**[07:34] Takemichi**
A handshake, huh?
**[07:36] Naoto**
You saved me back then.
**[07:40] Naoto**
And because of that, I may have
become part of your powers.
**[07:46] Takemichi**
*I see.*
**[07:47] Takemichi**
*I thought he was a bit crazy,*
**[07:49] Takemichi**
* but Naoto actually believes*
* I can travel through time.*
**[07:52] Takemichi**
*That's why he's so serious.*
**[07:55] Naoto**
Takemichi-kun, are you ready?
**[07:58] Takemichi**
*I want to save Tachibana, too.*
**[08:01] Takemichi**
Yeah.
**[08:03] Takemichi**
*Just as much as Naoto!*
***SIGN*** Sano Manjiro
***SIGN***
Shinjuku, Shibuya
Roppongi, Ikebukuro
***SIGN*** Robert Hasegawa
***SIGN*** Contact
***SIGN*** Kinoshita Hisayoshi
**[08:05] Naoto**
Sano and Kisaki.
**[08:07] Naoto**
They met in August twelve years ago.
**[08:10] Naoto**
Find one of them, stay by his side,
and stop the two of them from meeting.
**[08:15] Takemichi**
Yeah, I'll give it a shot.
**[08:21] Naoto**
You're the only one who can save my sister.
**[08:35] Kid from another school A**
Yeah!
**[08:39] Kid from another school A**
Let's do this!
**[08:42] Takemichi**
Huh? Where'd Naoto go?
**[08:46] Audience A**
Quit messin' around, you dumbshit!
**[08:48] Audience B**
Hurry up and fight!
**[08:49] Audience C**
Kill him!
**[08:50] Takemichi**
Huh?! Hey, wait!
**[08:51] Audience D**
Did you eat good before you came here?!
**[08:54] Audience E**
I'm gettin' tired here, you dumbass!
**[08:54] Takemichi**
Huh? What?
**[08:57] Audience F**
Yeah! Go!
**[08:58] Takemichi**
Huh?!
**[08:59] Audience G**
Hanagaki, you little shit!
I've got a thousand yen ridin' on you!
**[09:02] Takemichi**
What?! What the hell is going on?!
**[09:06] Takemichi**
Hang on a second!
***SIGN*** 7/6/2005 (Thurs)
**[09:09] Takemichi**
*This is twelve years ago today!*
**[09:11] Takemichi**
*Naoto was right!*
**[09:13] Takemichi**
W-Wait a min—
**[09:16] Takemichi**
*I really did go back in time again.*
**[09:23] Punk B**
Hey, Hanagaki's awake.
**[09:26] Takemichi**
*Did I... pass out?*
**[09:29] Akaishi**
Don't go down after one punch, you dumbass.
**[09:32] Akaishi**
We're all bettin' money here!
**[09:34] Punk B**
Talk about a lame-ass match.
**[09:37] Takemichi**
*Match?*
**[09:38] Punk A**
Right, Kiyomasa?
**[09:47] Takemichi**
* That scar on his brow... He's the top*
* delinquent of Shibuya Third Middle School...*
**[09:50] Takemichi**
*Kiyomizu Masataka!*
**[09:54] Kiyomasa**
If people stop coming to these fight
club matches to bet, there's no point.
**[09:59] ---**
*Fight club?*
**[10:01] Takemichi**
*Oh, right. People were betting on that fight.*
**[10:05] Takemichi**
* Now I remember. These guys*
* were in charge of that!*
**[10:10] Kiyomasa**
For now, teach that piece of trash a lesson.
**[10:14] Akaishi**
Hey! Quit makin' like a turtle!
**[10:18] Akaishi**
Get up, damn it! So I can
teach you a proper lesson!
**[10:21] Takemichi**
*That's right... I'm their slave!*
**[10:26] Takemichi**
*I did whatever they told me to...*
**[10:27] Akaishi**
What's with this stupid turtle?
**[10:29] Punk A**
Leave me somewhere to punch, Red.
**[10:32] Akaishi**
Holy shit, you're pathetic!
**[10:41] Takemichi**
* Being forced to fight guys*
* we don't even know...*
**[10:44] Takemichi**
* And if we lose, we get our*
* asses kicked even more.*
**[10:47] Takemichi**
*Day after effing day...*
**[10:49] Takemichi**
*It was Hell on Earth.*
**[10:53] Takemichi**
*And that's why I ran away.*
**[10:57] Takemichi**
Ow...
**[10:58] Takemichi**
* I abandoned my friends and*
* even Tachibana, my girlfriend.*
**[11:06] Takemichi**
Tachibana...
**[11:08] Akaishi**
Do better next time. You sucked ass today.
**[11:12] Punk A**
Let's go home.
**[11:13] Punk C**
Should we get some ramen?
**[11:15] Takemichi**
Hey...
**[11:17] Akaishi**
Wow, you're persistent.
Damn, you're actually conscious?
**[11:21] Takemichi**
So...
**[11:23] ---**
You guys belong to the
Tokyo Manji Gang, right?
**[11:27] Takemichi**
I'd like to meet one of the leaders.
Either Sano or Kisaki...
**[11:32] Takemichi**
I was wondering if that'd
be possible somehow.
**[11:37] Takemichi**
Oh, if not, I understand.
**[11:46] Kiyomasa**
Bring me my bat.
**[12:02] Takemichi**
I-I'm sor...
**[12:11] Punk A**
H-Hey... Maybe we should stop him soon.
**[12:15] Punk C**
Uh, yeah...
**[12:16] Akaishi**
Kiyomasa! Dude, stop! You're gonna kill him!
**[12:27] Kiyomasa**
Wake your ass up, Hanagaki.
**[12:36] Kiyomasa**
The next time Sano-kun's name
comes outta your mouth...
**[12:41] ---**
You get it, don't you?
**[12:43] Kiyomasa**
I'll kill you.
**[12:46] Takemichi**
*He's scary as hell!*
**[12:48] Takemichi**
* What the hell is his problem?!*
* That wasn't even a conversation!*
**[12:51] Takemichi**
* This is impossible! How am*
* I supposed to meet them?*
**[12:53] Takemichi**
* He said he'd kill me if I ever said*
* that name again! I really will die!*
**[12:57] Takemichi**
*Is this guy seriously in middle school?!*
**[13:14] Takemichi**
* Make contact with the head of the*
* Tokyo Manji Gang? A slave like me?*
**[13:18] Takemichi**
I can't! I can't do this, Naoto!
**[13:25] Takemichi**
*I forgot...*
**[13:28] ---**
*I'd totally forgotten!*
**[13:28] Girlfriend**
Oh my gosh...
**[13:29] Boyfriend**
Holy shit...
**[13:31] Takemichi**
*I'm just me.*
**[13:33] ---**
* Even in my second life, a failure's*
* still going to be a failure.*
**[13:39] Takemichi**
*I should just go home. To the future.*
**[13:45] Takemichi**
*How do I get back, though?*
**[13:48] Takemichi**
*That's right.*
**[13:51] Takemichi**
*The handshake is the trigger.*
**[13:54] Takemichi**
*If I go see Naoto...*
**[14:03] Takemichi**
Wait, are they not home?
**[14:06] Takemichi**
* It's definitely Naoto. As long*
* as I shake hands with Naoto,*
**[14:10] Takemichi**
*I can return to the future.*
**[14:12] (Flashback) Naoto**
You're the only one who can save my sister.
**[14:17] Takemichi**
*Am I running away again?*
**[14:23] Hina**
Huh? Hanagaki-kun?
**[14:26] Takemichi**
Tachibana! Why are you here?
**[14:28] Hina**
Why? That's my house.
**[14:34] Takemichi**
Oh, right. Uh, duh—
**[14:37] Hina**
Did you get into a fight again?
**[14:39] Takemichi**
Sorry...
**[14:41] Hina**
You're beat up more than
usual today. Are you okay?
**[14:44] Takemichi**
Yeah, uh... I'm totally fine!
**[14:50] Hina**
Why do boys insist on fighting so much?
**[14:55] Hina**
If only I were a boy, too.
**[14:57] Takemichi**
Huh?
**[15:00] Hina**
If I was,
**[15:02] Hina**
I'd go... Take that! And protect you!
**[15:07] Hina**
I know karate, so if I was a guy,
I'd be super strong!
**[15:16] Takemichi**
In that case,
**[15:18] Takemichi**
I'll protect you, too, Hina.
**[15:23] Takemichi**
*I just called her "Hina."*
**[15:25] Hina**
Okay.
**[15:26] Takemichi**
I-I was just going with the flow.
**[15:28] Hina**
I want you to call me that!
**[15:38] Hina**
But I'm going to be the
one who protects you.
**[15:41] Takemichi**
Huh?
**[15:42] Hina**
Well, you're such a crybaby, Takemichi-kun.
**[15:48] Hina**
If I were a guy, I'd definitely
be stronger than you.
**[15:51] Take**
Hey, that's not fair!
**[15:54] Take**
I only cried the other day!
**[15:56] Hina**
Are you sure?
**[15:57] Takemichi**
Just forget about it already!
**[15:59] Hina**
Nope! I'm never going to forget.
**[16:09] Hina**
Bye-bye! See you tomorrow!
**[16:12] Takemichi**
Yeah!
**[16:16] Hina**
I'm home!
***SIGN*** Push-Button
Type
**[16:45] Takemichi**
*Twelve years from now,*
**[16:48] Takemichi**
*Hina and I won't be dating.*
***SIGN*** Push-Button
Type
**[16:51] Takemichi**
*We hadn't seen each other in years.*
**[16:56] Takemichi**
*I'm not obligated to save Hina.*
**[16:59] (Flashback) Hina**
I'm going to protect you, Hanagaki-kun!
**[17:04] Takemichi**
*But she's...*
**[17:08] Takemichi**
She's not supposed to die!
**[17:16] Takuya**
Takemichi!
**[17:19] Takemichi**
Hey, Takuya.
**[17:20] Takuya**
How'd you lose to a guy like him?
That wasn't like you at all!
**[17:24] Takemichi**
Huh? Oh, you're talking about yesterday.
**[17:28] Takemichi**
My bad.
**[17:29] Akkun**
Hey.
**[17:32] Akkun**
Got a minute?
**[17:36] Akkun**
They're gonna do their
little fight club again.
**[17:40] Makoto**
It's been every day lately.
**[17:43] Akkun**
Today's fighter... is gonna be Takuya.
**[17:46] Makoto**
What?!
**[17:46] Yamagishi**
Huh?! Ow!
**[17:49] Takemichi**
* Yamamoto Takuya...*
* He's always been pretty frail.*
**[17:54] Takemichi**
*If I remember right...*
**[17:55] Takemichi**
*He almost died that day.*
**[17:57] Yamagishi**
Takuya can't do this!
**[17:59] Makoto**
He's not good at fighting at all!
**[18:01] Akkun**
Tell that to Kiyomasa-kun.
**[18:04] Akkun**
Well, can you?
**[18:07] Akkun**
I'd love to take his place if I could.
**[18:10] Takemichi**
* Akkun actually said he'd*
* try to take his place.*
**[18:14] Akkun**
It's not like they'd ever
listen to what we had to say.
**[18:20] Yamagishi**
Akkun...
**[18:23] Takuya**
Thanks, Akkun.
**[18:25] Akkun**
I didn't even do anything.
**[18:27] Takuya**
Takemichi...
**[18:29] Takemichi**
Huh?
**[18:31] Takuya**
Just watch!
**[18:32] Takuya**
I'll get revenge for you!
**[18:36] Takuya**
When I win, you better
treat me to some gyudon.
**[18:40] Takemichi**
Takuya...
**[18:42] Makoto**
Shit.
**[18:43] Makoto**
Anyway, just keep believing
you can win, Takuya.
**[18:48] Takuya**
Yeah, I know.
**[18:49] Yamagishi**
You've got this, Taku—
**[18:51] Takuya**
Wash your damn hands, Yamagishi!
**[18:54] Yamagishi**
Whoops. I almost touched
you with my gross hands.
**[19:02] Takemichi**
* I thought they were lame,*
* but they're actually insanely cool.*
**[19:07] Takemichi**
*I had such amazing friends in middle school.*
**[19:12] Takuya**
All right, let's do this!
**[19:14] Makoto**
Yeah!
**[19:15] Yamagishi**
If you tense up too much, you might fart.
**[19:17] Takuya**
That's just you, dumbass.
**[19:18] Akkun**
Takemichi, hurry up!
**[19:20] Takemichi**
Uh, right.
**[19:28] Akaishi**
Hello, ladies and gentlemen!
**[19:32] Akaishi**
Today's fighters are as listed
in the text that was sent out!
**[19:36] Akaishi**
We have Kojima from Sakura MS!
**[19:38] Kojima**
Yeh!
**[19:39] Audience A**
"Yeh," my ass!
**[19:41] Audience B**
You better not lose, dipshit!
**[19:42] Audience C**
Lose and you're gonna go home
in your underwear, jackass!
**[19:45] Akaishi**
And from Mizo MS, we have Yamamoto!
**[19:47] Audience D**
Die, long-hair!
**[19:49] Audience A**
Better not chicken out!
**[19:51] Akaishi**
The current odds are 4 to 6
and slightly in Kojima's favor.
**[19:54] Audience E**
Buck up, Yamada!
**[19:56] Audience B**
Isn't his name Yamamoto?
**[19:57] Audience**
Who the hell cares, you dumbass?! I've got
my life savings of 500 yen riding on you!
**[20:19] Kojima**
Come on over. I'm ready
to fillet you any time.
**[20:31] Kiyomasa**
Begin.
**[20:34] Takemichi**
Hold it!
**[20:43] Takuya**
T-Takemichi!
**[20:46] Audience A**
The hell is your problem?
**[20:48] Audience E**
Who is that?
**[20:49] Audience C**
Scram, you stupid little second-year!
**[20:51] Audience D**
What? A second-year?
**[20:55] Takemichi**
You know, don't you get bored of seeing
the same damn match every single time?
**[21:01] Takemichi**
You wanna see something more
entertaining, don't you?
**[21:03] Audience A**
You're the kid who got knocked
out with one punch yesterday.
**[21:05] Audience B**
Piss off!
**[21:08] Kiyomasa**
Something more entertaining?
**[21:12] Takemichi**
*I need to face him.*
**[21:14] Takemichi**
F-For example...
**[21:17] Takemichi**
*I can't run away.*
**[21:19] Kojima**
Who the hell are you? Stay outta this!
**[21:21] Yamagishi**
H-Hey...
**[21:23] Makoto**
Takemichi...
**[21:26] Takemichi**
Let's have the king versus the slave.
**[21:29] Audience A**
Hey, hey, hey, hey...
**[21:30] Audience C**
Shit, he's crazy!
**[21:31] Audience D**
The hell did he just say?
**[21:34] Punk A**
What's that supposed to mean?
**[21:36] Takuya**
Takemichi...
**[21:38] Takuya**
You can't mean...
**[21:40] Takemichi**
Kiyomasa-senpai...
**[21:53] Takemichi**
Fight me!
**[22:00] Takemichi**
*In the past and the present,*
**[22:02] Takemichi**
*I have to change, or nothing else will.*
**[22:07] Takemichi**
*I'm done running!*
# E3 - Resolve
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX7XZ1/resolve)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Takemichi**
* I have to find the two leaders*
* of the Tokyo Manji Gang.*
***SIGN*** Sano Manjiro
***SIGN***
Shinjuku, Shibuya
Roppongi, Ikebukuro
***SIGN*** Robert Hasegawa
***SIGN*** Contact
***SIGN*** Kinoshita Hisayoshi
**[00:12] Takemichi**
*Both Sano and Kisaki.*
**[01:52] Rando**
He's finished.
**[01:54] Takemichi**
* As long as I'm a slave,*
* I'm never gonna see them.*
**[02:02] Kiyomasa**
You better not regret this.
**[02:06] Takemichi**
*There's no way I can win.*
**[02:09] Takemichi**
* I can tell how much stronger*
* he is just with one hit.*
**[02:12] Akaishi**
What's wrong, Hanagaki?
**[02:14] Delinquent A**
What? You all talk?!
**[02:17] Delinquent B**
One punch better not be
enough to take you out!
**[02:23] Takuya**
Takemichi!
**[02:43] Takuya**
Takemichi!
**[02:49] Yamagishi**
That's enough, Takemichi!
**[02:51] Makoto**
Just tap out! You're gonna die!
**[03:01] Takemichi**
I'm not done yet...
**[03:10] Delinquent A**
Kill him, Kiyomasa-kun!
**[03:14] Crowd**
Give him death! Give him death!
Give him death! Give him death!
**[03:30] Akkun**
Kiyomasa...
**[03:40] Kiyomasa**
Let go, damn it!
**[04:00] Takemichi**
I'm not...
**[04:02] Takemichi**
I'm not done yet!
**[04:04] Yamagishi**
That's enough, Takemichi!
**[04:06] Makoto**
You're seriously gonna die!
**[04:08] Takuya**
Takemichi! Just stop!
**[04:11] Takemichimichi**
I ain't done yet.
**[04:15] Takemichimichi**
This ain't enough...
**[04:18] Takemichimichi**
to cure my weak-ass heart
**[04:24] ---**
of the past twelve years!
**[04:27] Akkun**
Huh?
**[04:27] Makoto**
The hell is he talking about?
**[04:33] Takemichi**
I just ran, and ran...
**[04:36] Takemichi**
Ran and ran...
**[04:39] (Flashback) Naoto**
You're the only one who can save my sister.
**[04:50] Akkun**
That's enough, Takemichi!
**[04:52] Akkun**
You showed us how tough you are!
**[04:54] Takemichi**
I can't turn back!
**[04:58] Takemichi**
I have a reason why... I can't turn back!
**[05:03] Takemichi**
Kiyomasa of the Tokyo Manji Gang...
**[05:09] Takemichi**
If you wanna win, you're gonna
have to actually kill me.
**[05:14] Takemichi**
I ain't gonna lose!
**[05:20] Takemichi**
*I'm...*
**[05:22] Takemichi**
*I'm gonna save Hina!*
**[05:25] Kiyomasa**
Bring me my bat!
**[05:27] Yamagishi**
Shit!
**[05:27] Makoto**
We need to protect Takemichi!
**[05:29] Kiyomasa**
All right, then!
**[05:32] Kiyomasa**
I'll kill you!
**[05:35] Audience A**
A bat?
**[05:37] Audience B**
Aren't they supposed to be fist-fighting?
**[05:39] Kiyomasa**
Hurry up, damn it!
**[05:41] Draken**
Hey, Kiyomasa.
**[05:45] Draken**
You're scarin' the crowd.
**[05:51] Takemichi**
*Who is that?*
**[05:53] Draken**
Calm down, dumbass.
**[05:57] Yamagishi**
A blonde ponytail and a shaved head...
**[06:00] Yamagishi**
and a dragon tattoo on his temple...
**[06:02] Makoto**
No way.
**[06:04] Akkun**
The Vice Commander of
the Tokyo Manji Gang...
**[06:09] Akkun**
Ryuguji Ken!
***SIGN*** Vice Commander
Ryuguji Ken
**[06:11] Akkun**
A.K.A. Draken!
**[06:14] Mikey**
Hey, Ken-chin.
**[06:16] Draken**
Wha? Don't call me by that
stupid nickname here.
**[06:21] Mikey**
I'm out of dorayaki.
**[06:24] Akkun**
Who the hell is that?
**[06:26] Makoto**
Does he even realize where he is?
**[06:30] Akaishi**
Good day, sir!
**[06:32] Delinquents**
Good day, sir!
**[06:34] Delinquents**
Good day, sir!
**[06:42] Takemichi**
*Wait... Is he...*
**[06:45] Delinquents**
Good day, Commander, sir!
***SIGN*** Commander
Sano Manjiro
**[06:52] Takemichi**
* He's the head of the*
* Tokyo Manji Gang... Sano Manjiro?*
**[06:58] Akaishi**
Sano-kun! I'm in biker gang #3!
My name's Akaishi!
**[07:05] Draken**
You're in the way.
**[07:06] Draken**
Mikey doesn't talk to guys
he's not interested in.
**[07:10] Akaishi**
S-Sorry about that...
**[07:12] Yamagishi**
Seriously?
**[07:14] Makoto**
Red couldn't say anything back.
**[07:20] Kiyomasa**
Good day, sir.
**[07:27] Draken**
Kiyomasa, who died and made you king?
**[07:32] Draken**
Make sure you're that far down
when bowing to our commander.
**[07:36] Kiyomasa**
Y-Yes, sir...
**[07:47] Mikey**
Hey, what's your name?
**[07:50] Takemichi**
H-Hanagaki Takemichi.
**[07:54] Mikey**
I see. So Takemitchy.
**[07:58] Takemichi**
Huh? Takemitchy?
**[08:00] Draken**
That's what Mikey said, Takemitchy.
**[08:05] Takemichi**
Huh?
**[08:08] Mikey**
Are you... really in middle school?
**[08:14] Mikey**
Takemitchy, starting today,
you're my friend, all right?
**[08:19] Takemichi**
Huh?
**[08:25] Mikey**
Are you the one running these matches?
**[08:27] Kiyomasa**
Y-Yes.
**[08:40] Mikey**
Who the hell are you?
**[08:47] Guy**
Kiyomasa...
**[08:52] Mikey**
Okay, then.
**[08:54] Mikey**
Let's get going, Ken-chin.
**[08:57] mikey**
Taking bets at this little
fight club is lame.
**[08:59] Draken**
Stop bringing Toman's rep down.
**[09:04] Mikey**
Takemitchy...
**[09:06] Mikey**
See you later.
**[09:09] Draken**
Y'all wake up and scram already.
**[09:20] Takemichi**
*So he's Toman's boss, Sano Manjiro.*
**[09:24] Both**
Stare...
**[09:26] Yamagishi**
That was awesome, Takemichi!
**[09:29] Makoto**
I was totally moved!
**[09:31] Takemichi**
Huh?
**[09:32] Yamagishi**
Invincible Mikey totally
took a liking to you!
**[09:35] Makoto**
That's friggin' awesome, Takemichi!
**[09:38] Takemichi**
*I guess I wasn't imagining it.*
**[09:40] Takemichi**
*That monster took a liking to me!*
**[09:44] Bg Mikey**
Lick it.
**[09:44] Takemichi**
*I went from being Kiyomasa-kun's slave*
**[09:45] Bg Takemichi**
Yes, Master.
**[09:46] Takemichi**
*to the plaything of some eccentric monster!*
**[09:52] Takemichi**
*This is an even worse hell.*
**[09:54] Takemichi**
*Why me, though?!*
**[09:58] Yamagishi**
Guess you're "Takemitchy" from now on.
**[10:00] Makoto**
That's what Mikey said, Takemitchy.
**[10:05] Takemichi**
*Must be nice to be so stupid.*
**[10:09] Akkun**
They're so dumb.
**[10:12] Takemichi**
Huh?
**[10:15] Akkun**
But I haven't heard them say dumb
things like that in a while.
**[10:21] Makoto**
Man, Mikey was strong!
**[10:25] Akkun**
Takemichi...
**[10:28] Akkun**
I...
**[10:31] Akkun**
I was thinking about stabbing Kiyomasa-kun.
**[10:33] Takemichi**
Huh?
**[10:34] Akkun**
I mean, think about it. At this rate,
we could've been slaves forever.
**[10:39] Akkun**
That would mean we needed
to take Kiyomasa-kun out.
**[10:42] Takemichi**
Akkun...
**[10:44] Takemichi**
*He always did care about his friends a lot.*
**[10:47] Akkun**
Thanks, Takemichi.
**[10:50] Takemichi**
Huh?
**[10:51] Akkun**
We don't have to be slaves anymore
because you toughed that out.
**[10:56] Akkun**
You were awesome.
**[10:59] Takemichi**
Oh, stop. You're making me blush.
**[11:04] Takemichi**
Yamagishi! You're doing that all wrong!
**[11:07] Yamagishi**
Shut up, Takemitchy!
**[11:15] Takemichi**
Man, going to school right now is harsh.
**[11:21] Takemichi**
Clearly, 8 AM is way too early for school.
**[11:25] Hina**
Good morning, Takemichi-kun.
**[11:27] Takemichi**
Hina!
**[11:29] Hina**
Good for you! You're actually
heading to school in the morning.
**[11:33] Hina**
I have cram school after school today.
**[11:36] Takemichi**
Y-Yeah?
**[11:38] Hina**
Let's go on a date before my cram school.
**[11:40] Takemichi**
S-Sure... Is that really a "date," though?
**[11:44] Hina**
Heading to school together is a date, too.
**[11:48] Hina**
Man... I wish I was in the same
class as you, Takemichi-kun.
**[11:54] Takemichi**
*Okay, school is awesome.*
**[11:58] Teacher**
This part's important,
so make sure you remember it.
**[12:01] Takemichi**
* I guess I don't have time to let*
* my head stay in the clouds.*
**[12:07] (Flashback) Naoto**
Sano Manjiro and Kisaki Tetta.
**[12:09] (Flashback) Naoto**
Stop the two of them from meeting.
**[12:13] (Flashback) Naoto**
Then we can save my sister.
**[12:16] Takemichi**
*Naoto... I met Sano Manjiro.*
**[12:20] Takemichi**
Even if it was just a coincidence.
**[12:23] Takemichi**
* In order to save Hina, who died*
* getting caught up in that mess,*
**[12:25] Takemichi**
* I need to stop the strife*
* within the Tokyo Manji Gang.*
**[12:29] Takemichi**
*And to make that happen,*
**[12:30] Takemichi**
* I need to make sure the two*
* heads don't meet in this era.*
**[12:36] Takemichi**
* I managed to meet Sano Manjiro,*
* one of the two leaders.*
**[12:41] Takemichi**
* But I have no idea what the hell*
* I'm supposed to do from here.*
**[12:46] Takemichi**
Making sure they don't meet?
Isn't that pretty impossible?
**[12:50] 3rd year A**
What school you bastards from?!
**[12:52] 3rd year B**
Get the hell out!
**[12:55] Mikey**
Hey, there he is.
**[12:58] Takemichi**
Huh?
**[12:59] Mikey**
Come play with us, Takemitchy!
**[13:02] Teacher**
U-Um, we're in the middle
of class right now...
**[13:04] Takemichi**
*This dude is totally insane!*
**[13:09] Takemichi**
A-Ah, our third-years...
**[13:12] Takemichi**
Um, what exactly am I looking at here?
**[13:15] Draken**
Huh? This?
**[13:16] Draken**
They pissed me off, so I hosed them.
**[13:20] Draken**
All of you wimps, line up.
**[13:23] Draken**
Lay down on your stomachs.
**[13:26] Draken**
Hey, you're too far apart.
**[13:29] Draken**
This is gonna hurt you
more than it hurts me.
**[13:31] 3rd year A**
Huh?
**[13:32] 3rd year B**
What's gonna happen?
**[13:37] Takemichi**
* Yeah... The Tokyo Manji Gang*
* is absolutely insane.*
**[13:41] Draken**
Apparently Udagawa's crew is trying
to gain control of Shinsen.
**[13:45] Mikey**
Cool. Let's go kick their asses.
**[13:49] Takemichi**
* For them, tormenting people is*
* just a part their daily routine.*
**[13:53] Takemichi**
*It's the same as washing their faces.*
**[13:57] Draken**
You been good?
**[13:59] Takemichi**
We just saw each other yesterday.
**[14:01] Mikey**
You're free today, right?
**[14:02] Takemichi**
Actually, I'm not.
**[14:04] Mikey**
Come hang out with us a bit.
**[14:05] Takemichi**
Huh? Mikey-kun, are you listening to me?
**[14:11] 3rd year A**
He's friends with Mikey?
**[14:13] 3rd year C**
There's someone that awesome at our school?
**[14:15] Yamagishi**
Hey, that's Takemichi.
**[14:17] Makoto**
I thought Mikey-kun liked him.
**[14:21] Makoto**
What could've happened in a single day?
**[14:23] Yamagishi**
Crap... he's gonna get killed.
**[14:27] Yamagishi**
Tachibana?
**[14:30] 3rd year A**
Mikey? Mikey from Toman?
**[14:32] 3rd year B**
Then is the taller dude Draken?
**[14:34] 3rd year D**
Keep your voices down!
We'll get our asses kicked again.
**[14:37] Mikey**
You don't need to be so nervous, jeez.
**[14:38] Takemichi**
*Right. This is my chance.*
**[14:40] Mikey**
We're just gonna talk.
**[14:41] Takemichi**
* If I can get close to Mikey and keep*
* him from ever meeting Kisaki Tetta...*
**[14:46] Mikey**
Okay, let's go.
**[14:47] Hina**
Wait!
**[14:52] Draken**
Who're you?
**[14:53] Takemichi**
*Hina?!*
**[14:57] Takemichi**
Sorry, I'm a bit busy today.
**[15:09] Hina**
Let's go, Takemichi-kun.
**[15:11] Hina**
Don't let these people bully you.
**[15:14] Takemichi**
Huh?
**[15:14] Hina**
I'll protect you.
**[15:17] Takemichi**
Hina...
**[15:22] Takemichi**
*She's shaking.*
**[15:24] Draken**
Hey, don't make me kill you, brat.
**[15:27] Draken**
You slap him outta nowhere,
and now you're peacing out?
**[15:30] Draken**
Who the hell do you think you are?
**[15:32] Hina**
Who do you think you are?
**[15:34] Draken**
Wha?
**[15:35] Hina**
You just waltz into a school you don't
go to and try to take him by force.
**[15:40] Hina**
That's not something friends do!
**[15:42] Hina**
Takemichi-kun is injured
all the time lately.
**[15:47] Hina**
And if that's because of you two...
**[15:50] Hina**
I'm going to put a stop to it!
**[15:57] Takemichi**
Let go of her.
**[16:02] Draken**
What was that? I don't
think I heard you clearly!
**[16:07] (Flashback) Hina**
I'll protect you!
**[16:10] Takemichi**
I said, let go of her, you asshole!
**[16:14] Takemichi**
* I promised that I would*
* protect Hina this time!*
**[16:20] Draken**
So... Who do you think you're talking to?
**[16:26] Takemichi**
There are things I just
won't give up on ever again!
**[16:29] Draken**
What?
**[16:31] Draken**
Ever again?
**[16:34] Mikey**
Aw...
**[16:36] Mikey**
And I thought we could be friends.
**[16:40] Mikey**
Now the question is...
How do you want to die?
**[16:48] Takemichi**
Just promise me...
**[16:51] Takemichi**
Just promise me one thing.
**[16:55] Takemichi**
Don't ever lay a finger on Hina!
**[17:01] Mikey**
What? Like I care.
**[17:04] Mikey**
JK!
**[17:08] Takemichi**
Huh?
**[17:09] Mikey**
Jeez, you're so gullible, Takemitchy.
**[17:15] Mikey**
Like I'd ever hit a girl.
**[17:20] Draken**
Takemitchy... You actually threatened me.
**[17:24] Takemichi**
S-Sorry.
**[17:26] Draken**
It's cool.
**[17:28] Draken**
There are times when you can't give up.
**[17:31] Draken**
There aren't many guys who'd say
that about a girl these days.
**[17:34] Draken**
It's pretty old school.
**[17:42] Draken**
You're pretty sharp.
**[17:45] Hina**
Um, Takemichi-kun...
**[17:48] Hina**
What's with those guys?
**[17:53] Hina**
I'm sorry!
**[17:55] Hina**
I had the wrong idea.
**[17:58] Mikey**
It's fine. That was one
hell of a slap, though.
**[18:02] Hina**
I'm so sorry!
**[18:04] Mikey**
It's fine to do what you
can for the one you like,
**[18:06] Mikey**
but don't push yourself too much.
**[18:09] Mikey**
Things can go really wrong,
depending on who you're dealing with.
**[18:12] Hinata**
Right!
**[18:15] Hinata**
Okay, I'm gonna go.
**[18:17] Takemichi**
Uh, sure... Wait, what about our date?!
**[18:21] Hinata**
We can do that another time.
Your friends came to see you, after all.
**[18:26] Mikey**
Bye-bye! Don't slap me in the face next time!
**[18:34] Mikey**
She seems nice.
**[18:36] Mikey**
It's rare to find someone like her.
Make sure you take good care of her.
**[18:46] Takemichi**
* From what Naoto told me, twelve years*
* in the future, the Tokyo Manji Gang*
**[18:50] Takemichi**
* are involved in gambling,*
* fraud, violence, and murder.*
**[18:54] Takemichi**
* They're an evil organization*
* that'll resort to anything.*
**[18:58] (Flashback) mikey**
Taking bets at this little
fight club is lame.
**[19:00] (Flashback) Mikey**
Like I'd ever hit a girl.
**[19:04] Takemichi**
*Is he really the head of that evil Toman?*
**[19:09] Takemichi**
Say... Mikey-kun.
**[19:12] Takemichi**
So, uh... Why did you take a liking to me?
**[19:17] Mikey**
What a dumb question.
**[19:19] Takemichi**
Uh... Sorry.
**[19:24] Mikey**
Well...
**[19:26] Mikey**
I have a brother who's
ten years older than me.
**[19:30] Mikey**
He's dead now.
**[19:32] Mikey**
He was totally reckless.
**[19:35] Mikey**
He had no problem picking fights
with guys way stronger than him.
**[19:39] Takemichi**
I see. He must've been pretty cool.
**[19:44] Mikey**
You remind me of my brother, Takemitchy.
**[19:46] Takemichi**
B-But I'm not that cool at all!
**[19:49] Takemichi**
How do I seem like that?
**[19:51] Mikey**
Yeah, he definitely wasn't
lame like you, Takemitchy.
**[19:53] Takemichi**
Now, that's just mean.
**[19:59] Mikey**
Nowadays, people just think
delinquents are lame.
**[20:04] Takemichi**
* I see. I guess he's been*
* hearing that even now.*
**[20:09] Mikey**
When my big bro was alive, there were
so many biker gangs around here.
**[20:15] Mikey**
You could always hear their
super-loud bikes as they went by.
**[20:21] Mikey**
They all acted super tough.
**[20:24] Mikey**
They fought all the time...
**[20:26] Mikey**
But they always cleaned up their own messes.
**[20:30] Mikey**
What's so lame about that?
**[20:39] Mikey**
That's why I'm gonna make
a new era for delinquents.
**[20:45] Mikey**
You should come with me.
**[20:51] Mikey**
I like you, Hanagaki Takemichi.
**[20:57] Draken**
There are plenty of guys
who are good at fighting.
**[21:01] Draken**
But you know...
**[21:03] Draken**
Standing up to anyone for
something you won't give up?
**[21:07] Draken**
There aren't many guys like you.
**[21:12] Draken**
Think about it, Takemitchy.
**[21:26] Takemichi**
* Mikey's a delinquent,*
* but he's not a bad guy.*
**[21:30] Takemichi**
* At least, not the kind of guy who'd crash*
* a truck into a festival and kill Hina.*
**[21:37] Takemichi**
* The Tokyo Manji Gang of twelve*
* years in the future...*
**[21:39] Takemichi**
*That guy is definitely not their leader.*
**[21:44] Takemichi**
*What changed Mikey?*
***SIGN*** Sano Manjiro
**[21:51] (Flashback) Naoto**
Sano Manjiro and Kisaki Tetta.
**[21:54] (Flashback) Naoto**
If these two had never met,
**[21:56] (Flashback) Naoto**
the current Tokyo Manji Gang
never would've existed.
**[22:00] Takemichi**
Huh?
**[22:01] Guy**
It's not like you get do-overs.
**[22:03] Guy**
I know, right?
**[22:04] Takemichi**
Huh?
**[22:06] Takemichi**
Why do I feel like I've
seen him somewhere before?
# E4 - Return
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK0KDP/return)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Delinquent A**
Can you believe this picture?
**[00:05] Delinquent C**
Yo, holy shit! Are you for real?!
**[00:07] Delinquent B**
Shit, that's insane!
**[00:08] Delinquent C**
That's hilarious!
**[00:09] Delinquent A**
Right?
**[00:11] Takemichi**
God, they're loud.
**[00:15] Hinata**
Hey!
**[00:19] Takemichi**
H-Hina?
**[00:21] Hinata**
You're taking up way too much space!
**[00:23] Hinata**
It's fine when there aren't
that many people on,
**[00:25] Hinata**
but that old lady is having to stand.
**[00:27] Hinata**
Why not make some room for her?
**[00:30] Delinquent A**
Yeah...
**[00:31] Delinquent B**
Sure.
**[00:31] Delinquent C**
Hey, scooch over.
**[00:34] Hinata**
Thanks!
**[00:35] Delilnquent A**
S-Sure.
**[00:36] Delinquent B**
Yeah.
**[00:36] Delinquent C**
You're cute...
**[00:37] Hinata**
Ma'am, there's a seat open.
**[00:40] Grandma**
Why, thank you so much, young lady.
**[00:43] Takemichi**
*Hina's amazing.*
**[02:18] Hinata**
Thanks for coming shopping with me.
**[02:21] Takemichi**
Sure, no problem.
**[02:23] Hinata**
How'd your finals go?
**[02:24] Takemichi**
Wow, I haven't thought about finals in forever!
**[02:28] Hinata**
Forever? We just took them.
**[02:30] Takemichi**
Oh, yeah, we did!
**[02:33] Takemichi**
*Shit. I was thinking out loud.*
**[02:35] Hinata**
Make sure you study.
You have a dream, don't you?
**[02:40] Takemichi**
A dream?
**[02:41] Takemichi**
*Did I actually have dreams and aspirations?*
**[02:46] Hinata**
Well, that settles it.
**[02:50] Hinata**
I'm going to help you study!
**[02:58] Hinata**
What's wrong?
**[02:59] Takemichi**
I've just never been in a girl's room before!
**[03:03] Hinata**
Would you stop gawking?
**[03:05] Takemichi**
Sowwy.
**[03:07] Hinata**
You could be a little less obvious.
**[03:09] Hinata's mom**
I'm so sorry. This was so sudden,
I couldn't prepare anything.
**[03:13] Hinata's mom**
It's a shame, because this is the
first time Hina's brought a boy home.
**[03:17] Hinata**
Mom!
**[03:18] Takemichi**
Oh, don't worry about me.
**[03:20] Hinata's mom**
He's a cutie. How long
have you two been close?
**[03:22] Hinata's mom**
Are you in the same class?
**[03:23] Hinata**
That's enough, Mom! Get out!
**[03:25] Hinata's mom**
Aw...
**[03:27] Hinata's mom**
Is he your boyfriend?
**[03:28] Hinata**
Mom!
**[03:30] Takemichi**
Yeah, I don't get this at all.
**[03:33] Hinata**
Oh, yeah. Thanks for
looking after my brother.
**[03:36] Takemichi**
Huh?
**[03:37] Hinata**
He said you saved him from some delinquents.
**[03:40] Takemichi**
Ah...
**[03:41] Hinata**
My dad's so busy that he
rarely has time to come home.
**[03:45] Hinata**
Naoto doesn't really like our dad,
**[03:48] Hinata**
but he suddenly started saying
he wants to be like him.
**[03:54] Hinata**
Our dad's a police officer.
**[03:57] Takemichi**
So that's why Naoto became a police officer!
**[04:00] Hinata**
Huh?
**[04:01] Hinata**
I mean, he's not yet. He's too young.
**[04:03] Hinata**
R-R-R-R-Right! What am I even saying?
**[04:08] Takemichi**
But...
**[04:10] Takemichi**
Honestly, he might've saved me.
**[04:13] Takemichi**
I think he'll make a great police officer.
**[04:17] Takemichi**
Though he might turn out a bit loopy.
**[04:21] Hinata**
You've changed, Takemichi-kun.
**[04:23] Takemichi**
Y-You think so? Like how?
**[04:26] Hinata**
Hm... You seem nicer than before.
And maybe more mature.
**[04:33] Hinata**
I feel like I'm talking
to someone much older!
**[04:36] Takemichi**
No way!
**[04:37] Takemichi**
*She's sharp! I'm twelve years older!*
**[04:39] Hinata**
Or maybe that's just a
side of you I never knew.
**[04:44] Takemichi**
Huh?
**[04:46] Hinata**
I'd love to know more about you.
**[04:55] Hinata**
Oh, fireworks!
**[04:57] Hinata**
That's right! Today's the fireworks show!
**[05:04] Hinata**
Hey! Let's go up to the roof and watch!
**[05:07] ---**
Oh, look!
**[05:08] ---**
Wow!
**[05:09] ---**
Awesome!
**[05:09] Hinata**
Wow! It's so pretty!
**[05:13] Hinata**
Hurry up, Takemichi-kun!
**[05:18] Takemichi**
*Crap... This is really fun.*
**[05:22] Takemichi**
*This never happened in my old life.*
**[05:27] Hinata**
Wow! A heart!
**[05:29] Hinata**
Hey, did you see that one?
**[05:31] Takemichi**
*I want to stay here forever.*
**[05:34] Takemichi**
*I don't want to go back to the future.*
**[05:36] Takemichi**
*Because in the future, Hina...*
**[05:40] Takemichi**
*is gone.*
**[05:44] Takemichi**
*It wouldn't hurt to hold her hand, right?*
**[05:53] Takemichi**
*It's warm.*
**[05:59] Takemichi**
Hina...
**[06:03] Takemichi**
Hm?
**[06:05] Naoto**
H-Hi...
**[06:07] Takemichi**
Naoto?
**[06:10] (Flashback) Naoto**
The handshake is the trigger.
**[06:13] Takemichi**
N-Naoto?!
**[06:16] Hinata**
Oh, you were up here too, Naoto?
**[06:18] ---**
Yeah.
**[06:19] Takemichi**
*You've gotta be kidding me!*
**[06:26] Naoto**
Takemichi-kun!
**[06:28] Takemichi**
Damn it, I came back!
**[06:30] Naoto**
Huh? Does that mean you were
able to go back to the past?
**[06:34] Naoto**
So shaking hands really is the trigger.
**[06:36] Takemichi**
What the hell were you doing there, man?!
**[06:40] Naoto**
Huh? What are you talking about?
**[06:43] Naoto**
Anyway, that means my
hypothesis wasn't wrong!
**[06:46] Takemichi**
Yeah, good for you, I guess.
**[06:48] Naoto**
And now you're back.
**[06:51] Naoto**
I now understand everything.
So how'd things go?
**[06:55] Naoto**
You came back because
something changed, right?
**[06:59] Takemichi**
Well...
**[07:01] Naoto**
You shook my hand by mistake?!
**[07:04] Naoto**
You need to take this seriously!
**[07:07] Naoto**
There's something we know now because
of your second trip into the past.
**[07:10] Takemichi**
Oh?
***SIGN*** One Week Later
***SIGN*** Present Time Axis
***SIGN*** Past Time Axis
**[07:12] Naoto**
Your ability to time travel allows you
to return twelve years into the past.
***SIGN*** Today
***SIGN*** Present Time Axis
***SIGN*** One Week Later
***SIGN*** Today
***SIGN*** Past Time Axis
**[07:18] Naoto**
For example, today,
**[07:19] Naoto**
if you were to go back into the past,
**[07:21] Naoto**
you'd go back to today twelve years ago,
**[07:23] Naoto**
and if you come back here
after spending a week there,
***SIGN*** Present Time Axis
***SIGN*** Today
**[07:27] Naoto**
a week would've also passed here.
***SIGN*** Today
***SIGN*** One Week Later
***SIGN*** Present Time Axis
**[07:30] Naoto**
And while you were back in the past,
your body was in suspended animation.
***SIGN*** Present Time Axis
***SIGN*** Today
**[07:36] Takemichi**
Wait, so I was dead?
**[07:39] Naoto**
It means that only your empty
shell remained here in the present.
**[07:42] Takemichi**
Ah, so that's how I was
in suspended animation.
**[07:45] Naoto**
It's very dangerous, so whenever
you're going to time travel again,
**[07:49] Naoto**
we'll make sure you're in my room.
**[07:50] Naoto**
So how did the mission to keep Sano
and Kisaki from ever meeting go?
**[07:55] Takemichi**
Well... I met Mikey-kun.
**[07:58] Naoto**
Mikey? Oh, you mean Sano.
**[08:01] Takemichi**
But listen to this, Naoto! Mikey is a
delinquent, but he's a really good guy!
**[08:05] Naoto**
What? Why didn't you kill him?
**[08:08] Takemichi**
Wha? Kill?
**[08:09] Naoto**
The guy who killed my
sister is a good person?
**[08:12] Naoto**
Did he put one over on you in the past?!
**[08:14] Takemichi**
No!
**[08:14] Naoto**
Listen!
**[08:16] Naoto**
That "Mikey" is now so involved
in various crimes
**[08:19] ---**
that the police can't even handle him!
**[08:21] Naoto**
If I could...
**[08:23] Naoto**
I'd kill him with my own two hands.
**[08:34] Takemichi**
Naoto...
**[08:36] Naoto**
Let's go talk to Mikey-kun.
**[08:38] Naoto**
It's too dangerous!
**[08:39] Takemichi**
I want to see him and talk to him in person.
**[08:42] Naoto**
There's no point in talking to him!
**[08:45] Takemichi**
Mikey-kun's someone we can trust.
**[08:48] Takemichi**
I want to hear from Mikey-kun
himself about why Toman changed.
**[08:53] Takemichi**
I want to know before I go
back into the past again.
**[08:59] Takemichi**
Help me find Mikey-kun.
**[09:02] Takemichi**
Please, Naoto.
**[09:09] Naoto**
I don't know what happened in the past,
**[09:11] Naoto**
but you've changed, Takemichi-kun.
**[09:13] Takemichi**
Huh? You think so?
**[09:15] Takemichi**
Like how?
**[09:17] Naoto**
Your weak side seems to be gone now.
**[09:20] Naoto**
Well, at least a little of it.
**[09:22] Takemichi**
D-Does that mean I'm cooler now?
**[09:24] Naoto**
Right, let's try to figure out
how to meet with Mikey.
**[09:27] Takemichi**
Hey, hello? Or do you mean
I'm super awesome now?
**[09:30] Takemichi**
Hey, come on. Don't stop there.
**[09:31] Naoto**
You get carried away far too easily.
**[09:33] Naoto**
I need you to organize these documents.
**[09:37] Takemichi**
The Tokyo Manji Gang is crazy.
**[09:41] Naoto**
Mikey is extremely careful.
**[09:43] Naoto**
Even the police can't track him down.
**[09:46] naoto**
His phone is also probably a burner
that he got under a fake name.
**[09:51] Naoto**
Wait, who is this?
**[09:56] Takemichi**
"Sendo Atsushi, part of Toman's upper echelon"?
**[09:59] Takemichi**
That's Akkun!
**[10:03] Naoto**
Akkun? You mean your friend?
**[10:06] Takemichi**
Yeah.
**[10:07] Naoto**
Something's not right here.
**[10:10] Naoto**
When he was sixteen, he was arrested after
stabbing Kiyomizu Takamasa from Toman.
**[10:15] Naoto**
After his release, he was nothing
more than some no-name punk.
**[10:20] (Flashback) Akkun**
I was thinking about stabbing Kiyomasa-kun.
**[10:23] Takemichi**
Yeah, he said he was planning to.
**[10:25] Takemichi**
But he didn't, because...
**[10:27] Takemichi and Naoto**
...the past has changed?!
**[10:29] Takemichi**
Akkun never stabbed Kiyomasa-kun,
so he was never arrested.
**[10:34] Naoto**
You became friends with Mikey,
which could mean that Sendo also...
**[10:38] Takemichi**
Akkun's part of Toman's upper echelon...
**[10:43] Naoto**
I've got it. Are you able
to get a hold of Sendo?
**[10:46] Takemichi**
Huh? Yeah... as long as
his number hasn't changed.
**[10:49] Naoto**
Since Sendo Atsushi's in
the upper echelon now,
**[10:52] Naoto**
you'll be able to get through to Mikey!
**[10:58] Takemichi**
Just be warned that my
place is a disaster area.
**[11:00] Naoto**
I figured as much.
**[11:03] Naoto**
Oh, God! It's so dirty!
**[11:05] Takemichi**
I warned you, didn't I?!
**[11:07] Naoto**
No one should live like this!
**[11:09] Takemichi**
Hang on one sec.
**[11:13] Takemichi**
Let me find my old notebook.
**[11:16] Takemichi**
Ow...
**[11:18] Naoto**
I'm going to break out in hives...
This dust is just...
**[11:20] Naoto**
I'm going to buy some masks!
**[11:22] Takemichi**
Yeah, and be quick about it!
**[11:29] Sign**
Top Secret
**[11:30] Takemichi**
Found it!
**[11:31] Takemichi**
Here it is! Whoa! This takes me back!
**[11:35] Takemichi**
Talk about a trip down memory lane!
**[11:38] Takemichi**
Whoa, what's this?! Oh, hey!
**[11:41] Naoto**
Do you mind picking up the pace a little?
**[11:44] Takemichi**
Oh, right... Akkun.
**[11:47] Takemichi**
Got it.
***SIGN*** Akkun
**[11:49] Takemichi**
Found it!
**[11:51] Takemichi**
Hopefully his number hasn't changed.
**[12:00] Takemichi**
*Akkun...*
**[12:03] (Flashback) Akkun**
See you tomorrow.
**[12:04] (Flashback) Takemichi**
See ya!
**[12:08] (Flashback) Takemichi**
God, my whole body hurts.
**[12:12] (Flashback) Takemichi**
Hey, Akkun.
**[12:15] (Flashback) Takemichi**
If we all graduated and went our separate ways,
**[12:20] (Flashback) Takemichi**
and totally stopped seeing each other...
**[12:22] (Flashback) Takemichi**
I wonder what we'd all talk
about after we became adults.
**[12:26] (Flashback) Akkun**
You dumbass. Nothing would change.
**[12:29] (Flashback) Akkun**
We're friends for life.
**[12:40] Naoto**
This is where Sendo is?
**[12:42] Takemichi**
Yeah. Apparently he's
running this hostess bar.
**[12:46] Naoto**
Are you sure it's okay for
us to just show up here?
**[12:49] Naoto**
Sendo's one of the higher-ups at Toman now.
**[12:52] Takemichi**
And none of that matters
because Akkun is just Akkun.
**[12:57] Takemichi**
I mean, he sounded a little
older over the phone,
**[13:00] Takemichi**
but otherwise, he hadn't changed.
**[13:02] Naoto**
I'm concerned that you just came out
and told him you wanted to see Mikey.
**[13:07] Takemichi**
Why?
**[13:08] Naoto**
You're being too frank. He's someone
the police can't get close to.
**[13:12] Naoto**
We might've come here just to get killed.
**[13:15] Takemichi**
Wow, you're dumb, Naoto!
**[13:17] Takemichi**
It takes more than that
to change a friendship!
**[13:20] Takemichi**
Come on and just follow me!
**[13:27] Suit**
Welcome! Who will it be?
**[13:30] Takemichi**
Huh? U-Um...
**[13:32] Naoto**
Can you handle this?
**[13:34] Takemichi**
I-I've got an appointment with Sendo-san.
**[13:37] Suit**
What? You? With our boss?
**[13:40] Suit**
Hey, some twerp is here.
**[13:44] Suit**
Does the boss have any appointments?
**[13:47] Suit**
Goodness! You should've just
told me earlier, Hanagaki-san!
**[13:50] Suit**
I would've let you right in if you'd just
told me you were the boss's friend!
**[13:53] Suit**
Two VIP coming through!
**[13:56] Takemichi**
He's totally mocking me, isn't he?!
**[13:58] Naoto**
Nah, of course not.
**[14:04] Naoto**
Your hand is shaking, Takemichi-kun.
**[14:07] Takemichi**
I ain't scared!
**[14:09] Takemichi**
It's okay. No matter how
different he looks...
**[14:13] Takemichi**
No matter how important he is now...
**[14:16] Takemichi**
Akkun will always be Akkun!
**[14:19] Akkun**
Takemichi...
**[14:22] Akkun**
Behind you, genius.
**[14:28] Akkun**
You haven't changed a bit, Takemichi.
***SIGN*** Upper Echelon
Sendo Atsushi
**[14:32] Takemichi**
Akkun?
**[14:35] Akkun**
You didn't recognize me
without my pompadour?
**[14:37] Takemichi**
Uh, yeah...
**[14:39] Akkun**
I was gonna say something earlier,
but it's been so long.
**[14:46] Takemichi**
*It's Akkun. He looks totally different,*
**[14:49] Takemichi**
*but it's definitely Akkun!*
**[14:51] Akkun**
So you wanna see Mikey-san, right?
**[14:54] Akkun**
I've been waiting all this time
for you to show up, Takemichi.
**[15:00] Takemichi**
What do you mean?
**[15:04] Akkun**
Let's go talk outside.
**[15:08] Akkun**
Just the two of us. You good with that?
**[15:13] Naoto**
I'll wait here.
**[15:16] Naoto**
Be careful.
**[15:17] Takemichi**
It's all good.
**[15:19] Takemichi**
There's nothing to worry about.
**[15:29] Akkun**
How've you been, Takemichi?!
**[15:32] Takemichi**
Ow, ow, ow! That hurts, Akkun!
**[15:35] Akkun**
I'm just so happy to see you after so long!
**[15:38] Akkun**
It's been years!
**[15:41] Akkun**
Then at a pivotal moment, Yamagishi...
**[15:43] Takemichi**
The time when he farted
and ruined everything?
**[15:45] Akkun**
Yeah! And when I looked so awesome, too.
**[15:49] Takemichi**
Akkun, you were so lame.
**[15:53] Akkun**
It's really been since middle school, huh?
