# Tokyo 24th Ward
The Far Eastern Special Administrative Region, also known as the 24th Ward, is a man-made island. Shuta, Ran, and Koki were born and raised on the island. Their family backgrounds, preferences, and personalities are completely different, but they always stuck together. However, one incident changed their relationship forever.
A year afterward, the three friends are reunited by chance at a memorial service held for the incident. All three of their phones suddenly ring simultaneously. Their friend, who is supposed to be dead, is calling and demands that they make a decision about the future.
# Season 1
# E1 - RGB
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVW1PE/rgb)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
The times evolve at an accelerated rate.
**[00:16] ---**
Commonplace values
become things of the past in no time.
**[00:28] ---**
The window connecting you to the world
gets stronger every day,
**[00:33] ---**
and becomes elaborately intertwined
so that no one can control it anymore.
**[00:38] ---**
Your characteristic is to do things people can't do
in accordance with the input data.
**[00:47] ---**
Oh, what a waste.
**[00:52] ---**
Ouch!
**[02:25] ---**
*The Far Eastern Special Administrative Region,*
**[02:28] ---**
*also known as the 24th Ward,
is a man-made island sitting in Tokyo Bay.*
**[02:33] ---**
*Allies ruled over this island after the war,
but due to its special circumstances,*
**[02:38] ---**
*it became famous for being one of
the most dangerous red-light districts in Asia.*
**[02:43] ---**
*Roughly 20 years has passed*
**[02:44] ---**
*since it's been handed back to Japan
with hopes of restoring peace to the island.*
**[02:48] ---**
*After a long transition period, it was about to be
officially incorporated as a part of Tokyo.*
**[02:54] ---**
*However, because of a certain incident,
a great turn of events takes place.*
**[02:58] ---**
MAY 10, 2020
**[03:02] ---**
You're saying that Asumi
went inside to save Kozue?
**[03:05] ---**
I told her we should wait for you, Shu.
**[03:09] ---**
Koki! Aren't the firefighters here yet?
**[03:10] ---**
I'm checking right now!
**[03:12] ---**
Ko, it's useless. They're in a gridlock from the festival,
so it'll take a bit more time.
**[03:17] ---**
Sakuragi, how many minutes has it been
since Asumi went in?
**[03:20] ---**
About three minutes.
**[03:21] ---**
I can save her.
**[03:24] ---**
Don't fret so much, Shu.
**[03:26] ---**
We need to figure out the actual location first.
**[03:28] ---**
Recklessly searching
will only cause you to miss each other.
**[03:32] ---**
Isn't the coast guard here yet?
**[03:34] ---**
- Water sprays should reach here from fireboats.
- Shu?
**[03:40] ---**
I did say wait.
**[03:41] ---**
That idiot.
**[03:46] ---**
Wait, Shuta. The building is starting to collapse.
**[03:48] ---**
I don't care!
**[03:50] ---**
Just hold on for a bit.
**[03:52] ---**
I'm doing a scan
with the thermo-sensor right now.
**[03:58] ---**
What the hell?
**[04:00] ---**
Sorry, I just can't stand still.
**[04:06] ---**
Shu!
**[04:07] ---**
You too, Mari?
**[04:09] ---**
I won't stop you,
so make sure to save both of them!
**[04:14] ---**
Of course. I'm a hero after all!
**[04:32] ---**
Kozue, where are you?
**[04:34] ---**
Answer me! Mr.24 is here to save you!
**[04:38] ---**
Asumi! Kozue!
**[04:41] ---**
Asumi. Kozue.
**[04:43] ---**
Damn it.
**[04:44] ---**
- Both of you, if you can hear me, answer me!
- Shu.
**[04:48] ---**
- Shu.
- Kozue? Are you over there?
**[05:07] ---**
Kozue.
**[05:09] ---**
Are you all right? Just hang on.
**[05:11] ---**
- I'll move this rubble aside real qui—
- Shu...
**[05:16] ---**
Asumi shielded me and...
**[05:20] ---**
Asumi.
**[05:23] ---**
Asumi! Asumi!
**[05:27] ---**
Asumi.
**[05:28] ---**
- Why... Why?
- Shu...
**[05:30] ---**
*I couldn't save her.*
**[05:35] ---**
*I...*
**[05:37] ---**
*...couldn't become a hero.*
**[05:43] ---**
MAY 8, 2021
**[05:46] ---**
What a nightmare.
**[05:47] ---**
KABA
**[05:57] ---**
*You awake?*
**[05:58] ---**
Yeah, totally. See you.
**[06:08] ---**
*You fell asleep again.*
**[06:09] ---**
No I didn't.
**[06:10] ---**
*Well, whatever.
You better show up to the memorial mass.*
**[06:14] ---**
Yeah.
**[06:16] ---**
How long will you act like
my homeroom teacher?
**[06:18] ---**
How long do you think it's been
since I graduated?
**[06:24] ---**
What a bother.
**[06:30] ---**
Damn it.
**[06:31] ---**
Don't you know how to tie it?
**[06:33] ---**
Hey Kiriko, what do you think you're...
**[06:35] ---**
Call me "Mom."
**[06:38] ---**
How handsome!
**[06:40] ---**
Shuta, have you grown some more?
**[06:42] ---**
Hey, stop that!
**[06:44] ---**
Maybe you'll grow taller than your father?
**[06:46] ---**
No, that's not going to happen.
**[06:50] ---**
This is bothersome, but I'm heading out.
**[06:52] ---**
Oh Shuta.
**[06:53] ---**
Take this.
**[06:54] ---**
Your breakfast!
**[06:55] ---**
Huh? I don't need any.
**[06:58] ---**
- But it's fresh out of the oven.
- I said no.
**[06:59] ---**
It's our new product.
**[07:03] ---**
AOI BAKERY
**[07:05] ---**
It's not using Danish dough,
but it's crunchy and fluffy.
**[07:07] ---**
The cream inside
isn't a simple demi-glace, either.
**[07:12] ---**
It's Daisy!
**[07:15] ---**
This has onions in it, so I can't give you any.
**[07:17] ---**
Shu!
**[07:18] ---**
Grab Daisy for me!
**[07:20] ---**
All right! Got you!
**[07:24] ---**
- Mari.
- Whew, that was close.
**[07:26] ---**
Thanks, Shu!
**[07:28] ---**
It's dangerous to take her out without a leash.
**[07:29] ---**
That's not it. We were talking about
taking her to the vet when we were in the house.
**[07:34] ---**
She heard that, got scared, and ran off.
**[07:36] ---**
You're taking her to the vet today?
**[07:38] ---**
I am. Grandma hurt her back
during the karaoke tournament the other day.
**[07:43] ---**
- But it's not until the late afternoon.
- Old Ume got hurt again?
**[07:45] ---**
OKONOMIYAKI - ITADAKI
**[07:46] ---**
I haven't gotten ready yet because I was chasing
Daisy, so can you go ahead without me, Shu?
**[07:50] ---**
- Yeah. Don't be late.
- Yup.
**[07:52] ---**
Same for you, Shu.
You better go to the church.
**[07:55] ---**
I know that.
**[07:57] ---**
This is the first time since graduation
that you'll be seeing Ran and Koki.
**[08:01] ---**
Oh man, I wish I could see
all three of the RGB's in one place.
**[08:07] ---**
All three of you should drop by our place
after seeing Asumi.
**[08:10] ---**
I'll keep a table open for you guys.
**[08:12] ---**
I don't even know if they'll show up.
**[08:13] ---**
Man, this place is totally deserted.
**[08:16] ---**
And a cheap sign, too!
**[08:18] ---**
- A strip mall like this should just fold!
- This place looks 30 years old!
**[08:22] ---**
That'd be for the better of everyone!
**[08:24] ---**
Mari, take this.
**[08:27] ---**
Hey, wait! Sh-Shu?
**[08:27] ---**
- The fish I bought at that shop was rotten!
- What're you looking at?
**[08:31] ---**
Hey, Pocket.
**[08:33] ---**
Huh? Pocket? What're you talking about?
**[08:38] ---**
You dropped it.
**[08:39] ---**
Huh? What? This look like
a pocket to you, little boy?
**[08:46] ---**
You! Are gonna become! A pocket ashtray!
**[08:55] ---**
B-Bastard! What're you—
**[09:01] ---**
- Good job, Shu!
- Awesome!
**[09:02] ---**
- Thank goodness!
- Shuta, please take this!
**[09:05] ---**
- Thank you, Shuta!
- Whoa! Thanks, I'll have some!
**[09:07] ---**
- How about some apples, too?
- Oh my, they toppled so many.
**[09:09] ---**
Shu, you resorted to violence again.
**[09:11] ---**
Guys like that piss you off, don't they?
**[09:15] ---**
I thought you gave up being a hero?
**[09:19] ---**
I was never one to begin with.
**[09:23] ---**
Ow.
**[09:24] ---**
My eyes are flashing.
**[09:28] ---**
- Get outta here!
- Evil spirits, begone!
**[09:29] ---**
- Mom!
- Kiriko.
**[09:30] ---**
Damn it, you'll face a lot worse
if you don't hurry up and leave this place.
**[09:34] ---**
- Quit your yapping!
- Go home!
**[09:36] ---**
It's for your own good to listen to us!
**[09:38] ---**
- Go home!
- Get outta here!
**[09:41] ---**
Oh well. I'll be heading out now.
**[09:44] ---**
- Okay. I'll see you over there.
- Yeah.
**[09:46] ---**
Shu, take care.
**[09:48] ---**
- Thanks!
- It's nothing.
**[09:50] ---**
Shu's the only one who can protect
Takara Shopping Street!
**[09:54] ---**
It's getting pretty dangerous lately, too.
**[09:56] ---**
He'll get carried away so don't compliment him.
**[10:13] ---**
Finished!
**[10:15] ---**
Here's our new graffiti!
**[10:17] ---**
This new piece from DoRed will hack into the 24th Ward
and appear somewhere within the next 24 hours!
**[10:24] ---**
Please spread the word
and subscribe to our channel!
**[10:27] ---**
DoRed!
**[10:30] ---**
Okay, and that's a wrap.
Thanks for everything, Ran!
**[10:36] ---**
I'm at my limit. So sleepy.
**[10:39] ---**
Kinako, toss this data into the drone.
**[10:43] ---**
- Okay.
- I'll do it.
**[10:45] ---**
Kunai.
**[10:46] ---**
Are you okay?
**[10:48] ---**
You have to temporarily shut down the cameras
around the station, don't you?
**[10:52] ---**
Preparations are done.
**[10:54] ---**
Kinako has it harder with the prep
because there're so many little things to do.
**[10:58] ---**
Honestly, I would really appreciate your help.
**[11:01] ---**
- Yeah.
- Kunai, you're so nice.
**[11:03] ---**
Lucky, you shut up.
**[11:04] ---**
Hey, we're gonna head out soon.
**[11:07] ---**
- Got it.
- Okey dokey.
**[11:09] ---**
Everyone, let's do our best.
**[11:11] ---**
- Hey, hurry up.
- Okey dokey.
**[11:23] ---**
*There are two items on the schedule for today.*
**[11:26] ---**
*Memorial service
for the Takara Elementary fire at 11:00.*
**[11:29] ---**
*Opening ceremony
for the Kizuna Train at 15:00.*
**[11:30] ---**
Kinako.
**[11:32] ---**
Another energy drink.
**[11:33] ---**
S-Sure!
**[11:39] ---**
Can you get me some clothes?
**[11:41] ---**
Ran, overconsumption of energy drinks
is not good for your body.
**[11:46] ---**
Money creates money.
**[11:47] ---**
Huh?
**[11:48] ---**
The fastest way to make money
is to use money in a smart way.
**[11:55] ---**
So, because little ol' me
wants to create energy,
**[11:59] ---**
I borrow some energy in advance
to produce energy.
**[12:01] ---**
Understand?
**[12:03] ---**
Isn't that logic a bit weird?
**[12:06] ---**
Well, I'm counting on you
over at the train station.
**[12:08] ---**
Okay!
**[12:22] ---**
*Are you awake?*
**[12:23] ---**
I haven't slept.
**[12:24] ---**
*You know, you need to have
a more normal life—*
**[12:26] ---**
Okay, talk to you later.
**[12:34] ---**
Excuse me.
**[12:38] ---**
Father, after the memorial services
are over today—
**[12:41] ---**
You should be aware that the opening ceremony
for Kizuna is today.
**[12:45] ---**
We made sure
the ceremony would happen today.
**[12:48] ---**
Yes. That's why I don't mind if it's after
the ceremony, but if we could—
**[12:51] ---**
I plan on dining
with the governor of Tokyo after that.
**[12:57] ---**
I will be escorting you, Mr. Koki.
**[13:01] ---**
Thank you.
**[13:02] ---**
- Tsuzuragawa.
- Yes?
**[13:04] ---**
There aren't any problems moving up the schedule
for the system upgrade for Hazard Cast, right?
**[13:10] ---**
Correct.
**[13:11] ---**
Our progress is at 80% already.
**[13:14] ---**
I will share the details with you later.
**[13:17] ---**
Please do.
**[13:19] ---**
Please excuse me.
**[13:22] ---**
You're the manager of development, so do you
even have time to keep taking care of me?
**[13:28] ---**
I accepted the development lead role
under these conditions.
**[13:32] ---**
It picks away at my conscience a little bit.
**[13:35] ---**
Please don't worry about it.
**[13:37] ---**
Oh?
**[13:38] ---**
They're hiding amongst the civilians,
but there are several SARG members staking out.
**[13:42] ---**
Let me check it out.
**[13:44] ---**
I see. Something might happen.
**[13:53] ---**
- This is bad!
- Call the cops!
**[13:55] ---**
- Please don't enter here.
- Guide traffic so we can shut down one lane!
**[13:57] ---**
- Stretchers!
- Hurry! We can still make it in time!
**[13:59] ---**
Running a red light?
**[14:00] ---**
That is quite a speedy response as expected.
**[14:03] ---**
You don't have to go over there, Mr. Koki?
**[14:06] ---**
If an intern were to show up on his day off,
it would only trouble everyone over there.
**[14:10] ---**
I see.
**[14:12] ---**
The victim seems to be conscious, too.
**[14:14] ---**
Yeah, that's good news.
**[14:16] ---**
Besides, the speed of this response
just demonstrates
**[14:19] ---**
what the Special Administrative
Region Guard can do.
**[14:23] ---**
But in the end, it's only a stopgap measure.
**[14:26] ---**
We can predict crimes,
but we can't make arrests to prevent them.
**[14:29] ---**
No one can be charged for a crime
until they commit them.
**[14:32] ---**
Yeah, the law hasn't caught up to reality yet.
**[14:35] ---**
Not yet for now.
**[14:38] ---**
Hello?
**[14:39] ---**
*Hey, Koki. You're headed over, right?*
**[14:42] ---**
Yes, I'm currently on the road.
**[14:43] ---**
*You know what's going on
after the memorial mass, right?*
**[14:46] ---**
Yes. I have no issues.
**[14:48] ---**
I'm bracing myself for it though.
**[14:51] ---**
*Take it easy. I'm sure you guys can do it.*
**[14:55] ---**
I sure hope so.
**[14:56] ---**
*I'll talk to you later.*
**[14:58] ---**
Okay.
**[14:59] ---**
Is everyone headed to Ms. Asumi's place
in the afternoon?
**[15:03] ---**
Yeah.
**[15:03] ---**
Your ride?
**[15:05] ---**
I'm fine, Mr. Shirakaba said he'll drive.
**[15:07] ---**
The usual trio?
**[15:09] ---**
We'll see about that. Will they show up?
**[15:11] ---**
I'm worried.
**[15:13] ---**
Tsuzuragawa, don't put one on me.
**[15:16] ---**
Yes.
**[15:16] ---**
You absolutely should not
be putting one on me.
**[15:19] ---**
Yes.
**[15:21] ---**
That's not an invitation.
**[15:22] ---**
Right.
**[15:27] ---**
I will head over after parking the car.
**[15:30] ---**
Yeah. Thank you for helping me.
I can get home by myself.
**[15:33] ---**
Mr. Koki, Miss Asumi would be pouting
if you dropped by empty-handed.
**[15:39] ---**
Indeed. Sorry about that.
**[15:46] ---**
A tracker. At least it's not a bug transmitter.
**[15:53] ---**
TAKARA ELEMENTARY SCHOOL FIRE
FIRST ANNIVERSARY MEMORIAL MASS
**[15:58] ---**
*Of course this is what happens.*
**[16:00] ---**
Why are you here?
**[16:01] ---**
Personal freedom.
**[16:03] ---**
More like, why did you think
we wouldn't be here?
**[16:05] ---**
Oh, right.
**[16:08] ---**
Mari? How did she get here before I did?
**[16:11] ---**
She framed me.
**[16:12] ---**
I was thinking Kaba was a bit persistent.
**[16:15] ---**
Sakuragi is in on this, too.
**[16:16] ---**
Well, it was a situation
that was waiting to happen.
**[16:19] ---**
Hey Shu, you're way too careless
with your feet.
**[16:24] ---**
Do you know
what Time, Place, Occasion means?
**[16:27] ---**
F-Feelings are what's important
for occasions like this!
**[16:41] ---**
May she rest in peace under God's care.
We shall put our hearts together and pray.
**[16:48] ---**
With love, we shall pray.
Our hopes and prayers...
**[16:50] ---**
Hey, this past year, have you...
**[16:54] ---**
No, never mind.
**[16:55] ---**
There's nothing to "never mind" about.
**[16:57] ---**
We don't gather up
unless we have stuff like this nowadays.
**[17:01] ---**
*We will now begin the first anniversary memorial mass
for the Takara Elementary School Fire.*
**[17:09] ---**
It's been a year since that loathsome incident.
**[17:12] ---**
We have lost precious lives.
**[17:16] ---**
I myself have lost a family member.
**[17:19] ---**
We have scientific proof that it was arson,
but we still cannot find the perpetrator.
**[17:25] ---**
It's all because there are no eyewitnesses.
**[17:28] ---**
Ko, your dad really utilizes
everything he can, doesn't he?
**[17:32] ---**
I won't deny that. It makes for good politics.
**[17:34] ---**
You don't blindly believe him, do you?
**[17:39] ---**
The problem is whether or not he's right.
**[17:43] ---**
Anyway, are you going there after this?
**[17:47] ---**
Kaba went ahead
and set everything up already, right?
**[17:50] ---**
Both Kaba and Mari
meddle into people's business too much.
**[17:52] ---**
You're spoiled by Sakuragi too much.
**[17:55] ---**
I agree there.
**[17:57] ---**
By the way, Mari...
**[17:58] ---**
*On that note, we will end
the first anniversary memorial mass*
**[18:02] ---**
*for the Takara Elementary School Fire.*
**[18:09] ---**
Huh? Kozue?
**[18:11] ---**
Kozue, you're almost at the medical office.
**[18:14] ---**
Okay.
**[18:15] ---**
*I'm sorry! I'm sorry!*
**[18:21] ---**
Sorry for calling you guys out here.
**[18:23] ---**
I got an emergency right now,
so kill some time for me.
**[18:26] ---**
That's fine, but more importantly...
**[18:28] ---**
Is Kozuetchi all right?
**[18:30] ---**
You saw all that, huh?
**[18:33] ---**
I heard rumors
that she's refusing to go to school.
**[18:36] ---**
Yeah. She went through a lot
since that incident.
**[18:39] ---**
She stopped going to school,
and she even stopped going outside her home.
**[18:44] ---**
Sorry about all this.
**[18:45] ---**
You're all victims as well,
but I'm having you guys be considerate.
**[18:48] ---**
I half-forced you guys out today
because it was a memorial mass.
**[18:52] ---**
I guess it was a mistake.
**[18:54] ---**
Of course it wasn't.
**[18:56] ---**
It's a bit complicated with Kozue, right?
**[18:58] ---**
I want to understand
how she feels, even a little bit.
**[19:02] ---**
So, with that said, I would like to be
at Kozue's side for a bit.
**[19:06] ---**
I'll send you guys a text
when she settles down.
**[19:09] ---**
What are you guys gonna do?
**[19:10] ---**
If I have some time now, I'd like to take care
of several items on my agenda. See you.
**[19:15] ---**
Little ol' me got some things to do, too.
**[19:19] ---**
Man, they're so busy.
**[19:25] ---**
I haven't been here for a while,
but does it feel a bit different now?
**[19:29] ---**
They changed the sign three months ago.
**[19:32] ---**
- Chikuwa!
- You're calling a superior by his nickname?
**[19:35] ---**
That's so unpleasant.
**[19:36] ---**
Listen up. My name is Wataru Chikushi.
**[19:39] ---**
I told you that multiple times
when I was setting you back on the right path.
**[19:42] ---**
Thanks for taking care of me then.
**[19:45] ---**
It was nothing.
And pull your hands out of your pockets.
**[19:47] ---**
Anyway, what does a SARG inspector
want with me?
**[19:50] ---**
You'd call out to someone
if you recognize them on the street, right?
**[19:54] ---**
I guess that makes sense.
**[19:55] ---**
Hey, Shuta.
**[19:57] ---**
Do you know about a group called DoRed?
**[19:59] ---**
- Nope.
- Whoa, whoa, whoa.
**[20:01] ---**
You're so heartless.
**[20:03] ---**
Hey, do you still interact with Ran Akagi?
**[20:06] ---**
No way.
**[20:07] ---**
Hey! Don't run from me!
**[20:13] ---**
Next time, I'll head over to Itadaki again!
You have to tell me your story!
**[20:17] ---**
Sheesh, what's going on?
Did Ran do something again?
**[20:23] ---**
Is everything according to plan?
**[20:25] ---**
*- Yes. How is it?
- Hi, Ran! How are you?*
**[20:26] ---**
I have good reception. No complaints here.
**[20:30] ---**
Looks like we'll get some good footage here.
I'll be counting on you when we go live.
**[20:33] ---**
*Ran.*
**[20:35] ---**
*I got intel from Kunai
that they increased security personnel.*
**[20:39] ---**
Oh? I guess SARG ain't all dummies?
**[20:42] ---**
*We won't get doxxed, right?
Ran, if you get arrested, I...*
**[20:45] ---**
You know what hacking techniques
little ol' me has, yeah?
**[20:48] ---**
*I know about that, but the risks...*
**[20:53] ---**
I don't like it.
**[20:55] ---**
Gori Suido's policies claim that control
will provide a more stable lifestyle.
**[21:01] ---**
But in the end, it's nothing but lip service.
**[21:03] ---**
They added bias to the Hazard Cast numbers,
and minorities are hunted down without any regard.
**[21:09] ---**
*Even the other day, the SARG
was scoring brownie points over in Shantytown.*
**[21:13] ---**
There are more guys that just get desperate
and resort to committing crimes.
**[21:16] ---**
And who's the one
disrupting the peace in Shantytown?
**[21:20] ---**
We're not gonna go along with that guy's rules.
**[21:23] ---**
Right.
**[21:23] ---**
*Well, I'll contact you later.*
**[21:25] ---**
Okay.
**[21:33] ---**
Oh, whoops.
**[21:38] ---**
It should be somewhere around here.
**[21:41] ---**
This is it.
**[21:43] ---**
The other one is over there.
**[21:45] ---**
This is basically saying
you'll be committing a crime here.
**[21:49] ---**
The number of cameras being vandalized
are increasing lately.
**[21:52] ---**
Is it resistance against Hazard Cast?
**[21:55] ---**
I guess I'll send a confirmation report
to the Management Division.
**[22:01] ---**
Was I imagining things?
**[22:06] ---**
*Mon, Mon, Mon, Mon Jungle!*
**[22:10] ---**
*- Mon, Mon, Mon, Mon Jungle!
- Oh! Let's go to Mon Jungle!*
**[22:15] ---**
The Mon Jungle commercial is so surreal.
**[22:19] ---**
Chikuwa made me all hungry.
**[22:21] ---**
Now, time to fill my stomach before the war.
**[22:23] ---**
Monja, huh? No...
**[22:26] ---**
ITADAKI
**[22:26] ---**
It's gotta be okonomiyaki.
**[22:28] ---**
OKONOMIYAKI - ITADAKI
**[22:29] ---**
Again?
**[22:30] ---**
In the end...
**[22:31] ---**
You're here, RGB!
**[22:33] ---**
It's a bit earlier than I was planning for,
but oh well. Come on in!
**[22:35] ---**
- Hey, now.
- Maririn!
**[22:42] ---**
Shuta, you're invading my territory.
Keep yours closer to the edge.
**[22:45] ---**
If I get any closer to the edge,
it'll lose its shape!
**[22:48] ---**
Koki, move yours.
**[22:50] ---**
Hey! Both of you, don't argue!
**[22:55] ---**
Just how much are you pouring on?
You're turning into o-mayo-yaki!
**[22:58] ---**
Bonito flakes.
**[22:58] ---**
I don't appreciate you playing with your food.
**[23:00] ---**
Sprinkle some seaweed...
**[23:03] ---**
Finished!
**[23:05] ---**
- What? This thing...
- How dexterous.
**[23:08] ---**
Looks photogenic, right?
**[23:09] ---**
Looks like it could easily go viral, but...
**[23:11] ---**
I'll feel bad eating it, so stop it.
**[23:14] ---**
Anything with shape, in due time, will all...
**[23:18] ---**
break!
**[23:20] ---**
Creak, creak!
**[23:21] ---**
No hesitation!
**[23:23] ---**
Graffiti is art destined to be erased
from the moment of creation.
**[23:27] ---**
That's why when you gaze upon it now,
it emotionally resonates with you.
**[23:31] ---**
You're like a seaside Picasso.
**[23:32] ---**
- Sea? P-Pica?
- Is that why you started DoRed?
**[23:35] ---**
Hmm, let's see.
**[23:37] ---**
It's already been a while since I started it up.
**[23:40] ---**
I've been wanting to ask you.
**[23:42] ---**
You're gathering more members
from the internet, right?
**[23:44] ---**
It was called DoRed, right?
**[23:46] ---**
Chikuwa from SARG
asked me about you earlier.
**[23:49] ---**
Sorry to trouble you.
**[23:51] ---**
It's true that SARG has their eyes on us lately.
**[23:54] ---**
What about you, Ko? You're helping daddy Gori out
while going to college?
**[23:58] ---**
I have my own thoughts about this,
and that's why I'm interning at SARG.
**[24:02] ---**
Huh? Seriously? Koki, you're gonna join SARG?
**[24:05] ---**
No way! I want to become a politician.
**[24:07] ---**
The Special Administrative Region Guard
is a police organization funded by Suido Zaibatsu,
**[24:11] ---**
so it's true that it was easy to join them.
**[24:14] ---**
But more importantly,
they deal with Hazard Cast.
**[24:17] ---**
A lot of elements are there
that I want to learn about.
**[24:19] ---**
Hacking into real life based on art.
**[24:22] ---**
Real life is operated
based on a certain set of rules and principles.
**[24:26] ---**
And those rules were created by the powerful,
so the weak get tormented.
**[24:30] ---**
So I plan to hack into those rules
and run an update on society as a whole.
**[24:35] ---**
But that art you draw is unauthorized, right?
**[24:37] ---**
It's called "street art."
**[24:39] ---**
Damage to property and buildings,
which is quite the misdemeanor.
**[24:42] ---**
If you go too far, you'll get arrested.
**[24:44] ---**
By you, Ko?
The political crime of illegal art?
**[24:48] ---**
But the 24th Ward is in a transition period
with its incorporation into Tokyo, isn't it?
**[24:52] ---**
Doesn't the SARG
have more important things—
**[24:54] ---**
Discipline is important
especially during a transition period.
**[24:56] ---**
But who is that discipline for?
**[25:00] ---**
You guys really are thinking things out
and then taking action, huh?
**[25:03] ---**
Yeah. You're like adults.
So different from Shu.
**[25:09] ---**
Well, Ko might just be riding the rails daddy Gori
laid out for him as the heir to the Suido Zaibatsu.
**[25:16] ---**
I'm riding the rails because I feel
I have a responsibility for all the passengers.
**[25:19] ---**
I can't let the train called 24th Ward derail.
**[25:24] ---**
So...
**[25:25] ---**
What about you, Shu?
**[25:27] ---**
Shu!
**[25:29] ---**
It's been almost a year since we graduated
from high school. What about you?
**[25:32] ---**
What about me? About what?
**[25:34] ---**
A total NEET now!
**[25:37] ---**
You won't take over the bakery?
**[25:38] ---**
I do help out my family.
**[25:41] ---**
But I started thinking that what if I simply
became an adult like this?
**[25:44] ---**
Then what would Asumi say?
**[25:46] ---**
Don't blame Asumi
for your inability to move forward.
**[25:50] ---**
If you let the dead trap you forever,
she won't be able to rest in peace.
**[25:53] ---**
Shu, are you done with the hero stuff you did
back when you were a student?
**[25:57] ---**
I actually liked that about you.
**[25:59] ---**
Oh, all the hero stuff?
I just don't feel confident about it.
**[26:02] ---**
Hey, what's with the serious answer?
**[26:04] ---**
Oh no, that's so like Shu to do that.
**[26:07] ---**
And that incident happened because of it!
He needs to think about the future more—
**[26:10] ---**
It's done!
**[26:11] ---**
Today's Mari-Special is Blue Hawaii Calamari!
**[26:15] ---**
I wanted to represent squids
swimming in the tropical seas!
**[26:17] ---**
*Here it comes.
Looks like it's a "miss" day.*
**[26:20] ---**
*Maririn, your talent is overflowing.*
**[26:22] ---**
*Huh? But this is blue...*
**[26:24] ---**
*I'm sure it tastes awful!*
**[26:26] ---**
*Mari's Special is the signature dish,
so she'll complain if we don't eat it.*
**[26:31] ---**
*There's a need to accurately communicate
my impressions that it tastes awful.*
**[26:35] ---**
*This is art! I can't let the experience
of Mari-Special disappear from the Itadaki menu!*
**[26:40] ---**
*That means I need to eat all of it.*
**[26:45] ---**
Oh! Hey! Don't play with your food!
**[26:51] ---**
A phone call? Man, that scared me.
**[26:53] ---**
- All three of us at once?
- It's too good but it's true.
**[26:55] ---**
ASUMIN
**[26:55] ---**
ASUMI
**[26:55] ---**
ASUMI
**[26:58] ---**
I'm gonna hit the bathroom.
**[26:59] ---**
I gotta go see how the dog is doing.
**[27:01] ---**
Sorry, got a call from Kiriko.
**[27:02] ---**
Mari, I'd like today's Mari-Special!
**[27:07] ---**
- Huh? Shu, Mrs. Kiriko is right here.
- Oh, Koki! Long time no see!
**[27:11] ---**
- Hello, it's been quite a while. I'll see you later.
- What's going on?
**[27:15] ---**
What's wrong?
**[27:17] ---**
Oh, the Mari-Special!
**[27:37] ---**
The Kizuna Train is running along the tracks
with no brakes.
**[27:41] ---**
There are 150 people inside.
**[27:44] ---**
Up ahead is a woman with her foot stuck
in the tracks and unable to move.
**[27:48] ---**
So here's a question.
**[27:51] ---**
Will you switch the tracks to let the train derail
and sacrifice all of its passengers?
**[27:57] ---**
Or will you let the train keep running...
**[28:02] ---**
and sacrifice the innocent woman?
**[28:06] ---**
Guide the future.
**[28:17] ---**
What was that vision?
**[28:20] ---**
Was it from Asumi?
**[28:25] ---**
What was that just now?
**[28:27] ---**
Why did I get a call from Asumi?
**[28:29] ---**
A phone call assuming the name of the dead...
**[28:31] ---**
Geez, that was in really bad taste.
**[28:33] ---**
Hey, Koki!
**[28:35] ---**
Mr. Shirakaba.
**[28:36] ---**
What are you doing there? A phone call?
**[28:39] ---**
Kaba!
**[28:40] ---**
Shuta, what are you doing in a place like that?
**[28:44] ---**
Well, maybe a change of pace?
**[28:51] ---**
I didn't think the three of you
would be eating a meal together.
**[28:54] ---**
All in all, you guys really do get along.
**[28:56] ---**
*What in the world was that scene?*
**[28:58] ---**
Sheesh, all three of you are deep in thought.
What's wrong?
**[29:02] ---**
Mrs. Kiriko ate all the Mari-Special
that I made for you guys.
**[29:05] ---**
Geez, you guys are hopeless. All right, let's go!
**[29:10] ---**
- No, I don't feel like it right now.
- Asumi is eagerly waiting for you guys!
**[29:13] ---**
Kaba, you're still as pushy as always.
**[29:15] ---**
All right, all right. I'll go. I will head over.
**[29:19] ---**
Hey, you're being rude to your teacher.
**[29:21] ---**
Yeah, yeah.
**[29:23] ---**
Mr. Shirakaba.
**[29:25] ---**
Thank you so much for thinking about them
like this even after they've graduated.
**[29:31] ---**
This is just my personality,
so please don't worry about it.
**[29:34] ---**
Things like this just don't change
just because I am no longer their teacher.
**[29:40] ---**
This is Sakuragi's family dog.
**[29:45] ---**
*Daisy.*
**[29:51] ---**
Koki.
**[29:52] ---**
Sakuragi?
**[29:53] ---**
You're still a dog lover, huh?
**[29:55] ---**
They just bring me peace of mind.
**[29:59] ---**
What'll you do, Sakuragi?
**[30:01] ---**
I just saw her two days ago, so...
**[30:05] ---**
I see.
**[30:06] ---**
Please take care of them, sir.
**[30:09] ---**
- I will.
- Take care.
**[30:11] ---**
Don't fight in front of Asumi, okay?
**[30:13] ---**
Like we would.
**[30:15] ---**
Take care!
**[30:20] ---**
Oh, what's wrong, Daisy?
You're acting fussy today.
**[30:24] ---**
We're gonna be heading out as well.
**[30:30] ---**
It's surprisingly crowded today.
**[30:33] ---**
That's right, the opening ceremony
for the Kizuna Train is today!
**[30:37] ---**
But is it all right to open it up like six months
before the originally planned date?
**[30:37] ---**
*What was that scene from earlier?
It wasn't just an illusion, was it?*
**[30:42] ---**
Who knows? I've heard
rumors that there were various issues.
**[30:43] ---**
Hey, what color was the Kizuna Train?
**[30:45] ---**
Tsuzuragawa was complaining how the construction
company's management was pretty sloppy.
**[30:46] ---**
An ultramarine flying over the seas.
**[30:49] ---**
Ultramarine.
**[30:51] ---**
*That train was blue, too.*
**[30:53] ---**
*Hold on. I need to remember this better.*
**[30:56] ---**
*What was Mari doing on the tracks
so far away from the station to begin with?*
**[31:00] ---**
*What was she...*
**[31:04] ---**
Daisy?
**[31:06] ---**
Ran, you can hack into a transmitter, right?
**[31:08] ---**
- Depends on the model and operation parameters.
- Wh-What's going on?
**[31:10] ---**
Model. The model number is GP-257S.
**[31:15] ---**
What an enthusiast.
That's the military model from Toki Electrics.
**[31:19] ---**
I think it had a security hole.
**[31:22] ---**
*Huh? I'm feeling pretty good today?*
**[31:25] ---**
There. I think I can do it. All I need now is—
**[31:27] ---**
- Username is "Tsuduragawa," and the password is...
- You guys aren't doing anything sketchy, right?
**[31:34] ---**
The password is...
**[31:35] ---**
Berliner Pfannkuchen.
**[31:41] ---**
This spot.
**[31:42] ---**
Shuta. Nijimi Station.
**[31:44] ---**
Got it.
**[31:46] ---**
NIJIMI STATION
**[31:47] ---**
Wow, what's that?
**[31:49] ---**
Oh, it's a protest. They're so hyped up.
