# Season 1
# E1 - Reborn
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX5XG8/reborn)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] News**
* Now that July has started,*
* the weather in China has been hot,*
**[00:07] News**
* and the distribution of air pressure*
* has been bringing in warmth,*
**[00:10] News**
* making the overall temperature higher*
* than last year all across Japan.*
**[00:13] News**
* The Kantou Koushin'etsu area*
* as well as the Tokai region*
**[00:16] ---**
*will have clear, sunny, summery skies ahead.*
**[00:19] News**
*The temperatures will be hotter inland,*
**[00:21] News**
* so please beware of unexpected rainstorms*
* in areas near the mountains.*
***SIGN*** Tragedy Unfolds
as Large Truck Drives Into
Shopping District During Festival
**[00:27] News**
*And now for our next story.*
**[00:28] News**
* The escalating dispute*
* between the Tokyo Manji Gang*
**[00:31] News**
*has now claimed innocent victims.*
**[00:35] Takemichi**
Wait, seriously? That's insane...
**[00:36] Sign**
* Six were injured in this incident.*
* One was sent to the hospital,*
**[00:40] ---**
*but is in cardiopulmonary arrest.*
**[00:42] News**
*The ones who died at the scene*
***SIGN*** Potato Chippuns
**[00:44] ---**
* have been identified as Tachibana Naoto-san,*
* 25, from Shibuya, Tokyo...*
**[00:48] Takemichi**
Tachibana Naoto?
**[00:49] News**
*and another victim from Shibuya, Tokyo,*
**[00:51] News**
* Tachibana-san's older sister,*
* Tachibana Hinata-san, 26.*
**[00:56] News**
*The MPD is on high alert.*
**[00:59] Takemichi**
Tachibana... Hinata?
**[01:08] Takemichi**
* Apparently, my one and only girlfriend,*
* who I dated in middle school,*
**[01:12] ---**
*Tachibana Hinata, is dead.*
**[01:16] Landlady**
Hey! I know you're in there!
**[01:20] Takemichi**
Yes?
**[01:21] Landlady**
How many times do I have to tell
you that your TV is too damn loud?
**[01:25] Takemichi**
Sorry about that.
**[01:26] Landlady**
Honestly, kids these days...
**[01:33] Manager**
Seriously, how many times do I have to tell
you the same thing, Hanagaki Takemichi-kun?
**[01:39] Manager**
DVDs need to go back on the shelves
as soon as they're returned.
***SIGN*** Hanagaki
**[01:43] Manager**
I've told you this before, right?
**[01:45] Takemichi**
I'm sor—
**[01:45] Manager**
Yeah, I know. All you ever are is sorry.
**[01:53] Boy T**
Wow, that's lame!
**[01:56] Boy K**
Hey, old guy.
**[01:57] Takemichi**
Huh?
**[01:58] Boy T**
You got a problem?
***SIGN*** Yakitori
**[02:00] Takemichi**
Uh, no... Uh, I'm sorry...
**[02:10] Boy**
Dumbass!
**[02:12] Man**
Hey! What do you think you're doing?!
***SIGN*** Shinjuku Station
**[02:19] Takemichi**
*I never thought that my life would*
**[02:22] Takemichi**
*turn out like this.*
**[02:23] Train**
* The train bound for Shibuya and Shinagawa*
* will be arriving on track 14.*
**[02:25] Takemichi**
* Living in a crappy apartment*
* with paper-thin walls.*
**[02:27] Takemichi**
* Treated like an absolute moron by*
* my manager, who's younger than me.*
**[02:28] Train Announcement**
*Please stand behind the yellow line.*
**[02:32] Takemichi**
* Then those punks picked a fight with me,*
* and I somehow ended up apologizing.*
**[02:36] Takemichi**
* I've only had one girlfriend in my*
* entire life, and that was in middle school.*
**[02:40] Takemichi**
*To top it off, I'm still a damn virgin.*
**[02:43] Takemichi**
*Where the hell did I go wrong?*
**[02:55] Takemichi**
Huh?
**[03:02] Takemichi**
*You're kidding.*
**[03:06] Takemichi**
*The moment I thought I was going to die,*
**[03:08] Takemichi**
*I didn't remember my parents or friends.*
**[03:12] Takemichi**
*I remembered Tachibana Hinata.*
**[03:19] Girl A**
Apparently, Tachibana-san
from Class 2 likes Hanagaki.
**[03:23] Yamagishi**
Seriously? Why you, though?
**[03:26] Girl D**
What are you going to do? Some boys from
another class came looking for you yesterday.
**[03:30] Girl E**
Don't give me that.
Tachibana-san's super popular, you know.
**[03:36] Takemichi**
* Thinking back, my second year in*
* middle school was when I peaked.*
**[03:40] Takemichi**
* I was number two in a kickass*
* gang of second-years.*
**[03:44] Takemichi**
* And that was the only*
* time I had a girlfriend.*
**[03:47] Takemichi**
* Is this, like... the thing where you see*
* your life flash before your eyes?*
**[03:58] Train**
*Shibuya. We have arrived in Shibuya.*
**[04:01] Train**
* Please make sure you have*
* all of your belongings.*
**[04:03] Takemichi**
Oh, I'm sorry.
**[04:05] Akkun**
Hey, Takemichi!
**[04:07] Yamagishi**
Takemichi!
**[04:09] Takemichi**
Huh?
**[04:10] Akkun**
What are you doing? Get off the train.
**[04:12] Takemichi**
Wh-Whoa!
**[04:17] Akkun**
Hurry up.
**[04:18] Takemichi**
*Whoa, t-talk about nostalgic!*
**[04:21] Takemichi**
* Makoto, who couldn't keep*
* his hands off his dick!*
**[04:23] Takemichi**
* The fool Yamagishi, who thought*
* he'd be smart if he wore glasses!*
**[04:27] Takemichi**
*Our leader, Akkun!*
**[04:29] Takemichi**
*Takuya, who I knew since we were little!*
**[04:31] Makoto**
Yamagishi, did you see this week's issue?
**[04:33] Yamagishi**
Hell yeah, I saw that pinup! It was insane!
**[04:36] Akkun**
Yo, guys. We're in public, y'know.
**[04:38] Takuya**
I'm starving. Wanna get something to eat?
**[04:41] Yamagishi**
I could go for a hamburger.
**[04:43] Makoto**
I've got a coupon.
**[04:44] Akkun**
Got enough for all of us?
**[04:45] Makoto**
Nope.
**[04:46] Takuya**
The hell, man?
**[04:51] Takemichi**
Huh?
**[04:52] Takemichi**
An open collar and baggy pants?
**[04:55] Takemichi**
*Who the hell is this lame-looking punk?!*
**[04:57] Takemichi**
*It's me! It's me from middle school!*
**[05:00] Takemichi**
*I was so lame!*
**[05:02] Takemichi**
*But this was supposed to be when I peaked!*
**[05:05] Takemichi**
*What's in my pockets?*
**[05:07] Takemichi**
*A single 500-yen coin and a cellphone!*
**[05:09] Takemichi**
Yo, it's a flip phone!
**[05:11] Takemichi**
Talk about memories!
***SIGN*** 7/4/2005 (Mon)
**[05:14] Takemichi**
July 4th, 2005?
**[05:17] Takemichi**
Uh, wait. Right now, it should be...
**[05:20] Takemichi**
One, two, three...
**[05:22] Takemichi**
This is exactly twelve years ago!
**[05:24] Yamagishi**
Hey, Takemichi!
**[05:26] Yamagishi**
The hell are you doing?
**[05:29] Takemichi**
* Who knew seeing your life flash*
* before your eyes looked so realistic?*
**[05:39] Makoto**
Seriously, Takemichi? Just fries?
**[05:42] Yamagishi**
And you got a small!
**[05:44] Takemichi**
Well, I need change for the train ride home.
**[05:46] Yamagishi**
It would've worked out.
**[05:49] Akkun**
I'm glad your cousin's the leader of
Shibuya Third Middle School, Takemichi.
**[05:53] Takemichi**
Huh?
**[05:53] Yamagishi**
If any third-year tries to mess with us,
we just need to namedrop Masaru-kun.
**[05:58] Takemichi**
Wha?
**[06:00] Takemichi**
*My cousin?*
***SIGN*** Give it back~
**[06:03] Takemichi**
*Are they really talking about Masaru-kun?*
**[06:03] Little takemichi**
Give it back!
**[06:05] Takemichi**
Hang on a sec. What's so good
about having Masaru-kun around?
**[06:09] Takemichi**
I honestly have no idea
what you're talking about.
**[06:13] Takemichi**
Wh-What?
**[06:14] Takuya**
Huh?
**[06:14] Akkun**
What are you talking about?
**[06:14] Yamagishi**
You hit your head or something?
**[06:14] Makoto**
Come on, Takemichi.
**[06:19] Makoto**
We're gonna go pick a fight!
**[06:22] (Flashback) Masaru**
Bring it.
**[06:24] Takemichi**
*Come to think of it,*
**[06:25] Takemichi**
* Masaru-kun did mention that he was*
* the leader at Shibuya Third Middle School.*
**[06:28] Makoto**
We're gonna have us a little war with
the second-years at that school!
**[06:33] Yamagishi**
Yeah!
**[06:34] Takemichi**
Huh?
**[06:34] Takemichi**
We're gonna go over to their
school and fight them right now?
**[06:39] Yamagishi**
Hey, someone say something.
**[06:42] Takuya**
Takemichi, they think we're wusses,
so we gotta fight.
**[06:46] Takemichi**
They think we're wusses?
And that's why we're fighting?
**[06:49] Yamagishi**
You don't need to act like you're scared!
**[06:52] Yamagishi**
Aren't you gonna greet them with a backfist as soon as we see them, just like always?
**[06:56] Takemichi**
Backfist?
**[06:57] Akkun**
Yeah, Takemichi's always all fired up.
**[06:59] Makoto**
Lead the way, Charge Commander!
**[07:01] Yamagishi**
Yeah!
**[07:02] Akkun**
Hey, you're spilling things!
**[07:08] Takemichi**
*Wait... Wait, wait.*
**[07:10] Takemichi**
*Shit is moving way too fast!*
**[07:12] Takemichi**
*I do recall something like this happening.*
**[07:14] Takemichi**
* I guess we did go talk to my cousin Masaru-kun*
* about picking a fight at that school in Shibuya.*
**[07:19] Makoto**
Hey!
**[07:21] Makoto**
You guys from Shibuya Third?
**[07:22] Student**
Y-Yes...
**[07:23] Akkun**
What grade you in, huh?!
**[07:26] Takemichi**
*Fighting, huh?*
**[07:28] Takemichi**
*Fighting?*
**[07:30] Takemichi**
*I haven't fought in, like, ten years!*
***SIGN*** They're gonna yell at us!
Are we gonna get punched?
We're gonna bleed!
I'm scared! It's gonna hurt!
**[07:32] Takemichi**
*Shit! I might just piss myself!*
***SIGN*** I don't wanna!
Depending on where they hit us, we could die!
Nooo!
**[07:35] First-year**
W-We're just first-years, so we
don't know about the second-years.
**[07:38] Yamagishi**
What? You're just first-year brats?
**[07:40] Makoto**
You even got any pubes yet?
**[07:42] First-year**
Uh, no... yes.
**[07:42] Takemichi**
* Were the guys I hung out*
* with always so gung-ho?*
**[07:43] Yamagishi**
Since when?
**[07:45] Takemichi**
*Shit! I can't keep up!*
**[07:48] Takemichi**
* C-Calm down! This is still just*
* my life flashing before my eyes!*
**[07:53] Yamagishi**
Well, that's weird.
**[07:55] Makoto**
We can't seem to find those
second-years anywhere.
**[07:57] Akkun**
Everyone we talked to are
either first- or third-years.
**[08:00] Akkun**
The hell's goin' on?
**[08:02] Takuya**
Are they all avoiding us?
**[08:03] Yamagishi**
Hey! Maybe they heard we were
comin' for them and freaked out!
**[08:07] Makoto**
For sure!
**[08:10] Takemichi**
*Wait... I remember this park.*
**[08:14] Akkun**
Well, delinquents from Shibuya are nothin'
but wannabe fancy little city boys anyway.
**[08:21] Yamagishi**
Takemichi?
**[08:23] Takemichi**
*Fancy little city boys?*
**[08:29] Takemichi**
*They're not!*
**[08:31] Kiyomasa**
Hey!
**[08:37] Kiyomasa**
Are you the little shits
lookin' for our second-years?
**[08:41] Takemichi**
*These guys are... third-years!*
**[08:47] Kiyomasa**
Our second-years... are on a school trip.
**[08:50] Takemichi**
*They're third-years in a biker gang.*
**[08:53] Takmeichi**
*They're the real deal...*
**[08:56] Takemichi**
*Real delinquents!*
**[08:59] Punk A**
We're gonna bash your faces
in one by one, so line up.
**[09:03] Yamagishi**
Y-You guys are third-years, right?
**[09:08] Yamagishi**
We've already talked with
your boss, Masaru-kun.
**[09:14] Kiyomasa**
Masaru?
**[09:19] Akaishi**
Hey, Masaru!
**[09:21] Masaru**
Yeah? You don't need to yell.
I can hear you.
**[09:24] Akaishi**
Go buy us all drinks, Masaru!
**[09:27] Masaru**
Uh, sure...
**[09:29] Masaru**
Um, who's paying, though?
**[09:32] Akaishi**
Huh?
**[09:34] Akaishi**
Let's say every time my fist meets
your face, it's worth a hundred yen.
**[09:37] Akaishi**
Let's see, one, two...
**[09:40] Masaru**
Oh, I'll pay.
**[09:46] Makoto**
Hey, Takemichi...
**[09:50] Takemichi**
*Right. Masaru-kun was their errand boy.*
**[09:55] Takemichi**
* He was just showing off to me*
* because I was a year younger.*
**[09:59] Takemichi**
*I just remembered what happened after this.*
**[10:03] Takemichi**
* Not only were we scared shitless, but we*
* lost our only chance out of it, and then...*
**[10:19] Akaishi**
Hey, stand up!
**[10:21] Takemichi**
*We got the shit kicked out of us.*
**[10:28] Takemichi and Akkun**
We're sorry!
**[10:30] Kiyomasa**
You spineless little dweebs.
**[10:33] Kiyomasa**
You've got some nerve,
callin' yourselves delinquents.
**[10:36] Akaishi**
You guys get to be little soldiers for
the Tokyo Manji Gang, startin' today.
**[10:40] Akaishi**
Better work your asses off.
**[10:46] Takemichi**
Ow...
**[10:55] Akkun**
You okay?
**[11:00] Takemichi**
*The Tokyo Manji Gang...*
**[11:02] Takemichi**
*That's right. This is where it all started.*
**[11:06] Takemichi**
*Our hellish days spent doing their bidding.*
**[11:10] Takemichi**
*All of us.*
***SIGN*** Graduation
Ceremony
**[11:13] Takemichi**
* That's why I got the hell away from my*
* hometown after graduating middle school.*
**[11:18] Takemichi**
*I started living on my own and working.*
**[11:18] Senpai 1**
Quit slackin' off!
**[11:21] Takemichi**
Sorry!
**[11:22] Takemichi**
*But nothing went right.*
**[11:23] Senpai 2**
You can't even manage that?
**[11:25] Takemichi**
Sorry!
**[11:26] Takemichi**
*I'd just apologize.*
**[11:27] Takemichi**
I'm very sorry!
**[11:29] Takemichi**
*Again... and again.*
**[11:33] Takemichi**
*I just spent my life apologizing.*
**[11:39] Takemichi**
*Damn it.*
**[11:42] Takemichi**
*This sucks.*
**[11:44] Takemichi**
* My life's ending, and I'm reliving*
* the worst part of it.*
**[11:48] Takemichi**
I hear you loud and clear, God!
**[11:50] Takemichi**
You wanna say that my life was utter shit!
**[11:57] (Flashback) Hinata**
I'm sure you'll succeed, Hanagaki-kun.
**[12:02] News**
* The escalating dispute between the Tokyo*
* Manji Gang has now claimed innocent victims.*
***SIGN*** Tragedy Unfolds
as Large Truck Drives Into
Shopping District During Festival
**[12:03] ---**
*Tachibana...*
**[12:05] Takemichi**
*The Tokyo Manji Gang...*
**[12:07] Takemichi**
That's right. The reason Tachibana
dies twelve years in the future...
**[12:11] Takemichi**
It's all because of them!
**[12:16] Takemichi**
But I guess that has nothing to do with me.
**[12:24] Takemichi**
Wait. Tachibana's...
**[12:29] Takuya**
Ow...
**[12:30] Makoto**
You okay, Takuya?
**[12:32] Yamagishi**
You better not tell anyone that I cried.
**[12:35] Akkun**
God damn it.
**[12:42] Makoto**
Man, I'm starving.
**[12:43] Yamagishi**
I want some katsudon.
**[12:45] Takuya**
I can't eat. My mouth's all busted up.
**[12:52] Takuya**
Takemichi?
**[12:54] Akkun**
What's wrong, Takemichi?
**[12:59] Takemichi**
Sorry, I've gotta go.
**[13:01] Akkun**
Huh? Go where?
**[13:12] Takemichi**
*I forgot...*
**[13:15] Takemichi**
*What did Tachibana look like?*
**[13:25] Takemichi**
*This is it.*
**[13:27] Takemichi**
Tachibana... Tachibana...
**[13:31] Takemichi**
Here it is!
**[13:45] Hina**
*Yes?*
**[13:47] Hina**
*Wait, Hanagaki-kun?*
**[13:49] Takemichi**
Y-Yeah.
**[13:51] Takemichi**
*Her voice... I remember it.*
**[13:55] Hina**
Hanagaki-kun!
**[13:58] Hina**
Were you fighting again?
**[14:00] Hina**
You can't keep getting
into fights like that!
**[14:03] Hina**
You just got into a fight over
the dumbest thing last week!
**[14:06] Hina**
Are you okay? That looks
like it hurts real bad.
**[14:10] Hina**
Did you at least disinfect it?
**[14:12] Hina**
You're all swollen up.
**[14:13] Hina**
Want me to get you some bandages?
**[14:16] Takemichi**
Tachibana... Hinata.
**[14:28] Takemichi**
Huh?
**[14:32] Takemichi**
Why the hell am I crying?
**[14:36] Takemichi**
Sorry, it's nothing. I'll go home now.
**[14:39] Hina**
Hanagaki-kun!
**[14:41] Takemichi**
I just... wanted to see you.
**[14:45] Hina**
You're lying! Something happened.
**[14:47] Hina**
You're not acting like yourself.
**[14:55] Takemichi**
Huh?
**[14:56] Hina**
Just tell me!
**[14:58] Hina**
I want to know everything about you!
**[15:03] Hina**
I'm your girlfriend, you know.
**[15:06] Hina**
You dummy.
**[15:07] Takemichi**
Sorry...
**[15:09] Takemichi**
*That's right.*
**[15:11] Takemichi**
*She was always getting mad at me.*
**[15:14] Takemichi**
*She was small, but so strong-willed.*
**[15:17] Hinata**
Bye-bye. I'll see you tomorrow at school.
**[15:21] Takemichi**
* I always loved the cheerful way*
* she'd say, "Bye-bye."*
**[15:25] Takemichi**
*And yet, I...*
**[15:31] Takemichi**
Damn it!
**[15:37] Boy A**
This isn't all of it, is it?
**[15:39] Boy B**
Don't lie to us!
**[15:41] Boy C**
Jump, damn it!
**[15:45] Boy A**
See? You did have more!
**[15:47] Takemichi**
Shut up! I'm trying to have a moment here!
**[15:51] Boy B**
Hurry the hell up!
**[15:53] Boy C**
Quit wastin' our time.
**[15:55] Takemichi**
Hey.
**[15:55] Boy A**
Huh?
**[15:56] Takemichi**
Shut the hell up, you dumbasses!
**[16:03] Takemichi**
You just keep running your mouths!
Yapping and yapping and *yapping*...
**[16:08] Takemichi**
I'm seriously in the
shittiest mood right now.
**[16:13] Takemishi**
Piss off, or I'll kill you.
**[16:16] Boy B**
S-S-Sorry!
**[16:18] Boy C**
P-Please excuse us!
**[16:26] Naoto**
U-Um...
**[16:28] Naoto**
It's really d-dangerous to leave that there.
**[16:33] Takemichi**
Oh, my bad.
**[16:37] Naoto**
Um, thank you for helping me.
**[16:47] Takemichi**
Listen up. When guys like that bother you,
**[16:50] Takemichi**
show a little more confidence.
**[16:52] Takemichi**
Be prepared to get hit, but don't back down.
**[16:57] Takemichi**
You don't need to take notes!
**[16:59] Takemichi**
Anyway, just face them head-on!
**[17:02] Takemichi**
That'll be enough to scare off half-assed punks.
**[17:06] Naoto**
Right!
**[17:08] Takemichi**
* Confidence and resolve...*
* All shit I never had.*
**[17:13] Takemichi**
So, hey... what's your name?
**[17:17] Naoto**
Tachibana.
**[17:18] Naoto**
I'm Tachibana Naoto.
**[17:20] Takemichi**
Huh?! Wait, are you
Tachibana's little brother?
**[17:24] Naoto**
Oh, I do have an older sister.
**[17:25] Takemichi**
The hell, man? Shoulda told me that sooner.
**[17:28] Naoto**
Wait, are you one of my sister's friends?
**[17:33] Takemichi**
*Tachibana Naoto...*
**[17:35] Takemichi**
* That's right. In twelve years,*
* he's going to die, too.*
**[17:40] Takemichi**
I'm Hanagaki Takemichi.
**[17:42] Takemichi**
You can call me Takemichi.
**[17:44] Naoto**
Uh, I won't, but okay.
**[17:47] Takemichi**
You like your sister?
**[17:49] Naoto**
Huh?! Where'd that come from? No, I don't!
**[17:52] Takemichi**
Really? Why not?
**[17:54] Naoto**
Because... she's always bossing me
around and telling me what to do.
**[18:00] Takemichi**
I see.
**[18:02] Takemichi**
Still, though...
**[18:04] Takemichi**
Take good care of your sister.
**[18:07] Takemichi**
I love your sister.
**[18:13] Takemichi**
I love her so much that I don't
know what to do with myself.
**[18:17] Takemichi**
I just remembered that today.
**[18:23] Takemichi**
I'm sure you don't understand, huh?
**[18:28] Takemichi**
This is gonna sound crazy,
**[18:31] Takemichi**
but on this day in 2017, I fell off
a platform onto the train tracks.
**[18:36] Takemichi**
I thought I was dead,
but suddenly I was in middle school.
**[18:39] Takemichi**
I was me from twelve years ago again.
**[18:41] Takemichi**
What do you call that?
**[18:43] Naoto**
Time travel!
**[18:44] Takemichi**
Yeah, that!
**[18:47] Takemichi**
I might just be having a long-ass dream.
**[18:51] Takemichi**
But you know...
**[18:52] ---**
I think God just let me see
Tachibana one last time.
**[18:58] Naoto**
Huh? What do you mean?
**[19:01] Takemichi**
On July 1st, twelve years from now...
**[19:04] Takemichi**
Your sister's... going to die.
**[19:09] Takemichi**
And that's also when... you're going to die.
**[19:15] Takemichi**
July 1st, 2017.
**[19:18] Takemichi**
Make sure you remember this date, Naoto.
**[19:21] Takemichi**
And protect your sister.
**[19:24] Takemichi**
But yeah, I'm sure this
is all hard to believe.
**[19:30] Takemichi**
* If this is real, then I want*
* to change the future.*
**[19:35] Takemichi**
* I fell so far that I forgot about*
* her until I heard she'd died.*
**[19:41] Takemichi**
* Feeling pathetic...*
* Feeling grim and frustrated...*
**[19:45] Takemichi**
*I want to do all of this over.*
**[19:49] Takemichi**
I'm counting on you.
**[19:57] Naoto**
Okay, I will.
**[20:14] Station worker**
He's awake!
**[20:16] Takemichi**
Um... Where am I?
**[20:18] Station worker**
The infirmary at the station.
**[20:20] Station worker**
You fell from the platform onto the tracks.
***SIGN*** J
u
l
y
***SIGN*** Tuesday
**[20:25] Takemichi**
*July 4th, 2017?*
**[20:29] Takemichi**
*Was that all a dream, then?*
**[20:31] Takemichi**
Wait...
**[20:33] Takemichi**
I actually survived that?!
**[20:36] Takemichi**
I don't have a scratch on me!
**[20:38] Naoto**
Could I have some time
alone to speak with him?
**[20:42] Station worker**
Sure.
**[20:43] Station worker**
This man saved your life.
**[20:45] Takemichi**
Huh?
**[20:48] Naoto**
It's been a while.
**[20:52] Takemichi**
Who are you?
**[20:54] Naoto**
I'm Tachibana Naoto.
**[20:55] Takemichi**
Huh?
**[20:57] Naoto**
That day, you changed my fate.
**[21:01] Takemichi**
Huh? That day? But... wait, you died...
**[21:05] Naoto**
You traveled through time!
**[21:09] Naoto**
That's how I survived and saved you.
**[21:13] Naoto**
You changed the present
by traveling through time.
**[21:21] Naoto**
Takemichi-kun, twelve years ago today,
**[21:25] Naoto**
this is what you told me.
**[21:27] (Flashback) Takemichi**
Make sure you remember this date, Naoto.
**[21:30] (Flashback) Takemichi**
And protect your sister.
**[21:33] Naoto**
I studied really hard and
became a police officer...
**[21:38] Naoto**
so that I could protect my sister.
**[21:40] Takemichi**
Th-Then Tachibana is...
**[21:44] Naoto**
I'm truly sorry, Takemichi-kun.
**[21:46] Naoto**
My sister...
**[21:49] Naoto**
has died.
**[21:51] Naoto**
I did everything that
I could possibly think of!
**[21:54] Naoto**
But... But...
**[21:58] Naoto**
Please help me.
**[22:00] Naoto**
I know you'll be able to save my sister.
**[22:05] Takemichi**
Me? Save Tachibana?
# E2 - Resist
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0P045/resist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Takemichi**
* I never thought that my life*
* would turn out like this.*
**[00:06] Takemichi**
* Living in a crappy apartment*
* with paper-thin walls.*
**[00:09] Takemichi**
* Treated like an absolute moron by*
* my manager, who's younger than me.*
**[00:12] Takemichi**
* Then those punks picked a fight with me,*
* and I somehow ended up apologizing.*
**[00:16] Takemichi**
* I've only had one girlfriend in my*
* entire life, and that was in middle school.*
**[00:20] Takemichi**
*Where the hell did I go wrong?*
**[00:25] (Flashback) Takemichi**
Huh?
**[00:28] Takemichi**
*You're kidding.*
**[00:35] (Flashback) Takemichi**
Huh?
**[00:36] Takemichi**
*Who the hell is this lame-looking punk?!*
**[00:39] Takemichi**
*It's me! It's me from middle school!*
**[00:41] Takemichi**
*I was so lame!*
**[00:44] (Flashback) Makoto**
Man, I'm starving.
**[00:45] (Flashback) Yamagishi**
I want some katsudon.
**[00:51] (Flashback) Akkun**
What's wrong, Takemichi?
**[00:53] (Flashback) Takemichi**
Sorry, I've gotta go.
**[00:56] (Flashback) Akkun**
Huh? Go where?
**[01:02] Hina**
*Yes?*
**[01:03] Hina**
*Wait, Hanagaki-kun?*
**[01:06] (Flashback) Hina**
Were you fighting again?
**[01:07] (Flashback) Hina**
You can't keep getting
into fights like that!
**[01:16] (Flashback) Takemichi**
Huh?
**[01:19] (Flashback) Naoto**
Wait, are you one of my sister's friends?
**[01:22] Takemichi**
*Tachibana Naoto...*
**[01:24] Takemichi**
* That's right. In twelve years,*
* he's going to die, too.*
**[01:28] (Flashback) Takemichi**
On July 1st, twelve years from now...
**[01:31] (Flashback) Takemichi**
Your sister's...
**[01:33] (Flashback) ---**
going to die.
**[01:35] (Flashback) Takemichi**
And that's also when... you're going to die.
**[01:40] (Flashback) Takemichi**
July 1st, 2017.
**[01:43] (Flashback) Takemichi**
Make sure you remember this date, Naoto.
**[01:45] (Flashback) Takemichi**
And protect your sister.
**[01:48] (Flashback) Naoto**
Okay, I will.
***SIGN*** J
u
l
y
***SIGN*** Tuesday
**[01:55] (Flashback) Naoto**
Please help me.
**[01:57] (Flashback) Naoto**
I know you'll be able to save my sister.
**[02:02] (Flashback) Takemichi**
Me? Save Tachibana?
**[02:20] Naoto**
Time travel.
**[02:22] Naoto**
I've observed something about your power.
**[02:28] Naoto**
You jumped from the present,
July 4th, 2017, to July 4th, 2005.
**[02:35] Naoto**
Which means you can go back to
the same date twelve years ago.
**[02:39] Naoto**
I believe that is your power.
**[04:18] Takemichi**
*I'm so tired.*
**[04:19] Naoto**
There, that's important.
**[04:21] Takemichi**
Huh? Uh, right.
**[04:22] Naoto**
Also, there. Did you actually read that part?
**[04:25] Takemichi**
R-Right...
**[04:26] Naoto**
And then the next part...
**[04:29] Naoto**
You've gone too far.
**[04:31] Naoto**
Yes, there. Please remember that part, too.
***SIGN*** 1 Day's Worth of Vitamin C
***SIGN*** Mega Eyes Open
**[04:34] Takemichi**
* For two days since then, I've been locked in*
* Naoto's apartment and haven't slept a wink.*
***SIGN*** Unamin
**[04:43] Naoto**
You need to pack as much
information as possible
**[04:45] Naoto**
about the Tokyo Manji Gang into your head.
**[04:48] Takemichi**
*Naoto's insane.*
**[04:50] Takemichi**
*He's trying to kill me.*
***SIGN*** Multiple shell corporations exist,
listed
**[04:56] Takemichi**
*Five days ago on July 1st,*
**[04:58] Takemichi**
* Tachibana Hinata was involved in a dispute among*
* members of the Tokyo Manji Gang and died.*
**[05:05] Takemichi**
*During a festival,*
**[05:07] Takemichi**
* a truck drove in, aiming for some stalls,*
* and she was one of the victims.*
**[05:11] Takemichi**
*She was 26.*
**[05:14] Naoto**
*In that report,*
***SIGN*** 1 Day's Worth of Vitamin C
**[05:16] Naoto**
you'll find some of what the
Tokyo Manji Gang has been up to
**[05:18] Naoto**
that hasn't been reported by the media.
**[05:20] Naoto**
That's information my predecessor
risked his life gathering.
**[05:25] Naoto**
That last photo is actually him.
**[05:28] Takemichi**
Huh?
**[05:29] Naoto**
He was investigating undercover
when he was discovered and killed.
**[05:34] Naoto**
In one of his eye sockets,
**[05:36] Naoto**
they found the media device
that fully recorded his murder
**[05:40] Naoto**
in place of his gouged-out eyeball.
**[05:44] Naoto**
I kept requesting transfers
**[05:46] ---**
until I finally got assigned to my
predecessor's position six months ago.
**[05:50] Naoto**
The death of this investigator is under wraps
because they didn't want to cause panic,
**[05:55] Naoto**
though that's only part of the reason.
***SIGN*** MPD
**[05:57] Naoto**
The Tokyo Manji Gang was already under
Kisaki Tetta's control before it happened.
**[06:01] Takemichi**
*Naoto is trying to fill my brain*
**[06:03] Takemichi**
* with all of the information there*
* is about the Tokyo Manji Gang.*
**[06:10] Takemichi**
But is this all necessary to save Tachibana?
**[06:13] Naoto**
If there's one problem with your power,
**[06:16] Naoto**
it's that you can only go back
to this date twelve years ago.
**[06:19] Takemichi**
But that's just your observation.
**[06:22] Takemichi**
You're apparently alive right now,
so what happened back then must be real,
**[06:28] Takemichi**
but I don't even know if I can go back aga—
**[06:30] Naoto**
If we can go back to the day my sister died
**[06:32] Naoto**
and keep her from going to that festival,
**[06:35] Naoto**
it might be possible to save her.
**[06:38] Naoto**
But since we can't go back
to the exact date we want,
**[06:42] Naoto**
we'll do everything we can right now.
**[06:46] Naoto**
You need to go back in time immediately,
**[06:47] ---**
to when you were in
middle school twelve years ago,
**[06:50] Naoto**
and meet a certain someone.
**[06:52] Takemichi**
A certain someone?
**[06:54] Naoto**
Toman has two leaders.
**[06:56] Naoto**
Sano Manjiro and Kisaki Tetta.
**[06:59] Takemichi**
Yikes...
**[07:00] Naoto**
Sano and Kisaki...
**[07:02] Naoto**
If these two had never met, the current
Tokyo Manji Gang never would've existed.
**[07:08] Naoto**
Which means that my sister
wouldn't have to die, either.
**[07:12] Takemichi**
I see...
**[07:14] Takemichi**
If I go back to being in middle school
again and stop those two from meeting...
**[07:19] Takemichi**
I-I mean, I get it, but how am I
supposed to go to the past again?
**[07:23] Naoto**
Takemichi-kun, you said that when you
came back, you shook hands with me.
**[07:28] Takemichi**
Huh? Yeah.
**[07:29] Naoto**
That might be the trigger.
**[07:34] Takemichi**
A handshake, huh?
**[07:36] Naoto**
You saved me back then.
**[07:40] Naoto**
And because of that, I may have
become part of your powers.
**[07:46] Takemichi**
*I see.*
**[07:47] Takemichi**
*I thought he was a bit crazy,*
**[07:49] Takemichi**
* but Naoto actually believes*
* I can travel through time.*
**[07:52] Takemichi**
*That's why he's so serious.*
**[07:55] Naoto**
Takemichi-kun, are you ready?
**[07:58] Takemichi**
*I want to save Tachibana, too.*
**[08:01] Takemichi**
Yeah.
**[08:03] Takemichi**
*Just as much as Naoto!*
***SIGN*** Sano Manjiro
***SIGN***
Shinjuku, Shibuya
Roppongi, Ikebukuro
***SIGN*** Robert Hasegawa
***SIGN*** Contact
***SIGN*** Kinoshita Hisayoshi
**[08:05] Naoto**
Sano and Kisaki.
**[08:07] Naoto**
They met in August twelve years ago.
**[08:10] Naoto**
Find one of them, stay by his side,
and stop the two of them from meeting.
**[08:15] Takemichi**
Yeah, I'll give it a shot.
**[08:21] Naoto**
You're the only one who can save my sister.
**[08:35] Kid from another school A**
Yeah!
**[08:39] Kid from another school A**
Let's do this!
**[08:42] Takemichi**
Huh? Where'd Naoto go?
**[08:46] Audience A**
Quit messin' around, you dumbshit!
**[08:48] Audience B**
Hurry up and fight!
**[08:49] Audience C**
Kill him!
**[08:50] Takemichi**
Huh?! Hey, wait!
**[08:51] Audience D**
Did you eat good before you came here?!
**[08:54] Audience E**
I'm gettin' tired here, you dumbass!
**[08:54] Takemichi**
Huh? What?
**[08:57] Audience F**
Yeah! Go!
**[08:58] Takemichi**
Huh?!
**[08:59] Audience G**
Hanagaki, you little shit!
I've got a thousand yen ridin' on you!
**[09:02] Takemichi**
What?! What the hell is going on?!
**[09:06] Takemichi**
Hang on a second!
***SIGN*** 7/6/2005 (Thurs)
**[09:09] Takemichi**
*This is twelve years ago today!*
**[09:11] Takemichi**
*Naoto was right!*
**[09:13] Takemichi**
W-Wait a min—
**[09:16] Takemichi**
*I really did go back in time again.*
**[09:23] Punk B**
Hey, Hanagaki's awake.
**[09:26] Takemichi**
*Did I... pass out?*
**[09:29] Akaishi**
Don't go down after one punch, you dumbass.
**[09:32] Akaishi**
We're all bettin' money here!
**[09:34] Punk B**
Talk about a lame-ass match.
**[09:37] Takemichi**
*Match?*
**[09:38] Punk A**
Right, Kiyomasa?
**[09:47] Takemichi**
* That scar on his brow... He's the top*
* delinquent of Shibuya Third Middle School...*
**[09:50] Takemichi**
*Kiyomizu Masataka!*
**[09:54] Kiyomasa**
If people stop coming to these fight
club matches to bet, there's no point.
**[09:59] ---**
*Fight club?*
**[10:01] Takemichi**
*Oh, right. People were betting on that fight.*
**[10:05] Takemichi**
* Now I remember. These guys*
* were in charge of that!*
**[10:10] Kiyomasa**
For now, teach that piece of trash a lesson.
**[10:14] Akaishi**
Hey! Quit makin' like a turtle!
**[10:18] Akaishi**
Get up, damn it! So I can
teach you a proper lesson!
**[10:21] Takemichi**
*That's right... I'm their slave!*
**[10:26] Takemichi**
*I did whatever they told me to...*
**[10:27] Akaishi**
What's with this stupid turtle?
**[10:29] Punk A**
Leave me somewhere to punch, Red.
**[10:32] Akaishi**
Holy shit, you're pathetic!
**[10:41] Takemichi**
* Being forced to fight guys*
* we don't even know...*
**[10:44] Takemichi**
* And if we lose, we get our*
* asses kicked even more.*
**[10:47] Takemichi**
*Day after effing day...*
**[10:49] Takemichi**
*It was Hell on Earth.*
**[10:53] Takemichi**
*And that's why I ran away.*
**[10:57] Takemichi**
Ow...
**[10:58] Takemichi**
* I abandoned my friends and*
* even Tachibana, my girlfriend.*
**[11:06] Takemichi**
Tachibana...
**[11:08] Akaishi**
Do better next time. You sucked ass today.
**[11:12] Punk A**
Let's go home.
**[11:13] Punk C**
Should we get some ramen?
**[11:15] Takemichi**
Hey...
**[11:17] Akaishi**
Wow, you're persistent.
Damn, you're actually conscious?
**[11:21] Takemichi**
So...
**[11:23] ---**
You guys belong to the
Tokyo Manji Gang, right?
**[11:27] Takemichi**
I'd like to meet one of the leaders.
Either Sano or Kisaki...
**[11:32] Takemichi**
I was wondering if that'd
be possible somehow.
**[11:37] Takemichi**
Oh, if not, I understand.
**[11:46] Kiyomasa**
Bring me my bat.
**[12:02] Takemichi**
I-I'm sor...
**[12:11] Punk A**
H-Hey... Maybe we should stop him soon.
**[12:15] Punk C**
Uh, yeah...
**[12:16] Akaishi**
Kiyomasa! Dude, stop! You're gonna kill him!
**[12:27] Kiyomasa**
Wake your ass up, Hanagaki.
**[12:36] Kiyomasa**
The next time Sano-kun's name
comes outta your mouth...
**[12:41] ---**
You get it, don't you?
**[12:43] Kiyomasa**
I'll kill you.
**[12:46] Takemichi**
*He's scary as hell!*
**[12:48] Takemichi**
* What the hell is his problem?!*
* That wasn't even a conversation!*
**[12:51] Takemichi**
* This is impossible! How am*
* I supposed to meet them?*
**[12:53] Takemichi**
* He said he'd kill me if I ever said*
* that name again! I really will die!*
**[12:57] Takemichi**
*Is this guy seriously in middle school?!*
**[13:14] Takemichi**
* Make contact with the head of the*
* Tokyo Manji Gang? A slave like me?*
**[13:18] Takemichi**
I can't! I can't do this, Naoto!
**[13:25] Takemichi**
*I forgot...*
**[13:28] ---**
*I'd totally forgotten!*
**[13:28] Girlfriend**
Oh my gosh...
**[13:29] Boyfriend**
Holy shit...
**[13:31] Takemichi**
*I'm just me.*
**[13:33] ---**
* Even in my second life, a failure's*
* still going to be a failure.*
**[13:39] Takemichi**
*I should just go home. To the future.*
**[13:45] Takemichi**
*How do I get back, though?*
**[13:48] Takemichi**
*That's right.*
**[13:51] Takemichi**
*The handshake is the trigger.*
**[13:54] Takemichi**
*If I go see Naoto...*
**[14:03] Takemichi**
Wait, are they not home?
**[14:06] Takemichi**
* It's definitely Naoto. As long*
* as I shake hands with Naoto,*
**[14:10] Takemichi**
*I can return to the future.*
**[14:12] (Flashback) Naoto**
You're the only one who can save my sister.
**[14:17] Takemichi**
*Am I running away again?*
**[14:23] Hina**
Huh? Hanagaki-kun?
**[14:26] Takemichi**
Tachibana! Why are you here?
**[14:28] Hina**
Why? That's my house.
**[14:34] Takemichi**
Oh, right. Uh, duh—
**[14:37] Hina**
Did you get into a fight again?
**[14:39] Takemichi**
Sorry...
**[14:41] Hina**
You're beat up more than
usual today. Are you okay?
**[14:44] Takemichi**
Yeah, uh... I'm totally fine!
**[14:50] Hina**
Why do boys insist on fighting so much?
**[14:55] Hina**
If only I were a boy, too.
**[14:57] Takemichi**
Huh?
**[15:00] Hina**
If I was,
**[15:02] Hina**
I'd go... Take that! And protect you!
**[15:07] Hina**
I know karate, so if I was a guy,
I'd be super strong!
**[15:16] Takemichi**
In that case,
**[15:18] Takemichi**
I'll protect you, too, Hina.
**[15:23] Takemichi**
*I just called her "Hina."*
**[15:25] Hina**
Okay.
**[15:26] Takemichi**
I-I was just going with the flow.
**[15:28] Hina**
I want you to call me that!
**[15:38] Hina**
But I'm going to be the
one who protects you.
**[15:41] Takemichi**
Huh?
**[15:42] Hina**
Well, you're such a crybaby, Takemichi-kun.
**[15:48] Hina**
If I were a guy, I'd definitely
be stronger than you.
**[15:51] Take**
Hey, that's not fair!
**[15:54] Take**
I only cried the other day!
**[15:56] Hina**
Are you sure?
**[15:57] Takemichi**
Just forget about it already!
**[15:59] Hina**
Nope! I'm never going to forget.
**[16:09] Hina**
Bye-bye! See you tomorrow!
**[16:12] Takemichi**
Yeah!
**[16:16] Hina**
I'm home!
***SIGN*** Push-Button
Type
**[16:45] Takemichi**
*Twelve years from now,*
**[16:48] Takemichi**
*Hina and I won't be dating.*
***SIGN*** Push-Button
Type
**[16:51] Takemichi**
*We hadn't seen each other in years.*
**[16:56] Takemichi**
*I'm not obligated to save Hina.*
**[16:59] (Flashback) Hina**
I'm going to protect you, Hanagaki-kun!
**[17:04] Takemichi**
*But she's...*
**[17:08] Takemichi**
She's not supposed to die!
**[17:16] Takuya**
Takemichi!
**[17:19] Takemichi**
Hey, Takuya.
**[17:20] Takuya**
How'd you lose to a guy like him?
That wasn't like you at all!
**[17:24] Takemichi**
Huh? Oh, you're talking about yesterday.
**[17:28] Takemichi**
My bad.
**[17:29] Akkun**
Hey.
**[17:32] Akkun**
Got a minute?
**[17:36] Akkun**
They're gonna do their
little fight club again.
**[17:40] Makoto**
It's been every day lately.
**[17:43] Akkun**
Today's fighter... is gonna be Takuya.
**[17:46] Makoto**
What?!
**[17:46] Yamagishi**
Huh?! Ow!
**[17:49] Takemichi**
* Yamamoto Takuya...*
* He's always been pretty frail.*
**[17:54] Takemichi**
*If I remember right...*
**[17:55] Takemichi**
*He almost died that day.*
**[17:57] Yamagishi**
Takuya can't do this!
**[17:59] Makoto**
He's not good at fighting at all!
**[18:01] Akkun**
Tell that to Kiyomasa-kun.
**[18:04] Akkun**
Well, can you?
**[18:07] Akkun**
I'd love to take his place if I could.
**[18:10] Takemichi**
* Akkun actually said he'd*
* try to take his place.*
**[18:14] Akkun**
It's not like they'd ever
listen to what we had to say.
**[18:20] Yamagishi**
Akkun...
**[18:23] Takuya**
Thanks, Akkun.
**[18:25] Akkun**
I didn't even do anything.
**[18:27] Takuya**
Takemichi...
**[18:29] Takemichi**
Huh?
**[18:31] Takuya**
Just watch!
**[18:32] Takuya**
I'll get revenge for you!
**[18:36] Takuya**
When I win, you better
treat me to some gyudon.
**[18:40] Takemichi**
Takuya...
**[18:42] Makoto**
Shit.
**[18:43] Makoto**
Anyway, just keep believing
you can win, Takuya.
**[18:48] Takuya**
Yeah, I know.
**[18:49] Yamagishi**
You've got this, Taku—
**[18:51] Takuya**
Wash your damn hands, Yamagishi!
**[18:54] Yamagishi**
Whoops. I almost touched
you with my gross hands.
**[19:02] Takemichi**
* I thought they were lame,*
* but they're actually insanely cool.*
**[19:07] Takemichi**
*I had such amazing friends in middle school.*
**[19:12] Takuya**
All right, let's do this!
**[19:14] Makoto**
Yeah!
**[19:15] Yamagishi**
If you tense up too much, you might fart.
**[19:17] Takuya**
That's just you, dumbass.
**[19:18] Akkun**
Takemichi, hurry up!
**[19:20] Takemichi**
Uh, right.
**[19:28] Akaishi**
Hello, ladies and gentlemen!
**[19:32] Akaishi**
Today's fighters are as listed
in the text that was sent out!
**[19:36] Akaishi**
We have Kojima from Sakura MS!
**[19:38] Kojima**
Yeh!
**[19:39] Audience A**
"Yeh," my ass!
**[19:41] Audience B**
You better not lose, dipshit!
**[19:42] Audience C**
Lose and you're gonna go home
in your underwear, jackass!
**[19:45] Akaishi**
And from Mizo MS, we have Yamamoto!
**[19:47] Audience D**
Die, long-hair!
**[19:49] Audience A**
Better not chicken out!
**[19:51] Akaishi**
The current odds are 4 to 6
and slightly in Kojima's favor.
**[19:54] Audience E**
Buck up, Yamada!
**[19:56] Audience B**
Isn't his name Yamamoto?
**[19:57] Audience**
Who the hell cares, you dumbass?! I've got
my life savings of 500 yen riding on you!
**[20:19] Kojima**
Come on over. I'm ready
to fillet you any time.
**[20:31] Kiyomasa**
Begin.
**[20:34] Takemichi**
Hold it!
**[20:43] Takuya**
T-Takemichi!
**[20:46] Audience A**
The hell is your problem?
**[20:48] Audience E**
Who is that?
**[20:49] Audience C**
Scram, you stupid little second-year!
**[20:51] Audience D**
What? A second-year?
**[20:55] Takemichi**
You know, don't you get bored of seeing
the same damn match every single time?
**[21:01] Takemichi**
You wanna see something more
entertaining, don't you?
**[21:03] Audience A**
You're the kid who got knocked
out with one punch yesterday.
**[21:05] Audience B**
Piss off!
**[21:08] Kiyomasa**
Something more entertaining?
**[21:12] Takemichi**
*I need to face him.*
**[21:14] Takemichi**
F-For example...
**[21:17] Takemichi**
*I can't run away.*
**[21:19] Kojima**
Who the hell are you? Stay outta this!
**[21:21] Yamagishi**
H-Hey...
**[21:23] Makoto**
Takemichi...
**[21:26] Takemichi**
Let's have the king versus the slave.
**[21:29] Audience A**
Hey, hey, hey, hey...
**[21:30] Audience C**
Shit, he's crazy!
**[21:31] Audience D**
The hell did he just say?
**[21:34] Punk A**
What's that supposed to mean?
**[21:36] Takuya**
Takemichi...
**[21:38] Takuya**
You can't mean...
**[21:40] Takemichi**
Kiyomasa-senpai...
**[21:53] Takemichi**
Fight me!
**[22:00] Takemichi**
*In the past and the present,*
**[22:02] Takemichi**
*I have to change, or nothing else will.*
**[22:07] Takemichi**
*I'm done running!*
# E3 - Resolve
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX7XZ1/resolve)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Takemichi**
* I have to find the two leaders*
* of the Tokyo Manji Gang.*
***SIGN*** Sano Manjiro
***SIGN***
Shinjuku, Shibuya
Roppongi, Ikebukuro
***SIGN*** Robert Hasegawa
***SIGN*** Contact
***SIGN*** Kinoshita Hisayoshi
**[00:12] Takemichi**
*Both Sano and Kisaki.*
**[01:52] Rando**
He's finished.
**[01:54] Takemichi**
* As long as I'm a slave,*
* I'm never gonna see them.*
**[02:02] Kiyomasa**
You better not regret this.
**[02:06] Takemichi**
*There's no way I can win.*
**[02:09] Takemichi**
* I can tell how much stronger*
* he is just with one hit.*
**[02:12] Akaishi**
What's wrong, Hanagaki?
**[02:14] Delinquent A**
What? You all talk?!
**[02:17] Delinquent B**
One punch better not be
enough to take you out!
**[02:23] Takuya**
Takemichi!
**[02:43] Takuya**
Takemichi!
**[02:49] Yamagishi**
That's enough, Takemichi!
**[02:51] Makoto**
Just tap out! You're gonna die!
**[03:01] Takemichi**
I'm not done yet...
**[03:10] Delinquent A**
Kill him, Kiyomasa-kun!
**[03:14] Crowd**
Give him death! Give him death!
Give him death! Give him death!
**[03:30] Akkun**
Kiyomasa...
**[03:40] Kiyomasa**
Let go, damn it!
**[04:00] Takemichi**
I'm not...
**[04:02] Takemichi**
I'm not done yet!
**[04:04] Yamagishi**
That's enough, Takemichi!
**[04:06] Makoto**
You're seriously gonna die!
**[04:08] Takuya**
Takemichi! Just stop!
**[04:11] Takemichimichi**
I ain't done yet.
**[04:15] Takemichimichi**
This ain't enough...
**[04:18] Takemichimichi**
to cure my weak-ass heart
**[04:24] ---**
of the past twelve years!
**[04:27] Akkun**
Huh?
**[04:27] Makoto**
The hell is he talking about?
**[04:33] Takemichi**
I just ran, and ran...
**[04:36] Takemichi**
Ran and ran...
**[04:39] (Flashback) Naoto**
You're the only one who can save my sister.
**[04:50] Akkun**
That's enough, Takemichi!
**[04:52] Akkun**
You showed us how tough you are!
**[04:54] Takemichi**
I can't turn back!
**[04:58] Takemichi**
I have a reason why... I can't turn back!
**[05:03] Takemichi**
Kiyomasa of the Tokyo Manji Gang...
**[05:09] Takemichi**
If you wanna win, you're gonna
have to actually kill me.
**[05:14] Takemichi**
I ain't gonna lose!
**[05:20] Takemichi**
*I'm...*
**[05:22] Takemichi**
*I'm gonna save Hina!*
**[05:25] Kiyomasa**
Bring me my bat!
**[05:27] Yamagishi**
Shit!
**[05:27] Makoto**
We need to protect Takemichi!
**[05:29] Kiyomasa**
All right, then!
**[05:32] Kiyomasa**
I'll kill you!
**[05:35] Audience A**
A bat?
**[05:37] Audience B**
Aren't they supposed to be fist-fighting?
**[05:39] Kiyomasa**
Hurry up, damn it!
**[05:41] Draken**
Hey, Kiyomasa.
**[05:45] Draken**
You're scarin' the crowd.
**[05:51] Takemichi**
*Who is that?*
**[05:53] Draken**
Calm down, dumbass.
**[05:57] Yamagishi**
A blonde ponytail and a shaved head...
**[06:00] Yamagishi**
and a dragon tattoo on his temple...
**[06:02] Makoto**
No way.
**[06:04] Akkun**
The Vice Commander of
the Tokyo Manji Gang...
**[06:09] Akkun**
Ryuguji Ken!
***SIGN*** Vice Commander
Ryuguji Ken
**[06:11] Akkun**
A.K.A. Draken!
**[06:14] Mikey**
Hey, Ken-chin.
**[06:16] Draken**
Wha? Don't call me by that
stupid nickname here.
**[06:21] Mikey**
I'm out of dorayaki.
**[06:24] Akkun**
Who the hell is that?
**[06:26] Makoto**
Does he even realize where he is?
**[06:30] Akaishi**
Good day, sir!
**[06:32] Delinquents**
Good day, sir!
**[06:34] Delinquents**
Good day, sir!
**[06:42] Takemichi**
*Wait... Is he...*
**[06:45] Delinquents**
Good day, Commander, sir!
***SIGN*** Commander
Sano Manjiro
**[06:52] Takemichi**
* He's the head of the*
* Tokyo Manji Gang... Sano Manjiro?*
**[06:58] Akaishi**
Sano-kun! I'm in biker gang #3!
My name's Akaishi!
**[07:05] Draken**
You're in the way.
**[07:06] Draken**
Mikey doesn't talk to guys
he's not interested in.
**[07:10] Akaishi**
S-Sorry about that...
**[07:12] Yamagishi**
Seriously?
**[07:14] Makoto**
Red couldn't say anything back.
**[07:20] Kiyomasa**
Good day, sir.
**[07:27] Draken**
Kiyomasa, who died and made you king?
**[07:32] Draken**
Make sure you're that far down
when bowing to our commander.
**[07:36] Kiyomasa**
Y-Yes, sir...
**[07:47] Mikey**
Hey, what's your name?
**[07:50] Takemichi**
H-Hanagaki Takemichi.
**[07:54] Mikey**
I see. So Takemitchy.
**[07:58] Takemichi**
Huh? Takemitchy?
**[08:00] Draken**
That's what Mikey said, Takemitchy.
**[08:05] Takemichi**
Huh?
**[08:08] Mikey**
Are you... really in middle school?
**[08:14] Mikey**
Takemitchy, starting today,
you're my friend, all right?
**[08:19] Takemichi**
Huh?
**[08:25] Mikey**
Are you the one running these matches?
**[08:27] Kiyomasa**
Y-Yes.
**[08:40] Mikey**
Who the hell are you?
**[08:47] Guy**
Kiyomasa...
**[08:52] Mikey**
Okay, then.
**[08:54] Mikey**
Let's get going, Ken-chin.
**[08:57] mikey**
Taking bets at this little
fight club is lame.
**[08:59] Draken**
Stop bringing Toman's rep down.
**[09:04] Mikey**
Takemitchy...
**[09:06] Mikey**
See you later.
**[09:09] Draken**
Y'all wake up and scram already.
**[09:20] Takemichi**
*So he's Toman's boss, Sano Manjiro.*
**[09:24] Both**
Stare...
**[09:26] Yamagishi**
That was awesome, Takemichi!
**[09:29] Makoto**
I was totally moved!
**[09:31] Takemichi**
Huh?
**[09:32] Yamagishi**
Invincible Mikey totally
took a liking to you!
**[09:35] Makoto**
That's friggin' awesome, Takemichi!
**[09:38] Takemichi**
*I guess I wasn't imagining it.*
**[09:40] Takemichi**
*That monster took a liking to me!*
**[09:44] Bg Mikey**
Lick it.
**[09:44] Takemichi**
*I went from being Kiyomasa-kun's slave*
**[09:45] Bg Takemichi**
Yes, Master.
**[09:46] Takemichi**
*to the plaything of some eccentric monster!*
**[09:52] Takemichi**
*This is an even worse hell.*
**[09:54] Takemichi**
*Why me, though?!*
**[09:58] Yamagishi**
Guess you're "Takemitchy" from now on.
**[10:00] Makoto**
That's what Mikey said, Takemitchy.
**[10:05] Takemichi**
*Must be nice to be so stupid.*
**[10:09] Akkun**
They're so dumb.
**[10:12] Takemichi**
Huh?
**[10:15] Akkun**
But I haven't heard them say dumb
things like that in a while.
**[10:21] Makoto**
Man, Mikey was strong!
**[10:25] Akkun**
Takemichi...
**[10:28] Akkun**
I...
**[10:31] Akkun**
I was thinking about stabbing Kiyomasa-kun.
**[10:33] Takemichi**
Huh?
**[10:34] Akkun**
I mean, think about it. At this rate,
we could've been slaves forever.
**[10:39] Akkun**
That would mean we needed
to take Kiyomasa-kun out.
**[10:42] Takemichi**
Akkun...
**[10:44] Takemichi**
*He always did care about his friends a lot.*
**[10:47] Akkun**
Thanks, Takemichi.
**[10:50] Takemichi**
Huh?
**[10:51] Akkun**
We don't have to be slaves anymore
because you toughed that out.
**[10:56] Akkun**
You were awesome.
**[10:59] Takemichi**
Oh, stop. You're making me blush.
**[11:04] Takemichi**
Yamagishi! You're doing that all wrong!
**[11:07] Yamagishi**
Shut up, Takemitchy!
**[11:15] Takemichi**
Man, going to school right now is harsh.
**[11:21] Takemichi**
Clearly, 8 AM is way too early for school.
**[11:25] Hina**
Good morning, Takemichi-kun.
**[11:27] Takemichi**
Hina!
**[11:29] Hina**
Good for you! You're actually
heading to school in the morning.
**[11:33] Hina**
I have cram school after school today.
**[11:36] Takemichi**
Y-Yeah?
