E11 - Additive Color Mixture

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    DECEMBER 21, 2021
[00:01] ---
    Another error.
[00:03] ---
    It's happening at the information sensor
    at the system's core.
[00:06] ---
    Send me details of the errors immediately.
[00:09] ---
    I'll organize and prepare the information
    and send it to Hazard Cast.
[00:14] ---
    This amount can't be processed by a human.
[00:17] ---
    Looking at the case, it's something that Asumi
    wouldn't want to make a decision for.
[00:22] ---
    And I'm definitely sure that Asumi's conscience
    has awoken within the KANAE System.
[00:31] ---
    I'm going to save Asumi?
[00:35] ---
    Does that mean I can return her
    to the life she used to have?
[00:39] ---
    I said this earlier, but Miss Asumi
    is already dead biologically.
[00:47] ---
    The only choices you have are to eradicate
    Miss Asumi from the system,
[00:51] ---
    or to make her enter an eternal slumber
    within the system.
[00:56] ---
    Which do you think will be her salvation?
[00:59] ---
    Another trolley dilemma.
[01:01] ---
    There's no way I can choose.
[01:03] ---
    However, making the choice is the only way.
[01:10] ---
    Excuse me.
[01:11] ---
    Chikuwa.
[01:12] ---
    Hey, Satchan.
[01:14] ---
    Sleeping Beauty has woken up.
    I feel reassured.
[01:17] ---
    I'm sorry to have troubled you.
[01:19] ---
    Shuta.
[01:21] ---
    Excuse me a sec.
[01:24] ---
    Shuta Aoi. You are under arrest
    for suspicion of terrorism.
[01:28] ---
    What suspicion?
[01:29] ---
    You know...
[01:31] ---
    You've been recognized as a terrorist.
[01:33] ---
    Wh-What's up with that?
[01:34] ---
    Come on now, don't resist.
[01:36] ---
    Mr. Chikushi, what kind of joke—
[01:38] ---
    It isn't.
[01:40] ---
    Okay Shindo, please take him.
[01:42] ---
    - Hey Chikuwa, what the hell is going on?
    - Come on, let's go.
[01:45] ---
    - Hey, take this off.
    - I'll listen to you later.
[01:47] ---
    Mr. Shuta has been recognized as a terrorist?
    KANAE System is truly running out of control.
[01:52] ---
    Mr. Chikushi, there's one item missing
    from my belongings when I was hospitalized.
[01:58] ---
    You mean that CMD? I'm holding onto it.
[02:02] ---
    I had a feeling that would be the case.
[02:05] ---
    What will you do with it?
[02:07] ---
    Quite a puzzling issue.
[02:09] ---
    What will we do with the KANAE System?
[02:13] ---
    I think we should entrust it to a hero,
    but what do you think?
[02:18] ---
    That's not a bad idea.
[02:20] ---
    Especially coming from you.
[02:22] ---
    Right?
[02:24] ---
    KOKI SUIDO
[02:27] ---
    Seventeen people were arrested
    for suspicion of terrorism?
[02:29] ---
    Is Hazard Cast bugging out?
[02:32] ---
    With a riot going on in town, the KANAE System
    has gone over capacity in terms of possibilities.
[02:38] ---
    The BRAIN is starting to lose its ability
    of accurate decision-making.
[02:42] ---
    According to what you said, Gori doesn't know
    that Asumi is in agony inside that thing, right?
[02:47] ---
    Help me.
[02:49] ---
    Then we should be shoving the truth
    right into his face.
[02:52] ---
    How will you make someone
    who has never seen a Vision believe all this?
[02:57] ---
    Well, tell the truth as it—
[02:59] ---
    He won't accept it.
[03:01] ---
    No, he just can't afford to accept it.
[03:05] ---
    If we can prove the existence of a conscience,
    we might be able to convince Gori Suido.
[03:12] ---
    However, to do that,
    we need the CMD that Sakiko retrieved.