**[31:52] ---**
Oh, Koki's dad.
**[31:55] ---**
Please ask your questions later!
**[31:57] ---**
Please let us through!
**[31:59] ---**
We've been waiting for you, Mayor Suido.
**[32:01] ---**
We'll be under your care for today.
**[32:03] ---**
The protesters have made their way inside—
**[32:06] ---**
Suido! Abolish Hazard Cast!
**[32:08] ---**
Got him!
**[32:09] ---**
Hold him down!
**[32:11] ---**
Looks like he got too excited and got reckless.
**[32:13] ---**
Violence will only backfire on you.
**[32:15] ---**
Why are there idiots like that?
**[32:18] ---**
I guess we need to call attention to this
within DoRed, too.
**[32:21] ---**
DON'T NEEDLESSLY INCREASE
SECURITY CAMERAS!!
**[32:21] ---**
Yes, hello?
**[32:22] ---**
*Hey Mari, where are you right now?*
**[32:25] ---**
I'm at Nijimi Station.
**[32:26] ---**
*Okay, I need you to listen—*
**[32:28] ---**
*Hey, what's going on? Hey!*
**[32:30] ---**
Daisy, wait! I said wait!
**[32:33] ---**
No, don't go that way!
Sorry, I'll talk to you later!
**[32:35] ---**
Daisy!
**[32:39] ---**
Mari! Mari! Damn it.
**[32:45] ---**
*I don't understand it,
but if that scene became reality...*
**[32:49] ---**
Ugh, geez!
**[32:51] ---**
Shu! Put this on!
**[32:55] ---**
The ring is part of a pair!
**[32:57] ---**
Shuta! What are you doing!?
**[32:59] ---**
Ko!
**[32:59] ---**
I know.
**[33:01] ---**
Damn it, why does such a disgusting scene...
**[33:04] ---**
I agree with you there.
**[33:07] ---**
*What's going on?
My body feels unusually lighter.*
**[33:12] ---**
*- What's happening? I don't get it at all.
- Would you like to connect with Shuta's Phone?*
**[33:16] ---**
Yes!
**[33:17] ---**
*Connected.*
**[33:18] ---**
*Shu!*
**[33:18] ---**
Ran?
**[33:19] ---**
*We're connected now.*
**[33:21] ---**
Shuta, you saw it too, didn't you?
**[33:23] ---**
*Then...*
**[33:25] ---**
Doesn't look like a coincidence.
**[33:27] ---**
It's just a possibility for now.
**[33:29] ---**
No, one of those two scenes
will become reality, right?
**[33:35] ---**
The mayor has arrived.
**[33:37] ---**
Okay, check the microphone
and ornamental ball.
**[33:45] ---**
This isn't good. Give me a break!
**[33:49] ---**
Did you hear something just now?
**[33:51] ---**
Well, a group of people
are already coming down the stairs.
**[33:55] ---**
*I still have time before the train arrives, right?*
**[33:58] ---**
I can't make a future like that...
**[34:03] ---**
become reality!
**[34:18] ---**
What's this? My body feels strangely light.
**[34:21] ---**
You too, Ko?
**[34:22] ---**
You too?
**[34:23] ---**
I wonder what's going on?
**[34:25] ---**
Shuta is on a whole different level though.
**[34:31] ---**
I can't catch up to that.
**[34:32] ---**
That's not something a human can do.
**[34:34] ---**
I'll keep heading over to the station.
What about you?
**[34:37] ---**
Little ol' me was heading for this place.
This building.
**[34:43] ---**
I have a light-speed "road" just for me
waiting on the roof.
**[34:46] ---**
I see.
**[34:48] ---**
Tsuzuragawa!
**[34:50] ---**
So you did put one on me.
**[34:53] ---**
Mr. Koki, please use this.
**[34:55] ---**
Thanks.
**[34:57] ---**
So, where was it?
**[34:59] ---**
Behind your collar.
**[35:02] ---**
I told you not to put one on me.
**[35:05] ---**
I am terribly sorry.
**[35:11] ---**
Hey Kinako, can you hear me?
**[35:15] ---**
Huh? Ran, you're earlier than planned.
**[35:18] ---**
*You guys ready?*
**[35:19] ---**
Yes. I'm sure the Kizuna Train will soon—
**[35:21] ---**
*Hey, is there anyone on the tracks?*
**[35:23] ---**
Huh? On the tracks?
**[35:27] ---**
Daisy, stop!
**[35:29] ---**
*This won't end with a simple scolding!*
**[35:34] ---**
Daisy!
**[35:38] ---**
Are you okay?
**[35:44] ---**
H-Huh?
**[35:46] ---**
What should I do? I can't pull my foot out.
**[35:48] ---**
What a disaster!
There really is someone on the tracks!
**[35:51] ---**
Wait, that's Mari?
**[35:53] ---**
Whoa!
**[35:57] ---**
*What should we do? We have to go save her!*
**[35:59] ---**
You won't make it from there.
I have an idea...
**[36:03] ---**
Huh? What? A standalone?
**[36:06] ---**
The Kizuna Train's sales pitch was that
it's fully autonomous and auto-piloted, right?
**[36:09] ---**
I don't believe this!
It's like they want to cause an accident.
**[36:11] ---**
An immense amount of data
is required for Hazard Cast,
**[36:14] ---**
*So the rumor was true about
Kizuna's construction and maintenance*
**[36:15] ---**
and people fear the infiltration of criminals
from outside of this ward.
**[36:16] ---**
*being shoddy
because they rushed completion.*
**[36:18] ---**
However, Kizuna is fully autonomous,
**[36:21] ---**
and is equipped with the latest scanners.
**[36:22] ---**
We'll be doing the same thing in the end.
**[36:24] ---**
It'll sense all the potential criminals beforehand.
**[36:25] ---**
Kinako, what about the drone?
**[36:26] ---**
*It's already set up within the station.
We can use it any time!*
**[36:26] ---**
By preventing their entry before it happens,
we can protect the safety and security of the ward.
**[36:29] ---**
Kinako, I'm borrowing your PC.
**[36:31] ---**
Confirming hub connection.
**[36:35] ---**
*I have to operate the drone while rewriting
the program I had already prepared.*
**[36:39] ---**
*The endorphins are through the roof!*
**[36:43] ---**
Sheesh!
**[36:50] ---**
Helping out the weak is what my art's about!
**[36:53] ---**
Take off!
**[36:58] ---**
What's that?
**[36:59] ---**
- Hey, what's that drone?
- Is that a terrorist?
**[37:00] ---**
That's a drone from DoRed!
**[37:02] ---**
This drone is...
**[37:03] ---**
*Autocratic Ward Mayor Gori Suido.*
**[37:06] ---**
*The track that Kizuna is running on,
1,000 meters before the junction to the depot.*
**[37:10] ---**
Deploy a rescue team there now.
**[37:13] ---**
*There's a girl and a dog
that can't move from that spot.*
**[37:15] ---**
This guy is such a stinker.
**[37:16] ---**
*At this rate, they'll be run over
by the Kizuna Train and die.*
**[37:21] ---**
- I'll shoot it down.
- Don't make a fuss.
**[37:23] ---**
Hana, calm down.
**[37:27] ---**
Do you think the accident
from that scene will really happen?
**[37:31] ---**
There's no way I'd know.
But considering the circumstantial evidence...
**[37:36] ---**
Why is my body so light?
**[37:38] ---**
*Does it have something to do
with that call from Asumi?*
**[37:39] ---**
There's no way we'd receive a call
from the dead. However...
**[37:43] ---**
That scene...
**[37:44] ---**
It felt like my brain had been hacked directly.
**[37:47] ---**
Even little ol' me don't know tech like that.
**[37:51] ---**
Hackers aren't magicians, after all!
**[37:54] ---**
It would be easier to understand
if this was all magic!
**[37:56] ---**
I mean, I'm leaping over buildings right now!
**[38:00] ---**
We have urban legends and the occult
happening one after another.
**[38:06] ---**
But it's also true
that we have to go along with it.
**[38:09] ---**
Yeah! I don't want it to happen!
**[38:11] ---**
Both of them had the worst results possible!
**[38:14] ---**
*I'm sure Asumi is telling us to save them.*
**[38:23] ---**
Please don't lean over!
It's dangerous, so please don't lean over!
**[38:27] ---**
- Oh, no.
- Huh?
**[38:28] ---**
U-Um...
**[38:30] ---**
What is it?
**[38:31] ---**
This is about one kilometer ahead of the drone.
**[38:35] ---**
There really is a woman and a dog there.
**[38:36] ---**
Huh? What? My cPhone is missing.
Oh, no, what should I do?
**[38:39] ---**
What?
**[38:40] ---**
Chief! There really is
a woman and a dog out there!
**[38:43] ---**
What?
**[38:44] ---**
The Kizuna Train will be here soon.
**[38:44] ---**
Chief.
**[38:45] ---**
Yes, we'll send a rescue unit right away.
**[38:47] ---**
No, contact the control room first.
**[38:49] ---**
We need to remotely operate the Kizuna Train
and have it come to an emergency stop.
**[38:53] ---**
Y-Yes, sir.
**[38:56] ---**
Hey! You can't just barge in here!
**[38:58] ---**
I'm with the SARG!
**[38:59] ---**
It's not accepting the emergency stop signal?
**[39:00] ---**
This is an emergency! I'm coming through!
**[39:02] ---**
Wh-Why did it end up like that?
**[39:04] ---**
*You're the ones who made us work fast
so we'd make it on time!*
**[39:07] ---**
We didn't have enough time to test anything,
so these things are bound to happen!
**[39:11] ---**
*We're trying to do something about it,
but we don't have enough time!*
**[39:15] ---**
I-I can't accept—
**[39:16] ---**
*It's impossible! The Kizuna Train
will not stop until it arrives at the station!*
**[39:22] ---**
I'm terribly sorry.
This is a miscommunication on my end!
**[39:25] ---**
For now, it's the Kizuna Train.
We must rescue that woman somehow.
**[39:29] ---**
I'll head over.
**[39:30] ---**
Counting on you.
**[39:31] ---**
Will you make it?
**[39:33] ---**
It's less than two minutes
before the Kizuna arrives. It seems a bit tight.
**[39:37] ---**
We don't know what will happen,
so someone needs to be close-by regardless.
**[39:39] ---**
SARG! Everyone stay put!
**[39:42] ---**
Can you switch rails at the junction
the drone was talking about?
**[39:45] ---**
It's possible.
But at that speed, it will very likely derail.
**[39:49] ---**
But at this rate, that woman
will definitely get run over, right?
**[39:53] ---**
Yes, that's true, but...
**[39:54] ---**
*This is just like the trolley dilemma.*
**[39:57] ---**
If I didn't save a woman
who would otherwise have been run over,
**[40:02] ---**
the public would never forgive me.
**[40:03] ---**
You can't!
**[40:06] ---**
Koki.
**[40:06] ---**
If you switch the tracks, the train will derail
and even more people will die!
**[40:11] ---**
You show up suddenly and tell me that?
**[40:13] ---**
Children should stay quiet.
**[40:14] ---**
No, I will not.
**[40:21] ---**
*As I suspected, he can't decide.*
**[40:23] ---**
*In order to save both,
I have to mobilize my own father.*
**[40:26] ---**
This is an important period
before our transition to Tokyo.
**[40:27] ---**
*For some reason, I have a feeling
about what I should say to him.*
**[40:29] ---**
I can't afford to make the wrong decision.
**[40:31] ---**
*But at the worst,
this decision will leave Sakuragi to die.*
**[40:32] ---**
Chief, tell the control room to switch the rails.
I will take responsibility for it.
**[40:35] ---**
*What will you do, Koki Suido?*
**[40:37] ---**
U-Understood.
**[40:39] ---**
Mayor... No, Father.
**[40:39] ---**
And get a rescue squad.
**[40:42] ---**
Mother and Asumi...
**[40:48] ---**
Chief, hold on.
**[40:51] ---**
Yes, sir.
**[40:55] ---**
Don't switch the rails.
**[40:57] ---**
Stop the train at any cost!
**[40:59] ---**
Y-Yes, sir!
**[41:00] ---**
Calling all hands,
we will not switch the rails of the Kizuna!
**[41:04] ---**
We will not switch the rails!
**[41:05] ---**
Now Ran, you're up next.
**[41:11] ---**
I'm fully aware of that!
**[41:12] ---**
If the phone doesn't work,
you have to knock on the door directly.
**[41:17] ---**
Even if it's standalone, Kizuna operates
under Japan's 600-meter clause.
**[41:23] ---**
In other words, if we can get the emergency brakes
to deploy, it should stop within 600 meters.
**[41:28] ---**
I'll deploy that emergency brake
as far away from Maririn as possible!
**[41:39] ---**
Brakes!
**[41:42] ---**
Oh, no. The train isn't stopping.
**[41:45] ---**
No! At this rate, you'll die too!
**[41:48] ---**
No, you can't!
**[41:51] ---**
You dummy. I don't care anymore!
**[41:54] ---**
Now, this is everything little ol' me can do.
**[41:58] ---**
You're the only one who can save Sakuragi.
**[42:03] ---**
Go, Shuta.
**[42:05] ---**
Leave it to me!
**[42:55] ---**
Shu!
**[42:56] ---**
Asumi shielded me, and....
**[42:59] ---**
You can save her, right?
**[43:02] ---**
You're a hero, right?
**[43:04] ---**
- Stop. Stop it.
- Please!
**[43:07] ---**
Why am I thinking about this again?
**[43:10] ---**
Back then, I couldn't make it in time.
**[43:14] ---**
I can still feel Asumi's body
getting cold in my arms.
**[43:20] ---**
I beg you, go away.
**[43:23] ---**
Shuta, don't stop being a hero.
**[43:27] ---**
But I...
**[43:31] ---**
No. Just for now...
**[43:34] ---**
I am a hero!
**[43:37] ---**
That's right!
This is a chance that Asumi is giving me!
**[43:40] ---**
The future? I'll change it into my ideal future!
**[43:48] ---**
I will...
**[43:50] ---**
I will...
**[43:53] ---**
save everything!
**[43:56] ---**
Mari!
**[43:58] ---**
Shu?
**[44:01] ---**
Reach!
**[44:25] ---**
I made it!
**[44:26] ---**
Sh-Shu?
**[44:28] ---**
- There she is!
- Where's the ambulance?
**[44:28] ---**
Huh? How? Why are you here?
**[44:32] ---**
I wonder, too.
I really don't know all too well myself.
**[44:35] ---**
- Huh? Hey, I really don't get what's going on.
- Crap.
**[44:39] ---**
Mari, don't tell anyone!
**[44:41] ---**
Huh? What do you mean?
**[44:51] ---**
Ran, is this some kind of
performance or something?
**[44:55] ---**
*Well, a slightly strange incident happened, huh?*
**[45:00] ---**
*Strange?*
**[45:03] ---**
I was planning on
graffiti-bombing that train, too.
**[45:06] ---**
*But you were really awesome!*
**[45:08] ---**
Thank you, Kinako.
**[45:10] ---**
Mayor Suido! Can we get a comment from you
regarding this incident?
**[45:14] ---**
Was it because the opening ceremony
was conducted ahead of schedule?
**[45:14] ---**
This is believed to be a question of liability,
but do you have any explanation?
**[45:16] ---**
You couldn't have predicted this
using Hazard Cast?
**[45:17] ---**
Silence please, everyone!
**[45:19] ---**
A huge accident
has been prevented before it happened.
**[45:23] ---**
However, we don't know when danger
will strike again.
**[45:24] ---**
*My choice in that one moment...*
**[45:27] ---**
For perfect security
with Special Administrative Region Guard,
**[45:28] ---**
Tsuzuragawa.
**[45:30] ---**
we need a complete redevelopment...
**[45:30] ---**
Find out who called me on this.
**[45:34] ---**
Sure.
**[45:36] ---**
This is...
**[45:39] ---**
I'll hold off with this for today.
**[45:48] ---**
Those guys...
**[45:50] ---**
Go pay your proper respects to Asumi, okay?
**[45:57] ---**
Hey, when are we gonna tell Kaba?
**[46:00] ---**
Tell him what?
**[46:01] ---**
Huh? I mean, the fact that Asumi
might still be alive.
**[46:05] ---**
Shu.
**[46:06] ---**
You heard the voice over the phone, right?
It was Asumi's voice.
**[46:10] ---**
She's alive, right?
**[46:11] ---**
- That's why we heard her voice, right?
- Shu, that's not it.
**[46:13] ---**
Did you guys actually know about this?
**[46:16] ---**
- Shu, that's enough.
- You're her big brother, Koki.
**[46:17] ---**
Stop it already!
**[46:19] ---**
My sister is dead! Asumi Suido is dead!
**[46:22] ---**
That can't be true!
You heard that voice, too!
**[46:25] ---**
You can fabricate things like that!
**[46:27] ---**
Asumi is dead!
**[46:31] ---**
Punch me.
**[46:33] ---**
Punch me if that's what you wanna do!
**[46:41] ---**
You have to properly face reality.
**[46:44] ---**
Are you gonna run away?
**[46:45] ---**
- That's what you're doing.
- Hey, Koki!
**[46:48] ---**
Koki!
**[46:48] ---**
Shu!
**[46:50] ---**
Asumin is dead.
**[46:52] ---**
That was someone else
pretending to be Asumin.
**[47:08] ---**
Shuta.
**[47:11] ---**
You're amazing.
You really did come to save me.
**[47:18] ---**
You really are a hero after all, Shuta.
**[47:21] ---**
Asumi.
**[47:24] ---**
*That's not it... I...*
**[47:28] ---**
*No. Asumi is still alive.*
**[47:33] ---**
*You're still alive, aren't you?*
**[47:45] ---**
Select your future.
**[47:49] ---**
*Establish a future...*
**[47:55] ---**
*...in my place.*
# E2 - Sepia Graffiti
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG9XPW/sepia-graffiti)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Akagi, Suido, and Aoi.
**[00:05] ---**
Starting today,
I'll group all three of you together as RGB.
**[00:06] ---**
AUGUST 5, 2011
**[00:09] ---**
Such a nice nickname!
**[00:12] ---**
Oh wait, I'm Suido, too.
**[00:15] ---**
Oh well, the small details don't matter.
**[00:18] ---**
That sounds like a hero! Awesome!
**[00:20] ---**
I like how I'm first.
**[00:23] ---**
Asumi, isn't it a bit crude
to group us three together?
**[00:26] ---**
Huh? But when Shuta, Ran, and you
are together, I feel like you guys can do anything.
**[00:33] ---**
Let's come up with our signature poses!
**[00:35] ---**
- I can't do something that uncool!
- Mari!
**[00:37] ---**
- Since I'm "Red," little ol' me should be in the center.
- That's how it's gonna be!
**[00:41] ---**
Okay!
**[00:42] ---**
Then it's settled! RGB it is!
**[00:46] ---**
Really. I just can't win against Asumi.
**[02:22] ---**
What a disaster it was the other day, Sakuragi.
**[02:22] ---**
MAY 10, 2021
**[02:25] ---**
I really can't believe it.
I still get shivers when I hear about it.
**[02:29] ---**
How did the hearing with SARG go?
**[02:32] ---**
Well, I never want to go through it again.
**[02:35] ---**
So, you chased your dog that kept
running away, and ended up there, huh?
**[02:41] ---**
Yes.
**[02:43] ---**
You know this guy, right?
**[02:45] ---**
Th-That's someone I don't know.
**[02:47] ---**
I see.
**[02:48] ---**
Do you know how much you pay for compensation
when you stop a running train?
**[02:55] ---**
Thanks to Koki's mediation,
everything ended without getting too serious.
**[02:59] ---**
But it was really scary for various reasons!
**[03:04] ---**
By the way,
have the RGB guys shown up here since?
**[03:08] ---**
ITADAKI
**[03:08] ---**
AOI BAKERY
**[03:08] ---**
No, they haven't come by.
Do you need to talk to them?
**[03:11] ---**
Yeah. It seems like they got into
another argument.
**[03:15] ---**
So I thought I should at least
learn the details about it.
**[03:17] ---**
Should I go see how they're doing?
**[03:19] ---**
That'd be a big help.
Since we're so close to GourFes, I'm a bit busy.
**[03:23] ---**
There's something I want to consult as well.
**[03:26] ---**
Mari! Are you gonna be okay at GourFes
being so laid back like that?
**[03:29] ---**
Yeah! We need Itadaki to win
its second year in a row
**[03:32] ---**
at the 24th Ward Gourmet Festival
competitions at any cost.
**[03:36] ---**
Huh? Well, we'll see about that.
**[03:38] ---**
Put some more spirit into it!
**[03:40] ---**
The Grand Prix winner this year is guaranteed
a collaboration with a major convenience store.
**[03:44] ---**
Isn't that right, Sir?
**[03:45] ---**
Yes, that's correct.
**[03:47] ---**
You're part of the executive committee, right?
Come on, make Itadaki win!
**[03:51] ---**
I can't.
**[03:52] ---**
- You're so stubborn.
- I can't do what I can't do!
**[03:52] ---**
THIRD ANNUAL
GOURMET FESTIVAL 2021
**[03:55] ---**
KODA-GEN,
the famous comedian, will be coming too.
**[03:58] ---**
Can you get me his autograph?
**[04:00] ---**
W-Well, I think I can do that much.
**[04:03] ---**
The future of the Takara Shopping Street
is riding on your Mari-Special!
**[04:07] ---**
A critical blow of resurrection!
**[04:10] ---**
I-I know that!
**[04:12] ---**
So is your rival Takara Mall after all?
**[04:15] ---**
Yes. It's been six months since that was built,
and our business suffers more and more.
**[04:21] ---**
How about monjayaki,
the new soul food of the 24th Ward?
**[04:25] ---**
If you pay with C-Pay, you get 85% cash back!
**[04:29] ---**
Furthermore, they opened
all the same shop types as us!
**[04:31] ---**
They totally want to put us out of business.
**[04:34] ---**
And they're even nasty enough to have a monjayaki
place compete against our okonomiyaki!
**[04:38] ---**
The okonomiyaki in 24th Ward
has a different origin from inland Tokyo,
**[04:43] ---**
so I see no point in competing.
**[04:48] ---**
However, ordinary people
have a different image.
**[04:54] ---**
Hello. Yes, of course, everything is going well.
**[04:59] ---**
I will give the details in the weekly report.
**[05:02] ---**
I'm aware of that.
**[05:05] ---**
We will keep it legal, with no violence.
**[05:08] ---**
We'll meet all the conditions
so please use us for the construction.
**[05:13] ---**
AOI BAKERY
**[05:14] ---**
MAY 11, 2021
**[05:16] ---**
*Originally from 24th Ward, the global artist 0th
is a recent topic of conversation*
**[05:19] ---**
*as his graffiti satirizing the human rights movement
was found in Washington D.C.*
**[05:25] ---**
*I found this in the morning.
The moment I saw it, I knew it was 0th.*
**[05:29] ---**
His identity has been a mystery all this time.
**[05:31] ---**
Yeah, 0th's art resonates with your heart.
**[05:34] ---**
*On to the next topic.*
**[05:35] ---**
A GIRL CHASED HER DOG ONTO THE TRACKS...
WHY COULDN'T THE KIZUNA TRAIN BE CONTROLLED REMOTELY?
**[05:35] ---**
*People are raising doubts to the autonomous driving
of the Rainbow Line Express Kizuna Train.*
**[05:40] ---**
They're doing this story again.
It was a really good thing that Mari was safe.
**[05:45] ---**
Hey, Shu, help me out!
**[05:51] ---**
I need menu ideas
for the GourFes this weekend.
**[05:56] ---**
Ow...
**[05:57] ---**
Sheesh! Listen to me.
**[06:00] ---**
What? You have muscle cramps?
**[06:01] ---**
Yeah. My body's been feeling really heavy
ever since that thing two days ago.
**[06:06] ---**
Shu, you have monstrous athletic skills
to begin with,
**[06:09] ---**
but that time, you really looked like
a hero from American comics.
**[06:13] ---**
What are you talking about?
**[06:15] ---**
The thing is, I got a phone call from Asumi.
**[06:20] ---**
After that phone call,
I don't know why but I could really move.
**[06:24] ---**
What are you talking about?
A phone call from Asumi?
**[06:27] ---**
I really don't get it at all, either.
**[06:29] ---**
But that was, without a doubt,
her voice. I think.
**[06:34] ---**
Do you understand what you're saying?
**[06:36] ---**
You're saying you got a call from a dead person!
**[06:38] ---**
I know that!
**[06:40] ---**
But when I picked up that phone call,
a scene started playing in my head.
**[06:45] ---**
An scene of you being run over
by the Kizuna Train.
**[06:50] ---**
Don't tell this to anyone.
I really don't understand it.
**[06:54] ---**
Y-You don't have to tell me.
**[06:56] ---**
Oh, but that means
I was rescued thanks to all of that.
**[07:02] ---**
So, did you call Asumi back?
**[07:05] ---**
Yeah. Many times.
**[07:08] ---**
But I get voicemail every time.
**[07:13] ---**
How to put it...
**[07:14] ---**
I'm not really understanding how I'm feeling.
**[07:18] ---**
Me, neither.
**[07:19] ---**
But I can't help but think about it.
**[07:22] ---**
It feels like this is no time
to be creating a new menu item.
**[07:26] ---**
That's right.
**[07:27] ---**
You have to mend fences
with both Ran and Koki.
**[07:30] ---**
And I think that was simply a prank call.
Bye.
**[07:34] ---**
Wh-Why do you know about our argument?
**[07:39] ---**
When it comes to Asumi,
you really stop thinking about everything else.
**[07:44] ---**
Asumi is no longer with us.
**[07:48] ---**
What, even you, Mari?
**[07:50] ---**
If Asumi is still alive,
it's something to be genuinely happy about.
**[07:56] ---**
JULY 18, 2019
**[08:02] ---**
Where to on our way home?
**[08:03] ---**
Itadaki should do.
**[08:06] ---**
Mari has team practice today,
so there's no Mari-Special.
**[08:11] ---**
What a shame.
**[08:13] ---**
Help me, Mr.24!
**[08:15] ---**
I need the powers of a hero!
**[08:21] ---**
Nice, goalkeeper!
**[08:23] ---**
Hey, Asumi, is this a hero's job?
**[08:26] ---**
But you still do it.
**[08:29] ---**
I mean, you can't have a game
without a goalkeeper.
**[08:34] ---**
Whoa.
**[08:38] ---**
I knew I could count on Mr.24!
**[08:41] ---**
You guys are cheating!
**[08:43] ---**
What are you doing? Come on, let's go!
**[08:46] ---**
Okay!
**[08:50] ---**
Asumi?
**[08:51] ---**
Yup. Asumin is my motif.
How is it? Does it look like her?
**[08:55] ---**
Yeah, it looks like her.
But she looks kinda mature?
**[08:59] ---**
That's how I drew her.
**[09:01] ---**
I see.
**[09:05] ---**
A souvenir. Bread crusts from Aoi Bakery.
**[09:11] ---**
Since you're here, why don't you come in?
**[09:15] ---**
Excuse me.
**[09:17] ---**
Oh, Mari! Welcome!
**[09:20] ---**
Kinako, it's been a while!
This is a pretty amazing place.
**[09:24] ---**
Is this your first time in the DoRed hideout?
**[09:27] ---**
Yeah. It really feels like a secret hideout.
**[09:29] ---**
The SARG got their eyes on us.
**[09:32] ---**
All our members are anonymous,
and never show their faces.
**[09:35] ---**
Well, all my buddies in Shantytown
are on our side.
**[09:39] ---**
So they shouldn't find out
who we really are that easily.
**[09:42] ---**
Were you okay the other day?
**[09:44] ---**
SARG totally reprimanded you
afterwards, right?
**[09:47] ---**
Yeah. Like, who saved me,
and what my relationship to DoRed was.
**[09:52] ---**
You didn't talk about Shu?
**[09:55] ---**
I didn't. I'm not allowed to talk about him.
**[09:57] ---**
But really, I'm glad that you were all right.
**[10:00] ---**
*But what the hell was that vision?*
**[10:04] ---**
*It looked like Asumin,
and it told me to pick one or the other.*
**[10:08] ---**
*Does that mean we've changed the future?*
**[10:11] ---**
Ran?
**[10:13] ---**
Oh, sorry, it's nothing.
**[10:15] ---**
Ran, your face looks kinda erotic.
**[10:18] ---**
Don't joke.
**[10:19] ---**
Oh! Ran, it's almost time!
**[10:23] ---**
Huh? Time?
**[10:24] ---**
The live painting stream!
**[10:27] ---**
There are 30,000 people already waiting.
**[10:30] ---**
Oh. Th-Then, good luck with your stream.
**[10:35] ---**
See you later!
**[10:39] ---**
Okay, Kinako.
**[10:41] ---**
I'm starting it up!
**[10:43] ---**
Okay!
**[10:45] ---**
JULY 6, 2018
**[10:46] ---**
I don't think little ol' me
is really suited for stuff like this.
**[10:50] ---**
You say that,
but you look like you're having fun.
**[10:52] ---**
Yeah, you're totally on a roll.
**[10:54] ---**
Oh no, art is where you express your attitude,
**[10:58] ---**
so even if you draw on a legal wall,
it's not bomb and evil.
**[11:02] ---**
That's not true!
**[11:04] ---**
Ran, your art echoes with people's hearts
regardless of it being legal or illegal.
**[11:08] ---**
More people should get to look at it!
**[11:12] ---**
Those words echo even more.
**[11:15] ---**
There, I'm done!
**[11:17] ---**
U-Um, can I take a picture?
**[11:21] ---**
Of course. You can take as much as you want.
**[11:23] ---**
Thank you so much.
**[11:25] ---**
Um, if you don't mind, can I take a video too?
**[11:29] ---**
A video?
**[11:30] ---**
Live painting! How wonderful!
**[11:32] ---**
Sounds good! That's perfect!
**[11:37] ---**
CAFÉ SHIROTSUMEGUSA
**[11:42] ---**
Sakuragi.
**[11:44] ---**
Hey there.
Working on an assignment for college?
**[11:47] ---**
Oh, sorry. I only allow emergency notifications
while I'm studying.
**[11:51] ---**
I'm surprised you found me here.
**[11:53] ---**
I called the Suido house,
and Ms. Tsuzuragawa...
**[11:57] ---**
So what's up? Something urgent?
**[12:00] ---**
You had an argument with Shu
two days ago, didn't you?
**[12:03] ---**
Mr. Shirakaba was worried.
**[12:05] ---**
- What, you came here to mediate?
- Welcome.
**[12:08] ---**
Have you decided what to order?
**[12:09] ---**
Oh, one blend coffee, please.
**[12:11] ---**
One blend. Will that be all?
**[12:13] ---**
Yes.
**[12:14] ---**
All right. I'll be right back.
**[12:17] ---**
Well, that's just an incidental
that I'm curious about, but...
**[12:21] ---**
For now...
**[12:24] ---**
Hey Koki, you know about Mon Jungle?
**[12:28] ---**
The flagship restaurant in Takara Mall?
**[12:30] ---**
Yeah. Apparently my store and theirs
are favored to win this year's GourFes.
**[12:35] ---**
Everyone on the shopping street
is getting hyped up for it.
**[12:35] ---**
*GourFes. It's already
that time of the year, huh?*
**[12:40] ---**
It's the 24th Ward Gourmet Festival!
**[12:40] ---**
DECEMBER 14, 2018
**[12:43] ---**
It's the 24th Ward Gourmet Festival!
**[12:45] ---**
Please come take a look!
**[12:47] ---**
GOURMET FESTIVAL
**[12:47] ---**
It's the 24th Ward Gourmet Festival.
**[12:49] ---**
SUMIRE PHARMACY
**[12:53] ---**
Not many people are taking these.
**[12:56] ---**
- I promised Father that I would make it a success.
- Brother!
**[12:58] ---**
Asumi. You were in charge
of the Nihama Station area, right?
**[13:01] ---**
I'm done passing them out.
**[13:04] ---**
Come on, nobody would accept flyers
if you look like that.
**[13:08] ---**
Smile. Smile!
**[13:09] ---**
L-Like this?
**[13:11] ---**
Maybe a bit different.
**[13:14] ---**
Koki, you're so secretive. You should've told us.
**[13:17] ---**
Sakuragi.
**[13:18] ---**
That's right. Let's make GourFes a success!
**[13:20] ---**
This is a good opportunity
to showcase our croquettes!
**[13:21] ---**
Is this all the flyers to pass out?
**[13:24] ---**
Yes, for today at least.
**[13:27] ---**
Asumi, did you call everyone?
**[13:30] ---**
Well, yeah. Come on,
we should pass them out, too.
**[13:34] ---**
Y-Yeah.
**[13:37] ---**
Thank you so much!
**[13:40] ---**
Oh, that was a good smile!
**[13:45] ---**
I really learned a lot by being part of operations
as a member of the executive committee.
**[13:51] ---**
*That's right. Koki is the founder, so he can't really
side with anyone in particular.*
**[13:57] ---**
Are you worried about something?
**[13:59] ---**
No, it's nothing. I was thinking about
how GourFes will be hyped up again this year.
**[14:07] ---**
Mr. Koki, thank you for waiting.
**[14:10] ---**
Sorry to trouble you.
**[14:12] ---**
No, don't worry about it.
**[14:14] ---**
- But I thought I told you not to hide transmi—
- About that phone call...
**[14:18] ---**
We haven't determined the culprit, but someone
seems to be spoofing Miss Asumi's number.
**[14:23] ---**
We will continue the investigation.
**[14:25] ---**
I see. I'm counting on you.
**[14:28] ---**
*That phone call, and the future prognostication.*
**[14:30] ---**
*And that power coursing through my body.*
**[14:33] ---**
*The scoundrel pretending to be Asumi
holds the key to unraveling all the secrets.*
**[14:42] ---**
24TH WARD GOURMET FESTIVAL
**[14:43] ---**
GourFes is this weekend, huh?
**[14:46] ---**
I don't have any time.
**[14:49] ---**
Huh?
**[14:50] ---**
Mr. Shirakaba and Mr. Chikushi from SARG?
**[14:55] ---**
What did you want to ask me, Mr. Shirakaba?
**[14:59] ---**
What is Takara Mall... rather,
what is Yabusame, after?
**[15:03] ---**
So you were aware of Yabusame?
**[15:06] ---**
It was a quasi-gang organization, right?
Someone I used to know is a part of it.
**[15:10] ---**
Then this will be quick.
Well, it's basically what you're thinking.
**[15:11] ---**
*Why am I doing something
like eavesdropping?*
**[15:16] ---**
Takara Mall is operated by Yabusame
through a paper company.
**[15:21] ---**
What is Yabusame after by using GourFes?
**[15:25] ---**
Isn't it a bit too much money
to be moving around?
**[15:28] ---**
For the past few years, they've been making money
by being borderline-illegal land sharks
**[15:32] ---**
so they can be given construction contracts.
**[15:35] ---**
Their objective is to buy up
the entire Takara Shopping Street?
**[15:38] ---**
Mon Jungle, operated by Yabusame,
will do whatever it takes in order to win.
**[15:43] ---**
Takara Mall is supposed to be
under Suido Zaibatsu's wing. It can't be—
**[15:46] ---**
Whoa. I can't officially make
any further comments.
**[15:49] ---**
So I'll be seeing you later.
**[15:53] ---**
What’s going on?
**[15:56] ---**
Sakuragi.
**[15:57] ---**
You were listening?
**[16:01] ---**
That kinda sounded like
the winner has already been decided.
**[16:06] ---**
- Sakuragi, you really are smart.
- Mr. Shirakaba!
**[16:09] ---**
It's all right!
**[16:10] ---**
I won't allow any dishonesty. Trust me!
**[16:15] ---**
All right, I will believe you.