**[11:38] Hina**
Let's go on a date before my cram school.
**[11:40] Takemichi**
S-Sure... Is that really a "date," though?
**[11:44] Hina**
Heading to school together is a date, too.
**[11:48] Hina**
Man... I wish I was in the same
class as you, Takemichi-kun.
**[11:54] Takemichi**
*Okay, school is awesome.*
**[11:58] Teacher**
This part's important,
so make sure you remember it.
**[12:01] Takemichi**
* I guess I don't have time to let*
* my head stay in the clouds.*
**[12:07] (Flashback) Naoto**
Sano Manjiro and Kisaki Tetta.
**[12:09] (Flashback) Naoto**
Stop the two of them from meeting.
**[12:13] (Flashback) Naoto**
Then we can save my sister.
**[12:16] Takemichi**
*Naoto... I met Sano Manjiro.*
**[12:20] Takemichi**
Even if it was just a coincidence.
**[12:23] Takemichi**
* In order to save Hina, who died*
* getting caught up in that mess,*
**[12:25] Takemichi**
* I need to stop the strife*
* within the Tokyo Manji Gang.*
**[12:29] Takemichi**
*And to make that happen,*
**[12:30] Takemichi**
* I need to make sure the two*
* heads don't meet in this era.*
**[12:36] Takemichi**
* I managed to meet Sano Manjiro,*
* one of the two leaders.*
**[12:41] Takemichi**
* But I have no idea what the hell*
* I'm supposed to do from here.*
**[12:46] Takemichi**
Making sure they don't meet?
Isn't that pretty impossible?
**[12:50] 3rd year A**
What school you bastards from?!
**[12:52] 3rd year B**
Get the hell out!
**[12:55] Mikey**
Hey, there he is.
**[12:58] Takemichi**
Huh?
**[12:59] Mikey**
Come play with us, Takemitchy!
**[13:02] Teacher**
U-Um, we're in the middle
of class right now...
**[13:04] Takemichi**
*This dude is totally insane!*
**[13:09] Takemichi**
A-Ah, our third-years...
**[13:12] Takemichi**
Um, what exactly am I looking at here?
**[13:15] Draken**
Huh? This?
**[13:16] Draken**
They pissed me off, so I hosed them.
**[13:20] Draken**
All of you wimps, line up.
**[13:23] Draken**
Lay down on your stomachs.
**[13:26] Draken**
Hey, you're too far apart.
**[13:29] Draken**
This is gonna hurt you
more than it hurts me.
**[13:31] 3rd year A**
Huh?
**[13:32] 3rd year B**
What's gonna happen?
**[13:37] Takemichi**
* Yeah... The Tokyo Manji Gang*
* is absolutely insane.*
**[13:41] Draken**
Apparently Udagawa's crew is trying
to gain control of Shinsen.
**[13:45] Mikey**
Cool. Let's go kick their asses.
**[13:49] Takemichi**
* For them, tormenting people is*
* just a part their daily routine.*
**[13:53] Takemichi**
*It's the same as washing their faces.*
**[13:57] Draken**
You been good?
**[13:59] Takemichi**
We just saw each other yesterday.
**[14:01] Mikey**
You're free today, right?
**[14:02] Takemichi**
Actually, I'm not.
**[14:04] Mikey**
Come hang out with us a bit.
**[14:05] Takemichi**
Huh? Mikey-kun, are you listening to me?
**[14:11] 3rd year A**
He's friends with Mikey?
**[14:13] 3rd year C**
There's someone that awesome at our school?
**[14:15] Yamagishi**
Hey, that's Takemichi.
**[14:17] Makoto**
I thought Mikey-kun liked him.
**[14:21] Makoto**
What could've happened in a single day?
**[14:23] Yamagishi**
Crap... he's gonna get killed.
**[14:27] Yamagishi**
Tachibana?
**[14:30] 3rd year A**
Mikey? Mikey from Toman?
**[14:32] 3rd year B**
Then is the taller dude Draken?
**[14:34] 3rd year D**
Keep your voices down!
We'll get our asses kicked again.
**[14:37] Mikey**
You don't need to be so nervous, jeez.
**[14:38] Takemichi**
*Right. This is my chance.*
**[14:40] Mikey**
We're just gonna talk.
**[14:41] Takemichi**
* If I can get close to Mikey and keep*
* him from ever meeting Kisaki Tetta...*
**[14:46] Mikey**
Okay, let's go.
**[14:47] Hina**
Wait!
**[14:52] Draken**
Who're you?
**[14:53] Takemichi**
*Hina?!*
**[14:57] Takemichi**
Sorry, I'm a bit busy today.
**[15:09] Hina**
Let's go, Takemichi-kun.
**[15:11] Hina**
Don't let these people bully you.
**[15:14] Takemichi**
Huh?
**[15:14] Hina**
I'll protect you.
**[15:17] Takemichi**
Hina...
**[15:22] Takemichi**
*She's shaking.*
**[15:24] Draken**
Hey, don't make me kill you, brat.
**[15:27] Draken**
You slap him outta nowhere,
and now you're peacing out?
**[15:30] Draken**
Who the hell do you think you are?
**[15:32] Hina**
Who do you think you are?
**[15:34] Draken**
Wha?
**[15:35] Hina**
You just waltz into a school you don't
go to and try to take him by force.
**[15:40] Hina**
That's not something friends do!
**[15:42] Hina**
Takemichi-kun is injured
all the time lately.
**[15:47] Hina**
And if that's because of you two...
**[15:50] Hina**
I'm going to put a stop to it!
**[15:57] Takemichi**
Let go of her.
**[16:02] Draken**
What was that? I don't
think I heard you clearly!
**[16:07] (Flashback) Hina**
I'll protect you!
**[16:10] Takemichi**
I said, let go of her, you asshole!
**[16:14] Takemichi**
* I promised that I would*
* protect Hina this time!*
**[16:20] Draken**
So... Who do you think you're talking to?
**[16:26] Takemichi**
There are things I just
won't give up on ever again!
**[16:29] Draken**
What?
**[16:31] Draken**
Ever again?
**[16:34] Mikey**
Aw...
**[16:36] Mikey**
And I thought we could be friends.
**[16:40] Mikey**
Now the question is...
How do you want to die?
**[16:48] Takemichi**
Just promise me...
**[16:51] Takemichi**
Just promise me one thing.
**[16:55] Takemichi**
Don't ever lay a finger on Hina!
**[17:01] Mikey**
What? Like I care.
**[17:04] Mikey**
JK!
**[17:08] Takemichi**
Huh?
**[17:09] Mikey**
Jeez, you're so gullible, Takemitchy.
**[17:15] Mikey**
Like I'd ever hit a girl.
**[17:20] Draken**
Takemitchy... You actually threatened me.
**[17:24] Takemichi**
S-Sorry.
**[17:26] Draken**
It's cool.
**[17:28] Draken**
There are times when you can't give up.
**[17:31] Draken**
There aren't many guys who'd say
that about a girl these days.
**[17:34] Draken**
It's pretty old school.
**[17:42] Draken**
You're pretty sharp.
**[17:45] Hina**
Um, Takemichi-kun...
**[17:48] Hina**
What's with those guys?
**[17:53] Hina**
I'm sorry!
**[17:55] Hina**
I had the wrong idea.
**[17:58] Mikey**
It's fine. That was one
hell of a slap, though.
**[18:02] Hina**
I'm so sorry!
**[18:04] Mikey**
It's fine to do what you
can for the one you like,
**[18:06] Mikey**
but don't push yourself too much.
**[18:09] Mikey**
Things can go really wrong,
depending on who you're dealing with.
**[18:12] Hinata**
Right!
**[18:15] Hinata**
Okay, I'm gonna go.
**[18:17] Takemichi**
Uh, sure... Wait, what about our date?!
**[18:21] Hinata**
We can do that another time.
Your friends came to see you, after all.
**[18:26] Mikey**
Bye-bye! Don't slap me in the face next time!
**[18:34] Mikey**
She seems nice.
**[18:36] Mikey**
It's rare to find someone like her.
Make sure you take good care of her.
**[18:46] Takemichi**
* From what Naoto told me, twelve years*
* in the future, the Tokyo Manji Gang*
**[18:50] Takemichi**
* are involved in gambling,*
* fraud, violence, and murder.*
**[18:54] Takemichi**
* They're an evil organization*
* that'll resort to anything.*
**[18:58] (Flashback) mikey**
Taking bets at this little
fight club is lame.
**[19:00] (Flashback) Mikey**
Like I'd ever hit a girl.
**[19:04] Takemichi**
*Is he really the head of that evil Toman?*
**[19:09] Takemichi**
Say... Mikey-kun.
**[19:12] Takemichi**
So, uh... Why did you take a liking to me?
**[19:17] Mikey**
What a dumb question.
**[19:19] Takemichi**
Uh... Sorry.
**[19:24] Mikey**
Well...
**[19:26] Mikey**
I have a brother who's
ten years older than me.
**[19:30] Mikey**
He's dead now.
**[19:32] Mikey**
He was totally reckless.
**[19:35] Mikey**
He had no problem picking fights
with guys way stronger than him.
**[19:39] Takemichi**
I see. He must've been pretty cool.
**[19:44] Mikey**
You remind me of my brother, Takemitchy.
**[19:46] Takemichi**
B-But I'm not that cool at all!
**[19:49] Takemichi**
How do I seem like that?
**[19:51] Mikey**
Yeah, he definitely wasn't
lame like you, Takemitchy.
**[19:53] Takemichi**
Now, that's just mean.
**[19:59] Mikey**
Nowadays, people just think
delinquents are lame.
**[20:04] Takemichi**
* I see. I guess he's been*
* hearing that even now.*
**[20:09] Mikey**
When my big bro was alive, there were
so many biker gangs around here.
**[20:15] Mikey**
You could always hear their
super-loud bikes as they went by.
**[20:21] Mikey**
They all acted super tough.
**[20:24] Mikey**
They fought all the time...
**[20:26] Mikey**
But they always cleaned up their own messes.
**[20:30] Mikey**
What's so lame about that?
**[20:39] Mikey**
That's why I'm gonna make
a new era for delinquents.
**[20:45] Mikey**
You should come with me.
**[20:51] Mikey**
I like you, Hanagaki Takemichi.
**[20:57] Draken**
There are plenty of guys
who are good at fighting.
**[21:01] Draken**
But you know...
**[21:03] Draken**
Standing up to anyone for
something you won't give up?
**[21:07] Draken**
There aren't many guys like you.
**[21:12] Draken**
Think about it, Takemitchy.
**[21:26] Takemichi**
* Mikey's a delinquent,*
* but he's not a bad guy.*
**[21:30] Takemichi**
* At least, not the kind of guy who'd crash*
* a truck into a festival and kill Hina.*
**[21:37] Takemichi**
* The Tokyo Manji Gang of twelve*
* years in the future...*
**[21:39] Takemichi**
*That guy is definitely not their leader.*
**[21:44] Takemichi**
*What changed Mikey?*
***SIGN*** Sano Manjiro
**[21:51] (Flashback) Naoto**
Sano Manjiro and Kisaki Tetta.
**[21:54] (Flashback) Naoto**
If these two had never met,
**[21:56] (Flashback) Naoto**
the current Tokyo Manji Gang
never would've existed.
**[22:00] Takemichi**
Huh?
**[22:01] Guy**
It's not like you get do-overs.
**[22:03] Guy**
I know, right?
**[22:04] Takemichi**
Huh?
**[22:06] Takemichi**
Why do I feel like I've
seen him somewhere before?
# E4 - Return
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK0KDP/return)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Delinquent A**
Can you believe this picture?
**[00:05] Delinquent C**
Yo, holy shit! Are you for real?!
**[00:07] Delinquent B**
Shit, that's insane!
**[00:08] Delinquent C**
That's hilarious!
**[00:09] Delinquent A**
Right?
**[00:11] Takemichi**
God, they're loud.
**[00:15] Hinata**
Hey!
**[00:19] Takemichi**
H-Hina?
**[00:21] Hinata**
You're taking up way too much space!
**[00:23] Hinata**
It's fine when there aren't
that many people on,
**[00:25] Hinata**
but that old lady is having to stand.
**[00:27] Hinata**
Why not make some room for her?
**[00:30] Delinquent A**
Yeah...
**[00:31] Delinquent B**
Sure.
**[00:31] Delinquent C**
Hey, scooch over.
**[00:34] Hinata**
Thanks!
**[00:35] Delilnquent A**
S-Sure.
**[00:36] Delinquent B**
Yeah.
**[00:36] Delinquent C**
You're cute...
**[00:37] Hinata**
Ma'am, there's a seat open.
**[00:40] Grandma**
Why, thank you so much, young lady.
**[00:43] Takemichi**
*Hina's amazing.*
**[02:18] Hinata**
Thanks for coming shopping with me.
**[02:21] Takemichi**
Sure, no problem.
**[02:23] Hinata**
How'd your finals go?
**[02:24] Takemichi**
Wow, I haven't thought about finals in forever!
**[02:28] Hinata**
Forever? We just took them.
**[02:30] Takemichi**
Oh, yeah, we did!
**[02:33] Takemichi**
*Shit. I was thinking out loud.*
**[02:35] Hinata**
Make sure you study.
You have a dream, don't you?
**[02:40] Takemichi**
A dream?
**[02:41] Takemichi**
*Did I actually have dreams and aspirations?*
**[02:46] Hinata**
Well, that settles it.
**[02:50] Hinata**
I'm going to help you study!
**[02:58] Hinata**
What's wrong?
**[02:59] Takemichi**
I've just never been in a girl's room before!
**[03:03] Hinata**
Would you stop gawking?
**[03:05] Takemichi**
Sowwy.
**[03:07] Hinata**
You could be a little less obvious.
**[03:09] Hinata's mom**
I'm so sorry. This was so sudden,
I couldn't prepare anything.
**[03:13] Hinata's mom**
It's a shame, because this is the
first time Hina's brought a boy home.
**[03:17] Hinata**
Mom!
**[03:18] Takemichi**
Oh, don't worry about me.
**[03:20] Hinata's mom**
He's a cutie. How long
have you two been close?
**[03:22] Hinata's mom**
Are you in the same class?
**[03:23] Hinata**
That's enough, Mom! Get out!
**[03:25] Hinata's mom**
Aw...
**[03:27] Hinata's mom**
Is he your boyfriend?
**[03:28] Hinata**
Mom!
**[03:30] Takemichi**
Yeah, I don't get this at all.
**[03:33] Hinata**
Oh, yeah. Thanks for
looking after my brother.
**[03:36] Takemichi**
Huh?
**[03:37] Hinata**
He said you saved him from some delinquents.
**[03:40] Takemichi**
Ah...
**[03:41] Hinata**
My dad's so busy that he
rarely has time to come home.
**[03:45] Hinata**
Naoto doesn't really like our dad,
**[03:48] Hinata**
but he suddenly started saying
he wants to be like him.
**[03:54] Hinata**
Our dad's a police officer.
**[03:57] Takemichi**
So that's why Naoto became a police officer!
**[04:00] Hinata**
Huh?
**[04:01] Hinata**
I mean, he's not yet. He's too young.
**[04:03] Hinata**
R-R-R-R-Right! What am I even saying?
**[04:08] Takemichi**
But...
**[04:10] Takemichi**
Honestly, he might've saved me.
**[04:13] Takemichi**
I think he'll make a great police officer.
**[04:17] Takemichi**
Though he might turn out a bit loopy.
**[04:21] Hinata**
You've changed, Takemichi-kun.
**[04:23] Takemichi**
Y-You think so? Like how?
**[04:26] Hinata**
Hm... You seem nicer than before.
And maybe more mature.
**[04:33] Hinata**
I feel like I'm talking
to someone much older!
**[04:36] Takemichi**
No way!
**[04:37] Takemichi**
*She's sharp! I'm twelve years older!*
**[04:39] Hinata**
Or maybe that's just a
side of you I never knew.
**[04:44] Takemichi**
Huh?
**[04:46] Hinata**
I'd love to know more about you.
**[04:55] Hinata**
Oh, fireworks!
**[04:57] Hinata**
That's right! Today's the fireworks show!
**[05:04] Hinata**
Hey! Let's go up to the roof and watch!
**[05:07] ---**
Oh, look!
**[05:08] ---**
Wow!
**[05:09] ---**
Awesome!
**[05:09] Hinata**
Wow! It's so pretty!
**[05:13] Hinata**
Hurry up, Takemichi-kun!
**[05:18] Takemichi**
*Crap... This is really fun.*
**[05:22] Takemichi**
*This never happened in my old life.*
**[05:27] Hinata**
Wow! A heart!
**[05:29] Hinata**
Hey, did you see that one?
**[05:31] Takemichi**
*I want to stay here forever.*
**[05:34] Takemichi**
*I don't want to go back to the future.*
**[05:36] Takemichi**
*Because in the future, Hina...*
**[05:40] Takemichi**
*is gone.*
**[05:44] Takemichi**
*It wouldn't hurt to hold her hand, right?*
**[05:53] Takemichi**
*It's warm.*
**[05:59] Takemichi**
Hina...
**[06:03] Takemichi**
Hm?
**[06:05] Naoto**
H-Hi...
**[06:07] Takemichi**
Naoto?
**[06:10] (Flashback) Naoto**
The handshake is the trigger.
**[06:13] Takemichi**
N-Naoto?!
**[06:16] Hinata**
Oh, you were up here too, Naoto?
**[06:18] ---**
Yeah.
**[06:19] Takemichi**
*You've gotta be kidding me!*
**[06:26] Naoto**
Takemichi-kun!
**[06:28] Takemichi**
Damn it, I came back!
**[06:30] Naoto**
Huh? Does that mean you were
able to go back to the past?
**[06:34] Naoto**
So shaking hands really is the trigger.
**[06:36] Takemichi**
What the hell were you doing there, man?!
**[06:40] Naoto**
Huh? What are you talking about?
**[06:43] Naoto**
Anyway, that means my
hypothesis wasn't wrong!
**[06:46] Takemichi**
Yeah, good for you, I guess.
**[06:48] Naoto**
And now you're back.
**[06:51] Naoto**
I now understand everything.
So how'd things go?
**[06:55] Naoto**
You came back because
something changed, right?
**[06:59] Takemichi**
Well...
**[07:01] Naoto**
You shook my hand by mistake?!
**[07:04] Naoto**
You need to take this seriously!
**[07:07] Naoto**
There's something we know now because
of your second trip into the past.
**[07:10] Takemichi**
Oh?
***SIGN*** One Week Later
***SIGN*** Present Time Axis
***SIGN*** Past Time Axis
**[07:12] Naoto**
Your ability to time travel allows you
to return twelve years into the past.
***SIGN*** Today
***SIGN*** Present Time Axis
***SIGN*** One Week Later
***SIGN*** Today
***SIGN*** Past Time Axis
**[07:18] Naoto**
For example, today,
**[07:19] Naoto**
if you were to go back into the past,
**[07:21] Naoto**
you'd go back to today twelve years ago,
**[07:23] Naoto**
and if you come back here
after spending a week there,
***SIGN*** Present Time Axis
***SIGN*** Today
**[07:27] Naoto**
a week would've also passed here.
***SIGN*** Today
***SIGN*** One Week Later
***SIGN*** Present Time Axis
**[07:30] Naoto**
And while you were back in the past,
your body was in suspended animation.
***SIGN*** Present Time Axis
***SIGN*** Today
**[07:36] Takemichi**
Wait, so I was dead?
**[07:39] Naoto**
It means that only your empty
shell remained here in the present.
**[07:42] Takemichi**
Ah, so that's how I was
in suspended animation.
**[07:45] Naoto**
It's very dangerous, so whenever
you're going to time travel again,
**[07:49] Naoto**
we'll make sure you're in my room.
**[07:50] Naoto**
So how did the mission to keep Sano
and Kisaki from ever meeting go?
**[07:55] Takemichi**
Well... I met Mikey-kun.
**[07:58] Naoto**
Mikey? Oh, you mean Sano.
**[08:01] Takemichi**
But listen to this, Naoto! Mikey is a
delinquent, but he's a really good guy!
**[08:05] Naoto**
What? Why didn't you kill him?
**[08:08] Takemichi**
Wha? Kill?
**[08:09] Naoto**
The guy who killed my
sister is a good person?
**[08:12] Naoto**
Did he put one over on you in the past?!
**[08:14] Takemichi**
No!
**[08:14] Naoto**
Listen!
**[08:16] Naoto**
That "Mikey" is now so involved
in various crimes
**[08:19] ---**
that the police can't even handle him!
**[08:21] Naoto**
If I could...
**[08:23] Naoto**
I'd kill him with my own two hands.
**[08:34] Takemichi**
Naoto...
**[08:36] Naoto**
Let's go talk to Mikey-kun.
**[08:38] Naoto**
It's too dangerous!
**[08:39] Takemichi**
I want to see him and talk to him in person.
**[08:42] Naoto**
There's no point in talking to him!
**[08:45] Takemichi**
Mikey-kun's someone we can trust.
**[08:48] Takemichi**
I want to hear from Mikey-kun
himself about why Toman changed.
**[08:53] Takemichi**
I want to know before I go
back into the past again.
**[08:59] Takemichi**
Help me find Mikey-kun.
**[09:02] Takemichi**
Please, Naoto.
**[09:09] Naoto**
I don't know what happened in the past,
**[09:11] Naoto**
but you've changed, Takemichi-kun.
**[09:13] Takemichi**
Huh? You think so?
**[09:15] Takemichi**
Like how?
**[09:17] Naoto**
Your weak side seems to be gone now.
**[09:20] Naoto**
Well, at least a little of it.
**[09:22] Takemichi**
D-Does that mean I'm cooler now?
**[09:24] Naoto**
Right, let's try to figure out
how to meet with Mikey.
**[09:27] Takemichi**
Hey, hello? Or do you mean
I'm super awesome now?
**[09:30] Takemichi**
Hey, come on. Don't stop there.
**[09:31] Naoto**
You get carried away far too easily.
**[09:33] Naoto**
I need you to organize these documents.
**[09:37] Takemichi**
The Tokyo Manji Gang is crazy.
**[09:41] Naoto**
Mikey is extremely careful.
**[09:43] Naoto**
Even the police can't track him down.
**[09:46] naoto**
His phone is also probably a burner
that he got under a fake name.
**[09:51] Naoto**
Wait, who is this?
**[09:56] Takemichi**
"Sendo Atsushi, part of Toman's upper echelon"?
**[09:59] Takemichi**
That's Akkun!
**[10:03] Naoto**
Akkun? You mean your friend?
**[10:06] Takemichi**
Yeah.
**[10:07] Naoto**
Something's not right here.
**[10:10] Naoto**
When he was sixteen, he was arrested after
stabbing Kiyomizu Takamasa from Toman.
**[10:15] Naoto**
After his release, he was nothing
more than some no-name punk.
**[10:20] (Flashback) Akkun**
I was thinking about stabbing Kiyomasa-kun.
**[10:23] Takemichi**
Yeah, he said he was planning to.
**[10:25] Takemichi**
But he didn't, because...
**[10:27] Takemichi and Naoto**
...the past has changed?!
**[10:29] Takemichi**
Akkun never stabbed Kiyomasa-kun,
so he was never arrested.
**[10:34] Naoto**
You became friends with Mikey,
which could mean that Sendo also...
**[10:38] Takemichi**
Akkun's part of Toman's upper echelon...
**[10:43] Naoto**
I've got it. Are you able
to get a hold of Sendo?
**[10:46] Takemichi**
Huh? Yeah... as long as
his number hasn't changed.
**[10:49] Naoto**
Since Sendo Atsushi's in
the upper echelon now,
**[10:52] Naoto**
you'll be able to get through to Mikey!
**[10:58] Takemichi**
Just be warned that my
place is a disaster area.
**[11:00] Naoto**
I figured as much.
**[11:03] Naoto**
Oh, God! It's so dirty!
**[11:05] Takemichi**
I warned you, didn't I?!
**[11:07] Naoto**
No one should live like this!
**[11:09] Takemichi**
Hang on one sec.
**[11:13] Takemichi**
Let me find my old notebook.
**[11:16] Takemichi**
Ow...
**[11:18] Naoto**
I'm going to break out in hives...
This dust is just...
**[11:20] Naoto**
I'm going to buy some masks!
**[11:22] Takemichi**
Yeah, and be quick about it!
**[11:29] Sign**
Top Secret
**[11:30] Takemichi**
Found it!
**[11:31] Takemichi**
Here it is! Whoa! This takes me back!
**[11:35] Takemichi**
Talk about a trip down memory lane!
**[11:38] Takemichi**
Whoa, what's this?! Oh, hey!
**[11:41] Naoto**
Do you mind picking up the pace a little?
**[11:44] Takemichi**
Oh, right... Akkun.
**[11:47] Takemichi**
Got it.
***SIGN*** Akkun
**[11:49] Takemichi**
Found it!
**[11:51] Takemichi**
Hopefully his number hasn't changed.
**[12:00] Takemichi**
*Akkun...*
**[12:03] (Flashback) Akkun**
See you tomorrow.
**[12:04] (Flashback) Takemichi**
See ya!
**[12:08] (Flashback) Takemichi**
God, my whole body hurts.
**[12:12] (Flashback) Takemichi**
Hey, Akkun.
**[12:15] (Flashback) Takemichi**
If we all graduated and went our separate ways,
**[12:20] (Flashback) Takemichi**
and totally stopped seeing each other...
**[12:22] (Flashback) Takemichi**
I wonder what we'd all talk
about after we became adults.
**[12:26] (Flashback) Akkun**
You dumbass. Nothing would change.
**[12:29] (Flashback) Akkun**
We're friends for life.
**[12:40] Naoto**
This is where Sendo is?
**[12:42] Takemichi**
Yeah. Apparently he's
running this hostess bar.
**[12:46] Naoto**
Are you sure it's okay for
us to just show up here?
**[12:49] Naoto**
Sendo's one of the higher-ups at Toman now.
**[12:52] Takemichi**
And none of that matters
because Akkun is just Akkun.
**[12:57] Takemichi**
I mean, he sounded a little
older over the phone,
**[13:00] Takemichi**
but otherwise, he hadn't changed.
**[13:02] Naoto**
I'm concerned that you just came out
and told him you wanted to see Mikey.
**[13:07] Takemichi**
Why?
**[13:08] Naoto**
You're being too frank. He's someone
the police can't get close to.
**[13:12] Naoto**
We might've come here just to get killed.
**[13:15] Takemichi**
Wow, you're dumb, Naoto!
**[13:17] Takemichi**
It takes more than that
to change a friendship!
**[13:20] Takemichi**
Come on and just follow me!
**[13:27] Suit**
Welcome! Who will it be?
**[13:30] Takemichi**
Huh? U-Um...
**[13:32] Naoto**
Can you handle this?
**[13:34] Takemichi**
I-I've got an appointment with Sendo-san.
**[13:37] Suit**
What? You? With our boss?
**[13:40] Suit**
Hey, some twerp is here.
**[13:44] Suit**
Does the boss have any appointments?
**[13:47] Suit**
Goodness! You should've just
told me earlier, Hanagaki-san!
**[13:50] Suit**
I would've let you right in if you'd just
told me you were the boss's friend!
**[13:53] Suit**
Two VIP coming through!
**[13:56] Takemichi**
He's totally mocking me, isn't he?!
**[13:58] Naoto**
Nah, of course not.
**[14:04] Naoto**
Your hand is shaking, Takemichi-kun.
**[14:07] Takemichi**
I ain't scared!
**[14:09] Takemichi**
It's okay. No matter how
different he looks...
**[14:13] Takemichi**
No matter how important he is now...
**[14:16] Takemichi**
Akkun will always be Akkun!
**[14:19] Akkun**
Takemichi...
**[14:22] Akkun**
Behind you, genius.
**[14:28] Akkun**
You haven't changed a bit, Takemichi.
***SIGN*** Upper Echelon
Sendo Atsushi
**[14:32] Takemichi**
Akkun?
**[14:35] Akkun**
You didn't recognize me
without my pompadour?
**[14:37] Takemichi**
Uh, yeah...
**[14:39] Akkun**
I was gonna say something earlier,
but it's been so long.
**[14:46] Takemichi**
*It's Akkun. He looks totally different,*
**[14:49] Takemichi**
*but it's definitely Akkun!*
**[14:51] Akkun**
So you wanna see Mikey-san, right?
**[14:54] Akkun**
I've been waiting all this time
for you to show up, Takemichi.
**[15:00] Takemichi**
What do you mean?
**[15:04] Akkun**
Let's go talk outside.
**[15:08] Akkun**
Just the two of us. You good with that?
**[15:13] Naoto**
I'll wait here.
**[15:16] Naoto**
Be careful.
**[15:17] Takemichi**
It's all good.
**[15:19] Takemichi**
There's nothing to worry about.
**[15:29] Akkun**
How've you been, Takemichi?!
**[15:32] Takemichi**
Ow, ow, ow! That hurts, Akkun!
**[15:35] Akkun**
I'm just so happy to see you after so long!
**[15:38] Akkun**
It's been years!
**[15:41] Akkun**
Then at a pivotal moment, Yamagishi...
**[15:43] Takemichi**
The time when he farted
and ruined everything?
**[15:45] Akkun**
Yeah! And when I looked so awesome, too.
**[15:49] Takemichi**
Akkun, you were so lame.
**[15:53] Akkun**
It's really been since middle school, huh?
**[15:55] Takemichi**
Yeah.
**[15:56] Takemichi**
I guess for you, it's been about ten years.
**[16:02] Takemichi**
But wow, Akkun.
**[16:04] Takemichi**
You own this huge hostess bar,
**[16:06] Takemichi**
and you're in Toman's upper echelon?
**[16:09] Akkun**
Yeah.
**[16:10] Takemichi**
You've got an expensive car, expensive clothes,
**[16:13] Takemichi**
and you're sleeping with some fine ladies.
**[16:14] Takemichi**
You're basically on a
different planet than me.
**[16:17] Akkun**
You can't buy everything with money.
**[16:20] Takemichi**
Man, I hope I can say
something like that someday.
**[16:24] Akkun**
So the guy you were with is a cop, right?
**[16:27] Takemichi**
Huh?
**[16:28] Takemichi**
Uh, um...
**[16:29] Akkun**
You don't have to hide it.
It's completely obvious.
**[16:33] Akkun**
He's Tachibana Hinata's
younger brother, isn't he?
**[16:37] Akkun**
I had no idea she had a brother.
**[16:40] Takemichi**
How do you know that?
**[16:44] Akkun**
That's just the kind of organization
the Tokyo Manji Gang is.
**[16:51] Akkun**
Hey, do you remember the summer
of our second year in middle school?
**[16:54] Akkun**
The day you defied Kiyomasa-kun.
**[16:57] Akkun**
After everyone went home, you asked me this...
**[17:01] Akkun**
What would we talk about after
we all went our separate ways,
**[17:06] Akkun**
and then met up again as adults?
**[17:09] Takemichi**
Yeah, I remember that!
**[17:13] Akkun**
How about we talk about this?
**[17:16] Akkun**
The person who pushed you onto the tracks...
**[17:20] Akkun**
was me.
**[17:27] Takemichi**
What?
**[17:29] Akkun**
It should've killed you.
**[17:32] Akkun**
But someone saved you.
**[17:35] Akkun**
It was Tachibana Naoto!
**[17:37] Akkun**
When it happened, it looked like he knew
you were gonna fall onto the tracks.
**[17:43] Akkun**
This probably sounds insane...
**[17:46] Akkun**
But you can go back into the past, can't you?
**[17:50] Akkun**
Didn't you ask Tachibana Naoto
from the past to help you?
**[17:54] Akkun**
That's it, right? Otherwise it
just doesn't make sense!
**[17:57] Akkun**
There's no way anyone could've saved you
without knowing that was going to happen!
**[18:01] Akkun**
Hey, that's insane, right?! Isn't it?!
**[18:03] Takemichi**
Stop!
**[18:04] Takemichi**
Who's the crazy one here?!
**[18:06] Takemichi**
The hell are you talking about, Akkun?!
**[18:08] Takemichi**
This isn't like you, man!
**[18:11] Takemichi**
You were always calm and collected.
**[18:15] Takemichi**
You were always able to sacrifice
yourself for your friends.
**[18:19] Takemichi**
You were kind... reliable...
**[18:23] Takemichi**
So... So...
**[18:26] Takemichi**
It has to be a lie!
**[18:29] Takemichi**
There's no way you would kill me!
**[18:32] Takemichi**
You're my friend!
**[18:42] Akkun**
Takemichi...
**[18:46] Akkun**
I wonder how things ended up like this.
**[18:51] Akkun**
I'm one of Kisaki's soldiers now.
**[18:54] Takemichi**
Kisaki? You mean Kisaki Tetta?
**[18:56] Akkun**
Everyone in Toman has to obey Kisaki.
**[19:00] Akkun**
I haven't even seen Mikey-kun in years.
**[19:05] Takemichi**
Akkun... It's not too late!
**[19:08] Takemichi**
Just leave Toman!
**[19:12] Akkun**
I can't.
**[19:14] Akkun**
I'm scared. I'm terrified of Kisaki.
**[19:20] Takemichi**
Akkun...
**[19:26] Akkun**
Takemichi...
**[19:29] Akkun**
Mikey changed after Draken died.
**[19:32] Takemichi**
What?
**[19:34] Takemichi**
Draken died?!
**[19:36] Akkun**
He wasn't supposed to die.
**[19:39] Akkun**
Draken shouldn't have died, but he bit it,
**[19:42] Akkun**
and now I'm thriving off of dirty money.
**[19:47] Akkun**
I always looked up to you. The way
you'd be crying, but hold your ground.
**[19:52] Takemichi**
Akkun?
**[19:55] Akkun**
Is the one you want to go back
into the past and save... him?
**[20:00] Takemichi**
It's dangerous up there. Get down.
**[20:03] Akkun**
That's some real love right there.
**[20:07] Akkun**
I'm rooting for you, Takemichi.
**[20:12] Akkun**
Please save everyone...
**[20:15] Takemichi**
Akkun!
**[20:17] Akkun**
Our crybaby hero.
**[20:18] Takemichi**
Don't do it, Akkun!
**[20:20] Takemichi**
Akkun!
**[21:18] Naoto**
I'm sorry, but could you give him some time?
**[21:23] Takemichi**
It's fine. They want to
talk to me, don't they?
**[21:32] Naoto**
Please don't push yourself.
**[21:34] Naoto**
You should get some rest.
**[21:37] Takemichi**
Naoto...
**[21:39] Takemichi**
I need you to find out about
the day Ryuguji Ken died.
**[21:42] Naoto**
What?
**[21:45] Takemichi**
The one who turned Toman
evil is Kisaki Tetta.
**[21:50] Takemichi**
Naoto, I...
**[21:53] Takemichi**
Draken, Akkun...
**[21:59] Takemichi**
and Hina!
**[22:04] Takemichi**
I want to save all of them!
# E5 - Releap
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU050DQ/releap)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:32] Manager**
Hanagaki Takemichi-kun.
***SIGN*** Hasegawa
**[01:35] Manager**
You're fired.
**[01:38] Takemichi**
Huh?
**[01:39] Manager**
Please, that can't be surprising.
You just up and disappeared for two weeks.
**[01:44] Manager**
And I wonder who got to take
all the blame for that.
**[01:48] Takemichi**
I-I'm sorr—
**[01:49] Manager**
Fired.
**[01:52] Takemichi**
*Right... It's been two weeks.*
***SIGN*** Present Time Axis
***SIGN*** One Week Later
***SIGN*** Today
***SIGN*** Past Time Axis
**[01:56] Takemichi**
*If time passes while I'm in the past,*
**[01:57] Takemichi**
*time passes in the present, too.*
***SIGN*** Present Time Axis
***SIGN*** Today
***SIGN*** Today
**[02:01] Takemichi**
Uh, about my pay...
**[02:03] Manager**
Look for a direct deposit.
**[02:09] Takemichi**
Say, Naoto...
**[02:10] Takemichi**
Maybe I can tell the past
Hina about her future?
**[02:15] Takemichi**
Just like I did with you—
**[02:16] Naoto**
Absolutely not.
**[02:18] Naoto**
Takemichi-kun, are you trying
to take the easy way out?
**[02:21] Takemichi**
No, that's not...
**[02:23] Takmeichi**
I'm not trying to take the easy way out
because life is hard right now or anything.
**[02:27] Naoto**
What if my sister ends up thinking
you're crazy and disliking you?
**[02:33] Naoto**
No one would believe this
under ordinary circumstances.
**[02:36] Naoto**
How stupid are you?
**[02:38] Naoto**
I just happened to believe you because
I was into occult stuff back then.
**[02:43] Takemichi**
Yeah, you *were* pretty sharp.
**[02:46] Takemichi**
Wait, did you just call me stupid?
**[02:48] Naoto**
Sendo is dead, so we
won't be able to see Sano.
**[02:53] Naoto**
The only way to save my sister is to go
back into the past and change Toman.
**[02:58] Takemichi**
So we're back to the beginning.
**[03:03] Takemichi**
If only Draken were alive...
**[03:06] Naoto**
Are you talking about Ryuguji Ken?
**[03:08] Takemichi**
Yeah. Did you look him up?
**[03:11] Naoto**
Yes.
**[03:14] Naoto**
Here's the newspaper from back then.
***SIGN*** Man Arrested for Dine-and-Dash Returns to Shop...
Attacks Employees
***SIGN*** Middle School Student Involved in Fight Dies.
50 Members of Biker Gang Brawl
**[03:17] Naoto**
On August 3rd, 2005, in the parking lot of
Musashi Shrine in the Shibuya Ward of Tokyo,
**[03:22] Naoto**
fifty members of a biker gang had a brawl.
**[03:25] Naoto**
A young man in his third year of middle school
was beaten and stabbed in the abdomen,
***SIGN*** Involved in Fight Dies.
**[03:30] Naoto**
then he died.
**[03:33] Naoto**
A number of posts about
the incident are still available.
**[03:36] Naoto**
According to them...
**[03:38] Naoto**
Because of the inner strife between the
Mikey Faction and Draken Faction of Toman,
**[03:42] Naoto**
Ryuguji died.
**[03:44] Takemichi**
Huh? Wait, hang on a sec!
***SIGN*** (Wed)
**[03:47] Takemichi**
August 3rd is only two weeks away!
**[03:50] Naoto**
Correct, but twelve years ago.
***SIGN*** (Wed)
***SIGN*** (Wed)
***SIGN*** (Wed)
***SIGN*** (Wed)
***SIGN*** (Wed)
**[03:52] Takemichi**
A dispute between Mikey and Draken?
There's gotta be some kind of mistake.
**[03:57] Takemichi**
Draken-kun understands Mikey-kun
more than anyone else!
**[04:01] Takemichi**
Anyway, that just isn't possible!
**[04:04] Naoto**
So you're saying there's more to it?
**[04:06] Takemichi**
Huh? I-I dunno...
**[04:08] Takemichi**
I just know that this isn't possible!
***SIGN*** Middle School Student Involved in Fight Dies.
50 Members of Biker Gang Brawl
**[04:11] Naoto**
But it's indeed a fact that
Ryuguji died that day.
**[04:16] Naoto**
Let's look into it more.
**[04:19] Naoto**
Today is July 19th. We have two weeks.
**[04:23] Naoto**
We need to find out how he died,
**[04:25] Naoto**
and then, on August 3rd,
you'll save Ryuguji Ken.
**[04:28] Naoto**
That is your mission this time.
**[04:31] Naoto**
Sano Manjiro apparently changed
after Ryuguji's death.
**[04:35] Naoto**
Sendo Atsushi committed suicide
because he feared Kisaki Tetta.
**[04:39] Naoto**
And because Toman became brutal and evil,
they killed Tachibana Hinata, my sister.
**[04:45] Naoto**
If this mission is successful,
we should be able to save all of them.
**[04:49] Takemichi**
Draken, Akkun... and Hina.
**[04:54] Naoto**
Yes.
***SIGN*** Sano Manjiro
**[04:55] Takemichi**
That's the perfect solution, then!
**[04:59] Takemichi**
I'm going to save Draken, no matter what!
**[05:03] Naoto**
I'm counting on you!
**[05:15] Takemichi**
*It's dark.*
**[05:19] Takemichi**
*Something's really heavy...*
**[05:26] Emma**
No kissing.
**[05:28] Takemichi**
*Huh?!*
**[05:30] Takemichi**
*What the hell is going on?!*
**[05:33] Takemichi**
*No kissing?!*
**[05:35] Takemichi**
*Exactly what else is on the menu, then?!*
**[05:47] Emma**
Sure. Could you add another 30 minutes?
**[05:51] Emma**
Want anything to drink?
**[05:53] Emma**
Huh?
**[05:57] Takemichi**
*What the?! What the hell is going on?!*
**[06:03] Takemichi**
*My past life changed!*
**[06:05] Takemichi**
* A forever-alone virgin like me*
* somehow ended up with that cutie?*
**[06:10] Takemichi**
I need to make sure Hina never finds out.
**[06:12] Hinata**
Finds out what?
**[06:16] Takemichi**
Hina! Wh-Wh-What are you doing here?!
**[06:19] Hinata**
I'm on my way home from cram school.
**[06:20] Hinata**
What are you doing, Takemichi-kun?
**[06:23] Takemichi**
Um, I was just...
**[06:29] Takemichi**
Wh-What? Is there something on my face?
**[06:35] Takemichi**
*D-Don't tell me...*
**[06:38] Takemichi**
*Does she already know?!*
**[06:40] Takemichi**
E-Er, I don't really remember
what happened, either.
**[06:44] Hinata**
What are you talking about?
**[06:48] Hinata**
Takemichi-kun, you've been acting weird lately.
**[06:50] Takemichi**
Huh?
**[06:51] Hinata**
Today, you're the adult Takemichi-kun.
**[06:55] Hinata**
The night we were watching
the fireworks from my roof,
**[06:58] Hinata**
you just rushed home without a word.
**[06:59] Hinata**
And you've been cold to me at school.
**[07:03] Hinata**
But now, you look kind.
**[07:06] Takemichi**
* That's right. Whenever I go*
* back to the present,*
**[07:10] Takemichi**
* the me that's here is the past me*
* who has no idea what's going on.*
**[07:18] (Flashback) Emma**
No kissing.
**[07:20] Takemichi**
* How the hell did I end up*
* in that situation, though?*
**[07:22] Takemichi**
*You're such a fool, past me!*
**[07:25] Hinata**
Takemichi-kun, your phone's ringing.
**[07:27] Takemichi**
Huh? Oh...
**[07:31] Takemichi**
Oh, it's Draken-kun.
**[07:33] Takemichi**
Hello?
**[07:34] Draken**
*Takemitchy? What're you doing right now?*
**[07:37] Takemichi**
Huh? Well, I'm—
**[07:39] Draken**
* Head over to Musashi Shrine.*
* We're all gathering there.*
**[07:43] Takemichi**
Huh? Now's not the best—
**[07:47] Takemichi**
Hina, sorry. Draken-kun wants to see me.
**[07:51] Hinata**
Then I guess I'm going with you.
**[07:53] Takemichi**
For real?
**[07:55] Hinata**
Well, he's your friend.
**[08:03] Hinata**
Takemichi-kun...
**[08:06] Hinata**
What do you consider important?
**[08:10] Takemichi**
Huh? Important?
**[08:15] Hinata**
For me, it's times like this.
We don't even need to do anything.
**[08:20] Hinata**
Just the two of us walking together.
**[08:23] Hinata**
Talking about nothing important.
Just being able to spend time with you.
**[08:30] Hinata**
I hope I get to spend even
more time like this with you!
**[08:33] Takemichi**
*Time... That's right.*
**[08:35] Takemichi**
*What's important to me is saving Hina.*
**[08:38] Takemichi**
* To save Hina, who gets killed*
* by Toman in the future!*
**[08:45] Hinata**
You guys are meeting here?
**[08:47] Takemichi**
Yeah...
**[08:59] Hinata**
Are you sure it's here?
**[09:00] Takemichi**
Y-Yeah.
**[09:06] Hinata**
They look really scary.
**[09:08] Takemichi**
D-Don't worry. I'm here.
**[09:12] Takemichi**
Just don't stare at them.
**[09:15] Takemichi**
Who wears biker gang outfits nowadays?
And there are so many of them...
**[09:18] Guy**
Hey!
**[09:21] Toman A**
Who the hell d'you think yer
starin' at, huh?! Scram!
**[09:26] Toman A**
What the hell's yer problem?!
**[09:27] Toman B**
I'll murder you!
**[09:29] Takemichi**
E-Er, I was just invited here, and—
**[09:32] Toman A**
What?! You got any idea
where you are, punk?!
**[09:36] Takemichi**
M-Musashi Shrine...
**[09:38] Toman B**
Who the hell would invite a pissant
like you to a Toman gathering, huh?!
**[09:41] Hinata**
Violence is wrong!
***SIGN*** 2nd Division Captain
Mitsuya Takashi
**[09:47] Mitsuya**
Hang on, are you Takemitchy?
**[09:49] Takemichi**
Y-Yes...
**[09:52] Mitsuya**
What're you scarin' the
commander's guest for?
**[09:55] Toman A**
T-Terribly sorry, sir!
**[09:58] Hinata**
Are you okay, Takemichi-kun?
**[10:00] Takemichi**
Yeah.
**[10:02] Mitsuya**
Come with me.
**[10:03] Takemichi**
Huh? Uh, sure...
**[10:09] Mikey**
Heya, Takemitchy.
**[10:13] Mikey**
Sorry for inviting you here out of the blue.
**[10:16] Draken**
Why'd you bring your wifey here?
**[10:19] Takemichi**
Sorry. I had no idea it'd be like this.
**[10:24] Draken**
Hina-chan...
**[10:25] Draken**
Sorry for scaring you the other day.
**[10:27] Hinata**
Oh, it's fine. Don't worry about it.
**[10:30] Hinata**
Also, I'm sorry, too.
**[10:34] Draken**
Hey, Emma!
**[10:35] Emma**
Yeah?
**[10:36] Draken**
This is Takemitchy's wifey,
so make sure you protect her.
**[10:43] Emma**
Roger.
**[10:48] Emma**
Heya, wussy boy.
**[10:51] Hinata**
Why is she calling you "wussy boy"?
**[10:54] Draken**
What? You know Emma?
**[10:57] Takemichi**
Y-You've got the wrong idea, Hina!
**[10:59] Takemichi**
Draken-kun, I don't remember
a thing that happened!
**[11:02] Emma**
You managed to get me into
my underwear, then ran away.
**[11:05] Hinata**
Oh, really? So that happened?
**[11:09] Takemichi**
You know, I'm not sure.
I really don't remember!
**[11:15] Takemichi**
Huh?! Hina-san?!
**[11:21] Takemichi**
I'm so sorry.
**[11:23] Hinata**
Jerk!
**[11:25] Emma**
Yikes...
**[11:27] Emma**
I'm surprised you went along with
me when you've got a girl like that.
**[11:30] Emma**
Don't get the wrong idea, though.
**[11:32] Emma**
I don't like you or anything.
**[11:35] Takemichi**
Huh?
**[11:36] Emma**
I just wanted to grow up faster, that's all.
**[11:42] Emma**
He won't even look at me.
**[11:44] Emma**
All he ever cares about is
Mikey, bikes, and fighting.
**[11:48] Emma**
I thought he'd at least get a little angry.
**[11:51] Takemichi**
* I see. She was trying to*
* make Draken-kun jealous.*
**[11:56] Takemichi**
*Yeah, I don't understand girls at all.*
**[12:00] Draken**
Takemitchy!
**[12:02] Draken**
You done?
**[12:03] Takemichi**
Sorry to keep you waiting!
**[12:05] Draken**
All right, gather 'round, everyone!
**[12:08] Draken**
We're startin' our meeting!
**[12:11] Gang**
Good evening, Commander!
***SIGN*** First Tokyo
**[12:44] Takemichi**
*Whoa...*
**[12:45] Takemichi**
* The whole mood changed when*
* Mikey-kun stood in front of them.*
**[12:50] Takemichi**
*So this is the commander of Toman?*
**[12:54] Mikey**
We're gathered here today
to talk about Moebius.
**[12:57] Mikey**
If they go against us,
it'll turn into a huge conflict.
**[12:59] Takemichi**
*Moebius? What's this about a conflict?*
**[13:03] Takemichi**
*No one told me about this.*
**[13:05] Mikey**
So... tell me what you all think.
**[13:11] Takemichi**
Ow! What's the big—
**[13:17] Peh-yan**
You got a problem?
**[13:19] Pah-chin**
You're Hanagaki, aren't you?
***SIGN*** 3rd Division Vice Captain
Peh-yan
**[13:22] Peh-yan**
Heard you took real good
care of our Kiyomasa.
***SIGN*** 3rd Division Captain
Pah-chin
**[13:27] Pah-chin**
How're you gonna pay for that, huh?
**[13:30] Takemichi**
P-Pay for it?
**[13:32] Mitsuya**
Knock it off, Pah.
**[13:35] Mitsuya**
We're supposed to drop the whole thing
about Kiyomasa using Toman's name
**[13:39] ---**
to hold his own little fight club.
**[13:42] Pah-chin**
Huh?! I'm stupid, so I don't
really get what that means.
**[13:46] Peh-yan**
Pah-chin has the brain of a water flea!
**[13:49] Mitsuya**
If you don't get it, then keep
your mouth shut, dipshit!
**[13:51] Draken**
Hey, Pah.
***SIGN*** First
**[13:54] Draken**
Keep your mouth shut.
**[13:56] Peh-yan**
Sorry, Draken!
**[14:02] Draken**
Don't hold it against him, Takemitchy.
**[14:05] Draken**
Pah's pretty pissed off right now.
**[14:09] Takemichi**
He's sorta out of control, huh?
**[14:12] Mitsuya**
His bud got into it with Moebius.
**[14:15] Mitsuya**
That's what ignited this conflict.
**[14:17] Takemichi**
Huh? What happened?
**[14:20] Mitsuya**
Moebius's leader, a guy named Osanai, got
into it with his friend over something stupid.
**[14:25] Mitsuya**
Pah's bud got the shit beat out of him,
**[14:29] Mitsuya**
then they raped his girlfriend
right in front of him.
**[14:32] Mitsuya**
To top it off, they took all his money
**[14:34] Mitsuya**
and beat up his parents and siblings later.
**[14:37] Takemichi**
That's awful...
**[14:39] Mitsuya**
That's just how Moebius runs shit.
**[14:42] Mitsuya**
They're two generations above
our gang, and they run Shinjuku.
**[14:45] Takemichi**
Huh? You mean Toman's not running the area?
**[14:49] Mitsuya**
Toman runs Shibuya. Shinjuku is separate.
**[14:52] Mitsuya**
And our gang is still pretty new.
**[14:55] Takemichi**
* I see... Around this time, there was*
* an even bigger gang than Toman.*
**[15:02] Mikey**
So what do you wanna do, Pah?
**[15:05] Mikey**
We gonna fight?
**[15:08] Pah**
They're two generations above our gang.
**[15:13] Pah**
Toman's not gonna walk away unscathed.
**[15:16] Pah**
I'd end up making trouble for all of you guys.
**[15:21] Pah**
But I'm so pissed off, Mikey...
**[15:25] Mikey**
That's not what I asked.
**[15:27] Mikey**
Are we gonna fight, or what?
**[15:33] Pah**
I wanna fight! I wanna murder
all those sons of bitches!
**[15:38] Mikey**
Yeah, I figured.
**[15:39] Pah**
Huh?
**[15:44] Mikey**
Anyone here think that Pah's
bud getting his ass kicked
**[15:47] Mikey**
is too much trouble to deal with?
**[15:51] Mikey**
Anyone scared because Pah's bud got beat up?
**[15:56] Mikey**
See? There's no one!
**[16:04] Mikey**
We're gonna crush Moebius!
**[16:08] Mikey**
August 3rd! The Musashi Festival
is where it's all gonna go down!
**[16:18] Takemichi**
*August 3rd...*
**[16:21] (Flashback) Naoto**
On August 3rd, you'll save Ryuguji Ken.
**[16:25] Takemichi**
*That's the day Draken dies!*
**[16:29] Takemichi**
* Naoto said that August 3rd is when the*
* Mikey faction and the Draken faction*
**[16:33] Takemichi**
*have a conflict where Draken dies.*
**[16:36] Takemichi**
*But now that I've been back twelve years,*
**[16:39] ---**
* a conflict between Toman and*
* Moebius is about to go down.*
**[16:44] Takemichi**
Which means...
**[16:47] Takemichi**
I'm not smart enough to figure all this out!
**[16:50] Takemichi**
I've got it, Naoto!
**[16:53] Takemichi**
I'm gonna be Draken's bodyguard!
**[16:57] Takemichi**
Yeah, I'm a genius.
**[17:00] Draken**
My bodyguard? No way.
**[17:03] Takemichi**
Thank you!
**[17:05] Takemichi**
Wait, what?
**[17:07] Draken**
Why would I need something
as annoying as a bodyguard?
**[17:10] Draken**
What use would you be, anyway?
**[17:12] Takemichi**
You don't have to say it like that...
**[17:14] Takemichi**
* I can't believe I already*
* failed my mission.*
**[17:16] Takemichi**
*But I'm not going to give up so easily!*
**[17:20] Takemichi**
*Time for Plan B: I'm gonna follow him!*
**[17:24] Mikey**
What the hell, man?!
**[17:26] Takemichi**
*A fight?*
**[17:27] Mikey**
Someone's gonna pay for this!
**[17:30] Takemichi**
*Is this where the inner strife starts?*
**[17:32] Mikey**
There's no flag!
**[17:38] Takemichi**
*Huh?*
**[17:39] Mikey**
I only get excited over the
kid's meal when there's a flag!
**[17:42] Waiter**
I'm terribly sorry. I'll get one for y—
**[17:44] Draken**
Here you go, Mikey. Your flag.
**[17:48] Mikey**
Way to go, Ken-chin!
**[17:51] Takemichi**
*Where'd he get that from?*
**[17:56] Draken**
That's it! I've had it!
**[17:57] Takemichi**
*What now? Are they fighting?*
**[18:03] Takemichi**
*He's asleep?*
**[18:04] Draken**
Would you stop falling
asleep right after you eat?
**[18:09] Draken**
God, you're hopeless.
**[18:12] Takemichi**
*I guess that's how Mikey-kun usually is.*
**[18:22] Takemichi**
* Draken-kun is pretty amazing.*
* He's supporting a guy like him every day.*
**[18:29] Takemichi**
*But if he were to ever lose it...*
**[18:34] Draken**
Mikey, we're here.
**[18:38] Mikey**
What are we doing here?
***SIGN*** General Hospital
**[18:41] Draken**
We're making a little visit.
**[18:45] Mikey**
Who's that?
**[18:47] Draken**
Pah's buddy's girlfriend.
**[18:50] Takemichi**
* The reason this conflict*
* with Moebius started...*
**[18:54] Draken**
She's been unconscious for five days.
**[18:59] Girl's father**
What the hell are you doing here?!
**[19:02] Girl's father**
How dare you show up here?! Leave, now!
**[19:05] Girl's mother**
Dear...
**[19:09] Girl's father**
What do you think you're doing?
**[19:10] Girl's father**
Our daughter almost died
because of trash like you!
**[19:14] Mikey**
Don't bow to him, Ken-chin.
We didn't do anything wrong.
**[19:18] Mikey**
Why's this old guy trying to
take it out on us, anyway?
**[19:20] Girl's father**
You vermin!
**[19:22] ---**
You're nothing but trash!
Causing a ruckus every single night!
**[19:27] Girl's mother**
Please stop, dear.
**[19:28] Mikey**
What?
**[19:29] Girl's father**
You cause so much trouble
for others and hurt them,
**[19:32] Girl's father**
then think you can get away with it as
adults because you were just kids then?!
**[19:35] Girl's father**
Like hell, you punks!
**[19:38] Mikey**
Who the hell do you think you're talking to?
**[19:41] Mikey**
Hey, what're you doing?!
**[19:43] Draken**
This is completely our responsibility.
**[19:45] Mikey**
Hey!
**[19:46] Girl's father**
Like two pieces of shit bowing is
going to make my daughter better?!
**[19:50] Mikey**
What?!
**[19:51] Draken**
Shut your mouth, Mikey!
**[19:53] Takemichi**
* Mikey's right, though.*
* They didn't do anything.*
**[19:58] Girl's father**
My daughter's been in a coma ever since.
**[20:04] Girl's father**
Her face... and her body...
have been battered and bruised.
**[20:15] Girl's father**
Why... What did she ever do to you?!
**[20:24] Girl's father**
My sweet, beautiful daughter...
has been disfigured.
**[20:35] Girl's father**
Please leave. We never want to see you again.
**[20:47] Draken**
We're going to fight Moebius soon.
**[20:50] Draken**
We'll deal with our
problems in our own world.
**[20:54] Draken**
All of our crew have families
and people important to them.
**[21:00] Draken**
We can't let innocent people
get dragged into this.
**[21:03] Draken**
We can't make their friends and family cry.
**[21:06] Draken**
You don't have to bow your head.
**[21:10] Draken**
Just have a heart that cares for others.
**[21:15] Mikey**
You're so nice, Ken-chin.
**[21:18] Mikey**
I'm sorry, Ken-chin.
**[21:21] Mikey**
I'm...
**[21:23] Mikey**
glad to have you by my side.
**[21:28] Takemichi**
*I think now I understand...*
**[21:30] Takemichi**
*why Mikey changed after Draken died,*
**[21:35] Takemichi**
* and how Toman twelve years in the future*
* became such an evil organization.*
**[21:41] (Flashback) Akkun**
He wasn't supposed to die.