[03:17] ---
    Though we have no idea where it is right now.
[03:20] ---
    I see. So it has disappeared at some point,
    like I had thought.
[03:25] ---
    Okay, then please work
    without overexerting yourself.
[03:31] ---
    So Tsuzuragawa doesn't know
    the whereabouts of that CMD either.
[03:35] ---
    I can't save Asumi like this.
[03:40] ---
    - We got one over here now.
    - Put it out!
[03:42] ---
    Nothing can replace safety and security.
[03:44] ---
    - We can't even afford an unlikely event.
    - It's too late if someone falls victim.
[03:48] ---
    It's information you can provide
    if you're living a just life.
[03:49] ---
    Safety and security with the KANAE System!
[03:51] ---
    ORDER AND STABILITY FOR THE TOWN!
[03:51] ---
    If you can't synchronize with us,
    get out of the 24th Ward!
[03:52] ---
    Don't rob us of our safety!
[03:54] ---
    Rotten apples should burn in hell!
[04:03] ---
    With all the protests
    happening in Shantytown,
[04:06] ---
    Mrs. Kiriko.
[04:06] ---
    Hazard Cast has shown a sudden increase
    in its rate of criminal predictions.
[04:07] ---
    What is it, Mari?
[04:09] ---
    My calls to Shu aren't going through.
    Have you heard from him?
[04:13] ---
    Actually, not at all.
    He's not even answering my texts.
[04:16] ---
    I hope he's not doing
    anything dangerous again.
[04:20] ---
    That reminds me. The Nanba Seika master got
    asked to voluntarily head to the police station.
[04:24] ---
    Huh? Why?
[04:26] ---
    Apparently Hazard Cast said
    that he was a dangerous individual.
[04:29] ---
    The Nanba boy can't even kill an aphid.
[04:33] ---
    Shu, where did you go at a time like this?
[04:33] ---
    A lot of weird things are happening, huh?
[04:39] ---
    This is some kind of mistake
    so let me go already.
[04:41] ---
    There's no way I'd pull off terrorism.
[04:43] ---
    Yeah, yeah. I know that.
    This is kind of like protecting you.
[04:47] ---
    You'd be in trouble
    if anyone else caught you, right?
[04:50] ---
    I don't believe
    that you're a terrorist either, Little Hero.
[04:54] ---
    Damn you. Don't mock me.
[04:57] ---
    I'm not mocking you.
[04:59] ---
    You saved Satchan.
[05:01] ---
    Take pride in how you're bad at giving up.
[05:03] ---
    Take pride? I'm not doing things
    with that as my objective.
[05:07] ---
    Then what is your objective?
[05:09] ---
    That's... not set...
[05:12] ---
    When someone in front of you is in pain,
    you feel like you should rescue them, right?
[05:17] ---
    You don't want to give up on anything, right?
[05:20] ---
    Isn't it impossible to save everything?
[05:23] ---
    It's impossible for a human to save everything.
[05:26] ---
    To me, you sound like
    you're escaping from reality.
[05:30] ---
    It's almost like an illness.
[05:32] ---
    Or is there some sort of reason
    for you to keep acting like that?
[05:37] ---
    What are you talking about? I don't get it.
[05:40] ---
    TAKARA ELEMENTARY SCHOOL FIRE
    INVESTIGATION REPORT 1
[05:41] ---
    This is...
[05:42] ---
    The investigation report
    for the Takara Elementary School Fire.
[05:46] ---
    From one year ago, ever since this incident,
    you stopped your activities as a hero.
[05:52] ---
    It was announced as an arson case,
[05:54] ---
    but you, someone directly involved,
    showed no signs of going after the culprit.
[05:58] ---
    If you were an ideal hero,
    you would make sure to catch the arsonist.
[06:03] ---
    And I just wasn't convinced from that,
    so I looked over all the reports from back then.
[06:09] ---
    Bingo.
[06:11] ---
    The fire department's report said the cause
    of the Takara Elementary School Fire was...