**[16:18] ---**
But you're always doing things
for other people, huh?
**[16:21] ---**
Even though you're no longer our teacher,
you take care of us.
**[16:25] ---**
It's my personality, or rather, my own beliefs.
**[16:29] ---**
SEPTEMBER 20, 2019
**[16:30] ---**
After school, you guys are hanging out
at Takara Elementary that's been abandoned, aren't you?
**[16:35] ---**
They're demolishing it for redevelopment,
so don't go there anymore.
**[16:38] ---**
- We know that!
- Of course we don't want that!
**[16:40] ---**
It's a school that has history in the 24th Ward,
and you're going to demolish it?
**[16:44] ---**
- It's our alma mater filled with memories!
- Sheesh, so noisy.
**[16:46] ---**
That building can still be used!
**[16:48] ---**
The school closed from low birth rates,
so that has nothing to do with it.
**[16:51] ---**
At least you can reuse it for something else.
**[16:54] ---**
What are you gonna do if you get hurt
in a place that's off limits?
**[16:57] ---**
Don't be throwing tantrums!
**[16:59] ---**
And so, let's start the meeting
for the conservation of Takara Elementary!
**[17:04] ---**
Okay everyone, speak your opinions!
**[17:07] ---**
The fact that it's a school
with our memories is huge,
**[17:10] ---**
but it's still serving
as a place where boys and girls relax, right?
**[17:13] ---**
And there was that historical bit.
**[17:15] ---**
Yeah. Takara Elementary was the first school
**[17:18] ---**
that was built on this land after the war,
as the history of being an outside territory had begun.
**[17:23] ---**
And a spot that I have memories
with my mother.
**[17:26] ---**
Mrs. Kanae, huh?
**[17:28] ---**
That's right, we can't let
the school be destroyed for her sake, too.
**[17:33] ---**
Okay, thanks for waiting.
**[17:35] ---**
Today's Mari-Special is a "blackboard"!
**[17:37] ---**
Enjoy drawing to your heart's content!
**[17:40] ---**
This leave quite a visual impact.
**[17:41] ---**
Isn't this a bit too black?
**[17:43] ---**
It's fine. I'll start drawing!
**[17:46] ---**
This is it!
**[17:47] ---**
Mari, this is it! What a nice idea!
**[17:51] ---**
Let's cover Takara Elementary with graffiti!
**[18:06] ---**
Let's spread the word.
**[18:08] ---**
There.
**[18:19] ---**
TURNING AN ALMA MATER INTO AN ART SANCTUARY!
**[18:20] ---**
This movement has meaning
in preserving a historical building,
**[18:24] ---**
*and deepening the bonds
of the community in this area.*
**[18:28] ---**
How is it?
**[18:30] ---**
If RGB all gather up, nothing is impossible!
**[18:37] ---**
STUDENTS HANGING OUT AT AN ABANDONED SCHOOL
THAT HAD PLANS FOR BEING DEMOLISHED
**[18:38] ---**
Mr. Shirakaba, regarding our students creating
a movement to overthrow the government's decision.
**[18:44] ---**
Were you aware of this?
**[18:45] ---**
It's been reported on TV, and we've been
getting heavy pressure from the PTA.
**[18:50] ---**
So, Mr. Shirakaba?
**[18:51] ---**
Those are students
in your homeroom class, correct?
**[18:55] ---**
Two months ago, I directly advised them
to leave the abandoned school.
**[19:00] ---**
However, I regret doing that now.
**[19:03] ---**
They've taught us that the abandoned school
**[19:06] ---**
surpasses the conveniences of adults,
and is an important place for the 24th Ward.
**[19:11] ---**
Chairman, can you make it work in a way
so that the government can acknowledge
**[19:16] ---**
that said location
is worth preserving culturally?
**[19:21] ---**
I am thankful
that you buy so much into my children.
**[19:26] ---**
However, considering my position,
I must present several conditions.
**[19:31] ---**
You can't!
You have to wait for Shu and the others.
**[19:33] ---**
I just called them!
**[19:34] ---**
But if I don't go in right now,
we can't save everyone.
**[19:39] ---**
I-I'll go—
**[19:40] ---**
Mari!
**[19:42] ---**
All right. The firefighters will be here,
so let's go and guide them.
**[19:46] ---**
We have to have the onlookers move, too.
**[19:48] ---**
Oh, right.
**[19:49] ---**
Mari, hurry!
**[19:51] ---**
Okay!
**[19:57] ---**
Asumi?
**[19:58] ---**
- Asumi!
- I'm sorry!
**[20:00] ---**
We can't save everyone
if we wait for the firefighters!
**[20:03] ---**
You're gonna... die...
**[20:06] ---**
You can't...
**[20:07] ---**
Y-You're not Shu.
**[20:09] ---**
You'll die.
**[20:15] ---**
*I'm keeping this footage
for self-admonishment.*
**[20:21] ---**
*Please don't forget what happened today, me.*
**[20:28] ---**
We were always saying
it was for everyone's sake.
**[20:31] ---**
We kept saying it, and kept acting.
**[20:35] ---**
But you can't die for it.
**[20:52] ---**
It's already been a year, huh?
**[20:55] ---**
I'm no good. I keep striving to keep up
with someone younger than me.
**[21:00] ---**
I can't make fun of Shu, huh?
**[21:05] ---**
Asumi, I can't handle RGB all by myself.
**[21:16] ---**
I'm home.
**[21:18] ---**
Welcome back. You were out pretty late.
**[21:20] ---**
- I was thinking a bit—
- You're late, Mari.
**[21:22] ---**
We've started the tactical meeting without you.
**[21:25] ---**
More like Mari, you asked Ran and Koki too?
I should already be more than enough.
**[21:30] ---**
What are you talking about?
**[21:31] ---**
Sakuragi was relying on me.
You guys are just afterthoughts.
**[21:34] ---**
You think you can win against little ol' me
in coming up with ideas?
**[21:35] ---**
Well Mari, take care of the rest for me.
**[21:37] ---**
Good luck on making that menu item!
**[21:39] ---**
Y-Yeah.
**[21:41] ---**
Come on, Mari. Let's get started.
**[21:42] ---**
We have to eat something first.
**[21:45] ---**
Sheesh! This is why RGB are so...
**[21:50] ---**
Okay, let's start the Mari-Special
Development Meeting for GourFes!
**[21:56] ---**
I'm so full.
**[21:57] ---**
All the blood
is going from my head to my stomach.
**[21:59] ---**
We said we were just tasting,
but we ate too much.
**[22:05] ---**
Asumi?
**[22:07] ---**
It's thanks to you, Mari.
**[22:09] ---**
Everyone can be so mischievous
because Itadaki is around.
**[22:13] ---**
Even if they argue, or at odds with each other,
**[22:15] ---**
there's always a place for them
to come back to.
**[22:18] ---**
Is that so?
**[22:20] ---**
Yes. It's all thanks to you, Mari.
**[22:25] ---**
I hope that's the case.
**[22:30] ---**
Hey, Mari.
**[22:31] ---**
They said it'll be sunny for GourFes!
**[22:36] ---**
All right, let's do this!
**[23:51] ---**
What will the observation results be?
**[23:54] ---**
I pray that it still hasn't converged.
# E3 - Here Today, Gone Tomorrow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ4873/here-today-gone-tomorrow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
MAY 13, 2021
**[00:01] ---**
Thank you for your hard work.
**[00:03] ---**
Yeah, yeah. Good work.
**[00:06] ---**
Tomorrow is the GourFes event.
Counting on you.
**[00:08] ---**
Mr. Tarki.
**[00:09] ---**
We bought out the brand of cabbage
that Itadaki uses.
**[00:12] ---**
They won't be able to make anything tomorrow.
**[00:15] ---**
Oh, did you now?
**[00:18] ---**
Could you please stop wasting our budget?
The outcome has already been decided.
**[00:25] ---**
MAY 14, 2021
**[00:33] ---**
Kozue.
**[00:34] ---**
Want to come by today's GourFes?
**[00:37] ---**
It's going to be amazing this year.
**[00:39] ---**
The winning shop will collaborate
with convenience stores across the country,
**[00:42] ---**
and it's hosted
by the famous comedian KODA-GEN.
**[00:48] ---**
All right.
**[00:50] ---**
I'll wait as long as it takes.
**[00:55] ---**
Well, I'll be going now.
**[00:56] ---**
All right. Take care.
**[01:05] ---**
My ego, huh?
**[01:14] ---**
Kinako is going, too.
**[01:16] ---**
THIRD ANNUAL
GOURMET FESTIVAL
2021
**[01:16] ---**
Today is finally the day of GourFes.
**[01:19] ---**
I'm gonna eat a ton.
**[01:21] ---**
Wait.
**[01:22] ---**
Is he doing that again?
**[01:29] ---**
He does it.
**[01:30] ---**
- Ran, with the world record.
- Geez, you're so energetic in the morning.
**[01:34] ---**
For little ol' me, it's still late night at 30:00.
**[01:37] ---**
Ran. I'm always telling you
to please not swim in our bathtubs.
**[01:41] ---**
Yeah.
**[01:43] ---**
*Ran's naked body.*
**[01:45] ---**
Oh no, wait, that's not what I mean, but still...
**[01:49] ---**
I'm glad the Mari-Special menu made it in time.
**[01:52] ---**
Yup.
**[01:53] ---**
Hot. So hot.
**[01:56] ---**
But this is too wonderful!
**[02:00] ---**
Hey, RGB, it's almost time!
**[02:03] ---**
- Yeah.
- Roger that.
**[02:05] ---**
Here goes.
**[02:09] ---**
I'm full of spirit now!
**[02:11] ---**
Let's go, RGB.
**[02:13] ---**
We're gonna use
the convenience store collab prize
**[02:15] ---**
to get the entire country
to know about Takara Shopping Street.
**[02:18] ---**
I'm definitely going to get the Grand Prize!
**[02:26] ---**
All the cabbage has been bought out?
**[04:01] ---**
After all that effort of buying them all...
**[04:03] ---**
We'll never understand how Mr. Tarki thinks.
**[04:06] ---**
Looks like they'll put it on sale tomorrow.
**[04:09] ---**
Gutter and Chop from Yabusame.
**[04:11] ---**
They're the land sharks who are trying
to buy out Takara Shopping Street.
**[04:16] ---**
Damn it, they're causing trouble again.
**[04:17] ---**
Mon Jungle is definitely guilty.
**[04:20] ---**
Oh man. I'm looking around,
but every market says it's sold out.
**[04:25] ---**
Itadaki's okonomiyaki
doesn't use just regular cabbage.
**[04:28] ---**
That sweetness only comes out
when you use Midori-Hime.
**[04:31] ---**
It's a specific brand. There are limits
on how much is out in the market.
**[04:35] ---**
At this rate, it'll be like white bread
with no yeast in it.
**[04:40] ---**
That's going a bit too far.
**[04:42] ---**
Hey, wait up, Ran.
**[04:43] ---**
What are you planning to do
with a rod that looks like a crowbar?
**[04:45] ---**
Treasure hunting?
**[04:47] ---**
That's a crime.
**[04:48] ---**
If such a huge amount of cabbage rots,
the farmers will all cry.
**[04:52] ---**
Don't change the conversation topic.
**[04:54] ---**
I'm affiliated with a police organization.
**[04:56] ---**
I can't overlook illegal activity.
**[04:58] ---**
We should consult a GourFes
executive committee mem—
**[05:00] ---**
We don't have time for that.
The sun will set before that happens.
**[05:03] ---**
Stop it, both of you.
**[05:05] ---**
You guys keep telling me to grow up, but...
**[05:08] ---**
That's because you keep
dragging the issue about Asumi.
**[05:12] ---**
What about you guys?
You don't care about Asumi at all?
**[05:15] ---**
What was that? There's no way—
**[05:23] ---**
KABA
**[05:23] ---**
Oh, it's just Kaba.
**[05:25] ---**
- Hello, Kinako?
- Tsuzuragawa? What's up?
**[05:27] ---**
Hello, Kaba?
**[05:28] ---**
*I heard from Sakuragi.
You can't get a hold of any cabbages?*
**[05:33] ---**
This is it!
**[05:35] ---**
Sorry to trouble you. You're a lifesaver.
**[05:37] ---**
Thank you so much.
**[05:38] ---**
Oh, it's fine.
After all, it's a request from Mr. Kaba.
**[05:42] ---**
You knowing so many people
really helped us out.
**[05:45] ---**
All of them are getting tired of being beaten
by Takara Mall.
**[05:48] ---**
They really want Itadaki to win the Grand Prize.
**[05:52] ---**
But still, is it okay for you to side with us
as a member of the executive committee?
**[05:56] ---**
I'm not siding with you.
**[05:57] ---**
You guys should enter the contest
fair and square.
**[06:00] ---**
I can't allow foul tactics
as a committee member, nor as a decent human.
**[06:03] ---**
Nothing less from you, Kaba.
**[06:05] ---**
You get carried away in times like this.
**[06:09] ---**
Hey, Shuta.
**[06:12] ---**
I know that you guys are all capable guys.
**[06:15] ---**
But when push comes to shove,
you can rely on adults.
**[06:19] ---**
Yeah.
**[06:22] ---**
But...
**[06:24] ---**
I don't want to trouble you again.
**[06:26] ---**
- Come on. What's wrong? This isn't like you.
- Stop it.
**[06:29] ---**
Sheesh.
**[06:30] ---**
You do what you believe is just,
and not regret whatever the result may be.
**[06:35] ---**
Isn't that right, Shuta?
**[06:39] ---**
*We will now begin the Third Gourmet Festival.*
**[06:45] ---**
*Now, eat, eat up,
and eat to your heart's content.*
**[06:50] ---**
Thank you RGB.
**[06:52] ---**
Yes.
**[06:58] ---**
All right.
**[07:00] ---**
I'll cook up a storm!
**[07:03] ---**
OKONOMIYAKI
ITADAKI
**[07:03] ---**
- Please line up here.
- We will begin sales very soon.
**[07:06] ---**
Okay, two Mari-Specials.
**[07:09] ---**
AOI BAKERY
**[07:10] ---**
Got to hand it to the defending champion.
**[07:14] ---**
I didn't think my own son would betray us.
**[07:16] ---**
It just happened to end up this way.
**[07:16] ---**
W-Welcome.
Hey dear, we have a customer.
**[07:18] ---**
You should help out your own family!
**[07:20] ---**
MON JUNGLE
**[07:20] ---**
- Come on, don't break our line.
- Here's one monja.
**[07:23] ---**
- You sure look like you want to eat some monja.
- Please decide on your order beforehand.
**[07:28] ---**
The okonomiyaki from Itadaki
is simply the best.
**[07:51] ---**
Oh, are you going out?
Are you heading to GourFes?
**[07:55] ---**
I'm sure your father will be happy about that.
**[07:58] ---**
Kinako.
**[08:00] ---**
I just want to see Kinako.
**[08:03] ---**
MON JUNGLE
**[08:03] ---**
Delicious!
**[08:05] ---**
You just gotta have okonomiyaki in 24th Ward.
**[08:08] ---**
Itadaki's variation is so unique.
**[08:11] ---**
Mon Jungle's flavor feels like
it was written in a manual, you know?
**[08:14] ---**
What was that?
**[08:16] ---**
Damn it, how were they able
to get some cabbages?
**[08:19] ---**
This is... unsightly.
**[08:22] ---**
Mr. Tarki.
**[08:23] ---**
No need to fret. The outcome
has already been decided.
**[08:31] ---**
All right, it's almost time to count the ballots!
**[08:35] ---**
Which shop will earn the Grand Prize
for the honorable Third Gourmet Festival?
**[08:41] ---**
Okay, here you go. Thanks for coming.
**[08:44] ---**
See you.
**[08:44] ---**
Good work. That was the last one, right?
**[08:48] ---**
I did it. I pulled it off.
**[08:50] ---**
There were so many customers here.
I think you got this one.
**[08:55] ---**
We have a full row of ballot boxes here.
**[08:58] ---**
Each of them contain chopsticks
that all of you voted with.
**[09:01] ---**
The weight of the boxes
will determine the champion,
**[09:03] ---**
KODA-GEN! I've been waiting for you!
**[09:03] ---**
and the winning shop will get a collaboration menu
sold in convenience stores all over the country.
**[09:08] ---**
A true honor of being the face of 24th Ward.
**[09:12] ---**
Now, we'll begin
with Entry number 1, Takoyaki King.
**[09:17] ---**
Whoa, that's 6,562 grams!
**[09:20] ---**
Oh, they got quite a good score.
**[09:24] ---**
Itadaki's score is overwhelming,
so there's at least double that.
**[09:28] ---**
You guys are so easygoing.
**[09:30] ---**
If you don't do anything, Itadaki might lose.
**[09:33] ---**
Chikuwa.
**[09:35] ---**
I don't understand. No matter what you think,
Itadaki has the tast—
**[09:39] ---**
Taste doesn't matter.
**[09:42] ---**
You know something?
**[09:43] ---**
Mr. Chikushi.
**[09:44] ---**
Hey, Koki. You're enjoying your day off.
Makes me jealous.
**[09:47] ---**
I was called out to do some security.
**[09:50] ---**
Anyways.
**[09:51] ---**
Yeah. I overheard something yesterday
while checking the venue I'd be working at.
**[09:56] ---**
So you caught on
to how we doctored up the ballot box.
**[10:00] ---**
Is your aim to buy out Takara Shopping Street?
**[10:03] ---**
By winning GourFes you aim to make
Takara Mall the new landmark,
**[10:06] ---**
and completely crush the Shopping Street.
**[10:10] ---**
Is this a ploy to make money
once we're incorporated into Tokyo in six months?
**[10:14] ---**
You haven't changed, Hajime Taki.
**[10:17] ---**
Old places just get in the way
of redevelopment, Hiroki Shirakaba.
**[10:23] ---**
Tampering with the ballot box
is against the rules.
**[10:26] ---**
I will have Mon Jungle disqualified.
**[10:28] ---**
But can you do that?
**[10:30] ---**
I've already won over
most of the executive committee.
**[10:34] ---**
Even if you alone file a complaint...
**[10:36] ---**
What was that?
**[10:37] ---**
Besides, I hear that your daughter Kozue
refuses to go to school.
**[10:41] ---**
Out-of-ward school attendance permits
aren't issued all that easily.
**[10:46] ---**
What a shame, since she had good grades.
**[10:49] ---**
All things considered, it seems hard for her
to continue attending her current school.
**[10:54] ---**
It takes one to know one.
**[10:57] ---**
I do have quite a bit of clout. I can help you.
**[11:02] ---**
Are you all right making your family unhappy
just for your own sense of justice and ego?
**[11:08] ---**
Damn that Yabusame.
**[11:09] ---**
That's totally a threat.
**[11:11] ---**
That's right. And you just let it go?
**[11:13] ---**
Come on now.
SARG's role is to uphold the peace,
**[11:16] ---**
but we're outsiders
when it's something internal about GourFes.
**[11:20] ---**
Besides, who can blame a father
for thinking about his daughter?
**[11:24] ---**
The fact that they're not disqualified yet
means he handled the situation as an adult.
**[11:30] ---**
No way that would happen.
**[11:31] ---**
Kaba cares about Kozue more than anything.
**[11:34] ---**
But even so,
he won't twist his own convictions.
**[11:39] ---**
Next, we have the new hope of 24th Ward.
**[11:43] ---**
It's now the monjayaki shop,
Mon Jungle's turn!
**[11:47] ---**
Whoa. This is heavy. So heavy.
**[11:51] ---**
And now, let's weigh it.
**[11:54] ---**
Excuse me.
**[11:58] ---**
- Um, Mr. Shirakaba?
- Oh my.
**[12:00] ---**
Take a look at this.
**[12:02] ---**
Mon Jungle was being dishonest,
and planted weights into the ballot box.
**[12:07] ---**
Therefore, they will be disqualified.
**[12:10] ---**
How foolish.
**[12:13] ---**
Oh, he does it at this point in time?
**[12:15] ---**
Yeah!
**[12:16] ---**
They can't make excuses now.
Good going, Kaba.
**[12:20] ---**
There's no way that Mon Jungle
can recover from this.
**[12:23] ---**
They say that evil
has never flourished in this world.
**[12:33] ---**
ASUMI
**[12:34] ---**
A-Asumi?
**[12:51] ---**
The Grand Prize winner
of the Third Gourmet Festival is...
**[12:55] ---**
Itadaki, the okonomiyaki shop!
**[12:58] ---**
All right.
**[13:00] ---**
Thank you, everyone.
**[13:08] ---**
The crowd panics
from the approaching tornado.
**[13:11] ---**
If someone moves,
everyone will immediately follow suit.
**[13:16] ---**
You have only one chance
to call out for an evacuation.
**[13:20] ---**
You have two choices.
**[13:23] ---**
If you escape from the bridge before it's blocked
by the tornado, the weak will be left behind.
**[13:32] ---**
If you protect the weak inside a cargo container,
the courageous will be sacrificed.
**[13:39] ---**
No matter which you choose,
you cannot avoid having casualties.
**[13:45] ---**
Guide the future.
**[13:55] ---**
Hey.
**[13:55] ---**
- I know.
- Yeah.
**[14:00] ---**
A phone call from Asumi.
**[14:02] ---**
Once again, it's a two-choice trolley dilemma.
**[14:04] ---**
A tornado? Even if our abilities are enhanced,
how do we deal with a natural phenomenon?
**[14:11] ---**
It's just like last time.
**[14:13] ---**
A future that breaks through two choices...
**[14:15] ---**
...is what we have to create.
**[14:17] ---**
*The bottleneck for the evacuation
is the traffic jam on the bridge.*
**[14:22] ---**
*To avoid a tragedy,
we need to clear out the top of the bridge.*
**[14:27] ---**
- Shuta. Move all the cars off the bridge.
- Shu. Can you move all the cars off the bridge?
**[14:30] ---**
S-Sure.
You guys have some sort of plan, huh?
**[14:33] ---**
Mon Jungle is cheap,
but it tastes a bit lackluster.
**[14:34] ---**
Mr. Chikushi, do you have a moment?
**[14:37] ---**
Someone from the security agency was asking
about controlling the traffic after the festival.
**[14:40] ---**
Yeah, I'll be right over.
**[14:42] ---**
Things are surprisingly rowdy.
**[14:44] ---**
Yeah, there was a hero of justice
punishing the villains.
**[14:48] ---**
Yes, right. Then...
**[14:50] ---**
Mr. Shirakaba.
**[14:51] ---**
What's up?
**[14:52] ---**
Sir.
**[14:54] ---**
A tornado will be hitting this venue soon.
**[14:57] ---**
T-Tornado?
**[14:58] ---**
- I don't see anything like that.
- Hazard Cast is malfunctioning.
**[15:01] ---**
We need an evacuation order
as soon as possible.
**[15:03] ---**
However...
**[15:04] ---**
*Approaching with sincerity
is the fastest way to get to Mr. Shirakaba.*
**[15:09] ---**
I don't want to repeat the tragedy
of Takara Elementary School ever again.
**[15:14] ---**
I beg you.
**[15:18] ---**
All right. I get it.
**[15:20] ---**
*I'll rescue as many people as I can
by evacuating them across the bridge.*
**[15:24] ---**
*I'll save more people
than what I saw in that Vision.*
**[15:28] ---**
Kinako.
**[15:29] ---**
Huh? What's wrong, Ran?
**[15:32] ---**
A tornado will be coming shortly.
**[15:34] ---**
Gather everyone around you
and hide inside a cargo container.
**[15:36] ---**
TACOS
**[15:37] ---**
A cargo container? What do you mean...
**[15:39] ---**
Please!
**[15:42] ---**
*If people evacuate in the cargo containers,
the people inside will be saved.*
**[15:46] ---**
*But there aren't that many food stalls,
and not a lot of places for people to evacuate.*
**[15:51] ---**
*That means...*
**[15:52] ---**
*I need to access the traffic system,
and get all the empty cargo trailers in operation,*
**[15:58] ---**
*and gather them all to this parking lot.*
**[16:01] ---**
I'll create an evacuation center with my art.
**[16:04] ---**
Inability to protect the weak isn't allowed here.
**[16:09] ---**
I wonder where Dad is.
**[16:13] ---**
Old fashioned, French cruller,
strawberry custard French,
**[16:16] ---**
honey-dipped, sugar glazed, chocolate ring....
**[16:27] ---**
Tsuzuragawa.
I was just thinking about calling you.
**[16:30] ---**
*Mr. Koki, by any chance,
is there an anomaly happening over there?*
**[16:34] ---**
*Did something come up on Hazard Cast?*
**[16:36] ---**
Yes. Something like that.
**[16:38] ---**
*Make arrangements
for as many ambulances as possible.*
**[16:40] ---**
*We might have a catastrophe to deal with.*
**[16:43] ---**
Understood.
**[16:49] ---**
All right.
**[16:50] ---**
Everyone, please get out of your cars.
**[16:53] ---**
Wh-What?
**[16:55] ---**
This is footage
captured by the surveillance cameras.
**[16:57] ---**
Hana. Kaoru. We're gonna move out
to the bridge immediately.
**[17:00] ---**
Okay.
**[17:02] ---**
Um, everyone, please calm down and listen.
**[17:06] ---**
Hazard Cast is having some trouble
and the notification has been delayed,
**[17:09] ---**
but a tornado will be forming
at this venue very soon.
**[17:13] ---**
Everyone, please begin your evacuations.
Please distance yourself from this island!
**[17:18] ---**
A tornado?
**[17:19] ---**
- Is that really gonna come?
- Hazard Cast is having trouble?
**[17:22] ---**
*They won't start moving right away,
but they do feel uneasy. Just one more push.*
**[17:27] ---**
Look. The SARG guys are already evacuating.
**[17:31] ---**
Huh? Is someone calling for us?
**[17:33] ---**
- Shut up and run.
- Okay!
**[17:35] ---**
Run!
**[17:38] ---**
M-Me, too.
**[17:39] ---**
L-Let's go.
**[17:43] ---**
*Considering the weight of the cargo trailers,
they'll get carried away by the tornado.*
**[17:48] ---**
*I need some way to counter the wind, yeah?*
**[17:55] ---**
Hey, you there! What are you doing?
**[17:58] ---**
The bridge is gonna get clogged because cars
are parked here, and that'll create a big mess.
**[18:03] ---**
Oh, you don't get it.
**[18:04] ---**
Like I would.
**[18:06] ---**
Mr. Chikushi, this guy's no good.
Let's arrest him.
**[18:09] ---**
- Hana?
- Whoa, Senpai, calm down.
**[18:11] ---**
- Hana, this is not the time.
- Let's calm down. Shuta, you stay put, too.
**[18:14] ---**
Good. Now we'll be able
to save more people this way.
**[18:20] ---**
I want to know why,
so let's go to security HQ for now.
**[18:23] ---**
- I'm telling you.
- You're being too lenient.
**[18:27] ---**
*Why did you bring the festival attendees?*
**[18:30] ---**
*Crap, it's gonna crash.*
**[18:40] ---**
Stop!
**[18:50] ---**
That was close.
**[19:08] ---**
The tornado.
**[19:09] ---**
What the hell are you doing?
**[19:11] ---**
That's my line. Why did you do this?
**[19:15] ---**
People will be left behind even if you run.
**[19:18] ---**
The right answer is to bring over cargo trailers
and take cover inside them.
**[19:21] ---**
How can you do something so irresponsible
when you can't guarantee safety?
**[19:25] ---**
Maximizing the number of people
who can get away and—
**[19:28] ---**
Stop it!
**[19:29] ---**
This is no time to be arguing.
**[19:31] ---**
Is this commotion all your doing, RGB?
**[19:35] ---**
Kaba.
**[19:46] ---**
Don't give up!
**[19:49] ---**
I'm always telling you guys!
**[19:51] ---**
You can rely on adults.
**[19:53] ---**
I'll show you just how awesome adults can be.
**[20:01] ---**
Brace yourselves, RGB.
**[20:03] ---**
If all three of you are together,
anything is possible.
**[20:06] ---**
Isn't that right?
**[20:07] ---**
Yeah!
**[20:10] ---**
Everyone, keep pushing!
**[20:13] ---**
Everyone,
please follow our guidance to survive.
**[20:18] ---**
Hurry inside the containers.
**[20:23] ---**
Shu. Ko. Link the trailers together with this
to counter the wind.
**[20:28] ---**
There's no time!
**[20:30] ---**
You need to get into the containers soon, too.
**[20:35] ---**
The people left behind...
**[20:36] ---**
Damn it.
**[20:44] ---**
Damn it, there isn't a future
where we can save everyone?
**[20:51] ---**
Someone... Help...
**[20:53] ---**
Kozue?
**[20:55] ---**
Kaba!
**[20:56] ---**
Is Kozue here?
**[20:58] ---**
What are you saying? There's no way...
**[21:00] ---**
Look, over there!
**[21:06] ---**
Kozue?
**[21:07] ---**
Kozue!
**[21:10] ---**
Kaba!
**[21:11] ---**
Wait, Shu. You need to put a wire on.
**[21:14] ---**
Kozue!
**[21:16] ---**
D-Dad?
**[21:19] ---**
I'll be right there.
**[21:24] ---**
Dad!
**[21:28] ---**
Kozue.
**[21:31] ---**
Dad.
**[21:33] ---**
You came out here.
**[21:36] ---**
Thank you.
**[21:38] ---**
Unfortunately, the festival has been cancelled.
**[21:41] ---**
Now, let's go home.
**[21:45] ---**
Kaba! Kozue!
**[21:52] ---**
Go, Shu.
**[21:53] ---**
It's fine. They'll make it in time.
**[21:57] ---**
Kaba!
**[21:58] ---**
Shuta?
**[21:59] ---**
Kozue! Take Kozue!
**[22:08] ---**
Damn it!
**[22:12] ---**
Shu, the wire can't go any...
**[22:21] ---**
Ka...
**[22:36] ---**
Kaba!
**[22:50] ---**
*A tragedy suddenly befell onto a holiday event.*
**[22:53] ---**
*A tornado quickly formed and assaulted
the venue of the Gourmet Festival.*
**[22:56] ---**
21 PEOPLE DEAD, 130 SERIOUSLY INJURED
**[22:59] ---**
*At this point in time, we have confirmed
21 fatalities, and over 130 seriously wounded.*
**[23:05] ---**
*According to the announcement
from the meteorological bureau,*
**[23:07] ---**
*the size of the tornado that formed
had created winds over 80 kmh.*
**[23:07] ---**
It's because we didn't choose.
**[23:11] ---**
To run using the bridge,
or to hide in the containers.
**[23:15] ---**
We were able to choose a future.
**[23:17] ---**
We should've chosen the path
that was more certain.
**[23:20] ---**
No. We should've cooperated
and aimed to create a different future.
**[23:24] ---**
In the end, what happened to Kaba?
**[23:27] ---**
It was us. We killed Mr. Shirakaba.
**[23:36] ---**
*Choose your future.*
**[23:38] ---**
*Choose your destiny.*
**[23:42] ---**
What is this?
**[23:43] ---**
Is the TV broken?
**[23:44] ---**
*Hello there, everyone in the 24th Ward.*
**[23:49] ---**
*Did you enjoy that tornado show?*
**[23:52] ---**
*My name is Carneades.*
**[23:55] ---**
*I am the one who will thrust choices
upon the world for the future.*
# E4 - Silver City
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8K454/silver-city)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*The Gourmet Festival
was supposed to be a fun holiday event.*
**[00:02] ---**
MAY 17, 2021
**[00:06] ---**
*Why couldn't Hazard Cast
predict the sudden tornado?*
**[00:11] ---**
*This giant thing came roaring in from the sea,
and all I could do was try to escape.*
**[00:13] ---**
GOURMET FESTIVAL HOST
MR. KODA-GEN
**[00:16] ---**
ABNORMAL WEATHER AT FAULT? TRUTH STILL UNKNOWN
**[00:16] ---**
*The catastrophe left 12 casualties
and 36 wounded.*
**[00:21] ---**
TRAGEDY AT GOURMET FESTIVAL: MEMORIAL SERVICES OF VICTIMS BEGIN
**[00:21] ---**
*It has been three days since the disaster,*
**[00:23] ---**
*and the memorial services
for the Gourmet Festival victims have begun.*
**[00:26] ---**
SERVICES FOR THE LATE
MR. HIROKI SHIRAKABA,
EXECUTIVE COMMITTEE MEMBER
**[00:26] ---**
SUNDAY NEWS
**[00:27] ---**
*Many people have gathered at the funeral hall
located in Shiotsuki, 24th Ward.*
**[00:33] ---**
*After the memorial services, we interviewed
Mayor Suido who was in attendance.*
**[00:37] ---**
*- Mayor Suido!
- Can we have a word about this tragedy?*
**[00:39] ---**
*There's a comment that the Hazard Cast warning
was delayed. Is that true?*
**[00:44] ---**
*It's simply due to the lack of cumulative data.*
**[00:47] ---**
*We will be taking measures so we can gather
even more data in the future.*
**[00:52] ---**
*What about the case of every network
within 24th Ward getting hacked?*
**[00:56] ---**
*My name is Carneades.*
**[00:58] ---**
*I am the one who will thrust choices
upon the world for the future.*
**[01:02] ---**
*It's been several days from that shocking hack,*
**[01:05] ---**
*but there has been no further statement
from the culprit.*
**[01:08] ---**
*Most people believe that it was a prank
by an overseas hacker group.*
**[01:13] ---**
*There are some occult rumors
saying that Carneades caused the tornado.*
**[01:19] ---**
One of the DoRed crew
found these this morning.
**[01:23] ---**
They were at the Nijimi Station turnstile
and at the foot of Peace Bridge.
**[01:26] ---**
That mark we saw from the hospital TV?
**[01:28] ---**
Yeah. I guess this was that guy's tag.
**[01:31] ---**
I wonder if he's a street artist?
**[01:33] ---**
Before you think about that,
look at where the tagging happened.
**[01:36] ---**
That's the thing.
**[01:38] ---**
Both of them were in the locations
where we saw the Visions.
**[01:40] ---**
Yeah. This guy knows about
those trolley dilemmas.
**[01:43] ---**
Moreover, if we're to believe his declaration,
the dilemmas were prepared by...
**[01:48] ---**
- You mean...
- That's enough.
**[01:50] ---**
Shu.
**[01:51] ---**
It's our fault.
**[01:53] ---**
If we were able to handle the situation better...
**[01:56] ---**
No, if we didn't get carried away and involve
ourselves, someone else would've done a better—
**[02:01] ---**
There is nobody else.
**[02:04] ---**
These dilemmas aren't given to anyone
other than us, yeah?
**[02:07] ---**
We just have to start poking around
from what we know.
**[02:09] ---**
Right.
**[02:11] ---**
So both of you, let's meet up
if we get a call from Asumin.
**[02:14] ---**
That's fine with me.
**[02:16] ---**
Yeah.
**[03:52] ---**
AUGUST 5, 2021
**[03:57] ---**
Koki is so enthusiastic.
**[03:59] ---**
Interns don't usually work in this manner.
**[04:02] ---**
He sure doesn't seem like
the distinguished son of the Suido family.
**[04:06] ---**
That's true.
**[04:08] ---**
*It's been three months.*
**[04:10] ---**
*We have no idea who that was,
and no phone calls from Asumi either.*
**[04:14] ---**
Good work today.
**[04:16] ---**
Mr. Chikushi.
**[04:17] ---**
Here's what you asked for.
**[04:19] ---**
This helps a lot.
**[04:20] ---**
This is all I can access
with my authorization level.
**[04:23] ---**
No, I'm sorry for being so selfish.
**[04:25] ---**
Are you hitting the Carneades case
from the Hazard Cast front?
**[04:29] ---**
Yes.
**[04:31] ---**
Information about Hazard Cast
is top secret even within the SARG.