**[21:44] Takemichi**
*Draken is Mikey's heart.*
**[21:47] Takemichi**
*He compensates for what Mikey lacks.*
**[21:50] Mikey**
Man, I'm kinda hungry.
**[21:54] Draken**
What? You just ate.
**[21:57] Mikey**
I always get hungry after a nap.
**[21:59] Draken**
How does that even work?
**[22:02] Takemichi**
*Naoto...*
**[22:04] Takemichi**
* I knew it. There's no way these*
* two could ever fight each other!*
# E6 - Regret
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN2N00/regret)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Draken**
Mikey, we're here.
***SIGN*** General Hospital
**[00:06] Girl's Father**
What the hell are you doing here?!
**[00:09] Girl's Father**
How dare you show up here?! Leave, now!
**[00:12] Mikey**
Who the hell do you think you're talking to?
**[00:15] Mikey**
Hey, what're you doing?!
**[00:17] Draken**
This is completely our responsibility.
**[00:23] Girl's Father**
What did she ever do to you?!
**[00:33] Draken**
We're going to fight Moebius soon.
**[00:35] Draken**
We'll deal with our
problems in our own world.
**[00:40] Draken**
All of our crew have families
and people important to them.
**[00:46] Draken**
You don't have to bow your head.
**[00:49] Draken**
Just have a heart that cares for others.
**[00:52] Mikey**
I'm sorry, Ken-chin.
**[00:55] Mikey**
I'm...
**[00:57] Mikey**
glad to have you by my side.
**[01:28] Draken**
Can you get Pah-chin to come tomorrow?
**[01:30] Mitsuya**
Yeah. I'll have Peh go, too.
**[01:32] Mitsuya**
The warehouse near Second MS work for you?
**[01:35] Draken**
Yeah.
**[01:44] Mikey**
See ya.
**[02:01] Takemichi**
* There's no way Mikey and Draken*
* would ever fight each other.*
**[02:04] Takemichi**
*Draken dies on August 3rd.*
**[02:07] Takemichi**
* I need to find out everything*
* I can about Moebius by then!*
**[03:46] Draken**
*I was born in Shibuya's red-light district.*
**[03:49] Draken**
*No idea who my dad is.*
**[03:51] Draken**
*My mom was a prostitute.*
**[03:54] Draken**
*She up and left when I was two.*
**[03:57] Draken**
*My home is a brothel.*
**[04:01] (Flashback) Guy**
If you'll sign, please.
**[04:03] (Flashback) Young Draken**
Sure.
**[04:05] (Flashback) Guy**
You're getting taller, Kenny Boy.
***SIGN*** T
h
a
i
T
r
a
d
i
t
i
o
n
a
l
M
a
s
s
a
g
e
***SIGN*** Luxury Relaxation
**[04:08] (Flashback) Young Draken**
Well, I drink milk every day.
**[04:12] (Flashback) Guy**
Well, see you later.
**[04:13] (Flashback) Young Draken**
Ayup.
***SIGN*** T
h
a
i
T
r
a
d
i
t
i
o
n
a
l
M
a
s
s
a
g
e
**[04:15] (Flashback) Woman A**
Mornin'.
**[04:16] (Flashback) Guy**
Hey there.
**[04:17] (Flashback) Woman B**
Hey.
**[04:19] (Flashback) Woman B**
Get to school already, Kenny Boy.
**[04:22] (Flashback) Woman A**
Need a tug before class?
**[04:23] (Flashback) Young Draken**
Nope.
**[04:25] (Flashback) Woman B**
TTYL.
**[04:26] (Flashback) Young Draken**
Yeah.
**[04:28] Draken**
*Fifth grade.*
**[04:30] Draken**
* I grew up around pink towels*
* and the smell of lube.*
**[04:35] (Flashback) Boy A**
Good morning!
**[04:37] (Flashback) Boy B**
Good morning, Ken-kun.
**[04:44] (Flashback) Young Draken**
It's not Ken. The name's Draken.
**[04:48] (Flashback) Tattoo artist**
You sure about this?
**[04:50] (Flashback) Young Draken**
Hell yeah.
**[04:52] (Flashback) Tattoo artist**
Temples are pretty painful.
**[04:55] (Flashback) Young Draken**
Just do it already.
**[04:58] (Flashback) Tattoo artist**
Don't come crying later.
**[05:03] (Flashback) Tattoo artist**
Let's do this.
**[05:10] Young Draken**
Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
**[05:11] (Flashback) Tattoo artist**
Quit fussin'. You're a man, ain't ya?
**[05:15] (Flashback) Young Draken**
Ow!
**[05:20] (Flashback) Tattoo artist**
There, all done.
**[05:30] (Flashback) Young Draken**
Yo!
**[05:32] (Flashback) Young Draken**
That's awesome!
**[05:34] (Flashback) Tattoo artist**
Tatted in the fifth grade. Damn,
you're gonna be one rotten adult.
**[05:38] (Flashback) Young Draken**
Thanks! I'm gonna go show this shit off!
**[05:42] (Flashback) Tattoo artist**
It's gonna take a while for
the swelling to go down.
**[05:45] (Flashback) Young Draken**
Got it!
**[05:48] Draken**
* I was taller than most of*
* the middle school kids.*
**[05:57] (Flashback) Young Draken**
I'm Ryuguji Ken from Fourth Elementary!
Call me Draken!
**[06:01] (Flashback) Young Draken**
You better hide when you see this dragon.
**[06:06] Draken**
*I got a dragon tattoo in the fifth grade.*
**[06:08] Draken**
* Even most of the middle school*
* kids didn't mess with me.*
**[06:15] (Flashback) Sameyama**
Ken.
**[06:16] (Flashback) Sameyama**
You're gettin' a bit too cocky lately.
**[06:19] (Flashback) Boy A**
You need to lay off the middle schoolers.
**[06:22] (Flashback) Boy B**
Don't make me kick your ass.
**[06:24] (Flashback) Young Draken**
Sorry.
**[06:25] Draken**
* The Sameyama Crew dominated*
* this neighborhood.*
**[06:29] Draken**
* They had literally beat the pants off of*
* me before, so I couldn't disobey them.*
**[06:36] (Flashback) Sameyama**
You know who else is a cocky little shit?
**[06:38] (Flashback) Sameyama**
That kid from Seventh Elementary.
**[06:40] (Flashback) Boy C**
Oh, Mikey?
**[06:43] (Flashback) Boy B**
The kid who made a name for himself
after he beat down Vatican's leader?
**[06:53] (Flashback) Sameyama**
Ken. Drag Mikey's ass over here.
**[06:57] Young Draken**
*Who is this kid?*
**[06:59] Young Draken**
* Even I don't think I could take down a*
* high schooler, especially a strong one!*
**[07:04] Young Draken**
* As soon as I take him*
* over there, he's a goner!*
**[07:08] Young Draken**
* Before that happens, I wanna*
* throw hands with Mikey first!*
**[07:19] (Flashback) Young Draken**
Hey!
**[07:21] (Flashback) Young Draken**
You're from Seventh Elementary, aren't ya?
**[07:22] (Flashback) Boy 1**
Y-Yeah...
**[07:23] (Flashback) Young Draken**
I'm looking for Mikey. Know where he is?
**[07:27] (Flashback) Boy 1**
I just saw Mikey-kun.
**[07:29] (Flashback) Boy 1**
Mikey-kun!
**[07:41] (Flashback) Young Mikey**
Hm? What?
**[07:44] Young Draken**
*That's not what I imagined at all!*
**[07:46] Young Draken**
* I figured he was a stacked beast*
* way bigger than me!*
**[07:49] Young Draken**
*This dude's a runt!*
**[07:51] Young Draken**
*He's just a kid!*
**[07:53] Young Draken**
*He's comin' over here.*
**[07:54] Young Draken**
*Shit! Should I fight him?*
**[07:58] (Flashback) Young Mikey**
Hey.
**[08:00] (Flashback) Young Mikey**
A bunch of the 48 positions overlap, don't they?
**[08:08] (Flashback) Young Draken**
Huh?
**[08:09] (Flashback) Young Mikey**
I keep trying to count them
and never get to 40. Thoughts?
**[08:13] (Flashback) Young Draken**
Wh-What? What even is that?
**[08:18] (Flashback) Young Draken**
Uh... You're Mikey-kun, right?
**[08:21] (Flashback) Young mikey**
Yeah, I am. So what?
**[08:24] (Flashback) Young Draken**
Some middle schoolers I know
wanted me to get you.
**[08:28] (Flashback) Young Mikey**
What?
**[08:29] (Flashback) Young Draken**
I mean... I'm not gonna force ya.
**[08:32] (Flashback) Young Mikey**
Sure.
**[08:33] (Flashback) Young Draken**
Huh?
**[08:34] (Flashback) Young Mikey**
You're the one who asked, so sure.
**[08:38] (Flashback) Young Mikey**
I'm gonna go set my stuff down at school.
**[08:47] Young Draken**
* What a frickin' weirdo.*
* I don't even know how to react.*
**[08:50] Young Draken**
* I bet this pipsqueak is gonna get the*
* stuffing kicked outta him instantly.*
**[08:59] (Flashback) Young Draken**
Heya.
**[09:01] (Flashback) Boy D**
Yo.
**[09:03] (Flashback) Young Draken**
I brought the kid.
**[09:05] (Flashback) Young Draken**
This is Mikey—
**[09:08] Draken**
*At that moment,*
**[09:10] Draken**
*Mikey made a beeline for Sameyama...*
**[09:16] Draken**
*and jumped.*
**[09:36] (Flashback) Young Mikey**
So what do some mama's boys who
gotta gang up on others want with me?
**[09:48] (Flashback) Young Mikey**
I'm Mikey-sama from Seventh Elementary.
**[09:52] Young Draken**
*Holy shit!*
**[09:54] (Flashback) Young Mikey**
You're Draken from Fourth Elementary, right?
**[09:57] (Flashback) Young Draken**
Huh?
**[09:58] (Flashback) Young Mikey**
Why's a badass like you hanging
out with those pieces of shit?
**[10:05] (Flashback) Young Mikey**
Let's be friends, Ken-chin!
***SIGN*** Safety First
**[10:31] Takemichi**
Are we really going to
find Osanai here, Naoto?
**[10:35] Naoto**
You came back out of the blue
and told me to find him.
**[10:38] Naoto**
Like I had any time to gather intel.
**[10:39] Takemichi**
Yeah, my bad. This was an emergency.
**[10:42] Naoto**
What?
**[10:43] Takemichi**
Besides, you gave me bad intel
**[10:46] ---**
about Mikey-kun and Draken-kun
being at odds with each other.
**[10:49] Takemichi**
Those two would never fight each other!
**[10:53] Naoto**
In the past, a conflict between
Toman and Moebius is about to start.
**[10:59] Naoto**
Ryuguji is going to die
during that altercation.
**[11:01] Takemichi**
Yeah. So if we ask Osanai
from Moebius about it,
**[11:07] Takemichi**
we might find a way to stop
Draken-kun from being killed.
**[11:10] Osanai**
Er, pardon me.
**[11:14] Osanai**
Could I get past you?
**[11:16] Takemichi**
Oh, sorry.
**[11:18] Osanai**
Thanks.
**[11:20] Takemichi**
I knew it was good to have a
cop like you around, Naoto.
**[11:23] Naoto**
Don't let your guard down.
**[11:25] Boss**
What's the holdup, Osanai?!
**[11:26] Takemichi**
Wait... Osanai?
**[11:30] Boss**
How long does it take you to eat lunch?!
**[11:32] Osanai**
Huh? But I came back on time.
**[11:35] Boss**
You need to start pulling
your damn weight around here!
**[11:38] Takemichi**
That guy's Osanai?
**[11:39] ---**
Don't just stand here staring into space!
**[11:41] Takemichi**
Moebius's former commander?
**[11:41] Boss**
You hear me?
**[11:43] Boss**
Well, get a move on!
**[11:46] Takemichi**
Maybe this is some kind of mistake.
**[11:50] Naoto**
Let's at least talk to him.
**[11:56] Osanai**
Um... Did I do something wrong?
**[11:59] Naoto**
Oh, no! I've just been looking
into the Tokyo Manji Gang.
**[12:02] ---**
They caused an incident the other day.
**[12:05] Naoto**
Twelve years ago, you fought with the
Tokyo Manji Gang as the leader of Moebius.
**[12:15] Naoto**
I have some ques—
**[12:22] Osanai**
I have nothing to say to you.
**[12:25] Naoto**
You were involved with Ryuguji Ken's death.
**[12:28] Osanai**
I wasn't. I...
**[12:31] Naoto**
A member of Moebius stabbed him.
**[12:35] Osanai**
No...
**[12:36] Naoto**
You ordered them to kill him, didn't you?
**[12:39] Osanai**
No!
**[12:59] Osanai**
It's true that we fought with Toman.
**[13:03] Osanai**
But we didn't kill him.
**[13:06] Osanai**
That was just the trigger.
**[13:09] Osanai**
After that, Toman started
having internal conflicts.
**[13:12] Takemichi**
What?
**[13:13] Osanai**
And on August 3rd...
**[13:16] Osanai**
Draken died.
**[13:19] Osanai**
It was all a part of *his* plan.
**[13:24] Naoto**
"His"?
**[13:27] Osanai**
I'm sorry. I can't say any more.
**[13:32] Osanai**
I want nothing to do with Toman.
**[13:39] Osanai**
I'm sorry. My boss is going to
yell at me again. I have to go.
**[13:46] Naoto**
Sorry to inconvenience you.
**[13:49] Takemichi**
H-Hey, thanks.
**[13:53] Osanai**
If Draken had never died, I...
**[14:05] Takemichi**
What do you think?
**[14:08] Naoto**
Osanai was obviously shaken.
**[14:10] Naoto**
I doubt that he was lying.
**[14:12] Naoto**
If we're to believe what he said,
**[14:14] ---**
the conflict with Moebius was
nothing more than a catalyst.
**[14:18] Naoto**
Whoever he was talking about
was plotting to split Toman up,
**[14:24] Naoto**
and Osanai just got used.
**[14:26] Takemichi**
Which means...
**[14:27] ---**
Someone's trying to pit Mikey-kun
and Draken-kun against each other?
**[14:31] Takemichi**
Why would anyone do that?
**[14:33] Naoto**
Regardless, this altercation with Moebius
is what's going to cause all this.
**[14:37] Takemichi**
That means Toman can't fight with Moebius.
**[14:40] ---**
I have to stop them!
**[14:42] Naoto**
Correct.
**[14:43] Naoto**
Please tell that to Mikey.
**[14:46] Takemichi**
Got it. I'll try to convince him.
**[14:54] Akkun**
Yeah, what the hell's up with Yamagishi?
**[14:57] Akkun**
He farted at the worst
possible time earlier, too.
**[14:59] Akkun**
He's always causin' trouble for us.
**[15:04] Akkun**
What's the matter, Takemichi?
**[15:08] Takemichi**
*Akkun!*
**[15:11] (Flashback) Akkun**
Please save everyone...
**[15:13] (Flashback) Akkun**
Our crybaby hero.
**[15:16] Atsushi**
Hey, Earth to Takemichi.
**[15:18] Takemichi**
Er, sorry. I wasn't listening.
**[15:20] Akkun**
Wha—
**[15:23] Akkun**
And safe.
**[15:26] Akkun**
Wha—
**[15:26] Akkun**
The hell are you laughing about?!
**[15:28] Takemichi**
*That's right. He's alive.*
**[15:30] Akkun**
Damn it. You're not listening again, are you?
**[15:33] Takemichi**
Eyes forward!
**[15:41] Takemichi**
So fast!
**[15:47] Takemichi**
Akkun...
**[15:48] Akkun**
Yeah?
**[15:49] Takemichi**
Do you have any dreams?
**[15:51] Akkun**
Huh? Why are you getting
sentimental all of a sudden?
**[15:55] Takemichi**
Just tell me.
**[15:58] Akkun**
Dreams?
**[16:00] Akkun**
Maybe becoming a hairstylist?
**[16:03] Takemichi**
You better make it happen.
**[16:04] Akkun**
Huh? The hell are you talking about?
**[16:07] Akkun**
How am I supposed to know if that'll happen?
**[16:12] Takemichi**
I believe in you!
**[16:15] Akkun**
Whoa, stop! What's gotten into you, Takemichi?
**[16:20] Takemichi**
I've got your back!
**[16:24] Takemichi**
I know you can do it!
**[16:28] Akkun**
S-Sure...
**[16:30] Takemichi**
Akkun, I've gotta go.
**[16:33] Akkun**
Huh? Where are you going?
**[16:35] Takemichi**
Something came up.
**[16:37] Takemichi**
Let me be your first customer!
**[16:39] Akkun**
Uh... Sure.
**[16:41] Takemichi**
All right. You better not forget that!
**[16:44] Akkun**
Right. See you tomorrow.
**[16:48] Takemichi**
*I want to save Akkun!*
**[16:51] Takemichi**
*I want to save Draken!*
**[16:56] Takemichi**
*I want to save Hina!*
**[16:58] Takemichi**
*I have to stop this conflict with Moebius!*
**[17:07] Takemichi**
Mikey-kun!
**[17:18] Takemichi**
*I'm gonna make sure this fight never happens!*
**[17:21] Mikey**
What's up, Takemitchy?
**[17:23] Draken**
What the hell are you doing here?
**[17:25] Pah-chin**
You again?
**[17:27] Peh-yan**
Get outta here, you piece of shit.
**[17:33] Draken**
Sorry, but we're discussing something
really important right now.
**[17:42] Takemichi**
Could you call off this fight with Moebius?
**[17:47] Mikey**
What?
**[17:48] Takemichi**
I can't tell you how I know,
but someone's secretly
**[17:52] ---**
pulling the strings behind this conflict.
**[17:59] Takemichi**
Ow...
**[18:00] Peh-yah**
Who the hell do you think
you are? Right, Pah-chin?
**[18:04] Pah-chin**
Get lost. Say another word,
and I'll murder you.
**[18:09] Pah-chin**
I got it, Draken. I won't rush into anything.
**[18:13] Pah-chin**
So what's our plan of attack?
**[18:15] Takemichi**
You can't!
**[18:17] Takemichi**
You can't fight with Moebius.
**[18:19] Takemichi**
It's a trap for Toman!
**[18:25] Pah-chin**
Stand up.
**[18:29] Pah-chin**
The hell?! We can't fight them?
You can't tell us why?!
**[18:32] Pah-chin**
Then who the hell beat the shit
outta my friend and his girl?!
**[18:36] Takemichi**
I don't know! But—
**[18:39] Mikey**
Takemichi. You've made your case.
**[18:46] Mikey**
We're gonna fight Moebius.
**[18:50] Mikey**
You don't understand anything.
**[18:55] Mikey**
Once I've made up my mind that Toman and
Moebius are gonna fight, it's gonna happen.
**[19:15] Takemichi**
I can't back down!
**[19:16] Takemichi**
If you guys fight Moebius, Toman's finished!
**[19:20] Takemichi**
I just became friends with you two!
**[19:24] Takemichi**
I just can't accept...
Toman ending like this!
**[19:28] Pah-chin**
What do you keep blubbering on about?!
**[19:32] Pah-chin**
What's the big idea, Draken?
**[19:38] Draken**
Takemitchy said he's not backing down.
**[19:41] Draken**
Maybe it wouldn't be a bad idea to
look into Moebius a bit more, Mikey.
**[19:45] Mikey**
Huh? Ken-chin, you goin' against Toman?
**[19:49] Draken**
What? That's not what I said.
**[19:52] Mikey**
That's what it sounded like to me.
**[20:08] Osanai**
Sorry to interrupt your little catfight.
**[20:13] Osanai**
Moebius this, Moebius that...
**[20:16] Osanai**
Would you mind keeping our
name outta your mouths?
***SIGN*** Shinjuku
**[20:23] Osanai**
You middle school pissants.
**[20:26] Pah-chin**
You're... Osanai!
***SIGN*** Bring It On
***SIGN*** Man of Culture
***SIGN*** Moebius 8th Commander
Osanai Nobutaka
**[20:29] Osanai**
Pipe down, dick cheese.
**[20:32] Takemichi**
Wha...
**[20:34] Takemichi**
*That's Osanai?!*
***SIGN*** Shinjuku
Moebius
**[20:40] Pah-chin**
You bastard...
**[20:42] Osanai**
You there. I'm two years older.
That's *Mister* Bastard to you.
**[20:54] Osanai**
Yeah, thanks for proving you're
just middle school babies.
**[20:58] Osanai**
Tokyo Manji Gang? Change your damn name.
**[21:01] Osanai**
Maybe "Middle School Baby Alliance."
***SIGN*** Shinjuku
Moebius
**[21:08] Osanai**
I heard you were gonna
try to pick a fight with us.
**[21:26] Osanai**
So I thought we'd bring the fight to you.
**[21:29] Punks**
Heya!
**[21:32] Punks**
They're all puny.
**[21:34] Osanai**
Mikey-chan!
**[21:37] Takemichi**
*We're surrounded?*
**[21:40] Osanai**
This is war, baby.
**[21:55] (Flashback) Naoto**
Regardless, this altercation with Moebius
is what's going to cause all this.
**[21:59] (Flashback) Takemichi**
That means Toman can't fight with Moebius.
**[22:03] (Flashback) ---**
I have to stop them!
**[22:05] Takemichi**
*Shit. What am I supposed to do?*
# E7 - Revive
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVPV12/revive)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Osanai**
Moebius this, Moebius that...
**[00:05] Osanai**
Would you mind keeping our
name outta your mouths?
***SIGN*** Shinjuku
**[00:12] Osanai**
You middle school pissants.
**[00:15] Pah-chin**
You're... Osanai!
***SIGN*** Bring It On
***SIGN*** Man of Culture
**[00:19] Osanai**
I heard you were gonna
try to pick a fight with us.
**[00:27] Osanai**
So I thought we'd bring the fight to you.
**[00:32] Punks**
Heya!
**[00:33] ---**
Surprised?
**[00:34] Punks**
They're all puny.
**[00:37] Osanai**
This is war, baby.
**[00:49] Peh-yan**
Pah-chin!
**[00:51] Osanai**
We came all this way to see you,
Mikey-chan of the Middle School Baby Alliance.
**[01:06] Takemichi**
*Shit...*
**[01:16] Takemichi**
* The conflict between Toman and*
* Moebius is about to start!*
**[03:00] Mikey**
You had to bring all these guys
to fight some middle school kids.
**[03:05] Mikey**
I see you're exactly the piece of shit
I imagined you to be, Osanai-kun.
**[03:08] Osanai**
What's that? Couldn't hear ya, you flea.
**[03:15] Takemichi**
* Just like he imagined?*
* He's nothing like the guy I met.*
**[03:21] Takemichi**
* The guy twelve years in the future*
* and the guy here now...*
***SIGN*** Bring It On
***SIGN*** Man of Culture
**[03:24] Takemichi**
*Are they seriously the same person?*
**[03:26] Takemichi**
*How the hell do you end up like that?*
**[03:29] Osanai**
Hey.
**[03:30] Osanai**
Who the hell do you think you're gawkin' at?
**[03:34] Takemichi**
Er, I was just...
***SIGN*** Shinjuku
Moebius
**[03:41] Osanai**
You just tried to look
down on me, didn't you?
**[03:45] Osanai**
Those eyes are the kind I hate the most!
**[03:52] Pah-chin**
You get to deal with me, jackass.
**[03:58] Takemichi**
Don't, Pah-chin...
**[04:02] Takemichi**
Don't fight Moebius...
**[04:10] Pah-chin**
Stay out of this.
**[04:16] Peh-yan**
Don't underestimate Pah-chin, Hanagaki.
**[04:19] Peh-yan**
Pah-chin's one of the best
brawlers Toman's got.
**[04:22] Peh-yan**
He doesn't care who he's up against.
He'll go at them,
**[04:25] ---**
fists ablaze, and take down
a whole crew on his own.
**[04:29] Peh-yan**
He'd never lose to Osanai.
**[04:33] Takemichi**
That's not the issue here.
**[04:37] Takemichi**
*If this doesn't stop, Draken's gonna die!*
**[04:41] Takemichi**
*That means Akkun and Hina will...*
**[04:47] Takemichi**
*I have to stop them!*
**[04:50] Takemichi**
*Damn it!*
**[04:53] Mikey**
Takemitchy...
**[04:56] Mikey**
Just sit back and watch.
**[04:59] Mikey**
This is Pah's fight.
**[05:11] Osanai**
What's the matter?
**[05:15] Pah-chin**
You asshole... Guess we've
got a boxer on our hands.
**[05:24] Peh-yan**
Oh, shit! That hit him dead center!
**[05:31] Pah-chin**
You won't even be able to squash
an ant... with a punch like that!
**[05:37] Mikey**
*Holy shit!*
**[05:38] Mikey**
*Is he even conscious?*
**[05:40] Peh-yan**
No way...
**[05:42] Peh-yan**
Is Osanai some kind of monster?
**[05:46] Peh-yan**
Pah-chin!
**[05:47] Mikey**
Peh!
**[05:49] Mikey**
Didn't I tell you all to
just sit back and watch?
**[05:53] Peh-yan**
Sorry, Mikey.
**[05:56] Takemichi**
Just sit back and watch?
**[05:58] Takemichi**
That's just cruel, Mikey-kun!
**[06:01] Takemichi**
Pah-chin's nose is obviously broken,
and he's barely conscious!
**[06:06] Takemichi**
He's done for!
**[06:07] Takemichi**
Pah-chin's gonna die!
**[06:09] Takemichi**
We should stop him!
**[06:12] Mikey**
Why? He hasn't given up yet.
**[06:17] Takemichi**
*He's smiling?!*
**[06:19] Bg**
You gotta do better than that.
**[06:19] Takemichi**
*This is too cruel, Mikey-kun.*
**[06:21] BG**
Come on, now!
**[06:22] Takemichi**
*This is literally just torture.*
**[06:27] Osanai**
Well, that's gross.
**[06:34] Osanai**
Hey! This asshat's passed out standing up!
**[06:58] Pah-chin**
Sorry... Mikey.
**[07:07] Pah-chin**
I'm so... worthless.
**[07:11] Mikey**
What are you talking about, Pah-chin?
**[07:15] Mikey**
You haven't lost.
**[07:20] Moebius A**
What?!
**[07:22] Moebius B**
The hell are you talkin' about?!
**[07:24] Moebius B**
How the hell hasn't he lost?!
**[07:27] Moebius C**
You've gotta be shittin' me!
**[07:30] Moebius D**
Get to grovelin', Mikey!
**[07:34] Moebius E**
We're still kickin' yer ass anyway!
**[07:36] Moebius F**
Y'all can strip down and start grovelin'!
**[07:38] Moebius G**
Don't piss yerselves, though!
**[07:40] Moebius H**
You wittle babies are
gonna pay even if you cry!
**[07:44] Moebius I**
Better get ready for yer spankin'!
**[07:49] Osanai**
Oh?
**[07:50] Osanai**
You want a piece of me, Mikey?
**[07:54] Takemichi**
*Even Mikey-kun can't possibly...*
**[07:58] Osanai**
I'll murder you in ten sec—
**[08:10] Moebius J**
What?
**[08:22] Mikey**
Any of you who actually thought
Pah-chin lost, get your asses out here.
**[08:28] Mikey**
I'll murder all of you.
**[08:32] Mikey**
Toman belongs to me.
As long as I have its back,
**[08:39] Mikey**
none of us are gonna lose.
**[08:48] Mikey**
Sorry, Ken-chin.
**[08:51] Mikey**
I couldn't hold back.
**[08:56] Draken**
What am I gonna do with you, Mikey?
**[09:07] Takemichi**
Osanai!
**[09:08] Draken**
Look out, Mikey!
**[09:10] Takemichi**
Draken!
**[09:14] Takemichi**
Osanai!
**[09:27] Draken**
Osanai, I'll tell you why you lost.
**[09:35] Draken**
Because you left the true delinquent path.
**[09:43] Draken**
Raping women,
assaulting someone's parents...
**[09:47] Draken**
You're nothin' but a piece of shit.
**[09:51] Draken**
Listen up. Do anything else messed up,
and we'll come kill you assholes ourselves.
**[09:58] Moebius K**
These guys are bad news!
**[10:01] Moebius L**
Are they seriously in middle school?
**[10:03] Draken**
Mikey just pulverized your commander!
**[10:07] Draken**
Any of you got a problem with that?!
**[10:13] Draken**
If not, Moebius is gonna be
under the Tokyo Manji Gang!
**[10:21] Takemichi**
*Holy shit... They won!*
**[10:26] Takemichi**
*So this must be how Toman got bigger.*
**[10:30] BG**
Hey!
**[10:33] BG**
Let's get outta here!
**[10:34] Draken**
Shit, the cops...
**[10:36] Takemichi**
Wait, the police?!
**[10:38] Peh-yan**
Are they comin' to congratulate
us on our victory?
**[10:42] Mikey**
Time to scram, Takemitchy!
**[10:43] Takemichi**
R-Right! How are you guys so relaxed?
**[10:47] Draken**
Hey, Moebius!
**[10:51] Draken**
Don't you dare try to run off by yourselves.
**[10:53] Draken**
Someone lend Osanai a hand.
**[10:57] Moebius A**
Y-Yes, sir!
**[11:01] (Flashback) Osanai**
The conflict was just the trigger.
**[11:05] Takemichi**
* I remember what Osanai said,*
* but things ended pretty peacefully.*
**[11:10] Takemichi**
*Does this mean it's not over yet?*
**[11:15] Takemichi**
* Am I missing something else*
* that could be the trigger?*
**[11:30] Pah-chin**
I'm not letting you off that easily, Osanai.
**[11:43] Draken**
What the hell are you doing, Pah?!
**[11:56] Mikey**
Pah, you...
**[11:59] Peh-yan**
Pah-chin... Where'd you get that knife?
**[12:03] Takemichi**
Huh? He stabbed him?
**[12:07] Draken**
Osanai! Osanai!
**[12:09] Moebius N**
Osanai-kun!
**[12:11] Moebius O**
You've gotta be shittin' me! He stabbed him!
***SIGN*** MPD
**[12:27] Mikey**
We're getting outta here, Pah!
**[12:30] Pah-chin**
Sorry, Mikey.
**[12:36] Pah-chin**
Peh-yan...
**[12:38] Pah-chin**
Look after the 3rd Division for me.
**[12:42] Pah-chin**
I'm gonna turn myself in.
**[12:46] Mikey**
Screw that!
**[12:49] Draken**
We need to go, Mikey!
**[12:52] Mikey**
Pah! Come with us!
**[12:54] Draken**
We're all gonna get caught!
**[12:56] Mikey**
Pah!
**[13:16] Peh-yan**
Damn it! How the hell'd this happen?!
**[13:22] Takemichi**
*Shit...*
**[13:23] Takemichi**
*I'm losing consciousness...*
**[13:31] Mikey**
Takemitchy!
**[13:55] Takemichi**
*Huh? Where am I?*
**[14:14] Emma**
You perv.
**[14:15] Takemichi**
Emma-chan! You've got the wrong idea!
That was beyond my control!
**[14:22] Takemichi**
I'm in the hospital?
**[14:24] Takemichi**
*Oh, right.*
**[14:26] ---**
*I fainted...*
**[14:31] Takemichi**
Where's Mikey-kun and
everyone else? Are they okay?
**[14:35] Emma**
Draken called me.
**[14:38] Emma**
When I got there, I found you.
**[14:42] Takemichi**
Where's Draken-kun?
**[14:46] Emma**
He got in a fight with Mikey.
**[14:50] Takemichi**
*Wait, does that mean...*
**[14:52] Takemichi**
Wh-Why did they start fighting?
**[14:55] Emma**
I don't know. Things just kept escalating.
**[15:01] Emma**
Apparently Toman ended up divided between
**[15:03] Emma**
the Mikey faction and the Draken faction.
**[15:07] Takemichi**
*Don't tell me...*
**[15:09] Emma**
Something about Pah-chin getting caught...
**[15:13] Emma**
They all started fighting.
**[15:16] Takemichi**
*Toman's internal conflict...*
**[15:18] Takemichi**
*That fight made everything...*
**[15:20] Takemichi**
*turn out exactly like Osanai said!*
**[15:24] Takemichi**
*Why did I have to faint?*
**[15:30] Takemichi**
Emma-chan, don't cry.
**[15:32] Emma**
Draken is okay, right? I don't
know what's going on anymore.
**[15:38] Hinata**
Takemichi-kun, are you okay?!
**[15:44] Hinata**
Wait, what?! That's disgusting!
**[15:48] Takemichi**
Huh? What are you...
**[15:51] Takemichi**
I-It's not what it looks like, Hina!
Th-Th-Th-Th-This isn't—
**[16:05] Takemichi**
*It's already August 1st.*
**[16:08] Takemichi**
*Toman split in two.*
**[16:12] Takemichi**
* At this rate, there's really going to be*
* an internal conflict like Osanai said.*
**[16:17] Takemichi**
*And on August 3rd, Draken's gonna die.*
**[16:21] Takemichi**
*And here I am, hurt and stuck convalescing.*
**[16:24] Takemichi**
Sweet.
**[16:26] Takemichi**
* I got so bored that I finished*
* a 2,500-piece puzzle!*
**[16:32] Takemichi**
*What a worthless sense of accomplishment.*
**[16:37] Yamagishi**
What? You're already out of the hospital?
**[16:41] Makoto**
How are we supposed to
talk to hot nurses now?
**[16:44] Akkun**
Are you sure you're okay?
Aren't you supposed to be in bed?
**[16:49] Makoto**
Where's your porn stash?
**[16:49] Takemichi**
Yeah, kinda.
**[16:52] Takemichi**
Did you find anything out
about Mikey-kun or Draken-kun?
**[16:55] Akkun**
Huh? Uh, yeah. Sorta...
**[17:00] Takemichi**
So things are bad?
**[17:03] Makoto**
The hell's this?
**[17:04] Yamagishi**
Dude, how many pieces is this puzzle?
**[17:06] Makoto**
Maybe you can move this piece here.
**[17:09] Takemichi**
Don't touch that! That took
me three days to finish!
**[17:14] Makoto**
What?
**[17:14] Yamagishi**
Damn, you must've been bored.
**[17:16] Takemichi**
What was I supposed to do?
I was told to stay in bed.
**[17:21] Akkun**
Takemichi, things are really
bad between Mikey and Draken.
**[17:26] Takemichi**
Really?
**[17:28] Akkun**
Their relationship's irreparable.
**[17:30] Takuya**
They're saying it's only a matter
of time before Toman splits up.
**[17:35] Takemichi**
I knew it.
**[17:43] Takemichi**
Huh? What?
**[17:45] Akkun**
Sorry, we're kidding.
**[17:47] Takemichi**
Huh?
**[17:48] Takuya**
They're fighting, but apparently,
that happens all the time.
**[17:52] Takemichi**
What the hell, man?
**[17:54] Yamagishi**
Like Mikey-kun and Draken-kun
would actually have a real fight.
**[17:58] Draken**
Who are you namedropping
about fighting or not?
**[18:02] Takuya**
Dra—
**[18:03] Makoto; Akkun; Yamagishi**
Draken-kun!
**[18:06] Draken**
I came to see how you're doin', Takemitchy.
**[18:10] Draken**
Damn, it's hot in this room. Is it because
there's a bunch of dudes in here?
**[18:16] Draken**
What're you all just standing there for?
**[18:18] Draken**
I bought a watermelon. Let's eat.
**[18:21] All**
Y-Yes, sir!
**[18:29] Draken**
So Pah's gonna be in the
slammer for at least a year.
**[18:34] Takemichi**
How's Osanai from Moebius?
**[18:36] Draken**
He's alive. If he died, Pah would
be in jail until he was an adult.
**[18:43] Takemichi**
How's Mikey-kun?
**[18:45] Draken**
That asshole!
**[18:49] Draken**
Oh, sorry.
**[18:50] Takemichi**
My last 72 hours just went down the drain!
**[18:55] Draken**
And I friggin' apologized!
**[18:58] Takemichi**
Right, got it. I just spent the last 72 hours
finishing this without sleeping, that's all...
**[19:04] Draken**
Anyway...
**[19:06] Draken**
I'm done with Mikey.
**[19:09] Takemichi**
Huh?
**[19:10] Draken**
Toman's finished.
**[19:13] Takemichi**
Wh-What are you talking about? Finished?
**[19:16] ---**
You're kidding, right?
**[19:17] Draken**
Sorry for bothering you.
**[19:18] Takemichi**
Hey! Hey, wait!
**[19:21] Takemichi**
Draken-kun!
**[19:24] Yamagishi**
Toman splitting in two...
**[19:26] Makoto**
Maybe it's for real.
**[19:29] Takuya**
Yeah...
**[19:31] Takemichi**
*They're really going to fight!*
**[19:33] Takemichi**
*I have to stop them!*
**[19:35] Takemichi**
What do you mean, Toman's finished?
Tell me what's going on!
***SIGN*** Hanagaki
**[19:44] Takemichi**
Hey!
**[19:51] Mikey**
Huh? The hell are you doing here?
**[19:54] Draken**
What? What the hell are *you* doin' here?
**[19:59] Takemichi**
Mikey-kun!
**[20:01] Makoto**
Oh, shit! Oh, shit!
**[20:04] Yamagishi**
Mikey-kun's here.
**[20:05] Akkun**
Talk about the worst timing.
**[20:08] Takuya**
Shit's gettin' real!
**[20:10] Mikey**
I came to see how Takemitchy's doing.
**[20:13] Draken**
Well, so did I.
**[20:15] Mikey**
Huh? Takemitchy's *my* friend.
**[20:18] Mikey**
Who asked you to butt in? Right, Takemitchy?
**[20:21] Takemichi**
Huh?! I, uh...
**[20:23] Draken**
Huh? What the hell are you talkin' about?
You're *my* friend, aren't you, Takemitchy?
**[20:28] Mikey**
Out of my way, beanpole. I can't get by.
**[20:31] Draken**
What? You get outta *my* way, shrimpy.
**[20:35] Takemichi**
W-Wait a sec! Wait a damn second, you two!
**[20:40] Akkun**
Is he really trying to stop them?
**[20:43] Yamagishi**
Does he have a death wish?!
**[20:44] Takuya**
He just got out of the hospital.
**[20:47] Takemichi**
I don't know what happened,
but fighting's bad!
**[20:51] Takemichi**
Both of you, calm down!
**[20:55] Draken**
Hey!
**[20:57] Draken**
Who the hell do you think you are?!
**[20:59] Takemichi**
* Oh, God. I'm scared. I can't*
* actually stop them from fighting.*
**[21:10] Takemichi**
*Did he take the hint?*
**[21:15] Takemichi**
Mikey-kun?! That's my precious Hayate!
**[21:22] Takemichi**
My memories!
**[21:26] Draken**
Are you friggin' serious?
**[21:29] Takemichi**
Draken-kun! That's the golden bat I used
to hit my first home run in the 4th grade!
**[21:34] Draken**
You wanna dance? Oh, we're gonna dance!
**[21:39] Takemichi**
Mikey-kun! That's from when I went to the
festival for the first time with my dad!
**[21:43] Takemichi**
Draken-kun! I saved up forever
to buy that skateboard!
**[21:53] Mikey**
We gonna settle things here?
**[21:57] Draken**
Bring it on.
**[22:02] Takemichi**
You assholes...
**[22:06] Takemichi**
Cut the shit!
# E8 - Rechange
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV2V83/rechange)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Takemichi**
You assholes...
**[00:08] Takemichi**
Cut the shit!
**[00:11] Mikey; Draken**
What?
**[00:12] Akkun**
Takemichi's pissed.
**[00:14] Takuya**
Oh, shit.
**[00:17] Takemichi**
My precious memories....
**[00:21] Yamagishi; Makoto**
Farewell, Takemichi.
**[00:25] Takemichi**
You just ruined all of them!
**[02:08] Draken**
When did this happen?
**[02:11] Takemichi**
Don't give me that shit!
***SIGN*** Garbage Pick-Up Day
**[02:19] Mikey**
You okay, Takemitchy?
**[02:23] Takemichi**
Shut up!
**[02:26] Takemichi**
You could give a rat's ass
about my memories, huh?!
**[02:28] Draken**
Okay, calm down, dude.
**[02:30] Takemichi**
Calm down?! Piss off!
You're the ones that went all crazy!
**[02:34] Akkun**
Takemichi!
**[02:35] Takuya**
Takemichi!
**[02:36] Akkun**
Takemichi, don't! Do you have a death wish?!
**[02:39] Takemichi**
Shut up! Let go of me!
**[02:40] Takemichi**
You don't give a shit about what
happens to those around you, do you?!
**[02:43] Draken**
Sorry, man. We didn't mean to hurt you.
**[02:47] Takemichi**
You don't even know I exist, do you?!
**[02:49] Akkun**
Takemichi, stop!
**[02:52] Takemichi**
You don't care... And that's
why you're fighting.
**[02:56] Akkun**
Takemichi...
**[03:05] Takemichi**
You don't... You don't realize
how much trouble you cause
**[03:09] Takemichi**
for people around you when
you two fight, do you?
**[03:12] Takemichi**
Just...
**[03:16] Takemichi**
All the people who looked up
to you two end up fighting, too!
**[03:21] Takemichi**
This isn't just your problem!
You're gonna split Toman apart!
**[03:26] Takemichi**
That's just too sad!
**[03:29] Takemichi**
I don't want that to happen!
I can't bear to watch it!
**[03:34] Takemichi**
You guys are just so cool, and...
**[03:43] Mikey**
Takemitchy...
**[03:45] Takemichi**
Whatever. Just go home.
**[03:48] Mikey**
You know, this whole time...
**[03:52] Mikey**
You've had a turd in your hair.
**[03:59] Takemichi**
What?! What the shit?!
**[04:02] Draken**
That's hella gross, Takemitchy!
**[04:04] Takemichi**
Why didn't you tell me sooner?!
**[04:08] Mikey**
You were just so serious!
**[04:11] Takemichi**
Serious?! That's because you two—
**[04:13] Mikey**
Run, Ken-chin! The shit's coming after us!
**[04:15] Draken**
God, you reek!
**[04:21] Takemichi**
*Wait... They made up?*
**[04:26] Takemichi**
God, my head reeks! What am I supposed to—
**[04:33] Yamagishi**
Shit!
**[04:34] Makoto**
Gross!
**[04:34] Takuya**
Run away!
**[04:34] Akkun**
Stay away!
**[04:35] Takemichi**
Come back here, damn it!
**[04:38] Takemichi**
You guys suck!
**[04:43] Draken**
Man, that was hilarious.
**[04:45] Mikey**
Haven't laughed like that in a while.
**[04:48] Draken**
You friggin' reek.
**[04:50] Takemichi**
I washed my hair, okay?
**[04:55] Draken**
I was wrong, Mikey.
**[04:59] Mikey**
Nah, I'm sorry.
**[05:03] Takemichi**
Why were you guys even fighting?
**[05:07] Mikey and Draken**
I forgot.
**[05:07] Mikey and Draken**
I forgot.
**[05:13] Mikey**
But Ken-chin was right.
**[05:16] Mikey**
Pah ended up turning himself in.
**[05:22] (Flashback) Pah-chin**
I'm gonna turn myself in.
**[05:27] Takemichi**
*Mikey didn't want Pah-chin to be guilty...*
**[05:30] Takemichi**
*Even if he knew that would be wrong.*
**[05:34] Takemichi**
* Mikey-kun wanted to help Pah-chin*
* because he's his friend.*
**[05:37] Takemichi**
* Draken-kun wanted to honor*
* Pah-chin's resolve.*
**[05:41] Takemichi**
* They both had something*
* they couldn't back down on.*
**[05:43] Takemichi**
*That's probably why they started fighting.*
**[05:49] Mikey**
Let's celebrate lots when Pah's a free man.
**[06:08] Mikey**
Let me play, too.
**[06:10] Akkun**
For real?
**[06:16] Takemichi**
*Toman's just so damn cool.*
**[06:19] Yamagishi**
Takemichi! You're amazing!
**[06:23] Makoto**
You got those two to make up.
**[06:26] Yamagishi**
That's insane, dude!
**[06:31] Takemichi**
* Since they made up,*
* the conflict won't happen.*
**[06:36] Takemichi**
*Draken won't die on August 3rd.*
**[06:44] Takemichi**
*I changed history!*
**[06:46] ---**
*My mission was successful!*
**[06:49] Takemichi**
*I did it, Naoto!*
**[06:52] Hinata**
Takemichi-kun!
**[06:56] Takemichi**
Hina?
**[06:57] Emma**
I'm here, too.
**[07:00] Takemichi**
What's up?
**[07:02] Hinata**
Um...
**[07:03] Emma**
Go on, ask him.
**[07:07] Hinata**
Are you free on August 3rd?
**[07:10] Takemichi**
Huh?
**[07:11] Hinata**
Um...
**[07:12] Emma**
She wants to go to the festival
with you, Takemitchy!
**[07:19] Takemichi**
Yeah, let's go!
**[07:22] Emma**
See? I told you he'd wanna go.
**[07:24] Emma**
The dude's your boyfriend.
**[07:30] Emma**
Huh?
**[07:32] Akkun**
You're good at that, Mikey-kun.
**[07:34] Draken**
Yo, Emma.
**[07:36] Emma**
Huh? You guys made up? What the hell?
**[07:38] Emma**
But you were seriously fighting!
**[07:40] Mikey**
Shut up, Emma.
**[07:42] Draken**
Were we?
**[07:43] Emma**
I was worried, damn it!
***SIGN*** August 3rd, 2005
***SIGN*** Takoyaki
**[08:12] Emma**
Sorry to keep you waiting.
**[08:18] Draken**
Took you long enough.
**[08:22] Takemichi**
*Sorry, Naoto. I need you to wait just a bit.*
**[08:27] Takemichi**
* I'm allowed to have this*
* little treat, aren't I?*
***SIGN*** Yakitori
***SIGN*** Senbei
***SIGN*** Grilled Squid
**[08:37] Draken**
Hey!
**[08:39] Draken**
Hurry up.
**[08:40] Takemichi**
Okay!
**[08:43] Hinata**
Hey, Emma-chan and the others are leaving.
**[08:46] Takemichi**
Right!
**[08:49] Emma**
That right there! I wanna eat some!
**[08:51] Draken**
Huh? You'll get fat. Don't.
**[08:54] Emma**
What?! Why?!
**[08:56] Takemichi**
Huh?
**[08:57] Hinata**
Aw...
**[08:58] Hinata**
You've got this, Emma-chan.
**[09:00] Takmeichi**
Huh?
**[09:01] Emma**
Hey, do I look cute in this yukata?
**[09:01] Hinata**
I'm rooting for Emma.
**[09:04] Draken**
Huh? How the hell am I supposed to know?
**[09:05] Hinata**
I mean, Draken-kun won't
take the hint at all!
**[09:09] Hinata**
Just look how cute Emma-chan is!
**[09:11] Takemichi**
When did you two become best friends?
**[09:14] Hinata**
After we started talking.
Emma-chan's so pure!
**[09:18] Hinata**
Though she goes a bit off the deep end at times
because she loves Draken-kun so much.
**[09:22] Hinata**
And that's why she did *that* with you.
**[09:26] Takemichi**
Ah...
**[09:30] Takemichi**
Hina?
**[09:32] Hinata**
You're not off the hook yet.
**[09:34] Hinata**
I understand how Emma-chan feels now,
but you're still not off the hook.
**[09:38] Takemichi**
Er, but that was just...
**[09:40] Hinata**
You cheater.
**[09:41] Takemichi**
B-But I didn't! That was just...
**[09:45] Hinata**
Hey, let's do that!
**[09:47] Takemichi**
Huh? The shooting game?
***SIGN*** Shooting Game
**[09:49] Hinata**
If you win me the special prize,
I'll forgive you.
**[09:53] Takemichi**
You'd better mean that.
***SIGN*** Special Prize
***SIGN*** Special Prize
***SIGN*** Lemon
***SIGN*** You can't resist
the crunch!
***SIGN*** C
a
r
a
m
e
l
***SIGN*** One Shot, One Kill!
***SIGN*** 3 shots: 500 yen
**[10:11] Takemichi**
*I want her to forgive me!*
***SIGN*** Get a prize when
you knock it over
**[10:26] Takemichi**
Damn it! That was definitely rigged!
**[10:35] Hinata**
Hey, it's raining.
**[10:46] Takemichi**
Hina, over here!
**[10:48] Hinata**
Wow, we're soaked!
**[10:50] Takemichi**
Damn it! And I had my hair up all awesome, too.
**[10:59] Takemichi**
*We somehow ended up alone.*
**[11:07] Hinata**
It's not stopping.
**[11:09] Takemichi**
Yeah.
**[11:11] Hinata**
Ow...
**[11:12] Takemichi**
What's wrong?
**[11:13] Hinata**
I guess my geta are the wrong size.
**[11:16] Takemichi**
Hey, you're bleeding.
**[11:19] Takemichi**
Are you okay? Can you stand?
**[11:21] Hinata**
Yeah... ow!
**[11:22] Takemichi**
Whoa...
**[11:30] Takemichi**
That was close...
**[11:33] Takemichi**
Sorry! Are you okay?
**[11:40] Hinata**
Let's just...
**[11:41] Takemichi**
Huh?
**[11:50] Hinata**
I forgive you.
**[11:53] Hinata**
Because you were so cute as
you tried so hard back there.
**[12:06] Takemichi**
*Th-This is... a yes, right?*
**[12:14] Takemichi**
*I can kiss her, right?*
**[12:20] Takemichi**
*I'm going for it. I'm going in!*
**[12:23] Takemichi**
*I'm doing it!*
**[12:26] Hinata**
Takemichi-kun...
**[12:30] Hinata**
Your phone's ringing.
**[12:32] Takemichi**
*Who the hell is calling at a time like this?!*
**[12:35] Takemichi**
Hello?!
**[12:36] Yamagishi**
Hey, Takemichi? Man, doesn't this rain suck?
**[12:40] Takemichi**
Yamagishi... Don't call me
about stupid shit like this!
**[12:45] Takmeichi**
I was about to hit an important life milestone!
**[12:48] Yamagishi**
Are you with Mikey-kun and Draken-kun?
**[12:53] Takemichi**
*I was with Draken-kun...*
**[12:55] Takemichi**
Mikey-kun said he couldn't
come today. Why? What's up?
**[13:00] Yamagishi**
* Oh, then could you tell Draken-kun*
* to watch his back?*
**[13:01] Takemichi**
Sorry, it's Yamagishi.
**[13:04] Takemichi**
Huh? Why?
**[13:06] Yamagishi**
*I just got some new intel.*
**[13:08] Yamagishi**
Apparently, some guys in the Mikey
faction are out to get him.
**[13:13] Takemichi**
Huh? What's that supposed to mean?
**[13:15] Takemichi**
They're getting along now.
**[13:18] Yamagishi**
Yeah, but some of the rank-and-file
aren't satisfied with that.
**[13:22] Yamagishi**
Actually, they're even more
riled up because of that.
**[13:25] Yamagishi**
*Might be this conflict's round two.*
**[13:29] Takemichi**
*The conflict... hasn't stopped yet?!*
**[13:33] Yamagishi**
*Hello? Takemichi? You listening?*
**[13:37] Hinata**
What's wrong?
**[13:39] Takemichi**
Oh, it's nothing.
**[13:45] Takemichi**
Sorry, Hina! Wait just a bit for me.
**[13:47] Hinata**
Huh?
**[13:48] Takemichi**
I'll be right back!
**[13:49] Hinata**
Takemichi-kun?
**[13:51] Hinata**
Jeez... You're going to catch a cold.
**[13:56] Takemichi**
Draken-kun!
**[13:58] Takemichi**
*Damn it! I let my guard down!*
**[14:01] Takemichi**
* I figured the conflict would*
* stop since they made up.*
**[14:05] Takemichi**
*Draken is going to die on August 3rd.*
**[14:08] Takemichi**
*Today's August 3rd!*
**[14:11] Takemichi**
Draken-kun!
**[14:13] Takemichi**
*Why... Why did I let my guard down so much?!*
**[14:29] Takemichi**
*Toman! Is that Mikey-kun and the others?*
**[14:34] Takemichi**
* Huh? Why are Toman guys*
* with someone from Moebius?*
**[14:38] Moebius A**
You ready for this?
**[14:40] Kiyomasa**
Yeah.
**[14:46] Kiyomasa**
I lost everything because of *him*.
**[14:50] Takemichi**
*Kiyomasa-kun?!*
**[14:55] Kiyomasa**
I'm gonna kill Draken.
**[15:00] Takemichi**
* So Kiyomasa was the one*
* behind Draken's murder?!*
**[15:10] Akaishi**
Look who I found.
**[15:13] Takemichi**
Let go of me!
**[15:21] Kiyomasa**
Well, well, if it isn't Hanagaki.
**[15:24] Takemichi**
Kiyomasa-kun, why are you
trying to kill Draken-kun?
**[15:31] Kiyomasa**
Hey, Hanagaki!
**[15:33] Kiyomasa**
Go buy us some drinks.
**[15:36] Takemichi**
Huh?
**[15:38] Kiyomasa**
Make mine a cola.
**[15:43] Takemichi**
*Wait... My body's shaking.*
**[15:48] Akaishi**
I'll take a coffee!
**[15:51] Toothless**
Didn't you hear us?!
**[15:53] Takemichi**
Sorry...
**[15:55] Takemichi**
*Why the hell am I apologizing?*
**[15:58] Akaishi**
A slave like you is in no place
to worry about other people.
**[16:01] Akaishi**
Guess we're gonna have to
remind you who you really are.
**[16:05] Takemichi**
* That's right... I didn't*
* actually get any stronger.*
**[16:10] Takemichi**
* I just imagined I was stronger because*
* I was around Mikey-kun and Draken-kun.*
**[16:22] Takemichi**
*This is who I am.*
**[16:33] Takemichi**
I'm sorry...
**[16:36] Kiyomasa**
Hey, get me some duct tape.
**[16:49] Kiyomasa**
I don't like that look in your eyes.
**[16:53] Kiyomasa**
You don't understand anything.
**[16:55] ---**
Once this is all over, I'm gonna have
you take the fall for all of this.
**[16:59] Kiyomasa**
Just stay there rolling around like
a caterpillar, you piece of shit.
**[17:24] Hinata**
Takemichi-kun!
**[17:34] Hinata**
Takemichi-kun?!
**[17:36] Hinata**
What's wrong? What happened?
Here, I'll get this off of you!
**[17:53] Takemichi**
Sorry for leaving you alone.
**[17:55] Hinata**
Huh?
**[17:58] Takemichi**
God, I suck.
**[18:01] Hinata**
Takemichi-kun...
**[18:03] Takemichi**
I did the best I could.
**[18:07] Takemichi**
It hurts, it sucks... But I did my best.
**[18:12] Takemichi**
And yet...
**[18:14] Takemichi**
And yet, nothing's changed!
I haven't been able to save anyone!
**[18:22] Takemichi**
Of course it hasn't, though.
**[18:24] Takemichi**
How the hell is a complete and utter
failure like me supposed to save anyone?
**[18:31] Takemichi**
How stupid can I be?
**[18:34] Hinata**
That's not true.
**[18:35] Takemichi**
Just leave me alone!
**[18:37] Takemichi**
I don't want you to see me being so pathetic!
**[18:40] Takemichi**
This would've been nothing if
I were like Draken-kun or Mikey-kun!
**[18:45] Takemichi**
I would've just whooped his ass! With style!
**[18:49] Takemichi**
But I'm...
**[18:55] Takemichi**
I'm just a failure.
**[19:12] Hinata**
That was my first kiss.
**[19:14] Takemichi**
Why...
**[19:16] Hinata**
I gave it to you because
you're that special to me.
**[19:19] Hinata**
You're not Draken-kun. You're not Mikey-kun.
**[19:24] Hinata**
You're just you, Takemichi-kun.
**[19:27] Hinata**
You're able to break down crying for others.
**[19:29] ---**
You can get so frustrated for them.
**[19:32] Hinata**
That's who you are.
**[19:34] Hinata**
There's no one cooler than you.
**[19:54] Takemichi**
Thanks, Hina.
**[19:57] Hinata**
I didn't do anything.
**[19:59] Takemichi**
I...
**[20:00] Hinata**
Don't worry!
**[20:02] Hinata**
I know you can do it, Takemichi-kun.
**[20:09] Takemichi**
Could I be any lamer?
**[20:11] Hinata**
No more crying, okay?
**[20:13] Takemichi**
I'm not crying! It's just the rain!
**[20:19] Takemichi**
I have to go.
**[20:22] Hinata**
I know.
**[20:27] Takemichi**
*I'm going to stop Kiyomasa-kun this time.*
**[20:32] Takemichi**
* And then I'm going to settle the*
* trauma in my life once and for all!*
**[20:42] Mitsuya**
Takemitchy?
**[20:44] Takemichi**
Mitsuya-kun?
**[20:45] Mitsuya**
Wait, are you by yourself? Where's Draken?
**[20:48] Takemichi**
There's trouble, Mitsuya-kun!
Draken-kun's going to be attacked!
**[20:52] Mitsuya**
Yeah, I know.
**[20:53] Takemichi**
Wait, you knew?!
**[20:55] Mitsuya**
Right back at you.
**[20:57] Takemichi**
By Kiyomasa-kun!
**[20:57] Mitsuya**
Peh-yan, right?
**[20:58] Mitsuya**
Huh?
**[20:59] Takemichi**
What?
**[21:02] Mitsuya**
Mikey wanted to pay to free Pah-chin...
**[21:07] Mitsuya**
But Draken was against it.
