E6 - Under the Green Flower

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    To everyone watching this, please...
[00:05] ---
    Please support my friends at DoRed.
[00:15] ---
    I'm sorry, Ran.
[00:19] ---
    Freeze.
[00:19] ---
    21:27 AUGUST 5, 2021
[00:21] ---
    I said don't move.
[00:22] ---
    Ms. Shishido, I'll talk to him.
[00:25] ---
    You knew who I was.
[00:27] ---
    I know that you're not an accomplice.
[00:29] ---
    You left me to run free?
[00:31] ---
    You're the one who deceived me first.
[00:34] ---
    How dare you do that to...
[00:36] ---
    Are you all right, Koki?
[00:38] ---
    Yes. Let's take him into custody.
[00:45] ---
    - Who is that?
    - Open the window!
[00:47] ---
    I'm sorry.
[00:49] ---
    Koki?
[00:50] ---
    Kaoru, don't let them get away.
    They went outside. After them!
[00:53] ---
    S-Sure.
[00:55] ---
    See ya!
[00:57] ---
    Those must be his DoRed friends.
[01:02] ---
    Naito Kudo, also known as Kunai.
[01:05] ---
    AUGUST 6, 2021
[01:05] ---
    Born in Shantytown, lived in Pylon Apartment.
[01:10] ---
    One year older than Ran,
[01:13] ---
    and his best friend.
[01:16] ---
    I vaguely recall seeing Kunai.
[01:19] ---
    Well done, Koki.
[01:23] ---
    You prevented a terrorist attack.
    Why don't you look more happy?
[01:26] ---
    I can't be sitting on my laurels.
    We haven't figured out his motives yet.
[01:32] ---
    The potential suspect who got away
    was Ran Akagi?
[01:36] ---
    Was he connected with the perp somehow?
[01:38] ---
    That sounds so forced.
[01:40] ---
    From circumstantial evidence, I can infer
    that the chances of him being an accomplice is low.
[01:45] ---
    Then why did he run away?
[01:48] ---
    To protect DoRed.
[01:50] ---
    It's clear that there's a connection
    between Naito to Ran.
[01:53] ---
    DoRed has been violating
    the Anti-Nuisance Ordinance again and again.
[01:56] ---
    SARG would not hesitate
    to crush the entire group.
[01:59] ---
    At any rate,
    it was an attempted terrorist attack.
[02:01] ---
    We have to hear his side of the story.
    Can you help us with... Oh?
[02:06] ---
    I'll go take a look at the interrogation.
[02:12] ---
    You are under arrest for illegal drug use
    in the presence of authorities.
[02:16] ---
    Hey, give that back.
    I can't calm down without it.
[02:20] ---
    Shut it, scumbag.
[02:22] ---
    You have the right to remain silent.
[02:24] ---
    Anything you say can and will be used against you
    in a court of law. You have the...
[02:27] ---
    It's all over the news,
    so you know what we're talking about.
[02:30] ---
    Give us information
    about this guy's buddies, DoRed.
[02:34] ---
    There's a possibility they're involved
    in the development and distribution of Drug D.
[02:38] ---
    If you don't speak up,
    you'll be treated as accomplices.
[02:43] ---
    Looks like things are getting real now.
[02:45] ---
    Shantytown is filled with SARG.
[02:47] ---
    They're after us, huh?
[02:49] ---
    But Kunai was simply being used, right?
[02:53] ---
    Then why don't we explain everything
    we know to the SARG?
[02:55] ---
    That's a waste of time.
[02:57] ---
    - Ran.
    - How are you feeling?
[03:00] ---
    Geez, calling us all out with this one text.
[03:01] ---
    HELP!!
    Seriously in danger
    Place - Monorail Storage
    Hurry but approach with caution!
    Super secret
    
    What the hell??
    Hey!!
    
    I guess we have to go.
    
    Heading there right now!
[03:04] ---
    You're crossing too many dangerous bridges.
[03:06] ---
    You seriously saved me.
[03:08] ---
    But to be honest,
    we still have a touch-and-go situation.
[03:11] ---
    How did the situation
    turn into Kunai getting shot to death?
[03:15] ---
    Yeah, why terrorism?