[06:17] ---
    a short circuit.
[06:24] ---
    Wow, this is great!
    This is the Kizuna Train, right?
[06:27] ---
    Yup, that's right. It'll be running
    in the 24th Ward starting next year.
[06:31] ---
    Oh, you know a lot.
[06:33] ---
    When I grow up,
    I'm gonna be a train conductor.
[06:37] ---
    You like trains, huh?
[06:39] ---
    All right, then why don't we draw
    a huge picture of the Kizuna Train?
[06:42] ---
    Okay.
[06:44] ---
    Oh, is that me?
[06:46] ---
    Yup. That's you, Big Sister Kozue.
[06:47] ---
    What I want to be in the future...
[06:49] ---
    Thank you, future conductor.
[06:50] ---
    Asumi, do you have something
    you want to do in the future?
[06:51] ---
    Mikiya, I want to ride it, too.
[06:53] ---
    Me?
[06:53] ---
    Okay. I'll draw you on this train car over here.
[06:55] ---
    Let's see.
[06:56] ---
    Hurray. Is yellow okay?
[06:57] ---
    I want to be like my mom.
[07:00] ---
    Like Mrs. Kanae?
[07:02] ---
    Yeah. I want to do all sorts of things
    for everyone in the 24th Ward.
[07:06] ---
    You're already doing that.
[07:08] ---
    No, not at all.
[07:11] ---
    How can I do it?
[07:13] ---
    Maybe find someone who understands me,
    just like my mom did?
[07:19] ---
    Hey, Shuta.
[07:23] ---
    Do you like anyone?
[07:25] ---
    Huh? I-I... Well, um...
[07:29] ---
    I-Is it Mari?
[07:31] ---
    Idiot, it's not like that with her.
[07:35] ---
    - Really?
    - Yes, really!
[07:41] ---
    Uh, I'm gonna go to the bathroom.
[07:45] ---
    Shuta?
[07:48] ---
    I mean, Mari is just a childhood friend.
[07:52] ---
    It's not like that.
    And why, of all people, did Asumi...
[08:02] ---
    Rats?
[08:03] ---
    What's wrong?
[08:05] ---
    Mari.
[08:05] ---
    Huh? Where's Asumi?
[08:08] ---
    A-Asumi is watching the kids in the classroom.
[08:11] ---
    Oh, okay.
[08:13] ---
    Oh, that's right.
    Ran and Koki brought a generator for us.
[08:18] ---
    Shu, can you help carry it?
[08:20] ---
    Oh, sure.
[08:25] ---
    - Hey, Shuta.
    - Hurry, hurry!
[08:28] ---
    Yeah, I'm coming.
[08:34] ---
    That time, if I didn't let those rats go...
[08:38] ---
    Shuta.
[08:38] ---
    Asumi wouldn't have...
[08:39] ---
    Shuta...
[08:40] ---
    Shuta!
[08:42] ---
    Oh... I...
[08:44] ---
    Shuta, are you all right?
[08:52] ---
    The Takara Elementary School Fire
    was caused by a short circuit.
[08:55] ---
    But Gori Suido wanted the public opinion
    to support the KANAE System,
[08:59] ---
    so he fabricated an arsonist.
[09:01] ---
    And he's using Asumi,
[09:03] ---
    who passed away from the incident,
    for the sake of safety in the 24th Ward.
[09:07] ---
    You know about Asumi?
[09:09] ---
    I'm an alum of the Kasuga Lab,
    just like Kanae.
[09:12] ---
    Why do you think
    I joined SARG in the first place?
[09:16] ---
    I have a vague idea
    of what you guys are trying to do right now.
[09:21] ---
    Give me your hand.
[09:25] ---
    What's this?
[09:26] ---
    You heard from Satchan, right?
[09:28] ---
    It's a CMD with the KANAE System's mapping data
    that she retrieved from the Cornucopia.