**[21:09] Mitsuya**
How the hell did you stop those two
from fighting when even our captains
**[21:13] Mitsuya**
couldn't stop them?
**[21:14] Takemichi**
Well, uh...
**[21:20] Mitsuya**
Thanks, man. If you hadn't stopped them,
Toman might've been finished.
**[21:26] Takemichi**
I didn't do anything.
**[21:28] Mitsuya**
You're too humble.
**[21:30] Takemichi**
And besides, in the end...
**[21:33] Takemichi**
What's wrong?
**[21:35] Mitsuya**
That's Peh-yan's ride.
**[21:37] Takemichi**
What?
**[21:38] Mitsuya**
Thanks to you, most of us at
Toman came to an agreement
**[21:41] Mitsuya**
that there wasn't anything we could
really do about Pah-chin getting caught.
**[21:46] Mitsuya**
Everyone but Peh-yan.
**[21:49] Emma**
Maybe I'll give Hina-chan a call.
**[21:52] Draken**
She might've gone home already,
since it's raining.
**[21:55] Peh-yan**
Draken!
**[22:01] Draken**
Hey, Peh. Sup? What's with the sash?
# E9 - Revolt
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGEGQ5/revolt)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Takemichi**
Draken-kun!
**[00:11] Moebius A**
You ready for this?
**[00:13] Kiyomasa**
Yeah.
**[00:19] Kiyomasa**
I lost everything because of *him*.
**[00:22] Takemichi**
*Kiyomasa-kun?!*
**[00:25] Kiyomasa**
I'm gonna kill Draken.
**[00:28] Akaishi**
Look who I found.
**[00:31] Takemichi**
Let go of me!
**[00:33] Kiyomasa**
Once this is all over, I'm gonna have
you take the fall for all of this.
**[00:39] Hinata**
Takemichi-kun!
**[00:48] Takemichi**
Sorry for leaving you alone.
**[00:50] Hinata**
Huh?
**[00:54] Takemichi**
God, I suck.
**[00:56] Hinata**
Takemichi-kun...
**[00:58] Takemichi**
And yet, nothing's changed!
I haven't been able to save anyone!
**[01:06] Takemichi**
Of course it hasn't, though.
**[01:08] Takemichi**
How the hell is a complete and utter
failure like me supposed to save anyone?
**[01:14] Takemichi**
How stupid can I be?
**[01:16] Hinata**
That's not true.
**[01:18] Takemichi**
Just leave me alone!
**[01:23] Takemichi**
I'm just a failure.
**[01:36] Hinata**
That was my first kiss.
**[01:38] Takemichi**
Why...
**[01:40] Hinata**
I gave it to you because
you're that special to me.
**[01:43] Hinata**
You're not Draken-kun. You're not Mikey-kun.
**[01:48] Hinata**
You're just you, Takemichi-kun.
**[01:51] Hinata**
You're able to break down crying for others.
**[01:54] Hinata**
You can get so frustrated for them.
**[01:57] Hinata**
That's who you are.
**[01:59] Hinata**
There's no one cooler than you.
**[02:14] Takemichi**
Thanks, Hina.
**[02:16] Hinata**
I didn't do anything.
**[02:18] Takemichi**
I...
**[02:20] Hinata**
Don't worry!
**[02:21] Hinata**
I know you can do it, Takemichi-kun.
**[02:28] Takemichi**
I have to go.
**[02:31] Takemichi**
I'm going to stop Kiyomasa-kun this time.
**[02:34] Takemichi**
And then I'm going to settle the
trauma in my life once and for all!
**[02:41] Takemichi**
There's trouble, Mitsuya-kun!
Draken-kun's going to be attacked!
**[02:44] Mitsuya**
Yeah, I know.
**[02:46] Takemichi**
By Kiyomasa-kun!
**[02:47] Mitsuya**
Peh-yan, right?
**[02:48] Mitsuya**
Huh?
**[02:49] Takemichi**
What?
**[02:51] Draken**
She might've gone home already,
since it's raining.
**[02:54] Peh-yan**
Draken!
**[02:57] Draken**
Hey, Peh. Sup? What's with the sash?
**[03:06] Mitsuya**
Peh-yan is convinced that
Toman abandoned Pah-chin.
**[03:11] Takemichi**
But that's not true.
**[03:13] Mitsuya**
Peh-yan got together with some of
the remaining members of Moebius
**[03:16] Mitsuya**
and said he was gonna take Draken out.
**[03:19] Takemichi**
But that's...
**[03:22] Mitsuya**
He's gonna hunt down Draken.
**[03:24] Emma**
You look so serious. What's up, Peh-yan?
**[03:32] Draken**
Emma...
**[03:33] Draken**
Take this and head over there.
**[03:39] Draken**
Peh, I guess you aren't
happy with what happened.
**[03:44] Draken**
You're probably pissed at me.
**[03:47] Draken**
You wanna throw hands?
**[03:49] Draken**
You got it.
**[04:08] Emma**
Draken!
**[05:46] Takemichi**
We need to let Draken-kun know!
**[05:49] Mitsuya**
Considering we saw Peh-yan's ride,
shit might already be going down.
**[05:56] (Flashback) Naoto**
On August 3rd, 2005,
**[05:58] (Flashback) Naoto**
in the parking lot of Musashi Shrine
in the Shibuya Ward of Tokyo,
***SIGN*** Man Arrested for Dine-and-Dash Returns to Shop...
Attacks Employees
***SIGN*** Middle School Student Involved in Fight Dies.
50 Members of Biker Gang Brawl
**[06:02] (Flashback) Naoto**
fifty members of a biker gang had a brawl.
**[06:04] (Flashback) Naoto**
A young man in his third year of middle school
was beaten and stabbed in the abdomen,
**[06:09] (Flashback) Naoto**
then he died.
***SIGN*** Involved in Fight Dies.
***SIGN*** Parking lot
**[06:12] (Flashback) Naoto**
This middle school student is Ryuguji.
**[06:14] Naoto**
Mitsuya-kun!
**[06:17] Takemichi**
The parking lot...
**[06:19] Takemichi**
Is there another parking lot other
than the one we were just at?
**[06:24] Mitsuya**
I think there's one out back.
**[06:25] Takemichi**
That's it, then!
**[06:27] Mitsuya**
Hey!
**[06:28] Takemichi**
*Please let me make it in time!*
**[06:44] Hinata**
Takemichi-kun?
**[06:46] Mitsuya**
It's just around the corner.
**[06:47] Takemichi**
Got it!
**[06:51] Takemichi**
They're from Moebius!
**[07:04] Takemichi**
Draken-kun!
**[07:05] Draken**
Hey, Mitsuya... Takemitchy.
**[07:11] Emma**
Takemitchy! Mitsuya!
**[07:13] Takemichi**
Emma-chan...
**[07:14] Mitsuya**
Peh-yan, you bastard!
**[07:16] ---**
The hell are you teaming up with Moebius for?!
**[07:19] Peh-yan**
Shut up, Mitsuya. I'll kill you, too.
**[07:22] Mitsuya**
Oh?
**[07:25] Moebius E**
That's the captain of the 2nd Division, Mitsuya.
**[07:27] Moebius F**
He's strong.
**[07:29] Emma**
Peh-yan, you coward! You had them
attack him with a bat all of a sudden!
**[07:33] Emma**
And you brought all these guys with you!
**[07:35] Emma**
And you call yourself a man?!
**[07:38] Draken**
Ugh... I'm tired.
**[07:42] Takemichi**
Draken-kun, are you okay?
**[07:45] Draken**
*Yeah...*
**[07:48] Draken**
*I'm at my limit.*
**[07:50] Draken**
I'll leave the rest to you, Mitsuya.
**[07:54] Mitsuya**
Yup.
**[07:55] Draken**
God, my head hurts.
**[07:59] Moebius**
You little shits really think
you're a match for all of us?
**[08:02] Mitsuya**
Can it, dumbass.
**[08:06] Takemichi**
*I don't see Kiyomasa-kun.*
**[08:09] Takemichi**
* Shit! I don't know where*
* he's gonna attack from!*
**[08:13] Takemichi**
* How can we protect them with*
* all these guys surrounding us?*
**[08:16] Takemichi**
*What can we do?*
**[08:18] Peh-yan**
Kill all three of them.
**[08:20] Moebius**
Hell yeah!
**[08:21] Moebius**
Let's do this shit!
**[08:50] Draken**
He's finally here.
**[08:52] Mitsuya**
That exhaust sound...
**[08:54] Draken**
That's Mikey's CB250T.
**[09:06] Moebius**
Hey, isn't that...
**[09:07] Moebius**
You gotta be shittin' me!
**[09:08] Moebius**
No one said he'd be here.
**[09:11] Peh-yan**
Mikey...
**[09:13] Takemichi**
Mikey-kun!
**[09:19] Takemichi**
*Thank goodness. Now Peh-yan will stop.*
**[09:26] Mikey**
I see now.
**[09:29] Mikey**
The reason I got called to be somewhere
else was so you could attack Ken-chin.
**[09:33] Takemichi**
What?
**[09:33] Takemichi**
*Someone planned that, too?*
**[09:35] Mikey**
And then you were gonna put the
blame on me and break Toman in half.
**[09:41] Peh-yan**
I'm just doing this for Pah-chin—
**[09:42] Mikey**
This isn't how you do shit.
**[09:45] Mikey**
Who tricked you into doing this?
**[09:52] Takemichi**
*So... there's a mastermind controlling Peh-yan?*
**[09:57] (Flashback) Osanai**
It was all a part of *his* plan.
**[10:01] (Flashback) Naoto**
Whoever he was talking about
was plotting to split Toman up,
**[10:05] (Flashback) Naoto**
and Osanai just got used.
**[10:08] ---**
*Wait... Kiyomasa-kun, too?*
**[10:12] Hanma**
Wow, I'm impressed.
**[10:15] Hanma**
Guess you're not just brawn after all.
***SIGN*** Sin
**[10:23] Mikey**
Who the hell are you?
**[10:26] Takemichi**
*Now who's this guy?*
***SIGN*** Sin
**[10:33] Hanma**
Man, I'm tired.
**[10:38] Hanma**
It really doesn't matter who I am.
**[10:42] Hanma**
But I'm sorta in charge of Moebius for now.
**[10:45] Hanma**
The name's Hanma.
***SIGN*** Moebius "Temporary" Commander
Hanma Shuji
**[10:49] Mikey**
So you're the creeper who's
been pulling the strings?
**[10:54] Hanma**
Wow, you're a pain in the ass, Mikey—
***SIGN*** Sin
**[11:06] Hanma**
Ow...
**[11:08] Mitsuya**
He stopped Mikey's kick?!
**[11:11] Hanma**
Don't be in such a hurry, Mikey.
**[11:15] Hanma**
Our goal is to crush Toman.
**[11:18] Hanma**
But that's a pain, so we wanted
you to fight yourselves.
**[11:21] Hanma**
I mean, it works out either way in the end.
**[11:24] Hanma**
This just means that I get to
**[11:27] Hanma**
kill the Invincible Mikey
with my own two hands!
***SIGN*** Punishment
**[11:32] Takemichi**
*This is the guy behind everything?*
**[11:35] Hanma**
Moebius has 100 men here!
And Toman has a measly four!
**[11:41] Hanma**
Don't you dare wuss out this time, assholes!
**[11:44] Hanma**
I'm not a softie like Osanai.
**[11:48] Moebius**
Yes, sir!
**[11:49] Hanma**
If any of you run away,
**[11:51] ---**
I'll chase you down and beat all the
teeth outta your damn mouths!
**[11:55] Moebius**
Yes, sir!
**[11:56] Hanma**
Mikey and Draken...
**[12:01] Hanma**
You're both dead ♥
**[12:05] Takemichi**
*What the hell's going on?*
**[12:08] Takemichi**
*Naoto didn't mention any of this.*
**[12:10] Takemichi**
* The internal conflict*
* should've been resolved.*
**[12:13] Takemichi**
*But now a different conflict's happening.*
**[12:16] Takemichi**
*Wait, is this my fault?*
**[12:19] Takemichi**
*Is history heading in a weird direction?*
**[12:22] Takemichi**
*Now stopping Kiyomasa-kun won't be enough!*
**[12:26] Takemichi**
*What am I supposed to do?*
**[12:36] Mitsuya**
They made it in time.
**[12:37] Takemichi**
Huh?
**[13:15] Muto**
Man...
**[13:17] Muto**
Look at this mess.
***SIGN*** 5th Division Captain
Muto Yasuhiro
**[13:22] Muto**
Infighting's really not my thing.
***SIGN*** 4th Division Captain
Kawata Nahoya
**[13:26] Nahoya**
But we can go all-out if
we're fighting Moebius!
***SIGN*** 1st Division Captain
Baji Keisuke
**[13:32] Baji**
Just means that the big showdown's tonight.
**[13:36] Mikey**
You guys...
**[13:39] Baji**
Tokyo Manji Gang's here, jackasses!
**[13:44] Nahoya**
Who wants to die first?
**[13:46] Muto**
Peh! I'm killin' you first!
***SIGN*** Punishment
**[13:51] Hanma**
Now the party's gettin' started!
**[14:02] Takemichi**
*Shit.*
**[14:04] Takemichi**
*I have no idea how many people are here now.*
**[14:07] Draken**
A big-ass brawl on the day of the festival...
**[14:10] Draken**
I can feel the excitement in my blood.
**[14:13] Draken**
Right, Mikey?
**[14:18] Mikey**
Yeah, Ken-chin.
**[14:22] Takemichi**
*Draken-kun!*
**[14:24] Takemichi**
No...
**[14:28] Mikey**
Let's do this shit!
**[14:33] ---**
Kill 'em all!
**[15:03] Takemichi**
*Shit! It actually started.*
**[15:05] Takemichi**
*I have to protect Draken-kun, no matter what!*
**[15:08] Takemichi**
Draken-kun!
***SIGN*** Punishment
**[15:21] Toman**
Why, you—
**[15:22] Nahoya**
Die, yay! Murder, yay!
**[15:26] Muto**
Up we go!
**[15:34] Muto**
Who wants some next?!
**[15:52] Takemichi**
Draken-kun! Draken-kun!
**[15:57] Toman E**
The hell're you just standin' around for?!
**[15:59] Takemichi**
Sorry!
**[16:19] Takemichi**
*Damn it! This was all for nothing!*
**[16:25] Takemichi**
*Because of this conflict today,*
**[16:27] Takemichi**
* Draken-kun is probably gonna*
* be killed by Kiyomasa-kun.*
**[16:32] Takemichi**
*I have to protect Draken-kun in this past.*
**[16:37] Takemichi**
*I never want to see Akkun die again!*
**[16:41] Takemichi**
*Or Hina's death!*
**[16:53] Takemichi**
*I'm going to stop Kiyomasa-kun, and...*
**[16:58] Takemichi**
*I'll change the future!*
**[17:05] Moebius R**
Don't get too cocky.
**[17:22] Moebius U**
Die!
**[17:43] Moebius W**
Bastard!
**[17:45] Moebius W**
You—
**[17:50] Baji**
What's the matter?!
**[17:52] Baji**
You done already?!
**[17:56] Mikey**
Peh!
**[18:02] Peh-yan**
Mikey...
**[18:05] Moebius**
Hey, it's their leader.
**[18:06] Moebius Y**
Let's get 'im!
**[18:08] Moebius Z**
"Invincible Mikey," my ass!
**[18:15] Mikey**
Peh! Why'd you attack Ken-chin?!
**[18:19] Moebius 1**
You bastard!
**[18:23] Mikey**
You knew that Ken-chin and
I had worked things out.
**[18:29] Mikey**
You even brought Moebius into this.
**[18:30] Mikey**
Quit being such a coward!
**[18:35] Peh-yan**
I don't give a rat's ass if you two made up!
**[18:38] Peh-yan**
I'm not done with any of this shit!
**[18:40] Mikey**
We're done talking about Pah!
**[18:42] Peh-yan**
The hell we are!
**[18:53] Peh-yan**
We're done, even though Pah-chin got
caught and we didn't do anything about it?
**[18:57] Peh-yan**
Bullshit!
**[18:59] Peh-yan**
What the hell else was I supposed to do?!
**[19:02] Peh-yan**
Pah-chin was everything to me!
**[19:09] Peh-yan**
If Toman's gonna abandon Pah-chin,
**[19:11] Peh-yan**
of course I'm gonna be your enemy!
**[19:15] Peh-yan**
Come at me, Mikey!
**[19:18] Peh-yan**
Why the hell won't you fight back?!
**[19:20] Peh-yan**
You could end me with one blow!
**[19:27] Mikey**
Look at me.
**[19:33] Mikey**
Am I smiling?
**[19:36] Mikey**
Have I ever smiled about
Pah-chin getting caught?
**[19:41] Mikey**
It hurts, man.
**[19:45] Mikey**
Takemitchy said it'd be sad if Toman
broke apart because Ken-chin and I fought.
**[19:54] Mikey**
I never thought that'd end
up with all of us fighting.
**[20:02] Mikey**
Hit me until you're satisfied, Peh-yan.
**[20:06] Peh-yan**
Mikey...
**[20:08] Mikey**
I don't want to fight with my own family.
**[20:14] Mikey**
Let's start all over again.
**[20:17] ---**
Come back to us, Peh-yan.
**[20:37] Takemichi**
Draken-kun!
**[20:39] Takemichi**
Draken-kun!
**[20:40] Muto**
Up we go!
**[20:43] Takemichi**
Ow... Damn it, I'm in a hurry!
**[20:55] Takemichi**
God damn it!
**[21:00] Takemichi**
*I can't find Draken-kun or Kiyomasa-kun!*
**[21:04] Takemichi**
*Where the hell'd they go?*
**[21:19] Takemichi**
*There.*
**[21:22] Takemichi**
*I found you, Kiyomasa-kun.*
**[21:25] (Flashback) Kiyomasa**
I'm gonna kill Draken.
**[21:30] Takemichi**
*I'm gonna stop you, no matter what!*
**[21:39] Takemichi**
Huh?
**[21:41] Kiyomasa**
I did it... I did it!
**[21:58] Takemichi**
Draken!
**[22:00] Takemichi**
Draken!
**[22:02] Takemichi**
Draken-kun...
**[22:06] Takemichi**
Draken-kun!
# E10 - Rerise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZEZXK/rerise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Mitsuya**
It's just around the corner.
**[00:09] Takemichi**
Got it!
**[00:12] Takemichi**
They're from Moebius!
**[00:23] Takemichi**
Draken-kun!
**[00:24] Draken**
Hey, Mitsuya... Takemitchy.
**[00:30] Emma**
Takemitchy! Mitsuya!
**[00:32] Takemichi**
Emma-chan...
**[00:34] Mitsuya**
Peh-yan, you bastard!
**[00:36] Mitsuya**
The hell are you teaming
up with Moebius for?!
**[00:38] Peh-yan**
Shut up, Mitsuya. I'll kill you, too.
**[00:41] Moebius**
You little shits really think
you're a match for all of us?
**[00:47] Peh-yan**
Mikey...
**[00:49] Takemichi**
Mikey-kun!
**[00:52] Mikey**
Who tricked you into doing this?
**[00:57] Hanma**
It really doesn't matter who I am.
**[01:00] Hanma**
But I'm sorta in charge of Moebius for now.
**[01:03] Hanma**
The name's Hanma.
**[01:05] Hanma**
Moebius has 100 men here!
And Toman has a measly four!
**[01:22] Muto**
Man...
**[01:24] Mikey**
You guys...
**[01:27] Baji**
Tokyo Manji Gang's here, jackasses!
***SIGN*** Punishment
**[01:33] Hanma**
Now the party's gettin' started!
**[01:37] Mikey**
Let's do this shit!
**[01:40] Hanma**
Kill 'em all!
**[01:49] Takemichi**
*Shit! It actually started.*
**[01:52] Takemichi**
*I have to protect Draken-kun, no matter what!*
**[01:54] Takemichi**
Draken-kun!
**[01:56] Mikey**
I don't want to fight with my own family.
**[02:01] Mikey**
Come back to us, Peh-yan.
**[02:12] Takemichi**
*There.*
**[02:14] Takemichi**
*I found you, Kiyomasa-kun.*
**[02:18] Kiyomasa**
I did it... I did it!
**[02:32] Takemichi**
Draken!
**[02:33] Takemichi**
Draken!
**[02:34] Takemichi**
Draken-kun...
**[02:36] Takemichi**
Draken-kun!
**[02:38] Takemichi**
Draken-kun!
**[02:52] Takemichi**
Draken-kun! Draken-kun!
**[02:58] Takemichi**
*No... This can't be happening.*
**[03:06] Mikey**
What's wrong, Takemitchy?
**[03:09] Takemichi**
Draken-kun... Draken-kun...
**[03:13] Takemichi**
He's been stabbed!
**[03:23] Mikey**
Move.
**[03:26] Mikey**
Let me through, jackass!
**[03:33] Mikey**
Hanma!
***SIGN*** Punishment
**[03:38] Hanma**
Found you... Mikey!
***SIGN*** Punishment
**[04:15] Hanma**
Man, I'm exhausted!
**[05:54] Takemichi**
*It's over... It's all over.*
**[05:58] Takemichi**
*Draken's dead.*
**[06:01] Mikey**
Takemitchy!
**[06:08] Takemichi**
*He's still alive!*
**[06:09] Takemichi**
Mikey-kun!
**[06:12] Mikey**
Take care of Ken-chin for me!
**[06:18] Takemichi**
Huh?
**[06:20] Takemichi**
*Me?*
**[06:42] Takemichi**
*That's right...*
**[06:45] Takemichi**
*I...*
**[06:51] Takemichi**
*I have to...*
**[06:53] Takemichi**
*do something about this!*
**[07:15] Takemichi**
*He's so heavy...*
**[07:17] Takemichi**
*I already feel like giving up.*
**[07:21] Takemichi**
Draken-kun?!
**[07:28] Takemichi**
You'll be fine! I'm gonna
get you to the hospital!
**[07:37] Takemichi**
I swear... I swear you're going to be okay!
**[07:45] Takemichi**
*Don't give up, me!*
**[07:50] Hinata**
Takemichi-kun!
**[07:51] Takemichi**
Hina! Emma-chan!
**[07:53] Hinata**
We called an ambulance!
**[07:56] Emma**
How's Draken?
**[07:57] Takemichi**
Don't worry.
**[07:58] Takemichi**
He's alive.
**[08:06] Emma**
Draken...
**[08:09] Takemichi**
*What's taking so long?*
**[08:11] Takemichi**
Hina, we're supposed to wait
for the ambulance here, right?
**[08:15] Hinata**
Yeah, but...
**[08:17] Hinata**
Apparently, it's really crowded
because of the festival and rain.
**[08:29] Takemichi**
*Seriously?*
**[08:31] Hinata**
Takemichi-kun?
**[08:34] Takemichi**
*What's... he doing here?*
**[08:38] Akaishi**
Yo, what the hell?
Draken-chan's not dead yet!
**[08:43] A**
Hey, what the hell is Trashymichi doing here?
**[08:48] Kiyomasa**
What do you think you're doing,
you piece of shit?
**[08:56] Kiyomasa**
Hey, someone get me some more duct tape!
**[09:09] Takemichi**
*It's over.*
**[09:13] Draken**
Takemitchy...
**[09:22] Takemichi**
Draken-kun?
**[09:24] Emma**
Don't move.
**[09:30] Draken**
Thanks... Takemitchy.
**[09:38] Draken**
Now take Hina-chan and Emma, and run.
**[09:43] Draken**
I'll... be fine.
**[09:48] Takemichi**
Run?
**[09:55] Takemichi**
*Did I seriously just try to run away?*
**[10:00] Takemichi**
*Did he notice and...*
**[10:02] Draken**
Get moving, Takemitchy.
**[10:06] Takemichi**
*But you're falling apart.*
**[10:12] Takemichi**
*I...*
**[10:15] Takemichi**
*lost everything because I kept running away.*
**[10:20] Takemichi**
* Am I really going to use my*
* second chance to run away again?*
**[10:29] Hinata**
Takemichi-kun?
**[10:32] Takemichi**
God, I'm pathetic!
**[10:34] Takemichi**
What the hell did I even come here for?!
**[10:41] Takemichi**
Hina, step back.
**[10:43] Hinata**
Huh?
**[10:45] Takemichi**
I'm sorry, Draken-kun.
**[10:48] Takemichi**
Thanks for the courage.
**[10:51] Emma**
Takemitchy?
**[10:53] Takemichi**
*If I run away, it all ends here.*
**[10:57] Takemichi**
*This isn't just for everyone else.*
**[11:07] Kiyomasa**
The hell?
**[11:09] Kiyomasa**
You wanna die, too?
**[11:11] Akaishi**
You sure you don't need
to run away, Trashymichi?
**[11:18] Takemichi**
I'm not running away.
**[11:21] Takemichi**
I'm not running away this time.
**[11:24] Takemichi**
I'm finally going to get
**[11:30] Takemichi**
revenge on my life!
**[11:43] Takemichi**
Kiyomasa-kun...
**[11:45] Takemichi**
I guess we hadn't settled things yet.
**[11:50] Takemichi**
From our one-on-one at the fight club!
**[11:52] Kiyomasa**
Wha?
**[11:54] Akaishi**
The hell're you talkin' about?
**[11:56] Akaishi**
Everyone there clearly saw you lose!
**[12:00] Takemichi**
But I didn't lose.
**[12:03] Draken**
Huh. In that case...
**[12:06] Draken**
I'm bettin' a hundred mil on Takemitchy.
**[12:09] Takemichi**
Huh?
**[12:11] Draken**
This is stupid as shit, but I'll go along with it.
**[12:14] Hinata**
Me, too! I'm putting a hundred
million on Takemichi-kun!
**[12:17] Emma**
I'm betting 300 million!
**[12:19] Takemichi**
Hina?! Emma-chan?!
**[12:23] Kiyomasa**
Looks like they finally
lost their damn minds!
**[12:28] Draken**
Nah.
**[12:33] Draken**
Takemitchy's gonna win.
**[12:42] Takemichi**
Thanks, everyone.
**[12:44] Takemichi**
Let's do this, Kiyomasa!
**[12:46] Takemichi**
We're finishing this!
**[13:00] Kiyomasa**
Well, look at you.
**[13:02] Kiyomasa**
I thought I killed you already,
but you're livelier than I thought.
**[13:05] Hinata**
Takemichi-kun!
**[13:07] Emma**
Hina! Don't! It's dangerous!
**[13:09] Hinata**
Let go! Takemichi-kun is—
**[13:16] Kiyomasa**
This ain't no one-on-one.
**[13:20] Kiyomasa**
It's an execution.
**[13:23] Torimaki**
You friggin' rule, Kiyomasa!
**[13:28] Kiyomasa**
I'll kill you, Hanagaki.
**[13:49] (Flashback) Takemichi**
We're takin' over Japan!
**[13:50] (Flashback) Takuya**
Huh?
**[13:52] (Flashback) Akkun**
Say what, now?
**[13:53] (Flashback) Takemichi**
Dude, if we're gonna be delinquents,
**[13:57] (Flashback) Takemichi**
we gotta see how far up
we can go just with our fists!
**[14:02] Takemichi**
* I thought I could be the most*
* badass delinquent in Tokyo.*
**[14:05] (Flashback) Akkun or Takuya**
Yeah, let's do this!
**[14:06] (Flashback) Takemichi**
First, let's take on Shibuya Third MS!
**[14:11] Takemichi**
*But my dreams shattered instantly.*
**[14:15] Takemichi**
*I wasn't able to become Mikey-kun.*
**[14:22] Kiyomasa**
What's wrong, Hanagaki?
**[14:24] Kiyomasa**
You haven't even hit me once yet!
**[14:28] Takemichi**
*"My failure of a life...*
**[14:31] Takemichi**
*is all his fault."*
**[14:33] Kiyomasa**
Hope you like getting socked to death.
**[14:35] Takemichi**
*"I was just unlucky."*
**[14:37] Takemichi**
*At least, that's what I thought.*
**[14:40] Takemichi**
*But I was wrong.*
**[14:44] Takemichi**
*It's all...*
**[14:48] Takemichi**
*It's all my own fault!*
**[14:52] Takemichi**
* It's because I was too weak*
* to ever face anyone again*
**[14:55] Takemichi**
*after getting my ass whooped just once!*
**[15:02] Hinata**
Takemichi-kun!
**[15:03] Akaishi**
Hanagaki! Yer disappointin' yer girl!
**[15:07] Akaishi**
You're as weak as a friggin' fly!
**[15:10] A**
All you can do is hang on?
Talk about a loser!
**[15:17] Kiyomasa**
Ow!
**[15:18] Akaishi**
He just bit him!
**[15:20] A**
Quit bein' so friggin' lame, Trashymichi!
**[15:22] C**
Friggin' five year old!
**[15:25] Kiyomasa**
Let go, asshole!
**[15:27] Takemichi**
*I don't care if I'm lame.*
**[15:29] Takemichi**
*I don't care if I'm pathetic.*
**[15:42] Takemichi**
I don't care if I can't be like Mikey-kun!
**[15:44] Takemichi**
I'm...
**[15:46] Takemichi**
Hanagaki Takemichi!
**[15:53] (Flashback) Hinata**
You're just you, Takemichi-kun.
**[16:02] Takemichi**
*I'm not giving up on*
**[16:06] Takemichi**
*my second chance at life!*
**[16:10] Kiyomasa**
Let go of me, you piece of shit!
**[16:15] Draken**
Don't you dare let go, Takemitchy!
**[16:20] Kiyomasa**
You asshole!
**[16:51] Takemichi**
I won?
**[17:00] Takemichi**
I got...
**[17:03] Takemichi**
my revenge.
**[17:07] Hinata**
Takemichi-kun!
**[17:08] Takemichi**
Stay back, Hina!
**[17:18] Takemichi**
*I finally stood my ground, Naoto.*
**[17:21] Takemichi**
*I finally took down Kiyomasa.*
**[17:27] Takemichi**
*But sorry, Naoto...*
**[17:33] Takemichi**
*I screwed up the mission.*
**[17:36] Akaishi**
You done?
**[17:37] A**
Friggin' lame, Kiyomasa!
**[17:39] Akaishi**
Got something to take with you to hell now.
**[17:47] Takemichi**
Hina...
**[17:49] Takemichi**
Take Emma-chan and run.
**[17:51] Hinata**
Takemichi-kun...
**[17:55] Takemichi**
We'll figure this out.
**[17:58] Hinata**
But...
**[18:01] Takemichi**
It's okay.
**[18:04] Takemichi**
I promise it's okay.
**[18:08] Takemichi**
Please.
**[18:12] Hinata**
Okay.
**[18:24] Takemichi**
Draken-kun...
**[18:26] Takemichi**
Ever wonder what heaven's like?
**[18:41] Draken**
You're goin' to hell, dumbass.
**[18:45] Takemichi**
But I ain't done nothing wrong.
**[18:49] Akaishi**
Oh? Looks like they're gettin' motivated.
**[18:53] A**
God, they're annoying.
**[18:56] Takemichi**
I can't even feel my hand that got stabbed.
**[18:59] Takemichi**
And after what just happened, I can't
even lift my right hand anymore.
**[19:08] Takemichi**
Whoa...
**[19:11] Draken**
Could probably knock you over with
a finger right now, Takemitchy.
**[19:16] Takemichi**
Look who's talking, Draken-kun.
**[19:22] Akaishi**
Kill 'em!
**[19:25] Takemichi**
*In the end, I couldn't change the future.*
**[19:30] Takemichi**
*But I did everything I could.*
**[19:33] Takemichi**
*I'm not gonna look down till it's over!*
**[19:50] Akkun**
The hell're you cryin' for?!
**[19:54] Akkun**
Crybaby Hero!
**[20:00] Takemichi**
Akkun...
**[20:04] Takemichi**
Guys!
**[20:05] Akkun**
Mizo Mid's Ferocious Five is here!
**[20:13] Akkun**
Tachibana contacted us.
**[20:15] Takuya**
Leave this to us!
**[20:17] Makoto**
We can be tough when we need to be!
**[20:20] Makoto**
We gonna float like a butterfly...
**[20:22] Yamagishi**
...and sting like a bee!
**[20:32] ---**
Yo, dumbass!
**[20:33] Akaishi**
Just because y'all formed
a bigger pile of shit...
**[20:37] Akaishi**
What're you gonna do now?
**[20:44] Akaishi**
Hey! Say somethin'!
**[20:45] Takemichi**
Draken-kun, I'm sorry.
**[20:51] Takemichi**
I couldn't protect you on my own.
**[20:59] Takemichi**
Ever since I came back here,
**[21:02] Takemchi**
nothing's gone right.
**[21:05] Takemichi**
But...
**[21:06] Akaishi**
Quit bein' so useless!
**[21:13] Akkun**
Useless?
**[21:16] Akkun**
Yeah, it might be useless.
**[21:22] (Flashback) Takemichi**
Fight me!
**[21:25] Akkun**
But still...
**[21:27] (Flashback) Takemichi**
I can't turn back!
**[21:29] Akkun**
There are times you just can't turn back!
**[21:34] Akkun**
Right, Takemichi?
**[21:46] (Flashback) Akkun**
I ain't gonna lose!
**[22:00] Takemichi**
*Guys...*
**[22:02] Takemichi**
*Thank you.*
**[22:04] Takemichi**
*We...*
**[22:07] Takemichi**
*won.*
# E11 - Respect
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8P8EM/respect)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Takemichi**
*We won!*
**[00:10] Akaishi**
Shit! The cops are here!
**[00:12] Toothless**
What're we gonna do, Red?!
**[00:23] Akaishi**
Let's get the hell outta here!
**[00:25] Toothless**
Yeah!
**[00:26] Chubs**
What about Kiyomasa-kun?
**[00:27] Toothless**
Forget him!
**[00:35] Takemichi**
I kept doing things out of
my league and messing up.
**[00:41] Takemichi**
But none of that was for nothing.
**[00:46] Takmeichi**
They were watching over me, after all.
**[00:53] Takuya**
We did it, Takemichi!
**[00:55] Yamagishi**
Did you see my Super Miracle Punch?!
**[00:58] Makoto**
No, but I definitely saw you get hit.
**[01:01] Akkun**
Guys, don't just stand there! We need to get
Draken-kun and Takemichi to the ambulance!
**[01:06] Takemichi**
Ow...
**[01:07] Takuya**
Takemichi, use this to stop the bleeding.
**[01:09] Akkun**
Can you stand up, Draken-kun?
**[01:11] Draken**
Kinda...
**[01:11] Yamagishi**
I don't see the ambulance!
**[01:14] Hinata**
It's over here! Hurry!
**[01:16] Hinata**
Hey, over here!
**[01:18] Emma**
Hurry!
**[01:21] ---**
C'mon, hurry!
**[01:21] ---**
Hey! Over here!
**[01:27] Mitsuya**
Man, I'm beat.
**[01:31] Kawata**
Hey, we're done over here!
**[01:35] Muto**
Apparently, he hurt his leg.
**[01:38] Mitsuya**
Ah. Where's Mikey?
**[01:41] Baji**
Over there.
**[01:51] Hanma**
Yeah, you're exhausting, Mikey.
**[01:54] Hanma**
And you're not even out of breath.
What are you, a monster?
**[01:57] Mikey**
Shut up. Just die already.
**[02:04] Bald guy**
Hanma-san, we should get going.
**[02:07] Hanma**
Yeah.
**[02:09] Moebius 1**
Shit, it's the cops!
**[02:15] Moebius 2**
We're gettin' outta here!
**[02:19] Hanma**
Mikey!
**[02:21] Hanma**
You're about to witness the creation
**[02:23] Hanma**
of the most sinister biker gang
alliance in the Kanto region:
**[02:26] Hanma**
Valhalla!
***SIGN*** Sin
**[02:31] Hanma**
I'm Valhalla's first vice commander,
Hanma Shuji.
**[02:36] Hanma**
Remember this, Mikey.
**[02:38] Hanma**
From now on, Toman will
never know peace again.
**[04:30] Takemichi**
*Please... Please be okay.*
**[04:40] Takemichi**
Draken-kun!
**[04:45] Draken**
Thanks... Takemitchy.
**[04:49] Draken**
You saved my life.
**[04:52] Takemichi**
Man, don't say stuff like that.
**[04:55] Takemichi**
It's not your style.
**[04:59] Draken**
Take care... of Mikey for me.
**[05:03] Takemichi**
Huh?
**[05:06] Paramedic 1**
He's gone into cardiac arrest! Step back!
**[05:08] Paramedic 2**
Airway's clear.
**[05:09] Paramedic 1**
Starting CPR! One, two,
three, four, five, six!
**[05:16] Paramedic 2**
I'm not getting anything!
**[05:17] Paramedic 1**
One more time! One, two, three, four, five...
**[05:19] Takemichi**
*No... This can't be happening!*
**[05:22] Takemichi**
Draken-kun!
***SIGN*** Operation in Progress
**[05:51] Hinata**
Takemichi-kun!
**[05:58] Takemichi**
Hina... Emma-chan. Guys...
***SIGN*** Operation in Progress
**[06:08] Akkun**
No...
**[06:09] Yamagishi**
Cardiac arrest?
**[06:11] Emma**
No... This can't be real.
**[06:15] Emma**
I'm scared, Hina!
**[06:19] Hinata**
Emma-chan...
**[06:22] Mitsuya**
Takemitchy!
**[06:24] Mitsuya**
How's Draken?!
**[06:26] Takemichi**
Mitsuya-kun! Peh-yan-kun...
**[06:36] Takemichi**
Before we even got to the hospital, his pulse...
**[06:39] Mitsuya**
Damn it!
**[06:48] Takemichi**
Mikey-kun...
**[06:52] Takemichi**
Draken-kun is...
**[06:53] Mitsuya**
Mikey!
**[06:54] Peh-yan**
Mikey, I—
**[06:55] Mikey**
Shut up, all of you.
**[06:57] Mikey**
You need to keep quiet in a hospital.
**[07:00] Mikey**
Where's the waiting room?
**[07:07] Emma**
Mikey...
***SIGN*** Operation in Progress
**[07:17] Mikey**
Ken-chin...
**[07:19] Mikey**
Ken-chin's always been a man of his word.
**[07:23] Mikey**
He's not gonna die here.
**[07:26] Mikey**
He'd never do something so disingenuous.
**[07:30] Mikey**
He promised me... that we'd
rule the world together.
**[07:36] Mikey**
So Emma...
**[07:37] Mikey**
Mitsuya, Peh-yan...
**[07:40] Mikey**
Takemitchy.
**[07:42] Mikey**
Believe in Ken-chin.
**[07:50] Mikey**
He'll pull through.
**[07:55] Takemichi**
* He's right. What good is gonna*
* come out of us panicking?*
**[08:00] Takemichi**
*Mikey-kun's so damn strong.*
**[08:04] Muto**
Remember, keep quiet.
***SIGN*** Operation in Progress
**[08:25] Doctor**
We managed to save his life.
**[08:28] Doctor**
The operation... was a success.
**[08:34] Takemichi**
Hell yeah!
**[08:39] Takemichi**
Draken-kun's okay!
**[08:43] Emma**
Hina!
**[08:44] Hinata**
Thank goodness. I'm so happy!
**[08:47] All**
All right! All right! All right! All right!
**[08:48] Mitsuya**
Shut up, you guys! Let's go
let the guys outside know.
**[08:52] All**
Right!
**[08:58] Takemichi**
Peh-yan-kun?
**[09:00] Peh-yan**
I...
**[09:02] Peh-yan**
can't face the others.
**[09:05] Mitsuya**
Peh-yan, we all get that you did
what you did for Pah-chin's sake.
**[09:13] Peh-yan**
Mitsuya...
**[09:14] Mitsuya**
But Peh-yan, the one who was thinking
the most about Pah-chin was Draken.
**[09:22] (Flashback) Mitsuya**
You're gonna go, even though you can't see him?
**[09:24] (Flashback) Draken**
Wha? That's not what matters.
**[09:28] Mitsuya**
From that day on,
**[09:30] Mitsuya**
Draken went with Pah-chin's parents
to go visit him every single day.
**[09:34] Mitsuya**
He knew that only relatives could
actually see him, but he'd bring a gift,
**[09:38] Mitsuya**
then he'd wait outside the whole time.
**[09:43] Mitsuya**
That's the guy you tried to kill.
**[09:47] Peh-yan**
Draken...
**[09:49] Mitsuya**
You'd better apologize.
**[09:51] ---**
To Draken, to Pah-chin... to everyone.
**[09:57] Peh-yan**
Yeah.
**[10:00] Mitsuya**
Welcome back, Peh-yan.
**[10:13] Hinata**
It stopped raining.
**[10:20] Hinata**
Oh, no! Look at the time! It's past midnight.
**[10:24] Emma**
It's already August 4th.
**[10:27] Takemichi**
Huh?
**[10:28] (Flashback) Naoto**
On August 3rd, you'll save Ryuguji Ken.
**[10:31] (Flashback) Naoto**
That is your mission this time.
**[10:35] Takemichi**
It's already... August 4th?
**[10:43] Takemichi**
*Naoto... I made it through.*
**[10:47] Takemichi**
*It's not August 3rd anymore.*
**[10:50] Takemichi**
*The mission to save Draken...*
**[10:52] Takemichi**
*was a success!*
**[10:59] Baji**
Guys, shut the hell up!
**[11:01] Toman A**
There's no way Draken would bite it!
**[11:04] Toman B**
Thank goodness.
**[11:06] Toman C**
All right, let's go home.
**[11:10] Takemichi**
Wait...
**[11:12] Takemichi**
Where's Mikey-kun?
**[11:22] Takemichi**
That's weird. I wonder where he went.
**[11:29] Takemichi**
Ah, Mi—
**[11:42] Mikey**
Thank goodness.
**[11:46] Mikey**
Ken-chin...
**[12:05] Mikey**
Don't make me worry like that, you asshole.
**[12:21] Takemichi**
*August 10th.*
**[12:24] Takemichi**
* A whole week after the*
* huge fight on August 3rd.*
**[12:27] Takemichi**
*Rumors brought on even more rumors.*
**[12:29] Thug 1**
Hey, it's Takemichi-senpai.
**[12:31] Thug 2**
Huh? The guy who shut down the 8/3 battle?
**[12:34] Thug 3**
For real? Holy shit!
**[12:36] Takemichi**
* I became a legend among*
* the delinquents in town.*
**[12:40] Takemichi**
Shit, how am I supposed to
go back to the future now?
**[12:43] Akkun**
*Why did we bother saving this guy?*
**[12:48] Takemichi**
Draken-kun, we came to visit!
**[12:52] ---**
How ya feeling?
**[12:54] Draken**
Who the hell died and made you king?
**[12:56] Takemichi**
Huh? Wh-Whatever do you mean?
**[12:59] Draken**
Your head's gettin' too big for your body.
**[13:02] Draken**
And just because you got a little attention.
Get over yourself, dumbass.
**[13:06] Draken**
How lame can you be?
**[13:10] Takemichi**
You wouldn't understand
how I feel, Draken-kun.
**[13:13] Takemichi**
I've spent most of my life
living in the shadows.
**[13:15] Draken**
Huh? Okay, creeper.
**[13:17] Takemichi**
I've never had anyone look up to me before!
**[13:20] Takemichi**
Let my head get a little bigger, at least!
**[13:22] Draken**
Did you really just yell somethin' that sad?
**[13:26] Takemichi**
Man, you're such a downer.
You said I saved your life,
**[13:30] Takemichi**
but as soon as you're feeling a
little better, you act like this.
**[13:34] Draken**
Oh, yeah. Here.
**[13:39] Draken**
From Mikey. He said to give it to you.
**[13:45] Takemichi**
A gang uniform?
**[13:47] Draken**
That's Mikey's, from when
he first formed Toman.
**[13:52] Draken**
To Toman, it's as important as life itself.
**[13:56] Takemichi**
Why would he give something like that to me?
**[13:59] Draken**
It's up to you if you wear it or not.
**[14:01] Draken**
But he wanted you to have it regardless.
**[14:05] Draken**
Takemitchy, you basically saved Toman.
**[14:09] Draken**
Everyone would admit that.
**[14:11] Draken**
I'd be first in line.
**[14:16] Draken**
So I want to thank you again.
**[14:21] Draken**
Thank you.
**[14:25] Draken**
Take good care of that.
**[14:33] Takemichi**
Mikey-kun's...
***SIGN*** Center of
***SIGN*** the Universe
**[14:36] Takemichi**
This is... too heavy for me.
***SIGN*** First Commander
**[14:41] Takemichi**
You think I can be a guy
worthy of this someday?
**[14:46] Draken**
Go see him.
**[14:47] Takemichi**
Huh?
**[14:49] Draken**
He's probably taking a nap up on the roof.
**[15:01] Takemichi**
Mikey-kun...
**[15:04] Mikey**
It just won't go away.
**[15:06] Takemichi**
Huh?
**[15:08] Mikey**
This uneasy feeling in my head.
**[15:12] Mikey**
Why did Hanma try to cause
inner conflict within Toman?
**[15:17] Mikey**
Why did he try to use Kiyomasa
and his lackeys to kill him?
**[15:21] Mikey**
The biggest mystery...
**[15:24] Mikey**
is you, since you realized
inner strife was happening
**[15:26] Mikey**
and someone was after Ken-chin
way before anyone else.
**[15:30] Mikey**
And you tried to stop it, Takemitchy.
**[15:36] Mikey**
Who the hell are you?
**[15:41] Takemichi**
I'm... I'm, uh...
**[15:52] Mikey**
What's with the lame getup?
**[15:55] Takemichi**
Huh?
**[15:55] Mikey**
I mean, you usually look lame, but...
**[15:57] Takemichi**
Huh?! Er... This is, uh...
**[16:00] Mikey**
Well, whatever.
**[16:01] Takemichi**
Huh?
**[16:02] Mikey**
Ken-chin's alive because of you.
**[16:09] Mikey**
Thanks, Takemitchy.
**[16:22] Takemichi**
*Mikey-kun, Draken-kun, Akkun...*
**[16:27] Takemichi**
*Honestly, I wanna stay with you guys forever.*
**[16:31] Takemichi**
*But... I've gotta go home.*
**[16:34] Takemichi**
*Goodbye, guys.*
**[16:44] Hinata**
Takemichi-kun?
**[16:46] Hinata**
You always show up out of the blue.
**[16:49] Takemichi**
Yeah, my bad.
**[16:51] Takemichi**
Hey, is Naoto around?
**[16:53] Hinata**
Naoto! Takemichi-kun's looking for you.
**[17:00] Hinata**
One sec.
**[17:01] Takemichi**
Wait, Hina.
**[17:05] Takemichi**
Here.
**[17:08] Hinata**
Huh? A necklace?
**[17:10] Takemichi**
You know. I was trying to make it up to you,
and you got caught up in that mess.
**[17:15] Hinata**
Oh, the festival?
**[17:18] Takemichi**
So this is trying to make
up for all of that now.
**[17:20] Takemichi**
It's nothing expensive, but...
**[17:22] Hinata**
A four-leaf clover?
**[17:23] Takemichi**
Yeah.
**[17:25] Hinata**
Can I put it on?
**[17:27] Takemichi**
Sure.
**[17:29] Takemichi**
*Honestly, it's not just to make it up to you.*
**[17:32] Takemichi**
*I wanted to leave something behind.*
**[17:34] Hinata**
How do I look?
**[17:38] Takemichi**
* Because I won't be able to see*
* the you in the past anymore.*
**[17:43] Takemichi**
Yeah, you look great!
**[17:47] Hinata**
Thanks! I'll treasure it.
**[17:50] Naoto**
Er...
**[17:52] Naoto**
I'm sorry to interrupt your flirting, but...
**[17:56] Naoto**
Did you need something from me?
**[17:57] Hinata**
How long have you been there?!
**[17:59] Naoto**
Congrats on the present.
**[18:01] Hinata**
And you were eavesdropping?!
**[18:02] Naoto**
I came over here because you asked me to.
**[18:04] Hinata**
You could've said something!
**[18:06] Takemichi**
Naoto.
**[18:09] Takemichi**
Put 'er there!
**[18:11] Naoto**
Huh? Takemichi-kun, you must
really love handshakes.
**[18:15] Takemichi**
Yeah, something like that. Hina!
**[18:19] Takemichi**
I want you to be happy.
**[18:22] Hinata**
What does that mean?
**[18:26] Takemichi**
Naoto.
**[18:28] Naoto**
Okay...
**[18:35] Takemichi**
*I stopped Draken from dying.*
**[18:37] Takemichi**
* That means Toman's current*
* number two is still Draken-kun,*
**[18:41] Takemichi**
*and Kisaki won't take that position.*
**[18:43] Takemichi**
*Mikey-kun changed because Draken-kun died.*
**[18:46] Takemichi**
* Akkun committed suicide because*
* he was scared of Kisaki.*
**[18:49] Takemichi**
* And Hina was killed by the evil*
* version of Toman back in my future.*
**[18:54] Takemichi**
* Now that Draken's alive,*
* all of that should've changed.*
**[18:58] Takemichi**
*Right, Naoto?*
***SIGN*** Manager
Hasegawa
**[19:05] Manager**
How many times are you going to make me
repeat myself, Hanagaki Takemichi-kun?
***SIGN*** Clerk
Hanagaki
**[19:11] Takemichi**
Huh? Manager?
**[19:14] Manager**
As soon as a DVD is returned,
get it back on the shelves.
**[19:18] Manager**
Now go take care of it.
**[19:21] Takemichi**
I'm at work?
**[19:23] Takemichi**
Huh? Huh?!
**[19:24] Takemichi**
*Wait. What's going on?!*
**[19:26] Takemichi**
*I thought I was fired from my job... Huh?*
**[19:30] Takemichi**
*Wait, where's Naoto? Oh, my phone!*
**[19:36] Takemichi**
* No matter how much I search, the incident*
* where Hina died isn't coming up!*
**[19:40] Takemichi**
* Does that mean the time*
* travel was also a dream?*
**[19:43] Takemichi**
*I-I just need to talk to Naoto.*
**[19:46] Takemichi**
*Why isn't Naoto's number registered in here?!*
**[20:02] Takemichi**
*It wasn't a dream!*
***SIGN*** Salon
Today
**[20:08] Takemichi**
A schedule notification?
**[20:10] Takemichi**
Hm? The salon? What the hell?
**[20:27] Takemichi**
Akkun...
**[20:29] Takemichi**
Akkun!
**[20:33] Akkun**
What are you doing?
**[20:36] Akkun**
You're early. What about your job?
**[20:38] Takemichi**
I left.
**[20:40] Akkun**
You're gonna get fired.
**[20:42] Takemichi**
Akkun, did you actually become a hairstylist?
**[20:45] Akkun**
What? I'm just startin' out.
**[20:48] Akkun**
I told you, I'm working as an assistant.
**[20:50] Takemichi**
R-Right.
**[20:52] Akkun**
The reason I called you here today
**[20:54] Akkun**
is because they're gonna finally let
me start cutting hair next month,
**[20:58] Akkun**
and I wanted you to be my hair model.
**[20:59] Akkun**
You know, my first customer.
**[21:03] Akkun**
We made that promise, remember?
**[21:05] (Flashback) Takemichi**
Let me be your first customer!
**[21:07] (Flashback) Akkun**
Uh... Sure.
**[21:09] (Flashback) Takemichi**
All right. You better not forget that!
**[21:15] Akkun**
The hell? You didn't forget, did you?
**[21:19] Takemichi**
You dumbass! Of course I didn't forget.
**[21:21] Akkun**
Wait, are you crying?
**[21:22] Takemichi**
You dumbass! Of course I'm not crying.
**[21:25] Akkun**
Man, you're still such a crybaby, Takemichi.
**[21:31] Takemichi**
* I finally understand.*
* I actually changed the present.*
**[21:36] Takemichi**
*It really worked!*
**[21:43] Takemichi**
A number I don't recognize.
**[21:45] Takemichi**
Hello?
**[21:46] Naoto**
*You must've succeeded.*
**[21:48] Takemichi**
Huh? Who's this?
**[21:50] Naoto**
*And you just returned from the past.*
**[21:53] Takemichi**
Naoto?!
**[21:54] Naoto**
Fantastic! You actually did it!
Everything changed!
**[22:00] Naoto**
*Takemichi-kun...*
**[22:02] Naoto**
Let's go see my sister!
**[22:05] Takemichi**
Huh?!
**[22:07] Takemichi**
*Hina's alive?!*
# E12 - Revenge
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2D24V/revenge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Takemichi**
Akkun...
**[00:09] Takemichi**
Akkun!
**[00:13] Akkun**
What are you doing?
**[00:16] Akkun**
The reason I called you here today
**[00:18] Akkun**
is because they're gonna finally let
me start cutting hair next month,
**[00:22] Akkun**
and I wanted you to be my hair model.
**[00:24] Akkun**
We made that promise, remember?
**[00:29] Takemichi**
* I finally understand.*
* I actually changed the present.*
**[00:34] Takemichi**
*It really worked!*
**[00:40] Takemichi**
A number I don't recognize.
**[00:42] Takemichi**
Hello?
**[00:44] Naoto**
*You must've succeeded.*
**[00:45] Takemichi**
Huh? Who's this?
**[00:47] Naoto**
*And you just returned from the past.*
**[00:51] Takemichi**
Naoto?!
**[00:52] Naoto**
Fantastic! You actually did it!
Everything changed!
**[00:57] Naoto**
*Takemichi-kun...*
**[00:59] Naoto**
Let's go see my sister!
**[01:02] Takemichi**
Huh?!
**[01:03] Takemichi**
*Hina's alive?!*
**[01:23] News**
* The escalating dispute*
* between the Tokyo Manji Gang*
***SIGN*** Tragedy Unfolds
as Large Truck Drives Into
Shopping District During Festival
**[01:26] News**
*has now claimed innocent victims.*
**[01:29] (Flashback) Takemichi**
Wait, seriously? That's insane...
**[01:30] News**
* Six were injured in this incident.*
* One was sent to the hospital,*
***SIGN*** Potato Chippuns
**[01:35] News**
*but is in cardiopulmonary arrest.*
**[01:37] News**
*The ones who died at the scene...*
**[01:39] News**
* ...Tachibana-san's older sister,*
* Tachibana Hinata-san, 26.*
**[01:44] News**
*The MPD is on high alert.*
**[01:46] (Flashback) News**
Tachibana... Hinata?
**[01:50] Takemichi**
*Back then, all I could do was watch the TV.*
**[01:54] Takemichi**
*But now, I can actually go see Hina.*
**[01:56] Takemichi**
*Hina's alive!*
**[01:58] Naoto**
After doing some research, it looks like the
incident with my sister never even happened.
**[02:03] Takemichi**
What? You mean the fighting within Toman?
**[02:05] Naoto**
Yes.
**[02:06] Naoto**
But I must say, I'm surprised
that you actually succeeded.
**[02:10] Takemichi**
Huh? What's that supposed to mean?
**[02:13] Naoto**
Well, you're just such trash, you know?
**[02:15] Takemichi**
Seriously, are you trying to pick a fight?
**[02:19] Naoto**
Does it really matter?
We get to see my sister.
**[02:23] Takemichi**
*That's right. I get to see Hina.*
**[02:27] Takemichi**
Naoto, I'm super excited right now.
**[02:31] Takemichi**
Being able to see Hina in
the present is like a dream.
**[02:45] Naoto**
We're here.
**[02:47] Takemichi**
Huh? Oh...
**[04:34] Takemichi**
I wonder if Hina's changed.
**[04:37] Naoto**
Of course she has.
**[04:40] Naoto**
It's been twelve years since you
two broke up. She's an adult now.
**[04:46] Takemichi**
*An adult?*
**[04:49] Naoto**
Apparently, she teaches grade school now.
**[04:52] Takemichi**
Wow...
**[04:56] Hinata**
Takemichi-kun!
**[04:58] Hinata**
I missed you!
**[05:00] Takemichi**
Hey, come on, now, Hina.
**[05:02] Naoto**
Perhaps you two should get a room.
**[05:04] Takemichi**
Naoto's watching.
**[05:15] Takemichi**
* What's wrong with me? Like that'll*
* happen when I see Hina again.*
**[05:28] (Flashback) Hinata**
Let's break up.
**[05:53] Takemichi**
Naoto...
**[05:54] Naoto**
Yes?
**[05:56] Takemichi**
Actually... I'm not going
to see her after all.
**[06:00] Naoto**
Huh? What brought this on?
**[06:05] Takemichi**
Just think about it. I did save Hina's life,
**[06:09] Takemichi**
but Hina doesn't know that.
**[06:16] Takemichi**
You can go ahead and see her.
You're her little brother,
**[06:19] Takemichi**
but I'm just a complete stranger.
**[06:23] Naoto**
Takemichi-kun...
**[06:27] Takemichi**
I just want her to be happy.
**[06:37] Takemichi**
Twelve years... Twelve years, huh?
**[06:42] Takemichi**
Who would remember a guy they
went out with twelve years ago?
**[06:53] Takemichi**
*What the hell am I doing?*
**[06:56] Takemichi**
*I worked so hard, yet nothing's changed.*
**[07:01] Takemichi**
* I'm still a 26-year-old virgin*
* working a part-time job.*
**[07:05] Takemichi**
*How could I face Hina like this?*
**[07:08] Takemichi**
* No matter how much I travel*
* through time, I'm still a failure.*
**[07:26] Takemichi**
* But Hina's alive. That's more than enough.*
* If I ask for any more...*
**[07:35] Takemichi**
*I'll just go back...*
**[07:38] Takemichi**
*Back to my old life.*
**[07:43] Takemichi**
Oh, I'm sor—
**[07:44] Takemichi**
Wait...