**[15:55] Takemichi**
Yeah.
**[15:56] Takemichi**
I guess for you, it's been about ten years.
**[16:02] Takemichi**
But wow, Akkun.
**[16:04] Takemichi**
You own this huge hostess bar,
**[16:06] Takemichi**
and you're in Toman's upper echelon?
**[16:09] Akkun**
Yeah.
**[16:10] Takemichi**
You've got an expensive car, expensive clothes,
**[16:13] Takemichi**
and you're sleeping with some fine ladies.
**[16:14] Takemichi**
You're basically on a
different planet than me.
**[16:17] Akkun**
You can't buy everything with money.
**[16:20] Takemichi**
Man, I hope I can say
something like that someday.
**[16:24] Akkun**
So the guy you were with is a cop, right?
**[16:27] Takemichi**
Huh?
**[16:28] Takemichi**
Uh, um...
**[16:29] Akkun**
You don't have to hide it.
It's completely obvious.
**[16:33] Akkun**
He's Tachibana Hinata's
younger brother, isn't he?
**[16:37] Akkun**
I had no idea she had a brother.
**[16:40] Takemichi**
How do you know that?
**[16:44] Akkun**
That's just the kind of organization
the Tokyo Manji Gang is.
**[16:51] Akkun**
Hey, do you remember the summer
of our second year in middle school?
**[16:54] Akkun**
The day you defied Kiyomasa-kun.
**[16:57] Akkun**
After everyone went home, you asked me this...
**[17:01] Akkun**
What would we talk about after
we all went our separate ways,
**[17:06] Akkun**
and then met up again as adults?
**[17:09] Takemichi**
Yeah, I remember that!
**[17:13] Akkun**
How about we talk about this?
**[17:16] Akkun**
The person who pushed you onto the tracks...
**[17:20] Akkun**
was me.
**[17:27] Takemichi**
What?
**[17:29] Akkun**
It should've killed you.
**[17:32] Akkun**
But someone saved you.
**[17:35] Akkun**
It was Tachibana Naoto!
**[17:37] Akkun**
When it happened, it looked like he knew
you were gonna fall onto the tracks.
**[17:43] Akkun**
This probably sounds insane...
**[17:46] Akkun**
But you can go back into the past, can't you?
**[17:50] Akkun**
Didn't you ask Tachibana Naoto
from the past to help you?
**[17:54] Akkun**
That's it, right? Otherwise it
just doesn't make sense!
**[17:57] Akkun**
There's no way anyone could've saved you
without knowing that was going to happen!
**[18:01] Akkun**
Hey, that's insane, right?! Isn't it?!
**[18:03] Takemichi**
Stop!
**[18:04] Takemichi**
Who's the crazy one here?!
**[18:06] Takemichi**
The hell are you talking about, Akkun?!
**[18:08] Takemichi**
This isn't like you, man!
**[18:11] Takemichi**
You were always calm and collected.
**[18:15] Takemichi**
You were always able to sacrifice
yourself for your friends.
**[18:19] Takemichi**
You were kind... reliable...
**[18:23] Takemichi**
So... So...
**[18:26] Takemichi**
It has to be a lie!
**[18:29] Takemichi**
There's no way you would kill me!
**[18:32] Takemichi**
You're my friend!
**[18:42] Akkun**
Takemichi...
**[18:46] Akkun**
I wonder how things ended up like this.
**[18:51] Akkun**
I'm one of Kisaki's soldiers now.
**[18:54] Takemichi**
Kisaki? You mean Kisaki Tetta?
**[18:56] Akkun**
Everyone in Toman has to obey Kisaki.
**[19:00] Akkun**
I haven't even seen Mikey-kun in years.
**[19:05] Takemichi**
Akkun... It's not too late!
**[19:08] Takemichi**
Just leave Toman!
**[19:12] Akkun**
I can't.
**[19:14] Akkun**
I'm scared. I'm terrified of Kisaki.
**[19:20] Takemichi**
Akkun...
**[19:26] Akkun**
Takemichi...
**[19:29] Akkun**
Mikey changed after Draken died.
**[19:32] Takemichi**
What?
**[19:34] Takemichi**
Draken died?!
**[19:36] Akkun**
He wasn't supposed to die.
**[19:39] Akkun**
Draken shouldn't have died, but he bit it,
**[19:42] Akkun**
and now I'm thriving off of dirty money.
**[19:47] Akkun**
I always looked up to you. The way
you'd be crying, but hold your ground.
**[19:52] Takemichi**
Akkun?
**[19:55] Akkun**
Is the one you want to go back
into the past and save... him?
**[20:00] Takemichi**
It's dangerous up there. Get down.
**[20:03] Akkun**
That's some real love right there.
**[20:07] Akkun**
I'm rooting for you, Takemichi.
**[20:12] Akkun**
Please save everyone...
**[20:15] Takemichi**
Akkun!
**[20:17] Akkun**
Our crybaby hero.
**[20:18] Takemichi**
Don't do it, Akkun!
**[20:20] Takemichi**
Akkun!
**[21:18] Naoto**
I'm sorry, but could you give him some time?
**[21:23] Takemichi**
It's fine. They want to
talk to me, don't they?
**[21:32] Naoto**
Please don't push yourself.
**[21:34] Naoto**
You should get some rest.
**[21:37] Takemichi**
Naoto...
**[21:39] Takemichi**
I need you to find out about
the day Ryuguji Ken died.
**[21:42] Naoto**
What?
**[21:45] Takemichi**
The one who turned Toman
evil is Kisaki Tetta.
**[21:50] Takemichi**
Naoto, I...
**[21:53] Takemichi**
Draken, Akkun...
**[21:59] Takemichi**
and Hina!
**[22:04] Takemichi**
I want to save all of them!
# E5 - Releap
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU050DQ/releap)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:32] Manager**
Hanagaki Takemichi-kun.
***SIGN*** Hasegawa
**[01:35] Manager**
You're fired.
**[01:38] Takemichi**
Huh?
**[01:39] Manager**
Please, that can't be surprising.
You just up and disappeared for two weeks.
**[01:44] Manager**
And I wonder who got to take
all the blame for that.
**[01:48] Takemichi**
I-I'm sorr—
**[01:49] Manager**
Fired.
**[01:52] Takemichi**
*Right... It's been two weeks.*
***SIGN*** Present Time Axis
***SIGN*** One Week Later
***SIGN*** Today
***SIGN*** Past Time Axis
**[01:56] Takemichi**
*If time passes while I'm in the past,*
**[01:57] Takemichi**
*time passes in the present, too.*
***SIGN*** Present Time Axis
***SIGN*** Today
***SIGN*** Today
**[02:01] Takemichi**
Uh, about my pay...
**[02:03] Manager**
Look for a direct deposit.
**[02:09] Takemichi**
Say, Naoto...
**[02:10] Takemichi**
Maybe I can tell the past
Hina about her future?
**[02:15] Takemichi**
Just like I did with you—
**[02:16] Naoto**
Absolutely not.
**[02:18] Naoto**
Takemichi-kun, are you trying
to take the easy way out?
**[02:21] Takemichi**
No, that's not...
**[02:23] Takmeichi**
I'm not trying to take the easy way out
because life is hard right now or anything.
**[02:27] Naoto**
What if my sister ends up thinking
you're crazy and disliking you?
**[02:33] Naoto**
No one would believe this
under ordinary circumstances.
**[02:36] Naoto**
How stupid are you?
**[02:38] Naoto**
I just happened to believe you because
I was into occult stuff back then.
**[02:43] Takemichi**
Yeah, you *were* pretty sharp.
**[02:46] Takemichi**
Wait, did you just call me stupid?
**[02:48] Naoto**
Sendo is dead, so we
won't be able to see Sano.
**[02:53] Naoto**
The only way to save my sister is to go
back into the past and change Toman.
**[02:58] Takemichi**
So we're back to the beginning.
**[03:03] Takemichi**
If only Draken were alive...
**[03:06] Naoto**
Are you talking about Ryuguji Ken?
**[03:08] Takemichi**
Yeah. Did you look him up?
**[03:11] Naoto**
Yes.
**[03:14] Naoto**
Here's the newspaper from back then.
***SIGN*** Man Arrested for Dine-and-Dash Returns to Shop...
Attacks Employees
***SIGN*** Middle School Student Involved in Fight Dies.
50 Members of Biker Gang Brawl
**[03:17] Naoto**
On August 3rd, 2005, in the parking lot of
Musashi Shrine in the Shibuya Ward of Tokyo,
**[03:22] Naoto**
fifty members of a biker gang had a brawl.
**[03:25] Naoto**
A young man in his third year of middle school
was beaten and stabbed in the abdomen,
***SIGN*** Involved in Fight Dies.
**[03:30] Naoto**
then he died.
**[03:33] Naoto**
A number of posts about
the incident are still available.
**[03:36] Naoto**
According to them...
**[03:38] Naoto**
Because of the inner strife between the
Mikey Faction and Draken Faction of Toman,
**[03:42] Naoto**
Ryuguji died.
**[03:44] Takemichi**
Huh? Wait, hang on a sec!
***SIGN*** (Wed)
**[03:47] Takemichi**
August 3rd is only two weeks away!
**[03:50] Naoto**
Correct, but twelve years ago.
***SIGN*** (Wed)
***SIGN*** (Wed)
***SIGN*** (Wed)
***SIGN*** (Wed)
***SIGN*** (Wed)
**[03:52] Takemichi**
A dispute between Mikey and Draken?
There's gotta be some kind of mistake.
**[03:57] Takemichi**
Draken-kun understands Mikey-kun
more than anyone else!
**[04:01] Takemichi**
Anyway, that just isn't possible!
**[04:04] Naoto**
So you're saying there's more to it?
**[04:06] Takemichi**
Huh? I-I dunno...
**[04:08] Takemichi**
I just know that this isn't possible!
***SIGN*** Middle School Student Involved in Fight Dies.
50 Members of Biker Gang Brawl
**[04:11] Naoto**
But it's indeed a fact that
Ryuguji died that day.
**[04:16] Naoto**
Let's look into it more.
**[04:19] Naoto**
Today is July 19th. We have two weeks.
**[04:23] Naoto**
We need to find out how he died,
**[04:25] Naoto**
and then, on August 3rd,
you'll save Ryuguji Ken.
**[04:28] Naoto**
That is your mission this time.
**[04:31] Naoto**
Sano Manjiro apparently changed
after Ryuguji's death.
**[04:35] Naoto**
Sendo Atsushi committed suicide
because he feared Kisaki Tetta.
**[04:39] Naoto**
And because Toman became brutal and evil,
they killed Tachibana Hinata, my sister.
**[04:45] Naoto**
If this mission is successful,
we should be able to save all of them.
**[04:49] Takemichi**
Draken, Akkun... and Hina.
**[04:54] Naoto**
Yes.
***SIGN*** Sano Manjiro
**[04:55] Takemichi**
That's the perfect solution, then!
**[04:59] Takemichi**
I'm going to save Draken, no matter what!
**[05:03] Naoto**
I'm counting on you!
**[05:15] Takemichi**
*It's dark.*
**[05:19] Takemichi**
*Something's really heavy...*
**[05:26] Emma**
No kissing.
**[05:28] Takemichi**
*Huh?!*
**[05:30] Takemichi**
*What the hell is going on?!*
**[05:33] Takemichi**
*No kissing?!*
**[05:35] Takemichi**
*Exactly what else is on the menu, then?!*
**[05:47] Emma**
Sure. Could you add another 30 minutes?
**[05:51] Emma**
Want anything to drink?
**[05:53] Emma**
Huh?
**[05:57] Takemichi**
*What the?! What the hell is going on?!*
**[06:03] Takemichi**
*My past life changed!*
**[06:05] Takemichi**
* A forever-alone virgin like me*
* somehow ended up with that cutie?*
**[06:10] Takemichi**
I need to make sure Hina never finds out.
**[06:12] Hinata**
Finds out what?
**[06:16] Takemichi**
Hina! Wh-Wh-What are you doing here?!
**[06:19] Hinata**
I'm on my way home from cram school.
**[06:20] Hinata**
What are you doing, Takemichi-kun?
**[06:23] Takemichi**
Um, I was just...
**[06:29] Takemichi**
Wh-What? Is there something on my face?
**[06:35] Takemichi**
*D-Don't tell me...*
**[06:38] Takemichi**
*Does she already know?!*
**[06:40] Takemichi**
E-Er, I don't really remember
what happened, either.
**[06:44] Hinata**
What are you talking about?
**[06:48] Hinata**
Takemichi-kun, you've been acting weird lately.
**[06:50] Takemichi**
Huh?
**[06:51] Hinata**
Today, you're the adult Takemichi-kun.
**[06:55] Hinata**
The night we were watching
the fireworks from my roof,
**[06:58] Hinata**
you just rushed home without a word.
**[06:59] Hinata**
And you've been cold to me at school.
**[07:03] Hinata**
But now, you look kind.
**[07:06] Takemichi**
* That's right. Whenever I go*
* back to the present,*
**[07:10] Takemichi**
* the me that's here is the past me*
* who has no idea what's going on.*
**[07:18] (Flashback) Emma**
No kissing.
**[07:20] Takemichi**
* How the hell did I end up*
* in that situation, though?*
**[07:22] Takemichi**
*You're such a fool, past me!*
**[07:25] Hinata**
Takemichi-kun, your phone's ringing.
**[07:27] Takemichi**
Huh? Oh...
**[07:31] Takemichi**
Oh, it's Draken-kun.
**[07:33] Takemichi**
Hello?
**[07:34] Draken**
*Takemitchy? What're you doing right now?*
**[07:37] Takemichi**
Huh? Well, I'm—
**[07:39] Draken**
* Head over to Musashi Shrine.*
* We're all gathering there.*
**[07:43] Takemichi**
Huh? Now's not the best—
**[07:47] Takemichi**
Hina, sorry. Draken-kun wants to see me.
**[07:51] Hinata**
Then I guess I'm going with you.
**[07:53] Takemichi**
For real?
**[07:55] Hinata**
Well, he's your friend.
**[08:03] Hinata**
Takemichi-kun...
**[08:06] Hinata**
What do you consider important?
**[08:10] Takemichi**
Huh? Important?
**[08:15] Hinata**
For me, it's times like this.
We don't even need to do anything.
**[08:20] Hinata**
Just the two of us walking together.
**[08:23] Hinata**
Talking about nothing important.
Just being able to spend time with you.
**[08:30] Hinata**
I hope I get to spend even
more time like this with you!
**[08:33] Takemichi**
*Time... That's right.*
**[08:35] Takemichi**
*What's important to me is saving Hina.*
**[08:38] Takemichi**
* To save Hina, who gets killed*
* by Toman in the future!*
**[08:45] Hinata**
You guys are meeting here?
**[08:47] Takemichi**
Yeah...
**[08:59] Hinata**
Are you sure it's here?
**[09:00] Takemichi**
Y-Yeah.
**[09:06] Hinata**
They look really scary.
**[09:08] Takemichi**
D-Don't worry. I'm here.
**[09:12] Takemichi**
Just don't stare at them.
**[09:15] Takemichi**
Who wears biker gang outfits nowadays?
And there are so many of them...
**[09:18] Guy**
Hey!
**[09:21] Toman A**
Who the hell d'you think yer
starin' at, huh?! Scram!
**[09:26] Toman A**
What the hell's yer problem?!
**[09:27] Toman B**
I'll murder you!
**[09:29] Takemichi**
E-Er, I was just invited here, and—
**[09:32] Toman A**
What?! You got any idea
where you are, punk?!
**[09:36] Takemichi**
M-Musashi Shrine...
**[09:38] Toman B**
Who the hell would invite a pissant
like you to a Toman gathering, huh?!
**[09:41] Hinata**
Violence is wrong!
***SIGN*** 2nd Division Captain
Mitsuya Takashi
**[09:47] Mitsuya**
Hang on, are you Takemitchy?
**[09:49] Takemichi**
Y-Yes...
**[09:52] Mitsuya**
What're you scarin' the
commander's guest for?
**[09:55] Toman A**
T-Terribly sorry, sir!
**[09:58] Hinata**
Are you okay, Takemichi-kun?
**[10:00] Takemichi**
Yeah.
**[10:02] Mitsuya**
Come with me.
**[10:03] Takemichi**
Huh? Uh, sure...
**[10:09] Mikey**
Heya, Takemitchy.
**[10:13] Mikey**
Sorry for inviting you here out of the blue.
**[10:16] Draken**
Why'd you bring your wifey here?
**[10:19] Takemichi**
Sorry. I had no idea it'd be like this.
**[10:24] Draken**
Hina-chan...
**[10:25] Draken**
Sorry for scaring you the other day.
**[10:27] Hinata**
Oh, it's fine. Don't worry about it.
**[10:30] Hinata**
Also, I'm sorry, too.
**[10:34] Draken**
Hey, Emma!
**[10:35] Emma**
Yeah?
**[10:36] Draken**
This is Takemitchy's wifey,
so make sure you protect her.
**[10:43] Emma**
Roger.
**[10:48] Emma**
Heya, wussy boy.
**[10:51] Hinata**
Why is she calling you "wussy boy"?
**[10:54] Draken**
What? You know Emma?
**[10:57] Takemichi**
Y-You've got the wrong idea, Hina!
**[10:59] Takemichi**
Draken-kun, I don't remember
a thing that happened!
**[11:02] Emma**
You managed to get me into
my underwear, then ran away.
**[11:05] Hinata**
Oh, really? So that happened?
**[11:09] Takemichi**
You know, I'm not sure.
I really don't remember!
**[11:15] Takemichi**
Huh?! Hina-san?!
**[11:21] Takemichi**
I'm so sorry.
**[11:23] Hinata**
Jerk!
**[11:25] Emma**
Yikes...
**[11:27] Emma**
I'm surprised you went along with
me when you've got a girl like that.
**[11:30] Emma**
Don't get the wrong idea, though.
**[11:32] Emma**
I don't like you or anything.
**[11:35] Takemichi**
Huh?
**[11:36] Emma**
I just wanted to grow up faster, that's all.
**[11:42] Emma**
He won't even look at me.
**[11:44] Emma**
All he ever cares about is
Mikey, bikes, and fighting.
**[11:48] Emma**
I thought he'd at least get a little angry.
**[11:51] Takemichi**
* I see. She was trying to*
* make Draken-kun jealous.*
**[11:56] Takemichi**
*Yeah, I don't understand girls at all.*
**[12:00] Draken**
Takemitchy!
**[12:02] Draken**
You done?
**[12:03] Takemichi**
Sorry to keep you waiting!
**[12:05] Draken**
All right, gather 'round, everyone!
**[12:08] Draken**
We're startin' our meeting!
**[12:11] Gang**
Good evening, Commander!
***SIGN*** First Tokyo
**[12:44] Takemichi**
*Whoa...*
**[12:45] Takemichi**
* The whole mood changed when*
* Mikey-kun stood in front of them.*
**[12:50] Takemichi**
*So this is the commander of Toman?*
**[12:54] Mikey**
We're gathered here today
to talk about Moebius.
**[12:57] Mikey**
If they go against us,
it'll turn into a huge conflict.
**[12:59] Takemichi**
*Moebius? What's this about a conflict?*
**[13:03] Takemichi**
*No one told me about this.*
**[13:05] Mikey**
So... tell me what you all think.
**[13:11] Takemichi**
Ow! What's the big—
**[13:17] Peh-yan**
You got a problem?
**[13:19] Pah-chin**
You're Hanagaki, aren't you?
***SIGN*** 3rd Division Vice Captain
Peh-yan
**[13:22] Peh-yan**
Heard you took real good
care of our Kiyomasa.
***SIGN*** 3rd Division Captain
Pah-chin
**[13:27] Pah-chin**
How're you gonna pay for that, huh?
**[13:30] Takemichi**
P-Pay for it?
**[13:32] Mitsuya**
Knock it off, Pah.
**[13:35] Mitsuya**
We're supposed to drop the whole thing
about Kiyomasa using Toman's name
**[13:39] ---**
to hold his own little fight club.
**[13:42] Pah-chin**
Huh?! I'm stupid, so I don't
really get what that means.
**[13:46] Peh-yan**
Pah-chin has the brain of a water flea!
**[13:49] Mitsuya**
If you don't get it, then keep
your mouth shut, dipshit!
**[13:51] Draken**
Hey, Pah.
***SIGN*** First
**[13:54] Draken**
Keep your mouth shut.
**[13:56] Peh-yan**
Sorry, Draken!
**[14:02] Draken**
Don't hold it against him, Takemitchy.
**[14:05] Draken**
Pah's pretty pissed off right now.
**[14:09] Takemichi**
He's sorta out of control, huh?
**[14:12] Mitsuya**
His bud got into it with Moebius.
**[14:15] Mitsuya**
That's what ignited this conflict.
**[14:17] Takemichi**
Huh? What happened?
**[14:20] Mitsuya**
Moebius's leader, a guy named Osanai, got
into it with his friend over something stupid.
**[14:25] Mitsuya**
Pah's bud got the shit beat out of him,
**[14:29] Mitsuya**
then they raped his girlfriend
right in front of him.
**[14:32] Mitsuya**
To top it off, they took all his money
**[14:34] Mitsuya**
and beat up his parents and siblings later.
**[14:37] Takemichi**
That's awful...
**[14:39] Mitsuya**
That's just how Moebius runs shit.
**[14:42] Mitsuya**
They're two generations above
our gang, and they run Shinjuku.
**[14:45] Takemichi**
Huh? You mean Toman's not running the area?
**[14:49] Mitsuya**
Toman runs Shibuya. Shinjuku is separate.
**[14:52] Mitsuya**
And our gang is still pretty new.
**[14:55] Takemichi**
* I see... Around this time, there was*
* an even bigger gang than Toman.*
**[15:02] Mikey**
So what do you wanna do, Pah?
**[15:05] Mikey**
We gonna fight?
**[15:08] Pah**
They're two generations above our gang.
**[15:13] Pah**
Toman's not gonna walk away unscathed.
**[15:16] Pah**
I'd end up making trouble for all of you guys.
**[15:21] Pah**
But I'm so pissed off, Mikey...
**[15:25] Mikey**
That's not what I asked.
**[15:27] Mikey**
Are we gonna fight, or what?
**[15:33] Pah**
I wanna fight! I wanna murder
all those sons of bitches!
**[15:38] Mikey**
Yeah, I figured.
**[15:39] Pah**
Huh?
**[15:44] Mikey**
Anyone here think that Pah's
bud getting his ass kicked
**[15:47] Mikey**
is too much trouble to deal with?
**[15:51] Mikey**
Anyone scared because Pah's bud got beat up?
**[15:56] Mikey**
See? There's no one!
**[16:04] Mikey**
We're gonna crush Moebius!
**[16:08] Mikey**
August 3rd! The Musashi Festival
is where it's all gonna go down!
**[16:18] Takemichi**
*August 3rd...*
**[16:21] (Flashback) Naoto**
On August 3rd, you'll save Ryuguji Ken.
**[16:25] Takemichi**
*That's the day Draken dies!*
**[16:29] Takemichi**
* Naoto said that August 3rd is when the*
* Mikey faction and the Draken faction*
**[16:33] Takemichi**
*have a conflict where Draken dies.*
**[16:36] Takemichi**
*But now that I've been back twelve years,*
**[16:39] ---**
* a conflict between Toman and*
* Moebius is about to go down.*
**[16:44] Takemichi**
Which means...
**[16:47] Takemichi**
I'm not smart enough to figure all this out!
**[16:50] Takemichi**
I've got it, Naoto!
**[16:53] Takemichi**
I'm gonna be Draken's bodyguard!
**[16:57] Takemichi**
Yeah, I'm a genius.
**[17:00] Draken**
My bodyguard? No way.
**[17:03] Takemichi**
Thank you!
**[17:05] Takemichi**
Wait, what?
**[17:07] Draken**
Why would I need something
as annoying as a bodyguard?
**[17:10] Draken**
What use would you be, anyway?
**[17:12] Takemichi**
You don't have to say it like that...
**[17:14] Takemichi**
* I can't believe I already*
* failed my mission.*
**[17:16] Takemichi**
*But I'm not going to give up so easily!*
**[17:20] Takemichi**
*Time for Plan B: I'm gonna follow him!*
**[17:24] Mikey**
What the hell, man?!
**[17:26] Takemichi**
*A fight?*
**[17:27] Mikey**
Someone's gonna pay for this!
**[17:30] Takemichi**
*Is this where the inner strife starts?*
**[17:32] Mikey**
There's no flag!
**[17:38] Takemichi**
*Huh?*
**[17:39] Mikey**
I only get excited over the
kid's meal when there's a flag!
**[17:42] Waiter**
I'm terribly sorry. I'll get one for y—
**[17:44] Draken**
Here you go, Mikey. Your flag.
**[17:48] Mikey**
Way to go, Ken-chin!
**[17:51] Takemichi**
*Where'd he get that from?*
**[17:56] Draken**
That's it! I've had it!
**[17:57] Takemichi**
*What now? Are they fighting?*
**[18:03] Takemichi**
*He's asleep?*
**[18:04] Draken**
Would you stop falling
asleep right after you eat?
**[18:09] Draken**
God, you're hopeless.
**[18:12] Takemichi**
*I guess that's how Mikey-kun usually is.*
**[18:22] Takemichi**
* Draken-kun is pretty amazing.*
* He's supporting a guy like him every day.*
**[18:29] Takemichi**
*But if he were to ever lose it...*
**[18:34] Draken**
Mikey, we're here.
**[18:38] Mikey**
What are we doing here?
***SIGN*** General Hospital
**[18:41] Draken**
We're making a little visit.
**[18:45] Mikey**
Who's that?
**[18:47] Draken**
Pah's buddy's girlfriend.
**[18:50] Takemichi**
* The reason this conflict*
* with Moebius started...*
**[18:54] Draken**
She's been unconscious for five days.
**[18:59] Girl's father**
What the hell are you doing here?!
**[19:02] Girl's father**
How dare you show up here?! Leave, now!
**[19:05] Girl's mother**
Dear...
**[19:09] Girl's father**
What do you think you're doing?
**[19:10] Girl's father**
Our daughter almost died
because of trash like you!
**[19:14] Mikey**
Don't bow to him, Ken-chin.
We didn't do anything wrong.
**[19:18] Mikey**
Why's this old guy trying to
take it out on us, anyway?
**[19:20] Girl's father**
You vermin!
**[19:22] ---**
You're nothing but trash!
Causing a ruckus every single night!
**[19:27] Girl's mother**
Please stop, dear.
**[19:28] Mikey**
What?
**[19:29] Girl's father**
You cause so much trouble
for others and hurt them,
**[19:32] Girl's father**
then think you can get away with it as
adults because you were just kids then?!
**[19:35] Girl's father**
Like hell, you punks!
**[19:38] Mikey**
Who the hell do you think you're talking to?
**[19:41] Mikey**
Hey, what're you doing?!
**[19:43] Draken**
This is completely our responsibility.
**[19:45] Mikey**
Hey!
**[19:46] Girl's father**
Like two pieces of shit bowing is
going to make my daughter better?!
**[19:50] Mikey**
What?!
**[19:51] Draken**
Shut your mouth, Mikey!
**[19:53] Takemichi**
* Mikey's right, though.*
* They didn't do anything.*
**[19:58] Girl's father**
My daughter's been in a coma ever since.
**[20:04] Girl's father**
Her face... and her body...
have been battered and bruised.
**[20:15] Girl's father**
Why... What did she ever do to you?!
**[20:24] Girl's father**
My sweet, beautiful daughter...
has been disfigured.
**[20:35] Girl's father**
Please leave. We never want to see you again.
**[20:47] Draken**
We're going to fight Moebius soon.
**[20:50] Draken**
We'll deal with our
problems in our own world.
**[20:54] Draken**
All of our crew have families
and people important to them.
**[21:00] Draken**
We can't let innocent people
get dragged into this.
**[21:03] Draken**
We can't make their friends and family cry.
**[21:06] Draken**
You don't have to bow your head.
**[21:10] Draken**
Just have a heart that cares for others.
**[21:15] Mikey**
You're so nice, Ken-chin.
**[21:18] Mikey**
I'm sorry, Ken-chin.
**[21:21] Mikey**
I'm...
**[21:23] Mikey**
glad to have you by my side.
**[21:28] Takemichi**
*I think now I understand...*
**[21:30] Takemichi**
*why Mikey changed after Draken died,*
**[21:35] Takemichi**
* and how Toman twelve years in the future*
* became such an evil organization.*
**[21:41] (Flashback) Akkun**
He wasn't supposed to die.
**[21:44] Takemichi**
*Draken is Mikey's heart.*
**[21:47] Takemichi**
*He compensates for what Mikey lacks.*
**[21:50] Mikey**
Man, I'm kinda hungry.
**[21:54] Draken**
What? You just ate.
**[21:57] Mikey**
I always get hungry after a nap.
**[21:59] Draken**
How does that even work?
**[22:02] Takemichi**
*Naoto...*
**[22:04] Takemichi**
* I knew it. There's no way these*
* two could ever fight each other!*
# E6 - Regret
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN2N00/regret)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Draken**
Mikey, we're here.
***SIGN*** General Hospital
**[00:06] Girl's Father**
What the hell are you doing here?!
**[00:09] Girl's Father**
How dare you show up here?! Leave, now!
**[00:12] Mikey**
Who the hell do you think you're talking to?
**[00:15] Mikey**
Hey, what're you doing?!
**[00:17] Draken**
This is completely our responsibility.
**[00:23] Girl's Father**
What did she ever do to you?!
**[00:33] Draken**
We're going to fight Moebius soon.
**[00:35] Draken**
We'll deal with our
problems in our own world.
**[00:40] Draken**
All of our crew have families
and people important to them.
**[00:46] Draken**
You don't have to bow your head.
**[00:49] Draken**
Just have a heart that cares for others.
**[00:52] Mikey**
I'm sorry, Ken-chin.
**[00:55] Mikey**
I'm...
**[00:57] Mikey**
glad to have you by my side.
**[01:28] Draken**
Can you get Pah-chin to come tomorrow?
**[01:30] Mitsuya**
Yeah. I'll have Peh go, too.
**[01:32] Mitsuya**
The warehouse near Second MS work for you?
**[01:35] Draken**
Yeah.
**[01:44] Mikey**
See ya.
**[02:01] Takemichi**
* There's no way Mikey and Draken*
* would ever fight each other.*
**[02:04] Takemichi**
*Draken dies on August 3rd.*
**[02:07] Takemichi**
* I need to find out everything*
* I can about Moebius by then!*
**[03:46] Draken**
*I was born in Shibuya's red-light district.*
**[03:49] Draken**
*No idea who my dad is.*
**[03:51] Draken**
*My mom was a prostitute.*
**[03:54] Draken**
*She up and left when I was two.*
**[03:57] Draken**
*My home is a brothel.*
**[04:01] (Flashback) Guy**
If you'll sign, please.
**[04:03] (Flashback) Young Draken**
Sure.
**[04:05] (Flashback) Guy**
You're getting taller, Kenny Boy.
***SIGN*** T
h
a
i
T
r
a
d
i
t
i
o
n
a
l
M
a
s
s
a
g
e
***SIGN*** Luxury Relaxation
**[04:08] (Flashback) Young Draken**
Well, I drink milk every day.
**[04:12] (Flashback) Guy**
Well, see you later.
**[04:13] (Flashback) Young Draken**
Ayup.
***SIGN*** T
h
a
i
T
r
a
d
i
t
i
o
n
a
l
M
a
s
s
a
g
e
**[04:15] (Flashback) Woman A**
Mornin'.
**[04:16] (Flashback) Guy**
Hey there.
**[04:17] (Flashback) Woman B**
Hey.
**[04:19] (Flashback) Woman B**
Get to school already, Kenny Boy.
**[04:22] (Flashback) Woman A**
Need a tug before class?
**[04:23] (Flashback) Young Draken**
Nope.
**[04:25] (Flashback) Woman B**
TTYL.
**[04:26] (Flashback) Young Draken**
Yeah.
**[04:28] Draken**
*Fifth grade.*
**[04:30] Draken**
* I grew up around pink towels*
* and the smell of lube.*
**[04:35] (Flashback) Boy A**
Good morning!
**[04:37] (Flashback) Boy B**
Good morning, Ken-kun.
**[04:44] (Flashback) Young Draken**
It's not Ken. The name's Draken.
**[04:48] (Flashback) Tattoo artist**
You sure about this?
**[04:50] (Flashback) Young Draken**
Hell yeah.
**[04:52] (Flashback) Tattoo artist**
Temples are pretty painful.
**[04:55] (Flashback) Young Draken**
Just do it already.
**[04:58] (Flashback) Tattoo artist**
Don't come crying later.
**[05:03] (Flashback) Tattoo artist**
Let's do this.
**[05:10] Young Draken**
Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
**[05:11] (Flashback) Tattoo artist**
Quit fussin'. You're a man, ain't ya?
**[05:15] (Flashback) Young Draken**
Ow!
**[05:20] (Flashback) Tattoo artist**
There, all done.
**[05:30] (Flashback) Young Draken**
Yo!
**[05:32] (Flashback) Young Draken**
That's awesome!
**[05:34] (Flashback) Tattoo artist**
Tatted in the fifth grade. Damn,
you're gonna be one rotten adult.
**[05:38] (Flashback) Young Draken**
Thanks! I'm gonna go show this shit off!
**[05:42] (Flashback) Tattoo artist**
It's gonna take a while for
the swelling to go down.
**[05:45] (Flashback) Young Draken**
Got it!
**[05:48] Draken**
* I was taller than most of*
* the middle school kids.*
**[05:57] (Flashback) Young Draken**
I'm Ryuguji Ken from Fourth Elementary!
Call me Draken!
**[06:01] (Flashback) Young Draken**
You better hide when you see this dragon.
**[06:06] Draken**
*I got a dragon tattoo in the fifth grade.*
**[06:08] Draken**
* Even most of the middle school*
* kids didn't mess with me.*
**[06:15] (Flashback) Sameyama**
Ken.
**[06:16] (Flashback) Sameyama**
You're gettin' a bit too cocky lately.
**[06:19] (Flashback) Boy A**
You need to lay off the middle schoolers.
**[06:22] (Flashback) Boy B**
Don't make me kick your ass.
**[06:24] (Flashback) Young Draken**
Sorry.
**[06:25] Draken**
* The Sameyama Crew dominated*
* this neighborhood.*
**[06:29] Draken**
* They had literally beat the pants off of*
* me before, so I couldn't disobey them.*
**[06:36] (Flashback) Sameyama**
You know who else is a cocky little shit?
**[06:38] (Flashback) Sameyama**
That kid from Seventh Elementary.
**[06:40] (Flashback) Boy C**
Oh, Mikey?
**[06:43] (Flashback) Boy B**
The kid who made a name for himself
after he beat down Vatican's leader?
**[06:53] (Flashback) Sameyama**
Ken. Drag Mikey's ass over here.
**[06:57] Young Draken**
*Who is this kid?*
**[06:59] Young Draken**
* Even I don't think I could take down a*
* high schooler, especially a strong one!*
**[07:04] Young Draken**
* As soon as I take him*
* over there, he's a goner!*
**[07:08] Young Draken**
* Before that happens, I wanna*
* throw hands with Mikey first!*
**[07:19] (Flashback) Young Draken**
Hey!
**[07:21] (Flashback) Young Draken**
You're from Seventh Elementary, aren't ya?
**[07:22] (Flashback) Boy 1**
Y-Yeah...
**[07:23] (Flashback) Young Draken**
I'm looking for Mikey. Know where he is?
**[07:27] (Flashback) Boy 1**
I just saw Mikey-kun.
**[07:29] (Flashback) Boy 1**
Mikey-kun!
**[07:41] (Flashback) Young Mikey**
Hm? What?
**[07:44] Young Draken**
*That's not what I imagined at all!*
**[07:46] Young Draken**
* I figured he was a stacked beast*
* way bigger than me!*
**[07:49] Young Draken**
*This dude's a runt!*
**[07:51] Young Draken**
*He's just a kid!*
**[07:53] Young Draken**
*He's comin' over here.*
**[07:54] Young Draken**
*Shit! Should I fight him?*
**[07:58] (Flashback) Young Mikey**
Hey.
**[08:00] (Flashback) Young Mikey**
A bunch of the 48 positions overlap, don't they?
**[08:08] (Flashback) Young Draken**
Huh?
**[08:09] (Flashback) Young Mikey**
I keep trying to count them
and never get to 40. Thoughts?
**[08:13] (Flashback) Young Draken**
Wh-What? What even is that?
**[08:18] (Flashback) Young Draken**
Uh... You're Mikey-kun, right?
**[08:21] (Flashback) Young mikey**
Yeah, I am. So what?
**[08:24] (Flashback) Young Draken**
Some middle schoolers I know
wanted me to get you.
**[08:28] (Flashback) Young Mikey**
What?
**[08:29] (Flashback) Young Draken**
I mean... I'm not gonna force ya.
**[08:32] (Flashback) Young Mikey**
Sure.
**[08:33] (Flashback) Young Draken**
Huh?
**[08:34] (Flashback) Young Mikey**
You're the one who asked, so sure.
**[08:38] (Flashback) Young Mikey**
I'm gonna go set my stuff down at school.
**[08:47] Young Draken**
* What a frickin' weirdo.*
* I don't even know how to react.*
**[08:50] Young Draken**
* I bet this pipsqueak is gonna get the*
* stuffing kicked outta him instantly.*
**[08:59] (Flashback) Young Draken**
Heya.
**[09:01] (Flashback) Boy D**
Yo.
**[09:03] (Flashback) Young Draken**
I brought the kid.
**[09:05] (Flashback) Young Draken**
This is Mikey—
**[09:08] Draken**
*At that moment,*
**[09:10] Draken**
*Mikey made a beeline for Sameyama...*
**[09:16] Draken**
*and jumped.*
**[09:36] (Flashback) Young Mikey**
So what do some mama's boys who
gotta gang up on others want with me?
**[09:48] (Flashback) Young Mikey**
I'm Mikey-sama from Seventh Elementary.
**[09:52] Young Draken**
*Holy shit!*
**[09:54] (Flashback) Young Mikey**
You're Draken from Fourth Elementary, right?
**[09:57] (Flashback) Young Draken**
Huh?
**[09:58] (Flashback) Young Mikey**
Why's a badass like you hanging
out with those pieces of shit?
**[10:05] (Flashback) Young Mikey**
Let's be friends, Ken-chin!
***SIGN*** Safety First
**[10:31] Takemichi**
Are we really going to
find Osanai here, Naoto?
**[10:35] Naoto**
You came back out of the blue
and told me to find him.
**[10:38] Naoto**
Like I had any time to gather intel.
**[10:39] Takemichi**
Yeah, my bad. This was an emergency.
**[10:42] Naoto**
What?
**[10:43] Takemichi**
Besides, you gave me bad intel
**[10:46] ---**
about Mikey-kun and Draken-kun
being at odds with each other.
**[10:49] Takemichi**
Those two would never fight each other!
**[10:53] Naoto**
In the past, a conflict between
Toman and Moebius is about to start.
**[10:59] Naoto**
Ryuguji is going to die
during that altercation.
**[11:01] Takemichi**
Yeah. So if we ask Osanai
from Moebius about it,
**[11:07] Takemichi**
we might find a way to stop
Draken-kun from being killed.
**[11:10] Osanai**
Er, pardon me.
**[11:14] Osanai**
Could I get past you?
**[11:16] Takemichi**
Oh, sorry.
**[11:18] Osanai**
Thanks.
**[11:20] Takemichi**
I knew it was good to have a
cop like you around, Naoto.
**[11:23] Naoto**
Don't let your guard down.
**[11:25] Boss**
What's the holdup, Osanai?!
**[11:26] Takemichi**
Wait... Osanai?
**[11:30] Boss**
How long does it take you to eat lunch?!
**[11:32] Osanai**
Huh? But I came back on time.
**[11:35] Boss**
You need to start pulling
your damn weight around here!
**[11:38] Takemichi**
That guy's Osanai?
**[11:39] ---**
Don't just stand here staring into space!
**[11:41] Takemichi**
Moebius's former commander?
**[11:41] Boss**
You hear me?
**[11:43] Boss**
Well, get a move on!
**[11:46] Takemichi**
Maybe this is some kind of mistake.
**[11:50] Naoto**
Let's at least talk to him.
**[11:56] Osanai**
Um... Did I do something wrong?
**[11:59] Naoto**
Oh, no! I've just been looking
into the Tokyo Manji Gang.
**[12:02] ---**
They caused an incident the other day.
**[12:05] Naoto**
Twelve years ago, you fought with the
Tokyo Manji Gang as the leader of Moebius.
**[12:15] Naoto**
I have some ques—
**[12:22] Osanai**
I have nothing to say to you.
**[12:25] Naoto**
You were involved with Ryuguji Ken's death.
**[12:28] Osanai**
I wasn't. I...
**[12:31] Naoto**
A member of Moebius stabbed him.
**[12:35] Osanai**
No...
**[12:36] Naoto**
You ordered them to kill him, didn't you?
**[12:39] Osanai**
No!
**[12:59] Osanai**
It's true that we fought with Toman.
**[13:03] Osanai**
But we didn't kill him.
**[13:06] Osanai**
That was just the trigger.
**[13:09] Osanai**
After that, Toman started
having internal conflicts.
**[13:12] Takemichi**
What?
**[13:13] Osanai**
And on August 3rd...
**[13:16] Osanai**
Draken died.
**[13:19] Osanai**
It was all a part of *his* plan.
**[13:24] Naoto**
"His"?
**[13:27] Osanai**
I'm sorry. I can't say any more.
**[13:32] Osanai**
I want nothing to do with Toman.
**[13:39] Osanai**
I'm sorry. My boss is going to
yell at me again. I have to go.
**[13:46] Naoto**
Sorry to inconvenience you.
**[13:49] Takemichi**
H-Hey, thanks.
**[13:53] Osanai**
If Draken had never died, I...
**[14:05] Takemichi**
What do you think?
**[14:08] Naoto**
Osanai was obviously shaken.
**[14:10] Naoto**
I doubt that he was lying.
**[14:12] Naoto**
If we're to believe what he said,
**[14:14] ---**
the conflict with Moebius was
nothing more than a catalyst.
**[14:18] Naoto**
Whoever he was talking about
was plotting to split Toman up,
**[14:24] Naoto**
and Osanai just got used.
**[14:26] Takemichi**
Which means...
**[14:27] ---**
Someone's trying to pit Mikey-kun
and Draken-kun against each other?
**[14:31] Takemichi**
Why would anyone do that?
**[14:33] Naoto**
Regardless, this altercation with Moebius
is what's going to cause all this.
**[14:37] Takemichi**
That means Toman can't fight with Moebius.
**[14:40] ---**
I have to stop them!
**[14:42] Naoto**
Correct.
**[14:43] Naoto**
Please tell that to Mikey.
**[14:46] Takemichi**
Got it. I'll try to convince him.
**[14:54] Akkun**
Yeah, what the hell's up with Yamagishi?
**[14:57] Akkun**
He farted at the worst
possible time earlier, too.
**[14:59] Akkun**
He's always causin' trouble for us.
**[15:04] Akkun**
What's the matter, Takemichi?
**[15:08] Takemichi**
*Akkun!*
**[15:11] (Flashback) Akkun**
Please save everyone...
**[15:13] (Flashback) Akkun**
Our crybaby hero.
**[15:16] Atsushi**
Hey, Earth to Takemichi.
**[15:18] Takemichi**
Er, sorry. I wasn't listening.
**[15:20] Akkun**
Wha—
**[15:23] Akkun**
And safe.
**[15:26] Akkun**
Wha—
**[15:26] Akkun**
The hell are you laughing about?!
**[15:28] Takemichi**
*That's right. He's alive.*
**[15:30] Akkun**
Damn it. You're not listening again, are you?
**[15:33] Takemichi**
Eyes forward!
**[15:41] Takemichi**
So fast!
**[15:47] Takemichi**
Akkun...
**[15:48] Akkun**
Yeah?
**[15:49] Takemichi**
Do you have any dreams?
**[15:51] Akkun**
Huh? Why are you getting
sentimental all of a sudden?
**[15:55] Takemichi**
Just tell me.
**[15:58] Akkun**
Dreams?
**[16:00] Akkun**
Maybe becoming a hairstylist?
**[16:03] Takemichi**
You better make it happen.
**[16:04] Akkun**
Huh? The hell are you talking about?
**[16:07] Akkun**
How am I supposed to know if that'll happen?
**[16:12] Takemichi**
I believe in you!
**[16:15] Akkun**
Whoa, stop! What's gotten into you, Takemichi?
**[16:20] Takemichi**
I've got your back!
**[16:24] Takemichi**
I know you can do it!
**[16:28] Akkun**
S-Sure...
**[16:30] Takemichi**
Akkun, I've gotta go.
**[16:33] Akkun**
Huh? Where are you going?
**[16:35] Takemichi**
Something came up.
**[16:37] Takemichi**
Let me be your first customer!
**[16:39] Akkun**
Uh... Sure.
**[16:41] Takemichi**
All right. You better not forget that!
**[16:44] Akkun**
Right. See you tomorrow.
**[16:48] Takemichi**
*I want to save Akkun!*
**[16:51] Takemichi**
*I want to save Draken!*
**[16:56] Takemichi**
*I want to save Hina!*
**[16:58] Takemichi**
*I have to stop this conflict with Moebius!*
**[17:07] Takemichi**
Mikey-kun!
**[17:18] Takemichi**
*I'm gonna make sure this fight never happens!*
**[17:21] Mikey**
What's up, Takemitchy?
**[17:23] Draken**
What the hell are you doing here?
**[17:25] Pah-chin**
You again?
**[17:27] Peh-yan**
Get outta here, you piece of shit.
**[17:33] Draken**
Sorry, but we're discussing something
really important right now.
**[17:42] Takemichi**
Could you call off this fight with Moebius?
**[17:47] Mikey**
What?
**[17:48] Takemichi**
I can't tell you how I know,
but someone's secretly
**[17:52] ---**
pulling the strings behind this conflict.
**[17:59] Takemichi**
Ow...
**[18:00] Peh-yah**
Who the hell do you think
you are? Right, Pah-chin?
**[18:04] Pah-chin**
Get lost. Say another word,
and I'll murder you.
**[18:09] Pah-chin**
I got it, Draken. I won't rush into anything.
**[18:13] Pah-chin**
So what's our plan of attack?
**[18:15] Takemichi**
You can't!
**[18:17] Takemichi**
You can't fight with Moebius.
**[18:19] Takemichi**
It's a trap for Toman!
**[18:25] Pah-chin**
Stand up.
**[18:29] Pah-chin**
The hell?! We can't fight them?
You can't tell us why?!
**[18:32] Pah-chin**
Then who the hell beat the shit
outta my friend and his girl?!
**[18:36] Takemichi**
I don't know! But—
**[18:39] Mikey**
Takemichi. You've made your case.
**[18:46] Mikey**
We're gonna fight Moebius.
**[18:50] Mikey**
You don't understand anything.
**[18:55] Mikey**
Once I've made up my mind that Toman and
Moebius are gonna fight, it's gonna happen.
**[19:15] Takemichi**
I can't back down!
**[19:16] Takemichi**
If you guys fight Moebius, Toman's finished!
**[19:20] Takemichi**
I just became friends with you two!
**[19:24] Takemichi**
I just can't accept...
Toman ending like this!
**[19:28] Pah-chin**
What do you keep blubbering on about?!
**[19:32] Pah-chin**
What's the big idea, Draken?
**[19:38] Draken**
Takemitchy said he's not backing down.
**[19:41] Draken**
Maybe it wouldn't be a bad idea to
look into Moebius a bit more, Mikey.
**[19:45] Mikey**
Huh? Ken-chin, you goin' against Toman?
**[19:49] Draken**
What? That's not what I said.
**[19:52] Mikey**
That's what it sounded like to me.
**[20:08] Osanai**
Sorry to interrupt your little catfight.
**[20:13] Osanai**
Moebius this, Moebius that...
**[20:16] Osanai**
Would you mind keeping our
name outta your mouths?
***SIGN*** Shinjuku
**[20:23] Osanai**
You middle school pissants.
**[20:26] Pah-chin**
You're... Osanai!
***SIGN*** Bring It On
***SIGN*** Man of Culture
***SIGN*** Moebius 8th Commander
Osanai Nobutaka
**[20:29] Osanai**
Pipe down, dick cheese.
**[20:32] Takemichi**
Wha...
**[20:34] Takemichi**
*That's Osanai?!*
***SIGN*** Shinjuku
Moebius
**[20:40] Pah-chin**
You bastard...
**[20:42] Osanai**
You there. I'm two years older.
That's *Mister* Bastard to you.
**[20:54] Osanai**
Yeah, thanks for proving you're
just middle school babies.
**[20:58] Osanai**
Tokyo Manji Gang? Change your damn name.
**[21:01] Osanai**
Maybe "Middle School Baby Alliance."
***SIGN*** Shinjuku
Moebius
**[21:08] Osanai**
I heard you were gonna
try to pick a fight with us.
**[21:26] Osanai**
So I thought we'd bring the fight to you.
**[21:29] Punks**
Heya!
**[21:32] Punks**
They're all puny.
**[21:34] Osanai**
Mikey-chan!
**[21:37] Takemichi**
*We're surrounded?*
**[21:40] Osanai**
This is war, baby.
**[21:55] (Flashback) Naoto**
Regardless, this altercation with Moebius
is what's going to cause all this.
**[21:59] (Flashback) Takemichi**
That means Toman can't fight with Moebius.
**[22:03] (Flashback) ---**
I have to stop them!
**[22:05] Takemichi**
*Shit. What am I supposed to do?*
# E7 - Revive
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVPV12/revive)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Osanai**
Moebius this, Moebius that...
**[00:05] Osanai**
Would you mind keeping our
name outta your mouths?
***SIGN*** Shinjuku
**[00:12] Osanai**
You middle school pissants.
**[00:15] Pah-chin**
You're... Osanai!
***SIGN*** Bring It On
***SIGN*** Man of Culture
**[00:19] Osanai**
I heard you were gonna
try to pick a fight with us.
**[00:27] Osanai**
So I thought we'd bring the fight to you.
**[00:32] Punks**
Heya!
**[00:33] ---**
Surprised?
**[00:34] Punks**
They're all puny.
**[00:37] Osanai**
This is war, baby.
**[00:49] Peh-yan**
Pah-chin!
**[00:51] Osanai**
We came all this way to see you,
Mikey-chan of the Middle School Baby Alliance.
**[01:06] Takemichi**
*Shit...*
**[01:16] Takemichi**
* The conflict between Toman and*
* Moebius is about to start!*
**[03:00] Mikey**
You had to bring all these guys
to fight some middle school kids.
**[03:05] Mikey**
I see you're exactly the piece of shit
I imagined you to be, Osanai-kun.
**[03:08] Osanai**
What's that? Couldn't hear ya, you flea.
**[03:15] Takemichi**
* Just like he imagined?*
* He's nothing like the guy I met.*
**[03:21] Takemichi**
* The guy twelve years in the future*
* and the guy here now...*
***SIGN*** Bring It On
***SIGN*** Man of Culture
**[03:24] Takemichi**
*Are they seriously the same person?*
**[03:26] Takemichi**
*How the hell do you end up like that?*
**[03:29] Osanai**
Hey.
**[03:30] Osanai**
Who the hell do you think you're gawkin' at?
**[03:34] Takemichi**
Er, I was just...
***SIGN*** Shinjuku
Moebius
**[03:41] Osanai**
You just tried to look
down on me, didn't you?
**[03:45] Osanai**
Those eyes are the kind I hate the most!
**[03:52] Pah-chin**
You get to deal with me, jackass.
**[03:58] Takemichi**
Don't, Pah-chin...
**[04:02] Takemichi**
Don't fight Moebius...
**[04:10] Pah-chin**
Stay out of this.
**[04:16] Peh-yan**
Don't underestimate Pah-chin, Hanagaki.
**[04:19] Peh-yan**
Pah-chin's one of the best
brawlers Toman's got.
**[04:22] Peh-yan**
He doesn't care who he's up against.
He'll go at them,
**[04:25] ---**
fists ablaze, and take down
a whole crew on his own.
**[04:29] Peh-yan**
He'd never lose to Osanai.
**[04:33] Takemichi**
That's not the issue here.
**[04:37] Takemichi**
*If this doesn't stop, Draken's gonna die!*
**[04:41] Takemichi**
*That means Akkun and Hina will...*
**[04:47] Takemichi**
*I have to stop them!*
**[04:50] Takemichi**
*Damn it!*
**[04:53] Mikey**
Takemitchy...
**[04:56] Mikey**
Just sit back and watch.
**[04:59] Mikey**
This is Pah's fight.
**[05:11] Osanai**
What's the matter?
**[05:15] Pah-chin**
You asshole... Guess we've
got a boxer on our hands.
**[05:24] Peh-yan**
Oh, shit! That hit him dead center!
**[05:31] Pah-chin**
You won't even be able to squash
an ant... with a punch like that!
**[05:37] Mikey**
*Holy shit!*
**[05:38] Mikey**
*Is he even conscious?*
**[05:40] Peh-yan**
No way...
**[05:42] Peh-yan**
Is Osanai some kind of monster?
**[05:46] Peh-yan**
Pah-chin!
**[05:47] Mikey**
Peh!
**[05:49] Mikey**
Didn't I tell you all to
just sit back and watch?