[03:17] ---
    Kunai was set up
    to become the developer of Drug-D
[03:21] ---
    by the guys who want to demolish Shantytown
    and turn it into a casino.
[03:24] ---
    That's why he went after Howard's boat.
[03:28] ---
    Revenge out of desperation, so to say?
[03:32] ---
    Though, it could've been for our sake.
[03:34] ---
    Damn it, Kunai.
[03:36] ---
    Why didn't he talk to us about it?
[03:40] ---
    Who knows?
[03:49] ---
    You're kidding me.
[03:52] ---
    Ran?
[03:54] ---
    Hey, Mrs. Kudo. Can you tell us
    a bit about your grandson Naito?
[03:59] ---
    Why yes, Kunai is such a good boy.
[04:04] ---
    He was always so kind from when he was a child,
    and good with machines.
[04:09] ---
    Oh, pardon me. Where is Kunai?
[04:13] ---
    Mrs. Kudo, I told you that Naito...
[04:16] ---
    That Vision had no future
    where we could've saved Kunai.
[04:20] ---
    I believe I made the right decision.
[04:23] ---
    And I don't know how it works, but the Visions
    are all very similar to Hazard Cast.
[04:28] ---
    I should just make a direct inquiry about this.
[04:32] ---
    Phone calls from Asumi?
[04:34] ---
    Yes. It started back around May.
[04:37] ---
    Right before incidents occurred around me,
    I kept getting phone calls from Asumi.
[04:43] ---
    I see.
[04:45] ---
    Father, do you have any knowledge about this?
[04:47] ---
    - Does it have something with Hazard Cas—
    - Koki.
[04:51] ---
    You will someday follow in my footsteps
    and govern over the 24th Ward.
[04:57] ---
    Look at reality. Don't be trapped by the past.
[05:00] ---
    Step forward into the future.
    You can do that, right?
[05:04] ---
    Yes.
[05:06] ---
    By the way,
    I heard the reports about last night.
[05:09] ---
    You played a big part
    in preventing a terrorist attack?
[05:12] ---
    Well done.
[05:13] ---
    Yes.
[05:16] ---
    Hello, mayor's office.
[05:20] ---
    Why aren't Ran or Koki
    answering their phones?
[05:25] ---
    What? Did you have a fight or something?
[05:28] ---
    Oh, Mari.
[05:29] ---
    No, it's nothing like...
[05:33] ---
    What's wrong? Are you okay?
[05:34] ---
    Oh no, it's just muscle cramps.
[05:37] ---
    Working out again?
[05:39] ---
    Oh, is it true that DoRed had ties with
    that attempted terrorist attack two nights ago?
[05:44] ---
    Are Ran and Kinako okay?
[05:47] ---
    Who knows? I'd like to know myself.
[05:50] ---
    Hey, both of you. Over here!
[05:54] ---
    Mom, what's going on?
[05:56] ---
    Come watch the TV.
[05:58] ---
    I repeat.
[05:59] ---
    We received a statement from the perpetrator
    of the attempted terrorist bombing two nights ago.
[06:03] ---
    The bomber had previously set up a video
    to be released today at noon.
[06:08] ---
    We will be broadcasting it live.
[06:10] ---
    It will begin momentarily.
[06:12] ---
    Huh? Already?
[06:17] ---
    This video has been set for a scheduled release.
[06:21] ---
    If this is being broadcast, then that means
    I've either been arrested by SARG,
[06:25] ---
    or I am no longer alive.
[06:29] ---
    My name is Naito Kudo.
    Everyone calls me Kunai.
[06:34] ---
    Drug D has been getting popular lately
    in Shantytown.
[06:38] ---
    I made it. Or rather,
    I made the app that became the base for it.
[06:45] ---
    CPhones have
    powerful biometric sensors built-in.
[06:49] ---
    Their performance is way beyond personal use.
[06:53] ---
    I utilized that to create an app
    that will have a positive effect on the mind.
[06:58] ---
    That's the music app Di-VA.
[07:02] ---
    However, someone bought its rights and
    modified it to work directly on the human brain,
[07:07] ---
    and made people act and behave strangely.
[07:11] ---
    That's the truth behind Drug D.
[07:14] ---
    Howard Win was aboard WINNER'S,
    the boat that I targeted for the terrorist attack.
