# E2 - Sepia Graffiti
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG9XPW/sepia-graffiti)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Akagi, Suido, and Aoi.
**[00:05] ---**
Starting today,
I'll group all three of you together as RGB.
**[00:06] ---**
AUGUST 5, 2011
**[00:09] ---**
Such a nice nickname!
**[00:12] ---**
Oh wait, I'm Suido, too.
**[00:15] ---**
Oh well, the small details don't matter.
**[00:18] ---**
That sounds like a hero! Awesome!
**[00:20] ---**
I like how I'm first.
**[00:23] ---**
Asumi, isn't it a bit crude
to group us three together?
**[00:26] ---**
Huh? But when Shuta, Ran, and you
are together, I feel like you guys can do anything.
**[00:33] ---**
Let's come up with our signature poses!
**[00:35] ---**
- I can't do something that uncool!
- Mari!
**[00:37] ---**
- Since I'm "Red," little ol' me should be in the center.
- That's how it's gonna be!
**[00:41] ---**
Okay!
**[00:42] ---**
Then it's settled! RGB it is!
**[00:46] ---**
Really. I just can't win against Asumi.
**[02:22] ---**
What a disaster it was the other day, Sakuragi.
**[02:22] ---**
MAY 10, 2021
**[02:25] ---**
I really can't believe it.
I still get shivers when I hear about it.
**[02:29] ---**
How did the hearing with SARG go?
**[02:32] ---**
Well, I never want to go through it again.
**[02:35] ---**
So, you chased your dog that kept
running away, and ended up there, huh?
**[02:41] ---**
Yes.
**[02:43] ---**
You know this guy, right?
**[02:45] ---**
Th-That's someone I don't know.
**[02:47] ---**
I see.
**[02:48] ---**
Do you know how much you pay for compensation
when you stop a running train?
**[02:55] ---**
Thanks to Koki's mediation,
everything ended without getting too serious.
**[02:59] ---**
But it was really scary for various reasons!
**[03:04] ---**
By the way,
have the RGB guys shown up here since?
**[03:08] ---**
ITADAKI
**[03:08] ---**
AOI BAKERY
**[03:08] ---**
No, they haven't come by.
Do you need to talk to them?
**[03:11] ---**
Yeah. It seems like they got into
another argument.
**[03:15] ---**
So I thought I should at least
learn the details about it.
**[03:17] ---**
Should I go see how they're doing?
**[03:19] ---**
That'd be a big help.
Since we're so close to GourFes, I'm a bit busy.
**[03:23] ---**
There's something I want to consult as well.
**[03:26] ---**
Mari! Are you gonna be okay at GourFes
being so laid back like that?
**[03:29] ---**
Yeah! We need Itadaki to win
its second year in a row
**[03:32] ---**
at the 24th Ward Gourmet Festival
competitions at any cost.
**[03:36] ---**
Huh? Well, we'll see about that.
**[03:38] ---**
Put some more spirit into it!
**[03:40] ---**
The Grand Prix winner this year is guaranteed
a collaboration with a major convenience store.
**[03:44] ---**
Isn't that right, Sir?
**[03:45] ---**
Yes, that's correct.
**[03:47] ---**
You're part of the executive committee, right?
Come on, make Itadaki win!
**[03:51] ---**
I can't.
**[03:52] ---**
- You're so stubborn.
- I can't do what I can't do!
**[03:52] ---**
THIRD ANNUAL
GOURMET FESTIVAL 2021
**[03:55] ---**
KODA-GEN,
the famous comedian, will be coming too.
**[03:58] ---**
Can you get me his autograph?
**[04:00] ---**
W-Well, I think I can do that much.
**[04:03] ---**
The future of the Takara Shopping Street
is riding on your Mari-Special!
**[04:07] ---**
A critical blow of resurrection!
**[04:10] ---**
I-I know that!
**[04:12] ---**
So is your rival Takara Mall after all?
**[04:15] ---**
Yes. It's been six months since that was built,
and our business suffers more and more.
**[04:21] ---**
How about monjayaki,
the new soul food of the 24th Ward?
**[04:25] ---**
If you pay with C-Pay, you get 85% cash back!
**[04:29] ---**
Furthermore, they opened
all the same shop types as us!
**[04:31] ---**
They totally want to put us out of business.
**[04:34] ---**
And they're even nasty enough to have a monjayaki
place compete against our okonomiyaki!