**[04:35] ---**
But if you use your father's name...
**[04:37] ---**
I can't do that. He hates nepotism.
**[04:40] ---**
Right. You usually want to ask
disclosure of information in secret.
**[04:45] ---**
Well in that case,
you need some experience, yeah?
**[04:50] ---**
Since you're working so hard,
I'll toss you a special case.
**[04:53] ---**
This is the thing that's starting
to get popular around Shantytown?
**[04:57] ---**
Yep. We want to do something about it
before it gets out of control.
**[05:02] ---**
Why don't you try working on it
with Hana's group?
**[05:04] ---**
THE THREAT OF DRUG "D"
CONTINUOUSLY HARMING THE YOUTH
**[05:05] ---**
*Drug "D."*
**[05:07] ---**
In the past month,
we've been using the media to highly publicize
**[05:12] ---**
the sudden increase
of crime rates in Shantytown.
**[05:15] ---**
I'm sure we'll start hearing a strong request
for redevelopment from the ward citizens.
**[05:20] ---**
Mr. Howard, the Casino King.
**[05:23] ---**
If we can build a casino in the 24th Ward,
we will succeed in building a casino in Japan
**[05:27] ---**
as soon as we're incorporated into Tokyo.
**[05:30] ---**
Then let's move the project to the next phase.
**[05:35] ---**
As promised, you will let me handle
the cleaning up and fundraising.
**[05:43] ---**
*I am much obliged to you, Mr. Howard.*
**[05:45] ---**
Did you get the goods arranged?
**[05:47] ---**
*I will personally bring it to you
aboard the WINNER'S.*
**[05:51] ---**
Don't let me down.
**[05:52] ---**
*I will promise results
that will be fitting for the cost.*
**[05:58] ---**
The vape... Where's the vape?
**[06:01] ---**
If I don't have it... If I don't have it...
**[06:03] ---**
*Lucky, how are you doing?*
**[06:05] ---**
*Hold on a second!*
**[06:07] ---**
He's kinda thrashing around a lot.
**[06:09] ---**
The withdrawal symptoms
for Drug D are ridiculous!
**[06:12] ---**
There, it's open!
**[06:20] ---**
Yamamori, very good!
**[06:21] ---**
That was a piece of cake for you!
**[06:24] ---**
He got back up.
**[06:28] ---**
- Vape! Give it to me!
- You bastard!
**[06:32] ---**
All right. How's that?
**[06:36] ---**
Ran, this is looking bad!
**[06:38] ---**
- Hey there, move aside!
- Whoa!
**[06:41] ---**
You're kidding me!
**[06:49] ---**
He's in no condition to be questioned.
**[06:51] ---**
When will he come back to sanity?
**[06:54] ---**
Not for a while?
**[06:56] ---**
I don't see anything that look like drugs here.
**[06:58] ---**
No pills, no powders,
no plants, no liquids. Nothing.
**[07:02] ---**
A mysterious drug, huh?
**[07:06] ---**
Ran!
**[07:07] ---**
Damn it, it's the SARG.
**[07:09] ---**
Let's retreat before we bump into them.
**[07:12] ---**
Why don't we just take that junkie with us?
**[07:15] ---**
No. We can't afford to fail this case.
**[07:17] ---**
*Drug D.
It spread too fast in such a short time.*
**[07:18] ---**
You have to avenge your nephew, of course.
**[07:21] ---**
Well, you know how it goes.
**[07:21] ---**
*I feel like someone's pulling the strings
in the background.*
**[07:25] ---**
I will never forgive that drug.
**[07:28] ---**
Hey, Ran.
**[07:30] ---**
Where are you going?
**[07:32] ---**
Huh? The elevator moves?
**[07:35] ---**
When was it fixed?
**[07:36] ---**
Sometime this month.
**[07:38] ---**
After so long?
Someone's quite whimsical, I see.
**[07:42] ---**
Kunai's grandma has a bad leg,
so it helps her out a ton.
**[07:48] ---**
Come to think of it,
I haven't seen Kunai in a while.
**[07:52] ---**
Apparently he's been developing
some kind of new app.
**[07:56] ---**
I get a reply once in a while.
**[07:58] ---**
He's always been the type who doesn't come out
for a while once he shuts himself in.
**[08:08] ---**
I'm heading out.
**[08:10] ---**
Oh? Be safe, then.
Make sure to come back before it gets too late.
**[08:16] ---**
Yeah. I'll see you.
**[08:18] ---**
Shuta, get ready to close shop!
**[08:21] ---**
Yeah, yeah.
**[08:23] ---**
Hey, Mari. You're closing too?
**[08:25] ---**
Yeah. Mom's stepping out,
so we're closing shop for today.
**[08:28] ---**
I see.
**[08:32] ---**
Is that Kozue?
**[08:33] ---**
Yeah, that's Kozue.
**[08:35] ---**
That's right, I heard
that she's been going out at night lately.
**[08:38] ---**
From who?
**[08:39] ---**
Mr. Shirakaba's wife.
I bumped into her the other day.
**[08:46] ---**
How was Mrs. Kaba doing?
**[08:49] ---**
She lost a lot of weight,
but it looked like she was doing her best.
**[08:53] ---**
I see.
**[08:54] ---**
Well, I'm a bit worried
so I'm gonna go after her.
**[08:57] ---**
Wait!
**[08:59] ---**
It's dangerous for you, too.
**[09:01] ---**
Huh? But...
**[09:02] ---**
Then Shu, you can go instead of me.
**[09:08] ---**
Fine, I'll go.
**[09:13] ---**
Kozue!
**[09:14] ---**
Where are you going?
**[09:17] ---**
It's dangerous to be by yourself.
**[09:18] ---**
You're right. A suspicious person
is talking to me as we speak.
**[09:21] ---**
Huh? Me?
**[09:23] ---**
I'll scream.
**[09:25] ---**
I'm worried about you.
**[09:27] ---**
- If you want to go somewhere, I'll come with—
- Leave me alone!
**[09:30] ---**
Oh, hey!
**[09:32] ---**
Sheesh, there's no way I can do that.
**[09:37] ---**
Hey, Kozue.
**[09:38] ---**
I said I'd tag along, but this place is bad news.
**[09:43] ---**
Kozue, this is no place
for kids to be wandering around.
**[09:46] ---**
Kozue! Shantytown is no joke!
**[09:50] ---**
Then you can go home, Big Brother Shu.
I have something to do here.
**[09:54] ---**
Something to do?
Do you have to do it right now?
**[09:57] ---**
Hey mister, wanna come play?
**[09:59] ---**
Oh, no thank you.
**[10:01] ---**
- Don't call out to a guy with a kid.
- Oh, that reminds me.
**[10:03] ---**
Want some rusk?
**[10:05] ---**
What?
**[10:06] ---**
You liked rusks, didn't you?
**[10:08] ---**
I'm not a kid anymore,
so why are you baiting me with food?
**[10:14] ---**
What's wrong with you?
**[10:16] ---**
You've been stalking me.
**[10:18] ---**
Well, you know...
**[10:21] ---**
Is this your atonement?
**[10:23] ---**
No, that's not what I meant it to be.
**[10:29] ---**
You didn't have to save me.
**[10:32] ---**
Kozue, wh-what did you just...
**[10:35] ---**
- I should have died in his place!
- Oh, hey, Kozue!
**[10:38] ---**
Hey Kozue, wait up!
**[10:42] ---**
Huh, where did she go?
**[10:45] ---**
Damn it.
**[10:51] ---**
- H-Hey, are you all right?
- Excuse me!
**[10:53] ---**
You over there!
**[10:56] ---**
- Please keep that guy pinned down!
- Senpai, you shouldn't ask a civilian!
**[10:59] ---**
You're Shuta Aoi!
**[11:00] ---**
She's from SARG.
**[11:03] ---**
Don't let him get away! He's a drug dealer!
**[11:10] ---**
Oh, damn it!
**[11:12] ---**
Why do I have to do this?
**[11:18] ---**
Hey, get back here!
**[11:24] ---**
Outta my way!
**[11:29] ---**
- Is that you, Shuta?
- Koki?
**[11:31] ---**
Why are you chasing after him?
**[11:34] ---**
Well, that's how things ended up.
**[11:36] ---**
The scary SARG lady told me to.
**[11:39] ---**
That guy is a drug dealer, right?
**[11:41] ---**
Yeah.
**[11:43] ---**
The mysterious Drug D.
**[11:45] ---**
Drug D?
**[11:47] ---**
It's a drug that's highly addictive.
**[11:49] ---**
It's still a mystery, but its users lose
their sense of judgment and become violent.
**[11:54] ---**
Thanks to that, the crime rate in Shantytown
has been skyrocketing the past month.
**[11:58] ---**
That's not good.
**[12:00] ---**
Oh, wait, is that why Kozue is...
**[12:03] ---**
Apparently she's been wandering around
Shantytown lately, and so I followed her here.
**[12:09] ---**
But you lost sight of her?
**[12:10] ---**
Well...
**[12:11] ---**
We gotta look for her.
You go on the north side!
**[12:14] ---**
- S-Sure!
- Mr. Shindo? Yes.
**[12:19] ---**
Drug D or not, Shantytown isn't a place where
Kozue should be wandering around by herself.
**[12:24] ---**
Hazard Cast doesn't work here.
**[12:27] ---**
*Hazard Cast automatically calculates
and predicts crime scenes*
**[12:30] ---**
*based on data collected within the city.*
**[12:33] ---**
*Shantytown, with so many old buildings,
has few surveillance cameras,*
**[12:38] ---**
*and cPhones with advanced sensors
can't be distributed to illegal immigrants.*
**[12:41] ---**
It's useless.
**[12:43] ---**
*Just like a certain someone right now.*
**[12:46] ---**
*That's why this town needs redevelopment.*
**[12:49] ---**
*It needs monitoring with surveillance cameras,
and registration and management via cPhones.*
**[12:54] ---**
About that...
**[12:55] ---**
I feel like that's kinda scary.
**[12:58] ---**
Like someone is watching over you at all times.
Doesn't that seem a bit constrained?
**[13:01] ---**
*That's a complaint
from the previous generation.*
**[13:03] ---**
*Data sent from cPhones are encrypted
so personal information is under protection.*
**[13:08] ---**
*Is your heroism based on failing to notice
an incident that you can save*
**[13:11] ---**
*because of a vague sense of uneasiness?*
**[13:13] ---**
Once again, someone dear to you—
**[13:14] ---**
*I get it!*
**[13:18] ---**
I get it.
**[13:33] ---**
Hey.
**[13:35] ---**
Are you looking for Drug D?
**[13:38] ---**
Huh? D?
**[13:39] ---**
N-No, I'm not. I'm here for this.
**[13:52] ---**
Kozue, where did you go?
**[13:53] ---**
ASUMI
**[13:54] ---**
Shu!
**[13:56] ---**
Long time no see!
**[13:58] ---**
Oh, Ran, it's been a while.
**[14:00] ---**
But you're not the one
I'm looking for right now.
**[14:02] ---**
You haven't had enough
with your hero activities?
**[14:05] ---**
No way. I'm just looking for Kozue.
**[14:07] ---**
Kozue-chin?
**[14:08] ---**
I got separated from her.
**[14:10] ---**
So dangerous.
**[14:11] ---**
INFORMATION PLEASE
HAVE YOU SEEN THIS GIRL?
**[14:12] ---**
Hold on a sec. I'll ask my crew.
**[14:14] ---**
Oh, Kunai's taking care of her.
**[14:17] ---**
Kunai?
**[14:17] ---**
Someone from our super-brilliant crew.
You can relax now.
**[14:21] ---**
Seriously? What a lifesaver.
**[14:24] ---**
Geez, I'm so glad.
**[14:26] ---**
Oh, I need to let Koki know.
**[14:32] ---**
Hey, Kunai?
**[14:34] ---**
You haven't shown up at DoRed in a while.
Something up?
**[14:38] ---**
*It's nothing. The same as always.*
**[14:42] ---**
I see. Well, if something's wrong,
you can contact me, okay?
**[14:47] ---**
Yeah. See ya.
**[14:49] ---**
Shu.
**[14:51] ---**
You came at a good time.
Can you come with me for a bit?
**[14:57] ---**
So you were looking for graffiti?
**[14:59] ---**
I noticed the instant I saw it uploaded
on the internet, and thought, "Hey, this is Dad."
**[15:04] ---**
Everyone was calling him Kaba or Mr. Kaba.
**[15:07] ---**
Besides, it's only been recently
that these pieces have started popping up
**[15:11] ---**
ever since the tornado during GourFes.
**[15:14] ---**
That's why you're in Shantytown?
**[15:16] ---**
I want to know who drew them.
**[15:19] ---**
Hey, would you happen to know?
**[15:23] ---**
DoRed's leader, Red.
**[15:26] ---**
You know?
Do you know where I can find them?
**[15:29] ---**
I can't tell you, even if I knew.
**[15:32] ---**
Why?
**[15:34] ---**
Do you know about the Wizard of Oz?
**[15:37] ---**
The wizard let his name spread across the land
by hiding his true identity.
**[15:42] ---**
Well, I understand that I can't meet this person,
**[15:45] ---**
but can you tell me what kind of person Red is?
**[15:49] ---**
A genius artist.
**[15:53] ---**
A child born in Shantytown
only has two futures to dream of.
**[15:57] ---**
One is to become a criminal
and rule over the town with money,
**[16:01] ---**
and the other is to become an artist
and break away from this town.
**[16:05] ---**
Red is the latter, and everyone expected him
to become an artist ever since he was young.
**[16:11] ---**
His talent was so overwhelming,
everyone acknowledged it.
**[16:15] ---**
But graffiti is a crime, right?
**[16:18] ---**
They say how Shantytown is dangerous
and needs redevelopment, right?
**[16:23] ---**
It's going to become a casino, right?
**[16:25] ---**
Something about letting the government
control the area and make it safe.
**[16:28] ---**
There are some fish
that can only live in murky waters.
**[16:32] ---**
If they change the tank to clean water,
they no longer have a place to hide and get eaten.
**[16:37] ---**
But nobody listens to the voices
of those living in the shadows.
**[16:41] ---**
That can't be...
**[16:42] ---**
Red continues to draw graffiti on the streets
for all of us in Shantytown who're in that situation.
**[16:49] ---**
So he can change the world through art.
**[16:52] ---**
Change the world through art?
**[16:54] ---**
That's just not possible. I don't believe it.
**[16:58] ---**
Red will do it someday.
**[17:01] ---**
He's a genius artist, after all.
**[17:04] ---**
*It's impossible for me, though.*
**[17:16] ---**
Here.
**[17:18] ---**
Oh, thank you.
**[17:20] ---**
You do this every night?
**[17:22] ---**
Well, yeah.
But this is the last one of the series.
**[17:26] ---**
What do you think about SuperKaba?
**[17:31] ---**
Kaba is a true hero.
**[17:38] ---**
You know, I've been scared ever since that day.
**[17:42] ---**
What should I do if I have that Vision again?
**[17:45] ---**
I might end up
losing someone dear to me again.
**[17:50] ---**
Why does it have to be me?
**[17:53] ---**
It'd be better to let someone else handle it.
**[17:55] ---**
We start meddling, and then screw up.
**[17:59] ---**
And I feel like an idiot.
**[18:04] ---**
The reason why Shantytown has a high crime rate
is the result of prejudice coinciding with data.
**[18:11] ---**
The guys in SARG
calculate the crime rates from statistics.
**[18:16] ---**
So if someone from Shantytown and someone
from another place are walking next to each other,
**[18:20] ---**
SARG will most definitely
approach us for questioning.
**[18:23] ---**
And then they treat us like criminals.
**[18:26] ---**
So Shantytown's crime rate goes up,
which leads to SARG intensifying their patrols.
**[18:32] ---**
You can say it's a chicken-or-the-egg question.
**[18:36] ---**
What creates crime isn't data,
but the hearts of people who look at the data.
**[18:42] ---**
Even if you rely on Hazard Cast, that only fortifies
the rules of the world as it stands now.
**[18:48] ---**
If you want to change the world,
you have to change people's hearts.
**[18:53] ---**
That's why...
**[18:56] ---**
I use this.
**[19:00] ---**
That's so awesome.
**[19:12] ---**
Change the world, huh?
**[19:15] ---**
Today's is so big.
**[19:19] ---**
Kozue?
**[19:21] ---**
I heard that a new art piece was here.
**[19:24] ---**
Oh, I get it.
**[19:26] ---**
It's called SuperKaba.
**[19:29] ---**
So literal.
**[19:32] ---**
Got a picture?
**[19:33] ---**
Yeah. See?
**[19:37] ---**
Looks good.
**[19:38] ---**
Wait, you have others?
**[19:41] ---**
Were you walking around
looking for the Kaba art?
**[19:44] ---**
Yeah.
**[19:45] ---**
But why does he do things like this?
**[19:49] ---**
He puts in effort to draw these, but they
become meaningless when they get erased.
**[19:54] ---**
It's not meaningless.
**[19:56] ---**
Even if it gets erased, it'll still remain.
**[19:58] ---**
Because I'll remember.
**[20:00] ---**
I'll remember that someone drew this,
and that someone like this existed.
**[20:09] ---**
So, how do I say it.
**[20:14] ---**
Don't say stuff like
you should have died in his place.
**[20:21] ---**
Then, Big Brother Shu.
**[20:30] ---**
Can you protect me again?
**[20:35] ---**
Because Big Brother Shu...
**[20:39] ---**
...you're my hero.
**[20:44] ---**
Of course.
**[20:47] ---**
Of course!
I'm one of Mr. Kaba's students.
**[20:54] ---**
Yup. You are.
**[21:00] ---**
Want some rusk?
**[21:02] ---**
Yeah.
**[21:04] ---**
Yum.
**[21:05] ---**
We took our time baking with the rye.
**[21:08] ---**
It's full of dietary fiber and minerals,
so it's got beauty benefits.
**[21:11] ---**
Big Brother Shu, you really haven't changed.
**[21:13] ---**
Come on now.
**[21:16] ---**
What the...
**[21:18] ---**
It's just like a movie.
**[21:20] ---**
What's that?
**[21:28] ---**
*Choose your future.*
**[21:31] ---**
*Choose your destiny.*
**[21:34] ---**
*Choose your future.*
**[21:37] ---**
That mark...
**[21:37] ---**
*Choose your destiny.*
**[21:39] ---**
Carneades.
**[21:41] ---**
Big Brother Shu, isn't that the guy
who's rumored to have created the tornado?
**[21:44] ---**
Don't worry about it.
**[21:46] ---**
All right, it looks like I can call out.
**[21:49] ---**
So this is a challenge from Carneades?
**[21:52] ---**
Still got quite a flashy performance.
**[21:55] ---**
Both of you, listen up.
**[21:56] ---**
Last time, we didn't have time
to talk it through.
**[21:59] ---**
But if all three of us worked together,
**[22:01] ---**
I'm sure we would have ended up
with a different outcome.
**[22:03] ---**
That sounds so like you, Shu.
**[22:06] ---**
But it was just a coincidence that we had
a third answer during that first bit with the Kizuna.
**[22:10] ---**
Things might go towards the unexpected
just like last time. If we fail again...
**[22:15] ---**
Still, I can't bear to abandon someone—
**[22:21] ---**
ASUMI
**[22:22] ---**
There it is. From Asumi.
**[22:24] ---**
Ready?
**[22:25] ---**
- Yeah.
- Oui.
**[22:34] ---**
A luxurious cruise ship is sailing in Tokyo Bay.
**[22:39] ---**
VIPs are aboard that ship.
**[22:41] ---**
And terrorists have planted
a remote-control bomb on it.
**[22:44] ---**
There is only one way to stop the crime.
**[22:47] ---**
Will you snipe the perpetrator and kill him
to stop the ship from exploding?
**[22:53] ---**
Or will you let the perpetrator go...
**[22:59] ---**
and allow many people to die
from the exploding ship?
**[23:05] ---**
Guide the future.
**[23:14] ---**
Another trolley dilemma.
**[23:16] ---**
There's no room for debate.
**[23:18] ---**
I can't abandon innocent victims
and succumb to terrorism.
**[23:21] ---**
But this isn't really two choices.
**[23:24] ---**
Are you saying this is a trick question?
**[23:26] ---**
The terrorist who was shot dead.
**[23:29] ---**
That was...
**[23:31] ---**
Kunai.
**[23:33] ---**
A child born in Shantytown
only has two futures to dream of.
**[23:39] ---**
One is to become a criminal
and rule over the town with money,
**[23:43] ---**
and the other is to become an artist
and break away from this town.
**[23:48] ---**
As someone with no talent as an artist,
**[23:58] ---**
I...
# E5 - Red Line
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2EK37/red-line)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
APRIL 4, 2010
**[00:02] ---**
He's late.
**[00:04] ---**
Hey!
**[00:06] ---**
Ran, stop right there!
**[00:07] ---**
Like I'd ever stop.
**[00:10] ---**
Kunai, sorry to make you wait.
**[00:13] ---**
Jailbreak!
**[00:15] ---**
Ran, you did that, didn't you?
**[00:18] ---**
What did you do?
**[00:22] ---**
I just threw a bomb at the ceiling. Boom!
**[00:27] ---**
Sheesh, again?
**[00:31] ---**
There.
**[00:34] ---**
I love the view from here.
**[00:36] ---**
How's kindergarten?
**[00:37] ---**
Boring. I like that they feed me, though.
**[00:41] ---**
You should come back to the Pylon Apartment.
**[00:43] ---**
Your dad who kept punching you
got arrested, right?
**[00:46] ---**
Serves him right.
**[00:50] ---**
But that sounds good, too.
**[00:55] ---**
Whoa, that looks so cool.
Isn't that 0th's graffiti?
**[00:59] ---**
A global artist originally from the 24th Ward.
**[01:03] ---**
I heard he's back here right now.
**[01:05] ---**
Seriously? That's so wicked.
**[01:07] ---**
But what does that say?
**[01:09] ---**
It says, "Every act of Creation
is an act of Destruction."
**[01:14] ---**
So you like my graffiti?
**[02:48] ---**
There is only one way to stop the crime.
**[02:51] ---**
Will you snipe the perpetrator and kill him
to stop the ship from exploding?
**[02:56] ---**
Or will you let the perpetrator go and allow
many people to die from the exploding ship?
**[03:03] ---**
Guide the future.
**[03:07] ---**
*The terrorist who was shot dead.*
**[03:07] ---**
AUGUST 5, 2021
**[03:09] ---**
*That was Kunai.*
**[03:12] ---**
Another trolley dilemma.
**[03:14] ---**
Yeah. But there's no room for debate
concerning this future.
**[03:18] ---**
I can't abandon innocent victims
and succumb to terrorism.
**[03:22] ---**
You're right, but...
**[03:22] ---**
*Why is Kunai a terrorist? This makes no sense.*
**[03:23] ---**
Then what exactly is Carneades after?
**[03:26] ---**
I'm wondering about that too,
**[03:27] ---**
but the most important thing right now
is to prevent the explosion.
**[03:30] ---**
The explosion will happen
in a casino on a luxury liner.
**[03:32] ---**
The clock was showing 21:24.
**[03:36] ---**
In other words, that's our time limit.
**[03:38] ---**
We have to capture the terrorist before that.
**[03:40] ---**
What if we carelessly aggravate him
and activates the remote detonation?
**[03:43] ---**
A third path incurs too high a risk.
**[03:45] ---**
But shooting to kill...
**[03:47] ---**
There's absolutely no need
to sympathize with terrorists.
**[03:49] ---**
Do you remember which monorail station
we saw from the Vision?
**[03:53] ---**
- No.
- It was too dark.
**[03:55] ---**
It was hard to discern,
but it was Nihama Station.
**[03:58] ---**
I remember it well
because I "bombed" it before.
**[04:01] ---**
So that means
**[04:03] ---**
we can pinpoint which train the culprit
will be arriving from based on the time of 21:24.
**[04:09] ---**
Indeed, we can.
**[04:13] ---**
Ran, I have a favor to ask.
**[04:15] ---**
Okay. What is it, Ko?
**[04:18] ---**
20:15
**[04:18] ---**
*There was a bomb threat targeting WINNER'S.*
**[04:21] ---**
*Please evacuate all passengers immediately.*
**[04:24] ---**
This ship is personally owned
by Mr. Howard Win.
**[04:27] ---**
Furthermore, they've invited many VIPs
to this party tonight.
**[04:30] ---**
I don't care if you're SARG or not,
but your laws do not apply here.
**[04:35] ---**
How brusque.
**[04:37] ---**
It was no use.
**[04:39] ---**
We can't get enough information without
being directly able to observe the target.
**[04:43] ---**
*I see. Should I erase the fake criminal threat?*
**[04:43] ---**
- Here you go.
- Thank you.
**[04:45] ---**
- The command?
- They said don't publicly release the threat.
**[04:46] ---**
No. Leave it alone, please.
**[04:48] ---**
- We need to get ready right away.
- Okay.
**[04:48] ---**
*But it's a fake threat.*
**[04:50] ---**
We need it to mobilize SARG.
**[04:52] ---**
*- Okay.
- I see.*
**[04:54] ---**
Then, here's my own report.
**[04:55] ---**
20:16
**[04:57] ---**
I'll go board WINNER'S right now.
**[05:00] ---**
*What? Why are you doing that
without consulting us?*
**[05:03] ---**
It's kinda infuriating having to choose between
two choices that Carneades prepared for us.
**[05:07] ---**
*You don't even know what kind of bomb it is.*
**[05:10] ---**
I'll think about it after I get on board.
**[05:13] ---**
Is that...
**[05:15] ---**
Tarki?
**[05:18] ---**
*Shu's actions give me an advantage.*
**[05:21] ---**
*The chances of changing the future
has gone up.*
**[05:21] ---**
20:38
**[05:26] ---**
*What has driven Kunai
into becoming a terrorist?*
**[05:37] ---**
How's this, instructor?
**[05:37] ---**
MAY 14, 2010
**[05:39] ---**
Very good. Is DoRed your tagging name?
**[05:43] ---**
Not mine, but ours.
**[05:45] ---**
The "Red" in DoRed is me,
and "Do" is from Kunai.
**[05:49] ---**
Huh? Me?
**[05:50] ---**
Kunai is Naito Kudo.
**[05:52] ---**
The "Do" in DoRed is from KuDO.
**[05:55] ---**
Kudo's "Do."
**[06:07] ---**
Do you want to become better at drawing?
**[06:12] ---**
It's impossible for me.
I don't have talent like Ran.
**[06:17] ---**
Hey, why do you think I make an effort
to draw in the middle of the city?
**[06:21] ---**
I don't know. Why?
**[06:24] ---**
It's because I want to be involved with the world,
and influence it in some fashion.
**[06:28] ---**
Influence.
**[06:29] ---**
I want everyone to know my train of thought.
**[06:33] ---**
If the world can be a better place and everyone
can smile as a result, wouldn't that be the best?
**[06:40] ---**
The method doesn't matter.
**[06:47] ---**
Hey, Kunai.
**[06:49] ---**
You haven't been hanging out lately.
**[06:51] ---**
Let's go "bombing" together.
**[06:54] ---**
Sure.
**[06:56] ---**
But we'll do it my way.
**[07:00] ---**
There are passengers aboard.
This is gonna be hard.
**[07:02] ---**
No problems.
**[07:04] ---**
This is how I do things.
**[07:06] ---**
Kunai? What are you talking about?
**[07:10] ---**
They hid my game console.
**[07:15] ---**
Kunai, did you do this?
**[07:18] ---**
That's so awesome!
Teach me how to do it, too.
**[07:22] ---**
Yeah, sure thing.
**[07:24] ---**
*I thought this could be my weapon
so that I could stay as his equal.*
**[07:29] ---**
*Hacking was the only thing I had.*
**[07:32] ---**
*But he surpassed me in no time.*
**[07:43] ---**
Ran.
**[07:46] ---**
*I don't have the right to be here anymore.*
**[07:49] ---**
*The least I could do is draw the line
using something I'm capable of doing.*
**[07:55] ---**
I didn't think he'd be here, but...
**[07:57] ---**
Yes? Give me a minute.
**[07:58] ---**
20:42
**[08:01] ---**
Oh? Welcome home, Kunai.
**[08:04] ---**
Grandma Kunai. It's been a while.
**[08:07] ---**
You went out on a walk again?
**[08:09] ---**
I was worried because you were out so late.
**[08:12] ---**
*Grandma's dementia has gotten worse.*
**[08:17] ---**
Damn it, I can't find him
through computer searches.
**[08:20] ---**
Kunai, where the hell are you right now?
**[08:23] ---**
*A bomb isn't how you do things, right?*
**[08:27] ---**
An uncovered hard drive.
**[08:31] ---**
This paper...
**[08:33] ---**
"I am a sinful criminal."
**[08:37] ---**
Criminal?
**[08:38] ---**
Kunai, this thing you gave me is really good.
**[08:42] ---**
When I'm listening to it, the pain
in my feet goes away, and I feel a lot better.
**[08:48] ---**
It's really marvelous.
**[08:50] ---**
Grandma, can I borrow that for a sec?
**[08:54] ---**
This is Di-VA, the music app Kunai developed.
**[08:57] ---**
If I recall, it used a biometric sensor.
**[09:00] ---**
Bingo. The data that's in the current release
has been modified.
**[09:05] ---**
*Criminal... Sinful... Di-VA... Di-VA... D...*
**[09:11] ---**
*D.*
**[09:13] ---**
*So that's what it is?*
**[09:16] ---**
*But why would you be
behind the creation of Drug D?*
**[09:20] ---**
Wait. The company distributing Di-VA...
**[09:22] ---**
THE INNOVATION TO CONNECT PEOPLE TO THE NEW AGE
**[09:23] ---**
KABURAYA Corporation was, if I recall...
**[09:26] ---**
Tarki.
**[09:32] ---**
It's all coming together now.
**[09:34] ---**
*Welcome to WINNER'S.*
**[09:36] ---**
*Today is a memorable day.*
**[09:38] ---**
*This project will redevelop Shantytown,
create many new jobs, and revitalize the area.*
**[09:47] ---**
*Now, let's all begin with a celebration together.*
**[09:50] ---**
*Cheers.*
**[09:51] ---**
Cheers!
**[09:53] ---**
This guy sounds so fishy.
**[09:55] ---**
*Shuta.*
**[09:56] ---**
I found out that 500 grams of C4
was stolen from an army warehouse.
**[10:01] ---**
That amount is consistent with the scale
of the explosion we saw in the Vision.
**[10:04] ---**
*I'm guessing that's the explosive.
I sent you an image.*
**[10:09] ---**
Oh, I've seen these in movies.
**[10:12] ---**
It's one of those
"cut the red wire or blue wire," right?
**[10:14] ---**
Shu, you said Tarki was there, right?
**[10:17] ---**
Can you see if he's carrying a hard drive?
**[10:19] ---**
A hard drive?
**[10:23] ---**
*I saw him carrying a box of a similar size.*
**[10:25] ---**
Bingo. That's the bomb.
**[10:27] ---**
*- Seriously?
- How do you know?*
**[10:27] ---**
Here you go. Thanks. You can have it back.
**[10:29] ---**
*Is our perp Tarki?*
**[10:29] ---**
Have you had enough?
**[10:31] ---**
No, it's not. I don't know who the perp is.
**[10:34] ---**
*Oh, we don't have much time left.
Ko, hurry up to the station.*
**[10:37] ---**
Nihama Station for the monorails, right?
**[10:41] ---**
Kunai, are you heading out?
**[10:44] ---**
Yeah. I'll be right back.
**[10:47] ---**
*I'll make sure to bring Kunai back.*
**[10:49] ---**
Ms. Shishido, I have a favor to ask.
**[10:51] ---**
Wh-What's up?
You don't need to bow like that.
**[10:55] ---**
*Beating around the bush won't work with her.*
**[10:57] ---**
If you listen to me, you can prevent
that terrorist attack from the criminal threat.
**[11:01] ---**
- What was that?
- Huh? Koki, that means...
**[11:03] ---**
Senpai's out right now, so it's a tough call.
**[11:06] ---**
But we don't have time. Let's hear it.
**[11:10] ---**
*The pieces of the solution were so close by.*
**[11:13] ---**
*A shell company
that can be ditched at anytime.*
**[11:15] ---**
*Come to think of it,
I haven't seen Kunai in a while.*
**[11:18] ---**
*The spike in crime rates in Shantytown.*
**[11:21] ---**
*No pills, no powders,
no plants, no liquids. Nothing.*
**[11:25] ---**
*The contents of the Di-VA updates.*
**[11:27] ---**
Huh? The elevator moves?
When was it fixed?
**[11:32] ---**
*The unnaturally high amounts of money
deposited into Kunai's account.*
**[11:35] ---**
*No, even without that...*
**[11:37] ---**
*It's nothing. The same as always.*
**[11:41] ---**
*The answer was right there in front of me.*
**[11:44] ---**
*Kunai.*
**[11:45] ---**
*You aren't a criminal at all.*
**[11:50] ---**
You're merely a victim of all those filthy adults.
**[11:54] ---**
Kunai, what are you developing this time?
**[11:58] ---**
Di-VA.
**[11:59] ---**
A female singer?
**[12:00] ---**
It's an automatic music generator app
that uses cPhone's biometric sensor.
**[12:06] ---**
The sensor reads the user's physical condition,
**[12:09] ---**
and creates healing music
most fit for their current biorhythm.
**[12:10] ---**
That's amazing. I don't get it at all.
**[12:13] ---**
It's already available in the store.
**[12:15] ---**
- What? You should've let us know sooner.
- Let's see.
**[12:18] ---**
Wow. It has super high ratings.
**[12:19] ---**
I'll download it right away.
**[12:21] ---**
- I'll download it too.
- But isn't that dangerous?
**[12:23] ---**
Why?
**[12:25] ---**
Because if you can heal people through music,
you can hurt them as well, yeah?
**[12:29] ---**
Such data analysis would be impossible
with cPhone's processing powers.
**[12:38] ---**
Ran really hit the mark so quickly.
**[12:43] ---**
But Ran is right.
**[12:45] ---**
This becomes a dangerous item
depending on how you use it.
**[12:49] ---**
Should I stop distributing it?
**[12:53] ---**
Nice to meet you.
**[12:55] ---**
You must be Naito Kudo,
the genius programmer?
**[13:00] ---**
This is who I am.
**[13:00] ---**
KABURAYA CORPORATION CEO
HAJIME TAKI
**[13:02] ---**
Di-VA is a truly wonderful app.
**[13:06] ---**
It fully utilizes cPhone's biometric sensor.
**[13:09] ---**
I believe it is a form of art.
**[13:12] ---**
My company has dealings
with Suido Zaibatsu as well.
**[13:16] ---**
We're thinking of having Di-VA
as one of the default apps for cPhone.
**[13:21] ---**
And to do that, I would like to officially
purchase the rights for it.
**[13:25] ---**
Of course, we will pay you
an adequate sum of money for it.
**[13:27] ---**
My app will be
on every single cPhone out there.
**[13:30] ---**
No, but it's...
**[13:31] ---**
That's right. I heard that your grandmother
is suffering from a bit of dementia.
**[13:35] ---**
Oh, Grandma.
**[13:37] ---**
And she also has bad legs.
It must be hard with the elevators being broken.
**[13:42] ---**
Elevators are part of our business as well.
**[13:45] ---**
I'm sure I can be of help to you.
**[14:02] ---**
Someone fell down!
**[14:04] ---**
Who is this?
**[14:08] ---**
Di-VA?
**[14:09] ---**
No, but before that,
I think I saw something similar.
**[14:15] ---**
They modified the app that I made?
**[14:19] ---**
This is...
**[14:21] ---**
If you add the code called Vape
that you buy here, you enter Dark Mode?