**[05:53] Peh-yan**
Sorry, Mikey.
**[05:56] Takemichi**
Just sit back and watch?
**[05:58] Takemichi**
That's just cruel, Mikey-kun!
**[06:01] Takemichi**
Pah-chin's nose is obviously broken,
and he's barely conscious!
**[06:06] Takemichi**
He's done for!
**[06:07] Takemichi**
Pah-chin's gonna die!
**[06:09] Takemichi**
We should stop him!
**[06:12] Mikey**
Why? He hasn't given up yet.
**[06:17] Takemichi**
*He's smiling?!*
**[06:19] Bg**
You gotta do better than that.
**[06:19] Takemichi**
*This is too cruel, Mikey-kun.*
**[06:21] BG**
Come on, now!
**[06:22] Takemichi**
*This is literally just torture.*
**[06:27] Osanai**
Well, that's gross.
**[06:34] Osanai**
Hey! This asshat's passed out standing up!
**[06:58] Pah-chin**
Sorry... Mikey.
**[07:07] Pah-chin**
I'm so... worthless.
**[07:11] Mikey**
What are you talking about, Pah-chin?
**[07:15] Mikey**
You haven't lost.
**[07:20] Moebius A**
What?!
**[07:22] Moebius B**
The hell are you talkin' about?!
**[07:24] Moebius B**
How the hell hasn't he lost?!
**[07:27] Moebius C**
You've gotta be shittin' me!
**[07:30] Moebius D**
Get to grovelin', Mikey!
**[07:34] Moebius E**
We're still kickin' yer ass anyway!
**[07:36] Moebius F**
Y'all can strip down and start grovelin'!
**[07:38] Moebius G**
Don't piss yerselves, though!
**[07:40] Moebius H**
You wittle babies are
gonna pay even if you cry!
**[07:44] Moebius I**
Better get ready for yer spankin'!
**[07:49] Osanai**
Oh?
**[07:50] Osanai**
You want a piece of me, Mikey?
**[07:54] Takemichi**
*Even Mikey-kun can't possibly...*
**[07:58] Osanai**
I'll murder you in ten sec—
**[08:10] Moebius J**
What?
**[08:22] Mikey**
Any of you who actually thought
Pah-chin lost, get your asses out here.
**[08:28] Mikey**
I'll murder all of you.
**[08:32] Mikey**
Toman belongs to me.
As long as I have its back,
**[08:39] Mikey**
none of us are gonna lose.
**[08:48] Mikey**
Sorry, Ken-chin.
**[08:51] Mikey**
I couldn't hold back.
**[08:56] Draken**
What am I gonna do with you, Mikey?
**[09:07] Takemichi**
Osanai!
**[09:08] Draken**
Look out, Mikey!
**[09:10] Takemichi**
Draken!
**[09:14] Takemichi**
Osanai!
**[09:27] Draken**
Osanai, I'll tell you why you lost.
**[09:35] Draken**
Because you left the true delinquent path.
**[09:43] Draken**
Raping women,
assaulting someone's parents...
**[09:47] Draken**
You're nothin' but a piece of shit.
**[09:51] Draken**
Listen up. Do anything else messed up,
and we'll come kill you assholes ourselves.
**[09:58] Moebius K**
These guys are bad news!
**[10:01] Moebius L**
Are they seriously in middle school?
**[10:03] Draken**
Mikey just pulverized your commander!
**[10:07] Draken**
Any of you got a problem with that?!
**[10:13] Draken**
If not, Moebius is gonna be
under the Tokyo Manji Gang!
**[10:21] Takemichi**
*Holy shit... They won!*
**[10:26] Takemichi**
*So this must be how Toman got bigger.*
**[10:30] BG**
Hey!
**[10:33] BG**
Let's get outta here!
**[10:34] Draken**
Shit, the cops...
**[10:36] Takemichi**
Wait, the police?!
**[10:38] Peh-yan**
Are they comin' to congratulate
us on our victory?
**[10:42] Mikey**
Time to scram, Takemitchy!
**[10:43] Takemichi**
R-Right! How are you guys so relaxed?
**[10:47] Draken**
Hey, Moebius!
**[10:51] Draken**
Don't you dare try to run off by yourselves.
**[10:53] Draken**
Someone lend Osanai a hand.
**[10:57] Moebius A**
Y-Yes, sir!
**[11:01] (Flashback) Osanai**
The conflict was just the trigger.
**[11:05] Takemichi**
* I remember what Osanai said,*
* but things ended pretty peacefully.*
**[11:10] Takemichi**
*Does this mean it's not over yet?*
**[11:15] Takemichi**
* Am I missing something else*
* that could be the trigger?*
**[11:30] Pah-chin**
I'm not letting you off that easily, Osanai.
**[11:43] Draken**
What the hell are you doing, Pah?!
**[11:56] Mikey**
Pah, you...
**[11:59] Peh-yan**
Pah-chin... Where'd you get that knife?
**[12:03] Takemichi**
Huh? He stabbed him?
**[12:07] Draken**
Osanai! Osanai!
**[12:09] Moebius N**
Osanai-kun!
**[12:11] Moebius O**
You've gotta be shittin' me! He stabbed him!
***SIGN*** MPD
**[12:27] Mikey**
We're getting outta here, Pah!
**[12:30] Pah-chin**
Sorry, Mikey.
**[12:36] Pah-chin**
Peh-yan...
**[12:38] Pah-chin**
Look after the 3rd Division for me.
**[12:42] Pah-chin**
I'm gonna turn myself in.
**[12:46] Mikey**
Screw that!
**[12:49] Draken**
We need to go, Mikey!
**[12:52] Mikey**
Pah! Come with us!
**[12:54] Draken**
We're all gonna get caught!
**[12:56] Mikey**
Pah!
**[13:16] Peh-yan**
Damn it! How the hell'd this happen?!
**[13:22] Takemichi**
*Shit...*
**[13:23] Takemichi**
*I'm losing consciousness...*
**[13:31] Mikey**
Takemitchy!
**[13:55] Takemichi**
*Huh? Where am I?*
**[14:14] Emma**
You perv.
**[14:15] Takemichi**
Emma-chan! You've got the wrong idea!
That was beyond my control!
**[14:22] Takemichi**
I'm in the hospital?
**[14:24] Takemichi**
*Oh, right.*
**[14:26] ---**
*I fainted...*
**[14:31] Takemichi**
Where's Mikey-kun and
everyone else? Are they okay?
**[14:35] Emma**
Draken called me.
**[14:38] Emma**
When I got there, I found you.
**[14:42] Takemichi**
Where's Draken-kun?
**[14:46] Emma**
He got in a fight with Mikey.
**[14:50] Takemichi**
*Wait, does that mean...*
**[14:52] Takemichi**
Wh-Why did they start fighting?
**[14:55] Emma**
I don't know. Things just kept escalating.
**[15:01] Emma**
Apparently Toman ended up divided between
**[15:03] Emma**
the Mikey faction and the Draken faction.
**[15:07] Takemichi**
*Don't tell me...*
**[15:09] Emma**
Something about Pah-chin getting caught...
**[15:13] Emma**
They all started fighting.
**[15:16] Takemichi**
*Toman's internal conflict...*
**[15:18] Takemichi**
*That fight made everything...*
**[15:20] Takemichi**
*turn out exactly like Osanai said!*
**[15:24] Takemichi**
*Why did I have to faint?*
**[15:30] Takemichi**
Emma-chan, don't cry.
**[15:32] Emma**
Draken is okay, right? I don't
know what's going on anymore.
**[15:38] Hinata**
Takemichi-kun, are you okay?!
**[15:44] Hinata**
Wait, what?! That's disgusting!
**[15:48] Takemichi**
Huh? What are you...
**[15:51] Takemichi**
I-It's not what it looks like, Hina!
Th-Th-Th-Th-This isn't—
**[16:05] Takemichi**
*It's already August 1st.*
**[16:08] Takemichi**
*Toman split in two.*
**[16:12] Takemichi**
* At this rate, there's really going to be*
* an internal conflict like Osanai said.*
**[16:17] Takemichi**
*And on August 3rd, Draken's gonna die.*
**[16:21] Takemichi**
*And here I am, hurt and stuck convalescing.*
**[16:24] Takemichi**
Sweet.
**[16:26] Takemichi**
* I got so bored that I finished*
* a 2,500-piece puzzle!*
**[16:32] Takemichi**
*What a worthless sense of accomplishment.*
**[16:37] Yamagishi**
What? You're already out of the hospital?
**[16:41] Makoto**
How are we supposed to
talk to hot nurses now?
**[16:44] Akkun**
Are you sure you're okay?
Aren't you supposed to be in bed?
**[16:49] Makoto**
Where's your porn stash?
**[16:49] Takemichi**
Yeah, kinda.
**[16:52] Takemichi**
Did you find anything out
about Mikey-kun or Draken-kun?
**[16:55] Akkun**
Huh? Uh, yeah. Sorta...
**[17:00] Takemichi**
So things are bad?
**[17:03] Makoto**
The hell's this?
**[17:04] Yamagishi**
Dude, how many pieces is this puzzle?
**[17:06] Makoto**
Maybe you can move this piece here.
**[17:09] Takemichi**
Don't touch that! That took
me three days to finish!
**[17:14] Makoto**
What?
**[17:14] Yamagishi**
Damn, you must've been bored.
**[17:16] Takemichi**
What was I supposed to do?
I was told to stay in bed.
**[17:21] Akkun**
Takemichi, things are really
bad between Mikey and Draken.
**[17:26] Takemichi**
Really?
**[17:28] Akkun**
Their relationship's irreparable.
**[17:30] Takuya**
They're saying it's only a matter
of time before Toman splits up.
**[17:35] Takemichi**
I knew it.
**[17:43] Takemichi**
Huh? What?
**[17:45] Akkun**
Sorry, we're kidding.
**[17:47] Takemichi**
Huh?
**[17:48] Takuya**
They're fighting, but apparently,
that happens all the time.
**[17:52] Takemichi**
What the hell, man?
**[17:54] Yamagishi**
Like Mikey-kun and Draken-kun
would actually have a real fight.
**[17:58] Draken**
Who are you namedropping
about fighting or not?
**[18:02] Takuya**
Dra—
**[18:03] Makoto; Akkun; Yamagishi**
Draken-kun!
**[18:06] Draken**
I came to see how you're doin', Takemitchy.
**[18:10] Draken**
Damn, it's hot in this room. Is it because
there's a bunch of dudes in here?
**[18:16] Draken**
What're you all just standing there for?
**[18:18] Draken**
I bought a watermelon. Let's eat.
**[18:21] All**
Y-Yes, sir!
**[18:29] Draken**
So Pah's gonna be in the
slammer for at least a year.
**[18:34] Takemichi**
How's Osanai from Moebius?
**[18:36] Draken**
He's alive. If he died, Pah would
be in jail until he was an adult.
**[18:43] Takemichi**
How's Mikey-kun?
**[18:45] Draken**
That asshole!
**[18:49] Draken**
Oh, sorry.
**[18:50] Takemichi**
My last 72 hours just went down the drain!
**[18:55] Draken**
And I friggin' apologized!
**[18:58] Takemichi**
Right, got it. I just spent the last 72 hours
finishing this without sleeping, that's all...
**[19:04] Draken**
Anyway...
**[19:06] Draken**
I'm done with Mikey.
**[19:09] Takemichi**
Huh?
**[19:10] Draken**
Toman's finished.
**[19:13] Takemichi**
Wh-What are you talking about? Finished?
**[19:16] ---**
You're kidding, right?
**[19:17] Draken**
Sorry for bothering you.
**[19:18] Takemichi**
Hey! Hey, wait!
**[19:21] Takemichi**
Draken-kun!
**[19:24] Yamagishi**
Toman splitting in two...
**[19:26] Makoto**
Maybe it's for real.
**[19:29] Takuya**
Yeah...
**[19:31] Takemichi**
*They're really going to fight!*
**[19:33] Takemichi**
*I have to stop them!*
**[19:35] Takemichi**
What do you mean, Toman's finished?
Tell me what's going on!
***SIGN*** Hanagaki
**[19:44] Takemichi**
Hey!
**[19:51] Mikey**
Huh? The hell are you doing here?
**[19:54] Draken**
What? What the hell are *you* doin' here?
**[19:59] Takemichi**
Mikey-kun!
**[20:01] Makoto**
Oh, shit! Oh, shit!
**[20:04] Yamagishi**
Mikey-kun's here.
**[20:05] Akkun**
Talk about the worst timing.
**[20:08] Takuya**
Shit's gettin' real!
**[20:10] Mikey**
I came to see how Takemitchy's doing.
**[20:13] Draken**
Well, so did I.
**[20:15] Mikey**
Huh? Takemitchy's *my* friend.
**[20:18] Mikey**
Who asked you to butt in? Right, Takemitchy?
**[20:21] Takemichi**
Huh?! I, uh...
**[20:23] Draken**
Huh? What the hell are you talkin' about?
You're *my* friend, aren't you, Takemitchy?
**[20:28] Mikey**
Out of my way, beanpole. I can't get by.
**[20:31] Draken**
What? You get outta *my* way, shrimpy.
**[20:35] Takemichi**
W-Wait a sec! Wait a damn second, you two!
**[20:40] Akkun**
Is he really trying to stop them?
**[20:43] Yamagishi**
Does he have a death wish?!
**[20:44] Takuya**
He just got out of the hospital.
**[20:47] Takemichi**
I don't know what happened,
but fighting's bad!
**[20:51] Takemichi**
Both of you, calm down!
**[20:55] Draken**
Hey!
**[20:57] Draken**
Who the hell do you think you are?!
**[20:59] Takemichi**
* Oh, God. I'm scared. I can't*
* actually stop them from fighting.*
**[21:10] Takemichi**
*Did he take the hint?*
**[21:15] Takemichi**
Mikey-kun?! That's my precious Hayate!
**[21:22] Takemichi**
My memories!
**[21:26] Draken**
Are you friggin' serious?
**[21:29] Takemichi**
Draken-kun! That's the golden bat I used
to hit my first home run in the 4th grade!
**[21:34] Draken**
You wanna dance? Oh, we're gonna dance!
**[21:39] Takemichi**
Mikey-kun! That's from when I went to the
festival for the first time with my dad!
**[21:43] Takemichi**
Draken-kun! I saved up forever
to buy that skateboard!
**[21:53] Mikey**
We gonna settle things here?
**[21:57] Draken**
Bring it on.
**[22:02] Takemichi**
You assholes...
**[22:06] Takemichi**
Cut the shit!
# E8 - Rechange
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV2V83/rechange)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Takemichi**
You assholes...
**[00:08] Takemichi**
Cut the shit!
**[00:11] Mikey; Draken**
What?
**[00:12] Akkun**
Takemichi's pissed.
**[00:14] Takuya**
Oh, shit.
**[00:17] Takemichi**
My precious memories....
**[00:21] Yamagishi; Makoto**
Farewell, Takemichi.
**[00:25] Takemichi**
You just ruined all of them!
**[02:08] Draken**
When did this happen?
**[02:11] Takemichi**
Don't give me that shit!
***SIGN*** Garbage Pick-Up Day
**[02:19] Mikey**
You okay, Takemitchy?
**[02:23] Takemichi**
Shut up!
**[02:26] Takemichi**
You could give a rat's ass
about my memories, huh?!
**[02:28] Draken**
Okay, calm down, dude.
**[02:30] Takemichi**
Calm down?! Piss off!
You're the ones that went all crazy!
**[02:34] Akkun**
Takemichi!
**[02:35] Takuya**
Takemichi!
**[02:36] Akkun**
Takemichi, don't! Do you have a death wish?!
**[02:39] Takemichi**
Shut up! Let go of me!
**[02:40] Takemichi**
You don't give a shit about what
happens to those around you, do you?!
**[02:43] Draken**
Sorry, man. We didn't mean to hurt you.
**[02:47] Takemichi**
You don't even know I exist, do you?!
**[02:49] Akkun**
Takemichi, stop!
**[02:52] Takemichi**
You don't care... And that's
why you're fighting.
**[02:56] Akkun**
Takemichi...
**[03:05] Takemichi**
You don't... You don't realize
how much trouble you cause
**[03:09] Takemichi**
for people around you when
you two fight, do you?
**[03:12] Takemichi**
Just...
**[03:16] Takemichi**
All the people who looked up
to you two end up fighting, too!
**[03:21] Takemichi**
This isn't just your problem!
You're gonna split Toman apart!
**[03:26] Takemichi**
That's just too sad!
**[03:29] Takemichi**
I don't want that to happen!
I can't bear to watch it!
**[03:34] Takemichi**
You guys are just so cool, and...
**[03:43] Mikey**
Takemitchy...
**[03:45] Takemichi**
Whatever. Just go home.
**[03:48] Mikey**
You know, this whole time...
**[03:52] Mikey**
You've had a turd in your hair.
**[03:59] Takemichi**
What?! What the shit?!
**[04:02] Draken**
That's hella gross, Takemitchy!
**[04:04] Takemichi**
Why didn't you tell me sooner?!
**[04:08] Mikey**
You were just so serious!
**[04:11] Takemichi**
Serious?! That's because you two—
**[04:13] Mikey**
Run, Ken-chin! The shit's coming after us!
**[04:15] Draken**
God, you reek!
**[04:21] Takemichi**
*Wait... They made up?*
**[04:26] Takemichi**
God, my head reeks! What am I supposed to—
**[04:33] Yamagishi**
Shit!
**[04:34] Makoto**
Gross!
**[04:34] Takuya**
Run away!
**[04:34] Akkun**
Stay away!
**[04:35] Takemichi**
Come back here, damn it!
**[04:38] Takemichi**
You guys suck!
**[04:43] Draken**
Man, that was hilarious.
**[04:45] Mikey**
Haven't laughed like that in a while.
**[04:48] Draken**
You friggin' reek.
**[04:50] Takemichi**
I washed my hair, okay?
**[04:55] Draken**
I was wrong, Mikey.
**[04:59] Mikey**
Nah, I'm sorry.
**[05:03] Takemichi**
Why were you guys even fighting?
**[05:07] Mikey and Draken**
I forgot.
**[05:07] Mikey and Draken**
I forgot.
**[05:13] Mikey**
But Ken-chin was right.
**[05:16] Mikey**
Pah ended up turning himself in.
**[05:22] (Flashback) Pah-chin**
I'm gonna turn myself in.
**[05:27] Takemichi**
*Mikey didn't want Pah-chin to be guilty...*
**[05:30] Takemichi**
*Even if he knew that would be wrong.*
**[05:34] Takemichi**
* Mikey-kun wanted to help Pah-chin*
* because he's his friend.*
**[05:37] Takemichi**
* Draken-kun wanted to honor*
* Pah-chin's resolve.*
**[05:41] Takemichi**
* They both had something*
* they couldn't back down on.*
**[05:43] Takemichi**
*That's probably why they started fighting.*
**[05:49] Mikey**
Let's celebrate lots when Pah's a free man.
**[06:08] Mikey**
Let me play, too.
**[06:10] Akkun**
For real?
**[06:16] Takemichi**
*Toman's just so damn cool.*
**[06:19] Yamagishi**
Takemichi! You're amazing!
**[06:23] Makoto**
You got those two to make up.
**[06:26] Yamagishi**
That's insane, dude!
**[06:31] Takemichi**
* Since they made up,*
* the conflict won't happen.*
**[06:36] Takemichi**
*Draken won't die on August 3rd.*
**[06:44] Takemichi**
*I changed history!*
**[06:46] ---**
*My mission was successful!*
**[06:49] Takemichi**
*I did it, Naoto!*
**[06:52] Hinata**
Takemichi-kun!
**[06:56] Takemichi**
Hina?
**[06:57] Emma**
I'm here, too.
**[07:00] Takemichi**
What's up?
**[07:02] Hinata**
Um...
**[07:03] Emma**
Go on, ask him.
**[07:07] Hinata**
Are you free on August 3rd?
**[07:10] Takemichi**
Huh?
**[07:11] Hinata**
Um...
**[07:12] Emma**
She wants to go to the festival
with you, Takemitchy!
**[07:19] Takemichi**
Yeah, let's go!
**[07:22] Emma**
See? I told you he'd wanna go.
**[07:24] Emma**
The dude's your boyfriend.
**[07:30] Emma**
Huh?
**[07:32] Akkun**
You're good at that, Mikey-kun.
**[07:34] Draken**
Yo, Emma.
**[07:36] Emma**
Huh? You guys made up? What the hell?
**[07:38] Emma**
But you were seriously fighting!
**[07:40] Mikey**
Shut up, Emma.
**[07:42] Draken**
Were we?
**[07:43] Emma**
I was worried, damn it!
***SIGN*** August 3rd, 2005
***SIGN*** Takoyaki
**[08:12] Emma**
Sorry to keep you waiting.
**[08:18] Draken**
Took you long enough.
**[08:22] Takemichi**
*Sorry, Naoto. I need you to wait just a bit.*
**[08:27] Takemichi**
* I'm allowed to have this*
* little treat, aren't I?*
***SIGN*** Yakitori
***SIGN*** Senbei
***SIGN*** Grilled Squid
**[08:37] Draken**
Hey!
**[08:39] Draken**
Hurry up.
**[08:40] Takemichi**
Okay!
**[08:43] Hinata**
Hey, Emma-chan and the others are leaving.
**[08:46] Takemichi**
Right!
**[08:49] Emma**
That right there! I wanna eat some!
**[08:51] Draken**
Huh? You'll get fat. Don't.
**[08:54] Emma**
What?! Why?!
**[08:56] Takemichi**
Huh?
**[08:57] Hinata**
Aw...
**[08:58] Hinata**
You've got this, Emma-chan.
**[09:00] Takmeichi**
Huh?
**[09:01] Emma**
Hey, do I look cute in this yukata?
**[09:01] Hinata**
I'm rooting for Emma.
**[09:04] Draken**
Huh? How the hell am I supposed to know?
**[09:05] Hinata**
I mean, Draken-kun won't
take the hint at all!
**[09:09] Hinata**
Just look how cute Emma-chan is!
**[09:11] Takemichi**
When did you two become best friends?
**[09:14] Hinata**
After we started talking.
Emma-chan's so pure!
**[09:18] Hinata**
Though she goes a bit off the deep end at times
because she loves Draken-kun so much.
**[09:22] Hinata**
And that's why she did *that* with you.
**[09:26] Takemichi**
Ah...
**[09:30] Takemichi**
Hina?
**[09:32] Hinata**
You're not off the hook yet.
**[09:34] Hinata**
I understand how Emma-chan feels now,
but you're still not off the hook.
**[09:38] Takemichi**
Er, but that was just...
**[09:40] Hinata**
You cheater.
**[09:41] Takemichi**
B-But I didn't! That was just...
**[09:45] Hinata**
Hey, let's do that!
**[09:47] Takemichi**
Huh? The shooting game?
***SIGN*** Shooting Game
**[09:49] Hinata**
If you win me the special prize,
I'll forgive you.
**[09:53] Takemichi**
You'd better mean that.
***SIGN*** Special Prize
***SIGN*** Special Prize
***SIGN*** Lemon
***SIGN*** You can't resist
the crunch!
***SIGN*** C
a
r
a
m
e
l
***SIGN*** One Shot, One Kill!
***SIGN*** 3 shots: 500 yen
**[10:11] Takemichi**
*I want her to forgive me!*
***SIGN*** Get a prize when
you knock it over
**[10:26] Takemichi**
Damn it! That was definitely rigged!
**[10:35] Hinata**
Hey, it's raining.
**[10:46] Takemichi**
Hina, over here!
**[10:48] Hinata**
Wow, we're soaked!
**[10:50] Takemichi**
Damn it! And I had my hair up all awesome, too.
**[10:59] Takemichi**
*We somehow ended up alone.*
**[11:07] Hinata**
It's not stopping.
**[11:09] Takemichi**
Yeah.
**[11:11] Hinata**
Ow...
**[11:12] Takemichi**
What's wrong?
**[11:13] Hinata**
I guess my geta are the wrong size.
**[11:16] Takemichi**
Hey, you're bleeding.
**[11:19] Takemichi**
Are you okay? Can you stand?
**[11:21] Hinata**
Yeah... ow!
**[11:22] Takemichi**
Whoa...
**[11:30] Takemichi**
That was close...
**[11:33] Takemichi**
Sorry! Are you okay?
**[11:40] Hinata**
Let's just...
**[11:41] Takemichi**
Huh?
**[11:50] Hinata**
I forgive you.
**[11:53] Hinata**
Because you were so cute as
you tried so hard back there.
**[12:06] Takemichi**
*Th-This is... a yes, right?*
**[12:14] Takemichi**
*I can kiss her, right?*
**[12:20] Takemichi**
*I'm going for it. I'm going in!*
**[12:23] Takemichi**
*I'm doing it!*
**[12:26] Hinata**
Takemichi-kun...
**[12:30] Hinata**
Your phone's ringing.
**[12:32] Takemichi**
*Who the hell is calling at a time like this?!*
**[12:35] Takemichi**
Hello?!
**[12:36] Yamagishi**
Hey, Takemichi? Man, doesn't this rain suck?
**[12:40] Takemichi**
Yamagishi... Don't call me
about stupid shit like this!
**[12:45] Takmeichi**
I was about to hit an important life milestone!
**[12:48] Yamagishi**
Are you with Mikey-kun and Draken-kun?
**[12:53] Takemichi**
*I was with Draken-kun...*
**[12:55] Takemichi**
Mikey-kun said he couldn't
come today. Why? What's up?
**[13:00] Yamagishi**
* Oh, then could you tell Draken-kun*
* to watch his back?*
**[13:01] Takemichi**
Sorry, it's Yamagishi.
**[13:04] Takemichi**
Huh? Why?
**[13:06] Yamagishi**
*I just got some new intel.*
**[13:08] Yamagishi**
Apparently, some guys in the Mikey
faction are out to get him.
**[13:13] Takemichi**
Huh? What's that supposed to mean?
**[13:15] Takemichi**
They're getting along now.
**[13:18] Yamagishi**
Yeah, but some of the rank-and-file
aren't satisfied with that.
**[13:22] Yamagishi**
Actually, they're even more
riled up because of that.
**[13:25] Yamagishi**
*Might be this conflict's round two.*
**[13:29] Takemichi**
*The conflict... hasn't stopped yet?!*
**[13:33] Yamagishi**
*Hello? Takemichi? You listening?*
**[13:37] Hinata**
What's wrong?
**[13:39] Takemichi**
Oh, it's nothing.
**[13:45] Takemichi**
Sorry, Hina! Wait just a bit for me.
**[13:47] Hinata**
Huh?
**[13:48] Takemichi**
I'll be right back!
**[13:49] Hinata**
Takemichi-kun?
**[13:51] Hinata**
Jeez... You're going to catch a cold.
**[13:56] Takemichi**
Draken-kun!
**[13:58] Takemichi**
*Damn it! I let my guard down!*
**[14:01] Takemichi**
* I figured the conflict would*
* stop since they made up.*
**[14:05] Takemichi**
*Draken is going to die on August 3rd.*
**[14:08] Takemichi**
*Today's August 3rd!*
**[14:11] Takemichi**
Draken-kun!
**[14:13] Takemichi**
*Why... Why did I let my guard down so much?!*
**[14:29] Takemichi**
*Toman! Is that Mikey-kun and the others?*
**[14:34] Takemichi**
* Huh? Why are Toman guys*
* with someone from Moebius?*
**[14:38] Moebius A**
You ready for this?
**[14:40] Kiyomasa**
Yeah.
**[14:46] Kiyomasa**
I lost everything because of *him*.
**[14:50] Takemichi**
*Kiyomasa-kun?!*
**[14:55] Kiyomasa**
I'm gonna kill Draken.
**[15:00] Takemichi**
* So Kiyomasa was the one*
* behind Draken's murder?!*
**[15:10] Akaishi**
Look who I found.
**[15:13] Takemichi**
Let go of me!
**[15:21] Kiyomasa**
Well, well, if it isn't Hanagaki.
**[15:24] Takemichi**
Kiyomasa-kun, why are you
trying to kill Draken-kun?
**[15:31] Kiyomasa**
Hey, Hanagaki!
**[15:33] Kiyomasa**
Go buy us some drinks.
**[15:36] Takemichi**
Huh?
**[15:38] Kiyomasa**
Make mine a cola.
**[15:43] Takemichi**
*Wait... My body's shaking.*
**[15:48] Akaishi**
I'll take a coffee!
**[15:51] Toothless**
Didn't you hear us?!
**[15:53] Takemichi**
Sorry...
**[15:55] Takemichi**
*Why the hell am I apologizing?*
**[15:58] Akaishi**
A slave like you is in no place
to worry about other people.
**[16:01] Akaishi**
Guess we're gonna have to
remind you who you really are.
**[16:05] Takemichi**
* That's right... I didn't*
* actually get any stronger.*
**[16:10] Takemichi**
* I just imagined I was stronger because*
* I was around Mikey-kun and Draken-kun.*
**[16:22] Takemichi**
*This is who I am.*
**[16:33] Takemichi**
I'm sorry...
**[16:36] Kiyomasa**
Hey, get me some duct tape.
**[16:49] Kiyomasa**
I don't like that look in your eyes.
**[16:53] Kiyomasa**
You don't understand anything.
**[16:55] ---**
Once this is all over, I'm gonna have
you take the fall for all of this.
**[16:59] Kiyomasa**
Just stay there rolling around like
a caterpillar, you piece of shit.
**[17:24] Hinata**
Takemichi-kun!
**[17:34] Hinata**
Takemichi-kun?!
**[17:36] Hinata**
What's wrong? What happened?
Here, I'll get this off of you!
**[17:53] Takemichi**
Sorry for leaving you alone.
**[17:55] Hinata**
Huh?
**[17:58] Takemichi**
God, I suck.
**[18:01] Hinata**
Takemichi-kun...
**[18:03] Takemichi**
I did the best I could.
**[18:07] Takemichi**
It hurts, it sucks... But I did my best.
**[18:12] Takemichi**
And yet...
**[18:14] Takemichi**
And yet, nothing's changed!
I haven't been able to save anyone!
**[18:22] Takemichi**
Of course it hasn't, though.
**[18:24] Takemichi**
How the hell is a complete and utter
failure like me supposed to save anyone?
**[18:31] Takemichi**
How stupid can I be?
**[18:34] Hinata**
That's not true.
**[18:35] Takemichi**
Just leave me alone!
**[18:37] Takemichi**
I don't want you to see me being so pathetic!
**[18:40] Takemichi**
This would've been nothing if
I were like Draken-kun or Mikey-kun!
**[18:45] Takemichi**
I would've just whooped his ass! With style!
**[18:49] Takemichi**
But I'm...
**[18:55] Takemichi**
I'm just a failure.
**[19:12] Hinata**
That was my first kiss.
**[19:14] Takemichi**
Why...
**[19:16] Hinata**
I gave it to you because
you're that special to me.
**[19:19] Hinata**
You're not Draken-kun. You're not Mikey-kun.
**[19:24] Hinata**
You're just you, Takemichi-kun.
**[19:27] Hinata**
You're able to break down crying for others.
**[19:29] ---**
You can get so frustrated for them.
**[19:32] Hinata**
That's who you are.
**[19:34] Hinata**
There's no one cooler than you.
**[19:54] Takemichi**
Thanks, Hina.
**[19:57] Hinata**
I didn't do anything.
**[19:59] Takemichi**
I...
**[20:00] Hinata**
Don't worry!
**[20:02] Hinata**
I know you can do it, Takemichi-kun.
**[20:09] Takemichi**
Could I be any lamer?
**[20:11] Hinata**
No more crying, okay?
**[20:13] Takemichi**
I'm not crying! It's just the rain!
**[20:19] Takemichi**
I have to go.
**[20:22] Hinata**
I know.
**[20:27] Takemichi**
*I'm going to stop Kiyomasa-kun this time.*
**[20:32] Takemichi**
* And then I'm going to settle the*
* trauma in my life once and for all!*
**[20:42] Mitsuya**
Takemitchy?
**[20:44] Takemichi**
Mitsuya-kun?
**[20:45] Mitsuya**
Wait, are you by yourself? Where's Draken?
**[20:48] Takemichi**
There's trouble, Mitsuya-kun!
Draken-kun's going to be attacked!
**[20:52] Mitsuya**
Yeah, I know.
**[20:53] Takemichi**
Wait, you knew?!
**[20:55] Mitsuya**
Right back at you.
**[20:57] Takemichi**
By Kiyomasa-kun!
**[20:57] Mitsuya**
Peh-yan, right?
**[20:58] Mitsuya**
Huh?
**[20:59] Takemichi**
What?
**[21:02] Mitsuya**
Mikey wanted to pay to free Pah-chin...
**[21:07] Mitsuya**
But Draken was against it.
**[21:09] Mitsuya**
How the hell did you stop those two
from fighting when even our captains
**[21:13] Mitsuya**
couldn't stop them?
**[21:14] Takemichi**
Well, uh...
**[21:20] Mitsuya**
Thanks, man. If you hadn't stopped them,
Toman might've been finished.
**[21:26] Takemichi**
I didn't do anything.
**[21:28] Mitsuya**
You're too humble.
**[21:30] Takemichi**
And besides, in the end...
**[21:33] Takemichi**
What's wrong?
**[21:35] Mitsuya**
That's Peh-yan's ride.
**[21:37] Takemichi**
What?
**[21:38] Mitsuya**
Thanks to you, most of us at
Toman came to an agreement
**[21:41] Mitsuya**
that there wasn't anything we could
really do about Pah-chin getting caught.
**[21:46] Mitsuya**
Everyone but Peh-yan.
**[21:49] Emma**
Maybe I'll give Hina-chan a call.
**[21:52] Draken**
She might've gone home already,
since it's raining.
**[21:55] Peh-yan**
Draken!
**[22:01] Draken**
Hey, Peh. Sup? What's with the sash?
# E9 - Revolt
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGEGQ5/revolt)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Takemichi**
Draken-kun!
**[00:11] Moebius A**
You ready for this?
**[00:13] Kiyomasa**
Yeah.
**[00:19] Kiyomasa**
I lost everything because of *him*.
**[00:22] Takemichi**
*Kiyomasa-kun?!*
**[00:25] Kiyomasa**
I'm gonna kill Draken.
**[00:28] Akaishi**
Look who I found.
**[00:31] Takemichi**
Let go of me!
**[00:33] Kiyomasa**
Once this is all over, I'm gonna have
you take the fall for all of this.
**[00:39] Hinata**
Takemichi-kun!
**[00:48] Takemichi**
Sorry for leaving you alone.
**[00:50] Hinata**
Huh?
**[00:54] Takemichi**
God, I suck.
**[00:56] Hinata**
Takemichi-kun...
**[00:58] Takemichi**
And yet, nothing's changed!
I haven't been able to save anyone!
**[01:06] Takemichi**
Of course it hasn't, though.
**[01:08] Takemichi**
How the hell is a complete and utter
failure like me supposed to save anyone?
**[01:14] Takemichi**
How stupid can I be?
**[01:16] Hinata**
That's not true.
**[01:18] Takemichi**
Just leave me alone!
**[01:23] Takemichi**
I'm just a failure.
**[01:36] Hinata**
That was my first kiss.
**[01:38] Takemichi**
Why...
**[01:40] Hinata**
I gave it to you because
you're that special to me.
**[01:43] Hinata**
You're not Draken-kun. You're not Mikey-kun.
**[01:48] Hinata**
You're just you, Takemichi-kun.
**[01:51] Hinata**
You're able to break down crying for others.
**[01:54] Hinata**
You can get so frustrated for them.
**[01:57] Hinata**
That's who you are.
**[01:59] Hinata**
There's no one cooler than you.
**[02:14] Takemichi**
Thanks, Hina.
**[02:16] Hinata**
I didn't do anything.
**[02:18] Takemichi**
I...
**[02:20] Hinata**
Don't worry!
**[02:21] Hinata**
I know you can do it, Takemichi-kun.
**[02:28] Takemichi**
I have to go.
**[02:31] Takemichi**
I'm going to stop Kiyomasa-kun this time.
**[02:34] Takemichi**
And then I'm going to settle the
trauma in my life once and for all!
**[02:41] Takemichi**
There's trouble, Mitsuya-kun!
Draken-kun's going to be attacked!
**[02:44] Mitsuya**
Yeah, I know.
**[02:46] Takemichi**
By Kiyomasa-kun!
**[02:47] Mitsuya**
Peh-yan, right?
**[02:48] Mitsuya**
Huh?
**[02:49] Takemichi**
What?
**[02:51] Draken**
She might've gone home already,
since it's raining.
**[02:54] Peh-yan**
Draken!
**[02:57] Draken**
Hey, Peh. Sup? What's with the sash?
**[03:06] Mitsuya**
Peh-yan is convinced that
Toman abandoned Pah-chin.
**[03:11] Takemichi**
But that's not true.
**[03:13] Mitsuya**
Peh-yan got together with some of
the remaining members of Moebius
**[03:16] Mitsuya**
and said he was gonna take Draken out.
**[03:19] Takemichi**
But that's...
**[03:22] Mitsuya**
He's gonna hunt down Draken.
**[03:24] Emma**
You look so serious. What's up, Peh-yan?
**[03:32] Draken**
Emma...
**[03:33] Draken**
Take this and head over there.
**[03:39] Draken**
Peh, I guess you aren't
happy with what happened.
**[03:44] Draken**
You're probably pissed at me.
**[03:47] Draken**
You wanna throw hands?
**[03:49] Draken**
You got it.
**[04:08] Emma**
Draken!
**[05:46] Takemichi**
We need to let Draken-kun know!
**[05:49] Mitsuya**
Considering we saw Peh-yan's ride,
shit might already be going down.
**[05:56] (Flashback) Naoto**
On August 3rd, 2005,
**[05:58] (Flashback) Naoto**
in the parking lot of Musashi Shrine
in the Shibuya Ward of Tokyo,
***SIGN*** Man Arrested for Dine-and-Dash Returns to Shop...
Attacks Employees
***SIGN*** Middle School Student Involved in Fight Dies.
50 Members of Biker Gang Brawl
**[06:02] (Flashback) Naoto**
fifty members of a biker gang had a brawl.
**[06:04] (Flashback) Naoto**
A young man in his third year of middle school
was beaten and stabbed in the abdomen,
**[06:09] (Flashback) Naoto**
then he died.
***SIGN*** Involved in Fight Dies.
***SIGN*** Parking lot
**[06:12] (Flashback) Naoto**
This middle school student is Ryuguji.
**[06:14] Naoto**
Mitsuya-kun!
**[06:17] Takemichi**
The parking lot...
**[06:19] Takemichi**
Is there another parking lot other
than the one we were just at?
**[06:24] Mitsuya**
I think there's one out back.
**[06:25] Takemichi**
That's it, then!
**[06:27] Mitsuya**
Hey!
**[06:28] Takemichi**
*Please let me make it in time!*
**[06:44] Hinata**
Takemichi-kun?
**[06:46] Mitsuya**
It's just around the corner.
**[06:47] Takemichi**
Got it!
**[06:51] Takemichi**
They're from Moebius!
**[07:04] Takemichi**
Draken-kun!
**[07:05] Draken**
Hey, Mitsuya... Takemitchy.
**[07:11] Emma**
Takemitchy! Mitsuya!
**[07:13] Takemichi**
Emma-chan...
**[07:14] Mitsuya**
Peh-yan, you bastard!
**[07:16] ---**
The hell are you teaming up with Moebius for?!
**[07:19] Peh-yan**
Shut up, Mitsuya. I'll kill you, too.
**[07:22] Mitsuya**
Oh?
**[07:25] Moebius E**
That's the captain of the 2nd Division, Mitsuya.
**[07:27] Moebius F**
He's strong.
**[07:29] Emma**
Peh-yan, you coward! You had them
attack him with a bat all of a sudden!
**[07:33] Emma**
And you brought all these guys with you!
**[07:35] Emma**
And you call yourself a man?!
**[07:38] Draken**
Ugh... I'm tired.
**[07:42] Takemichi**
Draken-kun, are you okay?
**[07:45] Draken**
*Yeah...*
**[07:48] Draken**
*I'm at my limit.*
**[07:50] Draken**
I'll leave the rest to you, Mitsuya.
**[07:54] Mitsuya**
Yup.
**[07:55] Draken**
God, my head hurts.
**[07:59] Moebius**
You little shits really think
you're a match for all of us?
**[08:02] Mitsuya**
Can it, dumbass.
**[08:06] Takemichi**
*I don't see Kiyomasa-kun.*
**[08:09] Takemichi**
* Shit! I don't know where*
* he's gonna attack from!*
**[08:13] Takemichi**
* How can we protect them with*
* all these guys surrounding us?*
**[08:16] Takemichi**
*What can we do?*
**[08:18] Peh-yan**
Kill all three of them.
**[08:20] Moebius**
Hell yeah!
**[08:21] Moebius**
Let's do this shit!
**[08:50] Draken**
He's finally here.
**[08:52] Mitsuya**
That exhaust sound...
**[08:54] Draken**
That's Mikey's CB250T.
**[09:06] Moebius**
Hey, isn't that...
**[09:07] Moebius**
You gotta be shittin' me!
**[09:08] Moebius**
No one said he'd be here.
**[09:11] Peh-yan**
Mikey...
**[09:13] Takemichi**
Mikey-kun!
**[09:19] Takemichi**
*Thank goodness. Now Peh-yan will stop.*
**[09:26] Mikey**
I see now.
**[09:29] Mikey**
The reason I got called to be somewhere
else was so you could attack Ken-chin.
**[09:33] Takemichi**
What?
**[09:33] Takemichi**
*Someone planned that, too?*
**[09:35] Mikey**
And then you were gonna put the
blame on me and break Toman in half.
**[09:41] Peh-yan**
I'm just doing this for Pah-chin—
**[09:42] Mikey**
This isn't how you do shit.
**[09:45] Mikey**
Who tricked you into doing this?
**[09:52] Takemichi**
*So... there's a mastermind controlling Peh-yan?*
**[09:57] (Flashback) Osanai**
It was all a part of *his* plan.
**[10:01] (Flashback) Naoto**
Whoever he was talking about
was plotting to split Toman up,
**[10:05] (Flashback) Naoto**
and Osanai just got used.
**[10:08] ---**
*Wait... Kiyomasa-kun, too?*
**[10:12] Hanma**
Wow, I'm impressed.
**[10:15] Hanma**
Guess you're not just brawn after all.
***SIGN*** Sin
**[10:23] Mikey**
Who the hell are you?
**[10:26] Takemichi**
*Now who's this guy?*
***SIGN*** Sin
**[10:33] Hanma**
Man, I'm tired.
**[10:38] Hanma**
It really doesn't matter who I am.
**[10:42] Hanma**
But I'm sorta in charge of Moebius for now.
**[10:45] Hanma**
The name's Hanma.
***SIGN*** Moebius "Temporary" Commander
Hanma Shuji
**[10:49] Mikey**
So you're the creeper who's
been pulling the strings?
**[10:54] Hanma**
Wow, you're a pain in the ass, Mikey—
***SIGN*** Sin
**[11:06] Hanma**
Ow...
**[11:08] Mitsuya**
He stopped Mikey's kick?!
**[11:11] Hanma**
Don't be in such a hurry, Mikey.
**[11:15] Hanma**
Our goal is to crush Toman.
**[11:18] Hanma**
But that's a pain, so we wanted
you to fight yourselves.
**[11:21] Hanma**
I mean, it works out either way in the end.
**[11:24] Hanma**
This just means that I get to
**[11:27] Hanma**
kill the Invincible Mikey
with my own two hands!
***SIGN*** Punishment
**[11:32] Takemichi**
*This is the guy behind everything?*
**[11:35] Hanma**
Moebius has 100 men here!
And Toman has a measly four!
**[11:41] Hanma**
Don't you dare wuss out this time, assholes!
**[11:44] Hanma**
I'm not a softie like Osanai.
**[11:48] Moebius**
Yes, sir!
**[11:49] Hanma**
If any of you run away,
**[11:51] ---**
I'll chase you down and beat all the
teeth outta your damn mouths!
**[11:55] Moebius**
Yes, sir!
**[11:56] Hanma**
Mikey and Draken...
**[12:01] Hanma**
You're both dead ♥
**[12:05] Takemichi**
*What the hell's going on?*
**[12:08] Takemichi**
*Naoto didn't mention any of this.*
**[12:10] Takemichi**
* The internal conflict*
* should've been resolved.*
**[12:13] Takemichi**
*But now a different conflict's happening.*
**[12:16] Takemichi**
*Wait, is this my fault?*
**[12:19] Takemichi**
*Is history heading in a weird direction?*
**[12:22] Takemichi**
*Now stopping Kiyomasa-kun won't be enough!*
**[12:26] Takemichi**
*What am I supposed to do?*
**[12:36] Mitsuya**
They made it in time.
**[12:37] Takemichi**
Huh?
**[13:15] Muto**
Man...
**[13:17] Muto**
Look at this mess.
***SIGN*** 5th Division Captain
Muto Yasuhiro
**[13:22] Muto**
Infighting's really not my thing.
***SIGN*** 4th Division Captain
Kawata Nahoya
**[13:26] Nahoya**
But we can go all-out if
we're fighting Moebius!
***SIGN*** 1st Division Captain
Baji Keisuke
**[13:32] Baji**
Just means that the big showdown's tonight.
**[13:36] Mikey**
You guys...
**[13:39] Baji**
Tokyo Manji Gang's here, jackasses!
**[13:44] Nahoya**
Who wants to die first?
**[13:46] Muto**
Peh! I'm killin' you first!
***SIGN*** Punishment
**[13:51] Hanma**
Now the party's gettin' started!
**[14:02] Takemichi**
*Shit.*
**[14:04] Takemichi**
*I have no idea how many people are here now.*
**[14:07] Draken**
A big-ass brawl on the day of the festival...
**[14:10] Draken**
I can feel the excitement in my blood.
**[14:13] Draken**
Right, Mikey?
**[14:18] Mikey**
Yeah, Ken-chin.
**[14:22] Takemichi**
*Draken-kun!*
**[14:24] Takemichi**
No...
**[14:28] Mikey**
Let's do this shit!
**[14:33] ---**
Kill 'em all!
**[15:03] Takemichi**
*Shit! It actually started.*
**[15:05] Takemichi**
*I have to protect Draken-kun, no matter what!*
**[15:08] Takemichi**
Draken-kun!
***SIGN*** Punishment
**[15:21] Toman**
Why, you—
**[15:22] Nahoya**
Die, yay! Murder, yay!
**[15:26] Muto**
Up we go!
**[15:34] Muto**
Who wants some next?!
**[15:52] Takemichi**
Draken-kun! Draken-kun!
**[15:57] Toman E**
The hell're you just standin' around for?!
**[15:59] Takemichi**
Sorry!
**[16:19] Takemichi**
*Damn it! This was all for nothing!*
**[16:25] Takemichi**
*Because of this conflict today,*
**[16:27] Takemichi**
* Draken-kun is probably gonna*
* be killed by Kiyomasa-kun.*
**[16:32] Takemichi**
*I have to protect Draken-kun in this past.*
**[16:37] Takemichi**
*I never want to see Akkun die again!*
**[16:41] Takemichi**
*Or Hina's death!*
**[16:53] Takemichi**
*I'm going to stop Kiyomasa-kun, and...*
**[16:58] Takemichi**
*I'll change the future!*
**[17:05] Moebius R**
Don't get too cocky.
**[17:22] Moebius U**
Die!
**[17:43] Moebius W**
Bastard!
**[17:45] Moebius W**
You—
**[17:50] Baji**
What's the matter?!
**[17:52] Baji**
You done already?!
**[17:56] Mikey**
Peh!
**[18:02] Peh-yan**
Mikey...
**[18:05] Moebius**
Hey, it's their leader.
**[18:06] Moebius Y**
Let's get 'im!
**[18:08] Moebius Z**
"Invincible Mikey," my ass!
**[18:15] Mikey**
Peh! Why'd you attack Ken-chin?!
**[18:19] Moebius 1**
You bastard!
**[18:23] Mikey**
You knew that Ken-chin and
I had worked things out.
**[18:29] Mikey**
You even brought Moebius into this.
**[18:30] Mikey**
Quit being such a coward!
**[18:35] Peh-yan**
I don't give a rat's ass if you two made up!
**[18:38] Peh-yan**
I'm not done with any of this shit!
**[18:40] Mikey**
We're done talking about Pah!
**[18:42] Peh-yan**
The hell we are!
**[18:53] Peh-yan**
We're done, even though Pah-chin got
caught and we didn't do anything about it?
**[18:57] Peh-yan**
Bullshit!
**[18:59] Peh-yan**
What the hell else was I supposed to do?!
**[19:02] Peh-yan**
Pah-chin was everything to me!
**[19:09] Peh-yan**
If Toman's gonna abandon Pah-chin,
**[19:11] Peh-yan**
of course I'm gonna be your enemy!
**[19:15] Peh-yan**
Come at me, Mikey!
**[19:18] Peh-yan**
Why the hell won't you fight back?!
**[19:20] Peh-yan**
You could end me with one blow!
**[19:27] Mikey**
Look at me.
**[19:33] Mikey**
Am I smiling?
**[19:36] Mikey**
Have I ever smiled about
Pah-chin getting caught?
**[19:41] Mikey**
It hurts, man.
**[19:45] Mikey**
Takemitchy said it'd be sad if Toman
broke apart because Ken-chin and I fought.
**[19:54] Mikey**
I never thought that'd end
up with all of us fighting.
**[20:02] Mikey**
Hit me until you're satisfied, Peh-yan.
**[20:06] Peh-yan**
Mikey...
**[20:08] Mikey**
I don't want to fight with my own family.
**[20:14] Mikey**
Let's start all over again.
**[20:17] ---**
Come back to us, Peh-yan.
**[20:37] Takemichi**
Draken-kun!
**[20:39] Takemichi**
Draken-kun!
**[20:40] Muto**
Up we go!
**[20:43] Takemichi**
Ow... Damn it, I'm in a hurry!
**[20:55] Takemichi**
God damn it!
**[21:00] Takemichi**
*I can't find Draken-kun or Kiyomasa-kun!*
**[21:04] Takemichi**
*Where the hell'd they go?*
**[21:19] Takemichi**
*There.*
**[21:22] Takemichi**
*I found you, Kiyomasa-kun.*
**[21:25] (Flashback) Kiyomasa**
I'm gonna kill Draken.
**[21:30] Takemichi**
*I'm gonna stop you, no matter what!*
**[21:39] Takemichi**
Huh?
**[21:41] Kiyomasa**
I did it... I did it!
**[21:58] Takemichi**
Draken!
**[22:00] Takemichi**
Draken!
**[22:02] Takemichi**
Draken-kun...
**[22:06] Takemichi**
Draken-kun!
# E10 - Rerise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZEZXK/rerise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Mitsuya**
It's just around the corner.
**[00:09] Takemichi**
Got it!
**[00:12] Takemichi**
They're from Moebius!
**[00:23] Takemichi**
Draken-kun!
**[00:24] Draken**
Hey, Mitsuya... Takemitchy.
**[00:30] Emma**
Takemitchy! Mitsuya!
**[00:32] Takemichi**
Emma-chan...
**[00:34] Mitsuya**
Peh-yan, you bastard!
**[00:36] Mitsuya**
The hell are you teaming
up with Moebius for?!
**[00:38] Peh-yan**
Shut up, Mitsuya. I'll kill you, too.
**[00:41] Moebius**
You little shits really think
you're a match for all of us?
**[00:47] Peh-yan**
Mikey...
**[00:49] Takemichi**
Mikey-kun!
**[00:52] Mikey**
Who tricked you into doing this?
**[00:57] Hanma**
It really doesn't matter who I am.
**[01:00] Hanma**
But I'm sorta in charge of Moebius for now.
**[01:03] Hanma**
The name's Hanma.
**[01:05] Hanma**
Moebius has 100 men here!
And Toman has a measly four!
**[01:22] Muto**
Man...
**[01:24] Mikey**
You guys...
**[01:27] Baji**
Tokyo Manji Gang's here, jackasses!
***SIGN*** Punishment
**[01:33] Hanma**
Now the party's gettin' started!
**[01:37] Mikey**
Let's do this shit!
**[01:40] Hanma**
Kill 'em all!
**[01:49] Takemichi**
*Shit! It actually started.*
**[01:52] Takemichi**
*I have to protect Draken-kun, no matter what!*
**[01:54] Takemichi**
Draken-kun!
**[01:56] Mikey**
I don't want to fight with my own family.
**[02:01] Mikey**
Come back to us, Peh-yan.
**[02:12] Takemichi**
*There.*
**[02:14] Takemichi**
*I found you, Kiyomasa-kun.*
**[02:18] Kiyomasa**
I did it... I did it!
**[02:32] Takemichi**
Draken!
**[02:33] Takemichi**
Draken!
**[02:34] Takemichi**
Draken-kun...
**[02:36] Takemichi**
Draken-kun!
**[02:38] Takemichi**
Draken-kun!
**[02:52] Takemichi**
Draken-kun! Draken-kun!
**[02:58] Takemichi**
*No... This can't be happening.*
**[03:06] Mikey**
What's wrong, Takemitchy?
**[03:09] Takemichi**
Draken-kun... Draken-kun...
**[03:13] Takemichi**
He's been stabbed!
**[03:23] Mikey**
Move.
**[03:26] Mikey**
Let me through, jackass!
**[03:33] Mikey**
Hanma!
***SIGN*** Punishment
**[03:38] Hanma**
Found you... Mikey!