**[04:38] ---**
The okonomiyaki in 24th Ward
has a different origin from inland Tokyo,
**[04:43] ---**
so I see no point in competing.
**[04:48] ---**
However, ordinary people
have a different image.
**[04:54] ---**
Hello. Yes, of course, everything is going well.
**[04:59] ---**
I will give the details in the weekly report.
**[05:02] ---**
I'm aware of that.
**[05:05] ---**
We will keep it legal, with no violence.
**[05:08] ---**
We'll meet all the conditions
so please use us for the construction.
**[05:13] ---**
AOI BAKERY
**[05:14] ---**
MAY 11, 2021
**[05:16] ---**
*Originally from 24th Ward, the global artist 0th
is a recent topic of conversation*
**[05:19] ---**
*as his graffiti satirizing the human rights movement
was found in Washington D.C.*
**[05:25] ---**
*I found this in the morning.
The moment I saw it, I knew it was 0th.*
**[05:29] ---**
His identity has been a mystery all this time.
**[05:31] ---**
Yeah, 0th's art resonates with your heart.
**[05:34] ---**
*On to the next topic.*
**[05:35] ---**
A GIRL CHASED HER DOG ONTO THE TRACKS...
WHY COULDN'T THE KIZUNA TRAIN BE CONTROLLED REMOTELY?
**[05:35] ---**
*People are raising doubts to the autonomous driving
of the Rainbow Line Express Kizuna Train.*
**[05:40] ---**
They're doing this story again.
It was a really good thing that Mari was safe.
**[05:45] ---**
Hey, Shu, help me out!
**[05:51] ---**
I need menu ideas
for the GourFes this weekend.
**[05:56] ---**
Ow...
**[05:57] ---**
Sheesh! Listen to me.
**[06:00] ---**
What? You have muscle cramps?
**[06:01] ---**
Yeah. My body's been feeling really heavy
ever since that thing two days ago.
**[06:06] ---**
Shu, you have monstrous athletic skills
to begin with,
**[06:09] ---**
but that time, you really looked like
a hero from American comics.
**[06:13] ---**
What are you talking about?
**[06:15] ---**
The thing is, I got a phone call from Asumi.
**[06:20] ---**
After that phone call,
I don't know why but I could really move.
**[06:24] ---**
What are you talking about?
A phone call from Asumi?
**[06:27] ---**
I really don't get it at all, either.
**[06:29] ---**
But that was, without a doubt,
her voice. I think.
**[06:34] ---**
Do you understand what you're saying?
**[06:36] ---**
You're saying you got a call from a dead person!
**[06:38] ---**
I know that!
**[06:40] ---**
But when I picked up that phone call,
a scene started playing in my head.
**[06:45] ---**
An scene of you being run over
by the Kizuna Train.
**[06:50] ---**
Don't tell this to anyone.
I really don't understand it.
**[06:54] ---**
Y-You don't have to tell me.
**[06:56] ---**
Oh, but that means
I was rescued thanks to all of that.
**[07:02] ---**
So, did you call Asumi back?
**[07:05] ---**
Yeah. Many times.
**[07:08] ---**
But I get voicemail every time.
**[07:13] ---**
How to put it...
**[07:14] ---**
I'm not really understanding how I'm feeling.
**[07:18] ---**
Me, neither.
**[07:19] ---**
But I can't help but think about it.
**[07:22] ---**
It feels like this is no time
to be creating a new menu item.
**[07:26] ---**
That's right.
**[07:27] ---**
You have to mend fences
with both Ran and Koki.
**[07:30] ---**
And I think that was simply a prank call.
Bye.
**[07:34] ---**
Wh-Why do you know about our argument?
**[07:39] ---**
When it comes to Asumi,
you really stop thinking about everything else.
**[07:44] ---**
Asumi is no longer with us.
**[07:48] ---**
What, even you, Mari?
**[07:50] ---**
If Asumi is still alive,
it's something to be genuinely happy about.
**[07:56] ---**
JULY 18, 2019
**[08:02] ---**
Where to on our way home?
**[08:03] ---**
Itadaki should do.
**[08:06] ---**
Mari has team practice today,
so there's no Mari-Special.
**[08:11] ---**
What a shame.
**[08:13] ---**
Help me, Mr.24!
**[08:15] ---**
I need the powers of a hero!