[07:19] ---
    He pushed the distribution of Drug D to intentionally
    ruin the peace and order of Shantytown
[07:26] ---
    so he can move forward with redevelopment.
[07:29] ---
    I don't know if my terrorist act succeeded or failed,
    but I don't think I did anything wrong.
[07:37] ---
    I'm sure information will be available soon,
    so allow me to make one confession.
[07:43] ---
    I used to be a part of DoRed.
[07:45] ---
    So I'm pretty sure SARG will try harder
    to keep DoRed under control.
[07:50] ---
    But this case was something I did all alone.
    It had nothing to do with DoRed.
[07:57] ---
    If you think the ward's politics are a bit too pushy...
    If you want to protect Shantytown...
[08:03] ---
    To everyone watching this, please...
[08:06] ---
    Please support my friends at DoRed.
[08:12] ---
    You're an artist, Ran.
[08:17] ---
    Message received, Kunai.
[08:19] ---
    Is everyone ready?
[08:21] ---
    - Yup.
    - Yes!
[08:22] ---
    We'll do everything short of violence.
[08:24] ---
    It's war against the ward office.
[08:27] ---
    Was that really the terrorist?
[08:27] ---
    We've just broadcast the statement from
    the perpetrator of the attempted terrorist bombing.
[08:29] ---
    If he says so himself, why wouldn't he be?
[08:31] ---
    Those guys. So that's what this is about.
[08:31] ---
    It's true that the ward's policies are a bit
    too aggressive, but can we really believe this?
[08:36] ---
    Welcom—
[08:37] ---
    Sorry, Kiriko, I'm gonna clock out for today.
[08:39] ---
    Huh? You were goofing off earlier, too.
[08:42] ---
    FEEL FREE TO TAKE
[08:42] ---
    I want to go eat lunch, you know?
[08:44] ---
    Shu.
[08:46] ---
    Here!
[08:51] ---
    A souvenir.
[08:52] ---
    You need it, right?
[08:56] ---
    Yeah, you're right. Thank you.
[08:59] ---
    He used the incident against us.
    Now SARG is the villain.
[09:03] ---
    I'm cancelling all plans for this afternoon.
[09:06] ---
    A-All right.
[09:07] ---
    Father?
[09:08] ---
    Come with me, Koki.
[09:09] ---
    I will show you the future of the 24th Ward.
[09:21] ---
    Can the destination possibly be...
[09:23] ---
    The information accumulation
    radio tower, Cornucopia.
[09:27] ---
    Once complete, it will become a monument
    symbolic of the 24th Ward, no, all of Japan.
[09:40] ---
    This is the lowest floor of the Special Administrative
    Region Central Information Center.
[09:43] ---
    So this is the core of Hazard Cast?
[09:46] ---
    Even in the 24th Ward, only a selected few
    are aware of its location.
[09:51] ---
    This is top secret material.
[10:01] ---
    I've been waiting for you.
[10:02] ---
    Tsuzuragawa.
[10:05] ---
    This is the location of Hazard Cast's roots.
[10:12] ---
    As you're aware, sensors within the 24th Ward
    are mainly surveillance cameras.
[10:18] ---
    But we gather and analyze
    an immense amount of data from them
[10:21] ---
    to broadcast Hazard Cast that protects
    the people's safety, to their cPhones.
[10:26] ---
    That is the KANAE System that uses this
    Next Generation Macroscopic Complex Computer.
[10:33] ---
    Did you say KANAE?
[10:34] ---
    That's right. It is named
    after your mother, Mrs. Kanae.
[10:39] ---
    Before she left for her new post
    in Takara Elementary School,
[10:42] ---
    she had been researching smart cities.
[10:46] ---
    The foundation of the KANAE System
    has been developed by Mrs. Kanae.
[10:50] ---
    Her last wish is what supports
    the current safety of the 24th Ward.
[10:55] ---
    And by maintaining the peace and order,
[10:57] ---
    we will enter a new generation
    by adding information from cPhones
[11:01] ---
    that were distributed to the ward residents.
[11:04] ---
    Koki, I will show you the special BRAIN
    that is the root of the KANAE System.
[11:10] ---
    A special BRAIN?
[11:23] ---
    Is this...
[11:25] ---
    High-performance sensors used by the military,
    and a powerful security chip...