**[14:26] ---**
The data gathered with cPhone's biometric sensor
gets uploaded to the cloud...
**[14:34] ---**
This is crazy.
**[14:35] ---**
If you listen to this directly, your reasoning
will be destroyed from all the beta-endorphins.
**[14:42] ---**
This is a drug with no physical substance.
**[14:47] ---**
Hey, Ran, I have to talk...
**[14:51] ---**
Hey Yamamori, what's wrong?
**[14:54] ---**
Please let him be.
**[14:57] ---**
I heard that his nephew
passed away because of Drug D.
**[15:01] ---**
D? You mean that drug
that's been getting around lately?
**[15:06] ---**
I won't allow it.
**[15:08] ---**
Who the hell is violating our city
with this crappy drug?
**[15:12] ---**
I'll make sure to catch that guy.
**[15:14] ---**
- Yeah.
- You got it.
**[15:16] ---**
The sharp increase in crime rate
and Di-VA's modification update.
**[15:20] ---**
The timing lines up perfectly.
**[15:23] ---**
It's because of me that so many people died.
**[15:26] ---**
N-No, I was deceived.
**[15:30] ---**
All right, I'm inside Taki's PC now.
**[15:33] ---**
It's because he tricked me
with so much money. It wasn't my intention.
**[15:39] ---**
Howard Win?
**[15:41] ---**
That guy who wants to destroy Shantytown
and create a casino in its wake?
**[15:45] ---**
I get it. Howard was looking for an excuse
to redevelop the area into a resort.
**[15:49] ---**
The sharp increase in crime rate would be
a great excuse to delve into redevelopment.
**[15:54] ---**
That means Taki bought out Di-VA
with full intention from the beginning to modify it.
**[15:59] ---**
It's completely my fault.
**[16:02] ---**
It's because I sold it
without thinking about alternatives.
**[16:04] ---**
I really need to tell Ran.
**[16:07] ---**
Tell...
**[16:10] ---**
Can I tell him?
**[16:12] ---**
I can't rely on him after all this.
**[16:16] ---**
I don't have the right to rely on him.
**[16:21] ---**
I can't rely on him.
**[16:34] ---**
That's right, if Ran is an artist...
**[16:49] ---**
Unable to become an artist,
This is the best bomb I've made as a criminal.
**[16:55] ---**
I hope you get a good taste of it.
**[17:01] ---**
If you use the neural network that's in here,
the effects will double.
**[17:05] ---**
For you to bring me an improvement
at this timing...
**[17:09] ---**
It seems you got a taste
of various naughty things.
**[17:14] ---**
The reception party
that will take place aboard WINNER'S.
**[17:17] ---**
Taki should be handing the hard drive
directly to Howard there.
**[17:23] ---**
Just a little more before I can
blow up everything that agonizes me
**[17:29] ---**
and the entire city.
**[17:32] ---**
By the way, where did Mr. Chikushi go?
**[17:34] ---**
Senpai is guarding the mayor.
**[17:36] ---**
I hear it's a top-secret meeting
with the governor of Tokyo.
**[17:39] ---**
*Top secret?*
**[17:40] ---**
I wonder in what direction
will your father guide the 24th Ward?
**[17:47] ---**
This is SARG! We appreciate your cooperation
for this investigation.
**[17:49] ---**
- Huh? What?
- Some kind of incident?
**[17:51] ---**
*I can't confirm the suspect
nor an explosives reaction.*
**[17:55] ---**
*Just as I thought.*
**[17:56] ---**
*In the first place,
there was no monorail arriving at 21:24.*
**[18:01] ---**
*You fooled me. You mislead me.
What are you after, Ran?*
**[18:05] ---**
Koki, our tracking target has stopped moving.
**[18:09] ---**
Please head over.
**[18:14] ---**
*Muting the mic.*
**[18:16] ---**
Kunai. You're there, aren't you?
**[18:20] ---**
Okay, if you're not going to reply,
I'll just barge in.
**[18:25] ---**
Sheesh, what are you doing in a place like this?
**[18:28] ---**
Kunai?
**[18:29] ---**
I'm surprised you found me, Ran.
**[18:32] ---**
Though, I had a vague notion
that you'd come here.
**[18:37] ---**
Drug D. Kunai, you...
**[18:40] ---**
Do you remember this particular train?
**[18:42] ---**
Well, 0th ascended simple graffiti into art.
**[18:46] ---**
Because it was drawn by 0th, scribbles that
would've been erased has been preserved to this day.
**[18:52] ---**
This was where
you made your first hacking-bomb.
**[18:55] ---**
You mean this piece of child's play?
**[19:01] ---**
Even if I had these skills, if I can't use it properly,
then I'm nothing more than a criminal.
**[19:06] ---**
That's not true. Kunai, you're not a criminal.
You're a victim, aren't you?
**[19:11] ---**
Repeating stuff like this won't impress anyone.
**[19:15] ---**
That's not true. You've always impressed me.
**[19:18] ---**
That's why I kept going as DoRed with you.
**[19:21] ---**
Enough of the lip service.
**[19:25] ---**
I don't have any time left, damn it.
**[19:28] ---**
He's just not letting himself be alone.
**[19:30] ---**
I have to take my chances and go for it.
**[19:45] ---**
What’s the matter?
**[19:46] ---**
Sorry to cause such a riot.
**[19:49] ---**
It seems that a burglar
who wants this has infiltrated the vessel.
**[19:53] ---**
What? Capture him at any cost.
**[19:56] ---**
*Shuta. Stop what you're doing.*
**[19:58] ---**
*You need to get out of there somehow.*
**[20:00] ---**
- Wait, what do you mean?
- I can't help you if you get caught.
**[20:02] ---**
Don't let him get away.
**[20:05] ---**
Damn it, what's up with Koki?
**[20:08] ---**
You're fully aware of everything, too.
**[20:11] ---**
The people aboard that ship
are all good-for-nothings.
**[20:15] ---**
No matter how many people die
because of Drug D,
**[20:17] ---**
they don't care
as long as their own desires are fulfilled.
**[20:21] ---**
What's wrong with killing them all,
starting with Howard?
**[20:24] ---**
This isn't how we do things, is it?
**[20:30] ---**
I'm sure your art will someday
change the hearts of people all over the world.
**[20:36] ---**
But right now, there isn't enough time.
**[20:39] ---**
You see it really well once you use Drug D.
This thing is dangerous.
**[20:43] ---**
It blows away all reason. Anger and ecstasy
start welling up from deep within you.
**[20:48] ---**
But because of it,
I figured out what I needed to do.
**[20:52] ---**
Before things get out of hand, I'll do something
that I can't do as an artist, but as a criminal.
**[20:57] ---**
That's not it. You're...
**[20:58] ---**
This is...
**[21:00] ---**
...how I do things!
**[21:03] ---**
Shoot.
**[21:11] ---**
Kunai!
**[21:20] ---**
Kunai...
**[21:22] ---**
Kunai.
**[21:23] ---**
*There's no room for choice
concerning this issue.*
**[21:27] ---**
Ko?
**[21:28] ---**
No matter who that is,
I can't protect criminals.
**[21:32] ---**
Criminal?
**[21:35] ---**
Who's the real criminal?
**[21:38] ---**
Kunai's feelings, his hesitation,
his agony, his life.
**[21:43] ---**
None of them have any value?
Is that what you want to say?
**[21:46] ---**
*There's no room for debate.
Don't resist.*
**[21:56] ---**
Don't...
**[21:59] ---**
You are an artist, Ran.
**[22:04] ---**
Kunai.
**[22:06] ---**
Freeze.
**[22:16] ---**
A BOMB THREAT
ON THE CASINO KING'S SHIP
**[22:17] ---**
*So the incident ended
with the suspect shot dead, huh?*
**[22:21] ---**
*It seems like it was the right answer,
but why don't I feel relieved?*
**[22:25] ---**
*I can't contact either of them right now, too.
What the hell is going on?*
**[22:29] ---**
- Man, muscle cramps suck.
- Big Brother Shu.
**[22:31] ---**
Hey, Kozue.
**[22:32] ---**
Look. Look at this.
**[22:35] ---**
"My father's memories
drawn by DoRed.”
**[22:38] ---**
What do you think?
**[22:39] ---**
You wrote this?
**[22:41] ---**
Because you said that it's not meaningless,
I thought I should properly write about my dad.
**[22:48] ---**
A kind person taught me
that art can change the world.
**[22:53] ---**
Maybe things will really change.
**[22:56] ---**
Yeah, you're right.
**[23:33] ---**
Koki contributed to preventing terrorism?
**[23:36] ---**
Thank you for the report.
**[23:39] ---**
I guess it's about time.
**[23:45] ---**
Yes?
**[23:46] ---**
*It's me. Are all the preparations complete?*
**[23:48] ---**
With no hitches.
**[23:50] ---**
Then you will be starting it?
**[23:52] ---**
*Yes. By putting KANAE System into full operation,
I will create a revolution within the 24th Ward.*
# E6 - Under the Green Flower
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN0V53/under-the-green-flower)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
To everyone watching this, please...
**[00:05] ---**
Please support my friends at DoRed.
**[00:15] ---**
I'm sorry, Ran.
**[00:19] ---**
Freeze.
**[00:19] ---**
21:27 AUGUST 5, 2021
**[00:21] ---**
I said don't move.
**[00:22] ---**
Ms. Shishido, I'll talk to him.
**[00:25] ---**
You knew who I was.
**[00:27] ---**
I know that you're not an accomplice.
**[00:29] ---**
You left me to run free?
**[00:31] ---**
You're the one who deceived me first.
**[00:34] ---**
How dare you do that to...
**[00:36] ---**
Are you all right, Koki?
**[00:38] ---**
Yes. Let's take him into custody.
**[00:45] ---**
- Who is that?
- Open the window!
**[00:47] ---**
I'm sorry.
**[00:49] ---**
Koki?
**[00:50] ---**
Kaoru, don't let them get away.
They went outside. After them!
**[00:53] ---**
S-Sure.
**[00:55] ---**
See ya!
**[00:57] ---**
*Those must be his DoRed friends.*
**[01:02] ---**
*Naito Kudo, also known as Kunai.*
**[01:05] ---**
AUGUST 6, 2021
**[01:05] ---**
*Born in Shantytown, lived in Pylon Apartment.*
**[01:10] ---**
*One year older than Ran,*
**[01:13] ---**
*and his best friend.*
**[01:16] ---**
*I vaguely recall seeing Kunai.*
**[01:19] ---**
Well done, Koki.
**[01:23] ---**
You prevented a terrorist attack.
Why don't you look more happy?
**[01:26] ---**
I can't be sitting on my laurels.
We haven't figured out his motives yet.
**[01:32] ---**
The potential suspect who got away
was Ran Akagi?
**[01:36] ---**
Was he connected with the perp somehow?
**[01:38] ---**
*That sounds so forced.*
**[01:40] ---**
From circumstantial evidence, I can infer
that the chances of him being an accomplice is low.
**[01:45] ---**
Then why did he run away?
**[01:48] ---**
*To protect DoRed.*
**[01:50] ---**
*It's clear that there's a connection
between Naito to Ran.*
**[01:53] ---**
*DoRed has been violating
the Anti-Nuisance Ordinance again and again.*
**[01:56] ---**
*SARG would not hesitate
to crush the entire group.*
**[01:59] ---**
At any rate,
it was an attempted terrorist attack.
**[02:01] ---**
We have to hear his side of the story.
Can you help us with... Oh?
**[02:06] ---**
I'll go take a look at the interrogation.
**[02:12] ---**
You are under arrest for illegal drug use
in the presence of authorities.
**[02:16] ---**
Hey, give that back.
I can't calm down without it.
**[02:20] ---**
Shut it, scumbag.
**[02:22] ---**
You have the right to remain silent.
**[02:24] ---**
Anything you say can and will be used against you
in a court of law. You have the...
**[02:27] ---**
It's all over the news,
so you know what we're talking about.
**[02:30] ---**
Give us information
about this guy's buddies, DoRed.
**[02:34] ---**
There's a possibility they're involved
in the development and distribution of Drug D.
**[02:38] ---**
If you don't speak up,
you'll be treated as accomplices.
**[02:43] ---**
Looks like things are getting real now.
**[02:45] ---**
Shantytown is filled with SARG.
**[02:47] ---**
They're after us, huh?
**[02:49] ---**
But Kunai was simply being used, right?
**[02:53] ---**
Then why don't we explain everything
we know to the SARG?
**[02:55] ---**
That's a waste of time.
**[02:57] ---**
- Ran.
- How are you feeling?
**[03:00] ---**
Geez, calling us all out with this one text.
**[03:01] ---**
HELP!!
Seriously in danger
Place - Monorail Storage
Hurry but approach with caution!
Super secret
What the hell??
Hey!!
I guess we have to go.
Heading there right now!
**[03:04] ---**
You're crossing too many dangerous bridges.
**[03:06] ---**
You seriously saved me.
**[03:08] ---**
But to be honest,
we still have a touch-and-go situation.
**[03:11] ---**
How did the situation
turn into Kunai getting shot to death?
**[03:15] ---**
Yeah, why terrorism?
**[03:17] ---**
Kunai was set up
to become the developer of Drug-D
**[03:21] ---**
by the guys who want to demolish Shantytown
and turn it into a casino.
**[03:24] ---**
That's why he went after Howard's boat.
**[03:28] ---**
Revenge out of desperation, so to say?
**[03:32] ---**
Though, it could've been for our sake.
**[03:34] ---**
Damn it, Kunai.
**[03:36] ---**
Why didn't he talk to us about it?
**[03:40] ---**
Who knows?
**[03:49] ---**
You're kidding me.
**[03:52] ---**
Ran?
**[03:54] ---**
Hey, Mrs. Kudo. Can you tell us
a bit about your grandson Naito?
**[03:59] ---**
Why yes, Kunai is such a good boy.
**[04:04] ---**
He was always so kind from when he was a child,
and good with machines.
**[04:09] ---**
Oh, pardon me. Where is Kunai?
**[04:13] ---**
Mrs. Kudo, I told you that Naito...
**[04:16] ---**
*That Vision had no future
where we could've saved Kunai.*
**[04:20] ---**
*I believe I made the right decision.*
**[04:23] ---**
*And I don't know how it works, but the Visions
are all very similar to Hazard Cast.*
**[04:28] ---**
*I should just make a direct inquiry about this.*
**[04:32] ---**
Phone calls from Asumi?
**[04:34] ---**
Yes. It started back around May.
**[04:37] ---**
Right before incidents occurred around me,
I kept getting phone calls from Asumi.
**[04:43] ---**
I see.
**[04:45] ---**
Father, do you have any knowledge about this?
**[04:47] ---**
- Does it have something with Hazard Cas—
- Koki.
**[04:51] ---**
You will someday follow in my footsteps
and govern over the 24th Ward.
**[04:57] ---**
Look at reality. Don't be trapped by the past.
**[05:00] ---**
Step forward into the future.
You can do that, right?
**[05:04] ---**
Yes.
**[05:06] ---**
By the way,
I heard the reports about last night.
**[05:09] ---**
You played a big part
in preventing a terrorist attack?
**[05:12] ---**
Well done.
**[05:13] ---**
Yes.
**[05:16] ---**
Hello, mayor's office.
**[05:20] ---**
Why aren't Ran or Koki
answering their phones?
**[05:25] ---**
What? Did you have a fight or something?
**[05:28] ---**
Oh, Mari.
**[05:29] ---**
No, it's nothing like...
**[05:33] ---**
What's wrong? Are you okay?
**[05:34] ---**
Oh no, it's just muscle cramps.
**[05:37] ---**
Working out again?
**[05:39] ---**
Oh, is it true that DoRed had ties with
that attempted terrorist attack two nights ago?
**[05:44] ---**
Are Ran and Kinako okay?
**[05:47] ---**
Who knows? I'd like to know myself.
**[05:50] ---**
Hey, both of you. Over here!
**[05:54] ---**
Mom, what's going on?
**[05:56] ---**
Come watch the TV.
**[05:58] ---**
*I repeat.*
**[05:59] ---**
*We received a statement from the perpetrator
of the attempted terrorist bombing two nights ago.*
**[06:03] ---**
*The bomber had previously set up a video
to be released today at noon.*
**[06:08] ---**
*We will be broadcasting it live.*
**[06:10] ---**
*It will begin momentarily.*
**[06:12] ---**
Huh? Already?
**[06:17] ---**
*This video has been set for a scheduled release.*
**[06:21] ---**
*If this is being broadcast, then that means
I've either been arrested by SARG,*
**[06:25] ---**
*or I am no longer alive.*
**[06:29] ---**
*My name is Naito Kudo.
Everyone calls me Kunai.*
**[06:34] ---**
*Drug D has been getting popular lately
in Shantytown.*
**[06:38] ---**
*I made it. Or rather,
I made the app that became the base for it.*
**[06:45] ---**
*CPhones have
powerful biometric sensors built-in.*
**[06:49] ---**
*Their performance is way beyond personal use.*
**[06:53] ---**
*I utilized that to create an app
that will have a positive effect on the mind.*
**[06:58] ---**
*That's the music app Di-VA.*
**[07:02] ---**
*However, someone bought its rights and
modified it to work directly on the human brain,*
**[07:07] ---**
*and made people act and behave strangely.*
**[07:11] ---**
*That's the truth behind Drug D.*
**[07:14] ---**
*Howard Win was aboard WINNER'S,
the boat that I targeted for the terrorist attack.*
**[07:19] ---**
*He pushed the distribution of Drug D to intentionally
ruin the peace and order of Shantytown*
**[07:26] ---**
*so he can move forward with redevelopment.*
**[07:29] ---**
*I don't know if my terrorist act succeeded or failed,
but I don't think I did anything wrong.*
**[07:37] ---**
*I'm sure information will be available soon,
so allow me to make one confession.*
**[07:43] ---**
*I used to be a part of DoRed.*
**[07:45] ---**
*So I'm pretty sure SARG will try harder
to keep DoRed under control.*
**[07:50] ---**
*But this case was something I did all alone.
It had nothing to do with DoRed.*
**[07:57] ---**
*If you think the ward's politics are a bit too pushy...
If you want to protect Shantytown...*
**[08:03] ---**
*To everyone watching this, please...*
**[08:06] ---**
*Please support my friends at DoRed.*
**[08:12] ---**
*You're an artist, Ran.*
**[08:17] ---**
Message received, Kunai.
**[08:19] ---**
Is everyone ready?
**[08:21] ---**
- Yup.
- Yes!
**[08:22] ---**
We'll do everything short of violence.
**[08:24] ---**
It's war against the ward office.
**[08:27] ---**
Was that really the terrorist?
**[08:27] ---**
*We've just broadcast the statement from
the perpetrator of the attempted terrorist bombing.*
**[08:29] ---**
If he says so himself, why wouldn't he be?
**[08:31] ---**
Those guys. So that's what this is about.
**[08:31] ---**
It's true that the ward's policies are a bit
too aggressive, but can we really believe this?
**[08:36] ---**
Welcom—
**[08:37] ---**
Sorry, Kiriko, I'm gonna clock out for today.
**[08:39] ---**
Huh? You were goofing off earlier, too.
**[08:42] ---**
FEEL FREE TO TAKE
**[08:42] ---**
I want to go eat lunch, you know?
**[08:44] ---**
Shu.
**[08:46] ---**
Here!
**[08:51] ---**
A souvenir.
**[08:52] ---**
You need it, right?
**[08:56] ---**
Yeah, you're right. Thank you.
**[08:59] ---**
*He used the incident against us.
Now SARG is the villain.*
**[09:03] ---**
I'm cancelling all plans for this afternoon.
**[09:06] ---**
A-All right.
**[09:07] ---**
Father?
**[09:08] ---**
Come with me, Koki.
**[09:09] ---**
I will show you the future of the 24th Ward.
**[09:21] ---**
Can the destination possibly be...
**[09:23] ---**
The information accumulation
radio tower, Cornucopia.
**[09:27] ---**
Once complete, it will become a monument
symbolic of the 24th Ward, no, all of Japan.
**[09:40] ---**
This is the lowest floor of the Special Administrative
Region Central Information Center.
**[09:43] ---**
So this is the core of Hazard Cast?
**[09:46] ---**
Even in the 24th Ward, only a selected few
are aware of its location.
**[09:51] ---**
This is top secret material.
**[10:01] ---**
I've been waiting for you.
**[10:02] ---**
Tsuzuragawa.
**[10:05] ---**
This is the location of Hazard Cast's roots.
**[10:12] ---**
As you're aware, sensors within the 24th Ward
are mainly surveillance cameras.
**[10:18] ---**
But we gather and analyze
an immense amount of data from them
**[10:21] ---**
to broadcast Hazard Cast that protects
the people's safety, to their cPhones.
**[10:26] ---**
That is the KANAE System that uses this
Next Generation Macroscopic Complex Computer.
**[10:33] ---**
Did you say KANAE?
**[10:34] ---**
That's right. It is named
after your mother, Mrs. Kanae.
**[10:39] ---**
Before she left for her new post
in Takara Elementary School,
**[10:42] ---**
she had been researching smart cities.
**[10:46] ---**
The foundation of the KANAE System
has been developed by Mrs. Kanae.
**[10:50] ---**
Her last wish is what supports
the current safety of the 24th Ward.
**[10:55] ---**
And by maintaining the peace and order,
**[10:57] ---**
we will enter a new generation
by adding information from cPhones
**[11:01] ---**
that were distributed to the ward residents.
**[11:04] ---**
Koki, I will show you the special BRAIN
that is the root of the KANAE System.
**[11:10] ---**
A special BRAIN?
**[11:23] ---**
Is this...
**[11:25] ---**
High-performance sensors used by the military,
and a powerful security chip...
**[11:31] ---**
Unbelievable.
**[11:32] ---**
Saying this is below cost doesn't even cut it.
**[11:35] ---**
You have to be hiding
some kind of secret, huh, Gori Suido?
**[11:41] ---**
*Hey there. Ran, open up.*
**[11:44] ---**
Yoo-hoo.
**[11:45] ---**
Don't yoo-hoo me.
Why aren't you answering the phone?
**[11:48] ---**
Oh, this turned into that.
**[11:54] ---**
Hey, are cPhones bad after all?
**[11:57] ---**
Did Drug D really spread because of this?
**[12:00] ---**
Shu, you saw Kunai's broadcast?
**[12:03] ---**
Yeah.
**[12:05] ---**
He looked somewhat familiar.
**[12:07] ---**
You've met him a few times in the past.
**[12:11] ---**
Hey, do you think Carneades is framing us?
**[12:16] ---**
Maybe he's pressuring us
to make one choice or another,
**[12:19] ---**
and leading us into a situation where there's
always a casualty, just to toy with us?
**[12:23] ---**
Are you saying he's predicting
our future behavior as well?
**[12:26] ---**
Then what does Asumin have to do with it?
**[12:28] ---**
Shu, you're the one who said Asumin
is calling to us for help.
**[12:31] ---**
Well...
**[12:33] ---**
It's best if you don't come here anymore.
**[12:36] ---**
Why?
**[12:37] ---**
Kunai said what he said in that video earlier,
**[12:40] ---**
but SARG will definitely
give one excuse or another to come after us.
**[12:44] ---**
And Ko knows about this location.
**[12:47] ---**
Wh-What are you talking about?
Are you saying Koki will sell you out?
**[12:51] ---**
Probably.
**[12:52] ---**
We're RGB when all three of us are together.
**[12:55] ---**
If we're split like this,
what're we gonna say to Asumi or Kaba?
**[12:59] ---**
Make sure to fix that phone.
**[13:00] ---**
I'll make Koki call you
and promise he'll never betray us.
**[13:03] ---**
See ya. You can eat that
and get in better spirits.
**[13:12] ---**
Ko will sell us out.
**[13:19] ---**
Thanks for your usual patronage.
**[13:19] ---**
NANBA FRUITS AND VEGETABLES
**[13:21] ---**
I got some good stuff,
so please take your time.
**[13:22] ---**
Oh, the one I bought the other day
was really tasty.
**[13:25] ---**
It was so ripe.
**[13:27] ---**
That's why it sold so well.
**[13:30] ---**
You're speaking nonsense again.
**[13:32] ---**
Your son doing well?
**[13:33] ---**
He's fine. Full of energy, but so cheeky.
**[13:38] ---**
Thief!
**[13:39] ---**
- Crap.
- Hold it!
**[13:45] ---**
- Goodness, what's going on here?
- Let me go!
**[13:47] ---**
- A thief! Please call SARG.
- Damn it!
**[13:58] ---**
I finally found you.
**[14:01] ---**
Hey, Shuta.
**[14:02] ---**
You should pick up your phone.
**[14:04] ---**
Sorry. I forgot to call back.
**[14:08] ---**
That's not like you.
**[14:10] ---**
Like me, huh?
**[14:13] ---**
This brings back memories.
**[14:15] ---**
I hear the school is being taken down?
**[14:19] ---**
I'm also going to be here as an observer
as a member of SARG.
**[14:24] ---**
Feels a bit lonely.
**[14:26] ---**
It's more like a miracle that it lasted this long.
**[14:30] ---**
We have to break it down at some point.
**[14:32] ---**
Will everything change?
**[14:34] ---**
The school... 24th Ward... Even us.
**[14:40] ---**
Of course.
**[14:41] ---**
Ran is the leader of DoRed.
Koki, you're a part of SARG. I am....
**[14:46] ---**
...the son of a baker.
**[14:48] ---**
We all have different positions,
but we're friends, right?
**[14:51] ---**
What we like, what we hate,
what we can't stomach, what we believe in.
**[14:56] ---**
We're friends
who understand each other, right?
**[14:58] ---**
I forsook and killed Ran's friend.
**[15:02] ---**
How can I ever face him again?
**[15:04] ---**
If we go to Yumihariyu, drink milk together,
and I tell him "Sorry, that was bad of me,”
**[15:09] ---**
will we go back to how we were?
**[15:11] ---**
We can.
**[15:12] ---**
Shuta, every time, you're so—
**[15:14] ---**
Like I care.
**[15:16] ---**
Asumi doesn't want us to be this way, either.
**[15:18] ---**
But that Asumi is no longer with us.
**[15:21] ---**
We've already changed.
**[15:24] ---**
It's not like the time when we were kids.
**[15:32] ---**
Mom!
**[15:34] ---**
I caught a thief.
**[15:36] ---**
Yes, you're such a good boy.
**[15:39] ---**
I'm going to go listen to Ran's story,
so can both of you wait here?
**[15:44] ---**
So Ran, can you tell us?
**[15:50] ---**
He stole all that stuff
yet he's not feeling sorry.
**[15:53] ---**
I wonder if he wanted a lot of apples.
**[15:57] ---**
That was indeed too many to eat alone.
**[15:59] ---**
I'll tell you.
**[16:01] ---**
Class 3-1, student number 1, Shuta Aoi...
**[16:07] ---**
is on the scene.
**[16:11] ---**
Are you friends with Ran Akagi?
**[16:14] ---**
No, not really.
**[16:16] ---**
But the people in Shantytown sometimes
come to our bakery for free bread crusts.
**[16:21] ---**
So I wondered if this was the case.
**[16:26] ---**
Hey guys, let's all eat together.
**[16:39] ---**
Big Brother, let's eat, yeah?
**[16:42] ---**
Oh. Okay.
**[16:47] ---**
Tasty, huh?
**[16:49] ---**
Yeah.
**[16:54] ---**
So this is where both of you were.
**[16:58] ---**
Mother, u-um...
**[17:01] ---**
Did I make a mistake?
He was doing that for his hungry friends.
**[17:07] ---**
You didn't make a mistake.
You did what was right.
**[17:12] ---**
However, nothing in this world is perfect.
**[17:16] ---**
If you try to do something right in hopes
of saving someone, you'll clash with some rules.
**[17:22] ---**
Just like what Ran did today.
**[17:25] ---**
Sometimes people step outside of the rules
during times like that.
**[17:29] ---**
Doing something like that
takes a lot of courage.
**[17:33] ---**
But is that really the right thing to do?
**[17:37] ---**
What if you're wrong?
**[17:40] ---**
Listen to me.
**[17:42] ---**
What's important is for everyone
to keep thinking about what is right, together.
**[17:51] ---**
Now, let's go home.
**[17:56] ---**
AUGUST 8, 2021
**[17:59] ---**
*To correct a mistaken rule,
you make an effort to overstep that rule.*
**[18:04] ---**
*There's truth behind Ran's sense of justice.*
**[18:07] ---**
*That's what I'd been thinking all this time.*
**[18:10] ---**
*But that's a thing of the past now.*
**[18:15] ---**
The other day, terrorist planted a bomb aboard
the WINNER'S. I was on that boat as well.
**[18:23] ---**
The incident was prevented before it happened.
**[18:25] ---**
What assisted the Special Administrative
Region Guard and saved our lives was Hazard Cast.
**[18:35] ---**
By analyzing information from
surveillance cameras all over the 24th Ward,
**[18:40] ---**
a crime had been preemptively prevented.
**[18:43] ---**
However, its accuracy
is still a work in progress.
**[18:46] ---**
To expand what it can do is a proposition
for all of us who live in these times.
**[18:51] ---**
Therefore, right here and now,
for the complete prevention of crime and disasters,
**[18:56] ---**
even surpassing that of Hazard Cast,
I propose to you the KANAE System.
**[19:03] ---**
I will go into the details
about the new system a bit later.
**[19:07] ---**
But first, for everyone feeling uneasy
about incorporating the new system,
**[19:11] ---**
I'd like to announce that its incorporation
will take place in several steps.
**[19:14] ---**
The first step will be a test run
to the end of this year.
**[19:17] ---**
Afterwards, we will hold a ward referendum
to determine if this system is right for us or not.
**[19:23] ---**
Updates will begin today, as of this time.
**[19:26] ---**
I'd like everyone to test it out
to the best of your abilities
**[19:28] ---**
*so you're prepared
for the election in December.*
**[19:31] ---**
*There was a surprising announcement
from Mayor Suido just now.*
**[19:32] ---**
A referendum, huh?
**[19:34] ---**
Here you go, a Mari-Special.
**[19:36] ---**
Summer Vacation Memories,
Research Project Special.
**[19:41] ---**
Oh, you can eat this stag beetle,
as well as the tree and its sap.
**[19:45] ---**
Hey Mari.
**[19:47] ---**
*Today's Mari-Special is another miss.*
**[19:50] ---**
This thing called the KANAE System?
How does thing change from what it is now?
**[19:56] ---**
A ward referendum?
**[19:57] ---**
I don't think they can do this
in a forthright manner.
**[20:01] ---**
Here it comes already.
**[20:04] ---**
To assist Hazard Cast, the safety predictor of 24th Ward,
will you contribute information to the KANAE System?
**[20:07] ---**
Is this...
**[20:10] ---**
What's this?
**[20:11] ---**
Update? For our safety?
**[20:14] ---**
All information will be encrypted?
How much of this can we believe?
**[20:19] ---**
To assist Hazard Cast, the safety predictor of 24th Ward,
will you contribute information to the KANAE System?
**[20:19] ---**
I'll never update.
**[20:22] ---**
Other people have also searched for...
kunai person terrorist
kunai person DORED
kunai person terrorist threat
kunai person face
**[20:24] ---**
Kunai said that it was dangerous.
**[20:27] ---**
This is for our safety, right?
**[20:29] ---**
I wonder if I should help out.
**[20:31] ---**
Giving up a bit of privacy
is a small price to buy safety.
**[20:36] ---**
It'd be too late after something happens.
**[20:39] ---**
You're right.
**[20:41] ---**
What are you going to do, Shu?
They'll be able to protect everyone's safety.
**[20:44] ---**
I know that.
**[20:46] ---**
But something about it
rubs me the wrong way.
**[20:49] ---**
There was a terrorist statement the other day
that sensors built into cPhones were dangerous.
**[20:56] ---**
That was nothing more
than groundless fake news.
**[20:59] ---**
We have already submitted
detailed data regarding this.
**[21:02] ---**
Encrypted information gathered by cPhones
are analyzed using a next-generation computer,
**[21:07] ---**
and exponentially increases the efficacy
of Hazard Cast's predictions.
**[21:11] ---**
It will now be possible
to preemptively stop a crime from happening.
**[21:15] ---**
The KANAE System is an extraordinary
quantum computer
**[21:18] ---**
that can store, scan, and utilize
an immense amount of data.
**[21:24] ---**
To allow for such a vast amount
of arithmetic processing possible,
**[21:27] ---**
there's a forbidden technology,
which is what we'll show you now.
**[21:33] ---**
Koki, that hellish agony we suffered
when we lost our loved ones...
**[21:40] ---**
Don't you think something like that
is not needed in this world?
**[21:44] ---**
Tragedies like that of Kanae and Asumi
must be eradicated.
**[21:49] ---**
We need a perfect world.
**[21:52] ---**
And someone must be the sacrifice
to pay the price.
**[22:01] ---**
This is the BRAIN of the KANAE System.
**[22:09] ---**
Th-This means...
**[22:11] ---**
You connected your own daughter
to a machine like this?
**[22:16] ---**
Asumi... Is Asumi still alive?
**[22:19] ---**
She’s dead.
**[22:21] ---**
That's why I was able to make this decision.
**[22:23] ---**
This is simply a brain as a mechanical part,
and a physical body to balance it out.
**[22:29] ---**
Our safety is built upon Kanae's logic
and Asumi's sacrifice as its foundation.
**[22:36] ---**
In order to contribute something
to the world,
**[22:39] ---**
we need to prepare ourselves
with a broad mind to tolerate good and evil.
**[22:42] ---**
It is time to make your decision, Koki.
**[22:45] ---**
I want to hear you declare it.
**[22:46] ---**
*I...*
**[22:49] ---**
DoRed's leader.
**[22:51] ---**
The identity of Red.
**[22:54] ---**
Who is it?
**[23:01] ---**
Run!
**[23:06] ---**
*I knew it. God damn it.*
**[23:12] ---**
Friendships are so fleeting.
**[23:22] ---**
Mother, Asumi.
**[23:25] ---**
The perfect world is within reach.
**[23:34] ---**
Mrs. Kanae.
**[23:37] ---**
Please forgive my sinful self.
**[23:46] ---**
Every act of Creation
is an act of Destruction.
# E7 - Golden Sunrise
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZG148/golden-sunrise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
OCTOBER 8, 2021 5:24 AM
**[01:31] ---**
ITADAKI
**[01:31] ---**
AOI BAKERY
**[01:36] ---**
It's getting colder in the mornings.
**[01:39] ---**
Good morning.
**[01:41] ---**
Oh, good morning, Mari.
Thanks for helping again today.
**[01:44] ---**
No worries.
**[01:47] ---**
Morning, Shu.
**[01:50] ---**
It smells good.
**[01:51] ---**
Here.
**[01:53] ---**
- It's hot.
- Thanks.
**[01:54] ---**
Hot, hot!
**[01:57] ---**
How is it?
**[01:58] ---**
It's delicious!
**[02:00] ---**
Shu, I think you've gotten better again?
**[02:04] ---**
*It’s been two months since this KANAE System
thing went online with a cPhone update.*
**[02:10] ---**
*All in all, crime apprehension rates went up,
and SARG's reputation increased as well.*
**[02:16] ---**
*The effects of the KANAE System
were steadily becoming apparent.*
**[02:19] ---**
SEPTEMBER 3, 2021
**[02:22] ---**
Congrats on the transfer to the Accident
and Disaster Prevention Department.
**[02:28] ---**
Thank you for looking after me
even if it was for a short while.
**[02:31] ---**
You're finally working on Hazard Cast
like you wanted.
**[02:34] ---**
But is it really all right
to take a break from school?
**[02:37] ---**
Yes. I can return by next year,
and besides...
**[02:42] ---**
There isn't much time left
until we're incorporated into Tokyo.