**[08:21] ---**
Nice, goalkeeper!
**[08:23] ---**
Hey, Asumi, is this a hero's job?
**[08:26] ---**
But you still do it.
**[08:29] ---**
I mean, you can't have a game
without a goalkeeper.
**[08:34] ---**
Whoa.
**[08:38] ---**
I knew I could count on Mr.24!
**[08:41] ---**
You guys are cheating!
**[08:43] ---**
What are you doing? Come on, let's go!
**[08:46] ---**
Okay!
**[08:50] ---**
Asumi?
**[08:51] ---**
Yup. Asumin is my motif.
How is it? Does it look like her?
**[08:55] ---**
Yeah, it looks like her.
But she looks kinda mature?
**[08:59] ---**
That's how I drew her.
**[09:01] ---**
I see.
**[09:05] ---**
A souvenir. Bread crusts from Aoi Bakery.
**[09:11] ---**
Since you're here, why don't you come in?
**[09:15] ---**
Excuse me.
**[09:17] ---**
Oh, Mari! Welcome!
**[09:20] ---**
Kinako, it's been a while!
This is a pretty amazing place.
**[09:24] ---**
Is this your first time in the DoRed hideout?
**[09:27] ---**
Yeah. It really feels like a secret hideout.
**[09:29] ---**
The SARG got their eyes on us.
**[09:32] ---**
All our members are anonymous,
and never show their faces.
**[09:35] ---**
Well, all my buddies in Shantytown
are on our side.
**[09:39] ---**
So they shouldn't find out
who we really are that easily.
**[09:42] ---**
Were you okay the other day?
**[09:44] ---**
SARG totally reprimanded you
afterwards, right?
**[09:47] ---**
Yeah. Like, who saved me,
and what my relationship to DoRed was.
**[09:52] ---**
You didn't talk about Shu?
**[09:55] ---**
I didn't. I'm not allowed to talk about him.
**[09:57] ---**
But really, I'm glad that you were all right.
**[10:00] ---**
*But what the hell was that vision?*
**[10:04] ---**
*It looked like Asumin,
and it told me to pick one or the other.*
**[10:08] ---**
*Does that mean we've changed the future?*
**[10:11] ---**
Ran?
**[10:13] ---**
Oh, sorry, it's nothing.
**[10:15] ---**
Ran, your face looks kinda erotic.
**[10:18] ---**
Don't joke.
**[10:19] ---**
Oh! Ran, it's almost time!
**[10:23] ---**
Huh? Time?
**[10:24] ---**
The live painting stream!
**[10:27] ---**
There are 30,000 people already waiting.
**[10:30] ---**
Oh. Th-Then, good luck with your stream.
**[10:35] ---**
See you later!
**[10:39] ---**
Okay, Kinako.
**[10:41] ---**
I'm starting it up!
**[10:43] ---**
Okay!
**[10:45] ---**
JULY 6, 2018
**[10:46] ---**
I don't think little ol' me
is really suited for stuff like this.
**[10:50] ---**
You say that,
but you look like you're having fun.
**[10:52] ---**
Yeah, you're totally on a roll.
**[10:54] ---**
Oh no, art is where you express your attitude,
**[10:58] ---**
so even if you draw on a legal wall,
it's not bomb and evil.
**[11:02] ---**
That's not true!
**[11:04] ---**
Ran, your art echoes with people's hearts
regardless of it being legal or illegal.
**[11:08] ---**
More people should get to look at it!
**[11:12] ---**
Those words echo even more.
**[11:15] ---**
There, I'm done!
**[11:17] ---**
U-Um, can I take a picture?
**[11:21] ---**
Of course. You can take as much as you want.
**[11:23] ---**
Thank you so much.
**[11:25] ---**
Um, if you don't mind, can I take a video too?
**[11:29] ---**
A video?
**[11:30] ---**
Live painting! How wonderful!
**[11:32] ---**
Sounds good! That's perfect!
**[11:37] ---**
CAFÉ SHIROTSUMEGUSA
**[11:42] ---**
Sakuragi.
**[11:44] ---**
Hey there.
Working on an assignment for college?
**[11:47] ---**
Oh, sorry. I only allow emergency notifications
while I'm studying.
**[11:51] ---**
I'm surprised you found me here.
**[11:53] ---**
I called the Suido house,
and Ms. Tsuzuragawa...