[11:31] ---
    Unbelievable.
[11:32] ---
    Saying this is below cost doesn't even cut it.
[11:35] ---
    You have to be hiding
    some kind of secret, huh, Gori Suido?
[11:41] ---
    Hey there. Ran, open up.
[11:44] ---
    Yoo-hoo.
[11:45] ---
    Don't yoo-hoo me.
    Why aren't you answering the phone?
[11:48] ---
    Oh, this turned into that.
[11:54] ---
    Hey, are cPhones bad after all?
[11:57] ---
    Did Drug D really spread because of this?
[12:00] ---
    Shu, you saw Kunai's broadcast?
[12:03] ---
    Yeah.
[12:05] ---
    He looked somewhat familiar.
[12:07] ---
    You've met him a few times in the past.
[12:11] ---
    Hey, do you think Carneades is framing us?
[12:16] ---
    Maybe he's pressuring us
    to make one choice or another,
[12:19] ---
    and leading us into a situation where there's
    always a casualty, just to toy with us?
[12:23] ---
    Are you saying he's predicting
    our future behavior as well?
[12:26] ---
    Then what does Asumin have to do with it?
[12:28] ---
    Shu, you're the one who said Asumin
    is calling to us for help.
[12:31] ---
    Well...
[12:33] ---
    It's best if you don't come here anymore.
[12:36] ---
    Why?
[12:37] ---
    Kunai said what he said in that video earlier,
[12:40] ---
    but SARG will definitely
    give one excuse or another to come after us.
[12:44] ---
    And Ko knows about this location.
[12:47] ---
    Wh-What are you talking about?
    Are you saying Koki will sell you out?
[12:51] ---
    Probably.
[12:52] ---
    We're RGB when all three of us are together.
[12:55] ---
    If we're split like this,
    what're we gonna say to Asumi or Kaba?
[12:59] ---
    Make sure to fix that phone.
[13:00] ---
    I'll make Koki call you
    and promise he'll never betray us.
[13:03] ---
    See ya. You can eat that
    and get in better spirits.
[13:12] ---
    Ko will sell us out.
[13:19] ---
    Thanks for your usual patronage.
[13:19] ---
    NANBA FRUITS AND VEGETABLES
[13:21] ---
    I got some good stuff,
    so please take your time.
[13:22] ---
    Oh, the one I bought the other day
    was really tasty.
[13:25] ---
    It was so ripe.
[13:27] ---
    That's why it sold so well.
[13:30] ---
    You're speaking nonsense again.
[13:32] ---
    Your son doing well?
[13:33] ---
    He's fine. Full of energy, but so cheeky.
[13:38] ---
    Thief!
[13:39] ---
    - Crap.
    - Hold it!
[13:45] ---
    - Goodness, what's going on here?
    - Let me go!
[13:47] ---
    - A thief! Please call SARG.
    - Damn it!
[13:58] ---
    I finally found you.
[14:01] ---
    Hey, Shuta.
[14:02] ---
    You should pick up your phone.
[14:04] ---
    Sorry. I forgot to call back.
[14:08] ---
    That's not like you.
[14:10] ---
    Like me, huh?
[14:13] ---
    This brings back memories.
[14:15] ---
    I hear the school is being taken down?
[14:19] ---
    I'm also going to be here as an observer
    as a member of SARG.
[14:24] ---
    Feels a bit lonely.
[14:26] ---
    It's more like a miracle that it lasted this long.
[14:30] ---
    We have to break it down at some point.
[14:32] ---
    Will everything change?
[14:34] ---
    The school... 24th Ward... Even us.
[14:40] ---
    Of course.
[14:41] ---
    Ran is the leader of DoRed.
    Koki, you're a part of SARG. I am....
[14:46] ---
    ...the son of a baker.
[14:48] ---
    We all have different positions,
    but we're friends, right?
[14:51] ---
    What we like, what we hate,
    what we can't stomach, what we believe in.
[14:56] ---
    We're friends
    who understand each other, right?
[14:58] ---
    I forsook and killed Ran's friend.
[15:02] ---
    How can I ever face him again?
[15:04] ---
    If we go to Yumihariyu, drink milk together,
    and I tell him "Sorry, that was bad of me,”
[15:09] ---
    will we go back to how we were?