**[02:52] ---**
This is your new workplace, the Accident
and Disaster Prevention Department.
**[02:57] ---**
As you know, the department is made from
operators whose only job is to manage Hazard Cast,
**[03:01] ---**
and researchers
working on the KANAE System.
**[03:05] ---**
And here we are at your desk.
**[03:08] ---**
Thanks.
**[03:10] ---**
Now then, I request a report,
Chief Tsuzuragawa.
**[03:13] ---**
Yes. CPhone's civilian usage rate is at 72%,
**[03:17] ---**
KANAE System's territorial cover rate
is at 81%,
**[03:20] ---**
and the accuracy of major crime attempts
is over 89%. However...
**[03:26] ---**
With over 10% of false positives,
it's far from being practical to use.
**[03:30] ---**
Right.
**[03:32] ---**
We don't have enough time.
**[03:34] ---**
DoRed!
**[03:36] ---**
Thanks for watching our video today.
**[03:38] ---**
Today, I, Red, will explain Drug D,
the drug that went around Shantytown,
**[03:42] ---**
and Howard Win's conspiracy
with his usage of it.
**[03:46] ---**
This isn't an urban legend or some delusion.
**[03:49] ---**
Bomb!
**[03:51] ---**
Yamamori, you're such a rough driver.
**[03:53] ---**
Crap, it's the SARG. I'm changing location.
**[03:56] ---**
*Ran disappeared when he became wanted as
a potential suspect in Kunai's terrorist incident.*
**[04:02] ---**
*But he's still active with DoRed,
and is steadily gaining followers.*
**[04:07] ---**
*Nowadays, I see "No KANAE System" graffiti
all over town.*
**[04:12] ---**
*The city is preparing for the ward referendum
at the end of the year that the mayor declared,*
**[04:16] ---**
*and the topic seems to be
picking up some heat.*
**[04:19] ---**
Bonjour, Shuta. It's Papa.
**[04:22] ---**
Today I'm having an elegant petit-déjeuner
on the Champs Élysées in France.
**[04:26] ---**
A freshly baked baguette
with lots of fresh butter and strawberry jam.
**[04:30] ---**
So I'm having a nice tartine.
**[04:32] ---**
A quick meal with a delicious café au lait,
and I'm off to another day of bread training.
**[04:38] ---**
You just look like a tourist there.
**[04:41] ---**
Sheesh, I'm only here
to stand in for you, okay?
**[04:47] ---**
*So am I still a kid?*
**[04:49] ---**
*Do I have to give up something
in order to become an adult?*
**[04:54] ---**
Tell me, Asumi.
**[04:55] ---**
Shu.
**[04:56] ---**
You're on shift for the Takara Food Bank
starting today. We have to get going soon.
**[05:00] ---**
I know that.
**[05:03] ---**
All right. Everyone line up single file.
**[05:05] ---**
- One bag a person.
- No cutting in line.
**[05:07] ---**
- Here you go.
- You have to share, okay?
**[05:09] ---**
Thank you.
**[05:10] ---**
- Let's eat over there.
- Okay!
**[05:12] ---**
I'm sorry to make you help us.
**[05:14] ---**
I didn't think this would overlap
with Louis's trip to Paris.
**[05:18] ---**
Don't worry about it.
**[05:20] ---**
When I'm working
as part of Takara Food Bank,
**[05:22] ---**
I feel like I can tell Mrs. Kanae or Asumi
that we really are doing our best.
**[05:27] ---**
Mari, you're such a good girl.
**[05:29] ---**
So please come be our bride someday, okay?
**[05:32] ---**
If you can put up with that guy...
**[05:35] ---**
An NPO food bank?
**[05:38] ---**
Yes. I heard from Asumi
**[05:40] ---**
that many children in Shantytown
are having difficulty finding food to eat.
**[05:45] ---**
So I'm going around the shopping street
and asking everyone for some help.
**[05:49] ---**
We would like to purchase merchandise
that would get disposed, for a low cost,
**[05:53] ---**
so that we could distribute them
in Shantytown.
**[05:56] ---**
Oh, that's wonderful.
**[05:58] ---**
Aoi Bakery will definitely assist with that. But...
**[06:03] ---**
Is something the matter?
**[06:04] ---**
Well, um...
**[06:06] ---**
The children of Shantytown are very cautious,
so I was wondering if they'd even accept them.
**[06:12] ---**
I see.
**[06:14] ---**
Oh, I have a great idea.
**[06:16] ---**
I know someone who's doing something fun.
**[06:18] ---**
Help me, Mr. 24!
**[06:20] ---**
Come over to the gutters.
**[06:22] ---**
I want to help her.
**[06:24] ---**
But I'm out of energy so I can't move.
**[06:27] ---**
Wait, that's right.
I have something just for times like this.
**[06:32] ---**
Golden Sunrise!
**[06:35] ---**
I'll eat this, and then...
**[06:37] ---**
Now I'm filled up!
**[06:42] ---**
Super Bali Gun.
**[06:44] ---**
- Golden Sunshine!
- Wait, you're gonna kick him?
**[06:50] ---**
- Thank you, Mr.24!
- Use your weapon.
**[06:53] ---**
Now let's all eat Golden Sunrise together
and grow up nice and strong.
**[06:58] ---**
Come get the Golden Sunrise
that Mr.24 recommended!
**[07:02] ---**
- Now, line up single file.
- No cutting in line, okay?
**[07:05] ---**
- Here you go.
- Don't worry, we've got plenty.
**[07:08] ---**
Be careful when you're running.
**[07:09] ---**
It really was a good idea
to pair it up with a hero show.
**[07:12] ---**
Getting them accustomed to us
by enjoying a show together.
**[07:16] ---**
You sure are a tactician.
**[07:18] ---**
I'm really just being devious though.
**[07:21] ---**
Heroes really are amazing.
**[07:24] ---**
He's making everyone smile so much.
That's so awesome.
**[07:27] ---**
Then Shuta, in the future you should become
a hero who brings smiles to everyone.
**[07:32] ---**
- I-I should?
- Yeah. I'm sure you'll be awesome.
**[07:32] ---**
Shuta, we're packing up so help us.
**[07:36] ---**
Oh, Mom.
**[07:37] ---**
Come on Shuta, let's go help.
**[07:38] ---**
Yeah.
**[07:44] ---**
The hero show just kind of went away, didn't it?
**[07:48] ---**
Yeah.
**[07:49] ---**
I really liked it, too.
**[07:51] ---**
Hey, part-timer.
**[07:52] ---**
- Can I have a Sunrise?
- I'm not a part-timer.
**[07:55] ---**
My name is Shuta Aoi, got that?
**[07:57] ---**
I don't care. Just hurry.
**[07:59] ---**
Sheesh. All right, I get it.
**[08:03] ---**
How is our signature bread, Golden Sunrise?
Isn't it tasty?
**[08:09] ---**
It's okay.
**[08:11] ---**
For some reason,
it tastes different than before.
**[08:19] ---**
Okay.
**[08:21] ---**
It really is slightly different
from the ones that Dad bakes.
**[08:24] ---**
It's all the more shocking
because it's your signature bread.
**[08:28] ---**
I'm just filling in for a short while,
so I'm not that serious about this.
**[08:34] ---**
Sheesh, what's up with Mari?
**[08:37] ---**
Can you give me tips for Golden Sunrise?
**[08:39] ---**
Chest.
**[08:41] ---**
Chest?
**[08:45] ---**
Chest.
**[08:46] ---**
Chest. This doesn't feel right.
**[08:49] ---**
Shu, it's almost time to switch.
**[08:54] ---**
Oh, sorry. I'm sure you have a lot going on.
**[08:57] ---**
But isn't doing that in the living room a bit too...
**[09:01] ---**
No, no, no, no, no.
**[09:02] ---**
Th-That's not it.
**[09:04] ---**
I-It's like, you-know-what.
**[09:07] ---**
You-know-what?
**[09:08] ---**
You-know-what is, uh...
**[09:14] ---**
Sh-Shu?
**[09:15] ---**
I-I think you might misunderstand.
**[09:17] ---**
Huh? Misunderstand?
**[09:20] ---**
Big Brother Shu, please meet me
under the bridge of Minato Park right away!
**[09:20] ---**
Kozue?
**[09:26] ---**
Kozue, are you okay?
**[09:29] ---**
You're crying.
**[09:30] ---**
Dad's picture.
**[09:34] ---**
This is Carneades.
**[09:37] ---**
He's finally showing himself.
**[09:46] ---**
Big Brother Shu?
**[09:48] ---**
I know you can't forgive
whoever overwrote Mr. Kaba's picture.
**[09:52] ---**
I'll make sure to catch whoever did it.
**[10:01] ---**
Damn it. Ran and Koki
still aren't answering their phones.
**[10:06] ---**
They both aren't willing
to help each other out after all.
**[10:09] ---**
Geez, they're not picking up!
**[10:12] ---**
Why aren't they answering?
**[10:16] ---**
Oh, Yumihariyu.
**[10:19] ---**
That's right. Kinako!
**[10:21] ---**
WOMEN'S BATH
**[10:21] ---**
- Here you go.
- Please enjoy.
**[10:22] ---**
Kinako!
**[10:23] ---**
Oh, Shuta.
**[10:24] ---**
Kinako, do you have a way of contacting Ran?
**[10:27] ---**
You can't talk in such a loud voice.
**[10:29] ---**
Ran is a wanted man right now.
**[10:32] ---**
That's right. Sorry.
**[10:33] ---**
So, can you contact him?
**[10:35] ---**
I can't.
**[10:37] ---**
Can you believe it?
**[10:38] ---**
I had kept it a secret
that I was frequently visiting DoRed.
**[10:41] ---**
But since I wasn't identified yet, Ran didn't let me
go with them when they went underground.
**[10:46] ---**
They were gone before I knew it,
and I can't contact them at all.
**[10:50] ---**
I-I see.
**[10:52] ---**
Anyway, did something happen?
**[10:54] ---**
Yeah. The picture of Kaba
in Minato Park has been overwritten.
**[10:58] ---**
Oh, that's part of the Graffiti War.
**[11:01] ---**
Graffiti War?
**[11:03] ---**
Let's see. Here, look at this.
**[11:06] ---**
Do you know about DoRed making appeals
about the dangers of cPhones lately?
**[11:10] ---**
K-Kind of?
**[11:13] ---**
They gained a lot of new followers,
but they're facing a lot of opposition.
**[11:16] ---**
So a lot of DoRed graffiti is getting overwritten.
Basically painted over.
**[11:21] ---**
That's been happening
and the guy who's overwriting it
**[11:25] ---**
is that guy Carneades
who was causing a commotion a while back.
**[11:29] ---**
You know about Carneades?
**[11:31] ---**
Huh? I do, to the point where most people do.
**[11:34] ---**
I just don't get that guy.
**[11:36] ---**
He hacked every monitor in the city,
then he overwrites DoRed.
**[11:41] ---**
He tells us to "determine the future."
Do you understand him?
**[11:45] ---**
No. I'd like to know myself.
**[11:47] ---**
Right?
**[11:49] ---**
His objective being unclear
is part of all the hubbub on the internet.
**[11:53] ---**
And now he's "bombing" graffiti
that profusely praises the KANAE System,
**[11:57] ---**
so there are rumors
that he's working for the government.
**[11:59] ---**
See, the Graffiti War
is featured on news websites, too.
**[12:04] ---**
In either case...
**[12:05] ---**
I can't let him overwrite Mr. Kaba's graffiti.
**[12:10] ---**
Shuta, you're going to side with DoRed?
**[12:13] ---**
I didn't mean it that way.
**[12:14] ---**
I'm sure Ran would be really happy
if you sided with DoRed. So please!
**[12:19] ---**
Oh, yeah. I'll think about it.
**[12:21] ---**
I'm gonna take a bath.
**[12:24] ---**
Carneades is now in a Graffiti War, huh?
**[12:27] ---**
What's your assessment, Tsuzuragawa?
**[12:29] ---**
Committing crimes
using current affairs for fun, perhaps?
**[12:32] ---**
The Graffiti War in itself seems like a diversion.
**[12:36] ---**
I see.
**[12:39] ---**
You know, Tsuzuragawa.
**[12:40] ---**
The other day,
when you showed Asumi to me,
**[12:43] ---**
you looked like
you wanted to tell me something.
**[12:46] ---**
What was that about?
**[12:48] ---**
You don't have to say anything
if you don't want to.
**[12:50] ---**
But if you'd let me help you
shoulder that burden, then please...
**[12:55] ---**
I believe I have the resolve now.
**[13:00] ---**
Damn it.
**[13:00] ---**
OCTOBER 11, 2021
**[13:02] ---**
There's a physical limit
when searching by yourself.
**[13:06] ---**
Is that Ms. Tsuzuragawa?
**[13:09] ---**
Ms. Tsuzuragawa.
**[13:10] ---**
Mr. Shuta.
**[13:12] ---**
Good evening.
**[13:13] ---**
Um, is Koki doing well?
**[13:16] ---**
I can't seem to get through when I call him.
**[13:19] ---**
I believe he's very busy
due to the recent department transfer.
**[13:23] ---**
Department transfer?
**[13:24] ---**
Mr. Koki was selected to become the person in charge
of KANAE System's research and operation.
**[13:29] ---**
Come to think, Mari was saying
she saw something like that on the news.
**[13:34] ---**
Mr. Koki manages the analysis of the vast amount
of empirical data gathered by the KANAE System.
**[13:40] ---**
Data analysis?
**[13:42] ---**
In the new year, the 24th Ward
will be incorporated into Tokyo,
**[13:45] ---**
and must become acclimated
to the laws of Japan.
**[13:48] ---**
Mr. Shuta?
**[13:51] ---**
Mayor Suido is devoting all of his efforts to pass
the Preventive Arrest Bill before incorporation.
**[13:57] ---**
That's the referendum
at the end of the year, right?
**[14:00] ---**
Everyone stands firm with their beliefs,
and carries some kind of burden.
**[14:05] ---**
Aren't you the same way?
**[14:10] ---**
Mr. Shuta?
**[14:12] ---**
Please tell Koki to at least answer his phone.
**[14:23] ---**
Beliefs at times can be obstacles for justice.
**[14:27] ---**
Only true ideals can be allowed to exist.
**[14:31] ---**
Do not discriminate based on merits.
**[14:33] ---**
Do not hesitate self-defense.
**[14:35] ---**
Know that hesitation is the real evil
against those who seek conflict.
**[14:40] ---**
Every act of Creation
is an act of Destruction in the beginning.
**[14:44] ---**
How's this one? Golden Sunrise
fresh out of the oven. I'm sure it's tasty.
**[14:45] ---**
OCTOBER 12, 2021
**[14:50] ---**
Ordinary.
**[14:51] ---**
Ordinary, you say?
**[14:53] ---**
- Hey, try saying that again.
- Yikes. The part-timer is mad!
**[14:57] ---**
How a chest feels...
**[14:57] ---**
OCTOBER 13, 2021
**[14:59] ---**
I've never touched any other chest
besides mine.
**[15:02] ---**
OCTOBER 14, 2021
**[15:04] ---**
Man, I just don't get it.
**[15:06] ---**
I've never been good at thinking.
**[15:06] ---**
OCTOBER 15, 2021
**[15:10] ---**
Big Brother Shu, he showed up again.
**[15:10] ---**
OCTOBER 16, 2021
**[15:12] ---**
See, this time it's near the church.
**[15:16] ---**
Big Brother Shu, you're a perv.
**[15:18] ---**
Damn it. Overwritten again.
**[15:21] ---**
Do you remember
when that picture was drawn?
**[15:24] ---**
I saw it being drawn last night.
**[15:26] ---**
Seriously? What kinda guy was it?
**[15:28] ---**
Huh? We have a rule that we're not supposed
to tell stuff like that to outsiders.
**[15:33] ---**
Especially if it's to a part-timer
who sucks at baking bread.
**[15:37] ---**
The usual Sunrise is way tastier.
**[15:40] ---**
I'm begging you, make it better, okay?
**[15:43] ---**
I-I can't argue back.
**[15:46] ---**
AOI BAKERY
**[15:47] ---**
OCTOBER 18, 2021
**[15:47] ---**
Shu, are you going to look
for Carneades again tonight?
**[15:51] ---**
Shu?
**[15:52] ---**
Geez. Come on, Mari is talking to you.
**[15:56] ---**
Oh. What's up, Mari?
**[15:59] ---**
Sh-Shu?
**[16:00] ---**
He's no good. He's too sick.
**[16:03] ---**
- Sunrise. Boobs...
- Huh? Boobs?
**[16:09] ---**
I'm heading out.
**[16:12] ---**
He's seriously a goner.
**[16:13] ---**
Louis is coming back tonight,
so we'll hold a family meeting.
**[16:17] ---**
WOMEN'S BATH
**[16:20] ---**
Hey, Kozue. Isn't Shu acting weird lately?
**[16:23] ---**
He's very strange. He's only staring at breasts.
**[16:26] ---**
He looked at mine, too.
**[16:28] ---**
Ms. Tsuzuragawa.
It's been a while since we last saw you here.
**[16:31] ---**
I felt like getting refreshed.
**[16:33] ---**
You always look so busy.
**[16:36] ---**
By the way, I don't think Big Brother Shu
is sleeping much lately.
**[16:39] ---**
Maybe that's why he's become so weird?
**[16:43] ---**
He seems to be thinking about a lot of things.
**[16:46] ---**
He's never been a good thinker, either.
**[16:50] ---**
Damn it, it's everywhere.
Carneades this, Carneades that.
**[16:55] ---**
I don't care, hurry up and show yourself.
**[17:04] ---**
CARNEADES IS HERE TOO!
**[17:05] ---**
*Shuta.*
**[17:07] ---**
You're still acting like a hero,
chasing a guy like this.
**[17:10] ---**
Mr. Koki.
**[17:12] ---**
Yeah.
**[17:13] ---**
Man, it's so infuriating.
**[17:15] ---**
How long will this War continue?
**[17:17] ---**
Wrong! This is probably not a war.
**[17:22] ---**
A war has a winner and a loser.
**[17:24] ---**
But how do you determine
who wins and loses in this Graffiti War?
**[17:28] ---**
Who profits the most from this conflict
by being the talk of the town?
**[17:31] ---**
I don't know.
**[17:33] ---**
It's us. See?
**[17:40] ---**
*Shu.*
**[17:41] ---**
*No matter how hard you chase him,
the real Carneades isn't there.*
**[17:49] ---**
They're not answering today, either.
**[17:53] ---**
You look rather tired.
**[17:55] ---**
What are you doing in a place like this?
**[17:57] ---**
I heard you were getting dead tired
trying to wear two hats.
**[18:01] ---**
I'm not dead tired or anything.
**[18:04] ---**
You seem to be devoting yourself
to escape from something.
**[18:07] ---**
Is it that fire at Takara Elementary School?
**[18:12] ---**
Chikuwa. Say another word,
and I won't hold ba—
**[18:15] ---**
You realize that the 24th Ward
is changing, right?
**[18:18] ---**
It's fine to be tied up in the past,
**[18:20] ---**
but the process of becoming an adult
is to get rid of possibilities.
**[18:23] ---**
It's high time you seriously thought about
how you can use yourself as a resource.
**[18:29] ---**
At this rate, this city will leave you behind.
**[18:32] ---**
I don't think Asumi is wishing for that, either.
**[18:35] ---**
D-Damn you.
**[18:44] ---**
Um, are you all right?
**[18:47] ---**
What the hell am I doing?
**[18:49] ---**
Shuta?
**[18:51] ---**
Sorry. I'm gonna go take a bath.
**[18:55] ---**
I don't get it.
**[18:58] ---**
Am I doing things the wrong way?
**[19:02] ---**
Hey. You're listening to me
from somewhere, right?
**[19:05] ---**
Answer me, Asumi.
**[19:09] ---**
Then Shuta, in the future you should become
a hero who can bring smiles to everyone.
**[19:14] ---**
I-I should?
**[19:16] ---**
Yup. I talked about you to Mom.
**[19:19] ---**
You looked just like a hero,
delivering the bread to everyone in Ran's place.
**[19:24] ---**
Oh, you mean the bread crusts?
**[19:25] ---**
Takara Food Bank started thanks to you, Shuta.
**[19:30] ---**
Asumi, I've made up my mind.
I'll become a hero in the future.
**[19:34] ---**
I'll make everyone smile.
**[19:36] ---**
Oh, but I have to run the bakery as well.
**[19:39] ---**
Man, I can't choose.
**[19:41] ---**
Why not both?
**[19:43] ---**
You'll bake bread, and you'll be a hero.
**[19:45] ---**
That's really awesome, you know.
**[19:54] ---**
Shuta?
**[19:56] ---**
Huh? He's gone?
**[19:59] ---**
Oh, no!
**[20:07] ---**
Shuta. Shuta!
**[20:10] ---**
No good. He's not breathing.
**[20:15] ---**
R-Ran, Mari, I-I'm so sorry.
**[20:25] ---**
Mr. Dad?
**[20:27] ---**
Mr. Dad, Shuta's not breathing.
**[20:40] ---**
Shuta. I'm so glad.
**[20:43] ---**
- H-Huh? Where's Asumi?
- I'm so relieved.
**[20:46] ---**
Kinako.
**[20:48] ---**
Huh? Dad, welcome back.
**[20:52] ---**
A dream...
**[20:57] ---**
This really is the only thing I can do.
**[21:00] ---**
ITADAKI
**[21:00] ---**
AOI BAKERY
**[21:01] ---**
OCTOBER 19, 2021
**[21:02] ---**
So cold!
**[21:06] ---**
Good morning.
**[21:08] ---**
Huh? I thought Shu was off starting today.
**[21:11] ---**
Actually, he insisted on taking Golden Sunrise
to the Takara Food Bank one last time.
**[21:18] ---**
He's so stubborn.
**[21:19] ---**
I see. That's what he meant.
**[21:22] ---**
It was this all along!
**[21:24] ---**
Shu? Have you really gone mad?
**[21:26] ---**
No way. My pecs got built up
because I kept kneading bread.
**[21:30] ---**
That was the secret behind Golden Sunrise.
**[21:32] ---**
Isn't that right, Dad?
**[21:36] ---**
I should be able to make
the real Golden Sunrise now.
**[21:40] ---**
Everyone, wait for me.
**[21:45] ---**
Yummy!
**[21:47] ---**
Not bad, part-timer.
**[21:48] ---**
I told you, I'm not a part-timer.
**[21:53] ---**
*Baking bread and being a hero.*
**[21:56] ---**
*They're both connected to helping people.*
**[21:59] ---**
*There's no need to give up on anything.*
**[22:02] ---**
*Isn't that right?*
**[22:04] ---**
Hey, Shuta.
**[22:07] ---**
Follow me.
**[22:10] ---**
It's this place.
**[22:11] ---**
This place?
**[22:12] ---**
I told you, didn't I?
I saw the guy who was doing the overwriting.
**[22:15] ---**
He went inside this building.
**[22:17] ---**
Whoa. Thank you.
**[22:18] ---**
See ya.
**[22:21] ---**
This was where Ms. Tsuzuragawa and I...
**[22:25] ---**
All right. Let's just try heading in.
**[23:36] ---**
You're the one who overwrote the pictures
of Mr. Kaba and DoRed's art, right?
**[23:41] ---**
I simply placed the stencil.
**[23:45] ---**
The ones who painted over the walls from hatred
and desire are none other than yourselves.
**[23:51] ---**
Nice to meet you, Shuta Aoi.
**[23:54] ---**
I am 0th, and I have returned
to set the 24th Ward right.
# E8 - Black Mist
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4VGXV/black-mist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Nice to meet you, Shuta Aoi.
**[00:03] ---**
I am 0th, and I have returned
to set the 24th Ward right.
**[00:09] ---**
So you're 0th, Ran's mentor?
**[00:09] ---**
OCTOBER 19, 2021
**[00:11] ---**
Are you Carneades?
**[00:14] ---**
No, I am not. Though, I am an acquaintance.
**[00:19] ---**
That makes things easy.
Let me meet Carneades.
**[00:24] ---**
I don't think
you would be granted an audience.
**[00:28] ---**
It may have nothing to do with you,
but for the past six months,
**[00:32] ---**
Carneades has totally been toying with me.
**[00:34] ---**
Besides,
**[00:36] ---**
it has something to do with my childhood friend
who's supposed to be dead.
**[00:41] ---**
A strange tale.
**[00:46] ---**
Fair enough.
**[00:48] ---**
Carneades is currently
at the highest floor of the Cornucopia.
**[00:52] ---**
Why in such a...
**[00:56] ---**
*Is he going to make us choose another future?*
**[00:58] ---**
A storm is approaching.
**[01:01] ---**
What's your relationship with Carneades?
**[01:04] ---**
You should head over quickly,
or you may miss your chance.
**[01:08] ---**
Damn it.
**[01:09] ---**
Whoa, whoa.
**[01:10] ---**
That's right, can you tell me
your contact information?
**[01:13] ---**
You can ask Ran later.
**[01:15] ---**
And Ran isn't answering the phone right now
because the SARG is after him.
**[01:21] ---**
Oh, fine. It's only contact info.
**[02:57] ---**
It's pouring.
**[03:00] ---**
Where did Shuta go?
**[03:02] ---**
Who knows?
**[03:03] ---**
Sheesh, he bailed on cleanup.
What the heck is he doing?
**[03:08] ---**
- Shu!
- Shuta!
**[03:09] ---**
Mari, take this.
**[03:12] ---**
Whoa!
**[03:19] ---**
You're too fast.
**[03:22] ---**
Just like Tsuzuragawa said,
**[03:24] ---**
the smart city concept created by Mother
was the basic theory for the KANAE System.
**[03:28] ---**
Additionally, this theory
was scrapped by Mother herself.
**[03:34] ---**
Asumi.
**[03:37] ---**
Shu, you don't want to answer your phone?
**[03:39] ---**
ASUMI
**[03:42] ---**
From Asumi?
**[03:44] ---**
This means that...
**[03:45] ---**
Yeah.
**[03:47] ---**
*Asumi. Carneades.*
**[03:50] ---**
*My head is getting all jumbled up.*
**[04:27] ---**
At the top of the Cornucopia...
**[04:29] ---**
control will be lost from cranes
after a lightning strike and will collapse.
**[04:34] ---**
The fall of tower cranes
will create many casualties.
**[04:44] ---**
The only person who can stop this
is the one person atop the tower.
**[04:49] ---**
However, right after connecting the cables,
**[04:54] ---**
that person will be struck by lightning and die.
**[05:00] ---**
If you warn that person of the lightning strike
with a direct call from the command room,
**[05:05] ---**
that person's life will be spared.
**[05:09] ---**
Will you let the cranes fall
and sacrifice many people,
**[05:13] ---**
or will you sacrifice the one person
on top of the tower?
**[05:16] ---**
Guide the future.
**[05:23] ---**
Sh-Shu?
**[05:25] ---**
*Wasn't it Carneades
who was giving out the trolley dilemmas?*
**[05:26] ---**
Shu? What's wrong?
Was the phone call really from Asumi?
**[05:29] ---**
*Why am I seeing a future
where he becomes the victim?*
**[05:32] ---**
I don't get it.
**[05:35] ---**
- Like I would get any of this!
- Shu!
**[05:38] ---**
*I'll just ask him in person.
That should solve everything.*
**[05:43] ---**
Sheesh. Now of all times...
**[05:47] ---**
But now, I can...
**[05:51] ---**
Instructor.
**[05:51] ---**
OCTOBER 17, 2021
**[05:52] ---**
So it really was you
who instigated the Graffiti War.
**[05:56] ---**
You've become good
at drawing art that sends messages.
**[05:59] ---**
Why'd you do that to Mr. Kaba's art?
**[06:02] ---**
Those really were some of my masterpieces.
**[06:05] ---**
Because it was a masterpiece with so much
emotion packed in, it was worth overwriting.
**[06:10] ---**
Its value rises because it's now gone,
and the agitative effect increases.
**[06:15] ---**
But that piece—
**[06:17] ---**
Do you have the right to get angry?
**[06:20] ---**
Indeed, I used the fame of Carneades
to overwrite graffiti and stirred people's anger.
**[06:30] ---**
I hired internet media to instigate conflict
with the "Graffiti War" article.
**[06:35] ---**
And they have no idea that trouble
is created by the one who resolves it.
**[06:40] ---**
DoRed has more enemies now,
but gained many more followers.
**[06:44] ---**
Donations coming in now
are beyond comparison to before.
**[06:48] ---**
You used Carneades
for your own activities as well. Am I mistaken?
**[06:55] ---**
And when the artist Carneades fades out,
**[06:58] ---**
we can head into the referendum
while the topic is really hot.
**[07:02] ---**
Listen up. The KANAE System
is a double-edged sword.
**[07:06] ---**
It's highly convenient,
but also filled with danger.
**[07:10] ---**
The KANAE System is something that can destroy
the humanity that makes humans human.
**[07:15] ---**
There will no longer be a place for the weak?
The story is on a completely different level.
**[07:20] ---**
That system is technology that steps into a realm
that should not be trespassed as humans.
**[07:25] ---**
What are the laurels they rest upon?
**[07:28] ---**
Ran, you said that "your powers are enhanced"
when Asumi calls you.
**[07:34] ---**
That technology is an adaptation of military tech
at the foundation of the KANAE System.
**[07:38] ---**
It's called "cipher."
**[07:40] ---**
Cipher?
**[07:42] ---**
It shares its technological roots
with Kunai's Di-VA and Drug D.
**[07:46] ---**
We don't have time left before the referendum.
Art simply won't be enough.
**[07:50] ---**
We need to caress the physical body
of the 24th Ward simultaneously with its heart.
**[07:54] ---**
I have one favor to ask.
It's something only you can do.
**[07:58] ---**
What are you going to make me do?
**[08:03] ---**
I want you to hack into
the KANAE System database.
**[08:08] ---**
OCTOBER 19, 2021
**[08:10] ---**
You say that like it's really easy.
**[08:13] ---**
I'm nothing more than an ally of the weak.
**[08:17] ---**
*That should be what Asumin wished for, too.*
**[08:22] ---**
Tsuzuragawa,
get away from there immediately.
**[08:24] ---**
Listen up. We'll lose control of tower cranes
from a lightning strike and they'll fall down.
**[08:29] ---**
*I see.*
**[08:31] ---**
H-Hey.
**[08:32] ---**
Tsuzuragawa!
**[08:35] ---**
I'm back.
**[08:36] ---**
Welcome back.
**[08:37] ---**
Oh, our poster girl has come home.
**[08:40] ---**
There's been rumors
that you married the guy next door.
**[08:43] ---**
That's right. I haven't seen you at all
so this old man has been sad.
**[08:45] ---**
Huh? What's with that?
**[08:47] ---**
Small communities are so scary.
**[08:50] ---**
So how is it between you and Shu, anyway?
**[08:52] ---**
No ifs, ands, or buts.
**[08:54] ---**
Shu is such...
**[08:57] ---**
an idiot.
**[08:57] ---**
Postpone it!
We're postponing any further work.
**[09:01] ---**
Are there any direct phone lines to the top?
**[09:07] ---**
Lightning warning?
**[09:15] ---**
Ran?
**[09:16] ---**
You were here.
**[09:17] ---**
Look at this.
**[09:20] ---**
Carneades.
**[09:21] ---**
Probably the real one.
**[09:26] ---**
I have no idea what kind of contraption this is,
**[09:29] ---**
but if he'll stop the crane from
getting out of control, I have no complaints.
**[09:33] ---**
Stop it.
**[09:35] ---**
You might be thinking
that heroes save everyone,
**[09:39] ---**
but you really need to start choosing, Shu.
**[09:42] ---**
I'll choose the future
where the crane doesn't topple over.
**[09:45] ---**
Of course, I'm going to evacuate people too.
**[09:47] ---**
I won't choose a future that's already decided.
**[09:50] ---**
I'll save Carneades as well.
**[09:52] ---**
And I'll ask why he's doing this,
even if I have to punch him.
**[09:56] ---**
I wouldn't be satisfied otherwise.
**[10:09] ---**
Answer. Come on, pick up the phone. Hurry up.
**[10:13] ---**
Why?
**[10:14] ---**
Why!
**[10:17] ---**
The Vision showed us that a direct phone call
would switch the rails of the trolley.
**[10:22] ---**
But why isn't he answering the phone?
**[10:25] ---**
No, I'll worry about that later.
**[10:27] ---**
I have my own job to fulfill.
**[10:33] ---**
Koki. You too?
**[10:36] ---**
You want to say choose the future,
and save more people, right?
**[10:40] ---**
No way. I'm going to be a hero
who'll never give up on anything.
**[10:44] ---**
I promised that with Asumi.
**[10:59] ---**
Koki?
**[11:03] ---**
*Fire alert. This is a fire alert.*
**[11:06] ---**
*Everyone inside the Inner Section,
please immediately evacuate to the Outer Section.*
**[11:12] ---**
*All security guards, please move to the Outer Section
immediately after guiding everyone else.*
**[11:18] ---**
*I repeat, this is a fire alert.*
**[11:21] ---**
*No system is left without holes,
but Cornucopia's system is close to perfect.*
**[11:26] ---**
*If there's any moment I can dive in,
it would be now.*
**[11:30] ---**
*It's at this moment,
while my abilities are boosted.*
**[11:38] ---**
*Ran, we're good to go anytime.*
**[11:41] ---**
We'll proceed with the plan.
**[11:43] ---**
*Yamamori,
you secure shelter and transportation.*
**[11:45] ---**
*Lucky, you create a diversion
with a fabricated fire.*
**[11:48] ---**
I copy.
**[11:49] ---**
I'm gonna do a really sloppy job,
so you'll have to clean up after me.
**[11:53] ---**
Oh no, that's so scary.
**[11:57] ---**
All right, I'll head over as backup.
**[12:02] ---**
Something happen?
**[12:03] ---**
Apparently there's a fire
right in front of this building.
**[12:06] ---**
I'm going to go help guide the evacuees.
**[12:09] ---**
Got it.
**[12:13] ---**
Are you hesitating?
**[12:15] ---**
This is on a different level than just graffiti.
**[12:18] ---**
It's a crime I can't make excuses for.
**[12:21] ---**
Even if it's to save Shantytown...
**[12:25] ---**
*I wonder if Asumin would forgive me.*
**[12:27] ---**
That kindness is what killed Kunai.
**[12:40] ---**
I better make it in time.
**[13:07] ---**
*The tower cranes have electronic controls
to prevent accidents*
**[13:11] ---**
*but that's now malfunctioning
from that lightning strike.*
**[13:14] ---**
*If things go exactly like that Vision, the cranes
will topple unless we switch the cables.*
**[13:21] ---**
Sheesh, one-way communication security
is so freaking troublesome.
**[13:26] ---**
But if I've come this far,
it's as good as mine now.
**[13:31] ---**
So, let's do this.
**[13:33] ---**
I'll show you what kind of determination
little ol' me has.
**[13:41] ---**
*Ms. Tsuzuragawa. Nothing less from her.*
**[13:44] ---**
*She does a good job at hiding the contents.*
**[13:48] ---**
*But...*
**[13:53] ---**
*Right now, little ol' me
can even rewrite the laws of physics.*
**[14:03] ---**
Records of various sensors,
social media history...
**[14:07] ---**
It's a hodgepodge
of all sorts of accumulated data.
**[14:11] ---**
Is this worth stealing at all?
**[14:16] ---**
*So that's what this is about?*
**[14:19] ---**
*Yeah, if they want to win
the referendum, this would be...*
**[14:33] ---**
Carneades.
**[14:40] ---**
Run for it!
**[14:42] ---**
The lightning!
**[15:01] ---**
Hey, Carneades. Get a hold of yourself!
**[15:04] ---**
Carne...