***SIGN*** Punishment
**[04:15] Hanma**
Man, I'm exhausted!
**[05:54] Takemichi**
*It's over... It's all over.*
**[05:58] Takemichi**
*Draken's dead.*
**[06:01] Mikey**
Takemitchy!
**[06:08] Takemichi**
*He's still alive!*
**[06:09] Takemichi**
Mikey-kun!
**[06:12] Mikey**
Take care of Ken-chin for me!
**[06:18] Takemichi**
Huh?
**[06:20] Takemichi**
*Me?*
**[06:42] Takemichi**
*That's right...*
**[06:45] Takemichi**
*I...*
**[06:51] Takemichi**
*I have to...*
**[06:53] Takemichi**
*do something about this!*
**[07:15] Takemichi**
*He's so heavy...*
**[07:17] Takemichi**
*I already feel like giving up.*
**[07:21] Takemichi**
Draken-kun?!
**[07:28] Takemichi**
You'll be fine! I'm gonna
get you to the hospital!
**[07:37] Takemichi**
I swear... I swear you're going to be okay!
**[07:45] Takemichi**
*Don't give up, me!*
**[07:50] Hinata**
Takemichi-kun!
**[07:51] Takemichi**
Hina! Emma-chan!
**[07:53] Hinata**
We called an ambulance!
**[07:56] Emma**
How's Draken?
**[07:57] Takemichi**
Don't worry.
**[07:58] Takemichi**
He's alive.
**[08:06] Emma**
Draken...
**[08:09] Takemichi**
*What's taking so long?*
**[08:11] Takemichi**
Hina, we're supposed to wait
for the ambulance here, right?
**[08:15] Hinata**
Yeah, but...
**[08:17] Hinata**
Apparently, it's really crowded
because of the festival and rain.
**[08:29] Takemichi**
*Seriously?*
**[08:31] Hinata**
Takemichi-kun?
**[08:34] Takemichi**
*What's... he doing here?*
**[08:38] Akaishi**
Yo, what the hell?
Draken-chan's not dead yet!
**[08:43] A**
Hey, what the hell is Trashymichi doing here?
**[08:48] Kiyomasa**
What do you think you're doing,
you piece of shit?
**[08:56] Kiyomasa**
Hey, someone get me some more duct tape!
**[09:09] Takemichi**
*It's over.*
**[09:13] Draken**
Takemitchy...
**[09:22] Takemichi**
Draken-kun?
**[09:24] Emma**
Don't move.
**[09:30] Draken**
Thanks... Takemitchy.
**[09:38] Draken**
Now take Hina-chan and Emma, and run.
**[09:43] Draken**
I'll... be fine.
**[09:48] Takemichi**
Run?
**[09:55] Takemichi**
*Did I seriously just try to run away?*
**[10:00] Takemichi**
*Did he notice and...*
**[10:02] Draken**
Get moving, Takemitchy.
**[10:06] Takemichi**
*But you're falling apart.*
**[10:12] Takemichi**
*I...*
**[10:15] Takemichi**
*lost everything because I kept running away.*
**[10:20] Takemichi**
* Am I really going to use my*
* second chance to run away again?*
**[10:29] Hinata**
Takemichi-kun?
**[10:32] Takemichi**
God, I'm pathetic!
**[10:34] Takemichi**
What the hell did I even come here for?!
**[10:41] Takemichi**
Hina, step back.
**[10:43] Hinata**
Huh?
**[10:45] Takemichi**
I'm sorry, Draken-kun.
**[10:48] Takemichi**
Thanks for the courage.
**[10:51] Emma**
Takemitchy?
**[10:53] Takemichi**
*If I run away, it all ends here.*
**[10:57] Takemichi**
*This isn't just for everyone else.*
**[11:07] Kiyomasa**
The hell?
**[11:09] Kiyomasa**
You wanna die, too?
**[11:11] Akaishi**
You sure you don't need
to run away, Trashymichi?
**[11:18] Takemichi**
I'm not running away.
**[11:21] Takemichi**
I'm not running away this time.
**[11:24] Takemichi**
I'm finally going to get
**[11:30] Takemichi**
revenge on my life!
**[11:43] Takemichi**
Kiyomasa-kun...
**[11:45] Takemichi**
I guess we hadn't settled things yet.
**[11:50] Takemichi**
From our one-on-one at the fight club!
**[11:52] Kiyomasa**
Wha?
**[11:54] Akaishi**
The hell're you talkin' about?
**[11:56] Akaishi**
Everyone there clearly saw you lose!
**[12:00] Takemichi**
But I didn't lose.
**[12:03] Draken**
Huh. In that case...
**[12:06] Draken**
I'm bettin' a hundred mil on Takemitchy.
**[12:09] Takemichi**
Huh?
**[12:11] Draken**
This is stupid as shit, but I'll go along with it.
**[12:14] Hinata**
Me, too! I'm putting a hundred
million on Takemichi-kun!
**[12:17] Emma**
I'm betting 300 million!
**[12:19] Takemichi**
Hina?! Emma-chan?!
**[12:23] Kiyomasa**
Looks like they finally
lost their damn minds!
**[12:28] Draken**
Nah.
**[12:33] Draken**
Takemitchy's gonna win.
**[12:42] Takemichi**
Thanks, everyone.
**[12:44] Takemichi**
Let's do this, Kiyomasa!
**[12:46] Takemichi**
We're finishing this!
**[13:00] Kiyomasa**
Well, look at you.
**[13:02] Kiyomasa**
I thought I killed you already,
but you're livelier than I thought.
**[13:05] Hinata**
Takemichi-kun!
**[13:07] Emma**
Hina! Don't! It's dangerous!
**[13:09] Hinata**
Let go! Takemichi-kun is—
**[13:16] Kiyomasa**
This ain't no one-on-one.
**[13:20] Kiyomasa**
It's an execution.
**[13:23] Torimaki**
You friggin' rule, Kiyomasa!
**[13:28] Kiyomasa**
I'll kill you, Hanagaki.
**[13:49] (Flashback) Takemichi**
We're takin' over Japan!
**[13:50] (Flashback) Takuya**
Huh?
**[13:52] (Flashback) Akkun**
Say what, now?
**[13:53] (Flashback) Takemichi**
Dude, if we're gonna be delinquents,
**[13:57] (Flashback) Takemichi**
we gotta see how far up
we can go just with our fists!
**[14:02] Takemichi**
* I thought I could be the most*
* badass delinquent in Tokyo.*
**[14:05] (Flashback) Akkun or Takuya**
Yeah, let's do this!
**[14:06] (Flashback) Takemichi**
First, let's take on Shibuya Third MS!
**[14:11] Takemichi**
*But my dreams shattered instantly.*
**[14:15] Takemichi**
*I wasn't able to become Mikey-kun.*
**[14:22] Kiyomasa**
What's wrong, Hanagaki?
**[14:24] Kiyomasa**
You haven't even hit me once yet!
**[14:28] Takemichi**
*"My failure of a life...*
**[14:31] Takemichi**
*is all his fault."*
**[14:33] Kiyomasa**
Hope you like getting socked to death.
**[14:35] Takemichi**
*"I was just unlucky."*
**[14:37] Takemichi**
*At least, that's what I thought.*
**[14:40] Takemichi**
*But I was wrong.*
**[14:44] Takemichi**
*It's all...*
**[14:48] Takemichi**
*It's all my own fault!*
**[14:52] Takemichi**
* It's because I was too weak*
* to ever face anyone again*
**[14:55] Takemichi**
*after getting my ass whooped just once!*
**[15:02] Hinata**
Takemichi-kun!
**[15:03] Akaishi**
Hanagaki! Yer disappointin' yer girl!
**[15:07] Akaishi**
You're as weak as a friggin' fly!
**[15:10] A**
All you can do is hang on?
Talk about a loser!
**[15:17] Kiyomasa**
Ow!
**[15:18] Akaishi**
He just bit him!
**[15:20] A**
Quit bein' so friggin' lame, Trashymichi!
**[15:22] C**
Friggin' five year old!
**[15:25] Kiyomasa**
Let go, asshole!
**[15:27] Takemichi**
*I don't care if I'm lame.*
**[15:29] Takemichi**
*I don't care if I'm pathetic.*
**[15:42] Takemichi**
I don't care if I can't be like Mikey-kun!
**[15:44] Takemichi**
I'm...
**[15:46] Takemichi**
Hanagaki Takemichi!
**[15:53] (Flashback) Hinata**
You're just you, Takemichi-kun.
**[16:02] Takemichi**
*I'm not giving up on*
**[16:06] Takemichi**
*my second chance at life!*
**[16:10] Kiyomasa**
Let go of me, you piece of shit!
**[16:15] Draken**
Don't you dare let go, Takemitchy!
**[16:20] Kiyomasa**
You asshole!
**[16:51] Takemichi**
I won?
**[17:00] Takemichi**
I got...
**[17:03] Takemichi**
my revenge.
**[17:07] Hinata**
Takemichi-kun!
**[17:08] Takemichi**
Stay back, Hina!
**[17:18] Takemichi**
*I finally stood my ground, Naoto.*
**[17:21] Takemichi**
*I finally took down Kiyomasa.*
**[17:27] Takemichi**
*But sorry, Naoto...*
**[17:33] Takemichi**
*I screwed up the mission.*
**[17:36] Akaishi**
You done?
**[17:37] A**
Friggin' lame, Kiyomasa!
**[17:39] Akaishi**
Got something to take with you to hell now.
**[17:47] Takemichi**
Hina...
**[17:49] Takemichi**
Take Emma-chan and run.
**[17:51] Hinata**
Takemichi-kun...
**[17:55] Takemichi**
We'll figure this out.
**[17:58] Hinata**
But...
**[18:01] Takemichi**
It's okay.
**[18:04] Takemichi**
I promise it's okay.
**[18:08] Takemichi**
Please.
**[18:12] Hinata**
Okay.
**[18:24] Takemichi**
Draken-kun...
**[18:26] Takemichi**
Ever wonder what heaven's like?
**[18:41] Draken**
You're goin' to hell, dumbass.
**[18:45] Takemichi**
But I ain't done nothing wrong.
**[18:49] Akaishi**
Oh? Looks like they're gettin' motivated.
**[18:53] A**
God, they're annoying.
**[18:56] Takemichi**
I can't even feel my hand that got stabbed.
**[18:59] Takemichi**
And after what just happened, I can't
even lift my right hand anymore.
**[19:08] Takemichi**
Whoa...
**[19:11] Draken**
Could probably knock you over with
a finger right now, Takemitchy.
**[19:16] Takemichi**
Look who's talking, Draken-kun.
**[19:22] Akaishi**
Kill 'em!
**[19:25] Takemichi**
*In the end, I couldn't change the future.*
**[19:30] Takemichi**
*But I did everything I could.*
**[19:33] Takemichi**
*I'm not gonna look down till it's over!*
**[19:50] Akkun**
The hell're you cryin' for?!
**[19:54] Akkun**
Crybaby Hero!
**[20:00] Takemichi**
Akkun...
**[20:04] Takemichi**
Guys!
**[20:05] Akkun**
Mizo Mid's Ferocious Five is here!
**[20:13] Akkun**
Tachibana contacted us.
**[20:15] Takuya**
Leave this to us!
**[20:17] Makoto**
We can be tough when we need to be!
**[20:20] Makoto**
We gonna float like a butterfly...
**[20:22] Yamagishi**
...and sting like a bee!
**[20:32] ---**
Yo, dumbass!
**[20:33] Akaishi**
Just because y'all formed
a bigger pile of shit...
**[20:37] Akaishi**
What're you gonna do now?
**[20:44] Akaishi**
Hey! Say somethin'!
**[20:45] Takemichi**
Draken-kun, I'm sorry.
**[20:51] Takemichi**
I couldn't protect you on my own.
**[20:59] Takemichi**
Ever since I came back here,
**[21:02] Takemchi**
nothing's gone right.
**[21:05] Takemichi**
But...
**[21:06] Akaishi**
Quit bein' so useless!
**[21:13] Akkun**
Useless?
**[21:16] Akkun**
Yeah, it might be useless.
**[21:22] (Flashback) Takemichi**
Fight me!
**[21:25] Akkun**
But still...
**[21:27] (Flashback) Takemichi**
I can't turn back!
**[21:29] Akkun**
There are times you just can't turn back!
**[21:34] Akkun**
Right, Takemichi?
**[21:46] (Flashback) Akkun**
I ain't gonna lose!
**[22:00] Takemichi**
*Guys...*
**[22:02] Takemichi**
*Thank you.*
**[22:04] Takemichi**
*We...*
**[22:07] Takemichi**
*won.*
# E11 - Respect
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8P8EM/respect)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Takemichi**
*We won!*
**[00:10] Akaishi**
Shit! The cops are here!
**[00:12] Toothless**
What're we gonna do, Red?!
**[00:23] Akaishi**
Let's get the hell outta here!
**[00:25] Toothless**
Yeah!
**[00:26] Chubs**
What about Kiyomasa-kun?
**[00:27] Toothless**
Forget him!
**[00:35] Takemichi**
I kept doing things out of
my league and messing up.
**[00:41] Takemichi**
But none of that was for nothing.
**[00:46] Takmeichi**
They were watching over me, after all.
**[00:53] Takuya**
We did it, Takemichi!
**[00:55] Yamagishi**
Did you see my Super Miracle Punch?!
**[00:58] Makoto**
No, but I definitely saw you get hit.
**[01:01] Akkun**
Guys, don't just stand there! We need to get
Draken-kun and Takemichi to the ambulance!
**[01:06] Takemichi**
Ow...
**[01:07] Takuya**
Takemichi, use this to stop the bleeding.
**[01:09] Akkun**
Can you stand up, Draken-kun?
**[01:11] Draken**
Kinda...
**[01:11] Yamagishi**
I don't see the ambulance!
**[01:14] Hinata**
It's over here! Hurry!
**[01:16] Hinata**
Hey, over here!
**[01:18] Emma**
Hurry!
**[01:21] ---**
C'mon, hurry!
**[01:21] ---**
Hey! Over here!
**[01:27] Mitsuya**
Man, I'm beat.
**[01:31] Kawata**
Hey, we're done over here!
**[01:35] Muto**
Apparently, he hurt his leg.
**[01:38] Mitsuya**
Ah. Where's Mikey?
**[01:41] Baji**
Over there.
**[01:51] Hanma**
Yeah, you're exhausting, Mikey.
**[01:54] Hanma**
And you're not even out of breath.
What are you, a monster?
**[01:57] Mikey**
Shut up. Just die already.
**[02:04] Bald guy**
Hanma-san, we should get going.
**[02:07] Hanma**
Yeah.
**[02:09] Moebius 1**
Shit, it's the cops!
**[02:15] Moebius 2**
We're gettin' outta here!
**[02:19] Hanma**
Mikey!
**[02:21] Hanma**
You're about to witness the creation
**[02:23] Hanma**
of the most sinister biker gang
alliance in the Kanto region:
**[02:26] Hanma**
Valhalla!
***SIGN*** Sin
**[02:31] Hanma**
I'm Valhalla's first vice commander,
Hanma Shuji.
**[02:36] Hanma**
Remember this, Mikey.
**[02:38] Hanma**
From now on, Toman will
never know peace again.
**[04:30] Takemichi**
*Please... Please be okay.*
**[04:40] Takemichi**
Draken-kun!
**[04:45] Draken**
Thanks... Takemitchy.
**[04:49] Draken**
You saved my life.
**[04:52] Takemichi**
Man, don't say stuff like that.
**[04:55] Takemichi**
It's not your style.
**[04:59] Draken**
Take care... of Mikey for me.
**[05:03] Takemichi**
Huh?
**[05:06] Paramedic 1**
He's gone into cardiac arrest! Step back!
**[05:08] Paramedic 2**
Airway's clear.
**[05:09] Paramedic 1**
Starting CPR! One, two,
three, four, five, six!
**[05:16] Paramedic 2**
I'm not getting anything!
**[05:17] Paramedic 1**
One more time! One, two, three, four, five...
**[05:19] Takemichi**
*No... This can't be happening!*
**[05:22] Takemichi**
Draken-kun!
***SIGN*** Operation in Progress
**[05:51] Hinata**
Takemichi-kun!
**[05:58] Takemichi**
Hina... Emma-chan. Guys...
***SIGN*** Operation in Progress
**[06:08] Akkun**
No...
**[06:09] Yamagishi**
Cardiac arrest?
**[06:11] Emma**
No... This can't be real.
**[06:15] Emma**
I'm scared, Hina!
**[06:19] Hinata**
Emma-chan...
**[06:22] Mitsuya**
Takemitchy!
**[06:24] Mitsuya**
How's Draken?!
**[06:26] Takemichi**
Mitsuya-kun! Peh-yan-kun...
**[06:36] Takemichi**
Before we even got to the hospital, his pulse...
**[06:39] Mitsuya**
Damn it!
**[06:48] Takemichi**
Mikey-kun...
**[06:52] Takemichi**
Draken-kun is...
**[06:53] Mitsuya**
Mikey!
**[06:54] Peh-yan**
Mikey, I—
**[06:55] Mikey**
Shut up, all of you.
**[06:57] Mikey**
You need to keep quiet in a hospital.
**[07:00] Mikey**
Where's the waiting room?
**[07:07] Emma**
Mikey...
***SIGN*** Operation in Progress
**[07:17] Mikey**
Ken-chin...
**[07:19] Mikey**
Ken-chin's always been a man of his word.
**[07:23] Mikey**
He's not gonna die here.
**[07:26] Mikey**
He'd never do something so disingenuous.
**[07:30] Mikey**
He promised me... that we'd
rule the world together.
**[07:36] Mikey**
So Emma...
**[07:37] Mikey**
Mitsuya, Peh-yan...
**[07:40] Mikey**
Takemitchy.
**[07:42] Mikey**
Believe in Ken-chin.
**[07:50] Mikey**
He'll pull through.
**[07:55] Takemichi**
* He's right. What good is gonna*
* come out of us panicking?*
**[08:00] Takemichi**
*Mikey-kun's so damn strong.*
**[08:04] Muto**
Remember, keep quiet.
***SIGN*** Operation in Progress
**[08:25] Doctor**
We managed to save his life.
**[08:28] Doctor**
The operation... was a success.
**[08:34] Takemichi**
Hell yeah!
**[08:39] Takemichi**
Draken-kun's okay!
**[08:43] Emma**
Hina!
**[08:44] Hinata**
Thank goodness. I'm so happy!
**[08:47] All**
All right! All right! All right! All right!
**[08:48] Mitsuya**
Shut up, you guys! Let's go
let the guys outside know.
**[08:52] All**
Right!
**[08:58] Takemichi**
Peh-yan-kun?
**[09:00] Peh-yan**
I...
**[09:02] Peh-yan**
can't face the others.
**[09:05] Mitsuya**
Peh-yan, we all get that you did
what you did for Pah-chin's sake.
**[09:13] Peh-yan**
Mitsuya...
**[09:14] Mitsuya**
But Peh-yan, the one who was thinking
the most about Pah-chin was Draken.
**[09:22] (Flashback) Mitsuya**
You're gonna go, even though you can't see him?
**[09:24] (Flashback) Draken**
Wha? That's not what matters.
**[09:28] Mitsuya**
From that day on,
**[09:30] Mitsuya**
Draken went with Pah-chin's parents
to go visit him every single day.
**[09:34] Mitsuya**
He knew that only relatives could
actually see him, but he'd bring a gift,
**[09:38] Mitsuya**
then he'd wait outside the whole time.
**[09:43] Mitsuya**
That's the guy you tried to kill.
**[09:47] Peh-yan**
Draken...
**[09:49] Mitsuya**
You'd better apologize.
**[09:51] ---**
To Draken, to Pah-chin... to everyone.
**[09:57] Peh-yan**
Yeah.
**[10:00] Mitsuya**
Welcome back, Peh-yan.
**[10:13] Hinata**
It stopped raining.
**[10:20] Hinata**
Oh, no! Look at the time! It's past midnight.
**[10:24] Emma**
It's already August 4th.
**[10:27] Takemichi**
Huh?
**[10:28] (Flashback) Naoto**
On August 3rd, you'll save Ryuguji Ken.
**[10:31] (Flashback) Naoto**
That is your mission this time.
**[10:35] Takemichi**
It's already... August 4th?
**[10:43] Takemichi**
*Naoto... I made it through.*
**[10:47] Takemichi**
*It's not August 3rd anymore.*
**[10:50] Takemichi**
*The mission to save Draken...*
**[10:52] Takemichi**
*was a success!*
**[10:59] Baji**
Guys, shut the hell up!
**[11:01] Toman A**
There's no way Draken would bite it!
**[11:04] Toman B**
Thank goodness.
**[11:06] Toman C**
All right, let's go home.
**[11:10] Takemichi**
Wait...
**[11:12] Takemichi**
Where's Mikey-kun?
**[11:22] Takemichi**
That's weird. I wonder where he went.
**[11:29] Takemichi**
Ah, Mi—
**[11:42] Mikey**
Thank goodness.
**[11:46] Mikey**
Ken-chin...
**[12:05] Mikey**
Don't make me worry like that, you asshole.
**[12:21] Takemichi**
*August 10th.*
**[12:24] Takemichi**
* A whole week after the*
* huge fight on August 3rd.*
**[12:27] Takemichi**
*Rumors brought on even more rumors.*
**[12:29] Thug 1**
Hey, it's Takemichi-senpai.
**[12:31] Thug 2**
Huh? The guy who shut down the 8/3 battle?
**[12:34] Thug 3**
For real? Holy shit!
**[12:36] Takemichi**
* I became a legend among*
* the delinquents in town.*
**[12:40] Takemichi**
Shit, how am I supposed to
go back to the future now?
**[12:43] Akkun**
*Why did we bother saving this guy?*
**[12:48] Takemichi**
Draken-kun, we came to visit!
**[12:52] ---**
How ya feeling?
**[12:54] Draken**
Who the hell died and made you king?
**[12:56] Takemichi**
Huh? Wh-Whatever do you mean?
**[12:59] Draken**
Your head's gettin' too big for your body.
**[13:02] Draken**
And just because you got a little attention.
Get over yourself, dumbass.
**[13:06] Draken**
How lame can you be?
**[13:10] Takemichi**
You wouldn't understand
how I feel, Draken-kun.
**[13:13] Takemichi**
I've spent most of my life
living in the shadows.
**[13:15] Draken**
Huh? Okay, creeper.
**[13:17] Takemichi**
I've never had anyone look up to me before!
**[13:20] Takemichi**
Let my head get a little bigger, at least!
**[13:22] Draken**
Did you really just yell somethin' that sad?
**[13:26] Takemichi**
Man, you're such a downer.
You said I saved your life,
**[13:30] Takemichi**
but as soon as you're feeling a
little better, you act like this.
**[13:34] Draken**
Oh, yeah. Here.
**[13:39] Draken**
From Mikey. He said to give it to you.
**[13:45] Takemichi**
A gang uniform?
**[13:47] Draken**
That's Mikey's, from when
he first formed Toman.
**[13:52] Draken**
To Toman, it's as important as life itself.
**[13:56] Takemichi**
Why would he give something like that to me?
**[13:59] Draken**
It's up to you if you wear it or not.
**[14:01] Draken**
But he wanted you to have it regardless.
**[14:05] Draken**
Takemitchy, you basically saved Toman.
**[14:09] Draken**
Everyone would admit that.
**[14:11] Draken**
I'd be first in line.
**[14:16] Draken**
So I want to thank you again.
**[14:21] Draken**
Thank you.
**[14:25] Draken**
Take good care of that.
**[14:33] Takemichi**
Mikey-kun's...
***SIGN*** Center of
***SIGN*** the Universe
**[14:36] Takemichi**
This is... too heavy for me.
***SIGN*** First Commander
**[14:41] Takemichi**
You think I can be a guy
worthy of this someday?
**[14:46] Draken**
Go see him.
**[14:47] Takemichi**
Huh?
**[14:49] Draken**
He's probably taking a nap up on the roof.
**[15:01] Takemichi**
Mikey-kun...
**[15:04] Mikey**
It just won't go away.
**[15:06] Takemichi**
Huh?
**[15:08] Mikey**
This uneasy feeling in my head.
**[15:12] Mikey**
Why did Hanma try to cause
inner conflict within Toman?
**[15:17] Mikey**
Why did he try to use Kiyomasa
and his lackeys to kill him?
**[15:21] Mikey**
The biggest mystery...
**[15:24] Mikey**
is you, since you realized
inner strife was happening
**[15:26] Mikey**
and someone was after Ken-chin
way before anyone else.
**[15:30] Mikey**
And you tried to stop it, Takemitchy.
**[15:36] Mikey**
Who the hell are you?
**[15:41] Takemichi**
I'm... I'm, uh...
**[15:52] Mikey**
What's with the lame getup?
**[15:55] Takemichi**
Huh?
**[15:55] Mikey**
I mean, you usually look lame, but...
**[15:57] Takemichi**
Huh?! Er... This is, uh...
**[16:00] Mikey**
Well, whatever.
**[16:01] Takemichi**
Huh?
**[16:02] Mikey**
Ken-chin's alive because of you.
**[16:09] Mikey**
Thanks, Takemitchy.
**[16:22] Takemichi**
*Mikey-kun, Draken-kun, Akkun...*
**[16:27] Takemichi**
*Honestly, I wanna stay with you guys forever.*
**[16:31] Takemichi**
*But... I've gotta go home.*
**[16:34] Takemichi**
*Goodbye, guys.*
**[16:44] Hinata**
Takemichi-kun?
**[16:46] Hinata**
You always show up out of the blue.
**[16:49] Takemichi**
Yeah, my bad.
**[16:51] Takemichi**
Hey, is Naoto around?
**[16:53] Hinata**
Naoto! Takemichi-kun's looking for you.
**[17:00] Hinata**
One sec.
**[17:01] Takemichi**
Wait, Hina.
**[17:05] Takemichi**
Here.
**[17:08] Hinata**
Huh? A necklace?
**[17:10] Takemichi**
You know. I was trying to make it up to you,
and you got caught up in that mess.
**[17:15] Hinata**
Oh, the festival?
**[17:18] Takemichi**
So this is trying to make
up for all of that now.
**[17:20] Takemichi**
It's nothing expensive, but...
**[17:22] Hinata**
A four-leaf clover?
**[17:23] Takemichi**
Yeah.
**[17:25] Hinata**
Can I put it on?
**[17:27] Takemichi**
Sure.
**[17:29] Takemichi**
*Honestly, it's not just to make it up to you.*
**[17:32] Takemichi**
*I wanted to leave something behind.*
**[17:34] Hinata**
How do I look?
**[17:38] Takemichi**
* Because I won't be able to see*
* the you in the past anymore.*
**[17:43] Takemichi**
Yeah, you look great!
**[17:47] Hinata**
Thanks! I'll treasure it.
**[17:50] Naoto**
Er...
**[17:52] Naoto**
I'm sorry to interrupt your flirting, but...
**[17:56] Naoto**
Did you need something from me?
**[17:57] Hinata**
How long have you been there?!
**[17:59] Naoto**
Congrats on the present.
**[18:01] Hinata**
And you were eavesdropping?!
**[18:02] Naoto**
I came over here because you asked me to.
**[18:04] Hinata**
You could've said something!
**[18:06] Takemichi**
Naoto.
**[18:09] Takemichi**
Put 'er there!
**[18:11] Naoto**
Huh? Takemichi-kun, you must
really love handshakes.
**[18:15] Takemichi**
Yeah, something like that. Hina!
**[18:19] Takemichi**
I want you to be happy.
**[18:22] Hinata**
What does that mean?
**[18:26] Takemichi**
Naoto.
**[18:28] Naoto**
Okay...
**[18:35] Takemichi**
*I stopped Draken from dying.*
**[18:37] Takemichi**
* That means Toman's current*
* number two is still Draken-kun,*
**[18:41] Takemichi**
*and Kisaki won't take that position.*
**[18:43] Takemichi**
*Mikey-kun changed because Draken-kun died.*
**[18:46] Takemichi**
* Akkun committed suicide because*
* he was scared of Kisaki.*
**[18:49] Takemichi**
* And Hina was killed by the evil*
* version of Toman back in my future.*
**[18:54] Takemichi**
* Now that Draken's alive,*
* all of that should've changed.*
**[18:58] Takemichi**
*Right, Naoto?*
***SIGN*** Manager
Hasegawa
**[19:05] Manager**
How many times are you going to make me
repeat myself, Hanagaki Takemichi-kun?
***SIGN*** Clerk
Hanagaki
**[19:11] Takemichi**
Huh? Manager?
**[19:14] Manager**
As soon as a DVD is returned,
get it back on the shelves.
**[19:18] Manager**
Now go take care of it.
**[19:21] Takemichi**
I'm at work?
**[19:23] Takemichi**
Huh? Huh?!
**[19:24] Takemichi**
*Wait. What's going on?!*
**[19:26] Takemichi**
*I thought I was fired from my job... Huh?*
**[19:30] Takemichi**
*Wait, where's Naoto? Oh, my phone!*
**[19:36] Takemichi**
* No matter how much I search, the incident*
* where Hina died isn't coming up!*
**[19:40] Takemichi**
* Does that mean the time*
* travel was also a dream?*
**[19:43] Takemichi**
*I-I just need to talk to Naoto.*
**[19:46] Takemichi**
*Why isn't Naoto's number registered in here?!*
**[20:02] Takemichi**
*It wasn't a dream!*
***SIGN*** Salon
Today
**[20:08] Takemichi**
A schedule notification?
**[20:10] Takemichi**
Hm? The salon? What the hell?
**[20:27] Takemichi**
Akkun...
**[20:29] Takemichi**
Akkun!
**[20:33] Akkun**
What are you doing?
**[20:36] Akkun**
You're early. What about your job?
**[20:38] Takemichi**
I left.
**[20:40] Akkun**
You're gonna get fired.
**[20:42] Takemichi**
Akkun, did you actually become a hairstylist?
**[20:45] Akkun**
What? I'm just startin' out.
**[20:48] Akkun**
I told you, I'm working as an assistant.
**[20:50] Takemichi**
R-Right.
**[20:52] Akkun**
The reason I called you here today
**[20:54] Akkun**
is because they're gonna finally let
me start cutting hair next month,
**[20:58] Akkun**
and I wanted you to be my hair model.
**[20:59] Akkun**
You know, my first customer.
**[21:03] Akkun**
We made that promise, remember?
**[21:05] (Flashback) Takemichi**
Let me be your first customer!
**[21:07] (Flashback) Akkun**
Uh... Sure.
**[21:09] (Flashback) Takemichi**
All right. You better not forget that!
**[21:15] Akkun**
The hell? You didn't forget, did you?
**[21:19] Takemichi**
You dumbass! Of course I didn't forget.
**[21:21] Akkun**
Wait, are you crying?
**[21:22] Takemichi**
You dumbass! Of course I'm not crying.
**[21:25] Akkun**
Man, you're still such a crybaby, Takemichi.
**[21:31] Takemichi**
* I finally understand.*
* I actually changed the present.*
**[21:36] Takemichi**
*It really worked!*
**[21:43] Takemichi**
A number I don't recognize.
**[21:45] Takemichi**
Hello?
**[21:46] Naoto**
*You must've succeeded.*
**[21:48] Takemichi**
Huh? Who's this?
**[21:50] Naoto**
*And you just returned from the past.*
**[21:53] Takemichi**
Naoto?!
**[21:54] Naoto**
Fantastic! You actually did it!
Everything changed!
**[22:00] Naoto**
*Takemichi-kun...*
**[22:02] Naoto**
Let's go see my sister!
**[22:05] Takemichi**
Huh?!
**[22:07] Takemichi**
*Hina's alive?!*
# E12 - Revenge
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2D24V/revenge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Takemichi**
Akkun...
**[00:09] Takemichi**
Akkun!
**[00:13] Akkun**
What are you doing?
**[00:16] Akkun**
The reason I called you here today
**[00:18] Akkun**
is because they're gonna finally let
me start cutting hair next month,
**[00:22] Akkun**
and I wanted you to be my hair model.
**[00:24] Akkun**
We made that promise, remember?
**[00:29] Takemichi**
* I finally understand.*
* I actually changed the present.*
**[00:34] Takemichi**
*It really worked!*
**[00:40] Takemichi**
A number I don't recognize.
**[00:42] Takemichi**
Hello?
**[00:44] Naoto**
*You must've succeeded.*
**[00:45] Takemichi**
Huh? Who's this?
**[00:47] Naoto**
*And you just returned from the past.*
**[00:51] Takemichi**
Naoto?!
**[00:52] Naoto**
Fantastic! You actually did it!
Everything changed!
**[00:57] Naoto**
*Takemichi-kun...*
**[00:59] Naoto**
Let's go see my sister!
**[01:02] Takemichi**
Huh?!
**[01:03] Takemichi**
*Hina's alive?!*
**[01:23] News**
* The escalating dispute*
* between the Tokyo Manji Gang*
***SIGN*** Tragedy Unfolds
as Large Truck Drives Into
Shopping District During Festival
**[01:26] News**
*has now claimed innocent victims.*
**[01:29] (Flashback) Takemichi**
Wait, seriously? That's insane...
**[01:30] News**
* Six were injured in this incident.*
* One was sent to the hospital,*
***SIGN*** Potato Chippuns
**[01:35] News**
*but is in cardiopulmonary arrest.*
**[01:37] News**
*The ones who died at the scene...*
**[01:39] News**
* ...Tachibana-san's older sister,*
* Tachibana Hinata-san, 26.*
**[01:44] News**
*The MPD is on high alert.*
**[01:46] (Flashback) News**
Tachibana... Hinata?
**[01:50] Takemichi**
*Back then, all I could do was watch the TV.*
**[01:54] Takemichi**
*But now, I can actually go see Hina.*
**[01:56] Takemichi**
*Hina's alive!*
**[01:58] Naoto**
After doing some research, it looks like the
incident with my sister never even happened.
**[02:03] Takemichi**
What? You mean the fighting within Toman?
**[02:05] Naoto**
Yes.
**[02:06] Naoto**
But I must say, I'm surprised
that you actually succeeded.
**[02:10] Takemichi**
Huh? What's that supposed to mean?
**[02:13] Naoto**
Well, you're just such trash, you know?
**[02:15] Takemichi**
Seriously, are you trying to pick a fight?
**[02:19] Naoto**
Does it really matter?
We get to see my sister.
**[02:23] Takemichi**
*That's right. I get to see Hina.*
**[02:27] Takemichi**
Naoto, I'm super excited right now.
**[02:31] Takemichi**
Being able to see Hina in
the present is like a dream.
**[02:45] Naoto**
We're here.
**[02:47] Takemichi**
Huh? Oh...
**[04:34] Takemichi**
I wonder if Hina's changed.
**[04:37] Naoto**
Of course she has.
**[04:40] Naoto**
It's been twelve years since you
two broke up. She's an adult now.
**[04:46] Takemichi**
*An adult?*
**[04:49] Naoto**
Apparently, she teaches grade school now.
**[04:52] Takemichi**
Wow...
**[04:56] Hinata**
Takemichi-kun!
**[04:58] Hinata**
I missed you!
**[05:00] Takemichi**
Hey, come on, now, Hina.
**[05:02] Naoto**
Perhaps you two should get a room.
**[05:04] Takemichi**
Naoto's watching.
**[05:15] Takemichi**
* What's wrong with me? Like that'll*
* happen when I see Hina again.*
**[05:28] (Flashback) Hinata**
Let's break up.
**[05:53] Takemichi**
Naoto...
**[05:54] Naoto**
Yes?
**[05:56] Takemichi**
Actually... I'm not going
to see her after all.
**[06:00] Naoto**
Huh? What brought this on?
**[06:05] Takemichi**
Just think about it. I did save Hina's life,
**[06:09] Takemichi**
but Hina doesn't know that.
**[06:16] Takemichi**
You can go ahead and see her.
You're her little brother,
**[06:19] Takemichi**
but I'm just a complete stranger.
**[06:23] Naoto**
Takemichi-kun...
**[06:27] Takemichi**
I just want her to be happy.
**[06:37] Takemichi**
Twelve years... Twelve years, huh?
**[06:42] Takemichi**
Who would remember a guy they
went out with twelve years ago?
**[06:53] Takemichi**
*What the hell am I doing?*
**[06:56] Takemichi**
*I worked so hard, yet nothing's changed.*
**[07:01] Takemichi**
* I'm still a 26-year-old virgin*
* working a part-time job.*
**[07:05] Takemichi**
*How could I face Hina like this?*
**[07:08] Takemichi**
* No matter how much I travel*
* through time, I'm still a failure.*
**[07:26] Takemichi**
* But Hina's alive. That's more than enough.*
* If I ask for any more...*
**[07:35] Takemichi**
*I'll just go back...*
**[07:38] Takemichi**
*Back to my old life.*
**[07:43] Takemichi**
Oh, I'm sor—
**[07:44] Takemichi**
Wait...
**[07:51] Takemichi**
*Am I dreaming?*
**[07:55] Hinata**
Takemichi-kun?
**[08:00] Takemichi**
*No...*
**[08:37] Takemichi**
What?
**[08:39] Takemichi**
*You're...*
**[08:41] Takemichi**
*right in front of me.*
**[08:45] Hinata**
You always show up out of
the blue, Takemichi-kun.
**[08:50] Hinata**
Did something happen?
**[08:51] Takemichi**
No, I'm fine.
**[08:54] Takemichi**
Oh, crap. They won't stop.
**[08:57] Takemichi**
*Your eyes haven't changed at all.*
**[09:24] Takemichi**
U-Um...
**[09:26] Hinata**
Yes?
**[09:27] Takemichi**
Great weather we're having!
**[09:29] Hinata**
Yes!
**[09:29] Naoto**
It's cloudy.
**[09:32] Naoto**
I know it's been a while since you've
seen each other, so what's the deal?
**[09:36] Naoto**
I'm sure you have plenty to talk about.
**[09:38] Naoto**
Yet you're talking about the weather?
**[09:40] Takemichi**
Well, I'm nervous. I didn't know what to say.
**[09:45] Hinata**
It has been a while.
**[09:53] Naoto**
I'm going home.
**[09:55] Takemichi**
Huh?!
**[09:56] Takemichi**
W-W-W-W-Wait, Naoto!
**[09:58] Naoto**
I can't bear to be in the
same room as you two.
**[10:00] ---**
Figure this out on your own. Goodbye.
**[10:03] Takemichi**
If I'm left alone with her, my heart
will pop outta my chest, and I'll die!
**[10:06] Takemichi**
Naoto, are you trying to kill me?!
**[10:08] Takemichi**
And you call yourself my best friend?!
**[10:10] Naoto**
I am not your best friend!
**[10:12] Takemichi**
That's so mean!
**[10:13] Naoto**
Let go of me.
**[10:14] Takemichi**
You fiend! You demon!
**[10:20] Hinata**
You really haven't changed, Takemichi-kun.
**[10:24] Takemichi**
*Huh?*
**[10:26] Takemichi**
*That necklace...*
**[10:28] Takemichi**
*Is that the one I gave her?*
**[10:31] Naoto**
Shall we go for a drive?
That'll probably make it easier to talk.
**[10:36] Naoto**
I'll drive.
**[10:38] Takemichi**
Huh?
**[10:39] Hinata**
Yeah.
**[10:49] Naoto**
*This didn't change anything at all.*
**[10:57] Takemichi**
*What's going on?!*
**[10:58] Takemichi**
*That's definitely the necklace I gave her.*
**[11:01] Takemichi**
*Does that mean Hina also still...*
**[11:06] Takemichi**
* No! She might've just bought a*
* really similar necklace recently.*
**[11:10] Takemichi**
*Yeah, that must be it.*
**[11:13] Takemichi**
* Thank goodness. I was gonna*
* get all giddy for nothing.*
**[11:17] Takemichi**
*But I'm gonna look one more time.*
**[11:23] Telephone**
*We need your backup right away.*
**[11:25] Naoto**
Yes, sir.
**[11:28] Naoto**
Sorry, I got called in to work.
**[11:30] Takemichi**
Huh?
**[11:32] Naoto**
I'll come get my car tomorrow.
**[11:33] Hinata**
Okay.
**[11:36] Takemichi**
W-W-Wait! Are you just leaving us here?!
**[11:38] Naoto**
You two need to actually talk
things out. You're both adults now.
**[12:13] Takemichi**
*Crap. I totally missed my chance.*
**[12:16] ---**
*I really don't know what to say now.*
**[12:25] Takemichi**
*More importantly, that necklace...*
**[12:28] Takemichi**
*I want to get a closer look, but...*
**[12:32] Hinata**
Hey, can we stop here?
**[12:34] Takemichi**
Sure!
**[12:46] Hinata**
Why don't we go for a
little walk, Takemichi-kun?
**[12:49] Takemichi**
Sure!
**[12:57] Hinata**
I haven't been to this park in forever.
**[13:01] Takemichi**
Is this a memorable place for you?
**[13:07] Hinata**
I came here with the person I love.
**[13:10] Takemichi**
I-I see...
**[13:11] Hinata**
On Christmas Eve.
**[13:20] Takemichi**
*Why am I getting all giddy? That necklace...*
**[13:25] Takemichi**
*Does she still have feelings for...*
**[13:27] Takemichi**
*Of course. She's 26.*
**[13:31] ---**
*Of course she has a boyfriend.*
**[13:33] Takemichi**
* I'm just the ex-boyfriend*
* she dumped twelve years ago.*
**[13:38] Takemichi**
I see! So this place is special!
**[13:45] Hinata**
I still can't forget him.
**[13:49] Takemichi**
*Huh?*
**[13:50] Hinata**
It was on Christmas Eve
that he broke up with me.
**[13:53] Takemichi**
*I don't want to hear this!*
**[13:57] Takemichi**
Wow, someone actually dumped you, Hina?
**[14:01] Takemichi**
*What the hell am I saying?*
**[14:03] Hinata**
Why did I get dumped?
I still don't understand.
**[14:12] Hinata**
Please tell me, Takemichi-kun.
**[14:18] Takemichi**
Huh? You're crying?
**[14:21] Takemichi**
*Wait...*
**[14:22] Takemichi**
The person you love...
**[14:26] Takemichi**
The person you can't forget...
**[14:32] Takemichi**
Sorry! I-I gotta go to the bathroom!
**[14:35] Takemichi**
You go on and head back to the car!
**[14:49] Takemichi**
*I'm the one who got dumped, right?*
**[14:53] Takemichi**
*Did I end up dumping Hina in this world?*
**[14:58] (Flashback) Hinata**
I still can't forget him.
**[15:02] Takemichi**
*Does she still have feelings for me?*
**[15:08] Takemichi**
*Of course she doesn't.*
**[15:11] Takemichi**
*But...*
**[15:13] Takemichi**
* There's no point in being*
* hesitant about this.*
**[15:20] Takemichi**
I need to change.
**[15:24] Takemichi**
I'm going to ask Hina out!
**[15:27] Takemichi**
*Of course, it probably won't go well.*
**[15:30] Takemichi**
*But this is a chance to change myself!*
**[15:35] Hanma**
Huh?
**[15:36] Hanma**
You're not in the car.
**[15:39] Hanma**
This sucks.
**[15:43] Takemichi**
Is he talking to himself? What a weirdo.
**[15:46] Hanma**
I was hoping I could take care
of both of you at once.
***SIGN*** Punishment
**[15:52] (Flashback) Hanma**
But I'm sorta in charge of Moebius for now.
**[15:55] (Flashback) Hanma**
The name's Hanma.
**[15:58] Takemichi**
*Hanma?*
**[16:03] Takemichi**
*I have a bad feeling.*
**[16:05] (Flashback) Hanma**
You're not in the car.
**[16:08] Takemichi**
*The car?*
**[16:26] Hinata**
And I worked up all that courage, too.
**[16:50] Takemichi**
Hina!
**[17:10] Takemichi**
Hina!
**[17:14] Akkun**
Takemichi?
**[17:19] Akkun**
Why... Why aren't you in the car?
**[17:29] Takemichi**
No way...
**[17:31] Takemichi**
Akkun!
**[17:34] Takemichi**
What are you doing here?
**[17:42] Akkun**
I wonder... how things ended up like this.
**[17:46] (Flashback) Akkun**
I wonder how things ended up like this.
**[17:50] Akkun**
I'm one of Kisaki's soldiers now.
**[17:54] Akkun**
Everyone in Toman has to obey Kisaki.
**[18:00] Takemichi**
*He's saying the same thing he did before?!*
**[18:02] Takemichi**
Why did you do this to Hina?
**[18:04] Takemichi**
You're a hairstylist, right? You've got
nothing to do with Toman anymore!
**[18:08] Akkun**
I'm scared. I'm just... terrified of Kisaki.
**[18:14] Takemichi**
Stop...
**[18:18] Akkun**
Please save everyone...
**[18:23] Akkun**
Our crybaby hero.
**[18:26] Takemichi**
Stop! You said this all before!
**[18:29] Takemichi**
This is all the same again!
Nothing's changed at all!
**[18:33] Takemichi**
Things were supposed to change!
**[18:58] Takemichi**
Hina...
**[19:01] Takemichi**
Hina!
**[19:04] Takemichi**
*She's alive.*
**[19:05] Takemichi**
Hang on, Hina! I'm gonna
get you out of there!
**[19:19] Takemichi**
Hina, let's get the hell outta here!
**[19:22] Hinata**
Takemichi-kun...
**[19:25] Takemichi**
Hina! We don't have time to talk!
This thing's gonna blow!
**[19:29] Hinata**
Thank you.
**[19:31] Takemichi**
You can tell me that later!
**[19:35] Hinata**
I can't...
**[19:36] Takemichi**
Huh?
**[19:39] Hinata**
I can't... feel my legs anymore.
**[20:01] Hinata**
Huh?
**[20:03] Takemichi**
In the future... In the past...
Always and forever...
**[20:10] Takemichi**
I've always loved you!
**[20:17] Hinata**
I'm so happy.
**[20:21] Hinata**
You need to go.
**[20:23] Takemichi**
No!
**[20:25] Hinata**
Please.
**[20:27] Hinata**
I don't want someone so important
to me... to die, too.
**[20:32] Takemichi**
No!
**[20:41] Hinata**
Takemichi-kun!
**[20:42] Takemichi**
Huh?
**[20:46] Takemichi**
Hina!
**[21:40] Takemichi**
I'm going to save you, no matter what!
**[21:42] Takemichi**
I don't care how many times I fail!
Even if it's over and over again!
**[21:46] Takemichi**
Until I reach the future where you're safe...
**[21:50] Takemichi**
I'm never going to back down!
**[21:59] Takemichi**
*I've made up my mind, Hina.*
**[22:03] Takemichi**
*I'm...*
**[22:05] Takemichi**
I'm...
**[22:06] Takemichi**
gonna be the head of Toman!
# E13 - Odds and Ends
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN9NDN/odds-and-ends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Hinata**
Why don't we go for a
little walk, Takemichi-kun?
**[00:09] Takemichi**
Sure!
**[00:14] Hinata**
I haven't been to this park in forever.
**[00:17] Hinata**
I came here with the person I love.
**[00:20] Takemichi**
I-I see...
**[00:22] Hinata**
On Christmas Eve.
**[00:30] Hinata**
I still can't forget him.
**[00:34] Takemichi**
Huh?
**[00:35] Hinata**
Why did I get dumped?
I still don't understand.
**[00:42] Takemichi**
Sorry! I-I gotta go to the bathroom!
**[00:51] Takemichi**
I need to change.
**[00:55] Takemichi**
I'm going to ask Hina out!
**[01:00] Hanma**
Huh?
**[01:02] Hanma**
You're not in the car.
**[01:08] Takemichi**
Hina!
**[01:10] Takemichi**
Hina!
**[01:13] Akkun**
Takemichi?
**[01:18] Akkun**
Why aren't you in the car?
**[01:23] Takemichi**
Akkun!
**[01:27] Takemichi**
Hina, let's get the hell outta here!
**[01:30] Hinata**
I can't... feel my legs anymore.
**[02:03] Takemichi**
I'm going to save you, no matter what!
**[02:06] Takemichi**
I don't care how many times I fail!
Even if it's over and over again!
**[02:10] Takemichi**
Until I reach the future where you're safe...
**[02:13] Takemichi**
I'm never going to back down!
**[02:33] Mom**
Hina...
**[02:35] Woman**
I'm so sorry for your loss.
**[02:50] (Flashback) Hinata**
You always show up out of
the blue, Takemichi-kun.
**[02:54] (Flashback) ---**
Hina!
**[03:00] (Flashback) Takemichi**
I love you!
**[03:49] Clerk 1**
Um... Are you all right?
**[03:54] Clerk 1**
I understand how you feel,
but there are other people waiting.
**[04:02] Clerk 1**
Um...
**[04:04] Clerk 2**
Are you all right?
Perhaps you should take a seat.
**[04:13] Clerk 2**
Er... Can you hear me?
**[04:42] Naoto**
Why is this happening?
It should've worked out.
**[04:47] Takemichi**
Naoto...
**[04:51] Naoto**
Nee-san...
**[05:00] Hinata's mother**
Hanagaki Takemichi-kun?
**[05:04] Hinata's mother**
I'm Hinata's mother.
**[05:07] Takemichi**
It's been a while.
**[05:10] ---**
Is Naoto...
**[05:11] Hinata's mother**
He's all right. He's calmed down now.
**[05:14] Takemichi**
I see. That's good.
**[05:18] Hinata's mother**
Here.
**[05:22] Takemichi**
For me?
**[05:26] Hinata's mother**
Open it.
**[05:33] Takemichi**
This is...
**[05:34] Hinata's mother**
She seemed to really love it. She always
kept it very close to her heart.
**[05:40] Hinata's mother**
You gave this to her, didn't you?
**[05:58] Hinata's mother**
She must have loved you very much.
**[06:07] Takemichi**
Hina...
**[07:44] Naoto**
I researched Sendo Atsushi a bit.
**[07:48] Naoto**
In this timeline, he was
married and had a child.
**[07:51] Takemichi**
What? He did?!
**[07:54] ---**
Why would he do that if he has a family?
**[07:57] Naoto**
His family is currently missing.
**[08:01] Takemichi**
Huh?
**[08:02] Naoto**
My guess is that they took his
family hostage and threatened him.
**[08:07] Naoto**
Did Sendo say anything right before he died?
**[08:12] Takemichi**
Yeah, he said the same thing.
**[08:15] Takemichi**
That he had to do as Toman said.
**[08:20] Naoto**
Toman again...
**[08:23] Takemichi**
Come to think of it,
what was Hanma doing there?
**[08:29] Naoto**
So ultimately,
**[08:30] Naoto**
we weren't able to change anything.
**[08:34] Naoto**
Everything we did was for naught.
**[08:37] Naoto**
In the end, we couldn't change fate.
**[08:45] Takemichi**
That's not true, Naoto.
**[08:50] Takemichi**
The reason nothing changed
even though we saved Draken-kun
**[08:53] Takemichi**
is because his death wasn't
the reason Toman became evil.
**[08:58] Takemichi**
When Hina died right in front of me,
**[09:00] Takemichi**
I realized something as
I watched the flames rise up.
**[09:04] Takemichi**
We have to fix the source.
**[09:07] Naoto**
The source?
**[09:09] Takemichi**
I'm going to take down Toman!
**[09:11] Takemichi**
And to make that happen, I'm going to
become the head of Toman in the past!
**[09:17] Naoto**
Of all the things to say...
**[09:19] Takemichi**
I'm serious.
**[09:21] Naoto**
That's impossible.
**[09:23] Takemichi**
And that's fine!
**[09:24] Takemichi**
I'll do the impossible if it
means I can save Hina!
**[09:31] Naoto**
That's a pretty insane idea.
**[09:35] Naoto**
But...
**[09:38] Naoto**
Thank you.
**[09:42] Naoto**
I feel stupid for feeling depressed.
You're so idiotic.
**[09:46] Takemichi**
Huh? Why do you always
have to add some snark?
**[09:52] Takemichi**
But why did this happen even
though we saved Draken-kun?
**[09:56] Takemichi**
If Mikey-kun and Draken-kun are together,
there's no room for Kisaki to butt in.
**[10:02] Takemichi**
There's no way Toman would become
evil if Draken-kun was still alive.
**[10:08] Naoto**
It seems worthwhile to see
what Ryuguji is up to now.
***SIGN*** Naoto
**[11:00] Sign**
Did you find anything out?
**[11:00] Sign**
What's going on?
**[11:00] Sign**
If you're alive, at least answer me~
**[11:01] Sign**
Uh...
***SIGN*** Uh...
***SIGN*** Uh...
***SIGN*** Uh...
***SIGN*** Uh...
***SIGN*** Today
**[11:06] Sign**
m 204 290 l 206 360 531 360 528 286
***SIGN*** I don't care what it is
If you find anything out,
contact me.
***SIGN*** Today
**[11:06] Sign**
m 207 360 l 545 360 541 202 206 202
***SIGN*** I don't care what it is
If you find anything out,
contact me.
***SIGN*** Today
**[11:06] Sign**
m 205 144 l 207 330 540 330 534 143
***SIGN*** I don't care what it is
If you find anything out,
contact me.
***SIGN*** Today
**[11:06] Sign**
m 207 117 l 210 297 542 299 540 117
***SIGN*** I don't care what it is.
If you find anything out,
contact me.
***SIGN*** Tokyo Detention Center
**[11:39] Naoto**
Sorry to keep you waiting.