[15:11] ---
    We can.
[15:12] ---
    Shuta, every time, you're so—
[15:14] ---
    Like I care.
[15:16] ---
    Asumi doesn't want us to be this way, either.
[15:18] ---
    But that Asumi is no longer with us.
[15:21] ---
    We've already changed.
[15:24] ---
    It's not like the time when we were kids.
[15:32] ---
    Mom!
[15:34] ---
    I caught a thief.
[15:36] ---
    Yes, you're such a good boy.
[15:39] ---
    I'm going to go listen to Ran's story,
    so can both of you wait here?
[15:44] ---
    So Ran, can you tell us?
[15:50] ---
    He stole all that stuff
    yet he's not feeling sorry.
[15:53] ---
    I wonder if he wanted a lot of apples.
[15:57] ---
    That was indeed too many to eat alone.
[15:59] ---
    I'll tell you.
[16:01] ---
    Class 3-1, student number 1, Shuta Aoi...
[16:07] ---
    is on the scene.
[16:11] ---
    Are you friends with Ran Akagi?
[16:14] ---
    No, not really.
[16:16] ---
    But the people in Shantytown sometimes
    come to our bakery for free bread crusts.
[16:21] ---
    So I wondered if this was the case.
[16:26] ---
    Hey guys, let's all eat together.
[16:39] ---
    Big Brother, let's eat, yeah?
[16:42] ---
    Oh. Okay.
[16:47] ---
    Tasty, huh?
[16:49] ---
    Yeah.
[16:54] ---
    So this is where both of you were.
[16:58] ---
    Mother, u-um...
[17:01] ---
    Did I make a mistake?
    He was doing that for his hungry friends.
[17:07] ---
    You didn't make a mistake.
    You did what was right.
[17:12] ---
    However, nothing in this world is perfect.
[17:16] ---
    If you try to do something right in hopes
    of saving someone, you'll clash with some rules.
[17:22] ---
    Just like what Ran did today.
[17:25] ---
    Sometimes people step outside of the rules
    during times like that.
[17:29] ---
    Doing something like that
    takes a lot of courage.
[17:33] ---
    But is that really the right thing to do?
[17:37] ---
    What if you're wrong?
[17:40] ---
    Listen to me.
[17:42] ---
    What's important is for everyone
    to keep thinking about what is right, together.
[17:51] ---
    Now, let's go home.
[17:56] ---
    AUGUST 8, 2021
[17:59] ---
    To correct a mistaken rule,
    you make an effort to overstep that rule.
[18:04] ---
    There's truth behind Ran's sense of justice.
[18:07] ---
    That's what I'd been thinking all this time.
[18:10] ---
    But that's a thing of the past now.
[18:15] ---
    The other day, terrorist planted a bomb aboard
    the WINNER'S. I was on that boat as well.
[18:23] ---
    The incident was prevented before it happened.
[18:25] ---
    What assisted the Special Administrative
    Region Guard and saved our lives was Hazard Cast.
[18:35] ---
    By analyzing information from
    surveillance cameras all over the 24th Ward,
[18:40] ---
    a crime had been preemptively prevented.
[18:43] ---
    However, its accuracy
    is still a work in progress.
[18:46] ---
    To expand what it can do is a proposition
    for all of us who live in these times.
[18:51] ---
    Therefore, right here and now,
    for the complete prevention of crime and disasters,
[18:56] ---
    even surpassing that of Hazard Cast,
    I propose to you the KANAE System.
[19:03] ---
    I will go into the details
    about the new system a bit later.
[19:07] ---
    But first, for everyone feeling uneasy
    about incorporating the new system,
[19:11] ---
    I'd like to announce that its incorporation
    will take place in several steps.
[19:14] ---
    The first step will be a test run
    to the end of this year.
[19:17] ---
    Afterwards, we will hold a ward referendum
    to determine if this system is right for us or not.
[19:23] ---
    Updates will begin today, as of this time.
[19:26] ---
    I'd like everyone to test it out
    to the best of your abilities
[19:28] ---
    so you're prepared
    for the election in December.
[19:31] ---
    There was a surprising announcement
    from Mayor Suido just now.
[19:32] ---
    A referendum, huh?
[19:34] ---
    Here you go, a Mari-Special.