[09:35] ---
    If you hand this to Ran and prove, then disclose,
    the existence of Asumi's conscience,
[09:40] ---
    the KANAE System will come to a halt.
[09:42] ---
    If you hand this to Koki,
    and run the program that Satchan provided,
[09:47] ---
    Asumi will remain dormant
    within the KANAE System forever.
[09:51] ---
    Who to hand it to? Shuta, you decide that.
[09:57] ---
    How will you settle your past?
[10:05] ---
    I don't get it.
[10:09] ---
    I don't get any of it!
[10:16] ---
    Kill Asumi?
[10:18] ---
    Put her to sleep?
[10:20] ---
    Everyone is thinking so selfishly.
[10:23] ---
    It's strange, right? Why does Asumi
    have to go through so much agony?
[10:27] ---
    She already died once.
[10:28] ---
    Why does Asumi
    have to go through such horrible things?
[10:32] ---
    Asumi's not alive?
[10:33] ---
    Just a residual conscience?
[10:35] ---
    Of course not.
[10:37] ---
    Asumi is still in the 24th Ward.
[10:40] ---
    She can eat the Golden Sunrise that I baked.
[10:43] ---
    She can draw huge art with Ran.
[10:45] ---
    She can do volunteer work with Koki.
[10:47] ---
    She could've done lots of stuff like that.
    She would've wanted to.
[10:51] ---
    But now I have to choose her future?
[10:55] ---
    That's... That's....
[10:58] ---
    I can't choose something like that!
[11:03] ---
    AOI BAKERY
[11:03] ---
    ITADAKI
[11:07] ---
    Welcome back.
[11:10] ---
    Mrs. Kiriko, he's back.
[11:13] ---
    Shuta!
[11:14] ---
    Oh. I-I'm home.
[11:16] ---
    Where were you in a time like this?
[11:18] ---
    On a stroll...
[11:20] ---
    What if something happened to you?
[11:22] ---
    Well, we're glad he came back safe and sound.
[11:24] ---
    If you say so, Mari.
[11:28] ---
    Shu.
[11:28] ---
    This is good timing.
    Help out with the morning batch right now.
[11:29] ---
    Looks like something happened.
[11:34] ---
    So?
[11:36] ---
    It's really hard to explain.
[11:39] ---
    Here I was worried
    and sitting under the cold skies all night.
[11:43] ---
    I-I feel bad about that.
[11:44] ---
    Then explain.
[11:48] ---
    I heard from Ms. Tsuzuragawa.
[11:52] ---
    So just Asumi's conscience remains?
[11:56] ---
    This is too sci-fi so it's not really sinking in.
[11:58] ---
    But I do understand
    that Asumi still exists in this world.
[12:02] ---
    I don't get it well either,
    but it made me a little happy.
[12:08] ---
    Suddenly I'm being told
    that I need to erase or don't erase...
[12:13] ---
    Shu, you think that it was your fault
    Asumi died, right?
[12:18] ---
    What are you saying?
[12:20] ---
    I'm sorry, Shu. I actually did notice it.
[12:24] ---
    That you felt responsible for the fire.
[12:28] ---
    That day, I noticed as well, but I left it alone.
[12:33] ---
    Yeah, I coming.
[12:35] ---
    Huh? Is something there?
[12:37] ---
    Mari, can you help us out?
[12:40] ---
    Oh, okay.
[12:41] ---
    I've been regretting it ever since.
[12:44] ---
    It's the same with me.
[12:46] ---
    If we had gotten rid of those rats,
    that fire wouldn't have happened.
[12:51] ---
    Mari, you...
[12:54] ---
    Shu, you should talk it out with Asumi.
[12:59] ---
    With Asumi?
[13:00] ---
    Yeah. Take all of the feelings you have pent up,
    and tell them to her.
[13:08] ---
    But, I...
[13:10] ---
    What?
[13:12] ---
    I'm scared.
[13:14] ---
    I'm scared of meeting Asumi.