***SIGN*** Tokyo Detention Center
***SIGN*** Tokyo Detention Center
***SIGN*** Tokyo Detention Center
***SIGN*** Tokyo Detention Center
***SIGN*** Tokyo Detention Center
**[11:41] Takemichi**
I hadn't heard from you in forever.
I was wondering what happened.
**[11:44] Naoto**
I'm sorry.
**[11:45] Takemichi**
Anyway, what are we doing here?
***SIGN*** Tokyo Detention Center
**[11:54] Officer**
Number 248!
**[11:59] Officer**
Someone's here to see you.
**[12:03] Naoto**
I did some research,
**[12:04] Naoto**
and Ryuguji Ken isn't currently in Toman,
**[12:08] Naoto**
but there was no record of him dying.
**[12:11] Naoto**
It's no wonder I couldn't find him.
**[12:18] Naoto**
Ryuguji Ken is currently
**[12:21] Naoto**
on death row.
**[12:31] Draken**
It's been a while, Takemitchy.
**[12:36] Draken**
I'm glad you're okay.
**[12:39] Takemichi**
Draken-kun...
**[12:48] Takemichi**
Draken-kun... You been doing good?
**[12:51] Draken**
I guess.
**[12:55] Naoto**
It's nice to meet you. I'm Tachibana Naoto.
**[12:59] Takemichi**
He's the reason I was able to see you.
**[13:05] Draken**
I see. So what did you need?
**[13:09] Takemichi**
I... had no idea you were
on death row, Draken-kun.
**[13:15] Takemichi**
What happened? Why would you murder anyone?
**[13:19] Takemichi**
What the heck happened to Toman?
**[13:23] Draken**
Takemitchy, I don't regret what I did.
**[13:28] Draken**
I deserve to be in here.
**[13:33] Draken**
It's my fault that Toman ended up like this.
**[13:38] Draken**
Because I couldn't stop *him*.
**[13:41] Takemichi**
*Him*?
**[13:45] Draken**
Toman...
**[13:48] Draken**
It was great when we were still kids.
**[13:50] Draken**
We did everything we could
to make our team bigger.
**[13:54] Draken**
All we ever did was fight,
and it was like a party every day.
**[13:58] Draken**
Toman was everything to me.
**[14:01] Draken**
Even if I could do it all over again,
I'd still choose to live the same way.
**[14:06] Draken**
I have no regrets.
**[14:08] Takemichi**
* Draken-kun is still Draken-kun after all.*
* He hasn't changed.*
**[14:15] Draken**
But...
**[14:17] Takemichi**
But?
**[14:19] Draken**
If I actually could relive my life,
**[14:23] Draken**
there's one thing I'd have to do.
**[14:28] Draken**
I'd have to kill Kisaki!
**[14:34] Takemichi**
*Kisaki Tetta?*
**[14:38] Takemichi**
Kisaki? You mean—
**[14:43] Officer**
Time's up.
**[14:47] Takemichi**
Draken-kun!
**[14:50] Draken**
Takemichi, get the hell out of Tokyo.
**[14:54] Takemichi**
Huh?
**[14:56] Draken**
You were almost killed, weren't you?
**[14:58] Draken**
That's why you visited me.
**[15:01] Draken**
For Kisaki, killing someone is
the same as squashing a bug.
**[15:06] Takemichi**
Please wait!
**[15:07] Takemichi**
Why?! Why is someone after my life?!
**[15:10] Takemichi**
Draken-kun!
**[15:13] Draken**
Kisaki idolized Mikey.
**[15:17] Draken**
But eventually, that turned into hatred.
**[15:22] Draken**
Kisaki...
**[15:25] ---**
wants to take away everything
that Mikey holds dear.
**[15:29] Naoto**
*Kisaki...*
**[15:32] Takemichi**
*Mikey-kun...*
**[16:14] (Flashback) Kisaki**
Draken-kun...
**[16:19] (Flashback) Kisaki**
Good work.
**[16:23] (Flashback) Draken**
Kisaki...
**[16:35] Takemichi**
I can't believe Draken-kun's on death row.
**[16:43] (Flashback) Draken**
I'd have to kill Kisaki!
**[16:47] Takemichi**
Naoto... Exactly who the
hell is Kisaki, anyway?
**[16:53] Naoto**
Kisaki Tetta...
**[16:55] Naoto**
He's one of the most important people
in the Tokyo Manji Gang right now,
**[16:58] Naoto**
and the acting commander.
**[17:00] Naoto**
He must be the one who
keeps having my sister killed.
**[17:05] Naoto**
The police are doing everything
we can to investigate him,
**[17:09] Naoto**
but we don't even have any leads.
**[17:13] Takemichi**
I still haven't met him once, even in the past.
**[17:16] Takemichi**
We've got no leads to help us take him down.
**[17:21] Takemichi**
Naoto...
**[17:24] Takemichi**
There's only one thing we can do.
**[17:28] Takemichi**
I'm gonna become the head of Toman.
**[17:31] Naoto**
What? You were serious about that?
**[17:33] Takemichi**
Yeah! Why wouldn't I be?
**[17:36] Takemichi**
If I become the head of Toman,
I'll be able to stop Kisaki,
**[17:39] Takemichi**
and I'll be able to protect everyone,
including Draken, Mikey, and Hina.
**[17:44] Takemichi**
What we've been doing isn't going to work.
**[17:46] Takemichi**
We need to take down the source!
**[17:48] Takemichi**
I've been thinking. First,
I'll become a captain.
**[17:51] Takemichi**
Now that Pah-chin-kun's not around,
**[17:53] Takemichi**
the 3rd Division Captain's spot is open.
**[17:56] Takemichi**
That's my opportunity!
**[18:00] Naoto**
This idea is insane.
**[18:03] Takemichi**
But Naoto...
**[18:05] Takemichi**
I'm pretty sure this is
the only thing I can do.
**[18:09] Naoto**
All right.
**[18:11] Naoto**
Despite everything,
you've succeeded with every mission,
**[18:16] Naoto**
so I'll believe in you.
**[18:22] Naoto**
This trip is probably going to be a long one.
**[18:24] Takemichi**
Yeah.
**[18:30] Takemichi**
*Why did I end up dumping Hina?*
**[18:33] Takemichi**
*Why was Hanma at the scene where Hina died?*
**[18:36] Takemichi**
*How did Draken-kun end up on death row?*
**[18:39] Takeichi**
* And finally, who is Kisaki, and how did*
* he end up hating Mikey-kun so much?*
**[18:45] Takemichi**
*This mystery is scattered, like puzzle pieces.*
**[18:47] Takemichi**
* I'm going to connect all the pieces*
* and destroy everything in my way!*
**[18:55] Takemichi**
Huh? Everything's white?
**[19:01] Takemichi**
*A public bath?!*
**[19:07] Takemichi**
M-Mikey-kun?!
**[19:10] Mikey**
Was I that scary?
**[19:11] Draken**
Hey! Shut up!
**[19:13] Draken**
You're not a kid. Quit messing
around in a public bath.
**[19:18] Takemichi**
Draken-kun?!
**[19:20] Mikey**
I don't want to hear that from a third-year
who still wears a shampoo hat.
**[19:24] Mikey**
Isn't that hilarious? He's a giant beanpole,
but he's afraid of getting shampoo in his eyes.
**[19:28] Draken**
Shut the hell up!
**[19:32] Takemichi**
*What the hell's going on?!*
**[19:33] Takemichi**
* I'm at a public bath with*
* Mikey-kun and Draken-kun?!*
**[19:39] Draken**
Man, I feel alive again.
**[19:41] Takemichi**
Draken-kun, are your wounds all healed now?
**[19:44] Draken**
Huh? This ain't shit.
**[19:47] ---**
It's because I work out.
**[19:49] Takemichi**
I see...
**[19:53] ---**
Behold!
**[19:54] Draken**
Have a look at my abs and my scar.
**[20:00] Takemichi**
You're definitely bigger
than a middle school kid.
**[20:03] Draken**
Right?
**[20:11] Mikey**
You're not completely healed up yet.
Don't push yourself too much.
**[20:14] Draken**
The hell do you think you're doing?!
**[20:17] Draken**
You little shit! Whether I'm
all healed or not isn't the point!
**[20:22] Draken**
Take this!
**[20:23] Mikey**
Ow! What the hell, man?!
**[20:26] Mikey**
That's it. Now you're gonna get it!
**[20:28] Draken**
Hey! My 2-in-1 shampoo and conditioner!
**[20:30] Mikey**
Quit tryin' to be all fancy!
**[20:31] Draken**
That's dangerous! Don't!
**[20:33] Draken**
That's—
**[20:34] Mikey**
Go fly!
**[20:52] Draken**
Takemitchy, you've always got
something on your head, huh?
**[20:56] Mikey**
I remember! You had shit on your head!
**[20:59] Draken**
Way to go, Takemitchy!
**[21:01] Draken**
But you can go die for once.
**[21:08] Mikey**
Piss off!
**[21:11] Draken**
You started this shit!
**[21:14] (Flashback) Draken**
Things were great back then.
**[21:18] Mikey**
Ow!
**[21:21] Takemichi**
I hope days like these
will continue forever.
**[21:26] Takemichi**
Er...
**[21:30] Mikey**
Guess it's time to get out.
**[21:40] Draken**
Let's go, Takemitchy.
**[21:43] Takemichi**
Huh? Go where?
**[21:55] Mitsuya**
It's finally happening.
**[22:01] Mikey**
Let's go, Takemitchy.
**[22:05] Mikey**
It's time to formally welcome
the new 3rd Division Captain!
**[22:09] Takemichi**
Huh?!
# E14 - Break up
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDD5W/break-up)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Takemichi**
I... had no idea you were
on death row, Draken-kun.
**[00:07] Takemichi**
What happened? Why would you murder anyone?
**[00:12] Draken**
If I actually could relive my life...
**[00:18] Draken**
I'd have to kill Kisaki!
**[00:22] Takemichi**
Naoto... Exactly who the
hell is Kisaki, anyway?
**[00:28] Naoto**
Kisaki Tetta...
**[00:30] Naoto**
He's one of the most important people
in the Tokyo Manji Gang right now,
**[00:33] Naoto**
and the acting commander.
**[00:35] Naoto**
He must be the one who
keeps having my sister killed.
**[00:40] Naoto**
The police are doing everything
we can to investigate him,
**[00:43] Naoto**
but we don't even have any leads.
**[00:49] Takemichi**
Naoto...
**[00:52] Takemichi**
There's only one thing we can do.
**[00:56] Takemichi**
I'm gonna become the head of Toman.
**[00:58] Takemichi**
If I become the head of Toman,
I'll be able to stop Kisaki,
**[01:02] Takemichi**
and I'll be able to protect everyone,
including Draken, Mikey, and Hina.
**[01:06] Takemichi**
What we've been doing isn't going to work.
**[01:09] Takemichi**
We need to take down the source!
**[01:12] Naoto**
All right.
**[01:14] Naoto**
I'll believe in you.
**[01:18] Takemichi**
Yeah.
**[01:29] Mitsuya**
It's finally happening.
**[01:35] Mikey**
Let's go, Takemitchy.
**[01:39] Mikey**
It's time to formally welcome
the new 3rd Division Captain!
**[01:43] Takemichi**
Huh?!
**[03:49] Toman**
Good evening, sir!
**[04:12] Draken**
We will now officially appoint the new
3rd Division Captain of the Tokyo Manji Gang.
**[04:20] Takemichi**
*Appoint the new 3rd Division Captain?*
**[04:23] Member A**
I wonder who's gonna get picked.
**[04:25] Member B**
Peh-yan?
**[04:26] Member C**
That's not happening.
**[04:28] Member D**
Would they pick the guy who
attacked Draken-kun to be a captain?
**[04:31] ---**
No way.
**[04:32] Members**
Then who is it?
**[04:34] Members**
Me?
**[04:35] Member**
Yeah, right!
**[04:36] Takemichi**
*Are they not here?*
**[04:39] ---**
*Wait, could it be...*
**[04:41] Takemichi**
*Nah, surely not.*
**[04:44] Mikey**
3rd Division Captain! Step up!
**[04:49] Takemichi**
*Huh?*
**[04:51] Takemichi**
*Is Mikey-kun calling for me?*
**[04:55] Member F**
Who is it?
**[04:56] Member G**
Dunno.
**[04:58] Kisaki**
Let's go.
**[04:59] Hamada**
Yes, sir.
**[05:06] Hamada**
Move!
**[05:15] Member H**
That's the new 3rd Division Captain?
**[05:18] Member I**
The big one or the small one?
**[05:25] Takemichi**
*Yeah, of course it's not me.*
**[05:33] Takemichi**
*Huh?*
**[05:55] Takemichi**
*I've seen him before. Who is he again?*
**[06:16] Member J**
What's his deal?
**[06:18] Member K**
He can't be serious!
**[06:20] Member L**
He's sitting with his back to the commander!
**[06:22] Member M**
What's your problem?!
**[06:24] Member N**
Who the hell do you think you are?!
**[06:31] Member O**
Hey, he's not gonna say anything to us?
**[06:35] Member P**
The hell is that guy's problem?
**[06:36] Hamada**
Listen up! The person sitting behind me
**[06:41] Hamada**
is the new 3rd Division Captain, Kisaki Tetta!
***SIGN*** 3rd Division Captain
Kisaki Tetta
**[06:52] (Flashback) Akkun**
I'm scared. I'm just... terrified of Kisaki.
**[06:58] (Flashback) Draken**
I'd have to kill Kisaki!
**[07:01] (Flashback) Naoto**
Kisaki is behind everything.
**[07:07] Takemichi**
*This is Kisaki?!*
**[07:10] Takemichi**
* I didn't expect him to just*
* show up right in front of me!*
**[07:14] Takemichi**
*What should I do?*
**[07:16] Takemichi**
*What do I do?!*
**[07:18] Member B**
I've seen him before!
**[07:20] Member E**
Isn't he from Moebius?
**[07:22] Member N**
Kisaki from Moebius?!
**[07:24] Member I**
Why's someone from Moebius here?!
**[07:26] Member F**
Get the hell out, Moebius!
**[07:28] Member G**
Yeah! Piss off!
**[07:33] Toman**
Piss off! Piss off!
**[07:36] Toman**
Piss off! Piss off! Piss off! Piss off!
**[07:42] Draken**
Shut up! If any of you've got a problem
with Mikey's decision, step up!
**[07:55] Mikey**
We're eventually going to
butt heads with Valhalla.
**[07:58] Mikey**
The new Valhalla is so huge that
Moebius has nothin' on them!
**[08:04] Mikey**
To defeat them, Toman needs to grow, too!
**[08:07] Mikey**
Kisaki Tetta here kept our generation
in check through Moebius.
**[08:13] Mikey**
We need Kisaki if we're gonna fight Valhalla!
**[08:17] Mikey**
The 3rd Division Captain is Kisaki Tetta!
**[08:22] Mikey**
Remember that!
**[08:25] Mikey**
This ends the 3rd Division Captain
appointment ceremony!
**[08:33] Takemichi**
*Shit! This is the worst possible outcome!*
**[08:36] Takemichi**
* Not only is Kisaki in Toman, but he*
* jumped straight to 3rd Division Captain!*
**[08:47] Kisaki**
Commander!
**[08:59] Kisaki**
Thank you, sir!
**[09:01] Mikey**
Yeah.
**[09:12] Draken**
What the hell is our commander thinking?
**[09:20] Kisaki**
Let's go.
**[09:21] Hamada**
Yes, sir!
**[09:28] Takemichi**
*Damn it!*
**[09:31] Takemichi**
*This means Hina's going to...*
**[09:54] Draken**
What the hell are you doing, Takemitchy?!
**[10:00] Member V**
Hey, what's he doing?
**[10:03] Member W**
Holy shit.
**[10:04] Member X**
He's gonna get killed by the top brass!
**[10:06] Hamada**
Hey! The hell are you?!
**[10:11] Takemichi**
*Oh, shit. Now I've done it.*
**[10:13] Draken**
You ain't even in Toman,
so what the hell are you doing?!
**[10:16] Draken**
Are you tryin' to ruin this ceremony?!
**[10:21] Takemichi**
Draken-kun...
**[10:25] Takemichi**
I-I wasn't...
**[10:27] Mitsuya**
The hell are you thinking, Takemitchy?!
**[10:31] Smiley**
Hey...
**[10:33] Smiley**
You throwin' dirt at Mikey's face?
**[10:38] Takemichi**
N-No, guys...
**[10:43] Takemichi**
I... I was...
**[10:46] Baji**
Yo, what's goin' on?
**[10:53] Baji**
This looks like fun!
**[10:56] Mitsuya**
Baji...
**[10:58] Muto**
Hey, you're not allowed here right now.
**[11:00] Takemichi**
*Huh? Baji? Who's that?*
**[11:16] Mitsuya**
Quit it, Baji.
**[11:19] Baji**
Let go, Mitsuya. I'll murder you.
**[11:23] Mitsuya**
What are you tryin' to do?
**[11:32] Baji**
Mikey!
**[11:35] Mikey**
What are you doing here, Baji?
**[11:38] Mikey**
You're not allowed at our meetings because
of a certain internal conflict, remember?
**[11:41] Baji**
I ended up punching some twerp just now.
**[11:47] Baji**
Am I finally gonna be fired for
ruining your precious meeting?
**[11:53] Takemichi**
* What? What the hell is*
* this guy talking about?*
**[11:58] Mikey**
Baji...
**[11:59] Baji**
I'm goin' to Valhalla.
**[12:06] Baji**
You don't want any troublemakers,
do you, Mikey?
**[12:09] Mikey**
Baji!
**[12:17] Baji**
I'll go ahead and quit.
**[12:19] Baji**
Starting today, former 1st Division Captain
Baji Keisuke is an enemy of Toman.
**[12:32] Takemichi**
*1st Division Captain?!*
**[12:45] Kisaki**
Looks like Toman's a mess.
**[12:52] Mikey**
Baji...
**[12:54] Draken**
Don't worry about it, Mikey.
**[12:58] Draken**
That's just how he is.
**[13:02] Mikey**
Yeah.
**[13:07] Kisaki**
Hey, Takemitchy.
**[13:11] Kisaki**
Your face or your gut. Pick one.
**[13:14] Takemichi**
Huh? For what?
**[13:16] Kisaki**
I'd personally recommend your face.
**[13:18] Kisaki**
Which is it?
**[13:20] Takemichi**
Th-Then my gut?
**[13:29] Kisaki**
You just tightened up your gut, didn't you?
**[13:55] Takemichi**
Ow!
**[13:56] Takemichi**
Ow...
**[13:58] Takemichi**
*Oh, right. Kisaki punched me...*
**[14:05] Takemichi**
*Why did I punch him, anyway?*
**[14:09] Takemichi**
*Kisaki's the 3rd Division Captain...*
**[14:14] Takemichi**
*I said I was gonna be the head of Toman,*
**[14:17] Takemichi**
*but that's probably impossible.*
**[14:21] Takemichi**
Huh?
**[14:24] Mikey**
You awake?
**[14:26] Takemichi**
M-Mikey-kun?
**[14:31] Takemichi**
*What's Mikey-kun doing here?*
**[14:34] Mikey**
Takemitchy, you don't like Kisaki?
**[14:38] Takemichi**
Huh?
**[14:40] Takemichi**
Er, I...
**[14:49] Mikey**
It really sucks trying to make
your organization bigger.
**[14:52] Mikey**
You bring in new blood,
and then some guys leave.
**[15:06] Mikey**
The path toward my dream is still so long.
**[15:09] Takemichi**
Mikey-kun...
**[15:13] Mikey**
I have a favor to ask, Takemitchy.
**[15:17] Takemichi**
Sure.
**[15:21] Mikey**
There's a guy I've known since I was a kid.
**[15:23] Takemichi**
Yeah?
**[15:25] Mikey**
We were just neighbors, so we
weren't super close or anything.
**[15:29] Takemichi**
* Mikey-kun's childhood friend...*
* They must be pretty crazy.*
**[15:34] Mikey**
He'd always pick fights with me,
and I'd kick his ass every single time.
**[15:40] Takemichi**
He kept picking fights with you?
He must've been pretty dumb.
**[15:45] Mikey**
Yeah.
**[15:46] Mikey**
It's the guy who punched you earlier.
**[15:49] Takemichi**
I sorta got punched by two
different guys... Which one is it?
**[15:55] Mikey**
The 1st Division Captain...
**[15:57] Mikey**
Baji Keisuke.
**[16:03] Mikey**
He's pretty unreadable, isn't he?
**[16:07] Takemichi**
Yeah... I still have no
idea why he punched me.
**[16:12] Mikey**
He's always been like that.
**[16:14] Mikey**
He'd punch someone who walked
by just because he was tired.
**[16:18] Mikey**
He set a car on fire just
because he was hungry.
**[16:21] Takemichi**
I-I see...
**[16:23] Takemichi**
*This goes way beyond being unreadable.*
**[16:27] Mikey**
Anyway, that's what he's like,
**[16:31] Mikey**
and he's one of Toman's founding members.
**[16:33] Takemichi**
Founding members?
**[16:36] Mikey**
Toman was created...
**[16:38] Mikey**
when I was a first-year in middle school,
**[16:41] Mikey**
by Draken, Mitsuya, Pah-chin, Baji, and myself.
**[16:51] Takemichi**
So the five of you?
**[16:54] Mikey**
Yeah.
**[16:56] Mikey**
We got together and established this team.
***SIGN*** Musashi Shrine
**[17:05] Mikey**
Takemitchy, bring Baji
back from Valhalla for me.
**[17:10] Mikey**
I really like him, y'know?
**[17:16] Mikey**
Will you do that for me?
**[17:19] Takemichi**
Yeah! If that's what you want, of course!
**[17:25] Takemichi**
But... could I ask for one thing in return?
**[17:32] Mikey**
What?
**[17:35] Takemichi**
Kisaki...
**[17:38] ---**
I want you to kick Kisaki out of Toman.
**[17:44] Mikey**
What?
**[17:45] Takemichi**
Why'd you bring someone
like him into Toman?
**[17:49] Takemichi**
I can't explain why, but he's bad news!
**[17:53] Takemichi**
He's... Kisaki's...
**[17:56] Takemichi**
He's going to ruin Toman in the future!
**[18:00] Takemichi**
* He won't get it, no matter how*
* I explain it, but I have to try!*
**[18:10] Mikey**
Okay.
**[18:11] Takemichi**
Huh? Really?!
**[18:14] Mikey**
We're going to end up butting
heads with Valhalla soon.
**[18:17] Mikey**
Bring Baji back before then.
**[18:20] Mikey**
Prove to me that you're
more useful than Kisaki.
**[18:26] Mikey**
I know Kisaki's bad news.
**[18:30] Mikey**
But at the same time, I know he's strong.
**[18:34] Mikey**
Toman's going to need Kisaki's
strength in the future.
**[18:39] Mikey**
Work for me, Takemitchy.
**[18:43] Mikey**
You brought this trade to me. If you fail,
**[18:47] Mikey**
I'll kill you.
**[18:54] Mikey**
Mitsuya!
**[18:57] Mikey**
How long are you gonna eavesdrop?
**[18:59] Mikey**
Get out here. I keep seeing
glimpses of your dumb silver hair.
**[19:04] Mitsuya**
Welp, guess you got me.
**[19:08] Mitsuya**
I was looking for the bathroom
and heard you guys talking.
**[19:12] Takemichi**
Mitsuya-kun...
**[19:15] Mikey**
Hey, perfect timing.
**[19:17] Mikey**
Mitsuya, I'm gonna have Takemitchy
join your 2nd Division.
**[19:22] Mitsuya**
What?
**[19:23] Takemichi**
Huh?!
**[19:25] Mikey**
Takemitchy.
**[19:26] Mikey**
You're officially a member
of Toman starting today.
**[19:30] Mikey**
Good to have you♥
**[19:34] Takemichi**
Thanks for having me!
**[19:37] Mitsuya**
Why did I even eavesdrop?
**[19:42] Mikey**
We should head back.
**[19:43] Mitsuya**
Yeah.
**[19:45] Takemichi**
I'm gonna go wash this blood off first.
Go ahead without me.
**[20:11] Takemichi**
*Come to think of it...*
**[20:13] Takemichi**
*I wasn't even a member of Toman.*
**[20:18] Takemichi**
* Now I'm super embarrassed that I told*
* Naoto I was gonna be the head of Toman.*
**[20:23] Takemichi**
*But...*
**[20:26] ---**
*I got a lead, Naoto!*
**[20:29] Takemichi**
* As long as I can drag Baji-kun back,*
* I might be able to kick Kisaki out of Toman.*
**[20:34] Takemichi**
*Huh?*
**[20:36] Takemichi**
*Why'd Baji-kun leave Toman, anyway?*
**[20:48] Takemichi**
A charm?
**[20:51] ---**
Did someone drop it?
**[20:56] Takemichi**
What's this? A photo?
**[21:03] Takemichi**
It's Mikey-kun and Draken-kun!
**[21:06] Takemichi**
They're so young!
**[21:08] Takemichi**
Mitsuya-kun and Pah-chin-kun are there, too.
**[21:13] Takemichi**
Baji-kun...
**[21:14] Takemichi**
Are these the founding members?
**[21:18] Takemichi**
I think I just picked up
something super amazing.
**[21:22] Takemichi**
One, two, three, four, five...
**[21:26] ---**
There are six of them.
**[21:28] Takemichi**
Weren't there just five founding members?
**[21:32] Takemichi**
Who's this guy who seems
super close to Baji-kun?
**[21:37] Takmeichi**
He's got a tattoo on his neck. Who is he?
**[21:57] Baji**
It's been a while...
**[22:01] Baji**
Kazutora.
# E15 - No Pain, No Gain
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQKKJD/no-pain-no-gain)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Hamada**
Listen up! The person sitting behind me
**[00:15] Hamada**
is the new 3rd Division Captain, Kisaki Tetta!
**[00:25] Baji**
Yo, what's goin' on?
**[00:28] Baji**
This looks like fun!
**[00:36] Mikey**
What are you doing here, Baji?
**[00:38] Mikey**
You're not allowed at our meetings because
of a certain internal conflict, remember?
**[00:42] Baji**
Am I finally gonna be fired for
ruining your precious meeting?
**[00:48] Takemichi**
* What? What the hell is*
* this guy talking about?*
**[00:52] Baji**
You don't want any troublemakers,
do you, Mikey?
**[00:56] Mikey**
Baji!
**[00:58] Baji**
I'll go ahead and quit.
**[01:01] Baji**
Starting today, former 1st Division Captain
Baji Keisuke is an enemy of Toman.
**[01:11] Mikey**
I have a favor to ask, Takemitchy.
**[01:15] Takemichi**
Sure.
**[01:16] Mikey**
Bring Baji back from Valhalla for me.
**[01:20] Mikey**
Will you do that for me?
**[01:22] Takemichi**
Yeah! If that's what you want, of course!
**[01:26] Takemichi**
But... could I ask for one thing in return?
**[01:33] Takemichi**
I want you to kick Kisaki out of Toman.
**[01:37] Mikey**
Okay.
**[01:39] Mikey**
We're going to end up butting
heads with Valhalla soon.
**[01:42] Mikey**
Bring Baji back before then.
**[01:46] Mikey**
Prove to me that you're
more useful than Kisaki.
**[02:35] Teacher**
Hey, no running in the halls!
**[02:50] (Flashback) Mikey**
Bring Baji back from Valhalla for me.
**[02:53] (Flashback) Mikey**
If you fail, I'll kill you.
**[02:58] Takemichi**
What should I do?
**[03:00] Akkun**
Takemichi!
**[03:02] Akkun**
I heard the news. You're a part of Toman now?
**[03:07] Takemichi**
Akkun...
**[03:12] Akkun**
Huh? What's wrong?
Why do you look so down?
**[03:15] Takemichi**
Huh? Um... Oh, right!
**[03:19] Takemichi**
I ended up a member of Toman somehow.
**[03:22] Akkun**
Wow. What the hell happened?
**[03:25] Takemichi**
*I can't look Akkun in the eye.*
**[03:29] Takuya**
Man, our Crybaby Takemichi is in Toman!
**[03:32] Yamagishi**
We wanna join, too!
**[03:35] Takemichi**
Well... it's actually not
as great as it sounds.
**[05:16] Akkun**
I see.
**[05:17] Akkun**
So if you don't bring the former 1st Division
Captain, Baji-kun, back from Valhalla,
**[05:23] Akkun**
Mikey-kun's gonna kill you.
**[05:25] Takemichi**
Yeah... And I only have until their
showdown with Valhalla starts.
**[05:30] Makoto**
And who the hell knows when that'll happen?
**[05:33] Takuya**
If it's today...
**[05:34] Yamagishi**
RIP, Takemichi. We'll pick
up your remains for ya.
**[05:38] Takemichi**
But to be honest, I have no idea
what's going on internally with Toman,
**[05:43] Takemichi**
and I barely even know what Valhalla is.
**[05:46] Akkun**
Hey, Delinquent Encyclopedia.
**[05:48] Yamagishi**
Huh? Oh, fine. I'll explain it for you.
**[05:55] Yamagishi**
Tokyo Manji Gang, Toman for short.
**[05:58] Yamagishi**
The commander is Mikey-kun,
and the vice commander is Draken-kun.
**[06:02] Yamagishi**
Under them are five divisions
with about 20 members in each,
***SIGN*** Toman is
***SIGN*** Mikey
***SIGN*** Draken
***SIGN*** First
***SIGN*** Second
**[06:07] Yamagishi**
making them a huge biker gang
with about 100 members.
***SIGN*** Third
***SIGN*** 4th
**[06:11] Yamagishi**
You know that much, right?
**[06:13] Takemichi**
Wow... I had no idea.
***SIGN*** Mikey
***SIGN*** Draken
***SIGN*** First
***SIGN*** Second
**[06:16] Yamagishi**
Seriously? And you call
yourself a delinquent?
**[06:19] Takemichi**
Sorry.
**[06:20] Yamagishi**
You better take notes.
This is gonna be on the test.
**[06:24] Yamagishi**
You three! Stop whispering!
**[06:26] Takuya**
Talk about playing the part...
***SIGN*** Toman is
***SIGN*** Mikey
***SIGN*** Draken
***SIGN*** Toman is
***SIGN*** Draken
***SIGN*** Toman is
***SIGN*** Mikey
***SIGN*** Draken
**[06:29] Yamagishi**
From what I heard, the former 3rd Division
Captain, Pah-chin-kun, was arrested,
**[06:35] Yamagishi**
and his vice captain, Peh-yan-kun,
joined the 2nd Division.
**[06:38] Takemichi**
Huh? So Peh-yan-kun's under Mitsuya-kun now?
**[06:43] Yamagishi**
Yeah.
**[06:44] Takemichi**
* We're in the same division...*
* Peh-yan-kun's hard for me to handle.*
**[06:48] Peh-yan**
*Takemitchy!*
**[06:49] Takemichi**
*And his voice is scary.*
**[06:51] Yamagishi**
And the one who became the 3rd
Division Captain in his place is...
**[06:56] Takemichi**
Kisaki!
**[06:57] Yamagishi**
Right. A former leader of Moebius.
**[07:00] Yamagishi**
Moebius was never really a monolith.
**[07:04] Yamagishi**
The crew that was born
in 1988, led by Osanai,
**[07:07] Yamagishi**
and the crew that was born in 1990,
led by Kisaki, were always butting heads.
**[07:12] Akkun**
I see. I guess they have a lot going on,
despite being in the same group.
**[07:15] Yamagishi**
After Osanai lost to Mikey-kun,
Moebius basically disbanded.
**[07:20] Yamagishi**
And then the 1990 group led
by Kisaki joined Toman,
**[07:24] Yamagishi**
which led to Toman growing
from 100 to 150 instantly.
***SIGN*** Second
***SIGN*** Third
***SIGN*** 4th
**[07:29] Yamagishi**
Within Toman, Kisaki's 3rd Division ended
up way bigger than any other division.
**[07:35] (Flashback) Mikey**
Toman's going to need Kisaki's
strength in the future.
**[07:41] Takuya**
What happened to the 1988
gang that followed Osanai?
**[07:46] Yamagishi**
The remaining members from the
1988 and 1990 gangs ended up
**[07:50] Yamagishi**
under Hanma Shuji.
**[07:53] Takemichi**
Him?
**[07:57] Takemichi**
He did say he was the temporary
commander of Moebius at the Battle of 8/3.
**[08:02] Yamagishi**
Then Hanma gathered those
remaining members of Moebius
**[08:05] ---**
and anti-Toman forces to create Valhalla.
**[08:10] Yamagishi**
Valhalla's sitting at about
300 members right now.
**[08:13] Takemichi**
Three hundred?
**[08:15] Takemichi**
And Hanma's their commander?
**[08:18] Yamagishi**
Tsk, tsk, tsk. Hanma is the acting commander.
**[08:22] Yamagishi**
No one knows who the real commander is.
**[08:24] Yamagishi**
The commander has no face.
**[08:27] ---**
That's why they call Valhalla
"The Headless Angel."
**[08:32] Takemichi**
*So that's the team Baji-kun went to.*
**[08:35] Takemichi**
* I guess I'm gonna have to*
* meet with him in person*
**[08:38] ---**
*to try to bring him back to Toman.*
**[08:41] Takemichi**
*But how...*
**[08:46] Kazutora**
Heya. Do you know what class a
second-year kid named Hanagaki is in?
**[08:50] Girl 1**
Huh?
**[08:51] Girl 2**
He's in Class 3.
**[08:53] Kazutora**
Huh. Thanks.
**[09:00] Girl 1**
Was there always a guy that hot at our school?
**[09:03] Girl 2**
Judging by his shoe color,
he's a third-year, right?
**[09:06] Yamagishi**
The guy who rounded up all the former
Moebius members is Valhalla's No. 2, Hanma.
**[09:10] Yamagishi**
And the other anti-Toman
forces gathered under...
**[09:17] Yamagishi**
their No. 3, Hanemiya Kazutora.
**[09:28] Kazutora**
Huh?
***SIGN*** Toman is
***SIGN*** Mikey
***SIGN*** Draken
***SIGN*** Hanemiya Kazutora
***SIGN*** First
***SIGN*** Second
***SIGN*** Third
***SIGN*** 4th
***SIGN*** Fifth
**[09:40] Kazutora**
Wait, is school already over?
**[09:43] Makoto**
Who the hell are you? I haven't
seen you around here before.
**[09:46] Kazutora**
Well, that's not very polite!
**[09:49] Kazutora**
I'm actually your senpai.
**[09:51] Makoto**
Huh? Who are you? I've never seen you before.
**[10:00] Yamagishi**
He's got a tiger tattoo on his neck!
**[10:03] Yamagishi**
Makoto, don't! He's—
**[10:04] Makoto**
Huh? What?
**[10:07] Kazutora**
Hey, do any of you know Hanagaki Takemichi?
**[10:10] Yamagishi**
T-Takemichi! It's him!
**[10:14] Takemichi**
Huh?
**[10:15] Kazutora**
Takemichi?
**[10:16] Yamagishi**
H-He's Valhalla's No. 3!
**[10:20] Yamagishi**
Hanemiya Kazutora!
***SIGN*** Valhalla's No. 3
Hanemiya Kazutora
**[10:27] Kazutora**
Hey, that's awesome!
**[10:30] Kazutora**
I can't believe a kid one year younger
than me at my school belongs to Toman!
**[10:34] Kazutora**
Okay, Takemichi!
**[10:35] Takemichi**
Huh?
**[10:36] Kazutora**
We're going to Valhalla's hideout!
**[10:37] Takemichi**
Huh? Valhalla's?
**[10:39] Kazutora**
Hey, I found Takemichi!
**[10:43] Lackey 1**
That's him?
**[10:44] Kazutora**
Yup.
**[10:45] Takmichi**
Wh-Who might they be?
**[10:48] Kazutora**
Hm? They're my most-trusted kohai.
**[10:51] Takemichi**
A-Ah... What exactly happened to them?
They both seem to be using crutches...
**[10:57] Kazutora**
Hm? I broke their legs yesterday.
**[11:00] Takemichi**
Huh? They are your most-trusted people, right?
**[11:04] Kazutora**
Yup.
**[11:04] Lackey 1**
You got a problem with Kazutora-kun?
**[11:07] Takemichi**
No...
**[11:10] Takemichi**
* How are those two so calm when they've*
* literally had their legs broken?*
**[11:14] Takemichi**
*Regardless, this guy's definitely insane!*
**[11:18] Kazutora**
Hurry up, Takemichi!
**[11:20] Takemichi**
*Valhalla's No. 3, Hanemiya Kazutora...*
**[11:24] Takemichi**
* If I go with this guy, I might*
* end up in serious trouble.*
**[11:27] Takemichi**
*I'd be going straight to the enemy's base!*
**[11:29] Kazutora**
Don't worry. I'll introduce you to everyone.
**[11:32] Takemichi**
* Everyone? Wait, is this*
* my chance to see Baji-kun?*
**[11:38] Takemichi**
*But... I'm still a bit scared.*
**[11:53] Hina's friend**
Yeah, let's go!
**[11:54] Hina**
What should we get today?
**[11:56] ---**
Well...
**[11:57] Takemichi**
Hina...
**[11:57] Hina's friend**
How about parfaits?
**[11:58] Hina**
Good idea!
**[12:02] Takemichi**
*I swore to you back then...*
**[12:05] Takemichi**
*that I'd do anything to protect you.*
**[12:09] Takemichi**
Valhalla's base?
**[12:13] ---**
Bring it on.
**[12:16] Takemichi**
* Mikey-kun promised me that he'll fire*
* Kisaki if I bring Baji-kun back to Toman.*
**[12:22] Takemichi**
* If we get Kisaki out of Toman,*
* the future will change!*
**[12:28] Takemichi**
* I'm not gonna let that*
* future happen again!*
**[12:33] Takemichi**
*Just watch, Hina!*
**[12:52] Lackey 1**
Who gave you permission to breathe?
**[12:56] Takemichi**
Um... Hanemiya-kun.
**[12:59] Kazutora**
Hm? You can call me Kazutora.
**[13:02] Takemichi**
Kazutora-kun...
**[13:04] Takemichi**
You're a third-year at our school, right?
**[13:07] Kazutora**
Yup.
**[13:08] Takemichi**
Um... I figured it'd be a bigger
deal if someone as famous as you
**[13:13] ---**
went to our school.
**[13:16] Kazutora**
Well, I only went to school during
the first term of my first year there.
**[13:19] Takemichi**
Huh?
**[13:21] Kazutora**
I was in juvie.
**[13:22] Takemichi**
What?!
**[13:27] Takemichi**
Juvie... You got arrested?
**[13:33] Kazutora**
Because of *him*.
**[13:35] Kazutora**
Hey, we're almost there.
**[13:38] Takemichi**
*"Him"? Who's he talking about?*
**[13:41] Takemichi**
* Anyway, I have to somehow get Baji-kun*
* outta there without Valhalla noticing!*
***SIGN*** Game Center
**[13:49] Takemichi**
Huh? This is it?
**[13:51] Kazutora**
Yup.
**[13:52] Takemichi**
An arcade?
**[13:53] Kazutora**
It went under ages ago.
***SIGN*** No Trespassing
**[14:01] Takemichi**
*The Headless Angel...*
***SIGN*** Game Center
**[14:22] Takemichi**
* They've definitely got a*
* different vibe than Toman.*
**[14:44] Takemichi**
*Huh?!*
**[14:46] Takemichi**
*Baji-kun?!*
**[14:48] Takemichi**
Kazutora-kun... What's going on here?
**[14:53] Kazutora**
What's it look like? It's a test of faith.
**[14:56] Takemichi**
A test of faith?
**[14:58] Kazutora**
It's to test Baji's belief in our group.
**[15:01] Kazutora**
Going from Toman to Valhalla is like changing
religions. You need to show resolve.
**[15:06] Kazutora**
The guy Baji's beating on right now is
Toman's 1st Division Vice Captain.
**[15:11] Kazutora**
He's Baji's most trusted retainer.
**[15:13] Takemichi**
The 1st Division's Vice Captain?!
**[15:15] Kazutora**
Toman is Valhalla's enemy.
**[15:19] Kazutora**
If he's going to betray his old god Mikey,
**[15:22] Kazutora**
he's gotta stomp out his old beliefs.
**[15:36] Baji**
Well? That good enough for you, Hanma-kun?
**[15:41] Baji**
You gonna let me into Valhalla now?
***SIGN*** Punishment Sin
**[15:53] Chome**
Damn, dude. That guy's
been by your side forever.
**[15:57] Chonbo**
Surprised you went that far.
**[16:02] Baji**
What? I didn't come here
for a friggin' lecture.
**[16:09] Hanma**
Kazutora.
**[16:11] Kazutora**
Hey.
**[16:13] Hanma**
You ready?
**[16:15] Kazutora**
Yup. This is Hanagaki Takemichi.
**[16:19] Kazutora**
The new member of Toman.
**[16:21] Takemichi**
Huh?!
**[16:23] Takemichi**
* Wait, don't tell me the*
* next test of faith is...*
**[16:38] Hanma**
You're Hanagaki?
**[16:42] Hanma**
Get up here.
**[16:44] ---**
Go!
**[16:49] Baji**
You're the twerp from the other day.
**[16:52] Baji**
Did you come here to get killed?
**[16:54] Mob 1**
Kill him!
**[16:55] Mob**
Kill him! Kill him! Kill him! Kill him!
**[17:02] Takemichi**
* I came here to take Baji-kun back,*
* but now Baji-kun's gonna kill me.*
**[17:02] Mob**
Kill him! Kill him! Kill him! Kill him!
***SIGN*** Sin
**[17:08] Mob**
Kill him!
**[17:11] Hanma**
One of Toman's founding members and
its 1st Division Captain, Baji Keisuke!
**[17:17] Hanma**
He says he wants to leave Toman
behind and join Valhalla!
**[17:24] Member 1**
A Toman higher-up wants to join Valhalla?
**[17:26] Member 2**
Isn't that bad news?
**[17:27] Member 3**
Nah, that's amazing.
**[17:29] Hanma**
Yes! This is one hell of a deal!
**[17:33] Hanma**
Baji joining us will be a huge
help in our plan to crush Toman.
**[17:39] Hanma**
But first, we need to make sure of something.
**[17:45] Hanma**
He might be a Toman spy.
**[17:51] Hanma**
Which is why we had Kazutora
prepare a witness.
**[17:55] Hanma**
We'll now summon the witness!
**[18:03] Hanma**
Hanagaki Takemichi.
**[18:06] Takemichi**
Yes?
**[18:07] Hanma**
What did Baji here say at
the last Toman gathering?
**[18:13] Takemichi**
Um...
**[18:15] Takemichi**
That he was going to Valhalla,
and that Toman was his enemy.
**[18:22] Hanma**
What do you think, Kazutora?
**[18:25] Kazutora**
We did a test of faith
and summoned a witness.
**[18:28] Kazutora**
That's probably good enough.
**[18:30] Kazutora**
Baji's gonna be useful to our forces,
**[18:32] Kazutora**
and he knows a lot about what's
gone on in Toman since I've been gone.
**[18:36] Kazutora**
He's definitely worth bringing into Valhalla.
**[18:41] Kazutora**
Are you sure about this, Baji?
**[18:43] Kazutora**
We're gonna crush Toman and...
**[18:48] Kazutora**
kill Mikey.
**[18:54] Baji**
Yeah.
**[18:58] Baji**
I'll help you out, Kazutora.
**[19:02] Kazutora**
I think that's enough.
**[19:07] Hanma**
All right! Starting today,
**[19:10] Hanma**
Baji Keisuke is officially
a member of Valhalla!
**[19:22] Takemichi**
You're kidding me...
**[19:23] Takemichi**
* Shit! At this rate, I won't be*
* able to bring Baji-kun back.*
**[19:27] Takemichi**
Wait a sec!
**[19:29] Takemichi**
You're one of the founding members of Toman
along with Mikey-kun, right, Baji-kun?
**[19:34] Takemichi**
Why are you betraying them?!
**[19:37] Baji**
I'm a founding member of Toman,
so I shouldn't betray them?
**[19:43] Baji**
Give me a break.
**[19:45] Baji**
He's a founding member, too.
**[19:48] Takemichi**
Huh?
**[19:57] Takemichi**
* The sixth guy in that photo...*
* It's Kazutora-kun!*
**[20:02] Baji**
Kazutora has a grudge against Toman.
**[20:05] Baji**
I'll never forget it.
**[20:07] ---**
The summer of 2003, when I was
a first-year in middle school.
**[20:11] Baji**
We were running wild.
**[20:16] Baji**
It was the middle of summer,
but it was a slightly chilly day.
**[20:23] (Flashback) Kazutora**
Mikey asked you to go see him, too?
**[20:26] (Flashback) Baji**
Yeah. The usual place, right?
***SIGN*** Baji
Age 12
**[20:30] (Flashback) Punk 1**
Hand over the money.
**[20:32] (Flashback) Rando**
P-Please don't...
**[20:35] (Flashback) Kazutora**
Huh?
**[20:37] (Flashback) Kazutora**
Sorry we're late. Baji decided
to fight some punks.
***SIGN*** Kazutora
Age 12
**[20:42] (Flashback) Baji**
Hey! Don't put this all on me!
**[20:45] (Flashback) Pah-chin**
Whoa! That's so cool!
**[20:47] (Flashback) Baji**
Huh? What's that?
**[20:49] (Flashback) Pah-chin**
The Toman jackets are ready!
***SIGN*** Pah-chin
Age 12
**[20:53] (Flashback) Kazutora**
Whoa! Awesome!
**[20:55] (Flashback) Pah-chin**
Right?
**[20:56] (Flashback) Baji**
The embroidery's so detailed!
**[20:58] (Flashback) Kazutora**
Isn't this awesome, Mitsuya?
**[21:00] (Flashback) Mitsuya**
"Awesome," my ass. You made
me do all the damn work.
***SIGN*** Mitsuya
Age 13
**[21:05] (Flashback) Draken**
All right! Let's hurry up and get
changed so we can take our photo!
***SIGN*** Draken
Age 13
**[21:11] (Flashback) Draken**
Right, Mikey?
***SIGN*** Mikey
Age 12
**[21:17] (Flashback) Draken**
What?! You bastard! Why the hell are you
eating all of my chocolate parfait?!
**[21:21] (Flashback) Mikey**
Oh, now that you mention it...
**[21:22] (Flashback) Draken**
I said you could have one bite!
**[21:25] (Flashback) Mitsuya**
Just order another one.
**[21:27] (Flashback) Draken**
That's not the point!
**[21:29] (Flashback) Kazutora**
What is, then?
**[21:30] (Flashback) Draken**
I wanted to eat *this* chocolate parfait!
**[21:33] (Flashback) Pah-chin**
Ah...
**[21:34] (Flashback) Draken**
What?!
**[21:36] (Flashback) Baji**
God, why are you always like that?
**[21:38] (Flashback) Draken**
What?! Get your asses outside!
**[21:41] (Flashback) Mikey**
Thanks for the grub.
**[21:44] (Flashback) Draken**
Ugh, whatever.
**[21:48] (Flashback) Mikey**
Hey.
**[21:50] (Flashback) Flashy guy**
I-I'm gonna take the picture.
**[21:52] (Flashback) Draken**
Hurry it up!
**[21:54] (Flashback) Flashy guy**
O-Okay. Say cheese!
**[22:01] Baji**
* No one would've expected the incident that*
* came next, not even in their wildest dreams.*
# E16 - Once upon a time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQMM1M/once-upon-a-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Baji**
I'll help you out, Kazutora.
**[00:05] Takemichi**
Wait a sec!
**[00:08] Takemichi**
You're one of the founding members of Toman
along with Mikey-kun, right, Baji-kun?
**[00:12] Takemichi**
Why are you betraying them?!
**[00:16] Baji**
Give me a break.
**[00:17] Baji**
He's a founding member, too.
**[00:20] Takemichi**
Huh?
**[00:25] Baji**
Kazutora has a grudge against Toman.
**[00:29] Baji**
I'll never forget it.
**[00:31] Baji**
The summer of 2003, when I was
a first-year in middle school.
**[00:36] Baji**
We were running wild.
**[00:38] Baji**
It was the middle of summer,
but it was a slightly chilly day.
***SIGN*** Vice Commander
Draken
**[00:59] (Flashback) Draken**
We're at the beach, bitches!
***SIGN*** Biker Gang Member
Baji
**[01:03] (Flashback) Baji**
Oh, shit! This feels awesome!
***SIGN*** Biker Gang Member
Kazutora
**[01:07] (Flashback) Kazutora**
The ocean breeze rocks!
**[01:13] (Flashback) Pah-chin**
Hey, go faster.
***SIGN*** Flagbearer
Pah-chin
**[01:16] (Flashback) Mitsuya**
The hell am I supposed to do?
***SIGN*** Head Guard
Mitsuya
**[01:18] (Flashback) Mitsuya**
He's too damn slow.
**[01:28] (Flashback) All**
Mikey!
***SIGN*** Commander
Mikey
**[03:07] Draken**
Dude, Mikey.
**[03:09] Draken**
How long are you gonna rock that moped?
You're our commander.
**[03:13] (Flashback) Draken**
Switch it out for an actual bike already.
**[03:15] (Flashback) Mikey**
It's fine.
**[03:17] (Flashback) Mikey**
You shittin' on my ride?
**[03:19] (Flashback) Mikey**
My CB250T 50cc Model...
**[03:21] (Flashback) Mikey**
Street Hawk!
**[03:24] (Flashback) Draken**
Street Hawk, my ass.
**[03:26] (Flashback) Draken**
It's just a damn moped.
**[03:29] (Flashback) Draken**
You can't even rev it.
**[03:31] (Flashback) Mitsuya**
Some idiots try to and just end up taking off.
**[03:35] (Flashback) Pah-chin**
That sounds like Mikey.
**[03:37] (Flashback) Kazutora**
Not that it would matter,
since he's slow as shit.
**[03:41] (Flashback) Draken**
I know you don't wanna ride
anything but a CB250T,
**[03:44] (Flashback) Draken**
but there's no one older here to let you
borrow one, so what're you gonna do?
**[03:48] (Flashback) Voice C**
Hey, hey, hey, hey!
**[03:49] (Flashback) Voice A**
Seriously?
**[03:51] (Flashback) Mermaid A**
Look at those widdle babies
wearing them gang jackets.
**[03:55] (Flashback) Mermaid B**
Tokyo Manji Gang? Never heard of ya.
**[03:58] (Flashback) Mermaid C**
Where the hell did you wash up from?
**[04:05] (Flashback) Mermaid C**
If you little shits wanna play pretend,
do that back home.
**[04:08] (Flashback) Mermaid C**
Get the hell outta Yokohama.
**[04:12] (Flashback) Mermaid A**
Well...
**[04:13] (Flashback) Mermaid A**
Since we met here and all...
**[04:16] (Flashback) Mermaid A**
I'll go ahead and scrap that li'l moped
of yours. I'm sure you don't need it.
**[04:20] (Flashback) Mikey**
Lay one finger on my precious
Street Hawk, and I'll kill you.
**[04:33] (Flashback) Mermaid A**
Well, whatever.
**[04:38] (Flashback) Mermaid A**
We're gonna crush you the next
time we see you round these parts!
**[04:43] (Flashback) Mermaid B**
We'll torch all your bikes, too.
**[04:46] (Flashback) Mermaid C**
Go home and study!
**[04:53] (Flashback) Baji**
What do you wanna do? Wanna murder them?
**[04:56] (Flashback) Kazutora**
Nice! We could end them
instantly with those numbers.
**[04:59] (Flashback) Mitsuya**
Don't. They already left.
**[05:02] (Flashback) Pah-chin**
I'm stupid, so I don't care what we do.
**[05:05] (Flashback) Draken**
This is all your fault for
riding a moped, Mikey.
**[05:08] (Flashback) All**
For sure!
**[05:10] (Flashback) Mikey**
Huh? What's that supposed to mean?
**[05:21] (Flashback) Kazutora**
Y'all are too soft. We should've
pounded those assholes.
**[05:25] (Flashback) Baji**
Right?
**[05:27] (Flashback) Baji**
Mikey's calmed down ever since
he's started hanging out with Draken.
**[05:32] (Flashback) Kazutora**
I would've beaten that dude's
face to a pulp without a word.
**[05:42] (Flashback) Mikey**
Huh?
**[05:45] (Flashback) Draken**
What's wrong?
**[05:47] (Flashback) Mikey**
I think I'm outta gas.
**[05:49] (Flashback) Baji**
You're shittin' me!
**[05:50] (Flashback) Kazutora**
How many times did we tell you
we'd be ridin' pretty far?
**[05:53] (Flashback) Pah-chin**
You really suck at planning, Mikey.
**[05:57] (Flashback) Mitsuya**
Go to a gas station.
**[05:58] (Flashback) Draken**
We're gonna head down to the beach.
**[06:01] (Flashback) Mikey**
Oh, shit. This is an emergency.
**[06:06] (Flashback) Mikey**
Toman's in some serious shit now.
**[06:08] (Flashback) Baji**
Huh?
**[06:09] (Flashback) Kazutora**
Uh, no. This is your own problem, Mikey.
**[06:12] (Flashback) Mikey**
But it's not just my problem!
**[06:15] (Flashback) ---**
Which means the one who's gonna
go to the gas station is...
**[06:17] (Flashback) Mitsuya**
Dude, Mikey...
**[06:20] (Flashback) Draken**
Here we go.
**[06:22] (Flashback) Mikey**
...whoever loses at rock-paper-scissors!