[19:36] ---
    Summer Vacation Memories,
    Research Project Special.
[19:41] ---
    Oh, you can eat this stag beetle,
    as well as the tree and its sap.
[19:45] ---
    Hey Mari.
[19:47] ---
    Today's Mari-Special is another miss.
[19:50] ---
    This thing called the KANAE System?
    How does thing change from what it is now?
[19:56] ---
    A ward referendum?
[19:57] ---
    I don't think they can do this
    in a forthright manner.
[20:01] ---
    Here it comes already.
[20:04] ---
    To assist Hazard Cast, the safety predictor of 24th Ward,
    will you contribute information to the KANAE System?
    
[20:07] ---
    Is this...
[20:10] ---
    What's this?
[20:11] ---
    Update? For our safety?
[20:14] ---
    All information will be encrypted?
    How much of this can we believe?
[20:19] ---
    To assist Hazard Cast, the safety predictor of 24th Ward,
    will you contribute information to the KANAE System?
    
[20:19] ---
    I'll never update.
[20:22] ---
    Other people have also searched for...
    kunai person terrorist
    kunai person DORED
    kunai person terrorist threat
    kunai person face
[20:24] ---
    Kunai said that it was dangerous.
[20:27] ---
    This is for our safety, right?
[20:29] ---
    I wonder if I should help out.
[20:31] ---
    Giving up a bit of privacy
    is a small price to buy safety.
[20:36] ---
    It'd be too late after something happens.
[20:39] ---
    You're right.
[20:41] ---
    What are you going to do, Shu?
    They'll be able to protect everyone's safety.
[20:44] ---
    I know that.
[20:46] ---
    But something about it
    rubs me the wrong way.
[20:49] ---
    There was a terrorist statement the other day
    that sensors built into cPhones were dangerous.
[20:56] ---
    That was nothing more
    than groundless fake news.
[20:59] ---
    We have already submitted
    detailed data regarding this.
[21:02] ---
    Encrypted information gathered by cPhones
    are analyzed using a next-generation computer,
[21:07] ---
    and exponentially increases the efficacy
    of Hazard Cast's predictions.
[21:11] ---
    It will now be possible
    to preemptively stop a crime from happening.
[21:15] ---
    The KANAE System is an extraordinary
    quantum computer
[21:18] ---
    that can store, scan, and utilize
    an immense amount of data.
[21:24] ---
    To allow for such a vast amount
    of arithmetic processing possible,
[21:27] ---
    there's a forbidden technology,
    which is what we'll show you now.
[21:33] ---
    Koki, that hellish agony we suffered
    when we lost our loved ones...
[21:40] ---
    Don't you think something like that
    is not needed in this world?
[21:44] ---
    Tragedies like that of Kanae and Asumi
    must be eradicated.
[21:49] ---
    We need a perfect world.
[21:52] ---
    And someone must be the sacrifice
    to pay the price.
[22:01] ---
    This is the BRAIN of the KANAE System.
[22:09] ---
    Th-This means...
[22:11] ---
    You connected your own daughter
    to a machine like this?
[22:16] ---
    Asumi... Is Asumi still alive?
[22:19] ---
    She’s dead.
[22:21] ---
    That's why I was able to make this decision.
[22:23] ---
    This is simply a brain as a mechanical part,
    and a physical body to balance it out.
[22:29] ---
    Our safety is built upon Kanae's logic
    and Asumi's sacrifice as its foundation.
[22:36] ---
    In order to contribute something
    to the world,
[22:39] ---
    we need to prepare ourselves
    with a broad mind to tolerate good and evil.
[22:42] ---
    It is time to make your decision, Koki.
[22:45] ---
    I want to hear you declare it.
[22:46] ---
    I...
[22:49] ---
    DoRed's leader.
[22:51] ---
    The identity of Red.
[22:54] ---
    Who is it?
[23:01] ---
    Run!
[23:06] ---
    I knew it. God damn it.
[23:12] ---
    Friendships are so fleeting.
[23:22] ---
    Mother, Asumi.
[23:25] ---
    The perfect world is within reach.
[23:34] ---
    Mrs. Kanae.
[23:37] ---
    Please forgive my sinful self.
[23:46] ---
    Every act of Creation
    is an act of Destruction.