**[07:51] Takemichi**
*Am I dreaming?*
**[07:55] Hinata**
Takemichi-kun?
**[08:00] Takemichi**
*No...*
**[08:37] Takemichi**
What?
**[08:39] Takemichi**
*You're...*
**[08:41] Takemichi**
*right in front of me.*
**[08:45] Hinata**
You always show up out of
the blue, Takemichi-kun.
**[08:50] Hinata**
Did something happen?
**[08:51] Takemichi**
No, I'm fine.
**[08:54] Takemichi**
Oh, crap. They won't stop.
**[08:57] Takemichi**
*Your eyes haven't changed at all.*
**[09:24] Takemichi**
U-Um...
**[09:26] Hinata**
Yes?
**[09:27] Takemichi**
Great weather we're having!
**[09:29] Hinata**
Yes!
**[09:29] Naoto**
It's cloudy.
**[09:32] Naoto**
I know it's been a while since you've
seen each other, so what's the deal?
**[09:36] Naoto**
I'm sure you have plenty to talk about.
**[09:38] Naoto**
Yet you're talking about the weather?
**[09:40] Takemichi**
Well, I'm nervous. I didn't know what to say.
**[09:45] Hinata**
It has been a while.
**[09:53] Naoto**
I'm going home.
**[09:55] Takemichi**
Huh?!
**[09:56] Takemichi**
W-W-W-W-Wait, Naoto!
**[09:58] Naoto**
I can't bear to be in the
same room as you two.
**[10:00] ---**
Figure this out on your own. Goodbye.
**[10:03] Takemichi**
If I'm left alone with her, my heart
will pop outta my chest, and I'll die!
**[10:06] Takemichi**
Naoto, are you trying to kill me?!
**[10:08] Takemichi**
And you call yourself my best friend?!
**[10:10] Naoto**
I am not your best friend!
**[10:12] Takemichi**
That's so mean!
**[10:13] Naoto**
Let go of me.
**[10:14] Takemichi**
You fiend! You demon!
**[10:20] Hinata**
You really haven't changed, Takemichi-kun.
**[10:24] Takemichi**
*Huh?*
**[10:26] Takemichi**
*That necklace...*
**[10:28] Takemichi**
*Is that the one I gave her?*
**[10:31] Naoto**
Shall we go for a drive?
That'll probably make it easier to talk.
**[10:36] Naoto**
I'll drive.
**[10:38] Takemichi**
Huh?
**[10:39] Hinata**
Yeah.
**[10:49] Naoto**
*This didn't change anything at all.*
**[10:57] Takemichi**
*What's going on?!*
**[10:58] Takemichi**
*That's definitely the necklace I gave her.*
**[11:01] Takemichi**
*Does that mean Hina also still...*
**[11:06] Takemichi**
* No! She might've just bought a*
* really similar necklace recently.*
**[11:10] Takemichi**
*Yeah, that must be it.*
**[11:13] Takemichi**
* Thank goodness. I was gonna*
* get all giddy for nothing.*
**[11:17] Takemichi**
*But I'm gonna look one more time.*
**[11:23] Telephone**
*We need your backup right away.*
**[11:25] Naoto**
Yes, sir.
**[11:28] Naoto**
Sorry, I got called in to work.
**[11:30] Takemichi**
Huh?
**[11:32] Naoto**
I'll come get my car tomorrow.
**[11:33] Hinata**
Okay.
**[11:36] Takemichi**
W-W-Wait! Are you just leaving us here?!
**[11:38] Naoto**
You two need to actually talk
things out. You're both adults now.
**[12:13] Takemichi**
*Crap. I totally missed my chance.*
**[12:16] ---**
*I really don't know what to say now.*
**[12:25] Takemichi**
*More importantly, that necklace...*
**[12:28] Takemichi**
*I want to get a closer look, but...*
**[12:32] Hinata**
Hey, can we stop here?
**[12:34] Takemichi**
Sure!
**[12:46] Hinata**
Why don't we go for a
little walk, Takemichi-kun?
**[12:49] Takemichi**
Sure!
**[12:57] Hinata**
I haven't been to this park in forever.
**[13:01] Takemichi**
Is this a memorable place for you?
**[13:07] Hinata**
I came here with the person I love.
**[13:10] Takemichi**
I-I see...
**[13:11] Hinata**
On Christmas Eve.
**[13:20] Takemichi**
*Why am I getting all giddy? That necklace...*
**[13:25] Takemichi**
*Does she still have feelings for...*
**[13:27] Takemichi**
*Of course. She's 26.*
**[13:31] ---**
*Of course she has a boyfriend.*
**[13:33] Takemichi**
* I'm just the ex-boyfriend*
* she dumped twelve years ago.*
**[13:38] Takemichi**
I see! So this place is special!
**[13:45] Hinata**
I still can't forget him.
**[13:49] Takemichi**
*Huh?*
**[13:50] Hinata**
It was on Christmas Eve
that he broke up with me.
**[13:53] Takemichi**
*I don't want to hear this!*
**[13:57] Takemichi**
Wow, someone actually dumped you, Hina?
**[14:01] Takemichi**
*What the hell am I saying?*
**[14:03] Hinata**
Why did I get dumped?
I still don't understand.
**[14:12] Hinata**
Please tell me, Takemichi-kun.
**[14:18] Takemichi**
Huh? You're crying?
**[14:21] Takemichi**
*Wait...*
**[14:22] Takemichi**
The person you love...
**[14:26] Takemichi**
The person you can't forget...
**[14:32] Takemichi**
Sorry! I-I gotta go to the bathroom!
**[14:35] Takemichi**
You go on and head back to the car!
**[14:49] Takemichi**
*I'm the one who got dumped, right?*
**[14:53] Takemichi**
*Did I end up dumping Hina in this world?*
**[14:58] (Flashback) Hinata**
I still can't forget him.
**[15:02] Takemichi**
*Does she still have feelings for me?*
**[15:08] Takemichi**
*Of course she doesn't.*
**[15:11] Takemichi**
*But...*
**[15:13] Takemichi**
* There's no point in being*
* hesitant about this.*
**[15:20] Takemichi**
I need to change.
**[15:24] Takemichi**
I'm going to ask Hina out!
**[15:27] Takemichi**
*Of course, it probably won't go well.*
**[15:30] Takemichi**
*But this is a chance to change myself!*
**[15:35] Hanma**
Huh?
**[15:36] Hanma**
You're not in the car.
**[15:39] Hanma**
This sucks.
**[15:43] Takemichi**
Is he talking to himself? What a weirdo.
**[15:46] Hanma**
I was hoping I could take care
of both of you at once.
***SIGN*** Punishment
**[15:52] (Flashback) Hanma**
But I'm sorta in charge of Moebius for now.
**[15:55] (Flashback) Hanma**
The name's Hanma.
**[15:58] Takemichi**
*Hanma?*
**[16:03] Takemichi**
*I have a bad feeling.*
**[16:05] (Flashback) Hanma**
You're not in the car.
**[16:08] Takemichi**
*The car?*
**[16:26] Hinata**
And I worked up all that courage, too.
**[16:50] Takemichi**
Hina!
**[17:10] Takemichi**
Hina!
**[17:14] Akkun**
Takemichi?
**[17:19] Akkun**
Why... Why aren't you in the car?
**[17:29] Takemichi**
No way...
**[17:31] Takemichi**
Akkun!
**[17:34] Takemichi**
What are you doing here?
**[17:42] Akkun**
I wonder... how things ended up like this.
**[17:46] (Flashback) Akkun**
I wonder how things ended up like this.
**[17:50] Akkun**
I'm one of Kisaki's soldiers now.
**[17:54] Akkun**
Everyone in Toman has to obey Kisaki.
**[18:00] Takemichi**
*He's saying the same thing he did before?!*
**[18:02] Takemichi**
Why did you do this to Hina?
**[18:04] Takemichi**
You're a hairstylist, right? You've got
nothing to do with Toman anymore!
**[18:08] Akkun**
I'm scared. I'm just... terrified of Kisaki.
**[18:14] Takemichi**
Stop...
**[18:18] Akkun**
Please save everyone...
**[18:23] Akkun**
Our crybaby hero.
**[18:26] Takemichi**
Stop! You said this all before!
**[18:29] Takemichi**
This is all the same again!
Nothing's changed at all!
**[18:33] Takemichi**
Things were supposed to change!
**[18:58] Takemichi**
Hina...
**[19:01] Takemichi**
Hina!
**[19:04] Takemichi**
*She's alive.*
**[19:05] Takemichi**
Hang on, Hina! I'm gonna
get you out of there!
**[19:19] Takemichi**
Hina, let's get the hell outta here!
**[19:22] Hinata**
Takemichi-kun...
**[19:25] Takemichi**
Hina! We don't have time to talk!
This thing's gonna blow!
**[19:29] Hinata**
Thank you.
**[19:31] Takemichi**
You can tell me that later!
**[19:35] Hinata**
I can't...
**[19:36] Takemichi**
Huh?
**[19:39] Hinata**
I can't... feel my legs anymore.
**[20:01] Hinata**
Huh?
**[20:03] Takemichi**
In the future... In the past...
Always and forever...
**[20:10] Takemichi**
I've always loved you!
**[20:17] Hinata**
I'm so happy.
**[20:21] Hinata**
You need to go.
**[20:23] Takemichi**
No!
**[20:25] Hinata**
Please.
**[20:27] Hinata**
I don't want someone so important
to me... to die, too.
**[20:32] Takemichi**
No!
**[20:41] Hinata**
Takemichi-kun!
**[20:42] Takemichi**
Huh?
**[20:46] Takemichi**
Hina!
**[21:40] Takemichi**
I'm going to save you, no matter what!
**[21:42] Takemichi**
I don't care how many times I fail!
Even if it's over and over again!
**[21:46] Takemichi**
Until I reach the future where you're safe...
**[21:50] Takemichi**
I'm never going to back down!
**[21:59] Takemichi**
*I've made up my mind, Hina.*
**[22:03] Takemichi**
*I'm...*
**[22:05] Takemichi**
I'm...
**[22:06] Takemichi**
gonna be the head of Toman!
# E13 - Odds and Ends
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN9NDN/odds-and-ends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Hinata**
Why don't we go for a
little walk, Takemichi-kun?
**[00:09] Takemichi**
Sure!
**[00:14] Hinata**
I haven't been to this park in forever.
**[00:17] Hinata**
I came here with the person I love.
**[00:20] Takemichi**
I-I see...
**[00:22] Hinata**
On Christmas Eve.
**[00:30] Hinata**
I still can't forget him.
**[00:34] Takemichi**
Huh?
**[00:35] Hinata**
Why did I get dumped?
I still don't understand.
**[00:42] Takemichi**
Sorry! I-I gotta go to the bathroom!
**[00:51] Takemichi**
I need to change.
**[00:55] Takemichi**
I'm going to ask Hina out!
**[01:00] Hanma**
Huh?
**[01:02] Hanma**
You're not in the car.
**[01:08] Takemichi**
Hina!
**[01:10] Takemichi**
Hina!
**[01:13] Akkun**
Takemichi?
**[01:18] Akkun**
Why aren't you in the car?
**[01:23] Takemichi**
Akkun!
**[01:27] Takemichi**
Hina, let's get the hell outta here!
**[01:30] Hinata**
I can't... feel my legs anymore.
**[02:03] Takemichi**
I'm going to save you, no matter what!
**[02:06] Takemichi**
I don't care how many times I fail!
Even if it's over and over again!
**[02:10] Takemichi**
Until I reach the future where you're safe...
**[02:13] Takemichi**
I'm never going to back down!
**[02:33] Mom**
Hina...
**[02:35] Woman**
I'm so sorry for your loss.
**[02:50] (Flashback) Hinata**
You always show up out of
the blue, Takemichi-kun.
**[02:54] (Flashback) ---**
Hina!
**[03:00] (Flashback) Takemichi**
I love you!
**[03:49] Clerk 1**
Um... Are you all right?
**[03:54] Clerk 1**
I understand how you feel,
but there are other people waiting.
**[04:02] Clerk 1**
Um...
**[04:04] Clerk 2**
Are you all right?
Perhaps you should take a seat.
**[04:13] Clerk 2**
Er... Can you hear me?
**[04:42] Naoto**
Why is this happening?
It should've worked out.
**[04:47] Takemichi**
Naoto...
**[04:51] Naoto**
Nee-san...
**[05:00] Hinata's mother**
Hanagaki Takemichi-kun?
**[05:04] Hinata's mother**
I'm Hinata's mother.
**[05:07] Takemichi**
It's been a while.
**[05:10] ---**
Is Naoto...
**[05:11] Hinata's mother**
He's all right. He's calmed down now.
**[05:14] Takemichi**
I see. That's good.
**[05:18] Hinata's mother**
Here.
**[05:22] Takemichi**
For me?
**[05:26] Hinata's mother**
Open it.
**[05:33] Takemichi**
This is...
**[05:34] Hinata's mother**
She seemed to really love it. She always
kept it very close to her heart.
**[05:40] Hinata's mother**
You gave this to her, didn't you?
**[05:58] Hinata's mother**
She must have loved you very much.
**[06:07] Takemichi**
Hina...
**[07:44] Naoto**
I researched Sendo Atsushi a bit.
**[07:48] Naoto**
In this timeline, he was
married and had a child.
**[07:51] Takemichi**
What? He did?!
**[07:54] ---**
Why would he do that if he has a family?
**[07:57] Naoto**
His family is currently missing.
**[08:01] Takemichi**
Huh?
**[08:02] Naoto**
My guess is that they took his
family hostage and threatened him.
**[08:07] Naoto**
Did Sendo say anything right before he died?
**[08:12] Takemichi**
Yeah, he said the same thing.
**[08:15] Takemichi**
That he had to do as Toman said.
**[08:20] Naoto**
Toman again...
**[08:23] Takemichi**
Come to think of it,
what was Hanma doing there?
**[08:29] Naoto**
So ultimately,
**[08:30] Naoto**
we weren't able to change anything.
**[08:34] Naoto**
Everything we did was for naught.
**[08:37] Naoto**
In the end, we couldn't change fate.
**[08:45] Takemichi**
That's not true, Naoto.
**[08:50] Takemichi**
The reason nothing changed
even though we saved Draken-kun
**[08:53] Takemichi**
is because his death wasn't
the reason Toman became evil.
**[08:58] Takemichi**
When Hina died right in front of me,
**[09:00] Takemichi**
I realized something as
I watched the flames rise up.
**[09:04] Takemichi**
We have to fix the source.
**[09:07] Naoto**
The source?
**[09:09] Takemichi**
I'm going to take down Toman!
**[09:11] Takemichi**
And to make that happen, I'm going to
become the head of Toman in the past!
**[09:17] Naoto**
Of all the things to say...
**[09:19] Takemichi**
I'm serious.
**[09:21] Naoto**
That's impossible.
**[09:23] Takemichi**
And that's fine!
**[09:24] Takemichi**
I'll do the impossible if it
means I can save Hina!
**[09:31] Naoto**
That's a pretty insane idea.
**[09:35] Naoto**
But...
**[09:38] Naoto**
Thank you.
**[09:42] Naoto**
I feel stupid for feeling depressed.
You're so idiotic.
**[09:46] Takemichi**
Huh? Why do you always
have to add some snark?
**[09:52] Takemichi**
But why did this happen even
though we saved Draken-kun?
**[09:56] Takemichi**
If Mikey-kun and Draken-kun are together,
there's no room for Kisaki to butt in.
**[10:02] Takemichi**
There's no way Toman would become
evil if Draken-kun was still alive.
**[10:08] Naoto**
It seems worthwhile to see
what Ryuguji is up to now.
***SIGN*** Naoto
**[11:00] Sign**
Did you find anything out?
**[11:00] Sign**
What's going on?
**[11:00] Sign**
If you're alive, at least answer me~
**[11:01] Sign**
Uh...
***SIGN*** Uh...
***SIGN*** Uh...
***SIGN*** Uh...
***SIGN*** Uh...
***SIGN*** Today
**[11:06] Sign**
m 204 290 l 206 360 531 360 528 286
***SIGN*** I don't care what it is
If you find anything out,
contact me.
***SIGN*** Today
**[11:06] Sign**
m 207 360 l 545 360 541 202 206 202
***SIGN*** I don't care what it is
If you find anything out,
contact me.
***SIGN*** Today
**[11:06] Sign**
m 205 144 l 207 330 540 330 534 143
***SIGN*** I don't care what it is
If you find anything out,
contact me.
***SIGN*** Today
**[11:06] Sign**
m 207 117 l 210 297 542 299 540 117
***SIGN*** I don't care what it is.
If you find anything out,
contact me.
***SIGN*** Tokyo Detention Center
**[11:39] Naoto**
Sorry to keep you waiting.
***SIGN*** Tokyo Detention Center
***SIGN*** Tokyo Detention Center
***SIGN*** Tokyo Detention Center
***SIGN*** Tokyo Detention Center
***SIGN*** Tokyo Detention Center
**[11:41] Takemichi**
I hadn't heard from you in forever.
I was wondering what happened.
**[11:44] Naoto**
I'm sorry.
**[11:45] Takemichi**
Anyway, what are we doing here?
***SIGN*** Tokyo Detention Center
**[11:54] Officer**
Number 248!
**[11:59] Officer**
Someone's here to see you.
**[12:03] Naoto**
I did some research,
**[12:04] Naoto**
and Ryuguji Ken isn't currently in Toman,
**[12:08] Naoto**
but there was no record of him dying.
**[12:11] Naoto**
It's no wonder I couldn't find him.
**[12:18] Naoto**
Ryuguji Ken is currently
**[12:21] Naoto**
on death row.
**[12:31] Draken**
It's been a while, Takemitchy.
**[12:36] Draken**
I'm glad you're okay.
**[12:39] Takemichi**
Draken-kun...
**[12:48] Takemichi**
Draken-kun... You been doing good?
**[12:51] Draken**
I guess.
**[12:55] Naoto**
It's nice to meet you. I'm Tachibana Naoto.
**[12:59] Takemichi**
He's the reason I was able to see you.
**[13:05] Draken**
I see. So what did you need?
**[13:09] Takemichi**
I... had no idea you were
on death row, Draken-kun.
**[13:15] Takemichi**
What happened? Why would you murder anyone?
**[13:19] Takemichi**
What the heck happened to Toman?
**[13:23] Draken**
Takemitchy, I don't regret what I did.
**[13:28] Draken**
I deserve to be in here.
**[13:33] Draken**
It's my fault that Toman ended up like this.
**[13:38] Draken**
Because I couldn't stop *him*.
**[13:41] Takemichi**
*Him*?
**[13:45] Draken**
Toman...
**[13:48] Draken**
It was great when we were still kids.
**[13:50] Draken**
We did everything we could
to make our team bigger.
**[13:54] Draken**
All we ever did was fight,
and it was like a party every day.
**[13:58] Draken**
Toman was everything to me.
**[14:01] Draken**
Even if I could do it all over again,
I'd still choose to live the same way.
**[14:06] Draken**
I have no regrets.
**[14:08] Takemichi**
* Draken-kun is still Draken-kun after all.*
* He hasn't changed.*
**[14:15] Draken**
But...
**[14:17] Takemichi**
But?
**[14:19] Draken**
If I actually could relive my life,
**[14:23] Draken**
there's one thing I'd have to do.
**[14:28] Draken**
I'd have to kill Kisaki!
**[14:34] Takemichi**
*Kisaki Tetta?*
**[14:38] Takemichi**
Kisaki? You mean—
**[14:43] Officer**
Time's up.
**[14:47] Takemichi**
Draken-kun!
**[14:50] Draken**
Takemichi, get the hell out of Tokyo.
**[14:54] Takemichi**
Huh?
**[14:56] Draken**
You were almost killed, weren't you?
**[14:58] Draken**
That's why you visited me.
**[15:01] Draken**
For Kisaki, killing someone is
the same as squashing a bug.
**[15:06] Takemichi**
Please wait!
**[15:07] Takemichi**
Why?! Why is someone after my life?!
**[15:10] Takemichi**
Draken-kun!
**[15:13] Draken**
Kisaki idolized Mikey.
**[15:17] Draken**
But eventually, that turned into hatred.
**[15:22] Draken**
Kisaki...
**[15:25] ---**
wants to take away everything
that Mikey holds dear.
**[15:29] Naoto**
*Kisaki...*
**[15:32] Takemichi**
*Mikey-kun...*
**[16:14] (Flashback) Kisaki**
Draken-kun...
**[16:19] (Flashback) Kisaki**
Good work.
**[16:23] (Flashback) Draken**
Kisaki...
**[16:35] Takemichi**
I can't believe Draken-kun's on death row.
**[16:43] (Flashback) Draken**
I'd have to kill Kisaki!
**[16:47] Takemichi**
Naoto... Exactly who the
hell is Kisaki, anyway?
**[16:53] Naoto**
Kisaki Tetta...
**[16:55] Naoto**
He's one of the most important people
in the Tokyo Manji Gang right now,
**[16:58] Naoto**
and the acting commander.
**[17:00] Naoto**
He must be the one who
keeps having my sister killed.
**[17:05] Naoto**
The police are doing everything
we can to investigate him,
**[17:09] Naoto**
but we don't even have any leads.
**[17:13] Takemichi**
I still haven't met him once, even in the past.
**[17:16] Takemichi**
We've got no leads to help us take him down.
**[17:21] Takemichi**
Naoto...
**[17:24] Takemichi**
There's only one thing we can do.
**[17:28] Takemichi**
I'm gonna become the head of Toman.
**[17:31] Naoto**
What? You were serious about that?
**[17:33] Takemichi**
Yeah! Why wouldn't I be?
**[17:36] Takemichi**
If I become the head of Toman,
I'll be able to stop Kisaki,
**[17:39] Takemichi**
and I'll be able to protect everyone,
including Draken, Mikey, and Hina.
**[17:44] Takemichi**
What we've been doing isn't going to work.
**[17:46] Takemichi**
We need to take down the source!
**[17:48] Takemichi**
I've been thinking. First,
I'll become a captain.
**[17:51] Takemichi**
Now that Pah-chin-kun's not around,
**[17:53] Takemichi**
the 3rd Division Captain's spot is open.
**[17:56] Takemichi**
That's my opportunity!
**[18:00] Naoto**
This idea is insane.
**[18:03] Takemichi**
But Naoto...
**[18:05] Takemichi**
I'm pretty sure this is
the only thing I can do.
**[18:09] Naoto**
All right.
**[18:11] Naoto**
Despite everything,
you've succeeded with every mission,
**[18:16] Naoto**
so I'll believe in you.
**[18:22] Naoto**
This trip is probably going to be a long one.
**[18:24] Takemichi**
Yeah.
**[18:30] Takemichi**
*Why did I end up dumping Hina?*
**[18:33] Takemichi**
*Why was Hanma at the scene where Hina died?*
**[18:36] Takemichi**
*How did Draken-kun end up on death row?*
**[18:39] Takeichi**
* And finally, who is Kisaki, and how did*
* he end up hating Mikey-kun so much?*
**[18:45] Takemichi**
*This mystery is scattered, like puzzle pieces.*
**[18:47] Takemichi**
* I'm going to connect all the pieces*
* and destroy everything in my way!*
**[18:55] Takemichi**
Huh? Everything's white?
**[19:01] Takemichi**
*A public bath?!*
**[19:07] Takemichi**
M-Mikey-kun?!
**[19:10] Mikey**
Was I that scary?
**[19:11] Draken**
Hey! Shut up!
**[19:13] Draken**
You're not a kid. Quit messing
around in a public bath.
**[19:18] Takemichi**
Draken-kun?!
**[19:20] Mikey**
I don't want to hear that from a third-year
who still wears a shampoo hat.
**[19:24] Mikey**
Isn't that hilarious? He's a giant beanpole,
but he's afraid of getting shampoo in his eyes.
**[19:28] Draken**
Shut the hell up!
**[19:32] Takemichi**
*What the hell's going on?!*
**[19:33] Takemichi**
* I'm at a public bath with*
* Mikey-kun and Draken-kun?!*
**[19:39] Draken**
Man, I feel alive again.
**[19:41] Takemichi**
Draken-kun, are your wounds all healed now?
**[19:44] Draken**
Huh? This ain't shit.
**[19:47] ---**
It's because I work out.
**[19:49] Takemichi**
I see...
**[19:53] ---**
Behold!
**[19:54] Draken**
Have a look at my abs and my scar.
**[20:00] Takemichi**
You're definitely bigger
than a middle school kid.
**[20:03] Draken**
Right?
**[20:11] Mikey**
You're not completely healed up yet.
Don't push yourself too much.
**[20:14] Draken**
The hell do you think you're doing?!
**[20:17] Draken**
You little shit! Whether I'm
all healed or not isn't the point!
**[20:22] Draken**
Take this!
**[20:23] Mikey**
Ow! What the hell, man?!
**[20:26] Mikey**
That's it. Now you're gonna get it!
**[20:28] Draken**
Hey! My 2-in-1 shampoo and conditioner!
**[20:30] Mikey**
Quit tryin' to be all fancy!
**[20:31] Draken**
That's dangerous! Don't!
**[20:33] Draken**
That's—
**[20:34] Mikey**
Go fly!
**[20:52] Draken**
Takemitchy, you've always got
something on your head, huh?
**[20:56] Mikey**
I remember! You had shit on your head!
**[20:59] Draken**
Way to go, Takemitchy!
**[21:01] Draken**
But you can go die for once.
**[21:08] Mikey**
Piss off!
**[21:11] Draken**
You started this shit!
**[21:14] (Flashback) Draken**
Things were great back then.
**[21:18] Mikey**
Ow!
**[21:21] Takemichi**
I hope days like these
will continue forever.
**[21:26] Takemichi**
Er...
**[21:30] Mikey**
Guess it's time to get out.
**[21:40] Draken**
Let's go, Takemitchy.
**[21:43] Takemichi**
Huh? Go where?
**[21:55] Mitsuya**
It's finally happening.
**[22:01] Mikey**
Let's go, Takemitchy.
**[22:05] Mikey**
It's time to formally welcome
the new 3rd Division Captain!
**[22:09] Takemichi**
Huh?!
# E14 - Break up
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDD5W/break-up)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Takemichi**
I... had no idea you were
on death row, Draken-kun.
**[00:07] Takemichi**
What happened? Why would you murder anyone?
**[00:12] Draken**
If I actually could relive my life...
**[00:18] Draken**
I'd have to kill Kisaki!
**[00:22] Takemichi**
Naoto... Exactly who the
hell is Kisaki, anyway?
**[00:28] Naoto**
Kisaki Tetta...
**[00:30] Naoto**
He's one of the most important people
in the Tokyo Manji Gang right now,
**[00:33] Naoto**
and the acting commander.
**[00:35] Naoto**
He must be the one who
keeps having my sister killed.
**[00:40] Naoto**
The police are doing everything
we can to investigate him,
**[00:43] Naoto**
but we don't even have any leads.
**[00:49] Takemichi**
Naoto...
**[00:52] Takemichi**
There's only one thing we can do.
**[00:56] Takemichi**
I'm gonna become the head of Toman.
**[00:58] Takemichi**
If I become the head of Toman,
I'll be able to stop Kisaki,
**[01:02] Takemichi**
and I'll be able to protect everyone,
including Draken, Mikey, and Hina.
**[01:06] Takemichi**
What we've been doing isn't going to work.
**[01:09] Takemichi**
We need to take down the source!
**[01:12] Naoto**
All right.
**[01:14] Naoto**
I'll believe in you.
**[01:18] Takemichi**
Yeah.
**[01:29] Mitsuya**
It's finally happening.
**[01:35] Mikey**
Let's go, Takemitchy.
**[01:39] Mikey**
It's time to formally welcome
the new 3rd Division Captain!
**[01:43] Takemichi**
Huh?!
**[03:49] Toman**
Good evening, sir!
**[04:12] Draken**
We will now officially appoint the new
3rd Division Captain of the Tokyo Manji Gang.
**[04:20] Takemichi**
*Appoint the new 3rd Division Captain?*
**[04:23] Member A**
I wonder who's gonna get picked.
**[04:25] Member B**
Peh-yan?
**[04:26] Member C**
That's not happening.
**[04:28] Member D**
Would they pick the guy who
attacked Draken-kun to be a captain?
**[04:31] ---**
No way.
**[04:32] Members**
Then who is it?
**[04:34] Members**
Me?
**[04:35] Member**
Yeah, right!
**[04:36] Takemichi**
*Are they not here?*
**[04:39] ---**
*Wait, could it be...*
**[04:41] Takemichi**
*Nah, surely not.*
**[04:44] Mikey**
3rd Division Captain! Step up!
**[04:49] Takemichi**
*Huh?*
**[04:51] Takemichi**
*Is Mikey-kun calling for me?*
**[04:55] Member F**
Who is it?
**[04:56] Member G**
Dunno.
**[04:58] Kisaki**
Let's go.
**[04:59] Hamada**
Yes, sir.
**[05:06] Hamada**
Move!
**[05:15] Member H**
That's the new 3rd Division Captain?
**[05:18] Member I**
The big one or the small one?
**[05:25] Takemichi**
*Yeah, of course it's not me.*
**[05:33] Takemichi**
*Huh?*
**[05:55] Takemichi**
*I've seen him before. Who is he again?*
**[06:16] Member J**
What's his deal?
**[06:18] Member K**
He can't be serious!
**[06:20] Member L**
He's sitting with his back to the commander!
**[06:22] Member M**
What's your problem?!
**[06:24] Member N**
Who the hell do you think you are?!
**[06:31] Member O**
Hey, he's not gonna say anything to us?
**[06:35] Member P**
The hell is that guy's problem?
**[06:36] Hamada**
Listen up! The person sitting behind me
**[06:41] Hamada**
is the new 3rd Division Captain, Kisaki Tetta!
***SIGN*** 3rd Division Captain
Kisaki Tetta
**[06:52] (Flashback) Akkun**
I'm scared. I'm just... terrified of Kisaki.
**[06:58] (Flashback) Draken**
I'd have to kill Kisaki!
**[07:01] (Flashback) Naoto**
Kisaki is behind everything.
**[07:07] Takemichi**
*This is Kisaki?!*
**[07:10] Takemichi**
* I didn't expect him to just*
* show up right in front of me!*
**[07:14] Takemichi**
*What should I do?*
**[07:16] Takemichi**
*What do I do?!*
**[07:18] Member B**
I've seen him before!
**[07:20] Member E**
Isn't he from Moebius?
**[07:22] Member N**
Kisaki from Moebius?!
**[07:24] Member I**
Why's someone from Moebius here?!
**[07:26] Member F**
Get the hell out, Moebius!
**[07:28] Member G**
Yeah! Piss off!
**[07:33] Toman**
Piss off! Piss off!
**[07:36] Toman**
Piss off! Piss off! Piss off! Piss off!
**[07:42] Draken**
Shut up! If any of you've got a problem
with Mikey's decision, step up!
**[07:55] Mikey**
We're eventually going to
butt heads with Valhalla.
**[07:58] Mikey**
The new Valhalla is so huge that
Moebius has nothin' on them!
**[08:04] Mikey**
To defeat them, Toman needs to grow, too!
**[08:07] Mikey**
Kisaki Tetta here kept our generation
in check through Moebius.
**[08:13] Mikey**
We need Kisaki if we're gonna fight Valhalla!
**[08:17] Mikey**
The 3rd Division Captain is Kisaki Tetta!
**[08:22] Mikey**
Remember that!
**[08:25] Mikey**
This ends the 3rd Division Captain
appointment ceremony!
**[08:33] Takemichi**
*Shit! This is the worst possible outcome!*
**[08:36] Takemichi**
* Not only is Kisaki in Toman, but he*
* jumped straight to 3rd Division Captain!*
**[08:47] Kisaki**
Commander!
**[08:59] Kisaki**
Thank you, sir!
**[09:01] Mikey**
Yeah.
**[09:12] Draken**
What the hell is our commander thinking?
**[09:20] Kisaki**
Let's go.
**[09:21] Hamada**
Yes, sir!
**[09:28] Takemichi**
*Damn it!*
**[09:31] Takemichi**
*This means Hina's going to...*
**[09:54] Draken**
What the hell are you doing, Takemitchy?!
**[10:00] Member V**
Hey, what's he doing?
**[10:03] Member W**
Holy shit.
**[10:04] Member X**
He's gonna get killed by the top brass!
**[10:06] Hamada**
Hey! The hell are you?!
**[10:11] Takemichi**
*Oh, shit. Now I've done it.*
**[10:13] Draken**
You ain't even in Toman,
so what the hell are you doing?!
**[10:16] Draken**
Are you tryin' to ruin this ceremony?!
**[10:21] Takemichi**
Draken-kun...
**[10:25] Takemichi**
I-I wasn't...
**[10:27] Mitsuya**
The hell are you thinking, Takemitchy?!
**[10:31] Smiley**
Hey...
**[10:33] Smiley**
You throwin' dirt at Mikey's face?
**[10:38] Takemichi**
N-No, guys...
**[10:43] Takemichi**
I... I was...
**[10:46] Baji**
Yo, what's goin' on?
**[10:53] Baji**
This looks like fun!
**[10:56] Mitsuya**
Baji...
**[10:58] Muto**
Hey, you're not allowed here right now.
**[11:00] Takemichi**
*Huh? Baji? Who's that?*
**[11:16] Mitsuya**
Quit it, Baji.
**[11:19] Baji**
Let go, Mitsuya. I'll murder you.
**[11:23] Mitsuya**
What are you tryin' to do?
**[11:32] Baji**
Mikey!
**[11:35] Mikey**
What are you doing here, Baji?
**[11:38] Mikey**
You're not allowed at our meetings because
of a certain internal conflict, remember?
**[11:41] Baji**
I ended up punching some twerp just now.
**[11:47] Baji**
Am I finally gonna be fired for
ruining your precious meeting?
**[11:53] Takemichi**
* What? What the hell is*
* this guy talking about?*
**[11:58] Mikey**
Baji...
**[11:59] Baji**
I'm goin' to Valhalla.
**[12:06] Baji**
You don't want any troublemakers,
do you, Mikey?
**[12:09] Mikey**
Baji!
**[12:17] Baji**
I'll go ahead and quit.
**[12:19] Baji**
Starting today, former 1st Division Captain
Baji Keisuke is an enemy of Toman.
**[12:32] Takemichi**
*1st Division Captain?!*
**[12:45] Kisaki**
Looks like Toman's a mess.
**[12:52] Mikey**
Baji...
**[12:54] Draken**
Don't worry about it, Mikey.
**[12:58] Draken**
That's just how he is.
**[13:02] Mikey**
Yeah.
**[13:07] Kisaki**
Hey, Takemitchy.
**[13:11] Kisaki**
Your face or your gut. Pick one.
**[13:14] Takemichi**
Huh? For what?
**[13:16] Kisaki**
I'd personally recommend your face.
**[13:18] Kisaki**
Which is it?
**[13:20] Takemichi**
Th-Then my gut?
**[13:29] Kisaki**
You just tightened up your gut, didn't you?
**[13:55] Takemichi**
Ow!
**[13:56] Takemichi**
Ow...
**[13:58] Takemichi**
*Oh, right. Kisaki punched me...*
**[14:05] Takemichi**
*Why did I punch him, anyway?*
**[14:09] Takemichi**
*Kisaki's the 3rd Division Captain...*
**[14:14] Takemichi**
*I said I was gonna be the head of Toman,*
**[14:17] Takemichi**
*but that's probably impossible.*
**[14:21] Takemichi**
Huh?
**[14:24] Mikey**
You awake?
**[14:26] Takemichi**
M-Mikey-kun?
**[14:31] Takemichi**
*What's Mikey-kun doing here?*
**[14:34] Mikey**
Takemitchy, you don't like Kisaki?
**[14:38] Takemichi**
Huh?
**[14:40] Takemichi**
Er, I...
**[14:49] Mikey**
It really sucks trying to make
your organization bigger.
**[14:52] Mikey**
You bring in new blood,
and then some guys leave.
**[15:06] Mikey**
The path toward my dream is still so long.
**[15:09] Takemichi**
Mikey-kun...
**[15:13] Mikey**
I have a favor to ask, Takemitchy.
**[15:17] Takemichi**
Sure.
**[15:21] Mikey**
There's a guy I've known since I was a kid.
**[15:23] Takemichi**
Yeah?
**[15:25] Mikey**
We were just neighbors, so we
weren't super close or anything.
**[15:29] Takemichi**
* Mikey-kun's childhood friend...*
* They must be pretty crazy.*
**[15:34] Mikey**
He'd always pick fights with me,
and I'd kick his ass every single time.
**[15:40] Takemichi**
He kept picking fights with you?
He must've been pretty dumb.
**[15:45] Mikey**
Yeah.
**[15:46] Mikey**
It's the guy who punched you earlier.
**[15:49] Takemichi**
I sorta got punched by two
different guys... Which one is it?
**[15:55] Mikey**
The 1st Division Captain...
**[15:57] Mikey**
Baji Keisuke.
**[16:03] Mikey**
He's pretty unreadable, isn't he?
**[16:07] Takemichi**
Yeah... I still have no
idea why he punched me.
**[16:12] Mikey**
He's always been like that.
**[16:14] Mikey**
He'd punch someone who walked
by just because he was tired.
**[16:18] Mikey**
He set a car on fire just
because he was hungry.
**[16:21] Takemichi**
I-I see...
**[16:23] Takemichi**
*This goes way beyond being unreadable.*
**[16:27] Mikey**
Anyway, that's what he's like,
**[16:31] Mikey**
and he's one of Toman's founding members.
**[16:33] Takemichi**
Founding members?
**[16:36] Mikey**
Toman was created...
**[16:38] Mikey**
when I was a first-year in middle school,
**[16:41] Mikey**
by Draken, Mitsuya, Pah-chin, Baji, and myself.
**[16:51] Takemichi**
So the five of you?
**[16:54] Mikey**
Yeah.
**[16:56] Mikey**
We got together and established this team.
***SIGN*** Musashi Shrine
**[17:05] Mikey**
Takemitchy, bring Baji
back from Valhalla for me.
**[17:10] Mikey**
I really like him, y'know?
**[17:16] Mikey**
Will you do that for me?
**[17:19] Takemichi**
Yeah! If that's what you want, of course!
**[17:25] Takemichi**
But... could I ask for one thing in return?
**[17:32] Mikey**
What?
**[17:35] Takemichi**
Kisaki...
**[17:38] ---**
I want you to kick Kisaki out of Toman.
**[17:44] Mikey**
What?
**[17:45] Takemichi**
Why'd you bring someone
like him into Toman?
**[17:49] Takemichi**
I can't explain why, but he's bad news!
**[17:53] Takemichi**
He's... Kisaki's...
**[17:56] Takemichi**
He's going to ruin Toman in the future!
**[18:00] Takemichi**
* He won't get it, no matter how*
* I explain it, but I have to try!*
**[18:10] Mikey**
Okay.
**[18:11] Takemichi**
Huh? Really?!
**[18:14] Mikey**
We're going to end up butting
heads with Valhalla soon.
**[18:17] Mikey**
Bring Baji back before then.
**[18:20] Mikey**
Prove to me that you're
more useful than Kisaki.
**[18:26] Mikey**
I know Kisaki's bad news.
**[18:30] Mikey**
But at the same time, I know he's strong.
**[18:34] Mikey**
Toman's going to need Kisaki's
strength in the future.
**[18:39] Mikey**
Work for me, Takemitchy.
**[18:43] Mikey**
You brought this trade to me. If you fail,
**[18:47] Mikey**
I'll kill you.
**[18:54] Mikey**
Mitsuya!
**[18:57] Mikey**
How long are you gonna eavesdrop?
**[18:59] Mikey**
Get out here. I keep seeing
glimpses of your dumb silver hair.
**[19:04] Mitsuya**
Welp, guess you got me.
**[19:08] Mitsuya**
I was looking for the bathroom
and heard you guys talking.
**[19:12] Takemichi**
Mitsuya-kun...
**[19:15] Mikey**
Hey, perfect timing.
**[19:17] Mikey**
Mitsuya, I'm gonna have Takemitchy
join your 2nd Division.
**[19:22] Mitsuya**
What?
**[19:23] Takemichi**
Huh?!
**[19:25] Mikey**
Takemitchy.
**[19:26] Mikey**
You're officially a member
of Toman starting today.
**[19:30] Mikey**
Good to have you♥
**[19:34] Takemichi**
Thanks for having me!
**[19:37] Mitsuya**
Why did I even eavesdrop?
**[19:42] Mikey**
We should head back.
**[19:43] Mitsuya**
Yeah.
**[19:45] Takemichi**
I'm gonna go wash this blood off first.
Go ahead without me.
**[20:11] Takemichi**
*Come to think of it...*
**[20:13] Takemichi**
*I wasn't even a member of Toman.*
**[20:18] Takemichi**
* Now I'm super embarrassed that I told*
* Naoto I was gonna be the head of Toman.*
**[20:23] Takemichi**
*But...*
**[20:26] ---**
*I got a lead, Naoto!*
**[20:29] Takemichi**
* As long as I can drag Baji-kun back,*
* I might be able to kick Kisaki out of Toman.*
**[20:34] Takemichi**
*Huh?*
**[20:36] Takemichi**
*Why'd Baji-kun leave Toman, anyway?*
**[20:48] Takemichi**
A charm?
**[20:51] ---**
Did someone drop it?
**[20:56] Takemichi**
What's this? A photo?
**[21:03] Takemichi**
It's Mikey-kun and Draken-kun!
**[21:06] Takemichi**
They're so young!
**[21:08] Takemichi**
Mitsuya-kun and Pah-chin-kun are there, too.
**[21:13] Takemichi**
Baji-kun...
**[21:14] Takemichi**
Are these the founding members?
**[21:18] Takemichi**
I think I just picked up
something super amazing.
**[21:22] Takemichi**
One, two, three, four, five...
**[21:26] ---**
There are six of them.
**[21:28] Takemichi**
Weren't there just five founding members?
**[21:32] Takemichi**
Who's this guy who seems
super close to Baji-kun?
**[21:37] Takmeichi**
He's got a tattoo on his neck. Who is he?
**[21:57] Baji**
It's been a while...
**[22:01] Baji**
Kazutora.
# E15 - No Pain, No Gain
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQKKJD/no-pain-no-gain)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Hamada**
Listen up! The person sitting behind me
**[00:15] Hamada**
is the new 3rd Division Captain, Kisaki Tetta!
**[00:25] Baji**
Yo, what's goin' on?
**[00:28] Baji**
This looks like fun!
**[00:36] Mikey**
What are you doing here, Baji?
**[00:38] Mikey**
You're not allowed at our meetings because
of a certain internal conflict, remember?
**[00:42] Baji**
Am I finally gonna be fired for
ruining your precious meeting?
**[00:48] Takemichi**
* What? What the hell is*
* this guy talking about?*
**[00:52] Baji**
You don't want any troublemakers,
do you, Mikey?
**[00:56] Mikey**
Baji!
**[00:58] Baji**
I'll go ahead and quit.
**[01:01] Baji**
Starting today, former 1st Division Captain
Baji Keisuke is an enemy of Toman.
**[01:11] Mikey**
I have a favor to ask, Takemitchy.
**[01:15] Takemichi**
Sure.
**[01:16] Mikey**
Bring Baji back from Valhalla for me.
**[01:20] Mikey**
Will you do that for me?
**[01:22] Takemichi**
Yeah! If that's what you want, of course!
**[01:26] Takemichi**
But... could I ask for one thing in return?
**[01:33] Takemichi**
I want you to kick Kisaki out of Toman.
**[01:37] Mikey**
Okay.
**[01:39] Mikey**
We're going to end up butting
heads with Valhalla soon.
**[01:42] Mikey**
Bring Baji back before then.
**[01:46] Mikey**
Prove to me that you're
more useful than Kisaki.
**[02:35] Teacher**
Hey, no running in the halls!
**[02:50] (Flashback) Mikey**
Bring Baji back from Valhalla for me.
**[02:53] (Flashback) Mikey**
If you fail, I'll kill you.
**[02:58] Takemichi**
What should I do?
**[03:00] Akkun**
Takemichi!
**[03:02] Akkun**
I heard the news. You're a part of Toman now?
**[03:07] Takemichi**
Akkun...
**[03:12] Akkun**
Huh? What's wrong?
Why do you look so down?
**[03:15] Takemichi**
Huh? Um... Oh, right!
**[03:19] Takemichi**
I ended up a member of Toman somehow.
**[03:22] Akkun**
Wow. What the hell happened?
**[03:25] Takemichi**
*I can't look Akkun in the eye.*
**[03:29] Takuya**
Man, our Crybaby Takemichi is in Toman!
**[03:32] Yamagishi**
We wanna join, too!
**[03:35] Takemichi**
Well... it's actually not
as great as it sounds.
**[05:16] Akkun**
I see.
**[05:17] Akkun**
So if you don't bring the former 1st Division
Captain, Baji-kun, back from Valhalla,
**[05:23] Akkun**
Mikey-kun's gonna kill you.
**[05:25] Takemichi**
Yeah... And I only have until their
showdown with Valhalla starts.
**[05:30] Makoto**
And who the hell knows when that'll happen?
**[05:33] Takuya**
If it's today...
**[05:34] Yamagishi**
RIP, Takemichi. We'll pick
up your remains for ya.
**[05:38] Takemichi**
But to be honest, I have no idea
what's going on internally with Toman,
**[05:43] Takemichi**
and I barely even know what Valhalla is.
**[05:46] Akkun**
Hey, Delinquent Encyclopedia.
**[05:48] Yamagishi**
Huh? Oh, fine. I'll explain it for you.
**[05:55] Yamagishi**
Tokyo Manji Gang, Toman for short.
**[05:58] Yamagishi**
The commander is Mikey-kun,
and the vice commander is Draken-kun.
**[06:02] Yamagishi**
Under them are five divisions
with about 20 members in each,
***SIGN*** Toman is
***SIGN*** Mikey
***SIGN*** Draken
***SIGN*** First
***SIGN*** Second
**[06:07] Yamagishi**
making them a huge biker gang
with about 100 members.
***SIGN*** Third
***SIGN*** 4th
**[06:11] Yamagishi**
You know that much, right?
**[06:13] Takemichi**
Wow... I had no idea.
***SIGN*** Mikey
***SIGN*** Draken
***SIGN*** First
***SIGN*** Second
**[06:16] Yamagishi**
Seriously? And you call
yourself a delinquent?
**[06:19] Takemichi**
Sorry.
**[06:20] Yamagishi**
You better take notes.
This is gonna be on the test.
**[06:24] Yamagishi**
You three! Stop whispering!
**[06:26] Takuya**
Talk about playing the part...
***SIGN*** Toman is
***SIGN*** Mikey
***SIGN*** Draken
***SIGN*** Toman is
***SIGN*** Draken
***SIGN*** Toman is
***SIGN*** Mikey
***SIGN*** Draken
**[06:29] Yamagishi**
From what I heard, the former 3rd Division
Captain, Pah-chin-kun, was arrested,
**[06:35] Yamagishi**
and his vice captain, Peh-yan-kun,
joined the 2nd Division.
**[06:38] Takemichi**
Huh? So Peh-yan-kun's under Mitsuya-kun now?
**[06:43] Yamagishi**
Yeah.
**[06:44] Takemichi**
* We're in the same division...*
* Peh-yan-kun's hard for me to handle.*
**[06:48] Peh-yan**
*Takemitchy!*
**[06:49] Takemichi**
*And his voice is scary.*
**[06:51] Yamagishi**
And the one who became the 3rd
Division Captain in his place is...
**[06:56] Takemichi**
Kisaki!
**[06:57] Yamagishi**
Right. A former leader of Moebius.
**[07:00] Yamagishi**
Moebius was never really a monolith.
**[07:04] Yamagishi**
The crew that was born
in 1988, led by Osanai,
**[07:07] Yamagishi**
and the crew that was born in 1990,
led by Kisaki, were always butting heads.
**[07:12] Akkun**
I see. I guess they have a lot going on,
despite being in the same group.
**[07:15] Yamagishi**
After Osanai lost to Mikey-kun,
Moebius basically disbanded.
**[07:20] Yamagishi**
And then the 1990 group led
by Kisaki joined Toman,
**[07:24] Yamagishi**
which led to Toman growing
from 100 to 150 instantly.
***SIGN*** Second
***SIGN*** Third
***SIGN*** 4th
**[07:29] Yamagishi**
Within Toman, Kisaki's 3rd Division ended
up way bigger than any other division.
**[07:35] (Flashback) Mikey**
Toman's going to need Kisaki's
strength in the future.
**[07:41] Takuya**
What happened to the 1988
gang that followed Osanai?
**[07:46] Yamagishi**
The remaining members from the
1988 and 1990 gangs ended up
**[07:50] Yamagishi**
under Hanma Shuji.
**[07:53] Takemichi**
Him?
**[07:57] Takemichi**
He did say he was the temporary
commander of Moebius at the Battle of 8/3.
**[08:02] Yamagishi**
Then Hanma gathered those
remaining members of Moebius
**[08:05] ---**
and anti-Toman forces to create Valhalla.
**[08:10] Yamagishi**
Valhalla's sitting at about
300 members right now.
**[08:13] Takemichi**
Three hundred?
**[08:15] Takemichi**
And Hanma's their commander?
**[08:18] Yamagishi**
Tsk, tsk, tsk. Hanma is the acting commander.
**[08:22] Yamagishi**
No one knows who the real commander is.
**[08:24] Yamagishi**
The commander has no face.
**[08:27] ---**
That's why they call Valhalla
"The Headless Angel."
**[08:32] Takemichi**
*So that's the team Baji-kun went to.*
**[08:35] Takemichi**
* I guess I'm gonna have to*
* meet with him in person*
**[08:38] ---**
*to try to bring him back to Toman.*
**[08:41] Takemichi**
*But how...*
**[08:46] Kazutora**
Heya. Do you know what class a
second-year kid named Hanagaki is in?
**[08:50] Girl 1**
Huh?
**[08:51] Girl 2**
He's in Class 3.
**[08:53] Kazutora**
Huh. Thanks.
**[09:00] Girl 1**
Was there always a guy that hot at our school?
**[09:03] Girl 2**
Judging by his shoe color,
he's a third-year, right?
**[09:06] Yamagishi**
The guy who rounded up all the former
Moebius members is Valhalla's No. 2, Hanma.
**[09:10] Yamagishi**
And the other anti-Toman
forces gathered under...
**[09:17] Yamagishi**
their No. 3, Hanemiya Kazutora.
**[09:28] Kazutora**
Huh?
***SIGN*** Toman is
***SIGN*** Mikey
***SIGN*** Draken
***SIGN*** Hanemiya Kazutora
***SIGN*** First
***SIGN*** Second
***SIGN*** Third
***SIGN*** 4th
***SIGN*** Fifth
**[09:40] Kazutora**
Wait, is school already over?
**[09:43] Makoto**
Who the hell are you? I haven't
seen you around here before.
**[09:46] Kazutora**
Well, that's not very polite!
**[09:49] Kazutora**
I'm actually your senpai.
**[09:51] Makoto**
Huh? Who are you? I've never seen you before.
**[10:00] Yamagishi**
He's got a tiger tattoo on his neck!
**[10:03] Yamagishi**
Makoto, don't! He's—
**[10:04] Makoto**
Huh? What?
**[10:07] Kazutora**
Hey, do any of you know Hanagaki Takemichi?
**[10:10] Yamagishi**
T-Takemichi! It's him!
**[10:14] Takemichi**
Huh?
**[10:15] Kazutora**
Takemichi?
**[10:16] Yamagishi**
H-He's Valhalla's No. 3!
**[10:20] Yamagishi**
Hanemiya Kazutora!
***SIGN*** Valhalla's No. 3
Hanemiya Kazutora
**[10:27] Kazutora**
Hey, that's awesome!
**[10:30] Kazutora**
I can't believe a kid one year younger
than me at my school belongs to Toman!
**[10:34] Kazutora**
Okay, Takemichi!
**[10:35] Takemichi**
Huh?
**[10:36] Kazutora**
We're going to Valhalla's hideout!
**[10:37] Takemichi**
Huh? Valhalla's?
**[10:39] Kazutora**
Hey, I found Takemichi!
**[10:43] Lackey 1**
That's him?
**[10:44] Kazutora**
Yup.
**[10:45] Takmichi**
Wh-Who might they be?
**[10:48] Kazutora**
Hm? They're my most-trusted kohai.
**[10:51] Takemichi**
A-Ah... What exactly happened to them?
They both seem to be using crutches...
**[10:57] Kazutora**
Hm? I broke their legs yesterday.
**[11:00] Takemichi**
Huh? They are your most-trusted people, right?
**[11:04] Kazutora**
Yup.
**[11:04] Lackey 1**
You got a problem with Kazutora-kun?
**[11:07] Takemichi**
No...
**[11:10] Takemichi**
* How are those two so calm when they've*
* literally had their legs broken?*
**[11:14] Takemichi**
*Regardless, this guy's definitely insane!*
**[11:18] Kazutora**
Hurry up, Takemichi!
**[11:20] Takemichi**
*Valhalla's No. 3, Hanemiya Kazutora...*
**[11:24] Takemichi**
* If I go with this guy, I might*
* end up in serious trouble.*
**[11:27] Takemichi**
*I'd be going straight to the enemy's base!*
**[11:29] Kazutora**
Don't worry. I'll introduce you to everyone.
**[11:32] Takemichi**
* Everyone? Wait, is this*
* my chance to see Baji-kun?*
**[11:38] Takemichi**
*But... I'm still a bit scared.*
**[11:53] Hina's friend**
Yeah, let's go!
**[11:54] Hina**
What should we get today?
**[11:56] ---**
Well...
**[11:57] Takemichi**
Hina...
**[11:57] Hina's friend**
How about parfaits?
**[11:58] Hina**
Good idea!
**[12:02] Takemichi**
*I swore to you back then...*
**[12:05] Takemichi**
*that I'd do anything to protect you.*
**[12:09] Takemichi**
Valhalla's base?
**[12:13] ---**
Bring it on.
**[12:16] Takemichi**
* Mikey-kun promised me that he'll fire*
* Kisaki if I bring Baji-kun back to Toman.*
**[12:22] Takemichi**
* If we get Kisaki out of Toman,*
* the future will change!*
**[12:28] Takemichi**
* I'm not gonna let that*
* future happen again!*
**[12:33] Takemichi**
*Just watch, Hina!*
**[12:52] Lackey 1**
Who gave you permission to breathe?
**[12:56] Takemichi**
Um... Hanemiya-kun.
**[12:59] Kazutora**
Hm? You can call me Kazutora.
**[13:02] Takemichi**
Kazutora-kun...
**[13:04] Takemichi**
You're a third-year at our school, right?
**[13:07] Kazutora**
Yup.
**[13:08] Takemichi**
Um... I figured it'd be a bigger
deal if someone as famous as you
**[13:13] ---**
went to our school.
**[13:16] Kazutora**
Well, I only went to school during
the first term of my first year there.
**[13:19] Takemichi**
Huh?
**[13:21] Kazutora**
I was in juvie.
**[13:22] Takemichi**
What?!
**[13:27] Takemichi**
Juvie... You got arrested?
**[13:33] Kazutora**
Because of *him*.
**[13:35] Kazutora**
Hey, we're almost there.
**[13:38] Takemichi**
*"Him"? Who's he talking about?*
**[13:41] Takemichi**
* Anyway, I have to somehow get Baji-kun*
* outta there without Valhalla noticing!*
***SIGN*** Game Center
**[13:49] Takemichi**
Huh? This is it?
**[13:51] Kazutora**
Yup.
**[13:52] Takemichi**
An arcade?
**[13:53] Kazutora**
It went under ages ago.
***SIGN*** No Trespassing
**[14:01] Takemichi**
*The Headless Angel...*
***SIGN*** Game Center
**[14:22] Takemichi**
* They've definitely got a*
* different vibe than Toman.*
**[14:44] Takemichi**
*Huh?!*
**[14:46] Takemichi**
*Baji-kun?!*
**[14:48] Takemichi**
Kazutora-kun... What's going on here?
**[14:53] Kazutora**
What's it look like? It's a test of faith.
**[14:56] Takemichi**
A test of faith?
**[14:58] Kazutora**
It's to test Baji's belief in our group.
**[15:01] Kazutora**
Going from Toman to Valhalla is like changing
religions. You need to show resolve.
**[15:06] Kazutora**
The guy Baji's beating on right now is
Toman's 1st Division Vice Captain.
**[15:11] Kazutora**
He's Baji's most trusted retainer.
**[15:13] Takemichi**
The 1st Division's Vice Captain?!
**[15:15] Kazutora**
Toman is Valhalla's enemy.
**[15:19] Kazutora**
If he's going to betray his old god Mikey,
**[15:22] Kazutora**
he's gotta stomp out his old beliefs.
**[15:36] Baji**
Well? That good enough for you, Hanma-kun?
**[15:41] Baji**
You gonna let me into Valhalla now?
***SIGN*** Punishment Sin
**[15:53] Chome**
Damn, dude. That guy's
been by your side forever.
**[15:57] Chonbo**
Surprised you went that far.
**[16:02] Baji**
What? I didn't come here
for a friggin' lecture.
**[16:09] Hanma**
Kazutora.
**[16:11] Kazutora**
Hey.
**[16:13] Hanma**
You ready?
**[16:15] Kazutora**
Yup. This is Hanagaki Takemichi.
**[16:19] Kazutora**
The new member of Toman.
**[16:21] Takemichi**
Huh?!
**[16:23] Takemichi**
* Wait, don't tell me the*
* next test of faith is...*
**[16:38] Hanma**
You're Hanagaki?