**[06:24] (Flashback) All**
I knew it.
**[06:26] (Flashback) Mitsuya**
That's not fair, man.
**[06:32] (Flashback) Baji**
It's friggin' hot.
**[06:35] (Flashback) Baji**
Damn it.
**[06:37] (Flashback) Baji**
How the hell did I get stuck doing this?
Mikey, you friggin' moron.
**[06:49] (Flashback) Draken; Mitsuya; Pah-chin; Kazutora**
We're at the beach, bitches!
**[06:54] (Flashback) Draken**
Let's go, Mitsuya!
**[06:56] (Flashback) Mitsuya**
I ain't gonna lose!
**[06:57] (Flashback) Mitsuya**
Let's see who can get to
the open water first...
**[06:59] (Flashback) Draken**
...and back!
**[07:04] (Flashback) Kazutora**
Seriously? But look at all these girls.
**[07:09] (Flashback) Kazutora and Pah-chin**
Ah, my eyes feel rejuvenated.
**[07:16] (Flashback) Kazutora**
Huh? By the way...
**[07:18] (Flashback) Kazutora**
Where's Mikey?
**[07:21] (Flashback) Baji**
God damn gas stations...
**[07:24] (Flashback) Baji**
There ain't none here...
**[07:29] (Flashback) Mermaid A**
What's this?!
**[07:32] (Flashback) Mermaid A**
It's the lame-o from earlier.
**[07:34] (Flashback) Mermaid D**
He's outta gas? How lame can you be?
**[07:37] (Flashback) Mermaid C**
You all alone?
**[07:42] (Flashback) Mermaid C**
Remember when we said we were gonna
torch you the next time we saw ya?
**[07:58] (Flashback) Mermaid C**
You sure are a resilient little shit.
**[08:00] (Flashback) Mermaid A**
Let's destroy that moped.
**[08:21] (Flashback) Mermaid A**
You're shittin' me.
**[08:26] (Flashback) Baji**
You bastards...
**[08:30] (Flashback) Baji**
Lay one filthy hand on Mikey's
precious ride, and I'll murder you!
**[08:36] (Flashback) Mermaid C**
That moped is that important to ya?
**[08:41] (Flashback) Mermaid A**
What're you smilin' about?
**[08:45] (Flashback) Baji**
Y'all are just sheep.
**[08:49] (Flashback) Baji**
You don't even have the
right to ride those bikes.
**[08:53] (Flashback) Mermaid C**
The hell'd you say?!
**[08:54] (Flashback) Mermaid A**
You little shit!
**[08:56] (Flashback) Mermaid C**
Smash 'em both!
**[09:01] (Flashback) Mikey**
Hey.
**[09:06] (Flashback) Mermaid F**
Huh? What?
**[09:08] (Flashback) Mermaid E**
Looks like another piece
of trash just strolled in.
**[09:13] (Flashback) Baji**
Mikey...
**[09:15] (Flashback) Mikey**
I forgot my swim trunks.
**[09:31] (Flashback) Mermaids**
What?!
**[09:34] (Flashback) Baji**
You just destroyed your
Street Hawk on your own?!
**[09:43] (Flashback) Mikey**
Hey, assholes.
**[09:48] (Flashback) Mikey**
You've got some nerve hurtin'
what's important to me.
**[09:52] (Flashback) Mermaid C**
You're the one who wrecked your own mo—
**[10:04] (Flashback) Mikey**
Baji... You good?
**[10:08] (Flashback) Mikey**
I'm sorry you ended up getting
hurt over that dumb thing.
**[10:13] (Flashback) Baji**
Mikey...
**[10:15] (Flashback) Mikey**
You can stand, can't you, Baji?
**[10:17] (Flashback) Mikey**
Let's go ahead...
**[10:19] (Flashback) Mikey**
and murder 'em all.
**[10:29] (Flashback) Mermaid A**
You stupid brat!
**[10:34] Baji**
Mikey was an invincible badass,
even back then.
***SIGN*** August 13th, 2003
**[10:46] (Flashback) Baji**
Hey, Kazutora. Where are we going?
**[10:50] (Flashback) Kazutora**
Well, Mikey's birthday's coming up, right?
**[10:52] (Flashback) Kazutora**
We're gonna get him a present!
**[10:55] (Flashback) Baji**
A present? Like what?
**[10:57] (Flashback) Kazutora**
A CB250T.
**[11:01] (Flashback) Baji**
Nobody has one of those.
**[11:10] (Flashback) Baji**
Kazutora?
**[11:17] (Flashback) Kazutora**
Just come on.
**[11:36] (Flashback) Kazutora**
This is the place.
**[11:38] (Flashback) Baji**
Here?
**[11:40] (Flashback) Kazutora**
This bike shop.
**[11:48] (Flashback) Baji**
A CB250T.
**[11:50] (Flashback) Kazutora**
Let's steal it♥
**[11:53] (Flashback) Baji**
What?! We can't just steal it!
**[11:54] (Flashback) Kazutora**
We can't?
**[11:56] (Flashback) Baji**
There's no way Mikey would be happy...
**[11:59] (Flashback) Baji**
if we got one that way.
**[12:02] (Flashback) Kazutora**
You dumbass. He doesn't
need to know the details.
**[12:06] (Flashback) Kazutora**
The only way middle schoolers
like us can get one
**[12:08] (Flashback) Kazutora**
is if someone older gives one to us,
**[12:10] (Flashback) Kazutora**
or we steal one.
***SIGN*** Restaurant
***SIGN*** Guste
**[12:19] (Flashback) Kazutora**
What're you freaking out for?
**[12:21] (Flashback) Kazutora**
I'm sure the tank's not empty. Easy peasy.
**[12:25] (Flashback) Baji**
You dumbass. That's not the problem here.
**[12:28] (Flashback) Baji**
I'm telling you, stealing is bad.
**[12:31] (Flashback) Kazutora**
You wanna see Mikey happy, don't you?
**[12:36] (Flashback) Kazutora**
This is the bike he's always dreamed of.
**[12:39] (Flashback) Baji**
Yeah, but...
**[12:52] (Flashback) Baji**
Kazutora...
**[12:54] (Flashback) Kazutora**
You always complain...
**[12:57] (Flashback) Kazutora**
But here you are, right by my side again.
**[13:05] (Flashback) Kazutora**
Let's go.
**[13:07] (Flashback) Baji**
Seriously?
**[13:20] (Flashback) Baji**
It opened.
**[13:22] (Flashback) Kazutora**
Whoa, no security alarms or anything? Sweet.
**[13:26] (Flashback) Kazutora**
What're you doing, Baji?
**[13:29] (Flashback) Baji**
Are we really gonna do this, Kazutora?
**[13:31] (Flashback) Kazutora**
Keep it down.
**[13:35] (Flashback) Baji**
There's no turning back, dude.
**[13:36] (Flashback) Kazutora**
Just shut up. Is it this way?
**[13:51] (Flashback) Kazutora**
Look, Baji.
**[14:07] (Flashback) Kazutora**
It's the CB250T!
**[14:10] (Flashback) Baji**
It's so awesome.
**[14:13] (Flashback) Kazutora**
Wait, this thing isn't new.
**[14:16] (Flashback) Baji**
Yeah, it's here for maintenance.
**[14:19] (Flashback) Baji**
It's a total custom job.
Look at those thick wheels.
**[14:23] (Flashback) Baji**
This bike...
**[14:32] (Flashback) Baji**
I'm sure Mikey would look super badass on it.
**[14:39] (Flashback) Kazutora**
All right, let me see it.
**[14:48] (Flashback) Kazutora**
Damn it...
**[14:53] (Flashback) Kazutora**
It's not breaking off easy.
**[14:55] (Flashback) Baji**
Hurry up.
**[14:58] (Flashback) Kazutora**
It's so hard!
**[15:04] (Flashback) Kazutora**
I got it!
**[15:06] (Flashback) Baji**
All right! Let's roll it out!
**[15:11] (Flashback) Baji**
It's got gas in the tank. It'll start.
**[15:13] (Flashback) Kazutora**
It's too soon for that.
**[15:15] (Flashback) Kazutora**
I'm gonna go outside and open the shutters.
**[15:17] (Flashback) Baji**
R-Right. Got it.
**[15:23] (Flashback) Baji**
This might actually work, Kazutora.
**[15:26] (Flashback) Kazutora**
Yeah. I can just see
Mikey's beaming face now.
**[15:30] (Flashback) Baji**
Yeah.
**[15:34] (Flashback) Baji**
You're gonna have the best
birthday ever, Mikey!
**[15:39] (Flashback) Shinichiro**
Hey!
**[15:45] (Flashback) Shinichiro**
The hell? We gettin' robbed?
**[15:50] Baji**
*Someone's here?!*
**[15:52] (Flashback) Shinichiro**
Whose shop you think you're
breakin' into, huh?
**[15:59] Baji**
*Shit! He's got a weapon!*
**[16:02] Baji**
*What do we do?*
**[16:08] (Flashback) Shinichiro**
You little bastards...
**[16:11] (Flashback) Shinichiro**
You're not gonna get away!
**[16:16] Baji**
*What do we do?! He totally saw my face!*
**[16:18] Baji**
* Even if we make it out of here,*
* we'll be arrested!*
**[16:25] Baji**
*What should we do?!*
**[16:32] (Flashback) Shinichiro**
Hey... You look familiar.
**[16:39] (Flashback) Baji**
Huh?
**[16:40] (Flashback) Shinichiro**
Is that you, Keisuke?
**[16:50] (Flashback) Baji**
Shi...
**[16:51] (Flashback) Baji**
Shinichiro-kun?
**[16:55] (Flashback) Baji**
Why... What are you doing here?
**[16:58] (Flashback) Shinichiro**
What? Well, this is my shop.
**[17:03] (Flashback) Baji**
It's your...
**[17:12] (Flashback) Baji**
Kazutora, don't!
**[17:43] (Flashback) Kazutora**
Let's get the hell outta here, Baji!
**[17:53] (Flashback) Baji**
What the hell are you doing, Kazutora?!
**[17:56] (Flashback) Kazutora**
What was I supposed to do?! He saw us!
**[18:00] (Flashback) Baji**
No! That's not what I'm talking about!
**[18:06] (Flashback) Baji**
Shinichiro-kun is...
**[18:11] (Flashback) Baji**
This guy is...
**[18:14] (Flashback) Baji**
Mikey's older brother!
**[18:19] (Flashback) Kazutora**
Huh?
**[18:22] (Flashback) Baji**
Shinichiro-kun! Shinichiro-kun!
**[18:26] (Flashback) Baji**
Shinichiro-kun!
**[18:30] (Flashback) Kazutora**
Mikey's... older brother?
**[18:42] (Flashback) Baji**
What do we do? What do we do?
**[18:47] (Flashback) Baji**
Kazutora!
**[18:50] (Flashback) Baji**
Shinichiro-kun's... not breathing!
**[19:00] (Flashback) Baji**
Shinichiro-kun...
**[19:06] (Flashback) Baji**
This can't be happening...
**[19:10] (Flashback) Baji**
The bike we were trying to steal...
**[19:14] (Flashback) Baji**
belonged to Mikey's older brother!
**[19:23] (Flashback) Baji**
What do we do?! What do we do?!
**[19:33] (Flashback) Kazutora**
I didn't do it... I didn't kill him!
**[19:39] (Flashback) Baji**
I know... We'll call an ambulance!
**[19:41] (Flashback) Kazutora**
That's Mikey's brother. There's...
There's no way I'd kill him!
**[19:50] (Flashback) Baji**
We have to call an ambulance.
**[19:52] (Flashback) Baji**
Let's call an ambulance and get
the hell outta here, Kazutora!
**[19:58] (Flashback) Kazutora**
But I did this for Mikey... Why?
**[20:07] (Flashback) Baji**
What's the number again?
**[20:10] (Flashback) Kazutora**
Why... Why?! I did this for Mikey...
**[20:23] (Flashback) Baji**
Shit! The cops are here!
**[20:27] (Flashback) Baji**
Let's get outta here!
**[20:29] (Flashback) Baji**
Kazutora!
**[20:31] (Flashback) Kazutora**
Why... Why is this...
**[20:34] (Flashback) Kazutora**
It's all... Mikey's fault.
**[20:42] (Flashback) Kazutora**
That's why...
**[20:45] (Flashback) Baji**
Kazutora?
**[20:49] (Flashback) Kazutora**
...I need to kill Mikey.
**[20:58] (Flashback) Detective A**
We've captured two boys who illegally
entered the shop we got a call from.
**[21:03] (Flashback) Detective A**
One victim who wasn't breathing
was rushed away in an ambulance.
**[21:05] (Flashback) Detective A**
We believe the victim to be the
shop's owner, Sano Shinichiro-san.
**[21:09] (Flashback) Detective A**
One of the boys had what was believed
to be the weapon in his possession.
**[21:15] (Flashback) Baji**
Why... How did this happen?
**[21:20] (Flashback) ---**
Kill... Mikey...
**[21:24] (Flashback) Baji**
Why? Why?
**[21:27] (Flashback) Mikey**
Baji!
**[21:38] (Flashback) Mikey**
What's going on?
**[21:43] (Flashback) Baji**
Mikey!
**[21:46] (Flashback) Mikey**
What happened?
**[21:50] (Flashback) Baji**
I'm sorry...
**[21:57] (Flashback) ---**
Kill... Kill...
# E17 - No way
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4XX9E/no-way)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] (Flashback) Baji**
Hey, Kazutora. Where are we going?
**[00:10] (Flashback) Kazutora**
Well, Mikey's birthday's coming up, right?
**[00:12] (Flashback) Kazutora**
We're gonna get him a present!
**[00:15] (Flashback) Baji**
A present? Like what?
**[00:17] (Flashback) Kazutora**
A CB250T.
**[00:21] (Flashback) Kazutora**
This is the place.
**[00:22] (Flashback) Baji**
Here?
**[00:24] (Flashback) Kazutora**
This bike shop.
**[00:33] (Flashback) Kazutora**
Let's steal it♥
**[00:35] (Flashback) Baji**
What?! We can't just steal it!
**[00:37] (Flashback) Kazutora**
You dumbass. He doesn't
need to know the details.
**[00:41] (Flashback) Kazutora**
The only way middle schoolers
like us can get one
**[00:43] (Flashback) Kazutora**
is if someone older gives one to us,
**[00:46] (Flashback) Kazutora**
or we steal one.
**[00:56] (Flashback) Baji**
It opened.
**[00:58] (Flashback) Kazutora**
Whoa, no security alarms or anything? Sweet.
**[01:02] (Flashback) Baji**
Are we really gonna do this, Kazutora?
**[01:05] (Flashback) Kazutora**
Just shut up. Is it this way?
**[01:15] (Flashback) Kazutora**
Wait, this thing isn't new.
**[01:18] (Flashback) Baji**
All right! Let's roll it out!
**[01:20] (Flashback) Kazutora**
It's too soon for that.
**[01:22] (Flashback) Kazutora**
I'm gonna go outside and open the shutters.
**[01:24] (Flashback) Baji**
R-Right. Got it.
**[01:27] (Flashback) Baji**
You're gonna have the best
birthday ever, Mikey!
**[01:32] (Flashback) Shinichiro**
Hey!
**[01:35] (Flashback) Shinichiro**
Whose shop you think you're
breakin' into, huh?
**[01:42] (Flashback) Shinichiro**
Hey... Is that you, Keisuke?
**[01:47] (Flashback) Baji**
Shi...
**[01:47] (Flashback) Baji**
Shinichiro-kun?
**[01:51] (Flashback) Baji**
What are you doing here?
**[01:57] (Flashback) Baji**
Kazutora, don't!
**[02:05] (Flashback) Kazutora**
Let's get the hell outta here, Baji!
**[02:10] (Flashback) Baji**
What the hell are you doing, Kazutora?!
**[02:13] (Flashback) Kazutora**
What was I supposed to do?! He saw us!
**[02:17] (Flashback) Baji**
This guy is...
**[02:19] (Flashback) Baji**
Mikey's older brother!
**[02:22] (Flashback) Kazutora**
Mikey's... older brother?
**[02:26] (Flashback) Baji**
The bike we were trying to steal...
**[02:30] (Flashback) Baji**
belonged to Mikey's older brother!
**[02:35] (Flashback) Detective A**
We've captured two boys who illegally
entered the shop we got a call from.
**[02:40] (Flashback) Detective A**
One victim who wasn't breathing
was rushed away in an ambulance.
**[02:42] (Flashback) Detective A**
We believe the victim to be the
shop's owner, Sano Shinichiro-san.
**[02:46] (Flashback) Detective A**
One of the boys had what was believed
to be the weapon in his possession.
**[02:49] Baji**
Why... How did this happen?
**[02:52] (Flashback) Kazutora**
Kill... Mikey...
**[02:56] (Flashback) Mikey**
Baji!
**[03:00] (Flashback) Mikey**
What's going on?
**[03:05] (Flashback) Baji**
Mikey!
**[03:07] (Flashback) Mikey**
What happened?
**[03:17] Baji**
That was the day we went our separate ways.
**[03:23] (Flashback) Mikey**
I have a brother who's
ten years older than me.
**[03:26] (Flashback) Mikey**
He's dead now.
**[03:29] Takemichi**
*Mikey-kun mentioned that his brother died.*
**[03:31] Takemichi**
*So these two were the ones that...*
**[03:33] Baji**
I didn't have to go to juvie
because Kazutora defended me.
**[03:39] Baji**
I've been waiting for Kazutora to go free.
**[03:44] Takemichi**
* Does that mean Baji-kun's always*
* been on Kazutora-kun's side?*
**[03:48] Takemichi**
*So he didn't just leave Toman on a whim?*
**[03:52] Takemichi**
* Then... how the hell am*
* I supposed to drag him back?*
**[03:58] Hanma**
Nice, Baji.
**[04:00] Hanma**
If that's the case, you're definitely welcome.
**[04:04] Hanma**
Here.
**[04:05] Hanma**
That's Valhalla's jacket.
**[04:11] Hanma**
Go and tell Mikey!
**[04:14] Hanma**
One week from now on October 31st...
**[04:17] Hanma**
Valhalla versus Toman
in an abandoned car lot.
**[04:21] Hanma**
Shit's goin' down!
**[05:59] Takemichi**
*So Baji-kun's always been an enemy.*
**[06:02] Takemichi**
* And there's a huge battle*
* coming up in a week.*
**[06:08] (Flashback) Mikey**
We're going to end up butting
heads with Valhalla soon.
**[06:10] (Flashback) Mikey**
Bring Baji back before then.
**[06:13] Takemichi**
*That's impossible, Mikey-kun.*
**[06:15] Takemichi**
*How the hell can I bring him back in a week?*
**[06:17] Takemichi**
*That's totally not happening!*
**[06:20] (Flashback) Mikey**
If you fail, I'll kill you.
**[06:24] Takemichi**
*What am I gonna do?*
***SIGN*** Hanagaki
***SIGN*** Hanagaki
***SIGN*** Hanagaki
***SIGN*** Hanagaki
**[06:41] Takemichi**
I couldn't sleep... Even though I'm 26.
**[06:48] Takemichi**
* What am I gonna tell*
* Mikey-kun about Baji-kun?*
**[06:55] Chifuyu**
Hey, blondie!
**[06:59] Chifuyu**
Come over here.
**[07:03] Chifuyu**
Have a seat.
**[07:06] Takemichi**
*Huh? Who's this guy?*
**[07:08] Takemichi**
*Yikes, dude. He's hurt bad.*
**[07:11] Takemichi**
*He's obviously insane!*
**[07:13] Takemichi**
I didn't see him, nope.
**[07:15] Chifuyu**
Guess we both had a pretty
rough day yesterday.
**[07:17] Takemichi**
Huh? Yesterday?
**[07:21] Chifuyu**
Isn't Baji-san just awesome?
**[07:24] Takemichi**
You're... Baji-kun's friend?
**[07:28] Chifuyu**
I'm the Tokyo Manji Gang
1st Division's Vice Captain...
**[07:33] Chifuyu**
Matsuno Chifuyu.
***SIGN*** 1st Division Vice Captain
Matsuno Chifuyu
**[07:37] Takemichi**
What?
**[07:45] Takemichi**
You're the one Baji-kun beat the shit out of!
**[07:48] Chifuyu**
Right back at you.
**[07:50] Chifuyu**
You better thank Baji-san.
**[07:52] Takemichi**
Huh? Wh-Why?
**[07:55] Chifuyu**
You ruined the ceremony to appoint
the captain for the 3rd Division.
**[08:01] Chifuyu**
So if Baji-san hadn't slugged you,
you would've been even worse off.
**[08:10] Chifuyu**
The reason Baji-san beat me up
is to get into Valhalla.
**[08:14] Chifuyu**
But he didn't join Valhalla to crush Toman.
**[08:19] Takemichi**
What?
**[08:23] Chifuyu**
Baji-san's got something else in mind.
**[08:27] Chifuyu**
It's Kisaki.
**[08:28] Takemichi**
What?!
**[08:30] Chifuyu**
Baji-san wants to expose Kisaki.
That's why he joined Valhalla.
***SIGN*** Sano Family Grave
**[08:50] Mikey**
I see.
**[08:52] Mikey**
So you heard about my brother.
**[08:56] Draken**
Shinichiro-kun was so badass.
**[09:00] Mikey**
Yeah.
**[09:02] Draken**
Takemitchy...
**[09:05] Draken**
We know.
**[09:07] Draken**
We know there's nothing we
can do about that incident.
**[09:12] Draken**
It's not like Baji or Kazutora
meant for it to go down like that.
**[09:18] Mikey**
Yeah...
**[09:21] Mikey**
I know there's nothing we can do.
**[09:26] Mikey**
But my heart can't accept it.
**[09:34] Mikey**
The CB250T that Baji and Kazutora
tried to steal was my brother's.
**[09:39] Takemichi**
What?
**[09:40] Mikey**
It was supposed to be my birthday present.
**[09:46] Mikey**
That CB250T is all I've
got left of my brother.
**[09:51] Mikey**
It's my precious ride.
**[09:55] Mikey**
It's been two years now.
**[09:58] Mikey**
I've forgiven Baji.
**[10:01] Mikey**
But...
**[10:02] Mikey**
Even if they didn't know, and even if
there's nothing we can do about it now...
**[10:07] Mikey**
Kazutora killed my brother, and I'll
never be able to forgive him for that.
**[10:17] Mikey**
Or Baji for going over to Kazutora's side.
**[10:21] Mikey**
Takemitchy...
**[10:23] Mikey**
I'm pretty sure I asked
you to bring Baji back.
**[10:26] Mikey**
What's Baji's vice captain
doing here instead of him?
**[10:31] Mikey**
What are you trying to do, Takemitchy?
**[10:35] Mikey**
Do you really want to die?
**[10:37] Takemichi**
I, uh...
**[10:41] Takemichi**
*What do I want to do?*
**[10:49] Chifuyu**
Baji-san joined Valhalla so
he could investigate Kisaki.
**[10:53] Takemichi**
Does that mean...
Valhalla and Kisaki are connected?
**[10:58] Chifuyu**
Probably.
**[11:00] Chifuyu**
If Baji-san's gonna investigate
from within Valhalla,
**[11:02] Chifuyu**
I want to investigate Kisaki as
much as I can from the outside.
**[11:06] Chifuyu**
Help me out, Takemitchy.
**[11:08] Takemichi**
Huh?
**[11:11] Chifuyu**
I have to do something.
**[11:14] Chifuyu**
Because... he always flies off
the handle so easily on his own.
**[11:19] Takemichi**
He's investigating Kisaki?
**[11:21] Takemichi**
Baji-kun said that himself?
**[11:23] Chifuyu**
Huh? No, he didn't say that.
**[11:25] Takemichi**
Huh?
**[11:26] Chifuyu**
But I can tell. I know what he's thinking.
**[11:31] Chifuyu**
Because I've been by his side for so long.
**[11:34] Chifuyu**
What I wanna do is simple.
**[11:37] Chifuyu**
I want to help Baji-san out.
**[11:39] Chifuyu**
What about you, Takemitchy?
**[11:41] Takemichi**
Huh?
**[11:42] Chifuyu**
The ceremony to welcome the
new 3rd Division Captain...
**[11:45] Chifuyu**
You slugged Kisaki in
that dangerous situation.
**[11:50] Chifuyu**
What the hell were you trying to do?
**[11:54] Takemichi**
*Me?*
**[11:57] Takemichi**
*I was...*
**[12:02] Takemichi**
*What I want to do... That's right.*
**[12:05] Takemichi**
*Mikey-kun told me to bring Baji-kun back,*
**[12:08] ---**
* and I thought he'd get rid*
* of Kisaki if I did that.*
**[12:12] Takemichi**
* If we can kick Kisaki out of Toman,*
* the future might change,*
**[12:15] Takemichi**
*and I might be able to save Hina.*
**[12:21] Takemichi**
*No!*
**[12:25] Takemichi**
*That's not what I swore back then!*
**[12:31] Takemichi**
Mikey-kun...
**[12:36] Takemichi**
I...
**[12:38] Takemichi**
I want to be the head of Toman!
**[12:42] Takemichi**
I'll make you acknowledge that someday.
**[12:44] Takemichi**
That's what I want to do!
**[12:55] Draken**
God, what a dumbass.
**[13:01] Mikey**
Yeah.
**[13:07] Chifuyu**
You're insane.
**[13:09] Chifuyu**
You're, like, beyond oblivious.
**[13:12] Takemichi**
Yeah... I'm not sure why I said
something like that, either.
**[13:16] Takemichi**
My heart is still racing.
**[13:20] Chifuyu**
How about this?
**[13:24] Chifuyu**
I'll help you get to the top of Toman
**[13:27] Chifuyu**
if you help me out with
what I'm trying to do.
**[13:30] Takemichi**
Huh?
**[13:31] Takemichi**
Does that mean you think I could
actually make it to the top of Toman?
**[13:36] Chifuyu**
Not in the least.
**[13:37] Takemichi**
I knew it! You're making
fun of me, aren't you?!
**[13:41] Chifuyu**
But I'll help you out.
**[13:47] Takemichi**
Okay, fine.
**[13:52] Takemichi**
I'll help you out, too.
**[13:56] Chifuyu**
Pleasure to have you onboard, partner!
**[13:59] Chifuyu**
By the way, we're in the same grade, so you
can always skip the formalities with me.
**[14:03] Takemichi**
What?! W-We are? You should've
said something sooner!
**[14:08] Chifuyu**
You didn't even hesitate.
**[14:09] Takemichi**
Well, you're a vice captain,
so I figured you were older than me.
**[14:13] Takmeichi**
Oh, though I guess you
outrank me in Toman, anyway.
**[14:15] Takemichi**
Wait, maybe I shouldn't skip
the formalities, then... Huh?
**[14:17] Chifuyu**
First, I want to find out the connection
between Valhalla and Kisaki.
**[14:22] Takemichi**
You got any leads?
**[14:23] Chifuyu**
I do.
**[14:31] Takemichi**
This is your lead?
**[14:33] Chifuyu**
Let's go.
**[14:40] Boss**
Hey!
**[14:42] Boss**
You've got a guest.
**[14:46] Takemichi**
*That's... Moebius's former commander.*
**[14:50] Takemichi**
*Osanai!*
**[14:52] Osanai**
Who the hell are you two?
**[15:00] (Flashback) Kisaki**
You're Osanai-kun from Moebius, right?
**[15:05] (Flashback) Osanai**
Who the hell are you?
**[15:07] Osanai**
At first, I thought he was a dull little brat.
**[15:11] (Flashback) Kisaki**
Join me, and you'll take over Tokyo in no time.
**[15:15] (Flashback) Kisaki**
I don't need anything in return.
**[15:19] (Flashback) Kisaki**
I'll get what I want.
**[15:22] (Flashback) Kisaki**
I know myself very well.
**[15:25] (Flashback) Kisaki**
The moon can't shine on its own.
**[15:31] Osanai**
That was my first encounter
with Kisaki Tetta.
**[15:35] Osanai**
I always beat the shit out
of people I didn't like,
**[15:39] Osanai**
and there was no one who could stand up to me.
**[15:42] Osanai**
Eventually, there was no one
left around me at all.
**[15:46] Osanai**
And that's exactly when Kisaki approached me.
**[15:50] Takemichi**
*Kisaki, a dull little brat?*
**[15:53] Osanai**
Surprisingly, when I did as Kisaki told me to,
**[15:56] Osanai**
everything worked out.
**[15:59] Osanai**
In a single year, I went from a moron who
didn't know how to do anything but fight
**[16:03] Osanai**
to the commander who ruled over Shinjuku.
**[16:07] Takemichi**
In a year...
**[16:08] Chifuyu**
So you're saying you were able to become
the commander of Moebius because of Kisaki?
**[16:15] Osanai**
Yeah.
**[16:16] Osanai**
You can't bring people together
just by being good at fighting.
**[16:19] Chifuyu**
Does that mean Kisaki was your
most trusted subordinate?
**[16:27] Osanai**
I was basically just a
stepping stone for Kisaki.
**[16:30] Osanai**
I figured that out at the
Battle of August 3rd.
**[16:33] Takemichi**
The Battle of August 3rd?
You mean when Draken-kun was stabbed?
**[16:37] Osanai**
That whole thing was planned out by Kisaki.
**[16:43] Osanai**
Kisaki pushed Pah-chin to the edge
and created a reason to fight with Toman.
**[16:49] Osanai**
And he made me take the rap for it!
**[16:52] Takemichi**
But that's...
**[16:53] Takemichi**
*That was all Kisaki's doing?!*
**[16:57] Osanai**
And after I was stabbed...
**[17:00] Osanai**
He said that he didn't like how I did things,
**[17:03] Osanai**
got closer to Mikey,
**[17:05] ---**
and got on his good side by saying
he could prove Pah-chin's innocence.
**[17:10] Chifuyu**
Why would Kisaki go to so much trouble?
**[17:13] Osanai**
Kisaki's goal with the Battle of August 3rd
was to kill Draken in that battle,
**[17:19] Osanai**
then fill the empty seat that would've
opened up as Toman's No. 2.
**[17:24] Takemichi**
*So Kisaki was behind all of that!*
**[17:29] Osanai**
Kisaki abandoned me.
**[17:31] Osanai**
But Kisaki's already got his next sword ready.
**[17:36] Osanai**
And that sword is...
**[17:39] Osanai**
Hanma Shuji.
**[17:41] Takemichi**
Huh? Hanma? You mean from Valhalla?
**[17:45] Osanai**
Yeah.
**[17:47] Chifuyu**
If you know all of this, why don't
you take out Kisaki yourself?
**[17:51] Chifuyu**
He played you like a fiddle, Osanai-kun.
**[17:55] Osanai**
If he was just good at fighting or
a little cunning, I would've already.
**[18:03] Osanai**
But Kisaki's... How do I put this?
**[18:08] ---**
He's bad news!
**[18:10] Osanai**
He's the kind of guy who'll try to kill
someone without getting his own hands dirty.
**[18:16] Osanai**
Who knows what he'd do if I went after him?
**[18:23] Osanai**
Anyway, I'm done dealing with Kisaki.
**[18:40] Chifuyu**
Now one thing is clear.
**[18:42] Takemichi**
Huh?
**[18:43] Chifuyu**
The one at the top of Valhalla...
**[18:48] Chifuyu**
The gang filled with mysteries,
but no obvious leader.
**[18:51] Chifuyu**
They're called the Headless Angel.
**[18:56] Chifuyu**
The leader that no one knew of is...
**[19:00] Chifuyu**
Kisaki Tetta.
**[19:04] Chifuyu**
And currently, Kisaki is in Toman.
**[19:06] Chifuyu**
That means the throne's empty!
**[19:09] Takemichi**
*Kisaki's the head of Valhalla?*
**[19:12] Takemichi**
*Then why's Kisaki's in Toman?*
**[19:14] Takemichi**
*Why does he want to fight Valhalla?*
**[19:16] Takemichi**
*What the hell does Kisaki want to accomplish?*
**[19:18] Takemichi**
*There are so many things I don't understand.*
**[19:21] Chifuyu**
Takemitchy?
**[19:23] Takemichi**
*If that's the case...*
***SIGN*** The Present
**[19:41] Takemichi**
Sorry for all this trouble, Naoto.
**[19:44] Naoto**
It's fine. I'm used to it by now.
**[19:49] Naoto**
So what do you want to ask him?
***SIGN*** Visitation Rooms
***SIGN*** Visitation Rooms
***SIGN*** Visitation Rooms
**[19:57] Draken**
You're back again, Takemitchy?
**[20:00] Takemichi**
I'm sorry to keep bugging you like this,
**[20:02] Takemichi**
Draken-kun.
**[20:04] Draken**
I told you to leave Tokyo.
**[20:08] Takemichi**
I needed to ask you something.
**[20:11] Takemichi**
You remember that biker gang
twelve years ago called Valhalla
**[20:14] ---**
that had an unknown leader, right?
**[20:17] Draken**
Yeah.
**[20:18] Takemichi**
Is their leader...
**[20:19] Takemichi**
Kisaki Tetta?
**[20:22] Draken**
No, he's not.
**[20:24] Takemichi**
Huh?
**[20:26] Draken**
The head of Valhalla is Mikey.
**[20:29] Takemichi**
What?!
**[20:30] Draken**
Valhalla's a gang that
was put together for Mikey.
**[20:34] Takemichi**
But that's...
**[20:35] ---**
That's impossible!
Mikey-kun's the head of Toman!
**[20:40] Draken**
Impossible? You remember, don't you?
**[20:45] Takemichi**
* What's he talking about?*
* I was actually there?*
**[20:48] Draken**
Twelve years ago on October 31st,
the Bloody Halloween...
**[20:53] Draken**
Toman was taken over by Valhalla,
**[20:56] Draken**
and the new Tokyo Manji Gang was created
with Valhalla as its parent organization.
**[21:00] Draken**
That's the current Toman.
**[21:02] Takemichi**
*Bloody Halloween?*
**[21:05] Takemichi**
Does that mean... on the day of the
battle between Toman and Valhalla...
**[21:10] Draken**
Yeah. That was the first
time Toman ever lost.
**[21:14] Takemichi**
What?! Toman's gonna lose?!
**[21:16] Takemichi**
But they've got the Invincible Mikey!
How could they lose?
**[21:19] Draken**
No.
**[21:20] Draken**
Toman lost *because* of Mikey.
**[21:26] Takemichi**
Because of Mikey-kun?
**[21:32] Draken**
I wonder why I couldn't
realize it on that day...
**[21:38] Draken**
The giant-ass cross that Mikey had to bear,
**[21:43] ---**
even though he was just a 15-year-old kid.
**[21:46] (Flashback) Draken**
Stop!
**[21:47] (Flashback) Draken**
Mikey!
**[21:56] Draken**
On that day,
**[21:58] Draken**
Mikey ended up...
**[22:02] Draken**
killing Kazutora.
# E18 - Open Fire
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2JJ98/open-fire)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Osanai**
Kisaki's goal with the Battle of August 3rd
was to kill Draken in that battle,
**[00:07] Osanai**
then fill the empty seat that would've
opened up as Toman's No. 2.
**[00:13] Chifuyu**
The leader that no one knew of is...
**[00:17] Chifuyu**
Kisaki Tetta.
**[00:19] Chifuyu**
And currently, Kisaki is in Toman.
**[00:21] Chifuyu**
That means the throne's empty!
**[00:24] Takemichi**
*If that's the case...*
**[00:31] Takemichi**
You remember that biker gang
twelve years ago called Valhalla
**[00:35] Takemichi**
that had an unknown leader, right?
**[00:37] Takemichi**
Is their leader...
**[00:39] Takemichi**
Kisaki Tetta?
**[00:41] Draken**
No, he's not.
**[00:42] Takemichi**
Huh?
**[00:44] Draken**
The head of Valhalla is Mikey.
**[00:47] Takemichi**
What?!
**[00:48] Draken**
Valhalla's a gang that
was put together for Mikey.
**[00:52] Takemichi**
But that's...
**[00:53] Takemichi**
That's impossible!
**[00:56] Draken**
Toman was taken over by Valhalla,
**[00:59] Draken**
and the new Tokyo Manji Gang was created
with Valhalla as its parent organization.
**[01:03] Draken**
That's the current Toman.
**[01:06] Draken**
That was the first time Toman ever lost.
**[01:11] Draken**
I wonder why I couldn't
realize it on that day...
**[01:15] Draken**
The giant-ass cross that Mikey had to bear,
**[01:20] Draken**
even though he was just a 15-year-old kid.
**[01:26] Draken**
On that day,
**[01:28] Draken**
Mikey ended up...
**[01:31] Draken**
killing Kazutora.
**[01:37] Takemichi**
What?
**[01:38] Draken**
Mikey was never caught.
**[01:42] Draken**
Because...
**[01:45] Draken**
Kisaki had prepared a patsy for him.
**[01:49] Draken**
Mikey fell into darkness.
**[01:52] Draken**
Toman was taken over by Valhalla.
**[01:54] Draken**
That was when it expanded
into a giant organization
**[01:58] Draken**
with Mikey as the commander and
Kisaki Tetta as the acting commander.
**[02:05] Draken**
Looking back on all this now,
**[02:07] Draken**
Mikey was probably the reason Kisaki
wanted to join Toman to begin with.
**[02:13] Takemichi**
Hang on a second.
**[02:15] Takemichi**
Mikey-kun killed Kazutora?
**[02:20] Takemichi**
No way...
**[02:23] ---**
Mikey-kun would never kill anyone!
**[02:26] Takemichi**
Can you say for certain that if you
were in Mikey's position back there,
**[02:30] Draken**
you wouldn't have killed Kazutora?
**[02:33] Draken**
That guy killed his brother.
**[02:36] Draken**
And on that day, Baji was
killed right in front of him.
**[02:41] Takemichi**
Huh?
**[02:46] Takemichi**
Kazutora-kun...
**[02:48] Takemichi**
killed Baji-kun?
**[02:50] Draken**
You saw it with your own eyes, Takemitchy.
**[03:01] Takemichi**
*What... the hell?*
***SIGN*** October 29th, 2017
**[04:54] Takemichi**
Mikey-kun would never kill anyone.
**[05:00] Takemichi**
I know this. I believe in him.
**[05:05] Takemichi**
But when we were talking to Draken-kun,
I kept seeing glimpses
**[05:09] Takemichi**
of what happened back then.
**[05:12] Takemichi**
I have no idea why I'm seeing them...
**[05:15] Takemichi**
But my head fills up with memories
that I shouldn't even have!
**[05:19] Takemichi**
Baji-kun lying on the ground...
**[05:21] Takemichi**
Kazutora-kun on the ground...
**[05:24] Takemichi**
And Mikey-kun covered in blood.
**[05:27] Takemichi**
I have no idea if all of these are real!
**[05:30] Takemichi**
But...
**[05:32] Takemichi**
Mikey-kun's devastated face...
**[05:36] Takemichi**
I have to save Mikey-kun.
**[05:41] Naoto**
Takemichi-kun...
**[05:47] Naoto**
The Battle on Bloody Halloween
**[05:49] Naoto**
ended in Toman's defeat.
**[05:51] Naoto**
Because Sano Manjiro ended up
murdering Hanemiya Kazutora.
***SIGN*** Tanaka
Kiyoshi
***SIGN*** Dealing cocaine in
a Shibuya Club?
***SIGN*** Met in
secret
***SIGN*** Place run by Kumada
just like in Shinjuku
**[05:56] Naoto**
To top it off, Kisaki Tetta
was behind all of it.
**[05:59] Naoto**
Sano killed Hanemiya because
Sano was very close with...
**[06:03] Takemichi**
...Baji-kun, and Kazutora-kun
ended up killing him.
**[06:07] Takemichi**
So I'm going to save Baji-kun.
**[06:09] Takemichi**
Then Mikey-kun won't make this mistake.
**[06:12] Naoto**
And we'll be able to stop Kisaki's plot.
**[06:15] Naoto**
Protect Baji Keisuke.
That's the mission this time.
**[06:20] Takemichi**
Yeah.
***SIGN*** Tanaka
Kiyoshi
***SIGN*** Dealing cocaine in
a Shibuya Club?
***SIGN*** Met in
secret
***SIGN*** Place run by Kumada
just like in Shinjuku
**[06:23] Naoto**
First Ryuguji Ken, and now this.
It's always going to be like this for us, huh?
**[06:27] Takemichi**
We need to end things soon.
**[06:29] Naoto**
Soon... You say that like it's so easy.
**[06:33] Naoto**
It's going to be a very difficult mission.
**[06:35] Takemichi**
Hm?
**[06:37] Naoto**
Never mind.
**[06:40] Naoto**
Do your best.
**[06:42] Takemichi**
I will!
**[06:44] Naoto**
* Takemichi-kun, you might*
* actually be an amazing person.*
**[06:49] Takemichi**
I'm off, Naoto!
**[06:55] Takemichi**
*Mikey-kun and Baji-kun...*
**[06:59] Takemichi**
*I'm gonna protect them no matter what!*
**[07:04] Takemichi**
*Huh?*
**[07:07] Hinata**
Thanks for walking me home.
**[07:10] Hinata**
Wait one sec.
**[07:11] Takemichi**
Uh, sure.
**[07:14] Takemichi**
Man, that startled me.
**[07:17] Takemichi**
*I'm with Hina all of a sudden...*
**[07:18] Takemichi**
*Were we walking home from school?*
**[07:26] Hinata**
Here, a present for you.
**[07:28] Takemichi**
Huh?
**[07:30] Hinata**
I wanted to give this to you.
**[07:33] Takemichi**
Was today a special day? Can I open it?
**[07:36] Hinata**
Yeah.
**[07:43] Takemichi**
This is... the same one I gave you.
**[07:50] Hinata**
It's better to match, right?
**[07:55] (Flashback) Hinata's mother**
She seemed to really love it.
**[07:58] (Flashback) Hinata's mother**
She always kept it very close to her heart.
**[08:01] (Flashback) Hinata's mother**
She must have loved you very much.
**[08:10] Hinata**
Wait, is it worth crying over?
**[08:12] Takemichi**
Wha... I'm not crying!
**[08:15] Hinata**
You really are a crybaby, Takemichi-kun.
**[08:19] Takemichi**
Thanks. I'll take good care of it.
**[08:22] Hinata**
Huh?
**[08:25] ---**
Sure!
**[08:27] Hinata**
You really look mature sometimes,
Takemichi-kun.
**[08:30] Takemichi**
Y-You think so?
**[08:32] Hinata**
Yeah.
**[08:44] Kazutora**
Why'd you wanna meet here out of the blue,
**[08:47] Kazutora**
Draken?
**[08:49] Draken**
It's been a while, Kazutora.
**[08:56] Draken**
Why don't we stop this fight?
**[09:00] Draken**
I'm not gonna be smiling whether
we win or lose against you.
**[09:06] Draken**
I don't get it, Kazutora.
**[09:09] Draken**
Why the hell do you hate Mikey so much?
**[09:12] Draken**
Mikey spoke in your favor.
**[09:16] Draken**
That's why you got out of juvie early.
**[09:19] Draken**
Do you have any idea how he—
**[09:20] Kazutora**
Shut up.
**[09:23] Kazutora**
Two years...
**[09:25] Kazutora**
Two of my precious years
were spent in a cell.
**[09:32] Kazutora**
I'm not the guy I used to be anymore.
**[09:35] Draken**
But you're still part of my crew.
**[09:51] Kazutora**
That's exactly what I don't
like about you, Draken.
**[09:55] Kazutora**
We're going to crush Toman in
battle the day after tomorrow.
**[09:58] Draken**
This isn't what Mikey wants!
**[10:21] Mikey**
Can things never go back
to how they used to be?
**[10:27] Mikey**
What would you do, Big Bro?
**[10:30] Draken**
Who knows? Why don't you go have a chat
**[10:34] Draken**
until you're satisfied?
***SIGN*** Sano Family Grave
***SIGN*** October 30th, 2005
**[12:00] Takemichi**
So tomorrow's the day.
**[12:02] Chifuyu**
Yeah.
**[12:05] Chifuyu**
But first, come with me for a bit, Takemitchy.
**[12:08] Takemichi**
Huh? To where?
**[12:34] Chifuyu**
I'm sorry for calling you
here out of the blue.
**[12:39] Baji**
Chifuyu... You want to get your ass beat again?
**[12:43] Takemichi**
Baji-kun?!
**[12:47] Chifuyu**
Were you able to get anything on Kisaki?
**[12:50] Baji**
Huh?
**[12:54] Chifuyu**
You're acting as a spy for Toman, right?
**[12:58] Chifuyu**
I did my own research and
figured out Kisaki's bad news.
**[13:02] Chifuyu**
So you don't need to stay
in Valhalla anymore.
**[13:05] Baji**
What the hell are you talking about?
**[13:07] Chifuyu**
Tomorrow, when the battle starts,
**[13:11] Chifuyu**
you're really going to end up
becoming Toman's enemy, Baji-san!
**[13:22] Baji**
Chifuyu... How many times do
I have to drill it into your head?
**[13:28] Baji**
Don't trust anyone who's not your friend.
**[13:32] Baji**
I'm with Valhalla.
**[13:35] ---**
And tomorrow, we're crushing Toman.
**[13:44] Takemichi**
Chifuyu, do you mind if I talk
to Baji-kun alone for a sec?
**[13:55] Baji**
I have nothing to talk to you about.
**[13:58] Takemichi**
I have no idea what you want from all this.
**[14:03] Takemichi**
To be honest, I don't even care.
**[14:06] Takemichi**
But please make it through tomorrow.
**[14:10] Baji**
Huh?
**[14:12] Takemichi**
Please... don't die.
**[14:15] Takemichi**
It'll make Mikey-kun sad.
**[14:24] Baji**
He's my enemy. I'm going
to kill him tomorrow.
**[14:28] Baji**
Go tell him that.
**[14:45] Mikey**
I see.
**[14:48] Mikey**
I used to play with Baji on this jungle
gym all the time when we were kids.
**[14:54] Mikey**
We used to fight all the time,
but we always made up right away.
**[15:00] Mikey**
I guess we're really fighting this time.
**[15:04] Takemichi**
I'm sorry I couldn't bring him back.
**[15:08] Mikey**
It's not your fault. If Baji's not
gonna back down, what can we do?
**[15:13] Mikey**
It just means Baji betrayed Toman.
**[15:16] Mikey**
Tomorrow, we fight.
**[15:20] Mikey**
Everyone in Toman's ready to throw down.
**[15:25] Mikey**
I've made up my mind.
**[15:30] Takemichi**
*Mikey-kun doesn't have a choice anymore.*
**[15:32] Takemichi**
*As Toman's commander,*
**[15:35] ---**
*he's gotta fight Baji-kun.*
**[16:12] Draken**
We will now begin the meeting to prepare
for our battle against Valhalla!
**[16:19] Mikey**
Thank you all for gathering here today.
**[16:23] Mikey**
We're going to clash with Valhalla tomorrow.
**[16:26] Mikey**
They brought this fight to us.
We've got nothing to gain from this.
**[16:30] Mikey**
And Baji is with the enemy now.
**[16:34] Mikey**
We show no mercy to traitors!
That's how Toman handles things!
**[16:39] Chifuyu**
I guess there's no stopping
this now, Takemitchy.
**[16:56] Mikey**
I'm gonna get real childish for a sec.
**[17:00] Takemichi and Chifuyu**
Huh?
**[17:04] Mikey**
I can't fight my friend.
**[17:08] Takemichi**
Huh?!
**[17:09] Chifuyu**
Huh?
**[17:16] Mikey**
Well, that's my answer!
**[17:19] Mikey**
I need you guys to help me out.
**[17:22] Mikey**
Tomorrow, we're going to crush Valhalla
**[17:24] Mikey**
and bring Baji back to Toman!
**[17:26] Mikey**
That's how this battle's gonna go down!
**[17:33] Takemichi**
*Mikey-kun...*
**[17:34] Toman**
Toman! Toman!
**[17:37] Toman**
Toman! Toman!
**[17:39] Toman**
Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman!
**[17:44] Kisaki**
This is what I wanted.
**[17:48] Mikey**
Sorry, Ken-chin. Do I fail as a commander?
**[17:54] Draken**
What do those cheers tell you?
**[17:56] Toman**
Toman! Toman! Toman! Toman!
***SIGN*** October 31st, 2005
Day of the Battle
***SIGN*** Safety First
**[18:12] Takemichi**
Wait, who are all these people?
**[18:14] Chifuyu**
They're here to see this go down.
**[18:17] Chifuyu**
Toman versus Valhalla.
**[18:19] Chifuyu**
The winner of today's conflict will be
one step closer to running Tokyo.
**[18:23] Chifuyu**
All the delinquent bosses around
Tokyo are gonna be watching this.
**[18:27] Takemichi**
Yeah, there *are* a lot of
dangerous-looking guys here.
**[18:30] Chifuyu**
For example, those two over there.
**[18:33] Chifuyu**
They're the Haitani Brothers.
**[18:34] Chifuyu**
Charismatic brothers from
Roppongi who can gather
**[18:37] ---**
over a hundred guys with a single call.
**[18:39] Takemichi**
A hundred?!
**[18:40] Chifuyu**
And that fat dude over there,
on top of the car.
**[18:44] Chifuyu**
That's Leanman, and he runs Ueno.
I heard he's strong as a beast.
**[18:51] Hansen**
Looks like it's party time.
**[18:53] Hansen**
Toman and Valhalla ain't shit.
**[18:56] ICBM**
Good day, sir!
***SIGN*** Safety First
**[19:04] Hansen**
I'll be the one overseeing today's fight.
**[19:08] Hansen**
The name's Hansen, and I'm from the
Ikebukuro Criminal Black Members.
**[19:11] Chifuyu**
He's one of the big guys from the 1988 group.
**[19:14] Chifuyu**
He's overseeing the fight today.
**[19:15] Takemichi**
Overseeing?
**[19:17] Chifuyu**
He's basically like a referee.
**[19:19] ---**
Hansen, the Haitani Brothers, and Leanman
are all gonna keep cool and watch today.
**[19:23] Chifuyu**
But usually, they're crazy guys who're
always butting heads with Toman.
**[19:28] Takemichi**
*Are they seriously just gonna stay quiet?*
**[19:31] Hansen**
You guys ready?!
**[19:34] Hansen**
Let's bring out the stars for today!
**[19:44] Hansen**
Tokyo Manji Gang!
**[19:53] Hansen**
Valhalla!
**[19:59] Chifuyu**
Let's go, Takemitchy.
**[20:01] Takemichi**
Yeah.
**[20:05] Takemichi**
*Mikey-kun!*
**[20:06] Audience**
It's Mikey.
**[20:08] Audience**
The Invincible Mikey!
**[20:17] Mikey**
Hansen-kun.
**[20:19] Mikey**
Thanks for agreeing to oversee this today.
**[20:24] Hansen**
If this fight sucks,
I'm taking you both down.
**[20:28] ICBM Member**
Representatives from both gangs, step forward!
**[20:39] Hansen**
A five-on-five with your best guys...
**[20:43] Hansen**
Or an all-out melee with everyone.
**[20:46] Hansen**
What do you guys wanna do?
**[20:47] Draken**
Valhalla brought this fight to us.
**[20:50] Draken**
You guys decide, Kazutora.
**[20:52] Kazutora**
Huh?
**[20:54] Draken**
We only have one condition:
**[20:56] Draken**
Baji Keisuke's return.
**[20:59] Draken**
If Toman wins this battle,
we'll be taking Baji back.
**[21:03] Draken**
That's all.
**[21:05] Kazutora**
Huh? Baji came to us on his own.
**[21:08] Kazutora**
There's nothing to return.
**[21:11] Draken**
We'll be taking Baji back.
**[21:15] Draken**
That's all.
**[21:17] Kazutora**
You jackass... Bring it on.
**[21:21] Hansen**
Hey, you guys gonna fight he—
**[21:36] Kazutora**
Give me a break.
**[21:38] Kazutora**
Overseeing the fight? Conditions?
**[21:41] Kazutora**
You guys come here to
play house or some shit?
**[21:46] Kazutora**
We came here to beat the shit
outta you until you're dead!
**[21:52] Hanma**
Wanna get shit started already, Mikey?
**[21:57] Mikey**
Let's go, Toman!
**[21:59] Toman**
Yeah!
***SIGN*** Safety First
**[22:03] Hanma**
Kill 'em all!
# E19 - Turn around
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDWW2P/turn-around)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Mikey**
I can't fight my friend.
**[00:09] Takemichi**
Huh?!
**[00:10] Chifuyu**
Huh?
**[00:12] Mikey**
Well, that's my answer!
**[00:14] Mikey**
I need you guys to help me out.
**[00:17] Mikey**
Tomorrow, we're going to crush Valhalla
**[00:19] Mikey**
and bring Baji back to Toman!
**[00:22] Mikey**
That's how this battle's gonna go down!
**[00:27] Takemichi**
*Mikey-kun...*
**[00:30] Takemichi**
Wait, who are all these people?
**[00:32] Chifuyu**
Toman versus Valhalla.
**[00:35] Chifuyu**
All the delinquent bosses around
Tokyo are gonna be watching this.
**[00:40] Hansen**
You guys ready?!
**[00:43] Hansen**
Let's bring out the stars for today!
**[00:48] Hansen**
Tokyo Manji Gang!
**[00:52] Hansen**
Valhalla!
**[00:55] Draken**
We only have one condition:
**[00:58] Draken**
We'll be taking Baji back.