[13:18] ---
    It's all right.
[13:21] ---
    I'm sure Asumi will be forgiving.
[13:24] ---
    I mean, we're talking about Asumi.
[13:26] ---
    I can't imagine her
    harboring a grudge against someone.
[13:30] ---
    The person who won't forgive you... is you.
[13:36] ---
    Shu, you're a bit awkward.
[13:39] ---
    So you don't know
    how to get along with your emotions.
[13:42] ---
    That means you just have to act it out, right?
[13:46] ---
    Mari.
[13:48] ---
    I want to contact Ran and Koki,
    but I can't get a hold of either of them.
[13:53] ---
    Oh, boys are so troublesome.
[13:57] ---
    Yup. Okay. Then write them letters.
    I'll go deliver them.
[14:02] ---
    But I don't even know where they are.
[14:04] ---
    Besides, we can't spend
    too much time on this, either.
[14:07] ---
    It's fine. Leave this to me.
[14:14] ---
    Let's bomb Gori Suido with our anger!
[14:24] ---
    That's quite an influence you got.
[14:27] ---
    Overloading the future predictions
    of the KANAE System with this demo
[14:30] ---
    to force it out of control.
[14:32] ---
    That's the future you painted, right?
[14:35] ---
    Are you dissatisfied
    with how my work turned out?
[14:37] ---
    The scale is getting bigger and bigger.
[14:40] ---
    At this rate,
    we won't simply end with injured people.
[14:42] ---
    Are you still going to do it?
[14:46] ---
    What's this?
[14:48] ---
    This contains Di-VA's development data
    that Kunai left behind.
[14:52] ---
    I heard that his PC and peripherals
    were all seized as evidence.
[14:55] ---
    This was mailed to me.
    I received it after Kunai passed.
[15:01] ---
    It was perhaps his act of atonement.
[15:05] ---
    Hold on to it as a good luck charm.
[15:09] ---
    Is this the right thing to do, Kunai?
[15:13] ---
    Ran.
[15:14] ---
    This is from Mari.
[15:16] ---
    That's from Shu's place.
[15:19] ---
    Damn it. At this rate, I won't make it in time.
[15:23] ---
    Mr. Koki.
[15:25] ---
    Damn it. SARG is immobilized
    from peacekeeping. Who else?
[15:25] ---
    I have just returned. I will take over now.
[15:30] ---
    At this rate, I won't be able to save Asumi.
[15:32] ---
    I can't save the KANAE System, either.
[15:34] ---
    What should I do? What can I do?
[15:40] ---
    Tsuzuragawa?
[15:43] ---
    She slapped him.
[15:44] ---
    She slapped him hard.
[15:46] ---
    Get a grip on yourself.
[15:48] ---
    Tsuzuragawa.
[15:50] ---
    Mr. Koki, you are the son
    of Lady Kanae who I admire so much.
[15:54] ---
    I've watched you grow
    this whole time, right by your side.
[15:58] ---
    That's why I can tell
[16:00] ---
    that you're someone who can definitely
    guide us to the correct future.
[16:05] ---
    What's this?
[16:06] ---
    I've been asked by Ms. Mari Sakuragi
    to give this to you.
[16:09] ---
    Apparently it's from Mr. Shuta.
[16:11] ---
    From Shuta?
[16:15] ---
    This is...
[16:21] ---
    I have the data
    Carneades recovered.
    I'll be waiting
    at Takara Elementary.
    Shuta
[16:24] ---
    Sheesh, Shu.
[16:27] ---
    I'll leave this place to you.
[16:28] ---
    Yes.
[16:29] ---
    Take care on your way.
[16:31] ---
    Yeah.
[16:46] ---
    I'm here, Shu.
[16:47] ---
    Shuta. Is it true that you have the CMD?
[16:51] ---
    This thing, right?
[16:52] ---
    That's it. We can save Asumi
    from her agony with it.