**[16:42] Hanma**
Get up here.
**[16:44] ---**
Go!
**[16:49] Baji**
You're the twerp from the other day.
**[16:52] Baji**
Did you come here to get killed?
**[16:54] Mob 1**
Kill him!
**[16:55] Mob**
Kill him! Kill him! Kill him! Kill him!
**[17:02] Takemichi**
* I came here to take Baji-kun back,*
* but now Baji-kun's gonna kill me.*
**[17:02] Mob**
Kill him! Kill him! Kill him! Kill him!
***SIGN*** Sin
**[17:08] Mob**
Kill him!
**[17:11] Hanma**
One of Toman's founding members and
its 1st Division Captain, Baji Keisuke!
**[17:17] Hanma**
He says he wants to leave Toman
behind and join Valhalla!
**[17:24] Member 1**
A Toman higher-up wants to join Valhalla?
**[17:26] Member 2**
Isn't that bad news?
**[17:27] Member 3**
Nah, that's amazing.
**[17:29] Hanma**
Yes! This is one hell of a deal!
**[17:33] Hanma**
Baji joining us will be a huge
help in our plan to crush Toman.
**[17:39] Hanma**
But first, we need to make sure of something.
**[17:45] Hanma**
He might be a Toman spy.
**[17:51] Hanma**
Which is why we had Kazutora
prepare a witness.
**[17:55] Hanma**
We'll now summon the witness!
**[18:03] Hanma**
Hanagaki Takemichi.
**[18:06] Takemichi**
Yes?
**[18:07] Hanma**
What did Baji here say at
the last Toman gathering?
**[18:13] Takemichi**
Um...
**[18:15] Takemichi**
That he was going to Valhalla,
and that Toman was his enemy.
**[18:22] Hanma**
What do you think, Kazutora?
**[18:25] Kazutora**
We did a test of faith
and summoned a witness.
**[18:28] Kazutora**
That's probably good enough.
**[18:30] Kazutora**
Baji's gonna be useful to our forces,
**[18:32] Kazutora**
and he knows a lot about what's
gone on in Toman since I've been gone.
**[18:36] Kazutora**
He's definitely worth bringing into Valhalla.
**[18:41] Kazutora**
Are you sure about this, Baji?
**[18:43] Kazutora**
We're gonna crush Toman and...
**[18:48] Kazutora**
kill Mikey.
**[18:54] Baji**
Yeah.
**[18:58] Baji**
I'll help you out, Kazutora.
**[19:02] Kazutora**
I think that's enough.
**[19:07] Hanma**
All right! Starting today,
**[19:10] Hanma**
Baji Keisuke is officially
a member of Valhalla!
**[19:22] Takemichi**
You're kidding me...
**[19:23] Takemichi**
* Shit! At this rate, I won't be*
* able to bring Baji-kun back.*
**[19:27] Takemichi**
Wait a sec!
**[19:29] Takemichi**
You're one of the founding members of Toman
along with Mikey-kun, right, Baji-kun?
**[19:34] Takemichi**
Why are you betraying them?!
**[19:37] Baji**
I'm a founding member of Toman,
so I shouldn't betray them?
**[19:43] Baji**
Give me a break.
**[19:45] Baji**
He's a founding member, too.
**[19:48] Takemichi**
Huh?
**[19:57] Takemichi**
* The sixth guy in that photo...*
* It's Kazutora-kun!*
**[20:02] Baji**
Kazutora has a grudge against Toman.
**[20:05] Baji**
I'll never forget it.
**[20:07] ---**
The summer of 2003, when I was
a first-year in middle school.
**[20:11] Baji**
We were running wild.
**[20:16] Baji**
It was the middle of summer,
but it was a slightly chilly day.
**[20:23] (Flashback) Kazutora**
Mikey asked you to go see him, too?
**[20:26] (Flashback) Baji**
Yeah. The usual place, right?
***SIGN*** Baji
Age 12
**[20:30] (Flashback) Punk 1**
Hand over the money.
**[20:32] (Flashback) Rando**
P-Please don't...
**[20:35] (Flashback) Kazutora**
Huh?
**[20:37] (Flashback) Kazutora**
Sorry we're late. Baji decided
to fight some punks.
***SIGN*** Kazutora
Age 12
**[20:42] (Flashback) Baji**
Hey! Don't put this all on me!
**[20:45] (Flashback) Pah-chin**
Whoa! That's so cool!
**[20:47] (Flashback) Baji**
Huh? What's that?
**[20:49] (Flashback) Pah-chin**
The Toman jackets are ready!
***SIGN*** Pah-chin
Age 12
**[20:53] (Flashback) Kazutora**
Whoa! Awesome!
**[20:55] (Flashback) Pah-chin**
Right?
**[20:56] (Flashback) Baji**
The embroidery's so detailed!
**[20:58] (Flashback) Kazutora**
Isn't this awesome, Mitsuya?
**[21:00] (Flashback) Mitsuya**
"Awesome," my ass. You made
me do all the damn work.
***SIGN*** Mitsuya
Age 13
**[21:05] (Flashback) Draken**
All right! Let's hurry up and get
changed so we can take our photo!
***SIGN*** Draken
Age 13
**[21:11] (Flashback) Draken**
Right, Mikey?
***SIGN*** Mikey
Age 12
**[21:17] (Flashback) Draken**
What?! You bastard! Why the hell are you
eating all of my chocolate parfait?!
**[21:21] (Flashback) Mikey**
Oh, now that you mention it...
**[21:22] (Flashback) Draken**
I said you could have one bite!
**[21:25] (Flashback) Mitsuya**
Just order another one.
**[21:27] (Flashback) Draken**
That's not the point!
**[21:29] (Flashback) Kazutora**
What is, then?
**[21:30] (Flashback) Draken**
I wanted to eat *this* chocolate parfait!
**[21:33] (Flashback) Pah-chin**
Ah...
**[21:34] (Flashback) Draken**
What?!
**[21:36] (Flashback) Baji**
God, why are you always like that?
**[21:38] (Flashback) Draken**
What?! Get your asses outside!
**[21:41] (Flashback) Mikey**
Thanks for the grub.
**[21:44] (Flashback) Draken**
Ugh, whatever.
**[21:48] (Flashback) Mikey**
Hey.
**[21:50] (Flashback) Flashy guy**
I-I'm gonna take the picture.
**[21:52] (Flashback) Draken**
Hurry it up!
**[21:54] (Flashback) Flashy guy**
O-Okay. Say cheese!
**[22:01] Baji**
* No one would've expected the incident that*
* came next, not even in their wildest dreams.*
# E16 - Once upon a time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQMM1M/once-upon-a-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Baji**
I'll help you out, Kazutora.
**[00:05] Takemichi**
Wait a sec!
**[00:08] Takemichi**
You're one of the founding members of Toman
along with Mikey-kun, right, Baji-kun?
**[00:12] Takemichi**
Why are you betraying them?!
**[00:16] Baji**
Give me a break.
**[00:17] Baji**
He's a founding member, too.
**[00:20] Takemichi**
Huh?
**[00:25] Baji**
Kazutora has a grudge against Toman.
**[00:29] Baji**
I'll never forget it.
**[00:31] Baji**
The summer of 2003, when I was
a first-year in middle school.
**[00:36] Baji**
We were running wild.
**[00:38] Baji**
It was the middle of summer,
but it was a slightly chilly day.
***SIGN*** Vice Commander
Draken
**[00:59] (Flashback) Draken**
We're at the beach, bitches!
***SIGN*** Biker Gang Member
Baji
**[01:03] (Flashback) Baji**
Oh, shit! This feels awesome!
***SIGN*** Biker Gang Member
Kazutora
**[01:07] (Flashback) Kazutora**
The ocean breeze rocks!
**[01:13] (Flashback) Pah-chin**
Hey, go faster.
***SIGN*** Flagbearer
Pah-chin
**[01:16] (Flashback) Mitsuya**
The hell am I supposed to do?
***SIGN*** Head Guard
Mitsuya
**[01:18] (Flashback) Mitsuya**
He's too damn slow.
**[01:28] (Flashback) All**
Mikey!
***SIGN*** Commander
Mikey
**[03:07] Draken**
Dude, Mikey.
**[03:09] Draken**
How long are you gonna rock that moped?
You're our commander.
**[03:13] (Flashback) Draken**
Switch it out for an actual bike already.
**[03:15] (Flashback) Mikey**
It's fine.
**[03:17] (Flashback) Mikey**
You shittin' on my ride?
**[03:19] (Flashback) Mikey**
My CB250T 50cc Model...
**[03:21] (Flashback) Mikey**
Street Hawk!
**[03:24] (Flashback) Draken**
Street Hawk, my ass.
**[03:26] (Flashback) Draken**
It's just a damn moped.
**[03:29] (Flashback) Draken**
You can't even rev it.
**[03:31] (Flashback) Mitsuya**
Some idiots try to and just end up taking off.
**[03:35] (Flashback) Pah-chin**
That sounds like Mikey.
**[03:37] (Flashback) Kazutora**
Not that it would matter,
since he's slow as shit.
**[03:41] (Flashback) Draken**
I know you don't wanna ride
anything but a CB250T,
**[03:44] (Flashback) Draken**
but there's no one older here to let you
borrow one, so what're you gonna do?
**[03:48] (Flashback) Voice C**
Hey, hey, hey, hey!
**[03:49] (Flashback) Voice A**
Seriously?
**[03:51] (Flashback) Mermaid A**
Look at those widdle babies
wearing them gang jackets.
**[03:55] (Flashback) Mermaid B**
Tokyo Manji Gang? Never heard of ya.
**[03:58] (Flashback) Mermaid C**
Where the hell did you wash up from?
**[04:05] (Flashback) Mermaid C**
If you little shits wanna play pretend,
do that back home.
**[04:08] (Flashback) Mermaid C**
Get the hell outta Yokohama.
**[04:12] (Flashback) Mermaid A**
Well...
**[04:13] (Flashback) Mermaid A**
Since we met here and all...
**[04:16] (Flashback) Mermaid A**
I'll go ahead and scrap that li'l moped
of yours. I'm sure you don't need it.
**[04:20] (Flashback) Mikey**
Lay one finger on my precious
Street Hawk, and I'll kill you.
**[04:33] (Flashback) Mermaid A**
Well, whatever.
**[04:38] (Flashback) Mermaid A**
We're gonna crush you the next
time we see you round these parts!
**[04:43] (Flashback) Mermaid B**
We'll torch all your bikes, too.
**[04:46] (Flashback) Mermaid C**
Go home and study!
**[04:53] (Flashback) Baji**
What do you wanna do? Wanna murder them?
**[04:56] (Flashback) Kazutora**
Nice! We could end them
instantly with those numbers.
**[04:59] (Flashback) Mitsuya**
Don't. They already left.
**[05:02] (Flashback) Pah-chin**
I'm stupid, so I don't care what we do.
**[05:05] (Flashback) Draken**
This is all your fault for
riding a moped, Mikey.
**[05:08] (Flashback) All**
For sure!
**[05:10] (Flashback) Mikey**
Huh? What's that supposed to mean?
**[05:21] (Flashback) Kazutora**
Y'all are too soft. We should've
pounded those assholes.
**[05:25] (Flashback) Baji**
Right?
**[05:27] (Flashback) Baji**
Mikey's calmed down ever since
he's started hanging out with Draken.
**[05:32] (Flashback) Kazutora**
I would've beaten that dude's
face to a pulp without a word.
**[05:42] (Flashback) Mikey**
Huh?
**[05:45] (Flashback) Draken**
What's wrong?
**[05:47] (Flashback) Mikey**
I think I'm outta gas.
**[05:49] (Flashback) Baji**
You're shittin' me!
**[05:50] (Flashback) Kazutora**
How many times did we tell you
we'd be ridin' pretty far?
**[05:53] (Flashback) Pah-chin**
You really suck at planning, Mikey.
**[05:57] (Flashback) Mitsuya**
Go to a gas station.
**[05:58] (Flashback) Draken**
We're gonna head down to the beach.
**[06:01] (Flashback) Mikey**
Oh, shit. This is an emergency.
**[06:06] (Flashback) Mikey**
Toman's in some serious shit now.
**[06:08] (Flashback) Baji**
Huh?
**[06:09] (Flashback) Kazutora**
Uh, no. This is your own problem, Mikey.
**[06:12] (Flashback) Mikey**
But it's not just my problem!
**[06:15] (Flashback) ---**
Which means the one who's gonna
go to the gas station is...
**[06:17] (Flashback) Mitsuya**
Dude, Mikey...
**[06:20] (Flashback) Draken**
Here we go.
**[06:22] (Flashback) Mikey**
...whoever loses at rock-paper-scissors!
**[06:24] (Flashback) All**
I knew it.
**[06:26] (Flashback) Mitsuya**
That's not fair, man.
**[06:32] (Flashback) Baji**
It's friggin' hot.
**[06:35] (Flashback) Baji**
Damn it.
**[06:37] (Flashback) Baji**
How the hell did I get stuck doing this?
Mikey, you friggin' moron.
**[06:49] (Flashback) Draken; Mitsuya; Pah-chin; Kazutora**
We're at the beach, bitches!
**[06:54] (Flashback) Draken**
Let's go, Mitsuya!
**[06:56] (Flashback) Mitsuya**
I ain't gonna lose!
**[06:57] (Flashback) Mitsuya**
Let's see who can get to
the open water first...
**[06:59] (Flashback) Draken**
...and back!
**[07:04] (Flashback) Kazutora**
Seriously? But look at all these girls.
**[07:09] (Flashback) Kazutora and Pah-chin**
Ah, my eyes feel rejuvenated.
**[07:16] (Flashback) Kazutora**
Huh? By the way...
**[07:18] (Flashback) Kazutora**
Where's Mikey?
**[07:21] (Flashback) Baji**
God damn gas stations...
**[07:24] (Flashback) Baji**
There ain't none here...
**[07:29] (Flashback) Mermaid A**
What's this?!
**[07:32] (Flashback) Mermaid A**
It's the lame-o from earlier.
**[07:34] (Flashback) Mermaid D**
He's outta gas? How lame can you be?
**[07:37] (Flashback) Mermaid C**
You all alone?
**[07:42] (Flashback) Mermaid C**
Remember when we said we were gonna
torch you the next time we saw ya?
**[07:58] (Flashback) Mermaid C**
You sure are a resilient little shit.
**[08:00] (Flashback) Mermaid A**
Let's destroy that moped.
**[08:21] (Flashback) Mermaid A**
You're shittin' me.
**[08:26] (Flashback) Baji**
You bastards...
**[08:30] (Flashback) Baji**
Lay one filthy hand on Mikey's
precious ride, and I'll murder you!
**[08:36] (Flashback) Mermaid C**
That moped is that important to ya?
**[08:41] (Flashback) Mermaid A**
What're you smilin' about?
**[08:45] (Flashback) Baji**
Y'all are just sheep.
**[08:49] (Flashback) Baji**
You don't even have the
right to ride those bikes.
**[08:53] (Flashback) Mermaid C**
The hell'd you say?!
**[08:54] (Flashback) Mermaid A**
You little shit!
**[08:56] (Flashback) Mermaid C**
Smash 'em both!
**[09:01] (Flashback) Mikey**
Hey.
**[09:06] (Flashback) Mermaid F**
Huh? What?
**[09:08] (Flashback) Mermaid E**
Looks like another piece
of trash just strolled in.
**[09:13] (Flashback) Baji**
Mikey...
**[09:15] (Flashback) Mikey**
I forgot my swim trunks.
**[09:31] (Flashback) Mermaids**
What?!
**[09:34] (Flashback) Baji**
You just destroyed your
Street Hawk on your own?!
**[09:43] (Flashback) Mikey**
Hey, assholes.
**[09:48] (Flashback) Mikey**
You've got some nerve hurtin'
what's important to me.
**[09:52] (Flashback) Mermaid C**
You're the one who wrecked your own mo—
**[10:04] (Flashback) Mikey**
Baji... You good?
**[10:08] (Flashback) Mikey**
I'm sorry you ended up getting
hurt over that dumb thing.
**[10:13] (Flashback) Baji**
Mikey...
**[10:15] (Flashback) Mikey**
You can stand, can't you, Baji?
**[10:17] (Flashback) Mikey**
Let's go ahead...
**[10:19] (Flashback) Mikey**
and murder 'em all.
**[10:29] (Flashback) Mermaid A**
You stupid brat!
**[10:34] Baji**
Mikey was an invincible badass,
even back then.
***SIGN*** August 13th, 2003
**[10:46] (Flashback) Baji**
Hey, Kazutora. Where are we going?
**[10:50] (Flashback) Kazutora**
Well, Mikey's birthday's coming up, right?
**[10:52] (Flashback) Kazutora**
We're gonna get him a present!
**[10:55] (Flashback) Baji**
A present? Like what?
**[10:57] (Flashback) Kazutora**
A CB250T.
**[11:01] (Flashback) Baji**
Nobody has one of those.
**[11:10] (Flashback) Baji**
Kazutora?
**[11:17] (Flashback) Kazutora**
Just come on.
**[11:36] (Flashback) Kazutora**
This is the place.
**[11:38] (Flashback) Baji**
Here?
**[11:40] (Flashback) Kazutora**
This bike shop.
**[11:48] (Flashback) Baji**
A CB250T.
**[11:50] (Flashback) Kazutora**
Let's steal it♥
**[11:53] (Flashback) Baji**
What?! We can't just steal it!
**[11:54] (Flashback) Kazutora**
We can't?
**[11:56] (Flashback) Baji**
There's no way Mikey would be happy...
**[11:59] (Flashback) Baji**
if we got one that way.
**[12:02] (Flashback) Kazutora**
You dumbass. He doesn't
need to know the details.
**[12:06] (Flashback) Kazutora**
The only way middle schoolers
like us can get one
**[12:08] (Flashback) Kazutora**
is if someone older gives one to us,
**[12:10] (Flashback) Kazutora**
or we steal one.
***SIGN*** Restaurant
***SIGN*** Guste
**[12:19] (Flashback) Kazutora**
What're you freaking out for?
**[12:21] (Flashback) Kazutora**
I'm sure the tank's not empty. Easy peasy.
**[12:25] (Flashback) Baji**
You dumbass. That's not the problem here.
**[12:28] (Flashback) Baji**
I'm telling you, stealing is bad.
**[12:31] (Flashback) Kazutora**
You wanna see Mikey happy, don't you?
**[12:36] (Flashback) Kazutora**
This is the bike he's always dreamed of.
**[12:39] (Flashback) Baji**
Yeah, but...
**[12:52] (Flashback) Baji**
Kazutora...
**[12:54] (Flashback) Kazutora**
You always complain...
**[12:57] (Flashback) Kazutora**
But here you are, right by my side again.
**[13:05] (Flashback) Kazutora**
Let's go.
**[13:07] (Flashback) Baji**
Seriously?
**[13:20] (Flashback) Baji**
It opened.
**[13:22] (Flashback) Kazutora**
Whoa, no security alarms or anything? Sweet.
**[13:26] (Flashback) Kazutora**
What're you doing, Baji?
**[13:29] (Flashback) Baji**
Are we really gonna do this, Kazutora?
**[13:31] (Flashback) Kazutora**
Keep it down.
**[13:35] (Flashback) Baji**
There's no turning back, dude.
**[13:36] (Flashback) Kazutora**
Just shut up. Is it this way?
**[13:51] (Flashback) Kazutora**
Look, Baji.
**[14:07] (Flashback) Kazutora**
It's the CB250T!
**[14:10] (Flashback) Baji**
It's so awesome.
**[14:13] (Flashback) Kazutora**
Wait, this thing isn't new.
**[14:16] (Flashback) Baji**
Yeah, it's here for maintenance.
**[14:19] (Flashback) Baji**
It's a total custom job.
Look at those thick wheels.
**[14:23] (Flashback) Baji**
This bike...
**[14:32] (Flashback) Baji**
I'm sure Mikey would look super badass on it.
**[14:39] (Flashback) Kazutora**
All right, let me see it.
**[14:48] (Flashback) Kazutora**
Damn it...
**[14:53] (Flashback) Kazutora**
It's not breaking off easy.
**[14:55] (Flashback) Baji**
Hurry up.
**[14:58] (Flashback) Kazutora**
It's so hard!
**[15:04] (Flashback) Kazutora**
I got it!
**[15:06] (Flashback) Baji**
All right! Let's roll it out!
**[15:11] (Flashback) Baji**
It's got gas in the tank. It'll start.
**[15:13] (Flashback) Kazutora**
It's too soon for that.
**[15:15] (Flashback) Kazutora**
I'm gonna go outside and open the shutters.
**[15:17] (Flashback) Baji**
R-Right. Got it.
**[15:23] (Flashback) Baji**
This might actually work, Kazutora.
**[15:26] (Flashback) Kazutora**
Yeah. I can just see
Mikey's beaming face now.
**[15:30] (Flashback) Baji**
Yeah.
**[15:34] (Flashback) Baji**
You're gonna have the best
birthday ever, Mikey!
**[15:39] (Flashback) Shinichiro**
Hey!
**[15:45] (Flashback) Shinichiro**
The hell? We gettin' robbed?
**[15:50] Baji**
*Someone's here?!*
**[15:52] (Flashback) Shinichiro**
Whose shop you think you're
breakin' into, huh?
**[15:59] Baji**
*Shit! He's got a weapon!*
**[16:02] Baji**
*What do we do?*
**[16:08] (Flashback) Shinichiro**
You little bastards...
**[16:11] (Flashback) Shinichiro**
You're not gonna get away!
**[16:16] Baji**
*What do we do?! He totally saw my face!*
**[16:18] Baji**
* Even if we make it out of here,*
* we'll be arrested!*
**[16:25] Baji**
*What should we do?!*
**[16:32] (Flashback) Shinichiro**
Hey... You look familiar.
**[16:39] (Flashback) Baji**
Huh?
**[16:40] (Flashback) Shinichiro**
Is that you, Keisuke?
**[16:50] (Flashback) Baji**
Shi...
**[16:51] (Flashback) Baji**
Shinichiro-kun?
**[16:55] (Flashback) Baji**
Why... What are you doing here?
**[16:58] (Flashback) Shinichiro**
What? Well, this is my shop.
**[17:03] (Flashback) Baji**
It's your...
**[17:12] (Flashback) Baji**
Kazutora, don't!
**[17:43] (Flashback) Kazutora**
Let's get the hell outta here, Baji!
**[17:53] (Flashback) Baji**
What the hell are you doing, Kazutora?!
**[17:56] (Flashback) Kazutora**
What was I supposed to do?! He saw us!
**[18:00] (Flashback) Baji**
No! That's not what I'm talking about!
**[18:06] (Flashback) Baji**
Shinichiro-kun is...
**[18:11] (Flashback) Baji**
This guy is...
**[18:14] (Flashback) Baji**
Mikey's older brother!
**[18:19] (Flashback) Kazutora**
Huh?
**[18:22] (Flashback) Baji**
Shinichiro-kun! Shinichiro-kun!
**[18:26] (Flashback) Baji**
Shinichiro-kun!
**[18:30] (Flashback) Kazutora**
Mikey's... older brother?
**[18:42] (Flashback) Baji**
What do we do? What do we do?
**[18:47] (Flashback) Baji**
Kazutora!
**[18:50] (Flashback) Baji**
Shinichiro-kun's... not breathing!
**[19:00] (Flashback) Baji**
Shinichiro-kun...
**[19:06] (Flashback) Baji**
This can't be happening...
**[19:10] (Flashback) Baji**
The bike we were trying to steal...
**[19:14] (Flashback) Baji**
belonged to Mikey's older brother!
**[19:23] (Flashback) Baji**
What do we do?! What do we do?!
**[19:33] (Flashback) Kazutora**
I didn't do it... I didn't kill him!
**[19:39] (Flashback) Baji**
I know... We'll call an ambulance!
**[19:41] (Flashback) Kazutora**
That's Mikey's brother. There's...
There's no way I'd kill him!
**[19:50] (Flashback) Baji**
We have to call an ambulance.
**[19:52] (Flashback) Baji**
Let's call an ambulance and get
the hell outta here, Kazutora!
**[19:58] (Flashback) Kazutora**
But I did this for Mikey... Why?
**[20:07] (Flashback) Baji**
What's the number again?
**[20:10] (Flashback) Kazutora**
Why... Why?! I did this for Mikey...
**[20:23] (Flashback) Baji**
Shit! The cops are here!
**[20:27] (Flashback) Baji**
Let's get outta here!
**[20:29] (Flashback) Baji**
Kazutora!
**[20:31] (Flashback) Kazutora**
Why... Why is this...
**[20:34] (Flashback) Kazutora**
It's all... Mikey's fault.
**[20:42] (Flashback) Kazutora**
That's why...
**[20:45] (Flashback) Baji**
Kazutora?
**[20:49] (Flashback) Kazutora**
...I need to kill Mikey.
**[20:58] (Flashback) Detective A**
We've captured two boys who illegally
entered the shop we got a call from.
**[21:03] (Flashback) Detective A**
One victim who wasn't breathing
was rushed away in an ambulance.
**[21:05] (Flashback) Detective A**
We believe the victim to be the
shop's owner, Sano Shinichiro-san.
**[21:09] (Flashback) Detective A**
One of the boys had what was believed
to be the weapon in his possession.
**[21:15] (Flashback) Baji**
Why... How did this happen?
**[21:20] (Flashback) ---**
Kill... Mikey...
**[21:24] (Flashback) Baji**
Why? Why?
**[21:27] (Flashback) Mikey**
Baji!
**[21:38] (Flashback) Mikey**
What's going on?
**[21:43] (Flashback) Baji**
Mikey!
**[21:46] (Flashback) Mikey**
What happened?
**[21:50] (Flashback) Baji**
I'm sorry...
**[21:57] (Flashback) ---**
Kill... Kill...
# E17 - No way
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4XX9E/no-way)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] (Flashback) Baji**
Hey, Kazutora. Where are we going?
**[00:10] (Flashback) Kazutora**
Well, Mikey's birthday's coming up, right?
**[00:12] (Flashback) Kazutora**
We're gonna get him a present!
**[00:15] (Flashback) Baji**
A present? Like what?
**[00:17] (Flashback) Kazutora**
A CB250T.
**[00:21] (Flashback) Kazutora**
This is the place.
**[00:22] (Flashback) Baji**
Here?
**[00:24] (Flashback) Kazutora**
This bike shop.
**[00:33] (Flashback) Kazutora**
Let's steal it♥
**[00:35] (Flashback) Baji**
What?! We can't just steal it!
**[00:37] (Flashback) Kazutora**
You dumbass. He doesn't
need to know the details.
**[00:41] (Flashback) Kazutora**
The only way middle schoolers
like us can get one
**[00:43] (Flashback) Kazutora**
is if someone older gives one to us,
**[00:46] (Flashback) Kazutora**
or we steal one.
**[00:56] (Flashback) Baji**
It opened.
**[00:58] (Flashback) Kazutora**
Whoa, no security alarms or anything? Sweet.
**[01:02] (Flashback) Baji**
Are we really gonna do this, Kazutora?
**[01:05] (Flashback) Kazutora**
Just shut up. Is it this way?
**[01:15] (Flashback) Kazutora**
Wait, this thing isn't new.
**[01:18] (Flashback) Baji**
All right! Let's roll it out!
**[01:20] (Flashback) Kazutora**
It's too soon for that.
**[01:22] (Flashback) Kazutora**
I'm gonna go outside and open the shutters.
**[01:24] (Flashback) Baji**
R-Right. Got it.
**[01:27] (Flashback) Baji**
You're gonna have the best
birthday ever, Mikey!
**[01:32] (Flashback) Shinichiro**
Hey!
**[01:35] (Flashback) Shinichiro**
Whose shop you think you're
breakin' into, huh?
**[01:42] (Flashback) Shinichiro**
Hey... Is that you, Keisuke?
**[01:47] (Flashback) Baji**
Shi...
**[01:47] (Flashback) Baji**
Shinichiro-kun?
**[01:51] (Flashback) Baji**
What are you doing here?
**[01:57] (Flashback) Baji**
Kazutora, don't!
**[02:05] (Flashback) Kazutora**
Let's get the hell outta here, Baji!
**[02:10] (Flashback) Baji**
What the hell are you doing, Kazutora?!
**[02:13] (Flashback) Kazutora**
What was I supposed to do?! He saw us!
**[02:17] (Flashback) Baji**
This guy is...
**[02:19] (Flashback) Baji**
Mikey's older brother!
**[02:22] (Flashback) Kazutora**
Mikey's... older brother?
**[02:26] (Flashback) Baji**
The bike we were trying to steal...
**[02:30] (Flashback) Baji**
belonged to Mikey's older brother!
**[02:35] (Flashback) Detective A**
We've captured two boys who illegally
entered the shop we got a call from.
**[02:40] (Flashback) Detective A**
One victim who wasn't breathing
was rushed away in an ambulance.
**[02:42] (Flashback) Detective A**
We believe the victim to be the
shop's owner, Sano Shinichiro-san.
**[02:46] (Flashback) Detective A**
One of the boys had what was believed
to be the weapon in his possession.
**[02:49] Baji**
Why... How did this happen?
**[02:52] (Flashback) Kazutora**
Kill... Mikey...
**[02:56] (Flashback) Mikey**
Baji!
**[03:00] (Flashback) Mikey**
What's going on?
**[03:05] (Flashback) Baji**
Mikey!
**[03:07] (Flashback) Mikey**
What happened?
**[03:17] Baji**
That was the day we went our separate ways.
**[03:23] (Flashback) Mikey**
I have a brother who's
ten years older than me.
**[03:26] (Flashback) Mikey**
He's dead now.
**[03:29] Takemichi**
*Mikey-kun mentioned that his brother died.*
**[03:31] Takemichi**
*So these two were the ones that...*
**[03:33] Baji**
I didn't have to go to juvie
because Kazutora defended me.
**[03:39] Baji**
I've been waiting for Kazutora to go free.
**[03:44] Takemichi**
* Does that mean Baji-kun's always*
* been on Kazutora-kun's side?*
**[03:48] Takemichi**
*So he didn't just leave Toman on a whim?*
**[03:52] Takemichi**
* Then... how the hell am*
* I supposed to drag him back?*
**[03:58] Hanma**
Nice, Baji.
**[04:00] Hanma**
If that's the case, you're definitely welcome.
**[04:04] Hanma**
Here.
**[04:05] Hanma**
That's Valhalla's jacket.
**[04:11] Hanma**
Go and tell Mikey!
**[04:14] Hanma**
One week from now on October 31st...
**[04:17] Hanma**
Valhalla versus Toman
in an abandoned car lot.
**[04:21] Hanma**
Shit's goin' down!
**[05:59] Takemichi**
*So Baji-kun's always been an enemy.*
**[06:02] Takemichi**
* And there's a huge battle*
* coming up in a week.*
**[06:08] (Flashback) Mikey**
We're going to end up butting
heads with Valhalla soon.
**[06:10] (Flashback) Mikey**
Bring Baji back before then.
**[06:13] Takemichi**
*That's impossible, Mikey-kun.*
**[06:15] Takemichi**
*How the hell can I bring him back in a week?*
**[06:17] Takemichi**
*That's totally not happening!*
**[06:20] (Flashback) Mikey**
If you fail, I'll kill you.
**[06:24] Takemichi**
*What am I gonna do?*
***SIGN*** Hanagaki
***SIGN*** Hanagaki
***SIGN*** Hanagaki
***SIGN*** Hanagaki
**[06:41] Takemichi**
I couldn't sleep... Even though I'm 26.
**[06:48] Takemichi**
* What am I gonna tell*
* Mikey-kun about Baji-kun?*
**[06:55] Chifuyu**
Hey, blondie!
**[06:59] Chifuyu**
Come over here.
**[07:03] Chifuyu**
Have a seat.
**[07:06] Takemichi**
*Huh? Who's this guy?*
**[07:08] Takemichi**
*Yikes, dude. He's hurt bad.*
**[07:11] Takemichi**
*He's obviously insane!*
**[07:13] Takemichi**
I didn't see him, nope.
**[07:15] Chifuyu**
Guess we both had a pretty
rough day yesterday.
**[07:17] Takemichi**
Huh? Yesterday?
**[07:21] Chifuyu**
Isn't Baji-san just awesome?
**[07:24] Takemichi**
You're... Baji-kun's friend?
**[07:28] Chifuyu**
I'm the Tokyo Manji Gang
1st Division's Vice Captain...
**[07:33] Chifuyu**
Matsuno Chifuyu.
***SIGN*** 1st Division Vice Captain
Matsuno Chifuyu
**[07:37] Takemichi**
What?
**[07:45] Takemichi**
You're the one Baji-kun beat the shit out of!
**[07:48] Chifuyu**
Right back at you.
**[07:50] Chifuyu**
You better thank Baji-san.
**[07:52] Takemichi**
Huh? Wh-Why?
**[07:55] Chifuyu**
You ruined the ceremony to appoint
the captain for the 3rd Division.
**[08:01] Chifuyu**
So if Baji-san hadn't slugged you,
you would've been even worse off.
**[08:10] Chifuyu**
The reason Baji-san beat me up
is to get into Valhalla.
**[08:14] Chifuyu**
But he didn't join Valhalla to crush Toman.
**[08:19] Takemichi**
What?
**[08:23] Chifuyu**
Baji-san's got something else in mind.
**[08:27] Chifuyu**
It's Kisaki.
**[08:28] Takemichi**
What?!
**[08:30] Chifuyu**
Baji-san wants to expose Kisaki.
That's why he joined Valhalla.
***SIGN*** Sano Family Grave
**[08:50] Mikey**
I see.
**[08:52] Mikey**
So you heard about my brother.
**[08:56] Draken**
Shinichiro-kun was so badass.
**[09:00] Mikey**
Yeah.
**[09:02] Draken**
Takemitchy...
**[09:05] Draken**
We know.
**[09:07] Draken**
We know there's nothing we
can do about that incident.
**[09:12] Draken**
It's not like Baji or Kazutora
meant for it to go down like that.
**[09:18] Mikey**
Yeah...
**[09:21] Mikey**
I know there's nothing we can do.
**[09:26] Mikey**
But my heart can't accept it.
**[09:34] Mikey**
The CB250T that Baji and Kazutora
tried to steal was my brother's.
**[09:39] Takemichi**
What?
**[09:40] Mikey**
It was supposed to be my birthday present.
**[09:46] Mikey**
That CB250T is all I've
got left of my brother.
**[09:51] Mikey**
It's my precious ride.
**[09:55] Mikey**
It's been two years now.
**[09:58] Mikey**
I've forgiven Baji.
**[10:01] Mikey**
But...
**[10:02] Mikey**
Even if they didn't know, and even if
there's nothing we can do about it now...
**[10:07] Mikey**
Kazutora killed my brother, and I'll
never be able to forgive him for that.
**[10:17] Mikey**
Or Baji for going over to Kazutora's side.
**[10:21] Mikey**
Takemitchy...
**[10:23] Mikey**
I'm pretty sure I asked
you to bring Baji back.
**[10:26] Mikey**
What's Baji's vice captain
doing here instead of him?
**[10:31] Mikey**
What are you trying to do, Takemitchy?
**[10:35] Mikey**
Do you really want to die?
**[10:37] Takemichi**
I, uh...
**[10:41] Takemichi**
*What do I want to do?*
**[10:49] Chifuyu**
Baji-san joined Valhalla so
he could investigate Kisaki.
**[10:53] Takemichi**
Does that mean...
Valhalla and Kisaki are connected?
**[10:58] Chifuyu**
Probably.
**[11:00] Chifuyu**
If Baji-san's gonna investigate
from within Valhalla,
**[11:02] Chifuyu**
I want to investigate Kisaki as
much as I can from the outside.
**[11:06] Chifuyu**
Help me out, Takemitchy.
**[11:08] Takemichi**
Huh?
**[11:11] Chifuyu**
I have to do something.
**[11:14] Chifuyu**
Because... he always flies off
the handle so easily on his own.
**[11:19] Takemichi**
He's investigating Kisaki?
**[11:21] Takemichi**
Baji-kun said that himself?
**[11:23] Chifuyu**
Huh? No, he didn't say that.
**[11:25] Takemichi**
Huh?
**[11:26] Chifuyu**
But I can tell. I know what he's thinking.
**[11:31] Chifuyu**
Because I've been by his side for so long.
**[11:34] Chifuyu**
What I wanna do is simple.
**[11:37] Chifuyu**
I want to help Baji-san out.
**[11:39] Chifuyu**
What about you, Takemitchy?
**[11:41] Takemichi**
Huh?
**[11:42] Chifuyu**
The ceremony to welcome the
new 3rd Division Captain...
**[11:45] Chifuyu**
You slugged Kisaki in
that dangerous situation.
**[11:50] Chifuyu**
What the hell were you trying to do?
**[11:54] Takemichi**
*Me?*
**[11:57] Takemichi**
*I was...*
**[12:02] Takemichi**
*What I want to do... That's right.*
**[12:05] Takemichi**
*Mikey-kun told me to bring Baji-kun back,*
**[12:08] ---**
* and I thought he'd get rid*
* of Kisaki if I did that.*
**[12:12] Takemichi**
* If we can kick Kisaki out of Toman,*
* the future might change,*
**[12:15] Takemichi**
*and I might be able to save Hina.*
**[12:21] Takemichi**
*No!*
**[12:25] Takemichi**
*That's not what I swore back then!*
**[12:31] Takemichi**
Mikey-kun...
**[12:36] Takemichi**
I...
**[12:38] Takemichi**
I want to be the head of Toman!
**[12:42] Takemichi**
I'll make you acknowledge that someday.
**[12:44] Takemichi**
That's what I want to do!
**[12:55] Draken**
God, what a dumbass.
**[13:01] Mikey**
Yeah.
**[13:07] Chifuyu**
You're insane.
**[13:09] Chifuyu**
You're, like, beyond oblivious.
**[13:12] Takemichi**
Yeah... I'm not sure why I said
something like that, either.
**[13:16] Takemichi**
My heart is still racing.
**[13:20] Chifuyu**
How about this?
**[13:24] Chifuyu**
I'll help you get to the top of Toman
**[13:27] Chifuyu**
if you help me out with
what I'm trying to do.
**[13:30] Takemichi**
Huh?
**[13:31] Takemichi**
Does that mean you think I could
actually make it to the top of Toman?
**[13:36] Chifuyu**
Not in the least.
**[13:37] Takemichi**
I knew it! You're making
fun of me, aren't you?!
**[13:41] Chifuyu**
But I'll help you out.
**[13:47] Takemichi**
Okay, fine.
**[13:52] Takemichi**
I'll help you out, too.
**[13:56] Chifuyu**
Pleasure to have you onboard, partner!
**[13:59] Chifuyu**
By the way, we're in the same grade, so you
can always skip the formalities with me.
**[14:03] Takemichi**
What?! W-We are? You should've
said something sooner!
**[14:08] Chifuyu**
You didn't even hesitate.
**[14:09] Takemichi**
Well, you're a vice captain,
so I figured you were older than me.
**[14:13] Takmeichi**
Oh, though I guess you
outrank me in Toman, anyway.
**[14:15] Takemichi**
Wait, maybe I shouldn't skip
the formalities, then... Huh?
**[14:17] Chifuyu**
First, I want to find out the connection
between Valhalla and Kisaki.
**[14:22] Takemichi**
You got any leads?
**[14:23] Chifuyu**
I do.
**[14:31] Takemichi**
This is your lead?
**[14:33] Chifuyu**
Let's go.
**[14:40] Boss**
Hey!
**[14:42] Boss**
You've got a guest.
**[14:46] Takemichi**
*That's... Moebius's former commander.*
**[14:50] Takemichi**
*Osanai!*
**[14:52] Osanai**
Who the hell are you two?
**[15:00] (Flashback) Kisaki**
You're Osanai-kun from Moebius, right?
**[15:05] (Flashback) Osanai**
Who the hell are you?
**[15:07] Osanai**
At first, I thought he was a dull little brat.
**[15:11] (Flashback) Kisaki**
Join me, and you'll take over Tokyo in no time.
**[15:15] (Flashback) Kisaki**
I don't need anything in return.
**[15:19] (Flashback) Kisaki**
I'll get what I want.
**[15:22] (Flashback) Kisaki**
I know myself very well.
**[15:25] (Flashback) Kisaki**
The moon can't shine on its own.
**[15:31] Osanai**
That was my first encounter
with Kisaki Tetta.
**[15:35] Osanai**
I always beat the shit out
of people I didn't like,
**[15:39] Osanai**
and there was no one who could stand up to me.
**[15:42] Osanai**
Eventually, there was no one
left around me at all.
**[15:46] Osanai**
And that's exactly when Kisaki approached me.
**[15:50] Takemichi**
*Kisaki, a dull little brat?*
**[15:53] Osanai**
Surprisingly, when I did as Kisaki told me to,
**[15:56] Osanai**
everything worked out.
**[15:59] Osanai**
In a single year, I went from a moron who
didn't know how to do anything but fight
**[16:03] Osanai**
to the commander who ruled over Shinjuku.
**[16:07] Takemichi**
In a year...
**[16:08] Chifuyu**
So you're saying you were able to become
the commander of Moebius because of Kisaki?
**[16:15] Osanai**
Yeah.
**[16:16] Osanai**
You can't bring people together
just by being good at fighting.
**[16:19] Chifuyu**
Does that mean Kisaki was your
most trusted subordinate?
**[16:27] Osanai**
I was basically just a
stepping stone for Kisaki.
**[16:30] Osanai**
I figured that out at the
Battle of August 3rd.
**[16:33] Takemichi**
The Battle of August 3rd?
You mean when Draken-kun was stabbed?
**[16:37] Osanai**
That whole thing was planned out by Kisaki.
**[16:43] Osanai**
Kisaki pushed Pah-chin to the edge
and created a reason to fight with Toman.
**[16:49] Osanai**
And he made me take the rap for it!
**[16:52] Takemichi**
But that's...
**[16:53] Takemichi**
*That was all Kisaki's doing?!*
**[16:57] Osanai**
And after I was stabbed...
**[17:00] Osanai**
He said that he didn't like how I did things,
**[17:03] Osanai**
got closer to Mikey,
**[17:05] ---**
and got on his good side by saying
he could prove Pah-chin's innocence.
**[17:10] Chifuyu**
Why would Kisaki go to so much trouble?
**[17:13] Osanai**
Kisaki's goal with the Battle of August 3rd
was to kill Draken in that battle,
**[17:19] Osanai**
then fill the empty seat that would've
opened up as Toman's No. 2.
**[17:24] Takemichi**
*So Kisaki was behind all of that!*
**[17:29] Osanai**
Kisaki abandoned me.
**[17:31] Osanai**
But Kisaki's already got his next sword ready.
**[17:36] Osanai**
And that sword is...
**[17:39] Osanai**
Hanma Shuji.
**[17:41] Takemichi**
Huh? Hanma? You mean from Valhalla?
**[17:45] Osanai**
Yeah.
**[17:47] Chifuyu**
If you know all of this, why don't
you take out Kisaki yourself?
**[17:51] Chifuyu**
He played you like a fiddle, Osanai-kun.
**[17:55] Osanai**
If he was just good at fighting or
a little cunning, I would've already.
**[18:03] Osanai**
But Kisaki's... How do I put this?
**[18:08] ---**
He's bad news!
**[18:10] Osanai**
He's the kind of guy who'll try to kill
someone without getting his own hands dirty.
**[18:16] Osanai**
Who knows what he'd do if I went after him?
**[18:23] Osanai**
Anyway, I'm done dealing with Kisaki.
**[18:40] Chifuyu**
Now one thing is clear.
**[18:42] Takemichi**
Huh?
**[18:43] Chifuyu**
The one at the top of Valhalla...
**[18:48] Chifuyu**
The gang filled with mysteries,
but no obvious leader.
**[18:51] Chifuyu**
They're called the Headless Angel.
**[18:56] Chifuyu**
The leader that no one knew of is...
**[19:00] Chifuyu**
Kisaki Tetta.
**[19:04] Chifuyu**
And currently, Kisaki is in Toman.
**[19:06] Chifuyu**
That means the throne's empty!
**[19:09] Takemichi**
*Kisaki's the head of Valhalla?*
**[19:12] Takemichi**
*Then why's Kisaki's in Toman?*
**[19:14] Takemichi**
*Why does he want to fight Valhalla?*
**[19:16] Takemichi**
*What the hell does Kisaki want to accomplish?*
**[19:18] Takemichi**
*There are so many things I don't understand.*
**[19:21] Chifuyu**
Takemitchy?
**[19:23] Takemichi**
*If that's the case...*
***SIGN*** The Present
**[19:41] Takemichi**
Sorry for all this trouble, Naoto.
**[19:44] Naoto**
It's fine. I'm used to it by now.
**[19:49] Naoto**
So what do you want to ask him?
***SIGN*** Visitation Rooms
***SIGN*** Visitation Rooms
***SIGN*** Visitation Rooms
**[19:57] Draken**
You're back again, Takemitchy?
**[20:00] Takemichi**
I'm sorry to keep bugging you like this,
**[20:02] Takemichi**
Draken-kun.
**[20:04] Draken**
I told you to leave Tokyo.
**[20:08] Takemichi**
I needed to ask you something.
**[20:11] Takemichi**
You remember that biker gang
twelve years ago called Valhalla
**[20:14] ---**
that had an unknown leader, right?
**[20:17] Draken**
Yeah.
**[20:18] Takemichi**
Is their leader...
**[20:19] Takemichi**
Kisaki Tetta?
**[20:22] Draken**
No, he's not.
**[20:24] Takemichi**
Huh?
**[20:26] Draken**
The head of Valhalla is Mikey.
**[20:29] Takemichi**
What?!
**[20:30] Draken**
Valhalla's a gang that
was put together for Mikey.
**[20:34] Takemichi**
But that's...
**[20:35] ---**
That's impossible!
Mikey-kun's the head of Toman!
**[20:40] Draken**
Impossible? You remember, don't you?
**[20:45] Takemichi**
* What's he talking about?*
* I was actually there?*
**[20:48] Draken**
Twelve years ago on October 31st,
the Bloody Halloween...
**[20:53] Draken**
Toman was taken over by Valhalla,
**[20:56] Draken**
and the new Tokyo Manji Gang was created
with Valhalla as its parent organization.
**[21:00] Draken**
That's the current Toman.
**[21:02] Takemichi**
*Bloody Halloween?*
**[21:05] Takemichi**
Does that mean... on the day of the
battle between Toman and Valhalla...
**[21:10] Draken**
Yeah. That was the first
time Toman ever lost.
**[21:14] Takemichi**
What?! Toman's gonna lose?!
**[21:16] Takemichi**
But they've got the Invincible Mikey!
How could they lose?
**[21:19] Draken**
No.
**[21:20] Draken**
Toman lost *because* of Mikey.
**[21:26] Takemichi**
Because of Mikey-kun?
**[21:32] Draken**
I wonder why I couldn't
realize it on that day...
**[21:38] Draken**
The giant-ass cross that Mikey had to bear,
**[21:43] ---**
even though he was just a 15-year-old kid.
**[21:46] (Flashback) Draken**
Stop!
**[21:47] (Flashback) Draken**
Mikey!
**[21:56] Draken**
On that day,
**[21:58] Draken**
Mikey ended up...
**[22:02] Draken**
killing Kazutora.
# E18 - Open Fire
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2JJ98/open-fire)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Osanai**
Kisaki's goal with the Battle of August 3rd
was to kill Draken in that battle,
**[00:07] Osanai**
then fill the empty seat that would've
opened up as Toman's No. 2.
**[00:13] Chifuyu**
The leader that no one knew of is...
**[00:17] Chifuyu**
Kisaki Tetta.
**[00:19] Chifuyu**
And currently, Kisaki is in Toman.
**[00:21] Chifuyu**
That means the throne's empty!
**[00:24] Takemichi**
*If that's the case...*
**[00:31] Takemichi**
You remember that biker gang
twelve years ago called Valhalla
**[00:35] Takemichi**
that had an unknown leader, right?
**[00:37] Takemichi**
Is their leader...
**[00:39] Takemichi**
Kisaki Tetta?
**[00:41] Draken**
No, he's not.
**[00:42] Takemichi**
Huh?
**[00:44] Draken**
The head of Valhalla is Mikey.
**[00:47] Takemichi**
What?!
**[00:48] Draken**
Valhalla's a gang that
was put together for Mikey.
**[00:52] Takemichi**
But that's...
**[00:53] Takemichi**
That's impossible!
**[00:56] Draken**
Toman was taken over by Valhalla,
**[00:59] Draken**
and the new Tokyo Manji Gang was created
with Valhalla as its parent organization.
**[01:03] Draken**
That's the current Toman.
**[01:06] Draken**
That was the first time Toman ever lost.
**[01:11] Draken**
I wonder why I couldn't
realize it on that day...
**[01:15] Draken**
The giant-ass cross that Mikey had to bear,
**[01:20] Draken**
even though he was just a 15-year-old kid.
**[01:26] Draken**
On that day,
**[01:28] Draken**
Mikey ended up...
**[01:31] Draken**
killing Kazutora.
**[01:37] Takemichi**
What?
**[01:38] Draken**
Mikey was never caught.
**[01:42] Draken**
Because...
**[01:45] Draken**
Kisaki had prepared a patsy for him.
**[01:49] Draken**
Mikey fell into darkness.
**[01:52] Draken**
Toman was taken over by Valhalla.
**[01:54] Draken**
That was when it expanded
into a giant organization
**[01:58] Draken**
with Mikey as the commander and
Kisaki Tetta as the acting commander.
**[02:05] Draken**
Looking back on all this now,
**[02:07] Draken**
Mikey was probably the reason Kisaki
wanted to join Toman to begin with.
**[02:13] Takemichi**
Hang on a second.
**[02:15] Takemichi**
Mikey-kun killed Kazutora?
**[02:20] Takemichi**
No way...
**[02:23] ---**
Mikey-kun would never kill anyone!
**[02:26] Takemichi**
Can you say for certain that if you
were in Mikey's position back there,
**[02:30] Draken**
you wouldn't have killed Kazutora?
**[02:33] Draken**
That guy killed his brother.
**[02:36] Draken**
And on that day, Baji was
killed right in front of him.
**[02:41] Takemichi**
Huh?
**[02:46] Takemichi**
Kazutora-kun...
**[02:48] Takemichi**
killed Baji-kun?
**[02:50] Draken**
You saw it with your own eyes, Takemitchy.
**[03:01] Takemichi**
*What... the hell?*
***SIGN*** October 29th, 2017
**[04:54] Takemichi**
Mikey-kun would never kill anyone.
**[05:00] Takemichi**
I know this. I believe in him.
**[05:05] Takemichi**
But when we were talking to Draken-kun,
I kept seeing glimpses
**[05:09] Takemichi**
of what happened back then.
**[05:12] Takemichi**
I have no idea why I'm seeing them...
**[05:15] Takemichi**
But my head fills up with memories
that I shouldn't even have!
**[05:19] Takemichi**
Baji-kun lying on the ground...
**[05:21] Takemichi**
Kazutora-kun on the ground...
**[05:24] Takemichi**
And Mikey-kun covered in blood.
**[05:27] Takemichi**
I have no idea if all of these are real!
**[05:30] Takemichi**
But...
**[05:32] Takemichi**
Mikey-kun's devastated face...
**[05:36] Takemichi**
I have to save Mikey-kun.
**[05:41] Naoto**
Takemichi-kun...
**[05:47] Naoto**
The Battle on Bloody Halloween
**[05:49] Naoto**
ended in Toman's defeat.
**[05:51] Naoto**
Because Sano Manjiro ended up
murdering Hanemiya Kazutora.
***SIGN*** Tanaka
Kiyoshi
***SIGN*** Dealing cocaine in
a Shibuya Club?
***SIGN*** Met in
secret
***SIGN*** Place run by Kumada
just like in Shinjuku
**[05:56] Naoto**
To top it off, Kisaki Tetta
was behind all of it.
**[05:59] Naoto**
Sano killed Hanemiya because
Sano was very close with...
**[06:03] Takemichi**
...Baji-kun, and Kazutora-kun
ended up killing him.
**[06:07] Takemichi**
So I'm going to save Baji-kun.
**[06:09] Takemichi**
Then Mikey-kun won't make this mistake.
**[06:12] Naoto**
And we'll be able to stop Kisaki's plot.
**[06:15] Naoto**
Protect Baji Keisuke.
That's the mission this time.
**[06:20] Takemichi**
Yeah.
***SIGN*** Tanaka
Kiyoshi
***SIGN*** Dealing cocaine in
a Shibuya Club?
***SIGN*** Met in
secret
***SIGN*** Place run by Kumada
just like in Shinjuku
**[06:23] Naoto**
First Ryuguji Ken, and now this.
It's always going to be like this for us, huh?
**[06:27] Takemichi**
We need to end things soon.
**[06:29] Naoto**
Soon... You say that like it's so easy.
**[06:33] Naoto**
It's going to be a very difficult mission.
**[06:35] Takemichi**
Hm?
**[06:37] Naoto**
Never mind.
**[06:40] Naoto**
Do your best.
**[06:42] Takemichi**
I will!
**[06:44] Naoto**
* Takemichi-kun, you might*
* actually be an amazing person.*
**[06:49] Takemichi**
I'm off, Naoto!
**[06:55] Takemichi**
*Mikey-kun and Baji-kun...*
**[06:59] Takemichi**
*I'm gonna protect them no matter what!*
**[07:04] Takemichi**
*Huh?*
**[07:07] Hinata**
Thanks for walking me home.
**[07:10] Hinata**
Wait one sec.
**[07:11] Takemichi**
Uh, sure.
**[07:14] Takemichi**
Man, that startled me.
**[07:17] Takemichi**
*I'm with Hina all of a sudden...*
**[07:18] Takemichi**
*Were we walking home from school?*
**[07:26] Hinata**
Here, a present for you.
**[07:28] Takemichi**
Huh?
**[07:30] Hinata**
I wanted to give this to you.
**[07:33] Takemichi**
Was today a special day? Can I open it?
**[07:36] Hinata**
Yeah.
**[07:43] Takemichi**
This is... the same one I gave you.
**[07:50] Hinata**
It's better to match, right?
**[07:55] (Flashback) Hinata's mother**
She seemed to really love it.
**[07:58] (Flashback) Hinata's mother**
She always kept it very close to her heart.
**[08:01] (Flashback) Hinata's mother**
She must have loved you very much.
**[08:10] Hinata**
Wait, is it worth crying over?
**[08:12] Takemichi**
Wha... I'm not crying!
**[08:15] Hinata**
You really are a crybaby, Takemichi-kun.
**[08:19] Takemichi**
Thanks. I'll take good care of it.
**[08:22] Hinata**
Huh?
**[08:25] ---**
Sure!
**[08:27] Hinata**
You really look mature sometimes,
Takemichi-kun.
**[08:30] Takemichi**
Y-You think so?
**[08:32] Hinata**
Yeah.
**[08:44] Kazutora**
Why'd you wanna meet here out of the blue,
**[08:47] Kazutora**
Draken?
**[08:49] Draken**
It's been a while, Kazutora.
**[08:56] Draken**
Why don't we stop this fight?
**[09:00] Draken**
I'm not gonna be smiling whether
we win or lose against you.
**[09:06] Draken**
I don't get it, Kazutora.
**[09:09] Draken**
Why the hell do you hate Mikey so much?
**[09:12] Draken**
Mikey spoke in your favor.
**[09:16] Draken**
That's why you got out of juvie early.
**[09:19] Draken**
Do you have any idea how he—
**[09:20] Kazutora**
Shut up.
**[09:23] Kazutora**
Two years...
**[09:25] Kazutora**
Two of my precious years
were spent in a cell.
**[09:32] Kazutora**
I'm not the guy I used to be anymore.
**[09:35] Draken**
But you're still part of my crew.
**[09:51] Kazutora**
That's exactly what I don't
like about you, Draken.
**[09:55] Kazutora**
We're going to crush Toman in
battle the day after tomorrow.
**[09:58] Draken**
This isn't what Mikey wants!
**[10:21] Mikey**
Can things never go back
to how they used to be?
**[10:27] Mikey**
What would you do, Big Bro?
**[10:30] Draken**
Who knows? Why don't you go have a chat
**[10:34] Draken**
until you're satisfied?
***SIGN*** Sano Family Grave
***SIGN*** October 30th, 2005
**[12:00] Takemichi**
So tomorrow's the day.
**[12:02] Chifuyu**
Yeah.
**[12:05] Chifuyu**
But first, come with me for a bit, Takemitchy.
**[12:08] Takemichi**
Huh? To where?
**[12:34] Chifuyu**
I'm sorry for calling you
here out of the blue.
**[12:39] Baji**
Chifuyu... You want to get your ass beat again?
**[12:43] Takemichi**
Baji-kun?!
**[12:47] Chifuyu**
Were you able to get anything on Kisaki?
**[12:50] Baji**
Huh?
**[12:54] Chifuyu**
You're acting as a spy for Toman, right?
**[12:58] Chifuyu**
I did my own research and
figured out Kisaki's bad news.
**[13:02] Chifuyu**
So you don't need to stay
in Valhalla anymore.
**[13:05] Baji**
What the hell are you talking about?
**[13:07] Chifuyu**
Tomorrow, when the battle starts,
**[13:11] Chifuyu**
you're really going to end up
becoming Toman's enemy, Baji-san!
**[13:22] Baji**
Chifuyu... How many times do
I have to drill it into your head?
**[13:28] Baji**
Don't trust anyone who's not your friend.
**[13:32] Baji**
I'm with Valhalla.
**[13:35] ---**
And tomorrow, we're crushing Toman.