**[01:01] Draken**
That's all.
**[01:04] Kazutora**
You jackass... Bring it on.
**[01:08] Hansen**
Hey, you guys gonna fight he—
**[01:14] Kazutora**
Give me a break.
**[01:19] Kazutora**
We came here to beat the shit
outta you until you're dead!
**[01:24] Mikey**
Let's go, Toman!
**[01:26] Toman**
Yeah!
***SIGN*** Safety First
**[01:30] Hanma**
Kill 'em all!
***SIGN*** October 31st, 2005
**[01:36] Hanma**
Time to crush Toman!
**[02:10] Takemichi**
* They didn't waste any time at all!*
* Shit! Where the hell's Baji-kun?!*
**[02:31] Kazutora**
Die!
**[02:34] Kazutora**
Mikey!
**[02:44] Draken**
Like I'd ever let you lay a finger on Mikey!
**[02:50] Kazutora**
Draken?!
**[03:03] Hanma**
You get to deal with me, Draken.
**[03:07] Draken**
Bring it on, Hanma.
**[03:12] Hanma**
I'm leaving Mikey to you, Kazutora.
**[03:22] Hanma**
You'd better entertain me,
**[03:25] Hanma**
Vice Captain.
**[03:30] Draken**
I'm thrilled. I don't remember
the last time I got to go all-out.
**[03:36] Kazutora**
Mikey! I've been waiting for this day!
**[03:42] Mikey**
I'm not gonna hold back, Kazutora.
**[05:29] Takemichi**
*Mikey-kun and Kazutora-kun...*
**[05:33] Valhalla A**
Pay attention, asshole!
**[05:42] Takemichi**
*Shit! I'm gonna die!*
**[05:55] Mitsuya**
Stand up, Takemitchy.
**[05:59] Takemichi**
Mitsuya-kun!
**[06:01] Takemichi**
You're a lifesaver!
**[06:06] Mitsuya**
You dumbass!
**[06:08] Takemichi**
Huh?!
**[06:09] Mitsuya**
What the hell did you come here for?
We're here to fight, asshole.
**[06:15] Mitsuya**
You're part of the 2nd Division, damn it!
**[06:23] Mitsuya**
Stay focused!
**[06:26] Takemichi**
*That's right.*
**[06:29] Takemichi**
* If I get killed here,*
* what the hell was the point?*
**[06:33] Takemichi**
*I need to focus on the enemy in front of me.*
**[06:41] Takemichi**
* Wait, wait, wait, wait!*
* The enemy's already in front of me?!*
**[06:44] Takemichi**
* A loser like me? I'm actually*
* fighting real delinquents?!*
**[06:48] Takemichi**
*I can't! This is terrifying!*
**[06:52] Chifuyu**
You scared?
**[06:56] Chifuyu**
Just keep your eyes on the enemy
right in front of you, partner.
**[07:00] Takemichi**
Chifuyu...
**[07:03] Chifuyu**
I've got your back!
**[07:08] Takemichi**
There's no one here who's
not scared of fighting.
**[07:13] Takemichi**
What matters is how you face that fear!
**[07:38] Takemichi**
Bring it on, assholes!
**[07:48] Takemichi**
Ow...
**[07:50] Takemichi**
*I need to do this. I need to get through this.*
**[07:54] Takemichi**
*I need to change the worst possible future!*
**[08:20] Hakkai**
You guys all meatheads or what, Valhalla?!
**[08:51] Draken**
Mitsuya, you okay?!
**[08:55] Mitsuya**
Yup.
**[08:56] Draken**
There are too many of them.
**[08:58] Mitsuya**
Yeah... We're already at a disadvantage with
Toman having 150 and Valhalla having 300.
**[09:04] Mitsuya**
But they're older than us, so they're
bigger and more powerful, too.
**[09:08] Mitsuya**
Even if the captains hold their ground,
our other guys are getting owned.
**[09:13] Toman A**
Don't! I can't do this anymore!
**[09:16] Valhalla D**
Shut up! Die!
**[09:22] Toman A**
Draken...
**[09:24] Draken**
Get a grip.
**[09:27] Draken**
If you're panicking, you won't be able
to win a fight even if you could've.
**[09:33] Toman A**
Damn it... I wish I could do something, too.
**[09:37] Toman A**
But we just can't fight
like you or Mikey, Draken!
**[09:38] Valhalla mob**
Die!
**[09:39] Valhalla mob**
Trash!
**[09:41] Valhalla mob**
You bunch of pussies!
**[09:43] Toman A**
I'm sorry...
**[09:46] Draken**
I'm going to protect all of you.
**[09:50] Hanma**
What's wrong, Draken? Come at me, bud!
**[09:56] Toman B**
Damn it!
**[09:57] Toman C**
It hurts!
**[09:59] Toman D**
I can't do this anymore!
**[10:01] Draken**
Shit... Our guys are already giving up.
**[10:16] Draken**
Our commander's so far away.
**[10:23] Valhalla F**
Look out!
**[10:26] Takemichi**
Come at me, jackasses!
**[10:30] Draken**
Takemitchy?
**[10:36] Takemichi**
I-I ain't going down...
**[10:39] Takemichi**
I'm gonna end all of this!
**[10:45] Takemichi**
I'm gonna...
**[10:53] Takemichi**
crush all of you!
**[11:04] Mitsuya**
Not bad, Takemitchy.
**[11:08] Toman Mob**
God, we suck!
**[11:10] Toman Mob**
The hell are you whining for?
**[11:12] Toman Mob**
You were too, jackass!
**[11:14] Toman Mob**
It doesn't matter if the enemy's
got double our numbers!
**[11:16] Toman Mob**
Yeah! Bring it on!
**[11:18] Toman mob**
Let's show them what Toman's made of!
**[11:25] Mitsuya**
Draken.
**[11:27] Mitsuya**
We're good now.
**[11:36] Draken**
I guess I don't need to
protect them after all.
**[11:45] Draken**
Our only option is to attack.
**[11:51] Draken**
You woke us the hell up, Takemitchy.
**[11:55] Takemichi**
Huh?
**[11:56] Draken**
Let's go, boys!
**[11:58] Toman E**
We can't make Draken worry
about us, you jerks!
**[12:11] Mitsuya**
Just watch, Takemitchy.
**[12:13] Takemichi**
Huh?
**[12:14] Mitsuya**
This'll work to our advantage.
**[12:17] Takemichi**
Huh? Why?
**[12:20] Mitsuya**
You lit the fire under them.
**[12:24] Mitsuya**
Now Draken won't be tied down.
**[12:33] Draken**
Out of my way!
**[12:36] Mitsuya**
He can change our odds all on his own!
**[12:40] Valhalla 1**
The hell's with his guy?
**[12:42] Valhalla 2**
He blasted ten guys in an instant!
**[12:49] Valhalla 3**
No effing way.
**[12:50] Valhalla 4**
He's a monster!
**[12:55] Valhalla Mob**
So this dude's Toman's No. 2...
**[12:57] Valhalla Mob**
Ryuguji Ken!
**[13:07] Draken**
Sorry to keep you waiting, Hanma.
**[13:10] Hanma**
Hey, you good?
**[13:13] Hanma**
Looks like you're pretty exhausted there.
**[13:17] Draken**
Just finished my warm-ups.
**[13:24] Takemichi**
Wow...
**[13:26] Draken**
Let's do this, Hanma!
**[13:29] Hanma**
Let's dance, Draken!
**[13:33] Takemichi**
*Draken-kun versus Hanma!*
**[13:41] Draken**
Let's do this, Hanma!
**[13:45] Hanma**
Let's dance, Draken!
**[14:00] Draken**
I ain't finished yet, Hanma!
**[14:04] Hanma**
This sucks. I had my
defenses up, and still...
**[14:08] Valhalla mob**
What the hell was that?
**[14:10] Valhalla Mob**
How far did he fly?!
**[14:12] Takemichi**
* I knew he was strong,*
* but holy shit, Draken-kun is OP!*
**[14:23] Mikey**
Kazutora!
**[14:26] Mikey**
Are you just gonna keep running around?!
**[14:36] Mikey**
Tch!
**[14:44] Kazutora**
What's wrong, Mikey? You shouldn't
be down on your knees like that.
**[14:48] Chonbo**
I'm surprised he managed to defend
against that surprise attack.
**[14:51] Chome**
I'm sure it was just luck. With most guys,
the rumors about 'em being strong are just that.
**[14:57] Mikey**
Kazutora, seriously? You can't
even fight one-on-one?
**[15:01] Kazutora**
One-on-one? Who the hell promised that?
**[15:06] Kazutora**
These guys are fighting experts
I gathered for my own use.
**[15:10] Kazutora**
They were the strongest when I was in juvie.
***SIGN*** Valhalla Captain
Chonbo
***SIGN*** Valhalla Captain
Chome
**[15:22] Chonbo**
Let's go, Mikey!
**[15:27] Chome**
Get back, Chonbo!
**[15:30] Chonbo**
Yikes, that was close!
**[15:32] Mikey**
Stop scuttling around!
**[15:34] Chonbo**
Oh, shit.
**[15:37] Chome**
Guess he is the real deal.
***SIGN*** Sin
**[16:11] Kazutora**
Wanna know why I lured you here, Mikey?
**[16:23] Kazutora**
With your footing being so unstable,
**[16:25] Kazutora**
I guess you won't be able to easily
land your nuclear missile kicks.
**[16:33] Chonbo**
Hey!
**[16:36] Chome**
We're just getting started!
**[16:54] Chonbo**
Huh?
**[16:56] Chonbo**
Is this really a two-on-one?
**[16:58] Chome**
Dude, this kid's awesome!
**[17:01] Chome**
But...
**[17:05] Kazutora**
You're mine!
**[17:19] Draken**
Mikey!
**[17:34] Takemichi**
*You're kidding...*
**[17:36] Takemichi**
Mikey-kun!
**[17:39] Kazutora**
We win.
**[17:53] Takemichi**
Mikey-kun?
**[17:58] Mikey**
Just tell me one thing, Kazutora.
**[18:02] Kazutora**
Huh?
**[18:05] Mikey**
Am I...
**[18:08] ---**
Am I your enemy?
**[18:15] (Flashback) Mikey**
You belong to me, Kazutora.
**[18:21] (Flashback) Mikey**
Which means your pain... and suffering...
**[18:26] (Flashback) ---**
All of it...
**[18:28] (Flashback) Mikey**
belongs to me.
**[18:36] Kazutora**
Betrayal is part of human nature.
**[18:40] Kazutora**
I don't remember much from my childhood.
**[18:43] Kazutora**
What I do remember seeing
is a fist raised in the air,
**[18:47] Kazutora**
and my mother's face as she trembled in fear.
**[18:51] (Flashback) Kazutora's Mother**
Kazutora, are you taking your dad's side?
**[19:01] (Flashback) Kazutora's Mother**
Or are you on my side?
**[19:05] (Flashback) Kazutora's Mother**
You can't choose both.
You have to choose one.
**[19:12] (Flashback) Child Kazutora**
I...
**[19:16] Kazutora**
I...
**[19:19] Kazutora**
I suffered because of you.
**[19:24] Kazutora**
I went to juvie because of you.
**[19:28] Mikey**
Huh? What the hell are you talking about?
**[19:32] Kazutora**
Of course you're my enemy!
**[19:38] Kazutora**
I'm going to eliminate everything in my way.
**[19:41] Kazutora**
Did you know, Mikey?
**[19:45] Kazutora**
If a person kills someone, they're a bad guy.
**[19:48] Kazutora**
But if you kill your enemy...
**[19:52] Kazutora**
You're a hero.
**[19:56] Takemichi**
*What the hell is this dude talking about?!*
**[20:00] Draken**
Kazutora...
**[20:03] Hanma**
Batshit cray-cray, am I right?♥
**[20:12] Kazutora**
Don't let him go.
**[20:24] Hanma**
I guess it's over.
**[20:37] Haitani Rindo**
Mikey lost.
**[20:40] Takemichi**
* That's not fair! His arms*
* and legs are pinned!*
**[20:45] Takemichi**
*This isn't a fight!*
**[20:47] Draken**
Mikey!
**[20:53] Hanma**
You're playing with *me*, remember?
**[20:59] Kazutora**
I'm going to become a hero
**[21:04] Kazutora**
by killing my enemy.
**[21:15] Takemichi**
Mikey-kun!
**[21:19] Mikey**
Kill your enemy?
**[21:26] Mikey**
Is that why...
**[21:29] ---**
you killed my brother?
**[21:38] Chome**
Huh?
**[21:39] Chonbo**
Huh? Wait, he's lifting me, too?!
# E20 - Dead or Alive
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U388M0/dead-or-alive)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** October 31st, 2005
**[00:07] Hanma**
Time to crush Toman!
**[00:25] Takemichi**
* They didn't waste any time at all!*
* Shit! Where the hell's Baji-kun?!*
**[00:36] Chonbo**
Huh?
**[00:38] Chonbo**
Is this really a two-on-one?
**[00:40] Chome**
Dude, this kid's awesome!
**[00:43] Chome**
But...
**[00:47] Kazutora**
You're mine!
**[00:55] Draken**
Mikey!
**[01:01] Kazutora**
We win.
**[01:10] Mikey**
Just tell me one thing.
**[01:13] Mikey**
Am I your enemy?
**[01:17] Kazutora**
I...
**[01:20] Kazutora**
I suffered because of you.
**[01:24] ---**
Did you know, Mikey?
**[01:27] Kazutora**
If a person kills someone, they're a bad guy.
**[01:30] Kazutora**
But if you kill your enemy...
**[01:34] Kazutora**
You're a hero.
**[01:36] Takemichi**
*What the hell is this dude talking about?!*
**[01:39] Draken**
Kazutora...
**[01:42] Kazutora**
I'm going to become a hero
**[01:46] Kazutora**
by killing my enemy.
**[01:48] Takemichi**
Mikey-kun!
**[01:54] Mikey**
Kill your enemy?
**[01:57] Mikey**
Is that why...
**[02:00] Mikey**
you killed my brother?
**[02:06] Chonbo**
Huh? Wait, he's lifting me, too?!
**[02:46] Takemichi**
*Holy crap, Mikey-kun!*
**[03:04] Valhalla A**
H-Hey...
**[03:06] Valhalla B**
Mikey just knelt down.
**[03:08] Valhalla C**
Maybe he's tired.
**[03:11] Valhalla D**
Well, he's bleeding pretty bad.
**[03:13] Valhalla E**
Maybe we can finish him off now.
**[03:19] Hanma**
Not bad, Kazutora.
**[03:23] Valhalla F**
Hey, he's really not moving.
**[03:26] Valhalla F**
I think we have a chance.
**[03:33] Choji**
Follow me!
**[03:38] Choji**
We're gonna take Mikey down!
**[03:44] Takemichi**
Oh, shit! One of the Valhalla
captains was still left!
**[03:50] Takemichi**
*Wait... I've seen him somewhere before.*
**[03:54] Choji**
Let's go!
**[03:59] Takemichi**
Someone! Mikey-kun is—
**[04:03] Mitsuya**
Move! Damn it!
**[04:12] Smiley**
There's too many of you assholes!
**[04:19] Chifuyu**
Damn it! There's no end to them!
**[04:22] Draken**
Hanma!
**[04:27] Draken**
Are you a goddamn zombie?!
**[04:36] Takemichi**
What should I do?
**[04:41] Takemichi**
I have to save him!
**[04:45] Takemichi**
Mikey-kun!
**[06:19] Takemichi**
Move!
**[06:26] Valhalla A**
You're in the way!
**[06:27] Chifuyu**
Takemitchy!
**[06:31] Takemichi**
Damn it!
**[06:52] Takemichi**
Mikey-kun!
**[06:58] Valhalla**
Kill 'em!
**[07:00] Takemichi**
Damn you!
**[07:01] Valhalla 3**
Ow!
**[07:05] Takemichi**
Move!
**[07:15] Choji**
I'm taking their commander's head!
**[07:21] Takemichi**
*It's over...*
**[07:45] Kisaki**
Tokyo Manji Gang 3rd Division
Captain Kisaki Tetta.
**[07:49] Kisaki**
Our division will personally take
charge of protecting our commander.
**[08:13] Takemichi**
*That dude wearing the black mask...*
**[08:16] Takemichi**
*He was with Kisaki.*
**[08:19] Takemichi**
*Wait... What does that mean?!*
**[08:22] Mitsuya**
Huh. Good job, Kisaki.
**[08:26] Chifuyu**
Tch. Is he trying to take command or what?
**[08:31] Takemichi**
*I see...*
**[08:33] Takemichi**
* Kisaki doesn't care if we*
* win or lose this fight!*
**[08:39] Toman A**
He's protecting Mikey!
**[08:42] Toman C**
You're the man, Kisaki!
**[08:43] Toman B**
That newbie's pulling his weight!
**[08:48] Takemichi**
* If he sucks up to Mikey-kun like this and*
* Toman wins, it's gonna look great for him.*
**[08:52] Takemichi**
*If we lose, Valhalla's just gonna absorb Toman.*
**[08:55] Takemichi**
*It doesn't matter how this fight goes.*
**[08:58] ---**
*His plan was to take over Toman all along!*
**[09:01] Smiley**
Look at him, trying to hog the spotlight.
**[09:04] Takemichi**
*Damn it! What the hell?*
**[09:07] ---**
* Everyone started playing right into*
* his hands before I realized it!*
**[09:11] Draken**
Kisaki!
**[09:15] Draken**
Good work!
**[09:22] Takemichi**
No...
**[09:24] Takemichi**
*No, no! You've got it all wrong, Draken-kun!*
**[09:28] Takemichi**
* He... Kisaki's gonna...*
* Toman is... Draken-kun, he's...*
**[09:35] Draken**
I'm leaving Mikey to you!
**[09:48] Baji**
I've been waiting for this moment...
**[09:52] Baji**
Kisaki!
**[10:12] Takemichi**
Baji-kun!
**[10:18] Chifuyu**
Baji-san...
**[10:20] Valhalla B**
Did he do it?
**[10:22] Valhalla C**
Baji took down Kisaki!
**[10:28] Baji**
Kisaki! I'm gonna jack up your face
so bad, no one'll recognize you!
**[10:35] Takemichi**
*So Baji-kun was suspicious of Kisaki...*
**[10:39] Takemichi**
Draken-kun—
**[10:39] Draken**
Baji, stop!
**[10:41] Mitsuya**
We came to take you back!
**[10:52] Hamada**
Hmph. Are you all right, Kisaki-san?
**[10:56] Kisaki**
Bzzz, bzzz, bzzz, bzzz... Like a
damn fly darting around me.
**[11:05] Kisaki**
Swat him dead.
**[11:13] Baji**
Bring it on...
**[11:21] Baji**
Kisaki!
**[11:26] Takemichi**
*Shit...*
**[11:44] Baji**
Chifuyu, what do you think you're doing?
**[11:48] Chifuyu**
Baji-san... Don't.
**[11:53] Chifuyu**
If you take Kisaki down right now,
you'll be betraying Mikey-kun.
**[12:01] Chifuyu**
For Toman, you can't take
Kisaki down right no—
**[12:10] Baji**
Who the hell do you think you are, Chifuyu?
**[12:12] Baji**
The only reason I had you by my
side is because you could fight.
**[12:19] Baji**
I don't give a rat's ass what you think.
**[12:26] Chifuyu**
I'm the 1st Division Vice Captain!
**[12:29] Chifiyu**
I'm here to protect you, Baji-san!
**[12:38] Chifuyu**
If you're going to continue down this path,
I won't hold back, either!
**[12:45] Baji**
Just try it.
**[12:55] Baji**
I'll give you ten seconds.
**[12:56] Chifuyu**
Huh?
**[12:57] Baji**
Ten... Nine... Eight...
**[13:02] Baji**
Seven... Six... What's wrong?
I thought you weren't gonna hold back.
**[13:08] Baji**
Five... Four...
**[13:11] Baji**
You're not gonna be able to
stop me unless you kill me.
**[13:15] Baji**
Three...
**[13:17] Baji**
Two... One...
**[13:20] Baji**
Zero.
**[13:34] Takemichi**
We need to protect Baji-kun, Chifuyu!
**[13:38] Takemichi**
Let's stop Baji-kun together!
**[13:41] Baji**
Tch!
**[13:43] Takemichi**
Chifuyu!
**[13:47] Chifuyu**
It's no use, Takemitchy.
**[13:50] Takemichi**
Huh?!
**[13:54] Chifuyu**
I...
**[13:57] ---**
can't hit Baji-san.
**[14:01] Takemichi**
Wha?! The hell are you
talking about, Chifuyu?!
**[14:10] Takemichi**
*Shit... I'm losing consciousness.*
**[14:17] Takemichi**
*I have... to stop Baji-kun...*
**[14:20] Takemichi**
*Baji-kun is...*
**[14:25] Takemichi**
*gonna get killed by Kisaki!*
**[14:33] Takemichi**
*I have to protect him, even if I'm alone!*
**[14:37] Takemichi**
*Wait. The one who's gonna kill Baji-kun...*
**[14:40] Takemichi**
* isn't Kisaki. It's supposed*
* to be Kazutora-kun.*
**[14:46] Takemichi**
*Kazutora-kun is...*
**[14:48] Takemichi**
*gone?!*
**[15:05] Kazutora**
Die, Baji.
**[15:09] Takemichi**
Huh? Kazutora-kun?
**[15:25] Kazutora**
Die, Baji.
**[15:29] Takemichi**
Kazutora-kun?
**[15:41] Takemichi**
*If Baji-kun is killed by Kazutora-kun,
we'll be stuck with* that *future again.*
**[15:47] Takemichi**
Baji-kun? Are you okay?!
**[15:58] Baji**
It's just a scratch.
**[16:00] Baji**
Thanks, Takemichi.
**[16:03] Takemichi**
Baji-kun...
**[16:06] Takemichi**
*I was able to save Baji-kun?*
**[16:10] Chifuyu**
Kazutora!
**[16:12] Chifuyu**
What the hell do you think you're doing?!
**[16:17] Kazutora**
It's Baji's... It's Baji's fault.
**[16:23] Kazutora**
It's Baji's... Baji...
**[16:26] Chifuyu**
Baji-san!
**[16:35] Takemichi**
Thank goodness you're alive.
**[16:39] Baji**
Huh? What're you talking about?
**[16:42] Takemichi**
Er, I...
**[16:44] Baji**
I'm going to kill Kisaki!
Just sit back and watch, Takemichi.
**[16:51] Takemichi**
*Damn it... What the hell is going on?*
**[16:55] Takemichi**
*The fight started.*
**[16:58] Takemichi**
*Then Mikey-kun went down.*
**[17:00] Takemichi**
*Kisaki saved him.*
**[17:02] Takemichi**
*Then Baji-kun went after Kisaki.*
**[17:05] Takemichi**
*And then Kazutora-kun stabbed... Baji-kun?*
**[17:10] Takemichi**
*It's a mess! What am I supposed to do?*
**[17:15] Takemichi**
*But...*
**[17:17] (Flashback) Draken**
Baji was killed right in front of him.
**[17:21] Takemichi**
*Kazutora-kun backed off of killing Baji-kun!*
**[17:25] Takemichi**
* Which means Mikey-kun doesn't have a*
* reason to kill Kazutora-kun anymore!*
**[17:31] Takemichi**
*Which means...*
**[17:33] Takemichi**
*The only thing left for me to do is...*
**[17:36] Takemichi**
I'm...
**[17:39] Takemichi**
gonna crush Kisaki so I can
become the head of Toman!
**[17:49] Takemichi**
Chifuyu!
**[17:51] Chifuyu**
Yeah.
**[17:54] Baji**
Huh...
**[17:59] Baji**
So you guys are after Kisaki, too?
**[18:02] Takemichi**
Yes. Let us fight with you!
**[18:11] Baji**
Stay out of my way.
**[18:13] Takemichi**
But why? There's no reason
to have to do this alone.
**[18:24] Chifuyu**
Baji-san...
**[18:35] Baji**
Take care of Mikey for me.
**[18:49] Chifuyu**
Why are you in such a hurry, Baji-san?
**[18:53] Takemichi**
Huh?
**[18:56] Baji**
And now...
**[19:01] Baji**
Fifty members of the 3rd Division versus me.
**[19:17] Baji**
Bring it on, boys!
**[19:25] Baji**
Let's do this!
**[19:28] Takemichi**
But fifty-to-one is just...
**[19:46] Takemichi**
Holy shit, he's strong!
**[19:49] Chifuyu**
You ain't seen nothing yet, Takemitchy.
**[19:51] Chifuyu**
Baji-san said he was gonna take Kisaki down.
**[19:55] Chifuyu**
He never...
**[19:56] Baji**
What's the matter?!
**[19:57] Chifuyu**
...makes a promise he can't keep.
***SIGN*** Hanma
***SIGN*** Hanma
***SIGN*** Hanma
**[20:07] Kisaki**
I guess Kazutora screwed up.
**[20:11] Kisaki**
Tch!
**[20:12] Kisaki**
Baji's coming. If you space out again,
I'll murder you myself, Hamada.
**[20:18] Hamada**
I'm sorry, sir!
**[20:20] Kisaki**
Don't underestimate Baji Keisuke.
He's the only one who ever beat me.
**[20:27] Hamada**
I let my guard down earlier,
but we have fifty men!
**[20:31] Hamada**
We'll definitely kill him—
**[20:38] Baji**
Checkmate,
**[20:48] Baji**
Kisaki.
**[20:55] Takemichi**
Holy shit, Baji-kun!
**[21:03] Kisaki**
Just try it, asshole!
**[21:10] Takemichi**
Huh?
**[21:18] Chifuyu**
Baji-san?
**[21:32] Baji**
Aw, shit...
**[21:38] Baji**
Guess this is the end.
**[22:05] Takemichi**
*Baji-kun!*
# E21 - One and only
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX55Q2/one-and-only)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Baji**
Damn it...
**[00:19] Takemichi**
*Huh? Why? Why did Baji-kun just go down?*
**[00:24] Takemichi**
* We're almost there! We're just one*
* step away from defeating Kisaki!*
**[00:31] Chifuyu**
Baji-san!
**[00:34] Chifuyu**
Kisaki! What the hell
did you do to Baji-san?!
**[00:41] Kisaki**
You saw what happened. I didn't do anything.
**[00:47] Chifuyu**
Baji-san!
**[00:52] Chifuyu**
You were stabbed?! When?!
**[01:07] (Flashback) Baji**
It's just a scratch.
**[01:09] Takemichi**
*Wait... So it was actually a serious injury.*
**[01:14] Mitsuya**
Hurry up and call an ambulance!
**[01:16] Toman Mob**
R-Right!
**[01:19] Chifuyu**
Kazutora...
**[01:22] Chifuyu**
Kazutora!
**[01:30] Kazutora**
But it's not... I'm not...
**[01:35] Kazutora**
Damn it... It's not...
**[03:16] Takemichi**
*Crap! This is just like Draken-kun said.*
**[03:20] Takemichi**
* If Baji-kun actually dies,*
* it'll be just as Kisaki wants.*
**[03:26] Kisaki**
Yeah, Kazutora's definitely
got some screws loose.
**[03:29] Takemichi**
Huh?
**[03:30] Kisaki**
I see... He brought Baji into Valhalla
so he could finish him off himself!
**[03:38] Takemichi**
*What the hell is he even talking about?*
**[03:42] Kisaki**
Right, Commander?
**[03:46] Takemichi**
*M-Mikey-kun...*
**[03:50] Takemichi**
* Kisaki... That bastard.*
* He's trying to provoke Mikey-kun.*
**[03:54] Takemichi**
No, Kazutora-kun...
**[03:58] Takemichi**
*Don't listen to Kisaki!*
**[04:03] Mikey**
I wanted to kill you.
**[04:07] Mikey**
As soon as you got out of juvie,
I thought about killing you.
**[04:17] Mikey**
The one who kept talking me out of it...
**[04:21] ---**
was Baji.
**[04:24] Mikey**
Baji told me that you just
wanted to make me happy.
**[04:29] Mikey**
And that's why you couldn't accept it.
**[04:35] Mikey**
Even if he ended up killing my brother,
**[04:38] ---**
**[04:38] Mikey**
in order for things to make sense to him,
he had to make me the enemy...
**[04:46] Mikey**
Apparently.
**[04:52] Takemichi**
Mikey-kun...
**[04:54] Takemichi**
* He should be super pissed off*
* right now, but he's emotionless.*
**[05:09] Draken**
Mikey...
**[05:11] Mikey**
Ken-chin...
**[05:15] Mikey**
The fight's already over.
**[05:17] Hanma**
Huh?
**[05:19] Hanma**
Whoa, whoa, whoa! The fight's over?!
**[05:24] Hanma**
Where the hell do you think we are, Mikey?
**[05:26] Hanma**
You don't get to decide that shit!
**[05:35] Mikey**
There. It's over.
**[05:52] Valhalla A**
Hanma-san?
**[05:54] Valhalla B**
N-No way...
**[05:56] Valhalla C**
This is some kinda trick.
**[05:57] Valhalla D**
He took out Hanma-san in one blow?
**[06:00] Valhalla E**
Dude, there's no way.
**[06:07] Valhalla F**
Run!
**[06:08] Valhalla G**
He'll kill us!
**[06:10] Valhalla A**
Hell no!
**[06:12] Valhalla B**
This wasn't the deal!
**[06:25] Kazutora**
Betrayal is human nature.
**[06:30] Kazutora**
Let's end this, Mikey.
**[06:34] Kazutora**
Either you die... or I die!
**[06:47] Mikey**
If all that's in your head is
destroying important things...
**[06:51] Mikey**
I'll destroy you right here and now.
**[07:16] Draken**
Mikey...
**[07:22] Smiley**
He's gonna kill him.
**[07:25] Mitsuya**
No one can stop Mikey now.
**[07:33] (Flashback) Draken**
I wonder why I couldn't
realize it on that day...
**[07:36] (Flashback) Draken**
The giant-ass cross that Mikey had to bear,
**[07:41] (Flashback) Draken**
even though he was just a 15-year-old kid.
**[07:46] Takemichi**
* We're heading right toward*
* the future I'm from.*
**[07:53] (Flashback) Draken**
On that day,
**[07:54] (Flashback) Draken**
Mikey ended up...
**[07:58] (Flashback) Draken**
killing Kazutora.
**[08:02] Takemichi**
*Mikey-kun...*
**[08:12] Takemichi**
*I...*
**[08:14] Takemichi**
*I couldn't do a goddamn thing!*
**[08:29] (Flashback) Hanma**
So Baji's a traitor after all.
**[08:30] Draken**
Hanma, you bastard!
**[08:34] (Flashback) Draken**
The hell do you think you're doing?!
**[08:45] (Flashback) Kazutora**
Are you going to abandon me, too, Baji?
**[09:03] Kazutora**
*Yeah...*
**[09:06] (Flashback) Kazutora**
Why... Why?!
**[09:13] (Flashback) Kazutora**
I did this for Mikey...
**[09:19] (Flashback) Kazutora**
It's all...
**[09:21] (Flashback) ---**
It's all Mikey's fault.
**[09:24] (Flashback) Kazutora**
That's why...
**[09:26] (Flashback) Kazutora**
I need to kill Mikey.
**[09:30] (Flashback) Baji**
Don't say something so sad!
**[09:35] (Flashback) Baji**
No matter what kind of
hell is waiting for us...
**[09:39] (Flashback) Baji**
I'll be with you until the end!
**[09:48] Kazutora**
*It's always been like that.*
**[09:51] Kazutora**
* Baji... was always with me,*
* no matter what he said.*
**[09:57] Kazutora**
*I guess I ended up destroying the thing*
**[10:01] Kazutora**
*that's most important to me.*
**[10:05] Kazutora**
*I'm sorry, Baji. I'll be joining you soon.*
**[10:15] Baji**
Mikey...
**[10:18] Chifuyu**
Baji-san...
**[10:28] Baji**
Mikey!
**[10:45] Baji**
You got mad for my sake.
**[10:52] Baji**
Thanks.
**[10:57] Chifuyu**
Stop moving, Baji-san!
**[11:14] Mikey**
Baji...
**[11:18] Takemichi**
*Baji-kun? He's alive.*
**[11:22] Takemichi**
*But...*
**[11:30] Draken**
Baji...
**[11:38] Baji**
I...
**[11:42] Baji**
won't die.
**[11:48] Baji**
This isn't enough to kill me!
**[11:55] Takemichi**
No way...
**[11:57] Takemichi**
* That's definitely...*
* That's definitely a mortal wound!*
**[12:03] Baji**
Don't worry about it, Kazutora.
**[12:13] Baji**
I won't die at your hands.
**[12:54] Chifuyu**
Baji-san!
**[13:05] Chifuyu**
Baji-san!
**[13:07] Chifuyu**
Why?!
**[13:16] Kazutora**
Mikey...
**[13:19] Kazutora**
You're next. You two can go to hell together!
**[13:25] Mikey**
Shut up. I'll punch you to death.
**[13:34] Takemichi**
Baji-kun...
**[13:37] Takemichi**
Why?
**[13:39] Takemichi**
I don't understand.
**[13:40] Takemichi**
Why the hell would you stab yourself?
**[13:45] Baji**
Take...michi...
**[13:49] Baji**
Come closer...
**[14:00] Baji**
Kisaki is the enemy.
**[14:05] Baji**
After the fight with Moebius,
when Pah ended up stabbing Osanai...
**[14:13] Baji**
He asked Mikey to let him be
the 3rd Division's captain
**[14:16] ---**
in exchange for getting Pah-chin out of jail.
**[14:22] Baji**
I saw him bring that deal to Mikey.
**[14:32] Baji**
The 3rd Division's captain... isn't Kisaki.
**[14:39] Baji**
The six of us created Toman.
**[14:48] Baji**
No matter what happens...
**[14:51] ---**
The 3rd Division's captain...
is Pah, and only Pah.
**[14:57] Chifuyu**
Baji-san...
**[15:03] Baji**
Pah-chin...
**[15:05] Baji**
Mitsuya...
**[15:08] Baji**
Draken...
**[15:10] Baji**
Mikey...
**[15:13] ---**
Kazutora...
**[15:16] Baji**
They're my treasures.
**[15:30] Baji**
I wanted to figure out something on my own.
**[15:37] Baji**
But I guess I couldn't.
**[15:43] Baji**
So I...
**[15:46] Baji**
died by my own hand.
**[15:51] Baji**
Mikey has no reason to kill Kazutora now.
**[16:05] Baji**
Guess it's about time...
**[16:07] ---**
I'm starting to hallucinate shit.
**[16:09] Takemichi**
Huh?
**[16:14] Baji**
Takemichi...
**[16:17] ---**
In some way, you're like Shinichiro-kun.
**[16:24] Baji**
Mikey and Toman...
**[16:32] Baji**
I'm leaving them to you.
**[16:42] Takemichi**
No, Baji-kun...
**[16:45] Takemichi**
Don't say that!
**[16:48] Takemichi**
*You can't die!*
**[16:55] Baji**
Chifuyu...
**[16:58] Chifuyu**
Yes, sir.
**[17:00] Baji**
I could sure go for some
Peyang yakisoba right now.
**[17:07] Chifuyu**
I'll go buy some right now.
**[17:10] Baji**
Let's split it, okay?
**[17:23] Baji**
Thanks...
**[17:26] Baji**
Chifuyu.
**[17:33] Chifuyu**
Baji-san?
**[17:51] Chifuyu**
No way...
**[17:56] Chifuyu**
Baji-san!
**[18:10] Mikey**
I'll kill you!
**[18:12] Mikey**
I'll kill you!
**[18:13] Mikey**
I'll kill you!
**[18:20] Chifuyu**
I knew you didn't actually betray us.
**[18:27] Chifuyu**
Baji-san was fighting on his own.
**[18:31] Chifuyu**
I knew it from the start.
**[18:35] Chifuyu**
I knew it, but...
**[18:39] Takemichi**
Damn it!
**[18:41] Chifuyu**
I couldn't protect him. I couldn't save him!
**[18:46] Takemichi**
*Damn it! Damn it! I couldn't do anything...*
**[18:51] Takemichi**
*I'm an idiot! I'm the worst!*
**[18:57] Takemichi**
I'm so sorry, Baji-kun.
**[19:02] Baji**
*I'm leaving them to you.*
**[19:26] Mikey**
Move. Or I'll kill you, too.
**[19:29] Takemichi**
Let's stop this, Mikey—
**[19:37] Takemichi**
This isn't...
**[19:41] Takemichi**
This isn't what Baji-kun wanted!
**[19:45] Mikey**
Don't you dare speak for Baji.
**[19:54] Takemichi**
Don't speak for Baji?
**[19:58] Takemichi**
Baji-kun is dead!
**[20:04] Takemichi**
Why don't you get that?!
**[20:11] Takemichi**
Why the hell do you think
Baji-kun risked his own life?!
**[20:16] Takemichi**
It was for both of you! For Toman!
**[20:20] Takemichi**
Baji-kun chose not to be
killed by Kazutora-kun,
**[20:23] Takemichi**
and took his own life!
**[20:26] Takemichi**
Because he didn't want Kazutora-kun
to feel responsible for his fate!
**[20:33] Takemichi**
Because he wanted you
to forgive Kazutora-kun!
**[20:37] Takemichi**
Because he loves all of you guys!
That's why he made that choice!
**[20:41] Takemichi**
Why the hell do you not understand that?!
**[20:45] Chifuyu**
Takemitchy...
**[20:53] Takemichi**
Damn it...
**[21:03] Mikey**
Takemitchy...
**[21:08] Mikey**
Where did you get this charm?
**[21:13] Takemichi**
I picked it up... at our last
gathering at the shrine.
**[21:18] Draken**
Charm?
**[21:20] Mitsuya**
That's...
**[21:24] Mikey**
Baji... held on to it this whole time?
**[21:30] Mikey**
It's the charm from that day.
**[21:39] Kazutora**
Baji...
**[21:50] (Flashback) Baji**
We're giving all of ourselves to you.
**[21:54] (Flashback) Baji**
Create this new age, Mikey.
# E22 - One for all
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0PPWK/one-for-all)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** June 19th, 2003
**[00:08] Baji**
Mikey, did you gather everyone at the shrine?
**[00:12] (Flashback) Mikey**
Yeah. More importantly,
how's your new junior high?
**[00:15] (Flashback) Baji**
Yeah...
***SIGN*** Baji
12 Years Old
**[00:17] Baji**
Boring as hell.
**[00:18] Baji**
No one's got any real guts.
***SIGN*** Mikey
12 Years Old
**[00:20] Mikey**
If I went to your junior high,
I'd make sure you were never bored.
**[00:26] (Flashback) Mikey**
Also, having a motorcycle is awesome.
**[00:29] (Flashback) Mikey**
This is a GSX250E, right?
Surprised you managed to fix 'er up.
**[00:32] (Flashback) Baji**
Yeah! It took a while,
**[00:36] (Flashback) Baji**
but I found a bunch of people
who could get me used parts.
**[00:42] (Flashback) Baji**
My GSX250E is the best in Tokyo!
**[00:45] (Flashback) Draken**
What? The best in Tokyo?
**[00:48] (Flashback) Draken**
My Zephyr's the best in Japan, though.
***SIGN*** Draken
13 Years Old
**[00:55] (Flashback) Mitsuya**
Hey, hey, hey, now. I ain't gonna
pretend I didn't hear that shit.
**[01:00] (Flashback) Mitsuya**
My Impulse is the best
in the world, my friend.
***SIGN*** Mitsuya
13 Years Old
**[01:03] (Flashback) Mitsuya**
Y'all think too small.
**[01:07] (Flashback) Kazutora**
Yeah, yeah, yeah! Why bother fighting
when you guys are still stuck in gravity?
**[01:11] (Flashback) Kazutora**
It's suffocating.
**[01:12] (Flashback) Kazutora**
My Rocket's the best in
the whole damn universe.
***SIGN*** Kazutora
12 Years Old
**[01:18] (Flashback) Baji**
What? You little shits
finally grew some pubes?
**[01:21] (Flashback) Draken**
Huh? Look who's talkin'.
**[01:23] Mitsuya**
Huh? I've had more than all
of you since fifth grade.
**[01:23] (Flashback) Mikey**
I'm getting sleepy...
**[01:25] Kazutora**
Huh? How about I burn 'em
and give you a friggin' perm?
**[01:30] (Flashback) All**
Huh?
***SIGN*** Pah-chin
12 Years Old
**[01:31] (Flashback) Pah-chin**
My CBX400F's the best.
**[01:34] (Flashback) Pah-chin**
Let's race to the shrine!
**[01:36] (Flashback) Baji**
Hey, wait! That's dirty, Pah!
**[01:39] (Flashback) Draken**
Hey! Pah, you damn cheater!
**[01:41] (Flashback) Mitsuya**
Bring it on!
**[01:43] (Flashback) Kazutora**
Whoever's last is gonna get punished.
**[01:47] (Flashback) Baji**
Hey! Why the hell are you asleep, Mikey?!
**[01:51] (Flashback) Baji**
You're gonna fall, you dumbass! Wake up!
**[03:35] (Flashback) Baji**
Damn it...
**[03:43] (Flashback) Baji**
We finally made it.
**[03:45] (Flashback) Kazutora**
And you're last.
**[03:47] (Flashback) Mitsuya**
Slowpoke.
**[03:48] (Flashback) Baji**
That's not my fault! He was passed
the hell out! The whole time!
**[03:53] (Flashback) Mitsuya**
Excuses much?
**[03:54] (Flashback) Kazutora**
Pretty lame, dude.
**[03:56] (Flashback) Baji**
Wait, why?!
**[03:57] (Flashback) Mikey**
Huh? We here?
**[03:59] (Flashback) Draken**
What did you want to talk
to everyone about, Mikey?
**[04:06] (Flashback) Mikey**
Have you ever heard of the Black Dragons?
**[04:10] (Flashback) Mitsuya**
I heard that they're brutal as hell.
Three years older than us, right?
**[04:15] (Flashback) Mikey**
Yeah.
**[04:18] (Flashback) Mikey**
Why didn't you talk to us, Kazutora?
**[04:23] (Flashback) Mikey**
Baji told me.
**[04:25] (Flashback) Mikey**
You've been fighting the Black
Dragons on your own, haven't you?
**[04:29] (Flashback) Mitsuya**
What?! Kazutora got into it with
the Black Dragons?! No way!
**[04:33] (Flashback) Pah-chin**
I guess Kazutora lives in
the Black Dragons' turf.
**[04:37] (Flashback) Draken**
I see.
**[04:40] (Flashback) Draken**
Wait, are you planning to throw
down with the Black Dragons, Mikey?
**[04:45] (Flashback) Mikey**
Yup.
**[04:47] (Flashback) Mikey**
The Black Dragons are huge.
**[04:50] (Flashback) Mikey**
If we're gonna do this,
we need a good reason.
**[04:55] (Flashback) Baji**
I've got an idea.
**[04:57] (Flashback) Baji**
Let's start our own gang.
**[05:00] (Flashback) Pah-chin**
Huh?
**[05:01] (Flashback) Kazutora**
A gang? Us?
**[05:03] (Flashback) Baji**
Yeah!
**[05:05] (Flashback) Draken**
Huh, that sounds pretty awesome!
**[05:08] (Flashback) Baji**
We've already got everyone's
positions figured out.
**[05:12] (Flashback) Baji**
Our commander's gonna be our most powerful
in the universe, the cocky little shit, Mikey!
**[05:16] (Flashback) Mikey**
You're gonna make me blush.
**[05:18] (Flashback) Baji**
Our vice commander's gonna be
our dependable big bro, Draken.
**[05:23] (Flashback) Baji**
Our mediator, Mitsuya, is gonna
command our elite guard.
**[05:27] (Flashback) Baji**
Our powerhouse Pah-chin
will carry our banner.
**[05:31] (Flashback) Baji**
You and I will be the attack unit, Kazutora!
**[05:37] (Flashback) Kazutora**
But... you sure you wanna go
through with this just like that?
**[05:42] (Flashback) Mikey**
I've already decided on our gang's name.
**[05:44] (Flashback) Baji**
What? What is it, dude?
***SIGN*** Tokyo Manjiro Gang
**[05:46] (Flashback) Mikey**
The Tokyo Manjiro Gang!
**[05:49] (Flashback) All (Other than Baji)**
Lame!
**[05:52] (Flashback) Draken**
I don't know about that stupid name,
but I'm down to start a gang.
**[05:56] (Flashback) Mikey**
Hm? Ken-chin?
**[05:58] (Flashback) Mitsuya**
It's true that if we were in a gang,
**[06:00] (Flashback) ---**
it'd be a good reason to fight the Black
Dragons, even though that name sucks.
**[06:05] (Flashback) Mikey**
You're so mean!
**[06:06] (Flashback) Pah-chin**
A gang, huh? That's super exciting!
But the name sucks.
**[06:10] (Flashback) Mikey**
You guys suck!
**[06:12] (Flashback) Baji**
Well, then, it's settled!
**[06:20] (Flashback) Baji**
We're giving all of ourselves to you.
**[06:23] (Flashback) Baji**
Create this new age, Mikey.
**[06:30] (Flashback) Mikey**
Yeah.
**[06:32] (Flashback) Mikey**
What kind of gang do you wanna have?
**[06:34] (Flashback) Baji**
Hm... Let's see...
**[06:37] (Flashback) Baji**
A gang where we can all
risk our lives for each other.
**[06:41] (Flashback) Baji**
That's the kind of gang I want.
**[06:44] (Flashback) Mikey**
Yeah.
**[06:46] (Flashback) Pah-chin**
Let's all buy some charms
to commemorate this!
**[06:49] (Flashback) Mitsuya**
Good idea.
**[06:50] (Flashback) ---**
Let's go!
**[06:50] (Flashback) Mikey**
Hey, wait!
**[06:51] (Flashback) Mitsuya**
Which one should I get?
**[06:58] (Flashback) Pah-chin**
Hey, hurry up! They're gonna run out.
***SIGN*** Traffic Safety
***SIGN*** Traffic Safety
**[07:08] (Flashback) Pah-chin**
Damn, they're expensive.
**[07:12] (Flashback) Pah-chin**
313 yen.
**[07:13] (Flashback) Mikey**
50 yen.
**[07:15] (Flashback) Draken**
100 yen.
**[07:16] (Flashback) Kazutora**
15 yen!
**[07:17] (Flashback) Baji**
25 yen.
**[07:18] (Flashback) Mitsuya**
32 yen...
**[07:22] (Flashback) Pah-chin**
Seriously, guys? None of us can afford one.
**[07:25] (Flashback) Draken**
Oh, but hey.
**[07:27] (Flashback) Draken**
If we all pitch in, we'll be able to buy one.
***SIGN*** Traffic Safety
**[07:39] (Flashback) Mikey**
You hold on to it, Baji.
**[07:42] (Flashback) Draken**
Yeah. You're the reason
we formed this gang.
**[07:45] (Flashback) Mitsuya**
Good idea.
**[07:47] (Flashback) Pah-chin**
Take care of it for us.
**[07:50] (Flashback) Kazutora**
Yeah.
**[07:56] (Flashback) Baji**
Yeah!
**[07:58] (Flashback) Baji**
I'll take good care of it!
***SIGN*** Traffic Safety
**[08:09] Mikey**
That's the charm.
**[08:17] Mikey**
I'm not the one who created Toman.
**[08:21] Mikey**
It was Baji.
**[08:26] Mikey**
If someone's hurt, we all protect them.
**[08:30] Mikey**
We wanted to be a gang
that protected each other.
**[08:34] Mikey**
That's what kind of gang we are.
**[08:40] Takemichi**
Baji-kun... was fighting on
his own... this whole time.
**[08:46] Takemichi**
All to keep that promise.
**[08:55] Mikey**
I'm sorry, Baji.
**[09:07] Haitani Rindo**
Popo's here.
**[09:09] Haitani Ran**
We're leaving, boys.
**[09:11] Gang**
Yes, sir.
**[09:13] Leanman**
Let's get outta here! Scatter! Scram!
**[09:27] Kazutora**
I'm gonna stay with Baji.
All of you, get out of here.
**[09:33] Takemichi**
Kazutora-kun...
**[09:35] Kazutora**
I did this.
**[09:38] Kazutora**
I want to be the one to settle it.
**[09:43] Mikey**
All right.
**[09:50] Draken**
Let's get outta here, Toman!
**[09:52] Toman**
Right!
**[10:13] Kazutora**
Mikey...
**[10:16] Kazutora**
I can't ask you to forgive me.
Not about Shinichiro-kun...
**[10:21] Kazutora**
or Baji.
**[10:24] Kazutora**
But I'll carry that burden the rest of my life.
**[11:07] Takemichi**
*On October 31st, 2005,*
**[11:11] Takemichi**
* 150 members of the Tokyo Manji Gang*
* fought 300 members of Valhalla.*
**[11:17] Takemichi**
* The conflict that ended in Toman's victory*
* resulted in one death and one arrest.*
**[11:24] Takemichi**
*And eventually, that conflict*
**[11:27] Takemichi**
*would be called the Bloody Halloween.*
***SIGN*** 2 Weeks Later
***SIGN*** Baji Family Grave
**[11:56] Chifuyu**
I bought you some like I promised, Baji-san.
**[12:03] (Flashback) Baji**
Chifuyu...
**[12:05] (Flashback) Baji**
I could sure go for some
Peyang yakisoba right now.
**[12:10] (Flashback) Baji**
Let's split it, okay?
**[12:15] Chifuyu**
That's what happened when we first met, too.
***SIGN*** Peyang Sauce
Yakisoba
**[12:20] Chifuyu**
We split it.
***SIGN*** Baji Family Grave
***SIGN*** 16th Graduating Class Entrance Ceremony
**[12:28] (Flashback) Teacher**
Starting today, all of you will be students
at this school for the next three years,
**[12:36] (Flashback) Teacher**
and will do your best in academics
and club activities.
**[12:39] (Flashback) Teacher**
We hope that you will grow with many others
**[12:43] (Flashback) Teacher**
and leave here greater and more dignified
than when you first came.
***SIGN*** Matsuno Chifuyu
12 Years Old
**[12:52] Chifuyu**
I have a hard time respecting
my elders, Senpai.
**[12:57] (Flashback) Chifuyu**
Because I'm the most important guy here.
**[13:03] (Flashback) Buddy A**
You're so awesome, Chifuyu!
**[13:06] (Flashback) Buddy A**
The senpais don't intimidate you at all!
**[13:09] (Flashback) Buddy B**
Chifuyu could probably take
over the whole country!
**[13:12] (Flashback) Chifuyu**
You dumbass. I ain't interested in that shit.
**[13:15] (Flashback) Chifuyu**
The older delinquents are all lame, anyway.
**[13:19] (Flashback) Chifuyu**
That's why being a delinquent
doesn't catch on.
**[13:27] (Flashback) Buddy B**
Hey, Chifuyu! I've got big news!
**[13:32] (Flashback) Buddy B**
There's a guy in Class 3 that got held back!
**[13:34] (Flashback) Buddy A**
And he's only a first-year!
**[13:36] (Flashback) Chifuyu**
Wait, you can get held back in junior high?
**[13:39] (Flashback) Buddy B**
Right?! He's gotta be some insane delinquent!
***SIGN*** N
a
k
a
k
i
***SIGN*** I
s
h
i
d
a
***SIGN*** Why though
**[13:43] (Flashback) Chifuyu**
Yeah...
**[13:45] (Flashback) Chifuyu**
All right.
**[13:47] (Flashback) Chifuyu**
Guess I'll take care of him before
he gets too big for his britches.
**[13:49] (Flashback) Buddy A**
Of course this dude's not
satisfied unless he's on top!
**[13:58] (Flashback) Chifuyu**
Which one of you is Baji Keisuke?
**[14:03] (Flashback) Chifuyu**
What? It's him?!
**[14:10] (Flashback) Chifuyu**
That's him?
**[14:11] (Flashback) Student**
Yeah.
**[14:12] (Flashback) Chifuyu**
The four-eyes with the slicked-back hair?
**[14:15] (Flashback) Student**
Yeah.
**[14:16] (Flashback) Chifuyu**
How the hell did that guy get held back?
**[14:18] (Flashback) Buddy A**
I'm betting 100 yen that he was being used
as an errand boy and stopped coming to school.
**[14:22] (Flashback) Buddy B**
100 on he's too much of a shut-in.
**[14:25] (Flashback) Buddy C**
100 on he said, "Who needs
school?" and stopped coming.
**[14:29] (Flashback) Chifuyu**
This is stupid.
**[14:30] (Flashback) Chifuyu**
I'm out.
**[14:50] (Flashback) Baji**
I see. So that's what that means.
**[14:56] (Flashback) Baji**
Huh?
**[14:59] (Flashback) Baji**
Who are you?
**[15:00] (Flashback) Chifuyu**
Matsuno Chifuyu from Class 1.
**[15:03] (Flashback) Baji**
Matsuno... Chifuyu?
**[15:05] (Flashback) Chifyu**
Hey, nerd. What the hell's
this supposed to be?
**[15:10] (Flashback) Baji**
"Tora." Tiger.
**[15:11] (Flashback) Chifuyu**
It's wrong.
**[15:13] (Flashback) Baji**
No way!
**[15:14] (Flashback) Baji**
What? That's so weird...
**[15:17] Baji**
Tiger, tiger, tiger...
**[15:17] (Flashback) Chifuyu**
Why the hell are you dressed like that
when you can't even write "tiger"?
**[15:21] (Flashback) Baji**
Tiger!