**[11:57] ---**
So what's up? Something urgent?
**[12:00] ---**
You had an argument with Shu
two days ago, didn't you?
**[12:03] ---**
Mr. Shirakaba was worried.
**[12:05] ---**
- What, you came here to mediate?
- Welcome.
**[12:08] ---**
Have you decided what to order?
**[12:09] ---**
Oh, one blend coffee, please.
**[12:11] ---**
One blend. Will that be all?
**[12:13] ---**
Yes.
**[12:14] ---**
All right. I'll be right back.
**[12:17] ---**
Well, that's just an incidental
that I'm curious about, but...
**[12:21] ---**
For now...
**[12:24] ---**
Hey Koki, you know about Mon Jungle?
**[12:28] ---**
The flagship restaurant in Takara Mall?
**[12:30] ---**
Yeah. Apparently my store and theirs
are favored to win this year's GourFes.
**[12:35] ---**
Everyone on the shopping street
is getting hyped up for it.
**[12:35] ---**
*GourFes. It's already
that time of the year, huh?*
**[12:40] ---**
It's the 24th Ward Gourmet Festival!
**[12:40] ---**
DECEMBER 14, 2018
**[12:43] ---**
It's the 24th Ward Gourmet Festival!
**[12:45] ---**
Please come take a look!
**[12:47] ---**
GOURMET FESTIVAL
**[12:47] ---**
It's the 24th Ward Gourmet Festival.
**[12:49] ---**
SUMIRE PHARMACY
**[12:53] ---**
Not many people are taking these.
**[12:56] ---**
- I promised Father that I would make it a success.
- Brother!
**[12:58] ---**
Asumi. You were in charge
of the Nihama Station area, right?
**[13:01] ---**
I'm done passing them out.
**[13:04] ---**
Come on, nobody would accept flyers
if you look like that.
**[13:08] ---**
Smile. Smile!
**[13:09] ---**
L-Like this?
**[13:11] ---**
Maybe a bit different.
**[13:14] ---**
Koki, you're so secretive. You should've told us.
**[13:17] ---**
Sakuragi.
**[13:18] ---**
That's right. Let's make GourFes a success!
**[13:20] ---**
This is a good opportunity
to showcase our croquettes!
**[13:21] ---**
Is this all the flyers to pass out?
**[13:24] ---**
Yes, for today at least.
**[13:27] ---**
Asumi, did you call everyone?
**[13:30] ---**
Well, yeah. Come on,
we should pass them out, too.
**[13:34] ---**
Y-Yeah.
**[13:37] ---**
Thank you so much!
**[13:40] ---**
Oh, that was a good smile!
**[13:45] ---**
I really learned a lot by being part of operations
as a member of the executive committee.
**[13:51] ---**
*That's right. Koki is the founder, so he can't really
side with anyone in particular.*
**[13:57] ---**
Are you worried about something?
**[13:59] ---**
No, it's nothing. I was thinking about
how GourFes will be hyped up again this year.
**[14:07] ---**
Mr. Koki, thank you for waiting.
**[14:10] ---**
Sorry to trouble you.
**[14:12] ---**
No, don't worry about it.
**[14:14] ---**
- But I thought I told you not to hide transmi—
- About that phone call...
**[14:18] ---**
We haven't determined the culprit, but someone
seems to be spoofing Miss Asumi's number.
**[14:23] ---**
We will continue the investigation.
**[14:25] ---**
I see. I'm counting on you.
**[14:28] ---**
*That phone call, and the future prognostication.*
**[14:30] ---**
*And that power coursing through my body.*
**[14:33] ---**
*The scoundrel pretending to be Asumi
holds the key to unraveling all the secrets.*
**[14:42] ---**
24TH WARD GOURMET FESTIVAL
**[14:43] ---**
GourFes is this weekend, huh?
**[14:46] ---**
I don't have any time.
**[14:49] ---**
Huh?
**[14:50] ---**
Mr. Shirakaba and Mr. Chikushi from SARG?
**[14:55] ---**
What did you want to ask me, Mr. Shirakaba?
**[14:59] ---**
What is Takara Mall... rather,
what is Yabusame, after?
**[15:03] ---**
So you were aware of Yabusame?
**[15:06] ---**
It was a quasi-gang organization, right?
Someone I used to know is a part of it.
**[15:10] ---**
Then this will be quick.