**[13:44] Takemichi**
Chifuyu, do you mind if I talk
to Baji-kun alone for a sec?
**[13:55] Baji**
I have nothing to talk to you about.
**[13:58] Takemichi**
I have no idea what you want from all this.
**[14:03] Takemichi**
To be honest, I don't even care.
**[14:06] Takemichi**
But please make it through tomorrow.
**[14:10] Baji**
Huh?
**[14:12] Takemichi**
Please... don't die.
**[14:15] Takemichi**
It'll make Mikey-kun sad.
**[14:24] Baji**
He's my enemy. I'm going
to kill him tomorrow.
**[14:28] Baji**
Go tell him that.
**[14:45] Mikey**
I see.
**[14:48] Mikey**
I used to play with Baji on this jungle
gym all the time when we were kids.
**[14:54] Mikey**
We used to fight all the time,
but we always made up right away.
**[15:00] Mikey**
I guess we're really fighting this time.
**[15:04] Takemichi**
I'm sorry I couldn't bring him back.
**[15:08] Mikey**
It's not your fault. If Baji's not
gonna back down, what can we do?
**[15:13] Mikey**
It just means Baji betrayed Toman.
**[15:16] Mikey**
Tomorrow, we fight.
**[15:20] Mikey**
Everyone in Toman's ready to throw down.
**[15:25] Mikey**
I've made up my mind.
**[15:30] Takemichi**
*Mikey-kun doesn't have a choice anymore.*
**[15:32] Takemichi**
*As Toman's commander,*
**[15:35] ---**
*he's gotta fight Baji-kun.*
**[16:12] Draken**
We will now begin the meeting to prepare
for our battle against Valhalla!
**[16:19] Mikey**
Thank you all for gathering here today.
**[16:23] Mikey**
We're going to clash with Valhalla tomorrow.
**[16:26] Mikey**
They brought this fight to us.
We've got nothing to gain from this.
**[16:30] Mikey**
And Baji is with the enemy now.
**[16:34] Mikey**
We show no mercy to traitors!
That's how Toman handles things!
**[16:39] Chifuyu**
I guess there's no stopping
this now, Takemitchy.
**[16:56] Mikey**
I'm gonna get real childish for a sec.
**[17:00] Takemichi and Chifuyu**
Huh?
**[17:04] Mikey**
I can't fight my friend.
**[17:08] Takemichi**
Huh?!
**[17:09] Chifuyu**
Huh?
**[17:16] Mikey**
Well, that's my answer!
**[17:19] Mikey**
I need you guys to help me out.
**[17:22] Mikey**
Tomorrow, we're going to crush Valhalla
**[17:24] Mikey**
and bring Baji back to Toman!
**[17:26] Mikey**
That's how this battle's gonna go down!
**[17:33] Takemichi**
*Mikey-kun...*
**[17:34] Toman**
Toman! Toman!
**[17:37] Toman**
Toman! Toman!
**[17:39] Toman**
Toman! Toman! Toman! Toman! Toman! Toman!
**[17:44] Kisaki**
This is what I wanted.
**[17:48] Mikey**
Sorry, Ken-chin. Do I fail as a commander?
**[17:54] Draken**
What do those cheers tell you?
**[17:56] Toman**
Toman! Toman! Toman! Toman!
***SIGN*** October 31st, 2005
Day of the Battle
***SIGN*** Safety First
**[18:12] Takemichi**
Wait, who are all these people?
**[18:14] Chifuyu**
They're here to see this go down.
**[18:17] Chifuyu**
Toman versus Valhalla.
**[18:19] Chifuyu**
The winner of today's conflict will be
one step closer to running Tokyo.
**[18:23] Chifuyu**
All the delinquent bosses around
Tokyo are gonna be watching this.
**[18:27] Takemichi**
Yeah, there *are* a lot of
dangerous-looking guys here.
**[18:30] Chifuyu**
For example, those two over there.
**[18:33] Chifuyu**
They're the Haitani Brothers.
**[18:34] Chifuyu**
Charismatic brothers from
Roppongi who can gather
**[18:37] ---**
over a hundred guys with a single call.
**[18:39] Takemichi**
A hundred?!
**[18:40] Chifuyu**
And that fat dude over there,
on top of the car.
**[18:44] Chifuyu**
That's Leanman, and he runs Ueno.
I heard he's strong as a beast.
**[18:51] Hansen**
Looks like it's party time.
**[18:53] Hansen**
Toman and Valhalla ain't shit.
**[18:56] ICBM**
Good day, sir!
***SIGN*** Safety First
**[19:04] Hansen**
I'll be the one overseeing today's fight.
**[19:08] Hansen**
The name's Hansen, and I'm from the
Ikebukuro Criminal Black Members.
**[19:11] Chifuyu**
He's one of the big guys from the 1988 group.
**[19:14] Chifuyu**
He's overseeing the fight today.
**[19:15] Takemichi**
Overseeing?
**[19:17] Chifuyu**
He's basically like a referee.
**[19:19] ---**
Hansen, the Haitani Brothers, and Leanman
are all gonna keep cool and watch today.
**[19:23] Chifuyu**
But usually, they're crazy guys who're
always butting heads with Toman.
**[19:28] Takemichi**
*Are they seriously just gonna stay quiet?*
**[19:31] Hansen**
You guys ready?!
**[19:34] Hansen**
Let's bring out the stars for today!
**[19:44] Hansen**
Tokyo Manji Gang!
**[19:53] Hansen**
Valhalla!
**[19:59] Chifuyu**
Let's go, Takemitchy.
**[20:01] Takemichi**
Yeah.
**[20:05] Takemichi**
*Mikey-kun!*
**[20:06] Audience**
It's Mikey.
**[20:08] Audience**
The Invincible Mikey!
**[20:17] Mikey**
Hansen-kun.
**[20:19] Mikey**
Thanks for agreeing to oversee this today.
**[20:24] Hansen**
If this fight sucks,
I'm taking you both down.
**[20:28] ICBM Member**
Representatives from both gangs, step forward!
**[20:39] Hansen**
A five-on-five with your best guys...
**[20:43] Hansen**
Or an all-out melee with everyone.
**[20:46] Hansen**
What do you guys wanna do?
**[20:47] Draken**
Valhalla brought this fight to us.
**[20:50] Draken**
You guys decide, Kazutora.
**[20:52] Kazutora**
Huh?
**[20:54] Draken**
We only have one condition:
**[20:56] Draken**
Baji Keisuke's return.
**[20:59] Draken**
If Toman wins this battle,
we'll be taking Baji back.
**[21:03] Draken**
That's all.
**[21:05] Kazutora**
Huh? Baji came to us on his own.
**[21:08] Kazutora**
There's nothing to return.
**[21:11] Draken**
We'll be taking Baji back.
**[21:15] Draken**
That's all.
**[21:17] Kazutora**
You jackass... Bring it on.
**[21:21] Hansen**
Hey, you guys gonna fight he—
**[21:36] Kazutora**
Give me a break.
**[21:38] Kazutora**
Overseeing the fight? Conditions?
**[21:41] Kazutora**
You guys come here to
play house or some shit?
**[21:46] Kazutora**
We came here to beat the shit
outta you until you're dead!
**[21:52] Hanma**
Wanna get shit started already, Mikey?
**[21:57] Mikey**
Let's go, Toman!
**[21:59] Toman**
Yeah!
***SIGN*** Safety First
**[22:03] Hanma**
Kill 'em all!
# E19 - Turn around
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDWW2P/turn-around)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Mikey**
I can't fight my friend.
**[00:09] Takemichi**
Huh?!
**[00:10] Chifuyu**
Huh?
**[00:12] Mikey**
Well, that's my answer!
**[00:14] Mikey**
I need you guys to help me out.
**[00:17] Mikey**
Tomorrow, we're going to crush Valhalla
**[00:19] Mikey**
and bring Baji back to Toman!
**[00:22] Mikey**
That's how this battle's gonna go down!
**[00:27] Takemichi**
*Mikey-kun...*
**[00:30] Takemichi**
Wait, who are all these people?
**[00:32] Chifuyu**
Toman versus Valhalla.
**[00:35] Chifuyu**
All the delinquent bosses around
Tokyo are gonna be watching this.
**[00:40] Hansen**
You guys ready?!
**[00:43] Hansen**
Let's bring out the stars for today!
**[00:48] Hansen**
Tokyo Manji Gang!
**[00:52] Hansen**
Valhalla!
**[00:55] Draken**
We only have one condition:
**[00:58] Draken**
We'll be taking Baji back.
**[01:01] Draken**
That's all.
**[01:04] Kazutora**
You jackass... Bring it on.
**[01:08] Hansen**
Hey, you guys gonna fight he—
**[01:14] Kazutora**
Give me a break.
**[01:19] Kazutora**
We came here to beat the shit
outta you until you're dead!
**[01:24] Mikey**
Let's go, Toman!
**[01:26] Toman**
Yeah!
***SIGN*** Safety First
**[01:30] Hanma**
Kill 'em all!
***SIGN*** October 31st, 2005
**[01:36] Hanma**
Time to crush Toman!
**[02:10] Takemichi**
* They didn't waste any time at all!*
* Shit! Where the hell's Baji-kun?!*
**[02:31] Kazutora**
Die!
**[02:34] Kazutora**
Mikey!
**[02:44] Draken**
Like I'd ever let you lay a finger on Mikey!
**[02:50] Kazutora**
Draken?!
**[03:03] Hanma**
You get to deal with me, Draken.
**[03:07] Draken**
Bring it on, Hanma.
**[03:12] Hanma**
I'm leaving Mikey to you, Kazutora.
**[03:22] Hanma**
You'd better entertain me,
**[03:25] Hanma**
Vice Captain.
**[03:30] Draken**
I'm thrilled. I don't remember
the last time I got to go all-out.
**[03:36] Kazutora**
Mikey! I've been waiting for this day!
**[03:42] Mikey**
I'm not gonna hold back, Kazutora.
**[05:29] Takemichi**
*Mikey-kun and Kazutora-kun...*
**[05:33] Valhalla A**
Pay attention, asshole!
**[05:42] Takemichi**
*Shit! I'm gonna die!*
**[05:55] Mitsuya**
Stand up, Takemitchy.
**[05:59] Takemichi**
Mitsuya-kun!
**[06:01] Takemichi**
You're a lifesaver!
**[06:06] Mitsuya**
You dumbass!
**[06:08] Takemichi**
Huh?!
**[06:09] Mitsuya**
What the hell did you come here for?
We're here to fight, asshole.
**[06:15] Mitsuya**
You're part of the 2nd Division, damn it!
**[06:23] Mitsuya**
Stay focused!
**[06:26] Takemichi**
*That's right.*
**[06:29] Takemichi**
* If I get killed here,*
* what the hell was the point?*
**[06:33] Takemichi**
*I need to focus on the enemy in front of me.*
**[06:41] Takemichi**
* Wait, wait, wait, wait!*
* The enemy's already in front of me?!*
**[06:44] Takemichi**
* A loser like me? I'm actually*
* fighting real delinquents?!*
**[06:48] Takemichi**
*I can't! This is terrifying!*
**[06:52] Chifuyu**
You scared?
**[06:56] Chifuyu**
Just keep your eyes on the enemy
right in front of you, partner.
**[07:00] Takemichi**
Chifuyu...
**[07:03] Chifuyu**
I've got your back!
**[07:08] Takemichi**
There's no one here who's
not scared of fighting.
**[07:13] Takemichi**
What matters is how you face that fear!
**[07:38] Takemichi**
Bring it on, assholes!
**[07:48] Takemichi**
Ow...
**[07:50] Takemichi**
*I need to do this. I need to get through this.*
**[07:54] Takemichi**
*I need to change the worst possible future!*
**[08:20] Hakkai**
You guys all meatheads or what, Valhalla?!
**[08:51] Draken**
Mitsuya, you okay?!
**[08:55] Mitsuya**
Yup.
**[08:56] Draken**
There are too many of them.
**[08:58] Mitsuya**
Yeah... We're already at a disadvantage with
Toman having 150 and Valhalla having 300.
**[09:04] Mitsuya**
But they're older than us, so they're
bigger and more powerful, too.
**[09:08] Mitsuya**
Even if the captains hold their ground,
our other guys are getting owned.
**[09:13] Toman A**
Don't! I can't do this anymore!
**[09:16] Valhalla D**
Shut up! Die!
**[09:22] Toman A**
Draken...
**[09:24] Draken**
Get a grip.
**[09:27] Draken**
If you're panicking, you won't be able
to win a fight even if you could've.
**[09:33] Toman A**
Damn it... I wish I could do something, too.
**[09:37] Toman A**
But we just can't fight
like you or Mikey, Draken!
**[09:38] Valhalla mob**
Die!
**[09:39] Valhalla mob**
Trash!
**[09:41] Valhalla mob**
You bunch of pussies!
**[09:43] Toman A**
I'm sorry...
**[09:46] Draken**
I'm going to protect all of you.
**[09:50] Hanma**
What's wrong, Draken? Come at me, bud!
**[09:56] Toman B**
Damn it!
**[09:57] Toman C**
It hurts!
**[09:59] Toman D**
I can't do this anymore!
**[10:01] Draken**
Shit... Our guys are already giving up.
**[10:16] Draken**
Our commander's so far away.
**[10:23] Valhalla F**
Look out!
**[10:26] Takemichi**
Come at me, jackasses!
**[10:30] Draken**
Takemitchy?
**[10:36] Takemichi**
I-I ain't going down...
**[10:39] Takemichi**
I'm gonna end all of this!
**[10:45] Takemichi**
I'm gonna...
**[10:53] Takemichi**
crush all of you!
**[11:04] Mitsuya**
Not bad, Takemitchy.
**[11:08] Toman Mob**
God, we suck!
**[11:10] Toman Mob**
The hell are you whining for?
**[11:12] Toman Mob**
You were too, jackass!
**[11:14] Toman Mob**
It doesn't matter if the enemy's
got double our numbers!
**[11:16] Toman Mob**
Yeah! Bring it on!
**[11:18] Toman mob**
Let's show them what Toman's made of!
**[11:25] Mitsuya**
Draken.
**[11:27] Mitsuya**
We're good now.
**[11:36] Draken**
I guess I don't need to
protect them after all.
**[11:45] Draken**
Our only option is to attack.
**[11:51] Draken**
You woke us the hell up, Takemitchy.
**[11:55] Takemichi**
Huh?
**[11:56] Draken**
Let's go, boys!
**[11:58] Toman E**
We can't make Draken worry
about us, you jerks!
**[12:11] Mitsuya**
Just watch, Takemitchy.
**[12:13] Takemichi**
Huh?
**[12:14] Mitsuya**
This'll work to our advantage.
**[12:17] Takemichi**
Huh? Why?
**[12:20] Mitsuya**
You lit the fire under them.
**[12:24] Mitsuya**
Now Draken won't be tied down.
**[12:33] Draken**
Out of my way!
**[12:36] Mitsuya**
He can change our odds all on his own!
**[12:40] Valhalla 1**
The hell's with his guy?
**[12:42] Valhalla 2**
He blasted ten guys in an instant!
**[12:49] Valhalla 3**
No effing way.
**[12:50] Valhalla 4**
He's a monster!
**[12:55] Valhalla Mob**
So this dude's Toman's No. 2...
**[12:57] Valhalla Mob**
Ryuguji Ken!
**[13:07] Draken**
Sorry to keep you waiting, Hanma.
**[13:10] Hanma**
Hey, you good?
**[13:13] Hanma**
Looks like you're pretty exhausted there.
**[13:17] Draken**
Just finished my warm-ups.
**[13:24] Takemichi**
Wow...
**[13:26] Draken**
Let's do this, Hanma!
**[13:29] Hanma**
Let's dance, Draken!
**[13:33] Takemichi**
*Draken-kun versus Hanma!*
**[13:41] Draken**
Let's do this, Hanma!
**[13:45] Hanma**
Let's dance, Draken!
**[14:00] Draken**
I ain't finished yet, Hanma!
**[14:04] Hanma**
This sucks. I had my
defenses up, and still...
**[14:08] Valhalla mob**
What the hell was that?
**[14:10] Valhalla Mob**
How far did he fly?!
**[14:12] Takemichi**
* I knew he was strong,*
* but holy shit, Draken-kun is OP!*
**[14:23] Mikey**
Kazutora!
**[14:26] Mikey**
Are you just gonna keep running around?!
**[14:36] Mikey**
Tch!
**[14:44] Kazutora**
What's wrong, Mikey? You shouldn't
be down on your knees like that.
**[14:48] Chonbo**
I'm surprised he managed to defend
against that surprise attack.
**[14:51] Chome**
I'm sure it was just luck. With most guys,
the rumors about 'em being strong are just that.
**[14:57] Mikey**
Kazutora, seriously? You can't
even fight one-on-one?
**[15:01] Kazutora**
One-on-one? Who the hell promised that?
**[15:06] Kazutora**
These guys are fighting experts
I gathered for my own use.
**[15:10] Kazutora**
They were the strongest when I was in juvie.
***SIGN*** Valhalla Captain
Chonbo
***SIGN*** Valhalla Captain
Chome
**[15:22] Chonbo**
Let's go, Mikey!
**[15:27] Chome**
Get back, Chonbo!
**[15:30] Chonbo**
Yikes, that was close!
**[15:32] Mikey**
Stop scuttling around!
**[15:34] Chonbo**
Oh, shit.
**[15:37] Chome**
Guess he is the real deal.
***SIGN*** Sin
**[16:11] Kazutora**
Wanna know why I lured you here, Mikey?
**[16:23] Kazutora**
With your footing being so unstable,
**[16:25] Kazutora**
I guess you won't be able to easily
land your nuclear missile kicks.
**[16:33] Chonbo**
Hey!
**[16:36] Chome**
We're just getting started!
**[16:54] Chonbo**
Huh?
**[16:56] Chonbo**
Is this really a two-on-one?
**[16:58] Chome**
Dude, this kid's awesome!
**[17:01] Chome**
But...
**[17:05] Kazutora**
You're mine!
**[17:19] Draken**
Mikey!
**[17:34] Takemichi**
*You're kidding...*
**[17:36] Takemichi**
Mikey-kun!
**[17:39] Kazutora**
We win.
**[17:53] Takemichi**
Mikey-kun?
**[17:58] Mikey**
Just tell me one thing, Kazutora.
**[18:02] Kazutora**
Huh?
**[18:05] Mikey**
Am I...
**[18:08] ---**
Am I your enemy?
**[18:15] (Flashback) Mikey**
You belong to me, Kazutora.
**[18:21] (Flashback) Mikey**
Which means your pain... and suffering...
**[18:26] (Flashback) ---**
All of it...
**[18:28] (Flashback) Mikey**
belongs to me.
**[18:36] Kazutora**
Betrayal is part of human nature.
**[18:40] Kazutora**
I don't remember much from my childhood.
**[18:43] Kazutora**
What I do remember seeing
is a fist raised in the air,
**[18:47] Kazutora**
and my mother's face as she trembled in fear.
**[18:51] (Flashback) Kazutora's Mother**
Kazutora, are you taking your dad's side?
**[19:01] (Flashback) Kazutora's Mother**
Or are you on my side?
**[19:05] (Flashback) Kazutora's Mother**
You can't choose both.
You have to choose one.
**[19:12] (Flashback) Child Kazutora**
I...
**[19:16] Kazutora**
I...
**[19:19] Kazutora**
I suffered because of you.
**[19:24] Kazutora**
I went to juvie because of you.
**[19:28] Mikey**
Huh? What the hell are you talking about?
**[19:32] Kazutora**
Of course you're my enemy!
**[19:38] Kazutora**
I'm going to eliminate everything in my way.
**[19:41] Kazutora**
Did you know, Mikey?
**[19:45] Kazutora**
If a person kills someone, they're a bad guy.
**[19:48] Kazutora**
But if you kill your enemy...
**[19:52] Kazutora**
You're a hero.
**[19:56] Takemichi**
*What the hell is this dude talking about?!*
**[20:00] Draken**
Kazutora...
**[20:03] Hanma**
Batshit cray-cray, am I right?♥
**[20:12] Kazutora**
Don't let him go.
**[20:24] Hanma**
I guess it's over.
**[20:37] Haitani Rindo**
Mikey lost.
**[20:40] Takemichi**
* That's not fair! His arms*
* and legs are pinned!*
**[20:45] Takemichi**
*This isn't a fight!*
**[20:47] Draken**
Mikey!
**[20:53] Hanma**
You're playing with *me*, remember?
**[20:59] Kazutora**
I'm going to become a hero
**[21:04] Kazutora**
by killing my enemy.
**[21:15] Takemichi**
Mikey-kun!
**[21:19] Mikey**
Kill your enemy?
**[21:26] Mikey**
Is that why...
**[21:29] ---**
you killed my brother?
**[21:38] Chome**
Huh?
**[21:39] Chonbo**
Huh? Wait, he's lifting me, too?!
# E20 - Dead or Alive
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U388M0/dead-or-alive)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** October 31st, 2005
**[00:07] Hanma**
Time to crush Toman!
**[00:25] Takemichi**
* They didn't waste any time at all!*
* Shit! Where the hell's Baji-kun?!*
**[00:36] Chonbo**
Huh?
**[00:38] Chonbo**
Is this really a two-on-one?
**[00:40] Chome**
Dude, this kid's awesome!
**[00:43] Chome**
But...
**[00:47] Kazutora**
You're mine!
**[00:55] Draken**
Mikey!
**[01:01] Kazutora**
We win.
**[01:10] Mikey**
Just tell me one thing.
**[01:13] Mikey**
Am I your enemy?
**[01:17] Kazutora**
I...
**[01:20] Kazutora**
I suffered because of you.
**[01:24] ---**
Did you know, Mikey?
**[01:27] Kazutora**
If a person kills someone, they're a bad guy.
**[01:30] Kazutora**
But if you kill your enemy...
**[01:34] Kazutora**
You're a hero.
**[01:36] Takemichi**
*What the hell is this dude talking about?!*
**[01:39] Draken**
Kazutora...
**[01:42] Kazutora**
I'm going to become a hero
**[01:46] Kazutora**
by killing my enemy.
**[01:48] Takemichi**
Mikey-kun!
**[01:54] Mikey**
Kill your enemy?
**[01:57] Mikey**
Is that why...
**[02:00] Mikey**
you killed my brother?
**[02:06] Chonbo**
Huh? Wait, he's lifting me, too?!
**[02:46] Takemichi**
*Holy crap, Mikey-kun!*
**[03:04] Valhalla A**
H-Hey...
**[03:06] Valhalla B**
Mikey just knelt down.
**[03:08] Valhalla C**
Maybe he's tired.
**[03:11] Valhalla D**
Well, he's bleeding pretty bad.
**[03:13] Valhalla E**
Maybe we can finish him off now.
**[03:19] Hanma**
Not bad, Kazutora.
**[03:23] Valhalla F**
Hey, he's really not moving.
**[03:26] Valhalla F**
I think we have a chance.
**[03:33] Choji**
Follow me!
**[03:38] Choji**
We're gonna take Mikey down!
**[03:44] Takemichi**
Oh, shit! One of the Valhalla
captains was still left!
**[03:50] Takemichi**
*Wait... I've seen him somewhere before.*
**[03:54] Choji**
Let's go!
**[03:59] Takemichi**
Someone! Mikey-kun is—
**[04:03] Mitsuya**
Move! Damn it!
**[04:12] Smiley**
There's too many of you assholes!
**[04:19] Chifuyu**
Damn it! There's no end to them!
**[04:22] Draken**
Hanma!
**[04:27] Draken**
Are you a goddamn zombie?!
**[04:36] Takemichi**
What should I do?
**[04:41] Takemichi**
I have to save him!
**[04:45] Takemichi**
Mikey-kun!
**[06:19] Takemichi**
Move!
**[06:26] Valhalla A**
You're in the way!
**[06:27] Chifuyu**
Takemitchy!
**[06:31] Takemichi**
Damn it!
**[06:52] Takemichi**
Mikey-kun!
**[06:58] Valhalla**
Kill 'em!
**[07:00] Takemichi**
Damn you!
**[07:01] Valhalla 3**
Ow!
**[07:05] Takemichi**
Move!
**[07:15] Choji**
I'm taking their commander's head!
**[07:21] Takemichi**
*It's over...*
**[07:45] Kisaki**
Tokyo Manji Gang 3rd Division
Captain Kisaki Tetta.
**[07:49] Kisaki**
Our division will personally take
charge of protecting our commander.
**[08:13] Takemichi**
*That dude wearing the black mask...*
**[08:16] Takemichi**
*He was with Kisaki.*
**[08:19] Takemichi**
*Wait... What does that mean?!*
**[08:22] Mitsuya**
Huh. Good job, Kisaki.
**[08:26] Chifuyu**
Tch. Is he trying to take command or what?
**[08:31] Takemichi**
*I see...*
**[08:33] Takemichi**
* Kisaki doesn't care if we*
* win or lose this fight!*
**[08:39] Toman A**
He's protecting Mikey!
**[08:42] Toman C**
You're the man, Kisaki!
**[08:43] Toman B**
That newbie's pulling his weight!
**[08:48] Takemichi**
* If he sucks up to Mikey-kun like this and*
* Toman wins, it's gonna look great for him.*
**[08:52] Takemichi**
*If we lose, Valhalla's just gonna absorb Toman.*
**[08:55] Takemichi**
*It doesn't matter how this fight goes.*
**[08:58] ---**
*His plan was to take over Toman all along!*
**[09:01] Smiley**
Look at him, trying to hog the spotlight.
**[09:04] Takemichi**
*Damn it! What the hell?*
**[09:07] ---**
* Everyone started playing right into*
* his hands before I realized it!*
**[09:11] Draken**
Kisaki!
**[09:15] Draken**
Good work!
**[09:22] Takemichi**
No...
**[09:24] Takemichi**
*No, no! You've got it all wrong, Draken-kun!*
**[09:28] Takemichi**
* He... Kisaki's gonna...*
* Toman is... Draken-kun, he's...*
**[09:35] Draken**
I'm leaving Mikey to you!
**[09:48] Baji**
I've been waiting for this moment...
**[09:52] Baji**
Kisaki!
**[10:12] Takemichi**
Baji-kun!
**[10:18] Chifuyu**
Baji-san...
**[10:20] Valhalla B**
Did he do it?
**[10:22] Valhalla C**
Baji took down Kisaki!
**[10:28] Baji**
Kisaki! I'm gonna jack up your face
so bad, no one'll recognize you!
**[10:35] Takemichi**
*So Baji-kun was suspicious of Kisaki...*
**[10:39] Takemichi**
Draken-kun—
**[10:39] Draken**
Baji, stop!
**[10:41] Mitsuya**
We came to take you back!
**[10:52] Hamada**
Hmph. Are you all right, Kisaki-san?
**[10:56] Kisaki**
Bzzz, bzzz, bzzz, bzzz... Like a
damn fly darting around me.
**[11:05] Kisaki**
Swat him dead.
**[11:13] Baji**
Bring it on...
**[11:21] Baji**
Kisaki!
**[11:26] Takemichi**
*Shit...*
**[11:44] Baji**
Chifuyu, what do you think you're doing?
**[11:48] Chifuyu**
Baji-san... Don't.
**[11:53] Chifuyu**
If you take Kisaki down right now,
you'll be betraying Mikey-kun.
**[12:01] Chifuyu**
For Toman, you can't take
Kisaki down right no—
**[12:10] Baji**
Who the hell do you think you are, Chifuyu?
**[12:12] Baji**
The only reason I had you by my
side is because you could fight.
**[12:19] Baji**
I don't give a rat's ass what you think.
**[12:26] Chifuyu**
I'm the 1st Division Vice Captain!
**[12:29] Chifiyu**
I'm here to protect you, Baji-san!
**[12:38] Chifuyu**
If you're going to continue down this path,
I won't hold back, either!
**[12:45] Baji**
Just try it.
**[12:55] Baji**
I'll give you ten seconds.
**[12:56] Chifuyu**
Huh?
**[12:57] Baji**
Ten... Nine... Eight...
**[13:02] Baji**
Seven... Six... What's wrong?
I thought you weren't gonna hold back.
**[13:08] Baji**
Five... Four...
**[13:11] Baji**
You're not gonna be able to
stop me unless you kill me.
**[13:15] Baji**
Three...
**[13:17] Baji**
Two... One...
**[13:20] Baji**
Zero.
**[13:34] Takemichi**
We need to protect Baji-kun, Chifuyu!
**[13:38] Takemichi**
Let's stop Baji-kun together!
**[13:41] Baji**
Tch!
**[13:43] Takemichi**
Chifuyu!
**[13:47] Chifuyu**
It's no use, Takemitchy.
**[13:50] Takemichi**
Huh?!
**[13:54] Chifuyu**
I...
**[13:57] ---**
can't hit Baji-san.
**[14:01] Takemichi**
Wha?! The hell are you
talking about, Chifuyu?!
**[14:10] Takemichi**
*Shit... I'm losing consciousness.*
**[14:17] Takemichi**
*I have... to stop Baji-kun...*
**[14:20] Takemichi**
*Baji-kun is...*
**[14:25] Takemichi**
*gonna get killed by Kisaki!*
**[14:33] Takemichi**
*I have to protect him, even if I'm alone!*
**[14:37] Takemichi**
*Wait. The one who's gonna kill Baji-kun...*
**[14:40] Takemichi**
* isn't Kisaki. It's supposed*
* to be Kazutora-kun.*
**[14:46] Takemichi**
*Kazutora-kun is...*
**[14:48] Takemichi**
*gone?!*
**[15:05] Kazutora**
Die, Baji.
**[15:09] Takemichi**
Huh? Kazutora-kun?
**[15:25] Kazutora**
Die, Baji.
**[15:29] Takemichi**
Kazutora-kun?
**[15:41] Takemichi**
*If Baji-kun is killed by Kazutora-kun,
we'll be stuck with* that *future again.*
**[15:47] Takemichi**
Baji-kun? Are you okay?!
**[15:58] Baji**
It's just a scratch.
**[16:00] Baji**
Thanks, Takemichi.
**[16:03] Takemichi**
Baji-kun...
**[16:06] Takemichi**
*I was able to save Baji-kun?*
**[16:10] Chifuyu**
Kazutora!
**[16:12] Chifuyu**
What the hell do you think you're doing?!
**[16:17] Kazutora**
It's Baji's... It's Baji's fault.
**[16:23] Kazutora**
It's Baji's... Baji...
**[16:26] Chifuyu**
Baji-san!
**[16:35] Takemichi**
Thank goodness you're alive.
**[16:39] Baji**
Huh? What're you talking about?
**[16:42] Takemichi**
Er, I...
**[16:44] Baji**
I'm going to kill Kisaki!
Just sit back and watch, Takemichi.
**[16:51] Takemichi**
*Damn it... What the hell is going on?*
**[16:55] Takemichi**
*The fight started.*
**[16:58] Takemichi**
*Then Mikey-kun went down.*
**[17:00] Takemichi**
*Kisaki saved him.*
**[17:02] Takemichi**
*Then Baji-kun went after Kisaki.*
**[17:05] Takemichi**
*And then Kazutora-kun stabbed... Baji-kun?*
**[17:10] Takemichi**
*It's a mess! What am I supposed to do?*
**[17:15] Takemichi**
*But...*
**[17:17] (Flashback) Draken**
Baji was killed right in front of him.
**[17:21] Takemichi**
*Kazutora-kun backed off of killing Baji-kun!*
**[17:25] Takemichi**
* Which means Mikey-kun doesn't have a*
* reason to kill Kazutora-kun anymore!*
**[17:31] Takemichi**
*Which means...*
**[17:33] Takemichi**
*The only thing left for me to do is...*
**[17:36] Takemichi**
I'm...
**[17:39] Takemichi**
gonna crush Kisaki so I can
become the head of Toman!
**[17:49] Takemichi**
Chifuyu!
**[17:51] Chifuyu**
Yeah.
**[17:54] Baji**
Huh...
**[17:59] Baji**
So you guys are after Kisaki, too?
**[18:02] Takemichi**
Yes. Let us fight with you!
**[18:11] Baji**
Stay out of my way.
**[18:13] Takemichi**
But why? There's no reason
to have to do this alone.
**[18:24] Chifuyu**
Baji-san...
**[18:35] Baji**
Take care of Mikey for me.
**[18:49] Chifuyu**
Why are you in such a hurry, Baji-san?
**[18:53] Takemichi**
Huh?
**[18:56] Baji**
And now...
**[19:01] Baji**
Fifty members of the 3rd Division versus me.
**[19:17] Baji**
Bring it on, boys!
**[19:25] Baji**
Let's do this!
**[19:28] Takemichi**
But fifty-to-one is just...
**[19:46] Takemichi**
Holy shit, he's strong!
**[19:49] Chifuyu**
You ain't seen nothing yet, Takemitchy.
**[19:51] Chifuyu**
Baji-san said he was gonna take Kisaki down.
**[19:55] Chifuyu**
He never...
**[19:56] Baji**
What's the matter?!
**[19:57] Chifuyu**
...makes a promise he can't keep.
***SIGN*** Hanma
***SIGN*** Hanma
***SIGN*** Hanma
**[20:07] Kisaki**
I guess Kazutora screwed up.
**[20:11] Kisaki**
Tch!
**[20:12] Kisaki**
Baji's coming. If you space out again,
I'll murder you myself, Hamada.
**[20:18] Hamada**
I'm sorry, sir!
**[20:20] Kisaki**
Don't underestimate Baji Keisuke.
He's the only one who ever beat me.
**[20:27] Hamada**
I let my guard down earlier,
but we have fifty men!
**[20:31] Hamada**
We'll definitely kill him—
**[20:38] Baji**
Checkmate,
**[20:48] Baji**
Kisaki.
**[20:55] Takemichi**
Holy shit, Baji-kun!
**[21:03] Kisaki**
Just try it, asshole!
**[21:10] Takemichi**
Huh?
**[21:18] Chifuyu**
Baji-san?
**[21:32] Baji**
Aw, shit...
**[21:38] Baji**
Guess this is the end.
**[22:05] Takemichi**
*Baji-kun!*
# E21 - One and only
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX55Q2/one-and-only)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Baji**
Damn it...
**[00:19] Takemichi**
*Huh? Why? Why did Baji-kun just go down?*
**[00:24] Takemichi**
* We're almost there! We're just one*
* step away from defeating Kisaki!*
**[00:31] Chifuyu**
Baji-san!
**[00:34] Chifuyu**
Kisaki! What the hell
did you do to Baji-san?!
**[00:41] Kisaki**
You saw what happened. I didn't do anything.
**[00:47] Chifuyu**
Baji-san!
**[00:52] Chifuyu**
You were stabbed?! When?!
**[01:07] (Flashback) Baji**
It's just a scratch.
**[01:09] Takemichi**
*Wait... So it was actually a serious injury.*
**[01:14] Mitsuya**
Hurry up and call an ambulance!
**[01:16] Toman Mob**
R-Right!
**[01:19] Chifuyu**
Kazutora...
**[01:22] Chifuyu**
Kazutora!
**[01:30] Kazutora**
But it's not... I'm not...
**[01:35] Kazutora**
Damn it... It's not...
**[03:16] Takemichi**
*Crap! This is just like Draken-kun said.*
**[03:20] Takemichi**
* If Baji-kun actually dies,*
* it'll be just as Kisaki wants.*
**[03:26] Kisaki**
Yeah, Kazutora's definitely
got some screws loose.
**[03:29] Takemichi**
Huh?
**[03:30] Kisaki**
I see... He brought Baji into Valhalla
so he could finish him off himself!
**[03:38] Takemichi**
*What the hell is he even talking about?*
**[03:42] Kisaki**
Right, Commander?
**[03:46] Takemichi**
*M-Mikey-kun...*
**[03:50] Takemichi**
* Kisaki... That bastard.*
* He's trying to provoke Mikey-kun.*
**[03:54] Takemichi**
No, Kazutora-kun...
**[03:58] Takemichi**
*Don't listen to Kisaki!*
**[04:03] Mikey**
I wanted to kill you.
**[04:07] Mikey**
As soon as you got out of juvie,
I thought about killing you.
**[04:17] Mikey**
The one who kept talking me out of it...
**[04:21] ---**
was Baji.
**[04:24] Mikey**
Baji told me that you just
wanted to make me happy.
**[04:29] Mikey**
And that's why you couldn't accept it.
**[04:35] Mikey**
Even if he ended up killing my brother,
**[04:38] ---**
**[04:38] Mikey**
in order for things to make sense to him,
he had to make me the enemy...
**[04:46] Mikey**
Apparently.
**[04:52] Takemichi**
Mikey-kun...
**[04:54] Takemichi**
* He should be super pissed off*
* right now, but he's emotionless.*
**[05:09] Draken**
Mikey...
**[05:11] Mikey**
Ken-chin...
**[05:15] Mikey**
The fight's already over.
**[05:17] Hanma**
Huh?
**[05:19] Hanma**
Whoa, whoa, whoa! The fight's over?!
**[05:24] Hanma**
Where the hell do you think we are, Mikey?
**[05:26] Hanma**
You don't get to decide that shit!
**[05:35] Mikey**
There. It's over.
**[05:52] Valhalla A**
Hanma-san?
**[05:54] Valhalla B**
N-No way...
**[05:56] Valhalla C**
This is some kinda trick.
**[05:57] Valhalla D**
He took out Hanma-san in one blow?
**[06:00] Valhalla E**
Dude, there's no way.
**[06:07] Valhalla F**
Run!
**[06:08] Valhalla G**
He'll kill us!
**[06:10] Valhalla A**
Hell no!
**[06:12] Valhalla B**
This wasn't the deal!
**[06:25] Kazutora**
Betrayal is human nature.
**[06:30] Kazutora**
Let's end this, Mikey.
**[06:34] Kazutora**
Either you die... or I die!
**[06:47] Mikey**
If all that's in your head is
destroying important things...
**[06:51] Mikey**
I'll destroy you right here and now.
**[07:16] Draken**
Mikey...
**[07:22] Smiley**
He's gonna kill him.
**[07:25] Mitsuya**
No one can stop Mikey now.
**[07:33] (Flashback) Draken**
I wonder why I couldn't
realize it on that day...
**[07:36] (Flashback) Draken**
The giant-ass cross that Mikey had to bear,
**[07:41] (Flashback) Draken**
even though he was just a 15-year-old kid.
**[07:46] Takemichi**
* We're heading right toward*
* the future I'm from.*
**[07:53] (Flashback) Draken**
On that day,
**[07:54] (Flashback) Draken**
Mikey ended up...
**[07:58] (Flashback) Draken**
killing Kazutora.
**[08:02] Takemichi**
*Mikey-kun...*
**[08:12] Takemichi**
*I...*
**[08:14] Takemichi**
*I couldn't do a goddamn thing!*
**[08:29] (Flashback) Hanma**
So Baji's a traitor after all.
**[08:30] Draken**
Hanma, you bastard!
**[08:34] (Flashback) Draken**
The hell do you think you're doing?!
**[08:45] (Flashback) Kazutora**
Are you going to abandon me, too, Baji?
**[09:03] Kazutora**
*Yeah...*
**[09:06] (Flashback) Kazutora**
Why... Why?!
**[09:13] (Flashback) Kazutora**
I did this for Mikey...
**[09:19] (Flashback) Kazutora**
It's all...
**[09:21] (Flashback) ---**
It's all Mikey's fault.
**[09:24] (Flashback) Kazutora**
That's why...
**[09:26] (Flashback) Kazutora**
I need to kill Mikey.
**[09:30] (Flashback) Baji**
Don't say something so sad!
**[09:35] (Flashback) Baji**
No matter what kind of
hell is waiting for us...
**[09:39] (Flashback) Baji**
I'll be with you until the end!
**[09:48] Kazutora**
*It's always been like that.*
**[09:51] Kazutora**
* Baji... was always with me,*
* no matter what he said.*
**[09:57] Kazutora**
*I guess I ended up destroying the thing*
**[10:01] Kazutora**
*that's most important to me.*
**[10:05] Kazutora**
*I'm sorry, Baji. I'll be joining you soon.*
**[10:15] Baji**
Mikey...
**[10:18] Chifuyu**
Baji-san...
**[10:28] Baji**
Mikey!
**[10:45] Baji**
You got mad for my sake.
**[10:52] Baji**
Thanks.
**[10:57] Chifuyu**
Stop moving, Baji-san!
**[11:14] Mikey**
Baji...
**[11:18] Takemichi**
*Baji-kun? He's alive.*
**[11:22] Takemichi**
*But...*
**[11:30] Draken**
Baji...
**[11:38] Baji**
I...
**[11:42] Baji**
won't die.
**[11:48] Baji**
This isn't enough to kill me!
**[11:55] Takemichi**
No way...
**[11:57] Takemichi**
* That's definitely...*
* That's definitely a mortal wound!*
**[12:03] Baji**
Don't worry about it, Kazutora.
**[12:13] Baji**
I won't die at your hands.
**[12:54] Chifuyu**
Baji-san!
**[13:05] Chifuyu**
Baji-san!
**[13:07] Chifuyu**
Why?!
**[13:16] Kazutora**
Mikey...
**[13:19] Kazutora**
You're next. You two can go to hell together!
**[13:25] Mikey**
Shut up. I'll punch you to death.
**[13:34] Takemichi**
Baji-kun...
**[13:37] Takemichi**
Why?
**[13:39] Takemichi**
I don't understand.
**[13:40] Takemichi**
Why the hell would you stab yourself?
**[13:45] Baji**
Take...michi...
**[13:49] Baji**
Come closer...
**[14:00] Baji**
Kisaki is the enemy.
**[14:05] Baji**
After the fight with Moebius,
when Pah ended up stabbing Osanai...
**[14:13] Baji**
He asked Mikey to let him be
the 3rd Division's captain
**[14:16] ---**
in exchange for getting Pah-chin out of jail.
**[14:22] Baji**
I saw him bring that deal to Mikey.
**[14:32] Baji**
The 3rd Division's captain... isn't Kisaki.
**[14:39] Baji**
The six of us created Toman.
**[14:48] Baji**
No matter what happens...
**[14:51] ---**
The 3rd Division's captain...
is Pah, and only Pah.
**[14:57] Chifuyu**
Baji-san...
**[15:03] Baji**
Pah-chin...
**[15:05] Baji**
Mitsuya...
**[15:08] Baji**
Draken...
**[15:10] Baji**
Mikey...
**[15:13] ---**
Kazutora...
**[15:16] Baji**
They're my treasures.
**[15:30] Baji**
I wanted to figure out something on my own.
**[15:37] Baji**
But I guess I couldn't.
**[15:43] Baji**
So I...
**[15:46] Baji**
died by my own hand.
**[15:51] Baji**
Mikey has no reason to kill Kazutora now.
**[16:05] Baji**
Guess it's about time...
**[16:07] ---**
I'm starting to hallucinate shit.
**[16:09] Takemichi**
Huh?
**[16:14] Baji**
Takemichi...
**[16:17] ---**
In some way, you're like Shinichiro-kun.
**[16:24] Baji**
Mikey and Toman...
**[16:32] Baji**
I'm leaving them to you.
**[16:42] Takemichi**
No, Baji-kun...
**[16:45] Takemichi**
Don't say that!
**[16:48] Takemichi**
*You can't die!*
**[16:55] Baji**
Chifuyu...
**[16:58] Chifuyu**
Yes, sir.
**[17:00] Baji**
I could sure go for some
Peyang yakisoba right now.
**[17:07] Chifuyu**
I'll go buy some right now.
**[17:10] Baji**
Let's split it, okay?
**[17:23] Baji**
Thanks...
**[17:26] Baji**
Chifuyu.
**[17:33] Chifuyu**
Baji-san?
**[17:51] Chifuyu**
No way...
**[17:56] Chifuyu**
Baji-san!
**[18:10] Mikey**
I'll kill you!
**[18:12] Mikey**
I'll kill you!
**[18:13] Mikey**
I'll kill you!
**[18:20] Chifuyu**
I knew you didn't actually betray us.
**[18:27] Chifuyu**
Baji-san was fighting on his own.
**[18:31] Chifuyu**
I knew it from the start.
**[18:35] Chifuyu**
I knew it, but...
**[18:39] Takemichi**
Damn it!
**[18:41] Chifuyu**
I couldn't protect him. I couldn't save him!
**[18:46] Takemichi**
*Damn it! Damn it! I couldn't do anything...*
**[18:51] Takemichi**
*I'm an idiot! I'm the worst!*
**[18:57] Takemichi**
I'm so sorry, Baji-kun.
**[19:02] Baji**
*I'm leaving them to you.*
**[19:26] Mikey**
Move. Or I'll kill you, too.
**[19:29] Takemichi**
Let's stop this, Mikey—
**[19:37] Takemichi**
This isn't...
**[19:41] Takemichi**
This isn't what Baji-kun wanted!
**[19:45] Mikey**
Don't you dare speak for Baji.
**[19:54] Takemichi**
Don't speak for Baji?
**[19:58] Takemichi**
Baji-kun is dead!
**[20:04] Takemichi**
Why don't you get that?!
**[20:11] Takemichi**
Why the hell do you think
Baji-kun risked his own life?!
**[20:16] Takemichi**
It was for both of you! For Toman!
**[20:20] Takemichi**
Baji-kun chose not to be
killed by Kazutora-kun,
**[20:23] Takemichi**
and took his own life!
**[20:26] Takemichi**
Because he didn't want Kazutora-kun
to feel responsible for his fate!
**[20:33] Takemichi**
Because he wanted you
to forgive Kazutora-kun!
**[20:37] Takemichi**
Because he loves all of you guys!
That's why he made that choice!
**[20:41] Takemichi**
Why the hell do you not understand that?!
**[20:45] Chifuyu**
Takemitchy...
**[20:53] Takemichi**
Damn it...
**[21:03] Mikey**
Takemitchy...
**[21:08] Mikey**
Where did you get this charm?
**[21:13] Takemichi**
I picked it up... at our last
gathering at the shrine.
**[21:18] Draken**
Charm?
**[21:20] Mitsuya**
That's...
**[21:24] Mikey**
Baji... held on to it this whole time?
**[21:30] Mikey**
It's the charm from that day.
**[21:39] Kazutora**
Baji...
**[21:50] (Flashback) Baji**
We're giving all of ourselves to you.
**[21:54] (Flashback) Baji**
Create this new age, Mikey.
# E22 - One for all
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0PPWK/one-for-all)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** June 19th, 2003
**[00:08] Baji**
Mikey, did you gather everyone at the shrine?
**[00:12] (Flashback) Mikey**
Yeah. More importantly,
how's your new junior high?
**[00:15] (Flashback) Baji**
Yeah...
***SIGN*** Baji
12 Years Old
**[00:17] Baji**
Boring as hell.
**[00:18] Baji**
No one's got any real guts.
***SIGN*** Mikey
12 Years Old
**[00:20] Mikey**
If I went to your junior high,
I'd make sure you were never bored.
**[00:26] (Flashback) Mikey**
Also, having a motorcycle is awesome.
**[00:29] (Flashback) Mikey**
This is a GSX250E, right?
Surprised you managed to fix 'er up.
**[00:32] (Flashback) Baji**
Yeah! It took a while,
**[00:36] (Flashback) Baji**
but I found a bunch of people
who could get me used parts.
**[00:42] (Flashback) Baji**
My GSX250E is the best in Tokyo!
**[00:45] (Flashback) Draken**
What? The best in Tokyo?
**[00:48] (Flashback) Draken**
My Zephyr's the best in Japan, though.
***SIGN*** Draken
13 Years Old
**[00:55] (Flashback) Mitsuya**
Hey, hey, hey, now. I ain't gonna
pretend I didn't hear that shit.
**[01:00] (Flashback) Mitsuya**
My Impulse is the best
in the world, my friend.
***SIGN*** Mitsuya
13 Years Old
**[01:03] (Flashback) Mitsuya**
Y'all think too small.
**[01:07] (Flashback) Kazutora**
Yeah, yeah, yeah! Why bother fighting
when you guys are still stuck in gravity?
**[01:11] (Flashback) Kazutora**
It's suffocating.
**[01:12] (Flashback) Kazutora**
My Rocket's the best in
the whole damn universe.
***SIGN*** Kazutora
12 Years Old
**[01:18] (Flashback) Baji**
What? You little shits
finally grew some pubes?
**[01:21] (Flashback) Draken**
Huh? Look who's talkin'.
**[01:23] Mitsuya**
Huh? I've had more than all
of you since fifth grade.
**[01:23] (Flashback) Mikey**
I'm getting sleepy...
**[01:25] Kazutora**
Huh? How about I burn 'em
and give you a friggin' perm?
**[01:30] (Flashback) All**
Huh?
***SIGN*** Pah-chin
12 Years Old
**[01:31] (Flashback) Pah-chin**
My CBX400F's the best.
**[01:34] (Flashback) Pah-chin**
Let's race to the shrine!
**[01:36] (Flashback) Baji**
Hey, wait! That's dirty, Pah!
**[01:39] (Flashback) Draken**
Hey! Pah, you damn cheater!
**[01:41] (Flashback) Mitsuya**
Bring it on!
**[01:43] (Flashback) Kazutora**
Whoever's last is gonna get punished.
**[01:47] (Flashback) Baji**
Hey! Why the hell are you asleep, Mikey?!
**[01:51] (Flashback) Baji**
You're gonna fall, you dumbass! Wake up!
**[03:35] (Flashback) Baji**
Damn it...
**[03:43] (Flashback) Baji**
We finally made it.
**[03:45] (Flashback) Kazutora**
And you're last.
**[03:47] (Flashback) Mitsuya**
Slowpoke.
**[03:48] (Flashback) Baji**
That's not my fault! He was passed
the hell out! The whole time!
**[03:53] (Flashback) Mitsuya**
Excuses much?
**[03:54] (Flashback) Kazutora**
Pretty lame, dude.
**[03:56] (Flashback) Baji**
Wait, why?!
**[03:57] (Flashback) Mikey**
Huh? We here?
**[03:59] (Flashback) Draken**
What did you want to talk
to everyone about, Mikey?
**[04:06] (Flashback) Mikey**
Have you ever heard of the Black Dragons?
**[04:10] (Flashback) Mitsuya**
I heard that they're brutal as hell.
Three years older than us, right?
**[04:15] (Flashback) Mikey**
Yeah.
**[04:18] (Flashback) Mikey**
Why didn't you talk to us, Kazutora?
**[04:23] (Flashback) Mikey**
Baji told me.
**[04:25] (Flashback) Mikey**
You've been fighting the Black
Dragons on your own, haven't you?
**[04:29] (Flashback) Mitsuya**
What?! Kazutora got into it with
the Black Dragons?! No way!
**[04:33] (Flashback) Pah-chin**
I guess Kazutora lives in
the Black Dragons' turf.
**[04:37] (Flashback) Draken**
I see.
**[04:40] (Flashback) Draken**
Wait, are you planning to throw
down with the Black Dragons, Mikey?
**[04:45] (Flashback) Mikey**
Yup.
**[04:47] (Flashback) Mikey**
The Black Dragons are huge.
**[04:50] (Flashback) Mikey**
If we're gonna do this,
we need a good reason.
**[04:55] (Flashback) Baji**
I've got an idea.
**[04:57] (Flashback) Baji**
Let's start our own gang.
**[05:00] (Flashback) Pah-chin**
Huh?
**[05:01] (Flashback) Kazutora**
A gang? Us?
**[05:03] (Flashback) Baji**
Yeah!
**[05:05] (Flashback) Draken**
Huh, that sounds pretty awesome!
**[05:08] (Flashback) Baji**
We've already got everyone's
positions figured out.
**[05:12] (Flashback) Baji**
Our commander's gonna be our most powerful
in the universe, the cocky little shit, Mikey!
**[05:16] (Flashback) Mikey**
You're gonna make me blush.
**[05:18] (Flashback) Baji**
Our vice commander's gonna be
our dependable big bro, Draken.
**[05:23] (Flashback) Baji**
Our mediator, Mitsuya, is gonna
command our elite guard.
**[05:27] (Flashback) Baji**
Our powerhouse Pah-chin
will carry our banner.
**[05:31] (Flashback) Baji**
You and I will be the attack unit, Kazutora!
**[05:37] (Flashback) Kazutora**
But... you sure you wanna go
through with this just like that?
**[05:42] (Flashback) Mikey**
I've already decided on our gang's name.
**[05:44] (Flashback) Baji**
What? What is it, dude?
***SIGN*** Tokyo Manjiro Gang
**[05:46] (Flashback) Mikey**
The Tokyo Manjiro Gang!
**[05:49] (Flashback) All (Other than Baji)**
Lame!
**[05:52] (Flashback) Draken**
I don't know about that stupid name,
but I'm down to start a gang.
**[05:56] (Flashback) Mikey**
Hm? Ken-chin?
**[05:58] (Flashback) Mitsuya**
It's true that if we were in a gang,
**[06:00] (Flashback) ---**
it'd be a good reason to fight the Black
Dragons, even though that name sucks.
**[06:05] (Flashback) Mikey**
You're so mean!
**[06:06] (Flashback) Pah-chin**
A gang, huh? That's super exciting!
But the name sucks.
**[06:10] (Flashback) Mikey**
You guys suck!
**[06:12] (Flashback) Baji**
Well, then, it's settled!
**[06:20] (Flashback) Baji**
We're giving all of ourselves to you.
**[06:23] (Flashback) Baji**
Create this new age, Mikey.
**[06:30] (Flashback) Mikey**
Yeah.
**[06:32] (Flashback) Mikey**
What kind of gang do you wanna have?
**[06:34] (Flashback) Baji**
Hm... Let's see...
**[06:37] (Flashback) Baji**
A gang where we can all
risk our lives for each other.
**[06:41] (Flashback) Baji**
That's the kind of gang I want.
**[06:44] (Flashback) Mikey**
Yeah.
**[06:46] (Flashback) Pah-chin**
Let's all buy some charms
to commemorate this!
**[06:49] (Flashback) Mitsuya**
Good idea.
**[06:50] (Flashback) ---**
Let's go!
**[06:50] (Flashback) Mikey**
Hey, wait!
**[06:51] (Flashback) Mitsuya**
Which one should I get?
**[06:58] (Flashback) Pah-chin**
Hey, hurry up! They're gonna run out.
***SIGN*** Traffic Safety
***SIGN*** Traffic Safety
**[07:08] (Flashback) Pah-chin**
Damn, they're expensive.
**[07:12] (Flashback) Pah-chin**
313 yen.
**[07:13] (Flashback) Mikey**
50 yen.
**[07:15] (Flashback) Draken**
100 yen.
**[07:16] (Flashback) Kazutora**
15 yen!
**[07:17] (Flashback) Baji**
25 yen.
**[07:18] (Flashback) Mitsuya**
32 yen...
**[07:22] (Flashback) Pah-chin**
Seriously, guys? None of us can afford one.
**[07:25] (Flashback) Draken**
Oh, but hey.
**[07:27] (Flashback) Draken**
If we all pitch in, we'll be able to buy one.
***SIGN*** Traffic Safety
**[07:39] (Flashback) Mikey**
You hold on to it, Baji.
**[07:42] (Flashback) Draken**
Yeah. You're the reason
we formed this gang.
**[07:45] (Flashback) Mitsuya**
Good idea.
**[07:47] (Flashback) Pah-chin**
Take care of it for us.
**[07:50] (Flashback) Kazutora**
Yeah.
**[07:56] (Flashback) Baji**
Yeah!
**[07:58] (Flashback) Baji**
I'll take good care of it!
***SIGN*** Traffic Safety
**[08:09] Mikey**
That's the charm.
**[08:17] Mikey**
I'm not the one who created Toman.
**[08:21] Mikey**
It was Baji.
**[08:26] Mikey**
If someone's hurt, we all protect them.
**[08:30] Mikey**
We wanted to be a gang
that protected each other.
**[08:34] Mikey**
That's what kind of gang we are.
**[08:40] Takemichi**
Baji-kun... was fighting on
his own... this whole time.
**[08:46] Takemichi**
All to keep that promise.
**[08:55] Mikey**
I'm sorry, Baji.
**[09:07] Haitani Rindo**
Popo's here.
**[09:09] Haitani Ran**
We're leaving, boys.
**[09:11] Gang**
Yes, sir.
**[09:13] Leanman**
Let's get outta here! Scatter! Scram!
**[09:27] Kazutora**
I'm gonna stay with Baji.
All of you, get out of here.
**[09:33] Takemichi**
Kazutora-kun...
**[09:35] Kazutora**
I did this.
**[09:38] Kazutora**
I want to be the one to settle it.
**[09:43] Mikey**
All right.
**[09:50] Draken**
Let's get outta here, Toman!
**[09:52] Toman**
Right!
**[10:13] Kazutora**
Mikey...
**[10:16] Kazutora**
I can't ask you to forgive me.
Not about Shinichiro-kun...
**[10:21] Kazutora**
or Baji.
**[10:24] Kazutora**
But I'll carry that burden the rest of my life.
**[11:07] Takemichi**
*On October 31st, 2005,*
**[11:11] Takemichi**
* 150 members of the Tokyo Manji Gang*
* fought 300 members of Valhalla.*
**[11:17] Takemichi**
* The conflict that ended in Toman's victory*
* resulted in one death and one arrest.*
**[11:24] Takemichi**
*And eventually, that conflict*
**[11:27] Takemichi**
*would be called the Bloody Halloween.*
***SIGN*** 2 Weeks Later
***SIGN*** Baji Family Grave
**[11:56] Chifuyu**
I bought you some like I promised, Baji-san.
**[12:03] (Flashback) Baji**
Chifuyu...