**[15:23] (Flashback) Baji**
...back again.
**[15:25] (Flashback) Chifuyu**
Huh?
**[15:26] (Flashback) Baji**
I can't get held back again.
It'd make my mom cry.
**[15:31] (Flashback) Chifuyu**
So serious.
***SIGN*** Tora
**[15:37] (Flashback) Chifuyu**
This is "tiger."
**[15:41] (Flashback) Baji**
You're a good guy.
**[15:44] (Flashback) Chifuyu**
So what's that you've been writing?
**[15:49] (Flashback) Baji**
A...
**[15:51] (Flashback) Baji**
A letter.
**[15:52] (Flashback) Chifuyu**
Huh?! You've got a pen pal? Gross.
**[15:54] (Flashback) Baji**
Shut the hell up! It's none of your
damn business! I'll murder you!
**[15:59] (Flashback) Chifuyu**
Okay, foul mouth.
**[16:00] (Flashback) Baji**
Shut up, dumbass.
**[16:01] (Flashback) Chifuyu**
Hey, you got this one wrong, too.
**[16:03] (Flashback) Baji**
Huh? Seriously?!
**[16:08] Buddy A**
*What're you spacin' out for?*
**[16:10] Buddy C**
*Chifuyu!*
**[16:12] Chifuyu**
*Oh, I'm just curious about that nerd.*
**[16:16] Buddy B**
*Huh? Why?*
**[16:18] Buddy A**
*You'll forget about him by tomorrow.*
**[16:24] (Flashback) Delinquent A**
Hey, Matsuno.
**[16:29] (Flashback) Leader**
Hey, jackass! Who the hell do you think
you are, punting around my precious kohai?
**[16:36] (Flashback) Delinquent A**
This guy's the commander of
the motorcycle gang, Mandala.
**[16:40] (Flashback) Delinquent A**
You're finished now. That's what
you get for defying us, Matsuno.
**[16:46] (Flashback) Leader**
We're definitely gonna beat some manners
and respect into you today, boy.
**[16:55] (Flashback) Leader**
Ow!
**[16:58] (Flashback) Chifuyu**
Oh, my bad. I was trying to
greet you, and I hit you instead.
**[17:04] (Flashback) Chifuyu**
Ambushing one guy as a group?
Motorcycle gang, my ass.
**[17:13] (Flashback) Chifuyu**
How lame.
**[17:23] (Flashback) Guy**
I'll kill you!
**[17:28] (Flashback) Member B**
Who the hell do you think you are?!
**[17:33] Chifuyu**
* Yeah, I'm not gonna be able*
* to do much on my own...*
**[17:45] (Flashback) Leader**
I'll crack your damn head open.
**[17:49] Chifuyu**
*Shit...*
**[17:50] (Flashback) Baji**
Fighting one kid with a huge group?
And armed? How lame can you be?
**[17:56] (Flashback) Leader**
Who the hell are you?!
**[17:58] (Flashback) Chifuyu**
Nerd!
**[17:58] (Flashback) Baji**
Hey! I managed to get that
letter out! Thanks again!
**[18:02] (Flashback) Leader**
You hear me?! Huh?!
**[18:04] (Flashback) Baji**
To thank you, I'll help you out.
**[18:06] (Flashback) Chifuyu**
You dumbass! You shouldn't be here...
**[18:08] (Flashback) Leader**
You little shit!
**[18:14] (Flashback) Chifuyu**
Huh? One blow?
**[18:17] (Flashback) Chifuyu**
Who are you?
**[18:20] (Flashback) Baji**
I'm Tokyo Manji Gang's 1st Division Captain,
**[18:25] (Flashback) Baji**
Baji Keisuke!
**[18:33] Chifuyu**
*No way... He took them all out by himself?*
**[18:39] (Flashback) Baji**
Listen up, assholes!
**[18:42] (Flashback) Baji**
If one of our guys gets hurt,
**[18:44] (Flashback) Baji**
we come after you with everything
we've got to crush you.
**[18:48] (Flashback) Baji**
Remember that. This guy's my friend.
**[18:54] (Flashback) Baji**
The next time you lay a finger on him...
**[18:56] (Flashback) Baji**
I'm gonna crush your whole gang!
**[18:59] (Flashback) Mandala member**
Y-Yes, sir...
**[19:11] (Flashback) Baji**
Chifuyu...
**[19:12] (Flashback) Chifuyu**
Huh?
**[19:14] (Flashback) Baji**
You like Peyang yakisoba?
**[19:16] (Flashback) Chifuyu**
Huh? Uh...
**[19:19] Chifuyu**
* This is the first person*
* I ever showed respect to.*
**[19:22] (Flashback) Chifuyu**
Y-Yes, sir.
**[19:26] (Flashback) Baji**
I live up on the fifth floor here. Stop by.
**[19:29] (Flashback) Chifuyu**
Wait, really?! I live on the second floor.
**[19:33] (Flashback) Baji**
What the hell? We live in the same building.
**[19:35] (Flashback) Chifuyu**
Yes!
**[19:36] Chifuyu**
* The first person I thought was cool,*
* and the first person I decided to follow,*
**[19:43] Chifuyu**
*was Baji Keisuke.*
**[19:45] (Flashback) Baji**
I'm home.
**[19:48] (Flashback) ---**
Huh?! We only have one left! Mom!
**[19:51] (Flashback) Chifuyu**
I-I don't really need one...
**[19:53] (Flashback) Baji**
Hm...
***SIGN*** Peyang
Yakisoba
**[19:55] (Flashback) Baji**
Let's split it.
***SIGN*** Baji Family Grave
**[20:05] Chifuyu**
Baji-san...
**[20:08] (Flashback) Baji**
Thanks...
**[20:10] (Flashback) Baji**
Chifuyu.
**[20:12] Chifuyu**
Don't thank me... That's not fair.
***SIGN*** Peyang Sauce
Yakisoba
**[20:19] Chifuyu**
What the hell am I supposed to do now?
***SIGN*** Baji Family Grave
***SIGN*** Tokyo Juvenile Detention Center
**[20:46] Kazutora**
I was told to expect at least ten years.
**[20:51] Kazutora**
Is that even enough?
**[20:54] Kazutora**
I'm not going to run away anymore.
I need to face what I've done.
**[20:58] Kazutora**
He taught me that.
**[21:01] Kazutora**
So...
**[21:03] Kazutora**
This time, I plan to actually better myself.
**[21:10] Draken**
Don't die, Kazutora.
**[21:16] Kazutora**
How...
**[21:19] Draken**
I know exactly what you're thinking.
**[21:23] Draken**
I'll never forgive you if you take
your own life to try to make amends.
**[21:31] Kazutora**
But I just... don't know what else...
**[21:36] Kazutora**
I can do.
**[21:39] Draken**
I've got a message from Mikey.
**[21:41] Kazutora**
Huh?
**[21:43] Draken**
"You're still...
**[21:48] Draken**
a part of Toman."
**[21:56] Mikey**
This is what you wanted me to do, right,
**[22:00] Mikey**
Baji?
**[22:02] Draken**
"I forgive you."
# E23 - End of war
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX77W9/end-of-war)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Baji Family Grave
**[00:06] Chifuyu**
Baji-san...
**[00:09] Chifuyu**
What the hell am I supposed to do now?
***SIGN*** Tokyo Juvenile Detention Center
**[00:36] Kazutora**
I was told to expect at least ten years.
**[00:42] Kazutora**
Is that even enough?
**[00:44] Kazutora**
I'm not going to run away anymore.
I need to face what I've done.
**[00:49] Kazutora**
He taught me that.
**[00:52] Kazutora**
So...
**[00:54] Kazutora**
This time, I plan to actually better myself.
**[01:00] Draken**
Don't die, Kazutora.
**[01:06] Kazutora**
How...
**[01:10] Draken**
I know exactly what you're thinking.
**[01:14] Draken**
I'll never forgive you if you take
your own life to try to make amends.
**[01:22] Kazutora**
But I just... don't know what else...
**[01:26] Kazutora**
I can do.
**[01:30] Draken**
I've got a message from Mikey.
**[01:33] Draken**
"You're still...
**[01:35] Draken**
a part of Toman."
**[01:40] Draken**
"I forgive you."
**[02:03] Mikey**
This is what you wanted me to do, right,
**[02:06] Mikey**
Baji?
***SIGN*** November 14th, 2005
**[02:11] Draken**
Man, it's cold.
**[02:13] Takemichi**
It's definitely winter.
**[02:20] Takemichi**
*Kazutora-kun, please...*
**[02:21] Takemichi**
*Take care of yourself.*
**[02:32] Draken**
Oh, yeah.
**[02:34] Draken**
I've got a message from Mikey
for you, too, Takemitchy.
**[02:39] Takemichi**
From Mikey-kun?
**[02:40] Draken**
Yeah.
**[02:42] ---**
He said he has something really
important to tell you at our next gathering,
**[02:45] Draken**
so make sure you show up.
**[02:57] Takemichi**
*Something important?*
**[03:00] Takemichi**
*I wonder what it is.*
**[03:02] Takemichi**
*Honestly, I'm scared.*
**[04:43] Takemichi**
* In the end, I couldn't do anything*
* at the Bloody Halloween.*
**[04:48] Takemichi**
*Baji-kun died, and Kazutora-kun was arrested.*
**[04:52] Takemichi**
*But...*
**[04:55] Takemichi**
*Kazutora-kun wasn't killed by Mikey-kun.*
**[04:58] Takemichi**
* Which means... we were able to prevent the*
* future where Kisaki takes over Toman, maybe?*
**[05:03] Takemichi**
* That should definitely become*
* clear at our next gathering!*
**[05:07] Takemichi**
Huh? Shibuya?
**[05:09] Takemichi**
Where are we going?
**[05:11] Draken**
My place. It's just around
the corner, so stop by.
**[05:14] Takemichi**
Just around the corner?
***SIGN*** Shibuya Center Gai
**[05:18] Takemichi**
But we're right in the middle of Shibuya.
**[05:25] Takemichi**
Huh?! This is your place?!
**[05:27] Draken**
Do you ever shut up?
**[05:29] Takemichi**
No fair...
***SIGN*** Nice Shot
***SIGN*** Royal
***SIGN*** Yours
***SIGN*** Video
***SIGN*** This Building
***SIGN*** Straight Through
the Heart
Campus Love
***SIGN*** Bar
2 Hours
for 5000 yen
***SIGN*** Night
***SIGN*** Aya
***SIGN*** Aya
***SIGN*** Wanted
Escorts
***SIGN*** • Work when you want
• Work 1 day a week
• Easy money
**[05:31] Draken**
How are you jealous?
**[05:32] Takemichi**
You're a total city boy!
**[05:34] Draken**
Honestly, it's just pretty gross.
***SIGN*** Warnings • Restrictions
***SIGN*** Do not ask for additional services
***SIGN*** Do not harass our staff
***SIGN*** No voyeuristic activities
**[05:52] Takemichi**
Huh?!
**[05:54] Manager**
Welcome.
**[05:56] Takemichi**
Oh, sorry! I got the wrong place—
**[05:58] Draken**
I'm home.
**[06:00] Takemichi**
Huh?!
**[06:01] Manager**
Oh, it's just you.
**[06:03] Prostitute**
You're home early, Kenny Boy. You're never
gonna be a decent delinquent like that.
**[06:07] Manager**
I need to get some of these
towels out. Give me a hand.
**[06:11] Prostitute**
Oh, and change the lightbulb
in the break room.
**[06:13] Draken**
It seriously wouldn't hurt
any of you to say "please."
**[06:17] Draken**
Sorry, just wait for me
in the lobby for a bit.
**[06:33] Takemichi**
*This is a brothel. Draken-kun lives here?*
**[06:37] Takemichi**
*How does that even work?*
**[06:40] Takemichi**
* I wonder why that guy*
* keeps clipping his nails.*
**[06:46] Glasses guy**
All right, bathroom break.
**[06:51] Remi**
Thanks for waiting.
**[06:54] Remi**
Thank you so much for
requesting me. I'm Remi♥
**[07:02] Remi**
Right this way.
**[07:04] Takemichi**
Huh? Uh, okay.
**[07:08] Remi**
You're young♥
**[07:12] Remi**
Go ahead and hop in the shower first.
**[07:18] Remi**
Takemichi-kun, I'm so happy.
You're totally my type♥
**[07:25] Takemichi**
*Wait...*
**[07:27] ---**
* Is he trying to give me a surprise present*
* so I can finally say goodbye to my virginity?*
**[07:33] Takemichi**
* Are you telling me to*
* become a man, Draken-kun?!*
**[07:36] Remi**
Takemichi-kun?
**[07:40] Remi**
Can I...
**[07:42] Remi**
come in?
**[07:45] Takemichi**
*Is this okay, me?*
**[07:47] Takemichi**
*Are you really doing this, Takemichi?!*
**[07:53] Takemichi**
*Thank you, Draken-kun.*
**[07:59] Draken**
The hell are you doing?
**[08:02] Remi**
The hell? So you're just
one of Kenny Boy's friends.
**[08:06] Draken**
Remi, you need to confirm
your damn customers.
**[08:09] Remi**
The lobby's not for personal use, dumbass.
**[08:12] Draken**
Annoying, right?
**[08:14] Takemichi**
I have no idea what's going on anymore.
**[08:16] Draken**
I don't have any parents,
so everyone here pretty much raised me.
**[08:21] Takemichi**
* You just said something pretty*
* epic like it was nothing.*
**[08:24] Draken**
Come on.
**[08:34] Draken**
Isn't this hilarious? You're the only
other guest I've brought besides Mikey.
**[08:38] Takemichi**
This is your room?
**[08:40] Draken**
Yeah. It's actually pretty cozy. Have a seat.
**[08:45] Takemichi**
* I think I get why Draken-kun*
* seems so grown up.*
**[08:50] Takemichi**
Hup...
**[08:54] Takemichi**
Look at all these pictures!
**[08:56] Takemichi**
Hey, it's Mikey-kun!
**[08:59] Takemichi**
And there's Emma-chan! I guess
you actually do care about her.
**[09:03] Draken**
Shut up.
**[09:07] Takemichi**
Baji-kun...
**[09:11] Draken**
These are all the people
who are important to me.
**[09:15] Draken**
If anything were to ever
happen to any of them...
**[09:18] Draken**
I wanted to kill Kazutora, too.
**[09:23] Draken**
I know that's wrong, but still.
**[09:29] Draken**
Thanks for stopping Mikey.
**[09:32] Draken**
I couldn't stop him.
**[09:44] Takemichi**
*I think I understand how Draken-kun feels.*
**[09:50] Takemichi**
* I'm doing my best for the people*
* who are important to me, too.*
**[10:00] Takemichi**
* But I guess in the end,*
* Draken-kun likes Emma-chan, too.*
**[10:06] Takemichi**
*You've got this, Emma-chan.*
**[10:07] ---**
* He might actually respond to your feelings*
* someday if you keep pursuing him.*
**[10:11] Takemichi**
*Huh? Emma-chan?*
**[10:13] Takemichi**
Speak of the devil. Hey!
**[10:16] Takemichi**
Wait up!
**[10:18] Takemichi**
I was just—huh?!
**[10:26] Emma**
I love you, Mikey.
**[10:33] Takemichi**
*You've gotta be shittin' me!*
**[10:36] Takemichi**
*You're kidding, right, Emma-chan?*
**[10:38] Takemichi**
*And of all people, it had to be Mikey-kun?!*
**[10:41] Takemichi**
*That's hitting way too close to home!*
**[10:43] Takemichi**
*If Draken-kun saw this...*
**[10:52] Draken**
The hell do you think you're doing to Emma?
**[10:56] Mikey**
What? Emma belongs to me.
**[10:59] Draken**
From now on, you're my enemy, jackass.
**[11:02] Mikey**
Bring it on. I'll murder you, jackass.
**[11:07] Takemichi**
*I-It's all over for sure this time...*
**[11:09] Takemichi**
* Toman's final battle is about*
* to begin. It's Armageddon!*
**[11:15] Hinata**
Indeed, I do smell a mystery, my dear Watson.
**[11:20] Takemichi**
Huh?! H-Hina?!
**[11:22] Naoto**
Hi.
**[11:23] Takemichi**
And Naoto?
**[11:24] Naoto**
I'm sorry for startling you. We happened
to spot you while we were out shopping.
**[11:29] Takemichi**
I-I see...
**[11:32] Mikey**
Get off me.
**[11:34] Emma**
Nope♥
**[11:38] Hinata**
Anyway, Emma-chan lives and breathes
Draken-kun, so this can't be happening!
**[11:42] Hinata**
There has to be something behind this!
**[11:44] Hinata**
Right, Takemichi-kun?
**[11:46] Takemichi**
Y-Yeah...
**[11:49] Hinata**
I'm going to solve this mystery!
**[11:52] ---**
In the name of my grandpa!
**[11:56] Naoto**
Just go along with it, Takemichi-kun.
**[11:59] Naoto**
She's hooked on detective series lately,
and she keeps mixing them all up.
**[12:03] Hinata**
Hurry up, you two! We have to follow them!
**[12:11] Emma**
Say "ah."
**[12:14] Mikey**
It's good.
**[12:15] Emma**
Right?
**[12:19] Takemichi**
Where'd you get that pipe?
**[12:21] Hinata**
Behold, my dear Watson! Emma-chan's eyes....
**[12:24] Takemichi**
Her eyes?
**[12:26] Hinata**
She's definitely in love!
**[12:29] ---**
Call it female intuition!
**[12:30] Takemichi**
I see!
**[12:31] Takemichi**
Somehow, that's super convincing!
**[12:35] Takemichi**
I guess she does look like she's in love.
**[12:38] Hinata**
You're disgusting! Where are you looking?!
**[12:41] Naoto**
There it is! Nee-chan's Detective Punch.
**[12:45] Takemichi**
Ow...
**[12:46] Yamagishi**
Hey, Takemichi!
**[12:49] Takemichi**
Yamagishi!
**[12:56] Yamagishi**
Yeah, I definitely smell a case.
**[12:59] Takemichi**
Right? That's why we're tailing
them so we can find out the truth.
**[13:03] Hinata**
But we haven't gotten any solid evidence.
**[13:08] Yamagishi**
I've heard rumors about this Emma chick.
**[13:11] Yamagishi**
There have been numerous sightings of her
leaving with Mikey-kun from his house.
**[13:17] Yamagishi**
And it's always early in the morning.
**[13:19] Yamagishi**
She's definitely spending the night
and leaving early in the morning.
**[13:25] Takemichi**
Seriously?
**[13:27] Hinata**
As tragic as this is, the mystery
has been completely solved.
**[13:32] Hinata**
This is absolutely, positively...
**[13:36] Hinata**
two-timing!
**[13:37] Takemichi**
No way!
**[13:39] Hinata**
We have to get their confessions.
**[13:43] Takemichi**
What? Are you going to ambush them?
That's probably a bad idea.
**[13:47] Hinata**
We have to find out for sure.
**[13:49] ---**
If it's true, I feel really
bad for Draken-kun.
**[13:51] Takemichi**
Hina...
**[13:53] Takemichi**
* True. If Draken-kun finds out,*
* there's gonna be blood!*
**[13:59] Takemichi**
Huh?
**[14:04] Takemichi**
No way! What the heck is he doing here?!
**[14:08] Draken**
Who are you gonna feel bad for?
**[14:13] Takemichi**
*Talk about bad timing!*
**[14:18] Emma**
Huh? Hina?
**[14:20] Hinata**
Please explain what's going on!
**[14:29] Draken**
Emma and Mikey?
**[14:33] Takemichi**
Y-You've got it all wrong, Draken-kun.
**[14:36] Emma**
Draken?!
**[14:37] Hinata**
Huh?!
**[14:45] Takemichi**
It's all over.
**[14:50] Draken**
You're hanging out with your little
sister on her birthday, Mikey?
**[14:55] Mikey**
Shut up.
**[14:58] Takemichi**
Little sister?
**[15:00] Draken**
Wait, did you not know, Takemitchy?
**[15:04] Draken**
Mikey and Emma are siblings,
though their moms are different.
**[15:08] Takemichi and Hinata**
What?!
**[15:11] Takemichi**
Actually... I guess they sorta look alike.
**[15:13] Mikey**
Do we?
**[15:14] Emma**
Huh? I know I told you before, Hina.
**[15:17] Takemichi**
Huh?! Uh, Miss Detective? And Yamagishi-kun?
**[15:22] Hinata**
Look! This parfait looks delicious♥
**[15:24] Yamagishi**
Wow, it's so fluffy♥
**[15:27] Naoto**
Yeah, she just forgot.
**[15:30] Draken**
Here.
**[15:32] Emma**
Huh?
**[15:34] Draken**
Happy birthday.
**[15:36] Mikey**
Hey, that's...
**[15:37] Mikey**
the thing you wanted from
the arcade the other day.
**[15:42] Draken**
Well, I did what I came
here for, so I'm leaving.
**[15:48] Naoto; Takemichi; Yamagishi**
He's so cool!
**[15:51] Hinata**
I'm so happy for you, Emma-chan.
**[16:01] Hinata**
I've never seen Emma-chan look so happy.
**[16:04] Takemichi**
Yeah.
**[16:05] Hinata**
I hope those two can make things work.
**[16:08] Takemichi**
Yeah.
**[16:10] Hinata**
Hey.
**[16:13] Hinata**
I hope things work out
between the two of us, too.
**[16:20] Takemichi**
Yeah.
**[16:23] Takemichi**
I'm sure they will!
**[16:32] Yamagishi**
What's this? We've totally been forgotten.
**[16:36] Naoto**
This is unbearable.
**[16:40] Naoto**
We're home.
**[16:42] Hinata**
Thanks for walking us home.
I'll see you later.
**[16:52] Takemichi**
Mitsuya-kun? Hello?
**[16:56] Student 1**
Sorry to keep you waiting!
***SIGN*** Shibuya 2nd Junior High
**[17:00] Peh-yan**
Hey, Takemitchy!
**[17:03] Takemichi**
Peh-yan-kun?!
**[17:04] Takemichi**
*He looks so intimidating.*
**[17:06] Peh-yan**
You got called here by Mitsuya, right?
**[17:09] Peh-yan**
He's kinda busy right now,
so I'll show you around instead.
**[17:13] Peh-yan**
Come on.
**[17:14] Takemichi**
Uh, sure.
**[17:17] Takemichi**
So I guess you go to the same
junior high as Mitsuya-kun.
**[17:20] Peh-yan**
Yeah, we go to the same school,
and we're in the same division.
**[17:24] Peh-yan**
You got a problem with that?
**[17:25] Takemichi**
N-No...
***SIGN*** Home Ec Room
**[17:28] Peh-yan**
We're here.
**[17:29] Takemichi**
Huh? The home ec room?
**[17:31] Peh-yan**
Man, I hate dealing with her.
**[17:34] Takemichi**
Huh? Her?
**[17:35] Yasuda**
Hayashi-kun!
**[17:37] Yasuda**
Did you come to bother our president again?!
**[17:39] Peh-yan**
N-No...
**[17:41] Yasuda**
The president is busy right now, so leave!
**[17:43] Peh-yan**
I just...
**[17:44] Yasuda**
Also, why are you dressed like that?
**[17:46] ---**
It's because you dress like this
that the teachers always pick on you!
**[17:52] Mitsuya**
What's up?
**[17:53] Yasuda**
President! Hayashi-kun's here again!
**[17:55] Takemichi**
Huh?
**[17:57] ---**
Mitsuya-kun?!
**[17:59] Mitsuya**
Hey, Takemitchy.
**[18:01] Mitsuya**
Don't be so mad, Yasuda-san.
**[18:04] Mitsuya**
I asked Peh-yan to run an errand for me.
**[18:06] Yasuda**
I hate every delinquent
other than you, President.
**[18:09] Takemichi**
Um... Are you calling
Mitsuya-kun "President"?
**[18:12] Mitsuya**
Yeah. Come in.
**[18:14] Member 1**
President, take a look at this.
**[18:16] Member 2**
President, I need you over here, too.
**[18:18] Mitsuya**
I'll see you in order.
**[18:20] Takemichi**
*He's the president of the sewing club?!*
**[18:22] Mitsuya**
Just wait a few minutes, Takemitchy.
It'll be done super quick.
**[18:26] Takemichi**
O-Okay...
**[18:27] Mitsuya**
Yamada-san, you'd be better off
using a half back stitch here.
**[18:30] Yamada**
Oh, okay.
**[18:32] Mitsuya**
Kawai-san, I think you should try a blanket
stitch to close off the sides.
**[18:35] Kawai**
Okay.
**[18:36] Mitsuya**
Make sure you don't hurt yourself.
**[18:38] Takemichi**
* He's in a biker gang, but he's living*
* his school life to the fullest.*
**[18:43] Takemichi**
*Mitsuya-kun's amazing.*
***SIGN*** This Month's Goals
Merchandise to sell
at the flea market
Older students...
**[18:47] Takemichi**
What's gonna be done super quick?
**[18:50] Peh-yan**
Your jacket.
**[18:51] Takemichi**
Huh?
**[18:52] Peh-yan**
You should be happy.
Mitsuya made your jacket personally.
**[18:57] Takemichi**
He did?
**[18:59] Peh-yan**
That's the first time since the
OG members, right, Mitsuya?
**[19:02] Mitsuya**
Our fanciest formal wear is our jackets.
**[19:06] Mitsuya**
I just wanted to show you
my thanks, Takemitchy.
**[19:10] Mitsuya**
You saved Draken at the Battle of August 3rd,
**[19:13] Mitsuya**
and opened everyone's eyes
at the Bloody Halloween.
**[19:16] Mitsuya**
That's why I wanted to do your jacket myself.
**[19:26] Takemichi**
Thank you very much!
**[19:27] Mitsuya**
You dumbass! It was my pleasure.
**[19:35] Mitsuya**
It's done.
**[19:37] Mitsuya**
Try it on, Takemitchy.
I'll adjust it for you.
**[19:41] Takemichi**
Sure!
**[19:44] Peh-yan**
Tomorrow's gathering is gonna be a blast!
**[19:47] Takemichi**
Yeah!
***SIGN*** November 15th, 2005
**[20:09] Peh-yan**
Hurry up, Takemitchy.
**[20:11] Takemichi**
This is sorta embarrassing.
**[20:14] Mitsuya**
All right, let's show you off.
**[20:16] Takemichi**
Right!
**[20:45] Draken**
Well, then...
**[20:46] Gang 1**
It's Hanagaki.
**[20:48] Gang 2**
Hanagaki Takemichi...
**[20:52] Draken**
That's definitely not your look.
**[20:55] Takemichi**
Yeah, I'm pretty sure this jacket's wearing me.
**[20:59] Draken**
Well, I formally welcome you to Toman.
**[21:04] Takemichi**
Right! Thank you very much!
**[21:08] Draken**
Right. Anyway...
**[21:13] Draken**
Let's get this meeting started.
**[21:15] Gang**
Right!
***SIGN*** Punishment
**[21:20] Draken**
This is gonna be an important
meeting for you.
**[21:23] Draken**
You better be prepared.
**[21:41] Gang 3**
Valhalla?!
**[21:48] Takemichi**
*Hanma and... Chifuyu?!*
**[21:55] Draken**
Our gathering tonight is
about to get messy.
**[21:58] Draken**
We're settling things for good
after the Bloody Halloween.
# E24 - A Cry Baby
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK00ZD/a-cry-baby)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** November 15th, 2005
**[00:04] Toman A**
Wait, wait...
**[00:05] Toman B**
What the hell?
**[00:07] Toman C**
What is that Valhalla bastard
doing at a Toman meeting?
**[00:10] Takemichi**
* Chifuyu and Hanma...*
* What's going on, Mikey-kun?*
**[00:16] Mikey**
The Bloody Halloween...
**[00:18] Mikey**
Valhalla had 300 men, and Toman had 150.
**[00:21] Mikey**
Despite how much the odds were against us,
**[00:24] Mikey**
because all of you did your best,
we managed to claim victory.
**[00:29] Mikey**
The vice commander of the fallen Valhalla,
Hanma Shuji, will now say a few words.
**[00:36] Hanma**
I'm Hanma Shuji from Valhalla.
**[00:39] Hanma**
Valhalla hasn't had a
commander for a long time.
**[00:42] Hanma**
So after losing this battle...
**[00:46] Hanma**
We decided we'd fall under Toman.
**[00:48] Toman D**
Huh?
**[00:49] Toman E**
What's that mean?
**[00:49] Hanma**
Valhalla is now affiliated
with the Tokyo Manji Gang!
**[00:54] Takemichi**
Huh?
**[00:55] Toman B**
What? All 300 members of Valhalla
are going to be under Toman?
**[00:59] Toman C**
So Toman's going to have 450...
**[01:02] Toman D**
Dude, Toman's awesome!
**[01:03] Toman D**
Just how big are we gonna get?
**[01:05] Toman E**
This is hella exciting!
**[01:07] Toman F**
Yeah, Toman!
**[01:09] Crowd**
Toman! Toman! Toman! Toman!
Toman! Toman! Toman!
**[01:13] Crowd**
Toman! Toman! Toman! Toman!
Toman! Toman! Toman!
**[01:14] Takemichi**
*Hey, wait...*
**[01:19] ---**
Toman! Toman!
**[01:19] Takemichi**
*But... But Mikey-kun...*
**[01:23] Takemichi**
* We finally got around him*
* killing Kazutora-kun.*
**[01:26] ---**
Toman! Toman! Toman! Toman!
Toman! Toman! Toman!
**[01:28] Takemichi**
*If this dude joins Toman...*
**[01:31] Takemichi**
*If Toman and Valhalla combine... It's...*
**[01:35] Hanma**
So...
**[01:37] Hanma**
There's a guy who brought
Mikey and me together.
**[01:41] Hanma**
It's because of him that this all worked out.
**[01:45] Takemichi**
*No way...*
**[01:46] Hanma**
Come on up here!
***SIGN*** What?
**[01:52] Hanma**
Kisaki Tetta!
**[01:54] Takemichi**
*Kisaki!*
**[01:57] (Flashback) Baji**
Kisaki is the enemy.
**[02:20] Takemichi**
*We're gonna get taken over!*
**[04:01] Takemichi**
* Baji-kun risked his life to protect Toman!*
* And now Kisaki's gonna take it!*
**[04:06] Takemichi**
* Now Toman's going to end*
* up evil in the future again!*
**[04:10] Takemichi**
*I messed up again?*
**[04:14] Mikey**
There's one more thing I'd like to say.
**[04:17] Mikey**
We may have gained things
at the Bloody Halloween,
**[04:20] Mikey**
but we lost some things, too.
**[04:23] Mikey**
Our 1st Division Captain,
Baji Keisuke, is dead.
**[04:31] Mikey**
We have to deeply reflect upon
this truth, and also accept it.
**[04:36] Mikey**
You can say the rest,
**[04:39] Mikey**
1st Division Vice Captain Matsuno Chifuyu.
**[04:45] Takemichi**
*Chifuyu...*
**[04:49] Chifuyu**
I was thinking about quitting Toman,
**[04:52] Chifuyu**
but then, the commander said this to me...
**[04:56] Chifuyu**
"Are you going to blow out the flame
of the 1st Division for good?"
**[05:01] Takemichi**
* Sorry, man... This must*
* be the hardest for you.*
**[05:05] Chifuyu**
Taking over as the 1st Division
Captain in Baji-san's place
**[05:09] ---**
would be too much for me to handle.
**[05:12] Chifuyu**
So I talked to the commander.
**[05:14] Chifuyu**
We talked for days and finally
came to a conclusion.
**[05:19] Chifuyu**
I'm gonna be the one who
decides who I wanna follow!
**[05:24] Chifuyu**
Hanagaki Takemichi!
**[05:26] Chifuyu**
I'm gonna have you take over as
the captain of the 1st Division!
**[05:31] Toman A**
Hanagaki?!
**[05:32] Toman B**
No way...
**[05:33] Toman C**
Who's Hanagaki?
**[05:34] Toman D**
Hanagaki?!
**[05:35] Takemichi**
What are you...
**[05:37] Chifuyu**
Takemitchy, I believe this
was Baji-san's final wish.
**[05:42] Chifuyu**
Baji-san chose you, and the commander
and I finalized that decision!
**[05:57] Mikey**
Hanagaki Takemichi!
**[05:58] Mikey**
Lift your head up and greet everyone!
**[06:02] (Flashback) Naoto**
I know you'll be able to save my sister.
**[06:06] (Flashback) Akkun**
Please save everyone...
**[06:08] (Flashback) Akkun**
Our crybaby hero.
**[06:12] Takemichi**
*It's not...*
**[06:14] (Flashback) Takemichi**
I'm gonna become the head of Toman.
**[06:17] (Flashback) Baji**
I'm leaving them to you.
**[06:23] (Flashback) Hinata**
Please.
**[06:24] (Flashback) Hinata**
I don't want someone so important
to me... to die, too.
**[06:31] Takemichi**
*It's not over yet...*
**[06:36] Takemichi**
*I can still change Toman!*
**[06:43] Takemichi**
Thank you!
**[06:47] Draken**
Jeez, what gives? What the
hell are you crying for?
**[06:49] Draken**
How are we supposed to finish this?
**[06:51] Mitsuya**
Welp, guess I'm gonna have
to redo his embroidery.
**[06:54] Mikey**
You're lifting your head too high, dumbass.
**[07:05] Takemichi**
* The situation just keeps*
* getting worse, but...*
**[07:09] Takemichi**
*There's hope!*
**[07:12] Takemichi**
*Right, Naoto?*
**[07:15] Takemichi**
*There should still be something I can do.*
***SIGN*** November 18, 2017 Saturday
**[07:27] Takemichi**
*I came back to 2017.*
**[07:30] ---**
*To the rental shop.*
**[07:35] Takemichi**
*The manager... Everything looks the same.*
**[07:39] Manager**
Sorry to keep you waiting.
**[07:41] Takemichi**
What?
**[07:42] Manager**
It appears that we don't have what
you're looking for at this location.
**[07:47] Takemichi**
Huh?
**[07:48] Takemichi**
*Huh?!*
**[07:50] Takemichi**
*What is this watch?*
**[07:50] Manager**
I called around to the
other stores in the area,
**[07:53] Takemichi**
*And this expensive-looking bag...*
**[07:54] Manager**
but it's on back order and
will take at least a week.
**[07:57] Manager**
What would you like to do?
**[07:59] Takemichi**
*The hell is this haircut?!*
**[08:01] Manager**
Sir?
**[08:03] Takemichi**
Huh? Uh, i-it's okay, then!
**[08:07] Manager**
Thank you.
**[08:11] Yamagishi**
Took you long enough, Takemichi.
**[08:13] Yamagishi**
You sure love this rental shop, don't ya?
**[08:17] Takemichi**
*Who is this?*
**[08:18] Yamagishi**
Let's go.
**[08:21] Takemichi**
Yikes...
**[08:22] Yamagishi**
Get in already.
**[08:25] Takemichi**
Huh?
**[08:32] Takemichi**
*I ended up getting in, but...*
**[08:35] Takemichi**
Um... Where exactly are we going?
**[08:37] Yamagishi**
Huh? The hell are you talking about?
We're goin' to your place.
**[08:41] Takemichi**
My place?
**[08:44] Takemichi**
Uh, but my apartment's not this way...
**[08:45] Yamagishi**
This was on your orders!
**[08:46] Yamagishi**
Right, Koji?
**[08:48] Koji**
Yes, sir!
**[08:49] Takemichi**
* My orders? What the hell*
* are they talking about?*
**[08:49] Koji**
I'm doing my job, sir!
**[08:53] Koji**
May I have a smoke?
**[08:54] Yamagishi**
I told you no, damn it!
**[08:56] Yamagishi**
Takemichi doesn't like cars that
smell like smoke, you jackass!
**[08:57] Takemichi**
*My orders? To scary guys like these?*
**[08:59] Koji**
Holy smokes, I'm sorry!
**[09:00] Takemichi**
*I have no idea what's going on.*
**[09:00] Yamagishi**
Was that a pun?!
**[09:02] Koji**
H-Huh?!
**[09:03] Takemichi**
*I know! I'll call Naoto...*
***SIGN*** Soma Chiho
***SIGN*** Soga Kosei
***SIGN*** Sotoyama Arihide
***SIGN*** Ta
***SIGN*** Takahashi Katsuya
***SIGN*** Takizawa Mina
***SIGN*** Takenaka Eijiro
**[09:07] Takemichi**
*Huh?*
***SIGN*** Tatsumi Tadashi
***SIGN*** Tateishi Katsuhide
***SIGN*** Tanaka Yukiko
***SIGN*** Tamaki Ren
***SIGN*** Chi
***SIGN*** Chiba Shusaku
***SIGN*** Tsu
**[09:08] Takemichi**
*His number's not in my phone?*
**[09:13] Yamagishi**
Hey, Takemichi.
**[09:17] Yamagishi**
What're you spacin' out for? We're here.
**[09:20] Takemichi**
Oh, right.
**[09:22] Takemichi**
*What should I do?*
**[09:24] Takemichi**
*I'm not gonna be able to call Naoto now.*
**[09:29] Toman**
Good day, sir!
**[09:30] Takemichi**
Eek!
**[09:31] Takemichi**
*What the what?*
**[09:33] Makoto**
Took you long enough, Takemichi.
**[09:34] Takemichi**
*More scary-ass dudes I don't know!*
**[09:35] Takuya**
How long're you gonna keep us waiting?
**[09:38] Takemichi**
*Huh?*
**[09:40] Takemichi**
*But I feel like I've seen them before.*
**[09:43] Makoto**
Yamagishi! You need to keep him in line!
**[09:46] Takemichi**
*Yamagishi?!*
**[09:47] Takemichi**
*He's... Yamagishi?*
**[09:50] Yamagishi**
Shut up! This slow-ass wanted
to rent DVDs or somethin'.
**[09:55] Takemichi**
Then that means—
**[09:57] Takemichi**
*Makoto and... Takuya?*
**[10:01] Takemichi**
*They're my crew from Mizo Mid.*
**[10:04] Makoto**
Come on, let's go.
**[10:06] Takuya**
Number 2's been waiting a while, Boss.
**[10:10] Takemichi**
*Um... huh?*
**[10:17] Takemichi**
*Wait, does this mean...*
**[10:23] Takemichi**
*I'm actually a winner in the future now?!*
**[10:26] Takemichi**
*Did I climb my way to the top?!*
**[10:29] Men**
Sir!
**[10:30] Men**
Thank you for having us over, sir!
**[10:33] Takemichi**
*This is... my place?*
**[10:37] Chifuyu**
Answer your damn phone, Takemitchy.
**[10:41] Takemichi**
Chifuyu?!
**[10:43] Takemichi**
Thank goodness, Chifuyu!
I had no idea what was going on!
**[10:47] Chifuyu**
Huh? The hell are you talking about?
**[10:49] Chifuyu**
The upper echelon's having
a meeting. Let's go.
**[10:52] Takemichi**
Upper echelon meeting?
Who? Upper echelon of what?
**[10:55] Chifuyu**
Come on, partner! Who do you
think we're talking about?
**[11:00] Chifuyu**
You're Tokyo Manji Gang's top exec,
Hanagaki Takemichi!
**[11:08] Takemichi**
*I'm in the upper echelon of Toman?!*
***SIGN*** Yakitori
**[11:19] Toman K**
This way, sir.
**[11:24] Nahoya**
Who the heck ordered the jellyfish?
**[11:27] Hakkai**
Man, the mapo is spicy!
There's way too much pepper in it!
**[11:30] Pah-chin**
Hey, where the hell's my fried rice?!
**[11:32] Toman K**
Sir.
**[11:38] Takemichi**
* I can't believe it...*
* I'm seriously an exec in Toman.*
**[11:43] Takemichi**
*And that means...*
**[11:45] Takemichi**
*I might be able to get closer to*
**[11:48] Takemichi**
* the core of the present Toman,*
* which we knew nothing about before.*
**[11:53] Takemichi**
*Why the hell isn't Naoto's number in here?!*
**[11:56] Toman K**
First, I'd like to bring
up our treasury funds...
**[11:59] Pah-chin**
More importantly, where's my
goddamn fried rice, you jackass?
***SIGN*** Upper Echelon
Hayashida Haruki
**[12:03] Pah-chin**
And there are still some guys missing.
**[12:06] Takemichi**
*Pah-chin-kun!*
**[12:08] Mucho**
Shut up, Pah!
**[12:10] Mucho**
Just shut your mouth and eat.
**[12:12] Takemichi**
*I'm pretty sure he's the 5th Division's...*
***SIGN*** Upper Echelon
Muto Yasuhiro
**[12:14] Mucho**
And who's still missing? Mitsuya?
**[12:17] Pah-chin**
There are others who aren't
here yet, too, jackass.
**[12:21] Pah-chin**
Where's my damn fried rice? I can't
eat unless I've got my rice, damn it.
**[12:25] Nahoya**
Dumbass.
**[12:26] Nahoya**
Fried rice comes last, baldy.
***SIGN*** Upper Echelon
Kawata Nahoya
**[12:30] Takemichi**
*He's the 4th Division's captain.*
**[12:31] Peh-yan**
Huh?! Dumbass?!
**[12:33] Peh-yan**
Who the hell do you think you're talkin' to?!
**[12:36] Takemichi**
*Peh-yan-kun!*
**[12:37] Peh-yan**
Pah-chin's brain's made of air, you asshole!
**[12:40] Pah-chin**
Hell yeah!
**[12:41] Nahoya**
Then go ask them to make
the fried rice first.
**[12:43] Takemichi**
*Some things sure don't change.*
**[12:47] Takemichi**
* Even twelve years later,*
* everyone's still in Toman.*
**[12:51] Hakkai**
All you do is yap, yap,
yap, yap! Shut the hell up!
**[12:56] Takemichi**
*Who is that?*
***SIGN*** Upper Echelon
Shiba Hakkai
**[12:58] Hakkai**
You damn old-timers.
**[13:00] Mucho**
Huh?
**[13:01] Nahoya**
Old-timers?
**[13:02] Peh-yan**
Don't go gettin' a big head, Shiba!
**[13:05] Inui**
Shut up!
**[13:06] Inui**
Who do you think is putting
food on the table?
***SIGN*** Upper Echelon
Inui Seishu
**[13:10] Inui**
You old-timers barely even contribute to
the treasury funds, and just laze around
**[13:14] ---**
because you've been around the longest.
**[13:17] Nahoya**
The hell did you say?!
**[13:18] Takemichi**
Uh, wait...
***SIGN*** Upper Echelon
Kokonoi Hajime
**[13:21] Kokonoi**
You're way too honest, Inupi.
**[13:24] Takemichi**
*Who the hell are these guys?*
**[13:26] Chifuyu**
They keep talking like they're the shit.
**[13:28] Chifuyu**
Damn ex-Black Dragons.
**[13:30] Takemichi**
*Black Dragons?*
**[13:32] Pah-chin**
Where the hell is Mikey, anyway?
**[13:38] Hakkai**
Like he'd bother seeing your ass.
**[13:41] Pah-chin**
Huh?
**[13:42] Hakkai**
Mikey this, Mikey that...
**[13:45] Hakkai**
You old-timers always whine about
Mikey whenever something comes up.
**[13:51] Hakkai**
Clingy little bitches.
**[13:59] Pah-chin**
Step outside, Shiba!
**[14:01] Hanma**
I'm exhausted.
***SIGN*** Sin
**[14:04] Hanma**
What is this, a playground?
**[14:07] Takemichi**
*Hanma Shuji!*
**[14:09] Pah-chin**
Tch.
**[14:11] Takemichi**
*So he exists in this present, too.*
**[14:15] Hanma**
What I wanted to discuss at this regular
meeting isn't the treasury funds.
**[14:20] Hanma**
Koko's public IT business,
**[14:22] Hanma**
Shiba's cover business,
**[14:24] Hanma**
and a few of our other businesses...
were searched by the cops three days ago.
**[14:30] Hanma**
Which means...
**[14:33] Hanma**
There's a Judas among us.
**[14:37] Peh-yan**
Judas?
**[14:39] Mucho**
He means a traitor.
**[14:40] Pah-chin**
There's no traitor here! We might
be trash, but we're all ride-or-dies!
**[14:44] Marui**
Are you stupid?
**[14:45] Marui**
If no one's snitching, then how the hell did
we all get searched on the same day?
**[14:49] Pah-chin**
Seriously, who are you calling stupid?
**[14:52] Peh-yan**
Don't try to lessen the blow by calling
him "stupid" instead of "dumbass"!
**[14:56] Nahoya**
I'm the one who called you a dumbass.
**[14:57] Peh-yan**
Shut up!
**[14:58] Inui**
If you're lookin' to fight Koko,
I'll be glad to fight you!
**[15:01] Peh-yan**
What?! You want a piece of me?!
**[15:02] Inui**
Bring it, dipshit!
**[15:04] Kisaki**
Looks like you're all having fun.
**[15:07] All**
Good day, sir!
**[15:13] Takemichi**
*Kisaki!*
**[15:16] Kisaki**
No need to be so formal, guys.
**[15:18] Takemichi**
*Huh?*
**[15:20] Hanma**
It's rare for you to show up at an
upper echelon meeting, Kisaki-san.
**[15:23] Kisaki**
I have something to take care of.
**[15:25] Takemichi**
*That's Kisaki? He seems... different somehow.*
**[15:34] Takemichi**
*Huh?*
**[15:35] Kisaki**
Takemichi, Chifuyu...
Could I have some of your time?
**[15:41] Takemichi**
Uh, sure.
**[15:46] Kisaki**
Isn't this place great?
**[15:48] Kisaki**
I just had it built recently.
**[15:50] Takemichi**
Huh... Wow.
**[15:52] Kisaki**
Well, have a seat.
**[15:54] Takemichi**
Uh, sure.
**[15:56] Kisaki**
You can sit, too, Chifuyu.
**[15:58] Chifuyu**
It's better if I stand.
**[16:01] Kisaki**
Jeez, you've always got a stick up your ass.
**[16:04] Takemichi**
*Kisaki Tetta...*
**[16:06] Takemichi**
* Currently one of the most important*
* figures in the Tokyo Manji Gang,*
**[16:10] Takemichi**
*and its acting commander.*
**[16:12] Takemichi**
* The guy that the whole police*
* force couldn't grab by the tail.*
**[16:17] Takemichi**
*Is this really that Kisaki?*
**[16:20] Kisaki**
We've known each other for quite a while now.
**[16:24] Takemichi**
Huh? Uh, right...
**[16:26] Kisaki**
I never thought everyone from back
then would still be together today.
**[16:34] Kisaki**
Are you surprised to hear me say that?
**[16:36] Takemichi**
Uh, no...
**[16:41] Kisaki**
Takemichi, Chifuyu...
**[16:45] Kisaki**
What do you think about me?
**[16:48] Takemichi**
Huh?
**[16:50] Kisaki**
You hate me, don't you?
**[16:56] Kisaki**
It was right around this
time twelve years ago
**[16:59] Kisaki**
that Baji died.
**[17:03] Kisaki**
That was all my fault.
**[17:07] Kisaki**
I'm the one who planned the Bloody Halloween.
**[17:11] Takemichi**
*Yeah, I know that. Of course I do.*
**[17:14] Takemichi**
*But why would you say it yourself?*
**[17:17] Kisaki**
I used Hanma to sweet-talk Hanemiya Kazutora,
**[17:21] Kisaki**
and formed the organization called Valhalla.
**[17:24] Kisaki**
And then, I had them clash with Toman.
**[17:28] Chifuyu**
Why would you do that?
**[17:32] Kisaki**
Because I wanted power. I wanted
something that would get me praise.
**[17:37] Kisaki**
If I had stopped the fight,
everyone would bow down to me.
**[17:42] Kisaki**
I was desperate.
**[17:44] Kisaki**
I didn't think Baji was going to die.
**[17:48] Kisaki**
I'm serious, Chifuyu!
**[17:53] Kisaki**
I'm sorry.
**[17:55] Kisaki**
I've wanted to apologize all this time.
**[17:58] ---**
After twelve years, I finally understand.
**[18:01] Kisaki**
It's my friends that are important.
**[18:04] Takemichi**
So you regret what happened back then?
**[18:10] Kisaki**
Not a single day goes by that I forget it.
**[18:15] Kisaki**
You can continue to hate me. But...
**[18:18] Kisaki**
At least have a drink with me today.
**[18:22] Chifuyu**
All right...
**[18:26] Kisaki**
Let's toast Baji.
**[18:33] Takemichi**
Um... You got any beer?
**[18:35] Takemichi**
I just can't get used to the expensive stuff.
**[18:37] Kisaki**
Come on, now. We can't have a
Toman exec talking like that.
**[18:40] Takemichi**
Right...
**[18:45] Chifuyu**
Don't force yourself.
**[18:48] Takemichi**
*I can't believe this is happening.*
**[18:50] Takemichi**
*Maybe this future is actually pretty awesome!*
**[18:59] Kisaki**
I haven't had this much fun in a while.
**[19:01] Takemichi**
Right...
**[19:03] Kisaki**
Can I say just one more thing?
**[19:05] Takemichi**
Huh?
**[19:06] Kisaki**
When I said I didn't think
Baji would die earlier...
**[19:12] Kisaki**
Yeah, that was a lie.
**[19:16] Takemichi**
Huh?
**[19:17] Kisaki**
I used Kazutora to kill Baji.
**[19:22] Kisaki**
And I'm about to finish what I started.
**[19:27] Takemichi**
*Huh?*
**[19:35] Takemichi**
*That's right, this is...*
**[19:39] Takemichi**
*I can't move!*
**[19:41] Takemichi**
Huh?! What the hell is this?!
**[19:43] Takemichi**
What's going on?!
**[19:45] Chifuyu**
Takemitchy...
**[19:47] Takemichi**
Chifuyu?! What the hell happened to you?!
**[19:50] Kisaki**
Looks like you had a nice nap,
**[19:52] Kisaki**
Hanagaki.
**[19:54] Takemichi**
Kisaki!
**[19:55] Takemichi**
*He drugged us.*
**[19:59] Kisaki**
Matsuno Chifuyu... You sure
are one annoying little fly.
**[20:04] Kisaki**
You couldn't forget something that happened
twelve years ago, and kept trying to bite.
**[20:09] Kisaki**
Trying to get revenge for Baji Keisuke?
**[20:14] Takemichi**
Stop it, Kisaki!
**[20:16] Kisaki**
Spit it out already!
**[20:18] Kisaki**
You two together are our
Judas, aren't you? Huh?!
**[20:22] Kisaki**
Seriously. You sure did tell the
cops some stupid-ass shit.
**[20:24] Takemichi**
Stop it, Kisaki!
**[20:26] ---**
Hey, stop!
**[20:32] Chifuyu**
You're wrong!
**[20:33] Chifuyu**
The police acted on their own!
**[20:36] Chifuyu**
My only goal was to run you out of Toman.
**[20:43] Kisaki**
How long are you gonna
chase after Baji's shadow?
**[20:46] Kisaki**
You petty little shit.
**[20:49] Chifuyu**
Toman's rotten right now.
And I want to change that.
**[20:55] Chifuyu**
You're right. I'm Judas.
Takemitchy has nothing to do with it!
**[21:00] Takemichi**
* Chifuyu... Don't tell me*
* that twelve years later,*
**[21:03] Takemichi**
* you were still trying to*
* avenge Baji-san all alone!*
**[21:07] Kisaki**
Hey.
**[21:09] Kisaki**
I'm the one who gets to decide if he
has anything to do with this or not.
**[21:16] Kisaki**
Say, Hanagaki. Why are you acting like
you've got no idea what's going on?
**[21:21] Takemichi**
Huh?
**[21:23] Kisaki**
Well?
**[21:27] Chifuyu**
I told you, Takemitchy
has nothing to do with this!
**[21:27] Takemichi**
My leg!
**[21:29] Chifuyu**
He doesn't know anything!
**[21:31] Kisaki**
Oh, shut up. You two are partners, aren't ya?
**[21:35] Takemichi**
My leg! It hurts!
**[21:37] Chifuyu**
You lunatic.
**[21:42] Kisaki**
Anyway, any last words?
**[21:48] Chifuyu**
Takemitchy!
**[21:53] Chifuyu**
Takemichi!
**[21:56] Chifuyu**
Listen, Takemitchy. These are my last words.
**[22:02] Chifuyu**
A lot's happened these past twelve years.
**[22:04] Chifuyu**
Mikey-kun disappeared,
and Draken-kun's been executed.
**[22:09] Chifuyu**
Before we knew it, we got involved
in some messed-up shit.
**[22:13] Chifuyu**
We made a lot of mistakes. But...
**[22:18] ---**
But deep down, we haven't changed!
**[22:24] Chifuyu**
Baji-san's feelings... And Toman...
**[22:30] Chifuyu**
They're in your hands, partner.
**[22:37] Takemichi**
Chifuyu!
**[22:43] Takemichi**
*No way...*
**[22:45] ---**
*This has to be some kind of nightmare.*
**[22:47] Takemichi**
*There's no way Chifuyu could die so easily!*
**[22:51] Kisaki**
How's it feel to have the fate
of Toman resting in your hands?
**[22:57] Kisaki**
Don't worry.
**[22:59] ---**
You'll be following him soon enough.
**[23:08] Kisaki**
What are you?!
**[23:13] Kisaki**
Is that all you've got?! Huh?!
**[23:23] Kisaki**
That's too bad.
**[23:31] Kisaki**
See ya...
**[23:33] Kisaki**
My "hero."