Well, it's basically what you're thinking.
**[15:11] ---**
*Why am I doing something
like eavesdropping?*
**[15:16] ---**
Takara Mall is operated by Yabusame
through a paper company.
**[15:21] ---**
What is Yabusame after by using GourFes?
**[15:25] ---**
Isn't it a bit too much money
to be moving around?
**[15:28] ---**
For the past few years, they've been making money
by being borderline-illegal land sharks
**[15:32] ---**
so they can be given construction contracts.
**[15:35] ---**
Their objective is to buy up
the entire Takara Shopping Street?
**[15:38] ---**
Mon Jungle, operated by Yabusame,
will do whatever it takes in order to win.
**[15:43] ---**
Takara Mall is supposed to be
under Suido Zaibatsu's wing. It can't be—
**[15:46] ---**
Whoa. I can't officially make
any further comments.
**[15:49] ---**
So I'll be seeing you later.
**[15:53] ---**
What’s going on?
**[15:56] ---**
Sakuragi.
**[15:57] ---**
You were listening?
**[16:01] ---**
That kinda sounded like
the winner has already been decided.
**[16:06] ---**
- Sakuragi, you really are smart.
- Mr. Shirakaba!
**[16:09] ---**
It's all right!
**[16:10] ---**
I won't allow any dishonesty. Trust me!
**[16:15] ---**
All right, I will believe you.
**[16:18] ---**
But you're always doing things
for other people, huh?
**[16:21] ---**
Even though you're no longer our teacher,
you take care of us.
**[16:25] ---**
It's my personality, or rather, my own beliefs.
**[16:29] ---**
SEPTEMBER 20, 2019
**[16:30] ---**
After school, you guys are hanging out
at Takara Elementary that's been abandoned, aren't you?
**[16:35] ---**
They're demolishing it for redevelopment,
so don't go there anymore.
**[16:38] ---**
- We know that!
- Of course we don't want that!
**[16:40] ---**
It's a school that has history in the 24th Ward,
and you're going to demolish it?
**[16:44] ---**
- It's our alma mater filled with memories!
- Sheesh, so noisy.
**[16:46] ---**
That building can still be used!
**[16:48] ---**
The school closed from low birth rates,
so that has nothing to do with it.
**[16:51] ---**
At least you can reuse it for something else.
**[16:54] ---**
What are you gonna do if you get hurt
in a place that's off limits?
**[16:57] ---**
Don't be throwing tantrums!
**[16:59] ---**
And so, let's start the meeting
for the conservation of Takara Elementary!
**[17:04] ---**
Okay everyone, speak your opinions!
**[17:07] ---**
The fact that it's a school
with our memories is huge,
**[17:10] ---**
but it's still serving
as a place where boys and girls relax, right?
**[17:13] ---**
And there was that historical bit.
**[17:15] ---**
Yeah. Takara Elementary was the first school
**[17:18] ---**
that was built on this land after the war,
as the history of being an outside territory had begun.
**[17:23] ---**
And a spot that I have memories
with my mother.
**[17:26] ---**
Mrs. Kanae, huh?
**[17:28] ---**
That's right, we can't let
the school be destroyed for her sake, too.
**[17:33] ---**
Okay, thanks for waiting.
**[17:35] ---**
Today's Mari-Special is a "blackboard"!
**[17:37] ---**
Enjoy drawing to your heart's content!
**[17:40] ---**
This leave quite a visual impact.
**[17:41] ---**
Isn't this a bit too black?
**[17:43] ---**
It's fine. I'll start drawing!
**[17:46] ---**
This is it!
**[17:47] ---**
Mari, this is it! What a nice idea!
**[17:51] ---**
Let's cover Takara Elementary with graffiti!
**[18:06] ---**
Let's spread the word.
**[18:08] ---**
There.
**[18:19] ---**
TURNING AN ALMA MATER INTO AN ART SANCTUARY!
**[18:20] ---**
This movement has meaning
in preserving a historical building,
**[18:24] ---**
*and deepening the bonds
of the community in this area.*
**[18:28] ---**
How is it?
**[18:30] ---**
If RGB all gather up, nothing is impossible!
**[18:37] ---**
STUDENTS HANGING OUT AT AN ABANDONED SCHOOL
THAT HAD PLANS FOR BEING DEMOLISHED
**[18:38] ---**
Mr. Shirakaba, regarding our students creating
a movement to overthrow the government's decision.