**[15:12] ---**
Are you serious?
**[15:23] ---**
I'm sorry, Tsuzuragawa.
**[15:27] ---**
The KANAE System is in trouble.
**[15:30] ---**
I may not be able
to protect Miss Asumi's secret.
**[15:34] ---**
You can't protect Asumi?
**[15:36] ---**
That means...
**[15:38] ---**
I will disclose it to you now.
**[15:40] ---**
The true identity of Carneades is me.
**[15:43] ---**
I'm more than slightly disturbed.
**[15:46] ---**
But that all makes sense now.
**[15:49] ---**
What is your objective?
**[15:51] ---**
The KANAE System has a critical bug.
**[15:53] ---**
I cannot allow Mr. Gori to find out about it.
**[15:57] ---**
That is why I played the role of Carneades.
**[16:00] ---**
I mislead him, saying that the bug
was a result of Carneades's hacking.
**[16:06] ---**
Wait. Then perhaps those futures
that were shown to us...
**[16:11] ---**
So you've all been shown futures.
**[16:15] ---**
I had speculated as such from the logs,
but I'm reassured that they were correct.
**[16:20] ---**
I named those events "Visions."
**[16:22] ---**
"Vision." That's a good, straightforward name.
**[16:27] ---**
About those Visions...
**[16:29] ---**
Of course, they aren't limited to the two choices
that Carneades created.
**[16:32] ---**
Those are the nightmares the KANAE System
had suffered as a result.
**[16:36] ---**
Just as I thought. Then, Asumi is...
**[16:39] ---**
Yes. Miss Asumi's consciousness
still remains in the KANAE System.
**[16:46] ---**
That means...
**[16:48] ---**
Asumi is still alive?
**[16:52] ---**
I don't know what conclusion to make.
**[16:55] ---**
However, Mr. Gori decided to donate
Miss Asumi's physical body
**[16:59] ---**
as a part of the KANAE System
because Miss Asumi was already deceased.
**[17:05] ---**
He felt overwhelming sorrow doing so.
**[17:08] ---**
If Mr. Gori ever finds about this fact,
he may as well go insane.
**[17:15] ---**
*I'm the one who pulled the trolley's lever.*
**[17:18] ---**
*Tsuzuragawa knows about
the existence of the Visions.*
**[17:22] ---**
*Because of my careless phone call,
she understood that she was riding atop the rails,*
**[17:27] ---**
*and decided to sacrifice herself.*
**[17:30] ---**
*I killed Tsuzuragawa.*
**[17:35] ---**
This program...
**[17:37] ---**
I will share this with you just in case.
**[17:39] ---**
After all, I don't know when
you will have your next Vision.
**[17:47] ---**
Tsuzuragawa,
I will continue on with your wishes.
**[17:56] ---**
*Choose your future.*
**[17:58] ---**
*Choose your future.*
**[18:00] ---**
*My name is Carneades.*
**[18:07] ---**
Information is more actively moving around.
**[18:10] ---**
Did Carneades show himself?
**[18:12] ---**
I have to hurry out of here
or it'll get dangerous.
**[18:15] ---**
Give me a break. Hey!
**[18:17] ---**
Come on. Why?
What's going on here?
**[18:19] ---**
I don't get it. I don't get it at all.
**[18:22] ---**
You can't just die like this.
**[18:24] ---**
I won't allow for such a half-baked ending.
**[18:37] ---**
The cable...
**[18:44] ---**
Impossible.
**[18:45] ---**
Tsuzuragawa risked her life
to stop it from going out of control.
**[18:49] ---**
Did Shuta do something he didn't need to do?
**[18:52] ---**
I'm not done yet.
**[18:53] ---**
Don't give up. Don't give up, me!
**[18:56] ---**
Ms. Tsuzuragawa is still alive.
**[18:59] ---**
I'll... save... everything.
**[19:02] ---**
I... promised... Asumi that.
**[19:06] ---**
That's what a hero is.
**[19:08] ---**
That's who I really... want to become.
**[19:12] ---**
So this time for sure... I beg of you, God.
**[19:17] ---**
Ms. Tsuzuragawa!
**[19:24] ---**
What?
**[19:33] ---**
Brother?
**[19:34] ---**
Ran.
**[19:37] ---**
Shuta.
**[19:47] ---**
Crap. What the hell is this?
**[19:51] ---**
*Help me.*
**[19:58] ---**
Asumin?
**[20:03] ---**
The KANAE System.
**[20:25] ---**
An ambulance!
Someone call for an ambulance!
**[20:37] ---**
OCTOBER 20, 2021
**[20:54] ---**
Thank you...
**[20:56] ---**
for saving Satchan.
**[21:00] ---**
I'm sorry for poking fun
at all your hero work stuff.
**[21:06] ---**
I'm not a hero until Ms. Tsuzuragawa
regains consciousness.
**[21:11] ---**
I see.
**[21:14] ---**
Damages to the KANAE System?
**[21:16] ---**
Fortunately, not much.
**[21:18] ---**
What about Tsuzuragawa?
**[21:20] ---**
She still hasn't come to.
**[21:22] ---**
We don't have any time left
until the referendum.
**[21:24] ---**
I'm counting on you
to lead the recovery efforts.
**[21:27] ---**
And about Carneades.
I can't leave him running free.
**[21:33] ---**
I don't care how you do it.
Capture him at any cost.
**[21:37] ---**
Mother at one point gave up plans for Cornucopia
and strived to become an educator, right?
**[21:43] ---**
What about it?
**[21:45] ---**
Would Mother be happy about
how the 24th Ward is now?
**[21:53] ---**
A foolish question.
**[21:56] ---**
Looks like things went well?
**[21:58] ---**
What are you going to use that data for?
**[22:00] ---**
I will use this data to hack into the 24th Ward
**[22:06] ---**
and destroy the KANAE System.
**[22:09] ---**
Instructor, you were in the same laboratory
as Ms. Kanae, right?
**[22:14] ---**
If you know, can you tell me?
**[22:16] ---**
What's inside that thing?
**[22:19] ---**
What the hell is the KANAE System, anyway?
**[22:23] ---**
It's a demon...
**[22:27] ---**
that destroyed my world.
# E9 - Silver Salt
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEPK17/silver-salt)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
SEPTEMBER 13, 1999
**[01:31] ---**
This project is a light that will shine
upon the future of the 24th Ward.
**[01:36] ---**
Twenty years from now, the 24th Ward
will be incorporated into Tokyo.
**[01:40] ---**
That's when this island
will have no more accidents nor crime.
**[01:44] ---**
It'll be the model of an ideal city.
A "smart city."
**[01:48] ---**
That'll be all thanks to your research here.
**[01:51] ---**
Suido Zaibatsu will back you up.
**[01:54] ---**
Ms. Kanae Isshiki, please lend us a hand.
**[01:58] ---**
Oh no, the pleasure is all ours.
**[02:04] ---**
We can't trust Gori Suido.
**[02:07] ---**
You think so?
**[02:08] ---**
He's coming from the mainland
**[02:10] ---**
to use the 24th Ward as a guinea pig
because of its lax regulations.
**[02:13] ---**
Verification of autonomous driving
that uses cloud computing in conjunction.
**[02:18] ---**
He's 10 years ahead of others.
**[02:20] ---**
I'm glad that we'll have a budget,
but it's too good to be true.
**[02:25] ---**
Cautiousness is a good trait
that you have, Kuchikiri.
**[02:28] ---**
I did grow up in Shantytown after all.
**[02:31] ---**
You can't stop the flow of time.
**[02:34] ---**
If information technology continues
to advance at the current rate,
**[02:37] ---**
the world should be a completely different place
20 years from now.
**[02:43] ---**
Aren't you afraid of change?
**[02:47] ---**
Even if you're scared, the future will still come.
**[03:00] ---**
O-Ow...
**[03:03] ---**
Kuchikiri, are you all right?
**[03:05] ---**
Someone!
Someone, please call an ambulance!
**[03:13] ---**
Kuchikiri.
**[03:15] ---**
This is an accident. It's not your fault.
**[03:18] ---**
I'm the one who designed the program.
**[03:20] ---**
My AI calculated the values of life
and chose him as the sacrifice.
**[03:26] ---**
Oh, no.
**[03:28] ---**
Mr. Kuchikiri took my place?
**[03:45] ---**
Kuchikiri?
**[03:47] ---**
Kanae? Where are we?
**[03:50] ---**
A hospital. I'll call for someone.
**[03:57] ---**
What day is it today?
**[04:08] ---**
You can't read any letters?
**[04:11] ---**
They said it's a type of dyslexia.
**[04:13] ---**
It's pretty amusing.
**[04:15] ---**
Bugs are dancing within my field of vision.
**[04:19] ---**
I'm sorry, it's my fault.
**[04:22] ---**
It's nothing to worry about.
**[04:24] ---**
They said there have been cases
that heal over time.
**[04:27] ---**
Besides, Sakiko...
**[04:29] ---**
This may be a gift from god.
**[04:33] ---**
From god?
**[04:35] ---**
Until now, I devoted myself to research,
thinking technology will improve the future.
**[04:41] ---**
But now, I see the world
in a completely different light.
**[04:46] ---**
Can you lend me a pen?
**[04:49] ---**
In my eyes right now, the kanji
for my own name, Kuchikiri, looks like this.
**[04:55] ---**
Does that say 0th?
**[04:58] ---**
Yes, 0th. That has a wonderful ring to it.
**[05:03] ---**
Predictions of the future
are based on past data.
**[05:07] ---**
What was dangerous in the past
will still be dangerous in the future.
**[05:10] ---**
What was unnecessary in the past
will still be unnecessary in the future.
**[05:13] ---**
Quantification will fortify preexisting values.
**[05:17] ---**
However, human society has continued
to change, renovating its own past.
**[05:21] ---**
How people will live
cannot be decided solely from the past.
**[05:25] ---**
I have to believe in the possibilities of the future,
from each and every person.
**[05:29] ---**
But how can I quantify possibilities?
**[05:34] ---**
Who will be held responsible?
**[05:36] ---**
To resolve that...
**[05:39] ---**
But...
**[05:41] ---**
Come in.
**[05:43] ---**
Excuse me.
**[05:45] ---**
Mr. Suido.
**[05:47] ---**
It's not good to push yourself too hard.
**[05:50] ---**
I'm sorry.
**[05:52] ---**
I never want an accident like that
to happen ever again.
**[05:59] ---**
Ms. Kanae, you are a genius
in information engineering.
**[06:03] ---**
At a young age,
**[06:04] ---**
you completed a rudimentary thesis for the Next
Generation Macroscopic Complex Computer.
**[06:08] ---**
I do not doubt your abilities one bit.
**[06:12] ---**
However, not even you, after trying this hard,
can find a method to solve this problem.
**[06:19] ---**
Can that be because this system has a flaw
that cannot be overcome by principle?
**[06:26] ---**
Even if that's the case, it doesn't matter.
**[06:29] ---**
I destroyed Kuchikiri's future.
**[06:32] ---**
So that something like this never happens again,
I must complete this system.
**[06:37] ---**
Something can be born
from mistakes as well. See?
**[06:42] ---**
Ms. Kanae!
**[06:43] ---**
Ms. Kanae!
**[06:46] ---**
Hey!
**[06:47] ---**
Sakiko?
**[06:51] ---**
It's done!
**[06:57] ---**
Amazing.
**[06:58] ---**
I feel a strong assertion coming from the art.
**[07:01] ---**
Kuchikiri drew that?
**[07:03] ---**
I hear he goes by the name "0th" lately.
He seems to have become quite the celebrity now.
**[07:08] ---**
I didn't know that.
**[07:10] ---**
He doesn't regret the past,
nor does he have a grudge against you.
**[07:15] ---**
He's looking into his own future.
**[07:18] ---**
Ms. Kanae, you shouldn't be trapped
in the past, either.
**[07:22] ---**
That should be how you atone for your sin.
**[07:29] ---**
All right.
**[07:33] ---**
MARCH 23, 2004
**[07:37] ---**
Mrs. Suido.
**[07:39] ---**
Sakiko.
**[07:41] ---**
It's been a while.
**[07:42] ---**
Time passes by so quickly.
Congratulations on your graduation.
**[07:46] ---**
Thank you so much.
**[07:48] ---**
With your help, I made it into Kokugou University
and was able to become one of your juniors.
**[07:53] ---**
I will make sure to inherit all of your research.
**[07:58] ---**
I said this many times, Sakiko,
but that accident was merely a catalyst.
**[08:03] ---**
You don't have to feel responsible
for me quitting my research.
**[08:07] ---**
No way.
**[08:08] ---**
Without your research, I would not be alive.
**[08:13] ---**
I want to repay everyone who I owe a debt to.
**[08:18] ---**
I see.
**[08:20] ---**
Ideally, I wanted to do the research
together with you.
**[08:25] ---**
Why did you become a schoolteacher?
**[08:28] ---**
I mean, it was so sudden.
**[08:30] ---**
Did Mr. Gori influence you?
**[08:33] ---**
Well, I guess that's part of it.
**[08:35] ---**
Gori was always interested in education.
**[08:40] ---**
He says he's going to create
a comprehensive K-12 school,
**[08:43] ---**
and is currently making appeals
to various places.
**[08:46] ---**
But that's not all.
**[08:49] ---**
I thought about something
while looking at 0th's graffiti.
**[08:52] ---**
Sowing and reaping
are both very important jobs.
**[08:57] ---**
My current job is to sow.
**[08:59] ---**
I'll leave the reaping to you.
**[09:05] ---**
INFORMATION ENGINEERING
PROF. MAKOTO KASUGA
**[09:06] ---**
Good morning.
**[09:07] ---**
I will be working here starting today.
My name is Sakiko Tsuzura—
**[09:11] ---**
Huh?
**[09:14] ---**
Was I too early?
**[09:20] ---**
You're the new girl?
**[09:22] ---**
I'm sorry,
I must have entered the wrong room.
**[09:25] ---**
Wait, hold on!
You probably came to the right place.
**[09:28] ---**
You definitely did. I'm sure of it.
**[09:30] ---**
I have no interest in clubs
with strange activities.
**[09:32] ---**
This isn't part of my club activities.
It's just what I do for my part-time job.
**[09:37] ---**
The lab has really bright fluorescent lights
so I couldn't sleep.
**[09:41] ---**
I'm Wataru Chikushi.
**[09:43] ---**
Nice to meet you, Satchan.
**[09:44] ---**
Please call me Tsuzuragawa.
**[09:45] ---**
So fast to reply.
**[09:47] ---**
Well, why don't you sit there for now?
**[09:49] ---**
You want some coffee?
**[09:51] ---**
Yes, please.
**[09:52] ---**
Satchan, you want it black?
**[09:54] ---**
"Tsuzuragawa" would like some milk as well.
**[10:00] ---**
Concerned about this?
**[10:01] ---**
- Did you make it yourself?
- Yep!
**[10:03] ---**
I burned the midnight oil to make it.
**[10:05] ---**
Our local hero, Mr. 24.
**[10:08] ---**
He'll protect the peace of 24th Ward,
24 hours a day.
**[10:13] ---**
Your finishing touches are sloppy.
**[10:15] ---**
I worked really hard on this, you know.
**[10:17] ---**
Someone I know
would be able to make it more properly.
**[10:21] ---**
What? You know a sculptor or something?
**[10:24] ---**
But aren't place like that
ridiculously expensive, Satchan?
**[10:27] ---**
I'm Tsuzuragawa.
**[10:28] ---**
The person I know doesn't decide from price,
but by whether or not it's worth doing.
**[10:33] ---**
If he resonates with how you really feel,
I'm sure he'll make it, even for free.
**[10:39] ---**
Amazing.
**[10:41] ---**
You made all these, 0th?
**[10:44] ---**
My main art medium is graffiti, though.
**[10:46] ---**
All right, done.
**[10:49] ---**
What do you think of this design?
**[10:54] ---**
Looks good.
**[10:55] ---**
It feels like someone
who would fight evil 24 hours in a row.
**[10:58] ---**
Right?
**[10:59] ---**
Is the area around this horn
respect to Muscle Boy?
**[11:03] ---**
Oh, you noticed? I wanted to put in
a bit of Japanese hero designs.
**[11:06] ---**
I can't keep up when guys branch off like this.
**[11:09] ---**
Huh? What's this?
**[11:11] ---**
That's Carneades.
**[11:13] ---**
I set him up to be a villain that mercilessly
demands the hero to make a decision.
**[11:17] ---**
I see, that's pretty dramatic.
**[11:21] ---**
All right, I'll use that too.
**[11:23] ---**
Man, you've really helped me so much, 0th.
**[11:27] ---**
Can you also make 3D versions as well?
**[11:29] ---**
It's for the sake of a fellow Kasuga Lab alum.
**[11:31] ---**
In return, it'd help me a lot if you take care
of Sakiko while I'm away from Japan.
**[11:37] ---**
Going on a trip abroad?
**[11:39] ---**
I want to touch upon real graffiti in New York.
**[11:43] ---**
Fortunately, it looks like
I'll have financial support.
**[11:46] ---**
New Yorker.
**[11:47] ---**
Will you be all right by yourself?
**[11:50] ---**
I can read simple letters now.
**[11:52] ---**
- I can make do with daily life things.
- But...
**[11:55] ---**
This is something I need.
**[11:57] ---**
I stopped my research
because there was a revelation from god.
**[12:01] ---**
Just like how you're trying
to change the world with programs,
**[12:04] ---**
I'm going to change the world through art.
**[12:09] ---**
Change the world through art.
I've never thought of things like that.
**[12:14] ---**
But when I look at the pieces here,
I started to feel like you can do it.
**[12:18] ---**
What will you do, Mr. Chikushi?
**[12:20] ---**
Huh? Me?
**[12:22] ---**
I will... Let's see.
**[12:25] ---**
I might still be doing hero stuff
even after graduating from college.
**[12:29] ---**
What? Will you be able to graduate?
**[12:36] ---**
Golden Sunshine!
**[12:37] ---**
OCTOBER 3, 2012
**[12:41] ---**
It's been almost two years
since we started Takara Food Bank.
**[12:44] ---**
It's been on the news as a model case
for regional interactions and volunteering.
**[12:49] ---**
It's definitely becoming more prevalent.
**[12:51] ---**
It's all thanks to everyone
on the shopping street.
**[12:53] ---**
Mom!
**[12:55] ---**
I got some Golden Sunrise. Here.
**[12:58] ---**
Oh, thank you.
**[13:00] ---**
You too, Dad. It's delicious.
**[13:03] ---**
Yeah, thank you.
**[13:06] ---**
Delicious.
**[13:08] ---**
Right?
**[13:09] ---**
Hey, Asumi, let's go.
**[13:12] ---**
If you're dilly-dallying, we'll leave you behind.
**[13:14] ---**
Oh, wait.
**[13:16] ---**
Don't worry. We won't leave you behind.
**[13:17] ---**
I'm glad.
**[13:18] ---**
Huh? About what?
**[13:20] ---**
Well, if I was still a researcher,
I'm sure I'd still be trapped in a distant ideal,
**[13:25] ---**
unable to notice
all the people reaching out to me.
**[13:29] ---**
Gori, thank you for giving me
encouragement back then.
**[13:34] ---**
No, I have to thank you.
**[13:36] ---**
I created Suido Academy
because of your decision, Kanae.
**[13:41] ---**
But we still have so much to do.
**[13:44] ---**
Yes, you're right. Things we need to do...
Huh?
**[13:49] ---**
Kanae?
**[13:50] ---**
Dear, I just remembered
I had to do something.
**[13:53] ---**
Can you help with the cleanup without me?
**[13:55] ---**
Huh? Sure.
**[13:59] ---**
Hot. So hot.
**[14:00] ---**
Good job out there.
**[14:02] ---**
Is there anything else to carry?
**[14:04] ---**
Sorry to make you help us out.
**[14:06] ---**
It was Mrs. Kanae's request.
**[14:09] ---**
You don't have to blush so much.
**[14:19] ---**
Excuse me. You're here to see
the Food Bank, right? If you'd like...
**[14:23] ---**
Wallet.
**[14:27] ---**
Wallet.
**[14:30] ---**
Um, how about we chat for a bit?
**[14:33] ---**
Just shut up and give me your wallet!
**[14:43] ---**
Chikushi? Are you okay?
**[14:50] ---**
Kanae?
**[14:52] ---**
Oh, no.
**[14:54] ---**
Mr. Chikushi!
**[14:55] ---**
Ms. Kanae is collapsed. What happened—
**[14:58] ---**
Satchan, please, hurry and get an ambulance.
**[15:01] ---**
You were here with her. What were you doing?
**[15:03] ---**
The hospital is right there, so I'll take her.
**[15:07] ---**
I'm trusting you, Satchan.
**[15:08] ---**
- Mr. Chikushi, please go let Mr. Gori know.
- Yeah.
**[15:19] ---**
Sakiko.
**[15:20] ---**
It's all right. We'll be at a hospital soon.
**[15:22] ---**
If I don't make it...
**[15:26] ---**
Please take care of Koki and Asumi.
**[15:31] ---**
OPERATING ROOM
**[15:36] ---**
How is Ms. Kanae?
**[15:37] ---**
- Are you a family member?
- No.
**[15:39] ---**
- Kanae!
- Mr. Gori.
**[15:41] ---**
Are you the husband?
**[15:43] ---**
Please calm down and listen.
**[15:45] ---**
Unfortunately, your wife
passed away moments ago.
**[15:49] ---**
We did our best,
but she fell into shock due to blood loss.
**[16:11] ---**
Interaction overcoming circumstances.
**[16:13] ---**
A bridge to the future
built by people helping each other.
**[16:18] ---**
The world that Kanae sought...
**[16:20] ---**
The future I sought...
**[16:23] ---**
was not supposed to be this.
**[16:26] ---**
It definitely was not.
**[16:30] ---**
I see, what Kanae tried to achieve was...
**[16:33] ---**
If that system can be finished,
all crimes will be prevented beforehand,
**[16:38] ---**
and incidents like this
won't have to happen at all.
**[16:40] ---**
Tsuzuragawa, you took over
Kanae's research, didn't you?
**[16:45] ---**
I beg you. I don't care how much it costs.
**[16:47] ---**
I will take any blame that comes our way.
**[16:49] ---**
So please finish Kanae's system.
**[16:53] ---**
So that a tragedy like this
won't happen ever again.
**[16:59] ---**
That's what I've always intended on doing.
**[17:02] ---**
I have a request to make as well.
**[17:05] ---**
Ms. Kanae asked me
to take care of Koki and Asumi.
**[17:10] ---**
I would like to request permission
to periodically check how they're doing.
**[17:15] ---**
SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION GUARD
**[17:16] ---**
APRIL 1, 2013
**[17:19] ---**
Yo.
**[17:21] ---**
Oh, sorry to surprise you.
**[17:25] ---**
Why are you here?
**[17:26] ---**
Employment. A job. Satchan, you were the one
who said I shouldn't loiter around forever.
**[17:32] ---**
It's "Tsuzuragawa."
How long will you act like a college student?
**[17:36] ---**
By chance, are we coworkers?
**[17:38] ---**
We are not coworkers.
**[17:40] ---**
We're just borrowing space for now.
I work for the Information Center.
**[17:45] ---**
You're so cold.
**[17:50] ---**
What's this?
**[17:51] ---**
Please give that back.
**[17:55] ---**
If I recall, that was...
**[17:59] ---**
Oh hey, it's been a while.
**[18:02] ---**
Oh, right. I'm doing well.
**[18:05] ---**
I work at SARG now.
**[18:08] ---**
SARG? You quit being a hero?
**[18:11] ---**
*I couldn't protect an important person who was
right in front of me. I'm nowhere near a hero.*
**[18:16] ---**
If I seriously want to protect others,
**[18:18] ---**
*I have to grow up.*
**[18:20] ---**
I see.
**[18:22] ---**
When I get back, I need to be careful so I don't
get arrested for destruction of property.
**[18:27] ---**
*I'll be waiting for you, cuffs at the ready.*
**[18:29] ---**
*By the way, is Sakiko doing well?*
**[18:31] ---**
Yeah. It looks like she somehow got over it.
**[18:35] ---**
Right now, she's going to the ward's
Central Information Center from college.
**[18:40] ---**
*What's up?*
**[18:42] ---**
She seems to be planning something
with Mr. Gori.
**[18:45] ---**
The blueprints for Cornucopia
that was in the lab...
**[18:52] ---**
Hey, 0th?
**[18:54] ---**
GORI SUIDO SUPPORTERS GROUP FORMATION PARTY
**[18:54] ---**
All teachers here at Suido Academy
will be fully supporting Chairman Suido.
**[19:01] ---**
Chairman Suido, who is running for the next
mayoral election, will like to say a few...
**[19:08] ---**
Who are you? What do you want?
**[19:11] ---**
Are you going to waste Kanae's will?
**[19:14] ---**
Do you really think
that's for the better of the world?
**[19:17] ---**
That system has a major flaw—
**[19:19] ---**
You think I don't know that?
**[19:22] ---**
I watched Kanae
from a place closer than anyone else.
**[19:25] ---**
She agonized about abandoning her research
because it was a valuable system.
**[19:30] ---**
Are you going to step off the path of humanity?
**[19:33] ---**
I will always strive to do my best.
**[19:35] ---**
Any faults can be overcome
with advances in technology.
**[19:38] ---**
Tsuzuragawa is advancing the project
with the same intent.
**[19:42] ---**
I have never believed you to begin with.
**[19:44] ---**
You'll someday lie that this is for everyone's
happiness, and sell your soul to the devil.
**[19:52] ---**
SEPTEMBER 18, 2019
**[19:53] ---**
Is the KANAE System doing well?
**[19:55] ---**
It was a rush job, but the underground
Information Center will soon begin construction.
**[20:00] ---**
Any alternate methods for the biological brain?
**[20:03] ---**
We still have no prospects.
**[20:05] ---**
So it was no good after all.
**[20:08] ---**
Only a human brain can act
as the core of the KANAE System.
**[20:14] ---**
It is my responsibility
that we could not create an alternative brain.
**[20:17] ---**
If push comes to shove...
**[20:19] ---**
Don't think of anything foolish.
**[20:21] ---**
If I could do that,
I would have done so long ago.
**[20:24] ---**
But Kanae will not wish for that.
**[20:28] ---**
She shouldn't be wishing for that.
**[20:31] ---**
OFFICE ROOM
**[20:33] ---**
Please.
**[20:34] ---**
It's about the Takara Elementary School case.
**[20:38] ---**
I told you before. An abandoned school
not under management is a dangerous place.
**[20:42] ---**
Look at this.
**[20:43] ---**
We all drew it together.
**[20:45] ---**
This is...
**[20:46] ---**
Everyone is amazing.
**[20:48] ---**
They're coming up with all sorts of ideas
to preserve and reuse Takara Elementary School.
**[20:53] ---**
I want you to support the Elementary School
Preservation movement as the mayor.
**[20:57] ---**
However—
**[20:57] ---**
Please. I'm sure this is something we need
for the 24th Ward.
**[21:04] ---**
All right.
**[21:05] ---**
Mr. Shirakaba has asked me, too.
**[21:08] ---**
I will bring it up as an agenda.
**[21:09] ---**
But I can't be responsible
for getting everyone to agree with it.
**[21:15] ---**
Thank you, Dad.
**[21:18] ---**
Is it all right?
**[21:20] ---**
Weren't the redevelopment plans
already under way?
**[21:23] ---**
Back when 0th was starting up
and SARG was chasing him around,
**[21:27] ---**
there was a time when Kanae
strongly covered for him.
**[21:30] ---**
I was reminded of that.
**[21:32] ---**
She's like her mother,
and grew up to be a kind person.
**[21:36] ---**
Yes. Perhaps she's the hope
for the 24th Ward.
**[21:44] ---**
MAY 8, 2020
**[21:45] ---**
Asumi!
**[21:46] ---**
Asumi!
**[21:57] ---**
Due to prolonged impaired consciousness,
a large portion of her brain remains inactive.
**[22:03] ---**
Furthermore, with extensive physical injuries,
**[22:05] ---**
all biological activities
may cease as early as tomorrow.
**[22:10] ---**
Please brace yourself for the worst.
**[22:11] ---**
Is there any way you can save her?
**[22:15] ---**
Unfortunately,
not with our current medicine.
**[22:24] ---**
This is a revelation.
**[22:26] ---**
For the happiness of the people,
**[22:29] ---**
I will turn Asumi
into the 24th Ward's guardian angel.
**[22:33] ---**
Please forgive me, Kanae.
**[22:39] ---**
This is my belief.
**[22:42] ---**
We have to have
a better future, Mrs. Kanae.
**[22:47] ---**
No, Lady Kanae.
**[22:49] ---**
Please forgive my sinful self.
**[23:25] ---**
YEAR 2021
**[23:38] ---**
No... Mari...
**[23:40] ---**
But no matter which one you choose,
someone will not be saved.
**[23:45] ---**
I can't make the choice.
**[23:47] ---**
Help me.
**[23:48] ---**
RGB.
**[23:50] ---**
Help me, Shuta.
# E10 - Confession From a Mask
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3QE2P/confession-from-a-mask)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*A crane struck with lightning went out of control,
causing huge damage to the Cornucopia.*
**[00:04] ---**
*Currently they are rebuilding at a very fast—*
**[00:06] ---**
*WINNER'S Casino.
A door to a new future opens in March.*
**[00:07] ---**
THE MOMENT TO SOAR IS COMING!
**[00:10] ---**
*It's one in the morning.*
**[00:10] ---**
MIDNIGHT SARG
**[00:11] ---**
*A strange shadow appears
before the SARG officer during his patrol.*
**[00:16] ---**
*It's members of DoRed.*
**[00:17] ---**
*The land value of Shantytown
has tripled since last year.*
**[00:17] ---**
On the eve of Shantytown's redevelopment,
residents cry out because of increased rent.
**[00:20] ---**
*Rent has skyrocketed, and many residents
have been evicted from their homes.*
**[00:25] ---**
*There's no time to waste concerning
the deterioration of the Pylon Apartment.*
**[00:25] ---**
LIVE PRESS CONFERENCE
**[00:28] ---**
*It is my duty as the mayor to evict all residents
immediately to protect everyone's safety.*
**[00:33] ---**
*Let's utilize the KANAE System
for the safety of our children.*
**[00:38] ---**
NOVEMBER 27, 2021
**[00:38] ---**
Daisy's being rather noisy.
**[00:40] ---**
Did something happen?
**[00:42] ---**
D-Damn you. What did you just say?
**[00:44] ---**
What I meant was...
**[00:46] ---**
So that children can be safe,
surveillance cameras need to—
**[00:49] ---**
Our shopping street have sympathetic people.
**[00:51] ---**
We don't need stuff like that.
**[00:53] ---**
You just don't get it. Can't you even come
to a mutual understanding?
**[00:57] ---**
Why you...
**[00:58] ---**
Okay, okay. Calm down.
**[00:59] ---**
We'd like to listen to what you have to say.
**[01:03] ---**
That old man's gonna pop a vein at some point.
**[01:06] ---**
Everyone's on edge lately.
**[01:08] ---**
What can we do about it?
**[01:10] ---**
*At times like this, Asumi would...*
**[01:16] ---**
Shu?
**[01:17] ---**
I'm going to the hospital.
**[01:19] ---**
Oh, visiting Ms. Tsuzuragawa?
**[01:21] ---**
He's been going every day lately.
**[01:24] ---**
I should go to college, too.
**[02:59] ---**
Why are there less rusks here?
**[03:01] ---**
Is her family visiting or something?
**[03:06] ---**
Ms. Tsuzuragawa.
**[03:09] ---**
Please tell me.
**[03:11] ---**
Asumi is...
**[03:13] ---**
...still alive, isn't she?
**[03:16] ---**
NOVEMBER 29, 2021
**[03:17] ---**
Koki, aren't you overexerting yourself?
**[03:20] ---**
That method isn't something
I can compliment as a member of SARG.
**[03:23] ---**
It's an order from Gori Suido.
I trust you to do what is necessary.
**[03:33] ---**
Now, what should I do with this?
**[03:37] ---**
*Sheesh.*
**[03:37] ---**
NOVEMBER 30, 2021
**[03:39] ---**
*What in the world was Titty-gawa collecting?*
**[03:44] ---**
*Something that was placed deliberately
at the observation deck of the Cornucopia...*
**[03:51] ---**
*Maybe Instructor
would know her true identity?*
**[03:53] ---**
Hey, Ran. This is really bad.
**[03:56] ---**
Look at this. This is really bad!
**[03:58] ---**
Lucky, the way you said "bad" was...
**[04:05] ---**
YUMIHARIYU
**[04:06] ---**
Hey, is that really Kinako?
**[04:08] ---**
Whoa, it really is!
**[04:10] ---**
Definitely real.
**[04:12] ---**
Wh-Who are you guys?
**[04:14] ---**
Hey there. We used to be your fans.
**[04:21] ---**
There are posts on the internet
that Kinako is a member of DoRed.
**[04:25] ---**
Damn it. Who spilled it?
**[04:27] ---**
Is it true that you're a member of DoRed?
**[04:31] ---**
Um...
**[04:32] ---**
You know, DoRed has been causing us
tons of trouble.
**[04:38] ---**
H-Hold on.
**[04:46] ---**
So they're haters of DoRed. Damn it.
**[04:49] ---**
- What're they doing to Kinako—
- Wait. It's a trap.
**[04:54] ---**
Chikuwa?
**[04:57] ---**
Damn it.
**[04:58] ---**
You can't.
**[05:00] ---**
If you get caught, DoRed will fall apart.
So I'll go instead.
**[05:04] ---**
That's right.
**[05:06] ---**
No!
**[05:07] ---**
What the hell are you doing?
**[05:11] ---**
What did Kinako do?
**[05:13] ---**
If you got complaints, I'll take you on.
**[05:15] ---**
Who the hell are you?
**[05:22] ---**
What pathetic guys.
**[05:24] ---**
Kinako, you're not hurt, are you?
**[05:31] ---**
Shu, you're really helping me out this time.
**[05:35] ---**
But if SARG is staking out, then they must be
behind the leaked info about Kinako.
**[05:40] ---**
So rules are completely
worthless now? Bring it on.
**[05:44] ---**
Let's meet up with Kinako later. It's getting
too dangerous to be moving separately.
**[05:49] ---**
*Stubborn, reckless,
and can't allow anything unjust.*
**[05:56] ---**
So cold.
**[05:57] ---**
Shuta, huh?
**[06:11] ---**
Kinako.
**[06:14] ---**
Another error of unknown origin.
**[06:16] ---**
Oh, we got an "All Clear" report
from the SARG on site.
**[06:20] ---**
Yeah.
**[06:22] ---**
*Near Yumihariyu...*
**[06:23] ---**
*So it definitely involves close acquaintances.*
**[06:26] ---**
This frequency of errors...
Shouldn't we report this to Mr. Gori?
**[06:30] ---**
It's still within the margin of error.
**[06:32] ---**
Understood.
**[06:34] ---**
*At this rate, Hazard Cast will stop functioning.*
**[06:37] ---**
*Where did the observation data
that Tsuzuragawa collected disappear to?*
**[06:44] ---**
DECEMBER 5, 2021
**[06:45] ---**
You suddenly come back
from overseas and call me over?
**[06:48] ---**
Just tell me the identity of the thing
that was inside the KANAE System.
**[06:52] ---**
Don't be so hasty. Come with me.
**[07:02] ---**
It's been a while, Mr. Super Hacker.
**[07:09] ---**
You've got some nerve.
Because of you, Kunai...
**[07:13] ---**
Are you satisfied with one blow?
**[07:20] ---**
Oh, brother. Both master and apprentice
are so hot-headed.
**[07:24] ---**
Instructor, what are you doing
with a guy like this?