[16:55] ---
    Stop. The right answer
    is to use it to stop the KANAE System.
[16:59] ---
    Ran, do you now what you're saying?
[17:01] ---
    Same for you, Ko.
    You want to sacrifice Asumin to create safety?
[17:06] ---
    That's enough.
    Shuta, hurry up and hand it over.
[17:08] ---
    No, it's mine.
[17:10] ---
    Shuta. Are you mocking us?
[17:13] ---
    You called us out here. What do you want?
[17:18] ---
    I don't know.
[17:21] ---
    I don't know.
[17:22] ---
    I don't know what the right answer is,
    what I should choose, or what I want to do...
[17:28] ---
    I don't know at all.
[17:32] ---
    Ouch! What was that for?
[17:34] ---
    Just stay there forever.
[17:37] ---
    I'm going to move forward.
[17:38] ---
    No matter what sacrifices I have to make,
    I can't afford to stand still right here.
[17:43] ---
    Like I'd let you.
[17:45] ---
    A future built upon someone's sacrifice
    is not progress.
[17:49] ---
    I'll break down everything like that.
[17:51] ---
    That's the future we should choose.
[17:53] ---
    Are you seriously braced for that?
[17:55] ---
    What are you...
[17:56] ---
    Aren't you guys hesitating as well?
[17:59] ---
    Aren't you closing away your emotions because
    you want Asumi to become a thing of the past?
[18:03] ---
    Of course not—
[18:04] ---
    That's how I was.
[18:07] ---
    I had a vague idea that the fire on that day
    was caused by a cord the rats bit through.
[18:13] ---
    I knew I was the one who killed Asumi.
[18:17] ---
    But when Asumi called me,
[18:20] ---
    I put a lid on all that and made myself believe
    that she was still alive.
[18:25] ---
    Because if I didn't...
[18:27] ---
    I felt like the connection with Asumi
    that I finally found would go away.
[18:31] ---
    I felt like Asumi would really be gone, and so...
[18:36] ---
    I don't know what would be good for Asumi.
[18:40] ---
    You're still acting spoiled after all this time!
[18:43] ---
    She...
[18:44] ---
    She wished for everyone's happiness
    more than anyone else.
[18:47] ---
    She inherited Mom's wishes, and should feel
    that she needs to protect our town.
[18:52] ---
    So at the least,
    we can use that CMD to free her from—
[18:55] ---
    Objection!
[18:57] ---
    Ran, you've been nothing but—
[18:59] ---
    And that's your ego, Ko.
[19:01] ---
    Asumin is in agony from her nightmares.
[19:03] ---
    The errors in Hazard Cast
    proves that more than anything else.
[19:06] ---
    Then the best thing to do
    would be to destroy the entire system.
[19:09] ---
    Who decided that?
[19:12] ---
    We selfishly trapped Asumi inside that system.
[19:15] ---
    You muscle-brain.
[19:15] ---
    We forced predictions of the future on her.
[19:17] ---
    And now we're talking about
    how she should sleep or be destroyed.
[19:20] ---
    Isn't that being too selfish?
[19:22] ---
    Why can't you grow up already?
[19:24] ---
    I don't want to be someone like that!
[19:27] ---
    That can be said for anyone.
[19:30] ---
    We all get older.
[19:32] ---
    We grow, we fall in love, we have families,
[19:36] ---
    and we die!
[19:39] ---
    Yeah, that's right. That's it.
[19:42] ---
    If Asumi was still alive, I'm sure she—
[19:44] ---
    Shut up!
[19:46] ---
    Shut up, shut up, shut up, shut up!
[19:48] ---
    I'm Asumi's older brother.
[19:50] ---
    When I wake up in the morning,
    when I'm eating meals, when I go home...
[19:53] ---
    She's not there.
    She's gone. She's just not there.
[19:57] ---
    Don't act like you're the only victim.
    You took Kunai's life!
[20:02] ---
    Do you understand that?
[20:05] ---
    I understand that more than anyone.