**[18:44] ---**
Were you aware of this?
**[18:45] ---**
It's been reported on TV, and we've been
getting heavy pressure from the PTA.
**[18:50] ---**
So, Mr. Shirakaba?
**[18:51] ---**
Those are students
in your homeroom class, correct?
**[18:55] ---**
Two months ago, I directly advised them
to leave the abandoned school.
**[19:00] ---**
However, I regret doing that now.
**[19:03] ---**
They've taught us that the abandoned school
**[19:06] ---**
surpasses the conveniences of adults,
and is an important place for the 24th Ward.
**[19:11] ---**
Chairman, can you make it work in a way
so that the government can acknowledge
**[19:16] ---**
that said location
is worth preserving culturally?
**[19:21] ---**
I am thankful
that you buy so much into my children.
**[19:26] ---**
However, considering my position,
I must present several conditions.
**[19:31] ---**
You can't!
You have to wait for Shu and the others.
**[19:33] ---**
I just called them!
**[19:34] ---**
But if I don't go in right now,
we can't save everyone.
**[19:39] ---**
I-I'll go—
**[19:40] ---**
Mari!
**[19:42] ---**
All right. The firefighters will be here,
so let's go and guide them.
**[19:46] ---**
We have to have the onlookers move, too.
**[19:48] ---**
Oh, right.
**[19:49] ---**
Mari, hurry!
**[19:51] ---**
Okay!
**[19:57] ---**
Asumi?
**[19:58] ---**
- Asumi!
- I'm sorry!
**[20:00] ---**
We can't save everyone
if we wait for the firefighters!
**[20:03] ---**
You're gonna... die...
**[20:06] ---**
You can't...
**[20:07] ---**
Y-You're not Shu.
**[20:09] ---**
You'll die.
**[20:15] ---**
*I'm keeping this footage
for self-admonishment.*
**[20:21] ---**
*Please don't forget what happened today, me.*
**[20:28] ---**
We were always saying
it was for everyone's sake.
**[20:31] ---**
We kept saying it, and kept acting.
**[20:35] ---**
But you can't die for it.
**[20:52] ---**
It's already been a year, huh?
**[20:55] ---**
I'm no good. I keep striving to keep up
with someone younger than me.
**[21:00] ---**
I can't make fun of Shu, huh?
**[21:05] ---**
Asumi, I can't handle RGB all by myself.
**[21:16] ---**
I'm home.
**[21:18] ---**
Welcome back. You were out pretty late.
**[21:20] ---**
- I was thinking a bit—
- You're late, Mari.
**[21:22] ---**
We've started the tactical meeting without you.
**[21:25] ---**
More like Mari, you asked Ran and Koki too?
I should already be more than enough.
**[21:30] ---**
What are you talking about?
**[21:31] ---**
Sakuragi was relying on me.
You guys are just afterthoughts.
**[21:34] ---**
You think you can win against little ol' me
in coming up with ideas?
**[21:35] ---**
Well Mari, take care of the rest for me.
**[21:37] ---**
Good luck on making that menu item!
**[21:39] ---**
Y-Yeah.
**[21:41] ---**
Come on, Mari. Let's get started.
**[21:42] ---**
We have to eat something first.
**[21:45] ---**
Sheesh! This is why RGB are so...
**[21:50] ---**
Okay, let's start the Mari-Special
Development Meeting for GourFes!
**[21:56] ---**
I'm so full.
**[21:57] ---**
All the blood
is going from my head to my stomach.
**[21:59] ---**
We said we were just tasting,
but we ate too much.
**[22:05] ---**
Asumi?
**[22:07] ---**
It's thanks to you, Mari.
**[22:09] ---**
Everyone can be so mischievous
because Itadaki is around.
**[22:13] ---**
Even if they argue, or at odds with each other,
**[22:15] ---**
there's always a place for them
to come back to.
**[22:18] ---**
Is that so?
**[22:20] ---**
Yes. It's all thanks to you, Mari.
**[22:25] ---**
I hope that's the case.
**[22:30] ---**
Hey, Mari.
**[22:31] ---**
They said it'll be sunny for GourFes!
**[22:36] ---**
All right, let's do this!
**[23:51] ---**
What will the observation results be?
**[23:54] ---**
I pray that it still hasn't converged.