**[12:05] (Flashback) Baji**
I could sure go for some
Peyang yakisoba right now.
**[12:10] (Flashback) Baji**
Let's split it, okay?
**[12:15] Chifuyu**
That's what happened when we first met, too.
***SIGN*** Peyang Sauce
Yakisoba
**[12:20] Chifuyu**
We split it.
***SIGN*** Baji Family Grave
***SIGN*** 16th Graduating Class Entrance Ceremony
**[12:28] (Flashback) Teacher**
Starting today, all of you will be students
at this school for the next three years,
**[12:36] (Flashback) Teacher**
and will do your best in academics
and club activities.
**[12:39] (Flashback) Teacher**
We hope that you will grow with many others
**[12:43] (Flashback) Teacher**
and leave here greater and more dignified
than when you first came.
***SIGN*** Matsuno Chifuyu
12 Years Old
**[12:52] Chifuyu**
I have a hard time respecting
my elders, Senpai.
**[12:57] (Flashback) Chifuyu**
Because I'm the most important guy here.
**[13:03] (Flashback) Buddy A**
You're so awesome, Chifuyu!
**[13:06] (Flashback) Buddy A**
The senpais don't intimidate you at all!
**[13:09] (Flashback) Buddy B**
Chifuyu could probably take
over the whole country!
**[13:12] (Flashback) Chifuyu**
You dumbass. I ain't interested in that shit.
**[13:15] (Flashback) Chifuyu**
The older delinquents are all lame, anyway.
**[13:19] (Flashback) Chifuyu**
That's why being a delinquent
doesn't catch on.
**[13:27] (Flashback) Buddy B**
Hey, Chifuyu! I've got big news!
**[13:32] (Flashback) Buddy B**
There's a guy in Class 3 that got held back!
**[13:34] (Flashback) Buddy A**
And he's only a first-year!
**[13:36] (Flashback) Chifuyu**
Wait, you can get held back in junior high?
**[13:39] (Flashback) Buddy B**
Right?! He's gotta be some insane delinquent!
***SIGN*** N
a
k
a
k
i
***SIGN*** I
s
h
i
d
a
***SIGN*** Why though
**[13:43] (Flashback) Chifuyu**
Yeah...
**[13:45] (Flashback) Chifuyu**
All right.
**[13:47] (Flashback) Chifuyu**
Guess I'll take care of him before
he gets too big for his britches.
**[13:49] (Flashback) Buddy A**
Of course this dude's not
satisfied unless he's on top!
**[13:58] (Flashback) Chifuyu**
Which one of you is Baji Keisuke?
**[14:03] (Flashback) Chifuyu**
What? It's him?!
**[14:10] (Flashback) Chifuyu**
That's him?
**[14:11] (Flashback) Student**
Yeah.
**[14:12] (Flashback) Chifuyu**
The four-eyes with the slicked-back hair?
**[14:15] (Flashback) Student**
Yeah.
**[14:16] (Flashback) Chifuyu**
How the hell did that guy get held back?
**[14:18] (Flashback) Buddy A**
I'm betting 100 yen that he was being used
as an errand boy and stopped coming to school.
**[14:22] (Flashback) Buddy B**
100 on he's too much of a shut-in.
**[14:25] (Flashback) Buddy C**
100 on he said, "Who needs
school?" and stopped coming.
**[14:29] (Flashback) Chifuyu**
This is stupid.
**[14:30] (Flashback) Chifuyu**
I'm out.
**[14:50] (Flashback) Baji**
I see. So that's what that means.
**[14:56] (Flashback) Baji**
Huh?
**[14:59] (Flashback) Baji**
Who are you?
**[15:00] (Flashback) Chifuyu**
Matsuno Chifuyu from Class 1.
**[15:03] (Flashback) Baji**
Matsuno... Chifuyu?
**[15:05] (Flashback) Chifyu**
Hey, nerd. What the hell's
this supposed to be?
**[15:10] (Flashback) Baji**
"Tora." Tiger.
**[15:11] (Flashback) Chifuyu**
It's wrong.
**[15:13] (Flashback) Baji**
No way!
**[15:14] (Flashback) Baji**
What? That's so weird...
**[15:17] Baji**
Tiger, tiger, tiger...
**[15:17] (Flashback) Chifuyu**
Why the hell are you dressed like that
when you can't even write "tiger"?
**[15:21] (Flashback) Baji**
Tiger!
**[15:23] (Flashback) Baji**
...back again.
**[15:25] (Flashback) Chifuyu**
Huh?
**[15:26] (Flashback) Baji**
I can't get held back again.
It'd make my mom cry.
**[15:31] (Flashback) Chifuyu**
So serious.
***SIGN*** Tora
**[15:37] (Flashback) Chifuyu**
This is "tiger."
**[15:41] (Flashback) Baji**
You're a good guy.
**[15:44] (Flashback) Chifuyu**
So what's that you've been writing?
**[15:49] (Flashback) Baji**
A...
**[15:51] (Flashback) Baji**
A letter.
**[15:52] (Flashback) Chifuyu**
Huh?! You've got a pen pal? Gross.
**[15:54] (Flashback) Baji**
Shut the hell up! It's none of your
damn business! I'll murder you!
**[15:59] (Flashback) Chifuyu**
Okay, foul mouth.
**[16:00] (Flashback) Baji**
Shut up, dumbass.
**[16:01] (Flashback) Chifuyu**
Hey, you got this one wrong, too.
**[16:03] (Flashback) Baji**
Huh? Seriously?!
**[16:08] Buddy A**
*What're you spacin' out for?*
**[16:10] Buddy C**
*Chifuyu!*
**[16:12] Chifuyu**
*Oh, I'm just curious about that nerd.*
**[16:16] Buddy B**
*Huh? Why?*
**[16:18] Buddy A**
*You'll forget about him by tomorrow.*
**[16:24] (Flashback) Delinquent A**
Hey, Matsuno.
**[16:29] (Flashback) Leader**
Hey, jackass! Who the hell do you think
you are, punting around my precious kohai?
**[16:36] (Flashback) Delinquent A**
This guy's the commander of
the motorcycle gang, Mandala.
**[16:40] (Flashback) Delinquent A**
You're finished now. That's what
you get for defying us, Matsuno.
**[16:46] (Flashback) Leader**
We're definitely gonna beat some manners
and respect into you today, boy.
**[16:55] (Flashback) Leader**
Ow!
**[16:58] (Flashback) Chifuyu**
Oh, my bad. I was trying to
greet you, and I hit you instead.
**[17:04] (Flashback) Chifuyu**
Ambushing one guy as a group?
Motorcycle gang, my ass.
**[17:13] (Flashback) Chifuyu**
How lame.
**[17:23] (Flashback) Guy**
I'll kill you!
**[17:28] (Flashback) Member B**
Who the hell do you think you are?!
**[17:33] Chifuyu**
* Yeah, I'm not gonna be able*
* to do much on my own...*
**[17:45] (Flashback) Leader**
I'll crack your damn head open.
**[17:49] Chifuyu**
*Shit...*
**[17:50] (Flashback) Baji**
Fighting one kid with a huge group?
And armed? How lame can you be?
**[17:56] (Flashback) Leader**
Who the hell are you?!
**[17:58] (Flashback) Chifuyu**
Nerd!
**[17:58] (Flashback) Baji**
Hey! I managed to get that
letter out! Thanks again!
**[18:02] (Flashback) Leader**
You hear me?! Huh?!
**[18:04] (Flashback) Baji**
To thank you, I'll help you out.
**[18:06] (Flashback) Chifuyu**
You dumbass! You shouldn't be here...
**[18:08] (Flashback) Leader**
You little shit!
**[18:14] (Flashback) Chifuyu**
Huh? One blow?
**[18:17] (Flashback) Chifuyu**
Who are you?
**[18:20] (Flashback) Baji**
I'm Tokyo Manji Gang's 1st Division Captain,
**[18:25] (Flashback) Baji**
Baji Keisuke!
**[18:33] Chifuyu**
*No way... He took them all out by himself?*
**[18:39] (Flashback) Baji**
Listen up, assholes!
**[18:42] (Flashback) Baji**
If one of our guys gets hurt,
**[18:44] (Flashback) Baji**
we come after you with everything
we've got to crush you.
**[18:48] (Flashback) Baji**
Remember that. This guy's my friend.
**[18:54] (Flashback) Baji**
The next time you lay a finger on him...
**[18:56] (Flashback) Baji**
I'm gonna crush your whole gang!
**[18:59] (Flashback) Mandala member**
Y-Yes, sir...
**[19:11] (Flashback) Baji**
Chifuyu...
**[19:12] (Flashback) Chifuyu**
Huh?
**[19:14] (Flashback) Baji**
You like Peyang yakisoba?
**[19:16] (Flashback) Chifuyu**
Huh? Uh...
**[19:19] Chifuyu**
* This is the first person*
* I ever showed respect to.*
**[19:22] (Flashback) Chifuyu**
Y-Yes, sir.
**[19:26] (Flashback) Baji**
I live up on the fifth floor here. Stop by.
**[19:29] (Flashback) Chifuyu**
Wait, really?! I live on the second floor.
**[19:33] (Flashback) Baji**
What the hell? We live in the same building.
**[19:35] (Flashback) Chifuyu**
Yes!
**[19:36] Chifuyu**
* The first person I thought was cool,*
* and the first person I decided to follow,*
**[19:43] Chifuyu**
*was Baji Keisuke.*
**[19:45] (Flashback) Baji**
I'm home.
**[19:48] (Flashback) ---**
Huh?! We only have one left! Mom!
**[19:51] (Flashback) Chifuyu**
I-I don't really need one...
**[19:53] (Flashback) Baji**
Hm...
***SIGN*** Peyang
Yakisoba
**[19:55] (Flashback) Baji**
Let's split it.
***SIGN*** Baji Family Grave
**[20:05] Chifuyu**
Baji-san...
**[20:08] (Flashback) Baji**
Thanks...
**[20:10] (Flashback) Baji**
Chifuyu.
**[20:12] Chifuyu**
Don't thank me... That's not fair.
***SIGN*** Peyang Sauce
Yakisoba
**[20:19] Chifuyu**
What the hell am I supposed to do now?
***SIGN*** Baji Family Grave
***SIGN*** Tokyo Juvenile Detention Center
**[20:46] Kazutora**
I was told to expect at least ten years.
**[20:51] Kazutora**
Is that even enough?
**[20:54] Kazutora**
I'm not going to run away anymore.
I need to face what I've done.
**[20:58] Kazutora**
He taught me that.
**[21:01] Kazutora**
So...
**[21:03] Kazutora**
This time, I plan to actually better myself.
**[21:10] Draken**
Don't die, Kazutora.
**[21:16] Kazutora**
How...
**[21:19] Draken**
I know exactly what you're thinking.
**[21:23] Draken**
I'll never forgive you if you take
your own life to try to make amends.
**[21:31] Kazutora**
But I just... don't know what else...
**[21:36] Kazutora**
I can do.
**[21:39] Draken**
I've got a message from Mikey.
**[21:41] Kazutora**
Huh?
**[21:43] Draken**
"You're still...
**[21:48] Draken**
a part of Toman."
**[21:56] Mikey**
This is what you wanted me to do, right,
**[22:00] Mikey**
Baji?
**[22:02] Draken**
"I forgive you."
# E23 - End of war
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX77W9/end-of-war)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Baji Family Grave
**[00:06] Chifuyu**
Baji-san...
**[00:09] Chifuyu**
What the hell am I supposed to do now?
***SIGN*** Tokyo Juvenile Detention Center
**[00:36] Kazutora**
I was told to expect at least ten years.
**[00:42] Kazutora**
Is that even enough?
**[00:44] Kazutora**
I'm not going to run away anymore.
I need to face what I've done.
**[00:49] Kazutora**
He taught me that.
**[00:52] Kazutora**
So...
**[00:54] Kazutora**
This time, I plan to actually better myself.
**[01:00] Draken**
Don't die, Kazutora.
**[01:06] Kazutora**
How...
**[01:10] Draken**
I know exactly what you're thinking.
**[01:14] Draken**
I'll never forgive you if you take
your own life to try to make amends.
**[01:22] Kazutora**
But I just... don't know what else...
**[01:26] Kazutora**
I can do.
**[01:30] Draken**
I've got a message from Mikey.
**[01:33] Draken**
"You're still...
**[01:35] Draken**
a part of Toman."
**[01:40] Draken**
"I forgive you."
**[02:03] Mikey**
This is what you wanted me to do, right,
**[02:06] Mikey**
Baji?
***SIGN*** November 14th, 2005
**[02:11] Draken**
Man, it's cold.
**[02:13] Takemichi**
It's definitely winter.
**[02:20] Takemichi**
*Kazutora-kun, please...*
**[02:21] Takemichi**
*Take care of yourself.*
**[02:32] Draken**
Oh, yeah.
**[02:34] Draken**
I've got a message from Mikey
for you, too, Takemitchy.
**[02:39] Takemichi**
From Mikey-kun?
**[02:40] Draken**
Yeah.
**[02:42] ---**
He said he has something really
important to tell you at our next gathering,
**[02:45] Draken**
so make sure you show up.
**[02:57] Takemichi**
*Something important?*
**[03:00] Takemichi**
*I wonder what it is.*
**[03:02] Takemichi**
*Honestly, I'm scared.*
**[04:43] Takemichi**
* In the end, I couldn't do anything*
* at the Bloody Halloween.*
**[04:48] Takemichi**
*Baji-kun died, and Kazutora-kun was arrested.*
**[04:52] Takemichi**
*But...*
**[04:55] Takemichi**
*Kazutora-kun wasn't killed by Mikey-kun.*
**[04:58] Takemichi**
* Which means... we were able to prevent the*
* future where Kisaki takes over Toman, maybe?*
**[05:03] Takemichi**
* That should definitely become*
* clear at our next gathering!*
**[05:07] Takemichi**
Huh? Shibuya?
**[05:09] Takemichi**
Where are we going?
**[05:11] Draken**
My place. It's just around
the corner, so stop by.
**[05:14] Takemichi**
Just around the corner?
***SIGN*** Shibuya Center Gai
**[05:18] Takemichi**
But we're right in the middle of Shibuya.
**[05:25] Takemichi**
Huh?! This is your place?!
**[05:27] Draken**
Do you ever shut up?
**[05:29] Takemichi**
No fair...
***SIGN*** Nice Shot
***SIGN*** Royal
***SIGN*** Yours
***SIGN*** Video
***SIGN*** This Building
***SIGN*** Straight Through
the Heart
Campus Love
***SIGN*** Bar
2 Hours
for 5000 yen
***SIGN*** Night
***SIGN*** Aya
***SIGN*** Aya
***SIGN*** Wanted
Escorts
***SIGN*** • Work when you want
• Work 1 day a week
• Easy money
**[05:31] Draken**
How are you jealous?
**[05:32] Takemichi**
You're a total city boy!
**[05:34] Draken**
Honestly, it's just pretty gross.
***SIGN*** Warnings • Restrictions
***SIGN*** Do not ask for additional services
***SIGN*** Do not harass our staff
***SIGN*** No voyeuristic activities
**[05:52] Takemichi**
Huh?!
**[05:54] Manager**
Welcome.
**[05:56] Takemichi**
Oh, sorry! I got the wrong place—
**[05:58] Draken**
I'm home.
**[06:00] Takemichi**
Huh?!
**[06:01] Manager**
Oh, it's just you.
**[06:03] Prostitute**
You're home early, Kenny Boy. You're never
gonna be a decent delinquent like that.
**[06:07] Manager**
I need to get some of these
towels out. Give me a hand.
**[06:11] Prostitute**
Oh, and change the lightbulb
in the break room.
**[06:13] Draken**
It seriously wouldn't hurt
any of you to say "please."
**[06:17] Draken**
Sorry, just wait for me
in the lobby for a bit.
**[06:33] Takemichi**
*This is a brothel. Draken-kun lives here?*
**[06:37] Takemichi**
*How does that even work?*
**[06:40] Takemichi**
* I wonder why that guy*
* keeps clipping his nails.*
**[06:46] Glasses guy**
All right, bathroom break.
**[06:51] Remi**
Thanks for waiting.
**[06:54] Remi**
Thank you so much for
requesting me. I'm Remi♥
**[07:02] Remi**
Right this way.
**[07:04] Takemichi**
Huh? Uh, okay.
**[07:08] Remi**
You're young♥
**[07:12] Remi**
Go ahead and hop in the shower first.
**[07:18] Remi**
Takemichi-kun, I'm so happy.
You're totally my type♥
**[07:25] Takemichi**
*Wait...*
**[07:27] ---**
* Is he trying to give me a surprise present*
* so I can finally say goodbye to my virginity?*
**[07:33] Takemichi**
* Are you telling me to*
* become a man, Draken-kun?!*
**[07:36] Remi**
Takemichi-kun?
**[07:40] Remi**
Can I...
**[07:42] Remi**
come in?
**[07:45] Takemichi**
*Is this okay, me?*
**[07:47] Takemichi**
*Are you really doing this, Takemichi?!*
**[07:53] Takemichi**
*Thank you, Draken-kun.*
**[07:59] Draken**
The hell are you doing?
**[08:02] Remi**
The hell? So you're just
one of Kenny Boy's friends.
**[08:06] Draken**
Remi, you need to confirm
your damn customers.
**[08:09] Remi**
The lobby's not for personal use, dumbass.
**[08:12] Draken**
Annoying, right?
**[08:14] Takemichi**
I have no idea what's going on anymore.
**[08:16] Draken**
I don't have any parents,
so everyone here pretty much raised me.
**[08:21] Takemichi**
* You just said something pretty*
* epic like it was nothing.*
**[08:24] Draken**
Come on.
**[08:34] Draken**
Isn't this hilarious? You're the only
other guest I've brought besides Mikey.
**[08:38] Takemichi**
This is your room?
**[08:40] Draken**
Yeah. It's actually pretty cozy. Have a seat.
**[08:45] Takemichi**
* I think I get why Draken-kun*
* seems so grown up.*
**[08:50] Takemichi**
Hup...
**[08:54] Takemichi**
Look at all these pictures!
**[08:56] Takemichi**
Hey, it's Mikey-kun!
**[08:59] Takemichi**
And there's Emma-chan! I guess
you actually do care about her.
**[09:03] Draken**
Shut up.
**[09:07] Takemichi**
Baji-kun...
**[09:11] Draken**
These are all the people
who are important to me.
**[09:15] Draken**
If anything were to ever
happen to any of them...
**[09:18] Draken**
I wanted to kill Kazutora, too.
**[09:23] Draken**
I know that's wrong, but still.
**[09:29] Draken**
Thanks for stopping Mikey.
**[09:32] Draken**
I couldn't stop him.
**[09:44] Takemichi**
*I think I understand how Draken-kun feels.*
**[09:50] Takemichi**
* I'm doing my best for the people*
* who are important to me, too.*
**[10:00] Takemichi**
* But I guess in the end,*
* Draken-kun likes Emma-chan, too.*
**[10:06] Takemichi**
*You've got this, Emma-chan.*
**[10:07] ---**
* He might actually respond to your feelings*
* someday if you keep pursuing him.*
**[10:11] Takemichi**
*Huh? Emma-chan?*
**[10:13] Takemichi**
Speak of the devil. Hey!
**[10:16] Takemichi**
Wait up!
**[10:18] Takemichi**
I was just—huh?!
**[10:26] Emma**
I love you, Mikey.
**[10:33] Takemichi**
*You've gotta be shittin' me!*
**[10:36] Takemichi**
*You're kidding, right, Emma-chan?*
**[10:38] Takemichi**
*And of all people, it had to be Mikey-kun?!*
**[10:41] Takemichi**
*That's hitting way too close to home!*
**[10:43] Takemichi**
*If Draken-kun saw this...*
**[10:52] Draken**
The hell do you think you're doing to Emma?
**[10:56] Mikey**
What? Emma belongs to me.
**[10:59] Draken**
From now on, you're my enemy, jackass.
**[11:02] Mikey**
Bring it on. I'll murder you, jackass.
**[11:07] Takemichi**
*I-It's all over for sure this time...*
**[11:09] Takemichi**
* Toman's final battle is about*
* to begin. It's Armageddon!*
**[11:15] Hinata**
Indeed, I do smell a mystery, my dear Watson.
**[11:20] Takemichi**
Huh?! H-Hina?!
**[11:22] Naoto**
Hi.
**[11:23] Takemichi**
And Naoto?
**[11:24] Naoto**
I'm sorry for startling you. We happened
to spot you while we were out shopping.
**[11:29] Takemichi**
I-I see...
**[11:32] Mikey**
Get off me.
**[11:34] Emma**
Nope♥
**[11:38] Hinata**
Anyway, Emma-chan lives and breathes
Draken-kun, so this can't be happening!
**[11:42] Hinata**
There has to be something behind this!
**[11:44] Hinata**
Right, Takemichi-kun?
**[11:46] Takemichi**
Y-Yeah...
**[11:49] Hinata**
I'm going to solve this mystery!
**[11:52] ---**
In the name of my grandpa!
**[11:56] Naoto**
Just go along with it, Takemichi-kun.
**[11:59] Naoto**
She's hooked on detective series lately,
and she keeps mixing them all up.
**[12:03] Hinata**
Hurry up, you two! We have to follow them!
**[12:11] Emma**
Say "ah."
**[12:14] Mikey**
It's good.
**[12:15] Emma**
Right?
**[12:19] Takemichi**
Where'd you get that pipe?
**[12:21] Hinata**
Behold, my dear Watson! Emma-chan's eyes....
**[12:24] Takemichi**
Her eyes?
**[12:26] Hinata**
She's definitely in love!
**[12:29] ---**
Call it female intuition!
**[12:30] Takemichi**
I see!
**[12:31] Takemichi**
Somehow, that's super convincing!
**[12:35] Takemichi**
I guess she does look like she's in love.
**[12:38] Hinata**
You're disgusting! Where are you looking?!
**[12:41] Naoto**
There it is! Nee-chan's Detective Punch.
**[12:45] Takemichi**
Ow...
**[12:46] Yamagishi**
Hey, Takemichi!
**[12:49] Takemichi**
Yamagishi!
**[12:56] Yamagishi**
Yeah, I definitely smell a case.
**[12:59] Takemichi**
Right? That's why we're tailing
them so we can find out the truth.
**[13:03] Hinata**
But we haven't gotten any solid evidence.
**[13:08] Yamagishi**
I've heard rumors about this Emma chick.
**[13:11] Yamagishi**
There have been numerous sightings of her
leaving with Mikey-kun from his house.
**[13:17] Yamagishi**
And it's always early in the morning.
**[13:19] Yamagishi**
She's definitely spending the night
and leaving early in the morning.
**[13:25] Takemichi**
Seriously?
**[13:27] Hinata**
As tragic as this is, the mystery
has been completely solved.
**[13:32] Hinata**
This is absolutely, positively...
**[13:36] Hinata**
two-timing!
**[13:37] Takemichi**
No way!
**[13:39] Hinata**
We have to get their confessions.
**[13:43] Takemichi**
What? Are you going to ambush them?
That's probably a bad idea.
**[13:47] Hinata**
We have to find out for sure.
**[13:49] ---**
If it's true, I feel really
bad for Draken-kun.
**[13:51] Takemichi**
Hina...
**[13:53] Takemichi**
* True. If Draken-kun finds out,*
* there's gonna be blood!*
**[13:59] Takemichi**
Huh?
**[14:04] Takemichi**
No way! What the heck is he doing here?!
**[14:08] Draken**
Who are you gonna feel bad for?
**[14:13] Takemichi**
*Talk about bad timing!*
**[14:18] Emma**
Huh? Hina?
**[14:20] Hinata**
Please explain what's going on!
**[14:29] Draken**
Emma and Mikey?
**[14:33] Takemichi**
Y-You've got it all wrong, Draken-kun.
**[14:36] Emma**
Draken?!
**[14:37] Hinata**
Huh?!
**[14:45] Takemichi**
It's all over.
**[14:50] Draken**
You're hanging out with your little
sister on her birthday, Mikey?
**[14:55] Mikey**
Shut up.
**[14:58] Takemichi**
Little sister?
**[15:00] Draken**
Wait, did you not know, Takemitchy?
**[15:04] Draken**
Mikey and Emma are siblings,
though their moms are different.
**[15:08] Takemichi and Hinata**
What?!
**[15:11] Takemichi**
Actually... I guess they sorta look alike.
**[15:13] Mikey**
Do we?
**[15:14] Emma**
Huh? I know I told you before, Hina.
**[15:17] Takemichi**
Huh?! Uh, Miss Detective? And Yamagishi-kun?
**[15:22] Hinata**
Look! This parfait looks delicious♥
**[15:24] Yamagishi**
Wow, it's so fluffy♥
**[15:27] Naoto**
Yeah, she just forgot.
**[15:30] Draken**
Here.
**[15:32] Emma**
Huh?
**[15:34] Draken**
Happy birthday.
**[15:36] Mikey**
Hey, that's...
**[15:37] Mikey**
the thing you wanted from
the arcade the other day.
**[15:42] Draken**
Well, I did what I came
here for, so I'm leaving.
**[15:48] Naoto; Takemichi; Yamagishi**
He's so cool!
**[15:51] Hinata**
I'm so happy for you, Emma-chan.
**[16:01] Hinata**
I've never seen Emma-chan look so happy.
**[16:04] Takemichi**
Yeah.
**[16:05] Hinata**
I hope those two can make things work.
**[16:08] Takemichi**
Yeah.
**[16:10] Hinata**
Hey.
**[16:13] Hinata**
I hope things work out
between the two of us, too.
**[16:20] Takemichi**
Yeah.
**[16:23] Takemichi**
I'm sure they will!
**[16:32] Yamagishi**
What's this? We've totally been forgotten.
**[16:36] Naoto**
This is unbearable.
**[16:40] Naoto**
We're home.
**[16:42] Hinata**
Thanks for walking us home.
I'll see you later.
**[16:52] Takemichi**
Mitsuya-kun? Hello?
**[16:56] Student 1**
Sorry to keep you waiting!
***SIGN*** Shibuya 2nd Junior High
**[17:00] Peh-yan**
Hey, Takemitchy!
**[17:03] Takemichi**
Peh-yan-kun?!
**[17:04] Takemichi**
*He looks so intimidating.*
**[17:06] Peh-yan**
You got called here by Mitsuya, right?
**[17:09] Peh-yan**
He's kinda busy right now,
so I'll show you around instead.
**[17:13] Peh-yan**
Come on.
**[17:14] Takemichi**
Uh, sure.
**[17:17] Takemichi**
So I guess you go to the same
junior high as Mitsuya-kun.
**[17:20] Peh-yan**
Yeah, we go to the same school,
and we're in the same division.
**[17:24] Peh-yan**
You got a problem with that?
**[17:25] Takemichi**
N-No...
***SIGN*** Home Ec Room
**[17:28] Peh-yan**
We're here.
**[17:29] Takemichi**
Huh? The home ec room?
**[17:31] Peh-yan**
Man, I hate dealing with her.
**[17:34] Takemichi**
Huh? Her?
**[17:35] Yasuda**
Hayashi-kun!
**[17:37] Yasuda**
Did you come to bother our president again?!
**[17:39] Peh-yan**
N-No...
**[17:41] Yasuda**
The president is busy right now, so leave!
**[17:43] Peh-yan**
I just...
**[17:44] Yasuda**
Also, why are you dressed like that?
**[17:46] ---**
It's because you dress like this
that the teachers always pick on you!
**[17:52] Mitsuya**
What's up?
**[17:53] Yasuda**
President! Hayashi-kun's here again!
**[17:55] Takemichi**
Huh?
**[17:57] ---**
Mitsuya-kun?!
**[17:59] Mitsuya**
Hey, Takemitchy.
**[18:01] Mitsuya**
Don't be so mad, Yasuda-san.
**[18:04] Mitsuya**
I asked Peh-yan to run an errand for me.
**[18:06] Yasuda**
I hate every delinquent
other than you, President.
**[18:09] Takemichi**
Um... Are you calling
Mitsuya-kun "President"?
**[18:12] Mitsuya**
Yeah. Come in.
**[18:14] Member 1**
President, take a look at this.
**[18:16] Member 2**
President, I need you over here, too.
**[18:18] Mitsuya**
I'll see you in order.
**[18:20] Takemichi**
*He's the president of the sewing club?!*
**[18:22] Mitsuya**
Just wait a few minutes, Takemitchy.
It'll be done super quick.
**[18:26] Takemichi**
O-Okay...
**[18:27] Mitsuya**
Yamada-san, you'd be better off
using a half back stitch here.
**[18:30] Yamada**
Oh, okay.
**[18:32] Mitsuya**
Kawai-san, I think you should try a blanket
stitch to close off the sides.
**[18:35] Kawai**
Okay.
**[18:36] Mitsuya**
Make sure you don't hurt yourself.
**[18:38] Takemichi**
* He's in a biker gang, but he's living*
* his school life to the fullest.*
**[18:43] Takemichi**
*Mitsuya-kun's amazing.*
***SIGN*** This Month's Goals
Merchandise to sell
at the flea market
Older students...
**[18:47] Takemichi**
What's gonna be done super quick?
**[18:50] Peh-yan**
Your jacket.
**[18:51] Takemichi**
Huh?
**[18:52] Peh-yan**
You should be happy.
Mitsuya made your jacket personally.
**[18:57] Takemichi**
He did?
**[18:59] Peh-yan**
That's the first time since the
OG members, right, Mitsuya?
**[19:02] Mitsuya**
Our fanciest formal wear is our jackets.
**[19:06] Mitsuya**
I just wanted to show you
my thanks, Takemitchy.
**[19:10] Mitsuya**
You saved Draken at the Battle of August 3rd,
**[19:13] Mitsuya**
and opened everyone's eyes
at the Bloody Halloween.
**[19:16] Mitsuya**
That's why I wanted to do your jacket myself.
**[19:26] Takemichi**
Thank you very much!
**[19:27] Mitsuya**
You dumbass! It was my pleasure.
**[19:35] Mitsuya**
It's done.
**[19:37] Mitsuya**
Try it on, Takemitchy.
I'll adjust it for you.
**[19:41] Takemichi**
Sure!
**[19:44] Peh-yan**
Tomorrow's gathering is gonna be a blast!
**[19:47] Takemichi**
Yeah!
***SIGN*** November 15th, 2005
**[20:09] Peh-yan**
Hurry up, Takemitchy.
**[20:11] Takemichi**
This is sorta embarrassing.
**[20:14] Mitsuya**
All right, let's show you off.
**[20:16] Takemichi**
Right!
**[20:45] Draken**
Well, then...
**[20:46] Gang 1**
It's Hanagaki.
**[20:48] Gang 2**
Hanagaki Takemichi...
**[20:52] Draken**
That's definitely not your look.
**[20:55] Takemichi**
Yeah, I'm pretty sure this jacket's wearing me.
**[20:59] Draken**
Well, I formally welcome you to Toman.
**[21:04] Takemichi**
Right! Thank you very much!
**[21:08] Draken**
Right. Anyway...
**[21:13] Draken**
Let's get this meeting started.
**[21:15] Gang**
Right!
***SIGN*** Punishment
**[21:20] Draken**
This is gonna be an important
meeting for you.
**[21:23] Draken**
You better be prepared.
**[21:41] Gang 3**
Valhalla?!
**[21:48] Takemichi**
*Hanma and... Chifuyu?!*
**[21:55] Draken**
Our gathering tonight is
about to get messy.
**[21:58] Draken**
We're settling things for good
after the Bloody Halloween.
# E24 - A Cry Baby
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK00ZD/a-cry-baby)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** November 15th, 2005
**[00:04] Toman A**
Wait, wait...
**[00:05] Toman B**
What the hell?
**[00:07] Toman C**
What is that Valhalla bastard
doing at a Toman meeting?
**[00:10] Takemichi**
* Chifuyu and Hanma...*
* What's going on, Mikey-kun?*
**[00:16] Mikey**
The Bloody Halloween...
**[00:18] Mikey**
Valhalla had 300 men, and Toman had 150.
**[00:21] Mikey**
Despite how much the odds were against us,
**[00:24] Mikey**
because all of you did your best,
we managed to claim victory.
**[00:29] Mikey**
The vice commander of the fallen Valhalla,
Hanma Shuji, will now say a few words.
**[00:36] Hanma**
I'm Hanma Shuji from Valhalla.
**[00:39] Hanma**
Valhalla hasn't had a
commander for a long time.
**[00:42] Hanma**
So after losing this battle...
**[00:46] Hanma**
We decided we'd fall under Toman.
**[00:48] Toman D**
Huh?
**[00:49] Toman E**
What's that mean?
**[00:49] Hanma**
Valhalla is now affiliated
with the Tokyo Manji Gang!
**[00:54] Takemichi**
Huh?
**[00:55] Toman B**
What? All 300 members of Valhalla
are going to be under Toman?
**[00:59] Toman C**
So Toman's going to have 450...
**[01:02] Toman D**
Dude, Toman's awesome!
**[01:03] Toman D**
Just how big are we gonna get?
**[01:05] Toman E**
This is hella exciting!
**[01:07] Toman F**
Yeah, Toman!
**[01:09] Crowd**
Toman! Toman! Toman! Toman!
Toman! Toman! Toman!
**[01:13] Crowd**
Toman! Toman! Toman! Toman!
Toman! Toman! Toman!
**[01:14] Takemichi**
*Hey, wait...*
**[01:19] ---**
Toman! Toman!
**[01:19] Takemichi**
*But... But Mikey-kun...*
**[01:23] Takemichi**
* We finally got around him*
* killing Kazutora-kun.*
**[01:26] ---**
Toman! Toman! Toman! Toman!
Toman! Toman! Toman!
**[01:28] Takemichi**
*If this dude joins Toman...*
**[01:31] Takemichi**
*If Toman and Valhalla combine... It's...*
**[01:35] Hanma**
So...
**[01:37] Hanma**
There's a guy who brought
Mikey and me together.
**[01:41] Hanma**
It's because of him that this all worked out.
**[01:45] Takemichi**
*No way...*
**[01:46] Hanma**
Come on up here!
***SIGN*** What?
**[01:52] Hanma**
Kisaki Tetta!
**[01:54] Takemichi**
*Kisaki!*
**[01:57] (Flashback) Baji**
Kisaki is the enemy.
**[02:20] Takemichi**
*We're gonna get taken over!*
**[04:01] Takemichi**
* Baji-kun risked his life to protect Toman!*
* And now Kisaki's gonna take it!*
**[04:06] Takemichi**
* Now Toman's going to end*
* up evil in the future again!*
**[04:10] Takemichi**
*I messed up again?*
**[04:14] Mikey**
There's one more thing I'd like to say.
**[04:17] Mikey**
We may have gained things
at the Bloody Halloween,
**[04:20] Mikey**
but we lost some things, too.
**[04:23] Mikey**
Our 1st Division Captain,
Baji Keisuke, is dead.
**[04:31] Mikey**
We have to deeply reflect upon
this truth, and also accept it.
**[04:36] Mikey**
You can say the rest,
**[04:39] Mikey**
1st Division Vice Captain Matsuno Chifuyu.
**[04:45] Takemichi**
*Chifuyu...*
**[04:49] Chifuyu**
I was thinking about quitting Toman,
**[04:52] Chifuyu**
but then, the commander said this to me...
**[04:56] Chifuyu**
"Are you going to blow out the flame
of the 1st Division for good?"
**[05:01] Takemichi**
* Sorry, man... This must*
* be the hardest for you.*
**[05:05] Chifuyu**
Taking over as the 1st Division
Captain in Baji-san's place
**[05:09] ---**
would be too much for me to handle.
**[05:12] Chifuyu**
So I talked to the commander.
**[05:14] Chifuyu**
We talked for days and finally
came to a conclusion.
**[05:19] Chifuyu**
I'm gonna be the one who
decides who I wanna follow!
**[05:24] Chifuyu**
Hanagaki Takemichi!
**[05:26] Chifuyu**
I'm gonna have you take over as
the captain of the 1st Division!
**[05:31] Toman A**
Hanagaki?!
**[05:32] Toman B**
No way...
**[05:33] Toman C**
Who's Hanagaki?
**[05:34] Toman D**
Hanagaki?!
**[05:35] Takemichi**
What are you...
**[05:37] Chifuyu**
Takemitchy, I believe this
was Baji-san's final wish.
**[05:42] Chifuyu**
Baji-san chose you, and the commander
and I finalized that decision!
**[05:57] Mikey**
Hanagaki Takemichi!
**[05:58] Mikey**
Lift your head up and greet everyone!
**[06:02] (Flashback) Naoto**
I know you'll be able to save my sister.
**[06:06] (Flashback) Akkun**
Please save everyone...
**[06:08] (Flashback) Akkun**
Our crybaby hero.
**[06:12] Takemichi**
*It's not...*
**[06:14] (Flashback) Takemichi**
I'm gonna become the head of Toman.
**[06:17] (Flashback) Baji**
I'm leaving them to you.
**[06:23] (Flashback) Hinata**
Please.
**[06:24] (Flashback) Hinata**
I don't want someone so important
to me... to die, too.
**[06:31] Takemichi**
*It's not over yet...*
**[06:36] Takemichi**
*I can still change Toman!*
**[06:43] Takemichi**
Thank you!
**[06:47] Draken**
Jeez, what gives? What the
hell are you crying for?
**[06:49] Draken**
How are we supposed to finish this?
**[06:51] Mitsuya**
Welp, guess I'm gonna have
to redo his embroidery.
**[06:54] Mikey**
You're lifting your head too high, dumbass.
**[07:05] Takemichi**
* The situation just keeps*
* getting worse, but...*
**[07:09] Takemichi**
*There's hope!*
**[07:12] Takemichi**
*Right, Naoto?*
**[07:15] Takemichi**
*There should still be something I can do.*
***SIGN*** November 18, 2017 Saturday
**[07:27] Takemichi**
*I came back to 2017.*
**[07:30] ---**
*To the rental shop.*
**[07:35] Takemichi**
*The manager... Everything looks the same.*
**[07:39] Manager**
Sorry to keep you waiting.
**[07:41] Takemichi**
What?
**[07:42] Manager**
It appears that we don't have what
you're looking for at this location.
**[07:47] Takemichi**
Huh?
**[07:48] Takemichi**
*Huh?!*
**[07:50] Takemichi**
*What is this watch?*
**[07:50] Manager**
I called around to the
other stores in the area,
**[07:53] Takemichi**
*And this expensive-looking bag...*
**[07:54] Manager**
but it's on back order and
will take at least a week.
**[07:57] Manager**
What would you like to do?
**[07:59] Takemichi**
*The hell is this haircut?!*
**[08:01] Manager**
Sir?
**[08:03] Takemichi**
Huh? Uh, i-it's okay, then!
**[08:07] Manager**
Thank you.
**[08:11] Yamagishi**
Took you long enough, Takemichi.
**[08:13] Yamagishi**
You sure love this rental shop, don't ya?
**[08:17] Takemichi**
*Who is this?*
**[08:18] Yamagishi**
Let's go.
**[08:21] Takemichi**
Yikes...
**[08:22] Yamagishi**
Get in already.
**[08:25] Takemichi**
Huh?
**[08:32] Takemichi**
*I ended up getting in, but...*
**[08:35] Takemichi**
Um... Where exactly are we going?
**[08:37] Yamagishi**
Huh? The hell are you talking about?
We're goin' to your place.
**[08:41] Takemichi**
My place?
**[08:44] Takemichi**
Uh, but my apartment's not this way...
**[08:45] Yamagishi**
This was on your orders!
**[08:46] Yamagishi**
Right, Koji?
**[08:48] Koji**
Yes, sir!
**[08:49] Takemichi**
* My orders? What the hell*
* are they talking about?*
**[08:49] Koji**
I'm doing my job, sir!
**[08:53] Koji**
May I have a smoke?
**[08:54] Yamagishi**
I told you no, damn it!
**[08:56] Yamagishi**
Takemichi doesn't like cars that
smell like smoke, you jackass!
**[08:57] Takemichi**
*My orders? To scary guys like these?*
**[08:59] Koji**
Holy smokes, I'm sorry!
**[09:00] Takemichi**
*I have no idea what's going on.*
**[09:00] Yamagishi**
Was that a pun?!
**[09:02] Koji**
H-Huh?!
**[09:03] Takemichi**
*I know! I'll call Naoto...*
***SIGN*** Soma Chiho
***SIGN*** Soga Kosei
***SIGN*** Sotoyama Arihide
***SIGN*** Ta
***SIGN*** Takahashi Katsuya
***SIGN*** Takizawa Mina
***SIGN*** Takenaka Eijiro
**[09:07] Takemichi**
*Huh?*
***SIGN*** Tatsumi Tadashi
***SIGN*** Tateishi Katsuhide
***SIGN*** Tanaka Yukiko
***SIGN*** Tamaki Ren
***SIGN*** Chi
***SIGN*** Chiba Shusaku
***SIGN*** Tsu
**[09:08] Takemichi**
*His number's not in my phone?*
**[09:13] Yamagishi**
Hey, Takemichi.
**[09:17] Yamagishi**
What're you spacin' out for? We're here.
**[09:20] Takemichi**
Oh, right.
**[09:22] Takemichi**
*What should I do?*
**[09:24] Takemichi**
*I'm not gonna be able to call Naoto now.*
**[09:29] Toman**
Good day, sir!
**[09:30] Takemichi**
Eek!
**[09:31] Takemichi**
*What the what?*
**[09:33] Makoto**
Took you long enough, Takemichi.
**[09:34] Takemichi**
*More scary-ass dudes I don't know!*
**[09:35] Takuya**
How long're you gonna keep us waiting?
**[09:38] Takemichi**
*Huh?*
**[09:40] Takemichi**
*But I feel like I've seen them before.*
**[09:43] Makoto**
Yamagishi! You need to keep him in line!
**[09:46] Takemichi**
*Yamagishi?!*
**[09:47] Takemichi**
*He's... Yamagishi?*
**[09:50] Yamagishi**
Shut up! This slow-ass wanted
to rent DVDs or somethin'.
**[09:55] Takemichi**
Then that means—
**[09:57] Takemichi**
*Makoto and... Takuya?*
**[10:01] Takemichi**
*They're my crew from Mizo Mid.*
**[10:04] Makoto**
Come on, let's go.
**[10:06] Takuya**
Number 2's been waiting a while, Boss.
**[10:10] Takemichi**
*Um... huh?*
**[10:17] Takemichi**
*Wait, does this mean...*
**[10:23] Takemichi**
*I'm actually a winner in the future now?!*
**[10:26] Takemichi**
*Did I climb my way to the top?!*
**[10:29] Men**
Sir!
**[10:30] Men**
Thank you for having us over, sir!
**[10:33] Takemichi**
*This is... my place?*
**[10:37] Chifuyu**
Answer your damn phone, Takemitchy.
**[10:41] Takemichi**
Chifuyu?!
**[10:43] Takemichi**
Thank goodness, Chifuyu!
I had no idea what was going on!
**[10:47] Chifuyu**
Huh? The hell are you talking about?
**[10:49] Chifuyu**
The upper echelon's having
a meeting. Let's go.
**[10:52] Takemichi**
Upper echelon meeting?
Who? Upper echelon of what?
**[10:55] Chifuyu**
Come on, partner! Who do you
think we're talking about?
**[11:00] Chifuyu**
You're Tokyo Manji Gang's top exec,
Hanagaki Takemichi!
**[11:08] Takemichi**
*I'm in the upper echelon of Toman?!*
***SIGN*** Yakitori
**[11:19] Toman K**
This way, sir.
**[11:24] Nahoya**
Who the heck ordered the jellyfish?
**[11:27] Hakkai**
Man, the mapo is spicy!
There's way too much pepper in it!
**[11:30] Pah-chin**
Hey, where the hell's my fried rice?!
**[11:32] Toman K**
Sir.
**[11:38] Takemichi**
* I can't believe it...*
* I'm seriously an exec in Toman.*
**[11:43] Takemichi**
*And that means...*
**[11:45] Takemichi**
*I might be able to get closer to*
**[11:48] Takemichi**
* the core of the present Toman,*
* which we knew nothing about before.*
**[11:53] Takemichi**
*Why the hell isn't Naoto's number in here?!*
**[11:56] Toman K**
First, I'd like to bring
up our treasury funds...
**[11:59] Pah-chin**
More importantly, where's my
goddamn fried rice, you jackass?
***SIGN*** Upper Echelon
Hayashida Haruki
**[12:03] Pah-chin**
And there are still some guys missing.
**[12:06] Takemichi**
*Pah-chin-kun!*
**[12:08] Mucho**
Shut up, Pah!
**[12:10] Mucho**
Just shut your mouth and eat.
**[12:12] Takemichi**
*I'm pretty sure he's the 5th Division's...*
***SIGN*** Upper Echelon
Muto Yasuhiro
**[12:14] Mucho**
And who's still missing? Mitsuya?
**[12:17] Pah-chin**
There are others who aren't
here yet, too, jackass.
**[12:21] Pah-chin**
Where's my damn fried rice? I can't
eat unless I've got my rice, damn it.
**[12:25] Nahoya**
Dumbass.
**[12:26] Nahoya**
Fried rice comes last, baldy.
***SIGN*** Upper Echelon
Kawata Nahoya
**[12:30] Takemichi**
*He's the 4th Division's captain.*
**[12:31] Peh-yan**
Huh?! Dumbass?!
**[12:33] Peh-yan**
Who the hell do you think you're talkin' to?!
**[12:36] Takemichi**
*Peh-yan-kun!*
**[12:37] Peh-yan**
Pah-chin's brain's made of air, you asshole!
**[12:40] Pah-chin**
Hell yeah!
**[12:41] Nahoya**
Then go ask them to make
the fried rice first.
**[12:43] Takemichi**
*Some things sure don't change.*
**[12:47] Takemichi**
* Even twelve years later,*
* everyone's still in Toman.*
**[12:51] Hakkai**
All you do is yap, yap,
yap, yap! Shut the hell up!
**[12:56] Takemichi**
*Who is that?*
***SIGN*** Upper Echelon
Shiba Hakkai
**[12:58] Hakkai**
You damn old-timers.
**[13:00] Mucho**
Huh?
**[13:01] Nahoya**
Old-timers?
**[13:02] Peh-yan**
Don't go gettin' a big head, Shiba!
**[13:05] Inui**
Shut up!
**[13:06] Inui**
Who do you think is putting
food on the table?
***SIGN*** Upper Echelon
Inui Seishu
**[13:10] Inui**
You old-timers barely even contribute to
the treasury funds, and just laze around
**[13:14] ---**
because you've been around the longest.
**[13:17] Nahoya**
The hell did you say?!
**[13:18] Takemichi**
Uh, wait...
***SIGN*** Upper Echelon
Kokonoi Hajime
**[13:21] Kokonoi**
You're way too honest, Inupi.
**[13:24] Takemichi**
*Who the hell are these guys?*
**[13:26] Chifuyu**
They keep talking like they're the shit.
**[13:28] Chifuyu**
Damn ex-Black Dragons.
**[13:30] Takemichi**
*Black Dragons?*
**[13:32] Pah-chin**
Where the hell is Mikey, anyway?
**[13:38] Hakkai**
Like he'd bother seeing your ass.
**[13:41] Pah-chin**
Huh?
**[13:42] Hakkai**
Mikey this, Mikey that...
**[13:45] Hakkai**
You old-timers always whine about
Mikey whenever something comes up.
**[13:51] Hakkai**
Clingy little bitches.
**[13:59] Pah-chin**
Step outside, Shiba!
**[14:01] Hanma**
I'm exhausted.
***SIGN*** Sin
**[14:04] Hanma**
What is this, a playground?
**[14:07] Takemichi**
*Hanma Shuji!*
**[14:09] Pah-chin**
Tch.
**[14:11] Takemichi**
*So he exists in this present, too.*
**[14:15] Hanma**
What I wanted to discuss at this regular
meeting isn't the treasury funds.
**[14:20] Hanma**
Koko's public IT business,
**[14:22] Hanma**
Shiba's cover business,
**[14:24] Hanma**
and a few of our other businesses...
were searched by the cops three days ago.
**[14:30] Hanma**
Which means...
**[14:33] Hanma**
There's a Judas among us.
**[14:37] Peh-yan**
Judas?
**[14:39] Mucho**
He means a traitor.
**[14:40] Pah-chin**
There's no traitor here! We might
be trash, but we're all ride-or-dies!
**[14:44] Marui**
Are you stupid?
**[14:45] Marui**
If no one's snitching, then how the hell did
we all get searched on the same day?
**[14:49] Pah-chin**
Seriously, who are you calling stupid?
**[14:52] Peh-yan**
Don't try to lessen the blow by calling
him "stupid" instead of "dumbass"!
**[14:56] Nahoya**
I'm the one who called you a dumbass.
**[14:57] Peh-yan**
Shut up!
**[14:58] Inui**
If you're lookin' to fight Koko,
I'll be glad to fight you!
**[15:01] Peh-yan**
What?! You want a piece of me?!
**[15:02] Inui**
Bring it, dipshit!
**[15:04] Kisaki**
Looks like you're all having fun.
**[15:07] All**
Good day, sir!
**[15:13] Takemichi**
*Kisaki!*
**[15:16] Kisaki**
No need to be so formal, guys.
**[15:18] Takemichi**
*Huh?*
**[15:20] Hanma**
It's rare for you to show up at an
upper echelon meeting, Kisaki-san.
**[15:23] Kisaki**
I have something to take care of.
**[15:25] Takemichi**
*That's Kisaki? He seems... different somehow.*
**[15:34] Takemichi**
*Huh?*
**[15:35] Kisaki**
Takemichi, Chifuyu...
Could I have some of your time?
**[15:41] Takemichi**
Uh, sure.
**[15:46] Kisaki**
Isn't this place great?
**[15:48] Kisaki**
I just had it built recently.
**[15:50] Takemichi**
Huh... Wow.
**[15:52] Kisaki**
Well, have a seat.
**[15:54] Takemichi**
Uh, sure.
**[15:56] Kisaki**
You can sit, too, Chifuyu.
**[15:58] Chifuyu**
It's better if I stand.
**[16:01] Kisaki**
Jeez, you've always got a stick up your ass.
**[16:04] Takemichi**
*Kisaki Tetta...*
**[16:06] Takemichi**
* Currently one of the most important*
* figures in the Tokyo Manji Gang,*
**[16:10] Takemichi**
*and its acting commander.*
**[16:12] Takemichi**
* The guy that the whole police*
* force couldn't grab by the tail.*
**[16:17] Takemichi**
*Is this really that Kisaki?*
**[16:20] Kisaki**
We've known each other for quite a while now.
**[16:24] Takemichi**
Huh? Uh, right...
**[16:26] Kisaki**
I never thought everyone from back
then would still be together today.
**[16:34] Kisaki**
Are you surprised to hear me say that?
**[16:36] Takemichi**
Uh, no...
**[16:41] Kisaki**
Takemichi, Chifuyu...
**[16:45] Kisaki**
What do you think about me?
**[16:48] Takemichi**
Huh?
**[16:50] Kisaki**
You hate me, don't you?
**[16:56] Kisaki**
It was right around this
time twelve years ago
**[16:59] Kisaki**
that Baji died.
**[17:03] Kisaki**
That was all my fault.
**[17:07] Kisaki**
I'm the one who planned the Bloody Halloween.
**[17:11] Takemichi**
*Yeah, I know that. Of course I do.*
**[17:14] Takemichi**
*But why would you say it yourself?*
**[17:17] Kisaki**
I used Hanma to sweet-talk Hanemiya Kazutora,
**[17:21] Kisaki**
and formed the organization called Valhalla.
**[17:24] Kisaki**
And then, I had them clash with Toman.
**[17:28] Chifuyu**
Why would you do that?
**[17:32] Kisaki**
Because I wanted power. I wanted
something that would get me praise.
**[17:37] Kisaki**
If I had stopped the fight,
everyone would bow down to me.
**[17:42] Kisaki**
I was desperate.
**[17:44] Kisaki**
I didn't think Baji was going to die.
**[17:48] Kisaki**
I'm serious, Chifuyu!
**[17:53] Kisaki**
I'm sorry.
**[17:55] Kisaki**
I've wanted to apologize all this time.
**[17:58] ---**
After twelve years, I finally understand.
**[18:01] Kisaki**
It's my friends that are important.
**[18:04] Takemichi**
So you regret what happened back then?
**[18:10] Kisaki**
Not a single day goes by that I forget it.
**[18:15] Kisaki**
You can continue to hate me. But...
**[18:18] Kisaki**
At least have a drink with me today.
**[18:22] Chifuyu**
All right...
**[18:26] Kisaki**
Let's toast Baji.
**[18:33] Takemichi**
Um... You got any beer?
**[18:35] Takemichi**
I just can't get used to the expensive stuff.
**[18:37] Kisaki**
Come on, now. We can't have a
Toman exec talking like that.
**[18:40] Takemichi**
Right...
**[18:45] Chifuyu**
Don't force yourself.
**[18:48] Takemichi**
*I can't believe this is happening.*
**[18:50] Takemichi**
*Maybe this future is actually pretty awesome!*
**[18:59] Kisaki**
I haven't had this much fun in a while.
**[19:01] Takemichi**
Right...
**[19:03] Kisaki**
Can I say just one more thing?
**[19:05] Takemichi**
Huh?
**[19:06] Kisaki**
When I said I didn't think
Baji would die earlier...
**[19:12] Kisaki**
Yeah, that was a lie.
**[19:16] Takemichi**
Huh?
**[19:17] Kisaki**
I used Kazutora to kill Baji.
**[19:22] Kisaki**
And I'm about to finish what I started.
**[19:27] Takemichi**
*Huh?*
**[19:35] Takemichi**
*That's right, this is...*
**[19:39] Takemichi**
*I can't move!*
**[19:41] Takemichi**
Huh?! What the hell is this?!
**[19:43] Takemichi**
What's going on?!
**[19:45] Chifuyu**
Takemitchy...
**[19:47] Takemichi**
Chifuyu?! What the hell happened to you?!
**[19:50] Kisaki**
Looks like you had a nice nap,
**[19:52] Kisaki**
Hanagaki.
**[19:54] Takemichi**
Kisaki!
**[19:55] Takemichi**
*He drugged us.*
**[19:59] Kisaki**
Matsuno Chifuyu... You sure
are one annoying little fly.
**[20:04] Kisaki**
You couldn't forget something that happened
twelve years ago, and kept trying to bite.
**[20:09] Kisaki**
Trying to get revenge for Baji Keisuke?
**[20:14] Takemichi**
Stop it, Kisaki!
**[20:16] Kisaki**
Spit it out already!
**[20:18] Kisaki**
You two together are our
Judas, aren't you? Huh?!
**[20:22] Kisaki**
Seriously. You sure did tell the
cops some stupid-ass shit.
**[20:24] Takemichi**
Stop it, Kisaki!
**[20:26] ---**
Hey, stop!
**[20:32] Chifuyu**
You're wrong!
**[20:33] Chifuyu**
The police acted on their own!
**[20:36] Chifuyu**
My only goal was to run you out of Toman.
**[20:43] Kisaki**
How long are you gonna
chase after Baji's shadow?
**[20:46] Kisaki**
You petty little shit.
**[20:49] Chifuyu**
Toman's rotten right now.
And I want to change that.
**[20:55] Chifuyu**
You're right. I'm Judas.
Takemitchy has nothing to do with it!
**[21:00] Takemichi**
* Chifuyu... Don't tell me*
* that twelve years later,*
**[21:03] Takemichi**
* you were still trying to*
* avenge Baji-san all alone!*
**[21:07] Kisaki**
Hey.
**[21:09] Kisaki**
I'm the one who gets to decide if he
has anything to do with this or not.
**[21:16] Kisaki**
Say, Hanagaki. Why are you acting like
you've got no idea what's going on?
**[21:21] Takemichi**
Huh?
**[21:23] Kisaki**
Well?
**[21:27] Chifuyu**
I told you, Takemitchy
has nothing to do with this!
**[21:27] Takemichi**
My leg!
**[21:29] Chifuyu**
He doesn't know anything!
**[21:31] Kisaki**
Oh, shut up. You two are partners, aren't ya?
**[21:35] Takemichi**
My leg! It hurts!
**[21:37] Chifuyu**
You lunatic.
**[21:42] Kisaki**
Anyway, any last words?
**[21:48] Chifuyu**
Takemitchy!
**[21:53] Chifuyu**
Takemichi!
**[21:56] Chifuyu**
Listen, Takemitchy. These are my last words.
**[22:02] Chifuyu**
A lot's happened these past twelve years.
**[22:04] Chifuyu**
Mikey-kun disappeared,
and Draken-kun's been executed.
**[22:09] Chifuyu**
Before we knew it, we got involved
in some messed-up shit.
**[22:13] Chifuyu**
We made a lot of mistakes. But...
**[22:18] ---**
But deep down, we haven't changed!
**[22:24] Chifuyu**
Baji-san's feelings... And Toman...
**[22:30] Chifuyu**
They're in your hands, partner.
**[22:37] Takemichi**
Chifuyu!
**[22:43] Takemichi**
*No way...*
**[22:45] ---**
*This has to be some kind of nightmare.*
**[22:47] Takemichi**
*There's no way Chifuyu could die so easily!*
**[22:51] Kisaki**
How's it feel to have the fate
of Toman resting in your hands?
**[22:57] Kisaki**
Don't worry.
**[22:59] ---**
You'll be following him soon enough.
**[23:08] Kisaki**
What are you?!
**[23:13] Kisaki**
Is that all you've got?! Huh?!
**[23:23] Kisaki**
That's too bad.
**[23:31] Kisaki**
See ya...
**[23:33] Kisaki**
My "hero."