[20:08] ---
    I didn't want to kill him at all.
[20:10] ---
    I... I...
[20:12] ---
    I never wanted to do something like that.
[20:14] ---
    For my ideals, I even abandoned Tsuzuragawa.
[20:20] ---
    Are you in agony?
[20:21] ---
    That's really your ego speaking.
    Don't force self-sacrifice upon others!
[20:24] ---
    Shut up, graffiti boy!
[20:26] ---
    And what about you?
    You're still doing everything that 0th tells you.
[20:29] ---
    You claim everything is for the weak,
    but you're putting their lives in danger!
[20:33] ---
    Little ol' me ain't satisfied with all this.
[20:36] ---
    Now is not the time
    to worry about the means...
[20:38] ---
    I knew it!
[20:41] ---
    You're hesitating!
[20:43] ---
    You're being stubborn!
[20:44] ---
    If you have something to say, say it!
[20:47] ---
    Then let me say this.
[20:49] ---
    Workout idiots shouldn't get carried away.
[20:52] ---
    Who's the one who kept running
    from Asumi forever and got buff because of it?
[20:57] ---
    Like really, you're one to talk!
[21:00] ---
    Just how long are you going to mope?
    It irritates me to watch you.
[21:04] ---
    Why don't you do that hero thing
    or whatever it was?
[21:07] ---
    But that was for Asumi.
[21:10] ---
    I became Mr. 24 for Asumi's sake.
[21:14] ---
    It's meaningless if she's not here.
[21:20] ---
    Asumi. Asumi, why aren't you here?
[21:24] ---
    That's my line.
[21:26] ---
    I want to see Asumi.
    I want to see her and talk to her.
[21:29] ---
    I want to see her, too. I'll show her
    my brand new art piece if I can see her.
[21:34] ---
    I'll let her eat my Golden Sunrise.
[21:37] ---
    The Golden Sunrise
    that proves I became a qualified baker.
[21:51] ---
    Damn it. I wanna see her!
[21:54] ---
    I want to see her more!
[21:57] ---
    I'm the one who wants to see her most!
[22:19] ---
    Hey, can't we see Asumi?
[22:21] ---
    See her, you say?
[22:24] ---
    I can't decide like this.
[22:27] ---
    I want to meet Asumi, talk to her,
    listen to how she feels, and tell her my feelings.
[22:33] ---
    I think I can finally move on
    when that happens.
[22:36] ---
    That's impossible, Shu.
[22:38] ---
    There's no way we can contact her
    from this side.
[22:42] ---
    If all three of us are together,
    nothing is impossible.
[22:48] ---
    Please, lend me a hand.
[22:51] ---
    Meeting a conscience
    that wanders the digital world...
[22:54] ---
    Unless you digitized yourself...
[22:59] ---
    Maybe fate really exists.
[23:01] ---
    What's that?
[23:03] ---
    I was able to get my hands on Di-VA's data.
[23:06] ---
    The Cipher was based
    on the same technology, right?
[23:09] ---
    So if we have ample calculation resources...
[23:11] ---
    I see. The KANAE System utilizes cPhones
    from all over the 24th Ward
[23:16] ---
    to perform calculations
    by dispersed computing.
[23:18] ---
    With my administrative authorization...
[23:20] ---
    Hey, what are you talking about?
[23:21] ---
    A discussion to create a miracle.
[23:24] ---
    Can we see Asumi?
[23:26] ---
    The conditions are tough, but the possibility...
[23:29] ---
    ...is not zero, right?
[23:30] ---
    Well, yeah.
[23:35] ---
    You can't, Shuta.
[23:37] ---
    I don't want to see you.
[23:40] ---
    I beg of you, please don't come here.
[23:52] ---
    This is...
[23:53] ---
    Sheesh, was she aiming for this?
[23:55] ---
    She might be watching.
[23:57] ---
    ASUMI
[23:58] ---
    - Asumi.
    - Asumin.