**[07:26] ---**
It's so I can overwrite the world with new art.
**[07:29] ---**
New art?
**[07:31] ---**
My objective is business.
I'll do anything if it makes money.
**[07:35] ---**
Thanks to DoRed making a riot, we made
quite a bit from the stock market.
**[07:41] ---**
I'm nothing like you.
**[07:44] ---**
The Graffiti War went viral on the internet,
but do you know who had set it in motion?
**[07:50] ---**
It can't be...
**[07:51] ---**
Yes. I can take an ordinary criminal
and set him up to be a revolutionist of justice.
**[07:57] ---**
We're on the same boat at this point.
**[08:05] ---**
So were you able
to hack into the KANAE System?
**[08:09] ---**
With no issues.
**[08:11] ---**
So what are you planning on doing?
**[08:13] ---**
We're hacking into democracy.
**[08:17] ---**
Majority rule is a merciless system where one vote
can decide the outcome of a battle.
**[08:21] ---**
A preliminary poll shows that 53% are in favor
of the KANAE System referendum,
**[08:22] ---**
IN FAVOR
**[08:22] ---**
KANAE SYSTEM LOCAL REFERENDUM
POLLING
**[08:22] ---**
AGAINST
**[08:27] ---**
and 47% are against it.
**[08:29] ---**
If more than 3% of the voters flip their decision,
the results will be the exact opposite.
**[08:35] ---**
And that's where this immense set of data
collected from these cPhones come in.
**[08:40] ---**
Length of cPhone operating time, where they
are used, area of activity, personal tastes,
**[08:45] ---**
how often they are swayed by ads...
**[08:48] ---**
Based on personal information like that,
individual activity patterns are extracted
**[08:53] ---**
and personalities are profiled.
**[08:55] ---**
Then, the 3% who are easily affected
by others and susceptible to changing opinions
**[09:01] ---**
are brought into the open.
**[09:02] ---**
We verify the targets
by using the personal information database,
**[09:06] ---**
and along with using personalized ads,
excessive and radical information is focused on them.
**[09:11] ---**
Once their emotions are rocked,
their sense of judgment plummets drastically
**[09:15] ---**
and make decisions
they wouldn't usually make.
**[09:18] ---**
Insanity can be propagated instantaneously.
**[09:21] ---**
I know that has happened overseas.
**[09:23] ---**
But there's no guarantee the same algorithm
would work in the 24th Ward.
**[09:28] ---**
There is.
**[09:29] ---**
The Graffiti War was the touchstone for it.
**[09:35] ---**
The gap is closing?
**[09:35] ---**
FOURTH REPORT
**[09:35] ---**
DECEMBER 16, 2021
**[09:37] ---**
A powerful movement to go vote
is happening on the internet right now,
**[09:41] ---**
and the number of DoRed supporters
are increasing.
**[09:43] ---**
Bracing for the forced eviction
of the Pylon Apartment,
**[09:46] ---**
a neighborhood watch
has been set up within Shantytown.
**[09:49] ---**
SARG can no longer...
**[09:50] ---**
How about we ask the UN forces
for assistance?
**[09:52] ---**
We should be able to pressure them
through connections from Mr. Howard.
**[09:56] ---**
Do we have to go that far?
**[09:58] ---**
It may not be enough.
**[09:59] ---**
When you think about the long term,
it's not wise to owe Howard any favors.
**[10:05] ---**
I see.
**[10:06] ---**
Then how about you utilize
the powers of Hazard Cast to the fullest?
**[10:12] ---**
Felons have no right to vote, huh?
**[10:17] ---**
All right.
**[10:18] ---**
REGARDING PYLON APARTMENT RESIDENTIAL AREA
**[10:18] ---**
SHANTYTOWN
**[10:18] ---**
We will forcibly execute
the eviction of Pylon Apartment.
**[10:36] ---**
DoRed CONTINUES TO CAUSE DAMAGE
**[10:40] ---**
It's absurd to suddenly have
your home taken away!
There are a lot of people
who had no where to go
so they drifted into Shantytown.
There seems to be a lot of confusion.
And this is all so you can watch them
through the KANAE system, right?
Outrageous!
**[10:51] ---**
NO SURVEILLANCE SOCIETY
**[10:58] ---**
Kozue is in danger.
**[11:01] ---**
DECEMBER 21, 2021
**[11:06] ---**
Is Shantytown really going to disappear?
**[11:10] ---**
Everyone is acting upon
some kind of assertion.
**[11:14] ---**
As a result, they're against each other.
**[11:17] ---**
Shu?
**[11:19] ---**
Help!
**[11:20] ---**
Hey! I told you to stop!
**[11:22] ---**
Hey you, it's for your own good
to calm down and stop!
**[11:26] ---**
Kozue?
**[11:27] ---**
I-I'm feeling some déjà vu?
**[11:28] ---**
- I'm heading down there.
- Okay.
**[11:39] ---**
- Let go. Let me go!
- Calm down. Hey!
**[11:42] ---**
No way. Why would I ever listen to SARG?
**[11:44] ---**
You can't doodle on a police car.
You need to obey the law.
**[11:47] ---**
And that law is screwed up.
**[11:50] ---**
- Kaoru.
- Help me out here, Senpai.
**[11:53] ---**
Look around.
**[12:02] ---**
This isn't good.
**[12:03] ---**
- Is that SARG?
- They're after a young girl.
**[12:06] ---**
Let's get 'em!
**[12:07] ---**
- That's right.
- Yeah!
**[12:09] ---**
- Unforgivable!
- How could you?
**[12:16] ---**
Wait!
**[12:19] ---**
Shuta Aoi.
**[12:21] ---**
Run for it.
**[12:22] ---**
But...
**[12:22] ---**
Just go!
**[12:23] ---**
Ms. Shishido.
**[12:24] ---**
Hurry up and go.
**[12:26] ---**
Hey, don't run away.
**[12:27] ---**
Come on now.
**[12:28] ---**
Which side are you on?
**[12:30] ---**
It's not about friend or foe.
**[12:32] ---**
Don't give us stupid lip service.
**[12:35] ---**
- Let's go.
- After them!
**[12:36] ---**
We will protect our Shantytown.
**[12:39] ---**
Kick SARG out!
**[12:46] ---**
Big Brother Shu.
**[12:49] ---**
Are you going to join DoRed?
Don't do that, it's dangerous.
**[12:53] ---**
You should help DoRed, too.
**[12:55] ---**
You can't trust a machine with justice.
A society under surveillance is dangerous.
**[12:59] ---**
Are you just echoing what DoRed says?
**[13:01] ---**
That's right. Got a problem with that?
**[13:03] ---**
Did you know that Kunai's grandma
was chased out of her home she loved so much?
**[13:08] ---**
Can you save her? Instead of only
chasing problems right in front of you?
**[13:12] ---**
Big Brother Shu, exactly whose hero are you?
**[13:17] ---**
I'm gonna go join DoRed.
**[13:21] ---**
Kozue. Hey, wait.
**[13:27] ---**
Don't allow SARG with their antics.
**[13:28] ---**
Gather under the DoRed flag.
**[13:56] ---**
Asumi. It's getting dark.
**[13:59] ---**
Let's go home.
**[14:01] ---**
Mom always said that if I do what is right,
**[14:06] ---**
then someday the right things
will come back to me.
**[14:10] ---**
But Mom died. Why is that?
**[14:15] ---**
That's because...
**[14:17] ---**
Was Mom lying to me?
**[14:20] ---**
No way. What Mrs. Kanae said is surely true.
**[14:24] ---**
So...
**[14:25] ---**
So I'll make sure stuff like this
won't happen ever again.
**[14:29] ---**
I'll become your...
**[14:32] ---**
The 24th Ward's hero.
**[14:40] ---**
Okay.
**[14:45] ---**
A hero? Yeah, right.
**[14:47] ---**
The town is in such a state, and yet I...
**[14:50] ---**
I prioritized my own feelings, and I haven't
been thinking on behalf of someone else,
**[14:56] ---**
like our teachers or Asumi have been doing.
**[15:03] ---**
HOSPITAL
**[15:04] ---**
From the hospital?
**[15:06] ---**
Hello?
**[15:08] ---**
No... If you meet with her...
**[15:12] ---**
It's happening again.
**[15:13] ---**
Have we figured out the reason
behind the abnormal alerts?
**[15:16] ---**
MS. TSUZURAGAWA
HAS JUST REGAINED CONSCIOUSNESS.
**[15:17] ---**
Chief?
**[15:19] ---**
We're currently working on that case.
Give us a little bit of time.
**[15:23] ---**
Sorry, but I have an emergency
and need to go to the hospital right now.
**[15:25] ---**
SUSPECTED TERRORIST IDENTIFIED
**[15:27] ---**
*Shuta is a terrorist? Impossible.*
**[15:30] ---**
*That can't be...*
**[15:32] ---**
*What's the meaning of this, Asumi?*
**[15:40] ---**
*What do you think?*
**[15:42] ---**
*A good job of inducing
public opinion, wasn't it?*
**[15:43] ---**
SARG MANHANDLES A CIVILIAN GIRL!
ARE THERE NO DECENT
POLICE ORGANIZATIONS
IN THE 24TH WARD?
**[15:47] ---**
Well done.
**[15:49] ---**
Thanks to the supporters, we were able
to regain the hideout with no issues.
**[15:53] ---**
We'll launch our counterattack now.
**[15:54] ---**
*Leave the broadcast preparations to us.*
**[16:00] ---**
This place really is the most relaxing.
**[16:04] ---**
It's a bit lonely here without you.
**[16:08] ---**
So this is DoRed's headquarters.
**[16:10] ---**
Kinako, you really were a member of DoRed.
**[16:13] ---**
Yeah. Sorry I kept quiet about it.
**[16:17] ---**
So you finally want to talk to me about this?
**[16:20] ---**
Well, there's no turning back now.
**[16:23] ---**
The blueprints of the Cornucopia?
**[16:25] ---**
But this is different
from the one that's made public.
**[16:28] ---**
This is the prototype
that Ms. Kanae was researching.
**[16:31] ---**
It's the true guise of the KANAE System.
**[16:34] ---**
True guise?
What in the world is Gori Suido hiding?
**[16:41] ---**
I'm glad you regained consciousness.
How are you feeling?
**[16:44] ---**
Were you the one
who pulled me off the trolley tracks?
**[16:49] ---**
So you do know after all.
**[16:54] ---**
I got a phone call from Asumi.
**[16:56] ---**
Once I picked up the phone,
a Vision of the future flooded into my head—
**[16:59] ---**
That is an SOS from Miss Asumi.
**[17:02] ---**
Just as I thought. So Asumi is still alive and—
**[17:04] ---**
She has passed away.
**[17:07] ---**
But the SOS from Asumi...
**[17:10] ---**
The situation is a bit complicated.
I will explain in due order.
**[17:16] ---**
The premise that you must first know about
is the KANAE System.
**[17:22] ---**
It was originally developed by Lady Kanae.
**[17:26] ---**
I am currently the lead developer.
**[17:30] ---**
The development of the KANAE System
was at a standstill functionally.
**[17:35] ---**
The original system designed by Lady Kanae
**[17:40] ---**
required a human brain as the arithmetic unit.
**[17:45] ---**
With the reason that it was inhumane,
Lady Kanae abandoned the research.
**[17:51] ---**
However, Mr. Gori and I were forced
to put our future on the line for this project.
**[17:56] ---**
Because Mrs. Kanae...
**[17:58] ---**
Yes. She was not someone
who should've died in such a way.
**[18:02] ---**
We resumed our research, but in the end,
we could not create a viable substitute.
**[18:08] ---**
Something that can substitute a human brain?
**[18:10] ---**
Right. However, there was a turning point
in the halted research a year and a half ago.
**[18:17] ---**
If I said it was the Takara Elementary School fire,
would you understand?
**[18:21] ---**
That means...
**[18:24] ---**
Mr. Gori ordered me to transplant
Miss Asumi into the system core.
**[18:31] ---**
That means inside KANAE System is...
**[18:34] ---**
Miss Asumi's corpse is being utilized.
**[18:41] ---**
No way. You're kidding me.
**[18:43] ---**
That's insane.
Why would you do such a thing?
**[18:47] ---**
So that a tragedy will never be repeated.
**[18:50] ---**
Mr. Gori decided to use an inhumane system
for the sake of the 24th Ward.
**[18:57] ---**
But that's going too far, isn't it?
**[19:00] ---**
With the transplant, the KANAE System operated
smoothly as if it received an angel's blessing.
**[19:07] ---**
Until that day when you three
received a phone call from Miss Asumi...
**[19:12] ---**
That phone call...
**[19:14] ---**
The fact that it sought help only from Mr. Koki,
you, and Mr. Ran gave me a bad premonition.
**[19:23] ---**
Without a doubt,
Miss Asumi is biologically dead.
**[19:27] ---**
But by connecting an organic brain to a machine
and running an electrical current,
**[19:31] ---**
what if a conscience was recreated?
**[19:34] ---**
So Asumi was brought back to life
within the KANAE System?
**[19:37] ---**
However, until we examine the details,
we couldn't allow it to be squashed as a bug.
**[19:43] ---**
That is why I faked a hack
into the KANAE System.
**[19:47] ---**
So that's why you called yourself Carneades?
**[19:50] ---**
To be blunt, it was to buy time.
**[19:53] ---**
I had placed a mapping sensor in Cornucopia,
**[19:56] ---**
and observed the faint electrical currents
that enveloped the entire town.
**[20:01] ---**
Normally, Miss Asumi's conscience
is distributed all over the system,
**[20:04] ---**
so her presence cannot be perceived.
**[20:06] ---**
However, when particular individuals
are involved with Hazard Cast...
**[20:10] ---**
Only when Miss Asumi's
acquaintances were involved,
**[20:13] ---**
we discovered the dispersed conscience
coagulated into a single point of focus.
**[20:17] ---**
That means, Asumi was seeking our help
in the moments she returned to being herself?
**[20:23] ---**
The Visions are screams from Miss Asumi.
**[20:26] ---**
She became a part of the KANAE System,
and in order to prevent the worst possible future,
**[20:30] ---**
she continues to see nightmares
that may happen within the 24th Ward.
**[20:33] ---**
When she realizes that one of those futures
must become reality,
**[20:36] ---**
she cannot hold it within herself,
and so Miss Asumi wakes up,
**[20:41] ---**
and seeks help from you three
through trolley dilemmas.
**[20:45] ---**
She was in agony, in pain,
and was seeking us for help.
**[20:51] ---**
Each time she calls for help,
the KANAE System racks up more bugs.
**[20:56] ---**
At this rate, I was afraid that Miss Asumi's
conscience may become reckless.
**[21:00] ---**
Thus, I decided to put her conscience
to an eternal slumber.
**[21:04] ---**
If I have measured data through observation,
I can forcefully disperse her conscience
**[21:09] ---**
right before she wakes up from a nightmare.
**[21:12] ---**
Theoretically, it's possible
to create such a program.
**[21:15] ---**
In the end, that doesn't change the fact
that she keeps suffering from nightmares, right?
**[21:21] ---**
Are you going to continually
make Asumi suffer?
**[21:23] ---**
We have no other way.
**[21:28] ---**
I'm sorry.
**[21:30] ---**
Please laugh at me.
**[21:32] ---**
I know that Miss Asumi has passed away,
and it's merely a digital residue of her thoughts.
**[21:37] ---**
But I don't want to eradicate that existence.
**[21:40] ---**
I don't know how to face Lady Kanae like this.
**[21:45] ---**
Ms. Tsuzuragawa.
**[21:47] ---**
When I found out I was on the tracks
of destiny in the stormy Cornucopia,
**[21:52] ---**
I had already made up my mind.
**[21:55] ---**
I had committed that significant of a sin.
**[21:58] ---**
I made Miss Asumi shoulder the burden.
**[22:01] ---**
Death was a punishment suitable for me.
**[22:06] ---**
However...
**[22:07] ---**
I was supposed to die, but I'm still alive.
**[22:12] ---**
It was because you saved me.
**[22:15] ---**
It was because you didn't give up hope.
**[22:17] ---**
It was because you were a hero.
**[22:20] ---**
I'd always thought
that heroes were nonsense.
**[22:25] ---**
But from you, I feel a train of thought
similar to Lady Kanae and Miss Asumi.
**[22:31] ---**
The same as both of them?
**[22:34] ---**
Mr. Shuta, how would you save Miss Asumi?
**[22:41] ---**
Instructor.
**[22:43] ---**
If this is true, then the KANAE System...
**[22:47] ---**
is definitely completely and utterly broken.
**[22:51] ---**
Asumi, I will allow you to keep sleeping.
**[22:55] ---**
Not in a nightmare.
I will create a rocking crib for you.
**[22:59] ---**
There's no need for you to be in agony.
**[23:06] ---**
I'm going to save Asumi?
# E11 - Additive Color Mixture
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXW1MN/additive-color-mixture)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
DECEMBER 21, 2021
**[00:01] ---**
Another error.
**[00:03] ---**
It's happening at the information sensor
at the system's core.
**[00:06] ---**
Send me details of the errors immediately.
**[00:09] ---**
I'll organize and prepare the information
and send it to Hazard Cast.
**[00:14] ---**
*This amount can't be processed by a human.*
**[00:17] ---**
*Looking at the case, it's something that Asumi
wouldn't want to make a decision for.*
**[00:22] ---**
*And I'm definitely sure that Asumi's conscience
has awoken within the KANAE System.*
**[00:31] ---**
I'm going to save Asumi?
**[00:35] ---**
Does that mean I can return her
to the life she used to have?
**[00:39] ---**
I said this earlier, but Miss Asumi
is already dead biologically.
**[00:47] ---**
The only choices you have are to eradicate
Miss Asumi from the system,
**[00:51] ---**
or to make her enter an eternal slumber
within the system.
**[00:56] ---**
Which do you think will be her salvation?
**[00:59] ---**
Another trolley dilemma.
**[01:01] ---**
There's no way I can choose.
**[01:03] ---**
However, making the choice is the only way.
**[01:10] ---**
Excuse me.
**[01:11] ---**
Chikuwa.
**[01:12] ---**
Hey, Satchan.
**[01:14] ---**
Sleeping Beauty has woken up.
I feel reassured.
**[01:17] ---**
I'm sorry to have troubled you.
**[01:19] ---**
Shuta.
**[01:21] ---**
Excuse me a sec.
**[01:24] ---**
Shuta Aoi. You are under arrest
for suspicion of terrorism.
**[01:28] ---**
What suspicion?
**[01:29] ---**
You know...
**[01:31] ---**
You've been recognized as a terrorist.
**[01:33] ---**
Wh-What's up with that?
**[01:34] ---**
Come on now, don't resist.
**[01:36] ---**
Mr. Chikushi, what kind of joke—
**[01:38] ---**
It isn't.
**[01:40] ---**
Okay Shindo, please take him.
**[01:42] ---**
- Hey Chikuwa, what the hell is going on?
- Come on, let's go.
**[01:45] ---**
- Hey, take this off.
- I'll listen to you later.
**[01:47] ---**
*Mr. Shuta has been recognized as a terrorist?
KANAE System is truly running out of control.*
**[01:52] ---**
Mr. Chikushi, there's one item missing
from my belongings when I was hospitalized.
**[01:58] ---**
You mean that CMD? I'm holding onto it.
**[02:02] ---**
I had a feeling that would be the case.
**[02:05] ---**
What will you do with it?
**[02:07] ---**
Quite a puzzling issue.
**[02:09] ---**
What will we do with the KANAE System?
**[02:13] ---**
I think we should entrust it to a hero,
but what do you think?
**[02:18] ---**
That's not a bad idea.
**[02:20] ---**
Especially coming from you.
**[02:22] ---**
Right?
**[02:24] ---**
KOKI SUIDO
**[02:27] ---**
Seventeen people were arrested
for suspicion of terrorism?
**[02:29] ---**
Is Hazard Cast bugging out?
**[02:32] ---**
With a riot going on in town, the KANAE System
has gone over capacity in terms of possibilities.
**[02:38] ---**
The BRAIN is starting to lose its ability
of accurate decision-making.
**[02:42] ---**
According to what you said, Gori doesn't know
that Asumi is in agony inside that thing, right?
**[02:47] ---**
Help me.
**[02:49] ---**
Then we should be shoving the truth
right into his face.
**[02:52] ---**
How will you make someone
who has never seen a Vision believe all this?
**[02:57] ---**
Well, tell the truth as it—
**[02:59] ---**
He won't accept it.
**[03:01] ---**
No, he just can't afford to accept it.
**[03:05] ---**
If we can prove the existence of a conscience,
we might be able to convince Gori Suido.
**[03:12] ---**
However, to do that,
we need the CMD that Sakiko retrieved.
**[03:17] ---**
Though we have no idea where it is right now.
**[03:20] ---**
I see. So it has disappeared at some point,
like I had thought.
**[03:25] ---**
Okay, then please work
without overexerting yourself.
**[03:31] ---**
*So Tsuzuragawa doesn't know
the whereabouts of that CMD either.*
**[03:35] ---**
*I can't save Asumi like this.*
**[03:40] ---**
- We got one over here now.
- Put it out!
**[03:42] ---**
Nothing can replace safety and security.
**[03:44] ---**
- We can't even afford an unlikely event.
- It's too late if someone falls victim.
**[03:48] ---**
It's information you can provide
if you're living a just life.
**[03:49] ---**
Safety and security with the KANAE System!
**[03:51] ---**
ORDER AND STABILITY FOR THE TOWN!
**[03:51] ---**
If you can't synchronize with us,
get out of the 24th Ward!
**[03:52] ---**
Don't rob us of our safety!
**[03:54] ---**
Rotten apples should burn in hell!
**[04:03] ---**
*With all the protests
happening in Shantytown,*
**[04:06] ---**
Mrs. Kiriko.
**[04:06] ---**
*Hazard Cast has shown a sudden increase
in its rate of criminal predictions.*
**[04:07] ---**
What is it, Mari?
**[04:09] ---**
My calls to Shu aren't going through.
Have you heard from him?
**[04:13] ---**
Actually, not at all.
He's not even answering my texts.
**[04:16] ---**
I hope he's not doing
anything dangerous again.
**[04:20] ---**
That reminds me. The Nanba Seika master got
asked to voluntarily head to the police station.
**[04:24] ---**
Huh? Why?
**[04:26] ---**
Apparently Hazard Cast said
that he was a dangerous individual.
**[04:29] ---**
The Nanba boy can't even kill an aphid.
**[04:33] ---**
*Shu, where did you go at a time like this?*
**[04:33] ---**
A lot of weird things are happening, huh?
**[04:39] ---**
This is some kind of mistake
so let me go already.
**[04:41] ---**
There's no way I'd pull off terrorism.
**[04:43] ---**
Yeah, yeah. I know that.
This is kind of like protecting you.
**[04:47] ---**
You'd be in trouble
if anyone else caught you, right?
**[04:50] ---**
I don't believe
that you're a terrorist either, Little Hero.
**[04:54] ---**
Damn you. Don't mock me.
**[04:57] ---**
I'm not mocking you.
**[04:59] ---**
You saved Satchan.
**[05:01] ---**
Take pride in how you're bad at giving up.
**[05:03] ---**
Take pride? I'm not doing things
with that as my objective.
**[05:07] ---**
Then what is your objective?
**[05:09] ---**
That's... not set...
**[05:12] ---**
When someone in front of you is in pain,
you feel like you should rescue them, right?
**[05:17] ---**
You don't want to give up on anything, right?
**[05:20] ---**
Isn't it impossible to save everything?
**[05:23] ---**
It's impossible for a human to save everything.
**[05:26] ---**
To me, you sound like
you're escaping from reality.
**[05:30] ---**
It's almost like an illness.
**[05:32] ---**
Or is there some sort of reason
for you to keep acting like that?
**[05:37] ---**
What are you talking about? I don't get it.
**[05:40] ---**
TAKARA ELEMENTARY SCHOOL FIRE
INVESTIGATION REPORT 1
**[05:41] ---**
This is...
**[05:42] ---**
The investigation report
for the Takara Elementary School Fire.
**[05:46] ---**
From one year ago, ever since this incident,
you stopped your activities as a hero.
**[05:52] ---**
It was announced as an arson case,
**[05:54] ---**
but you, someone directly involved,
showed no signs of going after the culprit.
**[05:58] ---**
If you were an ideal hero,
you would make sure to catch the arsonist.
**[06:03] ---**
And I just wasn't convinced from that,
so I looked over all the reports from back then.
**[06:09] ---**
Bingo.
**[06:11] ---**
The fire department's report said the cause
of the Takara Elementary School Fire was...
**[06:17] ---**
a short circuit.
**[06:24] ---**
Wow, this is great!
This is the Kizuna Train, right?
**[06:27] ---**
Yup, that's right. It'll be running
in the 24th Ward starting next year.
**[06:31] ---**
Oh, you know a lot.
**[06:33] ---**
When I grow up,
I'm gonna be a train conductor.
**[06:37] ---**
You like trains, huh?
**[06:39] ---**
All right, then why don't we draw
a huge picture of the Kizuna Train?
**[06:42] ---**
Okay.
**[06:44] ---**
Oh, is that me?
**[06:46] ---**
Yup. That's you, Big Sister Kozue.
**[06:47] ---**
What I want to be in the future...
**[06:49] ---**
Thank you, future conductor.
**[06:50] ---**
Asumi, do you have something
you want to do in the future?
**[06:51] ---**
Mikiya, I want to ride it, too.
**[06:53] ---**
Me?
**[06:53] ---**
Okay. I'll draw you on this train car over here.
**[06:55] ---**
Let's see.
**[06:56] ---**
Hurray. Is yellow okay?
**[06:57] ---**
I want to be like my mom.
**[07:00] ---**
Like Mrs. Kanae?
**[07:02] ---**
Yeah. I want to do all sorts of things
for everyone in the 24th Ward.
**[07:06] ---**
You're already doing that.
**[07:08] ---**
No, not at all.
**[07:11] ---**
How can I do it?
**[07:13] ---**
Maybe find someone who understands me,
just like my mom did?
**[07:19] ---**
Hey, Shuta.
**[07:23] ---**
Do you like anyone?
**[07:25] ---**
Huh? I-I... Well, um...
**[07:29] ---**
I-Is it Mari?
**[07:31] ---**
Idiot, it's not like that with her.
**[07:35] ---**
- Really?
- Yes, really!
**[07:41] ---**
Uh, I'm gonna go to the bathroom.
**[07:45] ---**
Shuta?
**[07:48] ---**
I mean, Mari is just a childhood friend.
**[07:52] ---**
It's not like that.
And why, of all people, did Asumi...
**[08:02] ---**
Rats?
**[08:03] ---**
What's wrong?
**[08:05] ---**
Mari.
**[08:05] ---**
Huh? Where's Asumi?
**[08:08] ---**
A-Asumi is watching the kids in the classroom.
**[08:11] ---**
Oh, okay.
**[08:13] ---**
Oh, that's right.
Ran and Koki brought a generator for us.
**[08:18] ---**
Shu, can you help carry it?
**[08:20] ---**
Oh, sure.
**[08:25] ---**
- Hey, Shuta.
- Hurry, hurry!
**[08:28] ---**
Yeah, I'm coming.
**[08:34] ---**
That time, if I didn't let those rats go...
**[08:38] ---**
Shuta.
**[08:38] ---**
Asumi wouldn't have...
**[08:39] ---**
Shuta...
**[08:40] ---**
Shuta!
**[08:42] ---**
Oh... I...
**[08:44] ---**
Shuta, are you all right?
**[08:52] ---**
The Takara Elementary School Fire
was caused by a short circuit.
**[08:55] ---**
But Gori Suido wanted the public opinion
to support the KANAE System,
**[08:59] ---**
so he fabricated an arsonist.
**[09:01] ---**
And he's using Asumi,
**[09:03] ---**
who passed away from the incident,
for the sake of safety in the 24th Ward.
**[09:07] ---**
You know about Asumi?
**[09:09] ---**
I'm an alum of the Kasuga Lab,
just like Kanae.
**[09:12] ---**
Why do you think
I joined SARG in the first place?
**[09:16] ---**
I have a vague idea
of what you guys are trying to do right now.
**[09:21] ---**
Give me your hand.
**[09:25] ---**
What's this?
**[09:26] ---**
You heard from Satchan, right?
**[09:28] ---**
It's a CMD with the KANAE System's mapping data
that she retrieved from the Cornucopia.
**[09:35] ---**
If you hand this to Ran and prove, then disclose,
the existence of Asumi's conscience,
**[09:40] ---**
the KANAE System will come to a halt.
**[09:42] ---**
If you hand this to Koki,
and run the program that Satchan provided,
**[09:47] ---**
Asumi will remain dormant
within the KANAE System forever.
**[09:51] ---**
Who to hand it to? Shuta, you decide that.
**[09:57] ---**
How will you settle your past?
**[10:05] ---**
I don't get it.
**[10:09] ---**
I don't get any of it!
**[10:16] ---**
*Kill Asumi?*
**[10:18] ---**
*Put her to sleep?*
**[10:20] ---**
*Everyone is thinking so selfishly.*
**[10:23] ---**
*It's strange, right? Why does Asumi
have to go through so much agony?*
**[10:27] ---**
*She already died once.*
**[10:28] ---**
*Why does Asumi
have to go through such horrible things?*
**[10:32] ---**
*Asumi's not alive?*
**[10:33] ---**
*Just a residual conscience?*
**[10:35] ---**
*Of course not.*
**[10:37] ---**
*Asumi is still in the 24th Ward.*
**[10:40] ---**
*She can eat the Golden Sunrise that I baked.*
**[10:43] ---**
*She can draw huge art with Ran.*
**[10:45] ---**
*She can do volunteer work with Koki.*
**[10:47] ---**
*She could've done lots of stuff like that.
She would've wanted to.*
**[10:51] ---**
*But now I have to choose her future?*
**[10:55] ---**
*That's... That's....*
**[10:58] ---**
I can't choose something like that!
**[11:03] ---**
AOI BAKERY
**[11:03] ---**
ITADAKI
**[11:07] ---**
Welcome back.
**[11:10] ---**
Mrs. Kiriko, he's back.
**[11:13] ---**
Shuta!
**[11:14] ---**
Oh. I-I'm home.
**[11:16] ---**
Where were you in a time like this?
**[11:18] ---**
On a stroll...
**[11:20] ---**
What if something happened to you?
**[11:22] ---**
Well, we're glad he came back safe and sound.
**[11:24] ---**
If you say so, Mari.
**[11:28] ---**
Shu.
**[11:28] ---**
This is good timing.
Help out with the morning batch right now.
**[11:29] ---**
Looks like something happened.
**[11:34] ---**
So?
**[11:36] ---**
It's really hard to explain.
**[11:39] ---**
Here I was worried
and sitting under the cold skies all night.
**[11:43] ---**
I-I feel bad about that.
**[11:44] ---**
Then explain.
**[11:48] ---**
I heard from Ms. Tsuzuragawa.
**[11:52] ---**
So just Asumi's conscience remains?
**[11:56] ---**
This is too sci-fi so it's not really sinking in.
**[11:58] ---**
But I do understand
that Asumi still exists in this world.
**[12:02] ---**
I don't get it well either,
but it made me a little happy.
**[12:08] ---**
Suddenly I'm being told
that I need to erase or don't erase...
**[12:13] ---**
Shu, you think that it was your fault
Asumi died, right?
**[12:18] ---**
What are you saying?
**[12:20] ---**
I'm sorry, Shu. I actually did notice it.
**[12:24] ---**
That you felt responsible for the fire.
**[12:28] ---**
That day, I noticed as well, but I left it alone.
**[12:33] ---**
Yeah, I coming.
**[12:35] ---**
Huh? Is something there?
**[12:37] ---**
Mari, can you help us out?
**[12:40] ---**
Oh, okay.
**[12:41] ---**
I've been regretting it ever since.
**[12:44] ---**
It's the same with me.
**[12:46] ---**
If we had gotten rid of those rats,
that fire wouldn't have happened.
**[12:51] ---**
Mari, you...
**[12:54] ---**
Shu, you should talk it out with Asumi.
**[12:59] ---**
With Asumi?
**[13:00] ---**
Yeah. Take all of the feelings you have pent up,
and tell them to her.
**[13:08] ---**
But, I...
**[13:10] ---**
What?
**[13:12] ---**
I'm scared.
**[13:14] ---**
I'm scared of meeting Asumi.
**[13:18] ---**
It's all right.
**[13:21] ---**
I'm sure Asumi will be forgiving.
**[13:24] ---**
I mean, we're talking about Asumi.
**[13:26] ---**
I can't imagine her
harboring a grudge against someone.
**[13:30] ---**
The person who won't forgive you... is you.
**[13:36] ---**
Shu, you're a bit awkward.
**[13:39] ---**
So you don't know
how to get along with your emotions.
**[13:42] ---**
That means you just have to act it out, right?
**[13:46] ---**
Mari.
**[13:48] ---**
I want to contact Ran and Koki,
but I can't get a hold of either of them.
**[13:53] ---**
Oh, boys are so troublesome.
**[13:57] ---**
Yup. Okay. Then write them letters.
I'll go deliver them.
**[14:02] ---**
But I don't even know where they are.
**[14:04] ---**
Besides, we can't spend
too much time on this, either.
**[14:07] ---**
It's fine. Leave this to me.
**[14:14] ---**
Let's bomb Gori Suido with our anger!
**[14:24] ---**
That's quite an influence you got.
**[14:27] ---**
Overloading the future predictions
of the KANAE System with this demo
**[14:30] ---**
to force it out of control.
**[14:32] ---**
That's the future you painted, right?
**[14:35] ---**
Are you dissatisfied
with how my work turned out?
**[14:37] ---**
The scale is getting bigger and bigger.
**[14:40] ---**
At this rate,
we won't simply end with injured people.
**[14:42] ---**
Are you still going to do it?
**[14:46] ---**
What's this?
**[14:48] ---**
This contains Di-VA's development data
that Kunai left behind.
**[14:52] ---**
I heard that his PC and peripherals
were all seized as evidence.
**[14:55] ---**
This was mailed to me.
I received it after Kunai passed.
**[15:01] ---**
It was perhaps his act of atonement.
**[15:05] ---**
Hold on to it as a good luck charm.
**[15:09] ---**
Is this the right thing to do, Kunai?
**[15:13] ---**
Ran.
**[15:14] ---**
This is from Mari.
**[15:16] ---**
That's from Shu's place.
**[15:19] ---**
Damn it. At this rate, I won't make it in time.
**[15:23] ---**
Mr. Koki.
**[15:25] ---**
Damn it. SARG is immobilized
from peacekeeping. Who else?
**[15:25] ---**
I have just returned. I will take over now.
**[15:30] ---**
At this rate, I won't be able to save Asumi.
**[15:32] ---**
I can't save the KANAE System, either.
**[15:34] ---**
What should I do? What can I do?
**[15:40] ---**
Tsuzuragawa?
**[15:43] ---**
She slapped him.
**[15:44] ---**
She slapped him hard.
**[15:46] ---**
Get a grip on yourself.
**[15:48] ---**
Tsuzuragawa.
**[15:50] ---**
Mr. Koki, you are the son
of Lady Kanae who I admire so much.
**[15:54] ---**
I've watched you grow
this whole time, right by your side.
**[15:58] ---**
That's why I can tell
**[16:00] ---**
that you're someone who can definitely
guide us to the correct future.
**[16:05] ---**
What's this?
**[16:06] ---**
I've been asked by Ms. Mari Sakuragi
to give this to you.
**[16:09] ---**
Apparently it's from Mr. Shuta.
**[16:11] ---**
From Shuta?
**[16:15] ---**
This is...
**[16:21] ---**
I have the data
Carneades recovered.
I'll be waiting
at Takara Elementary.
Shuta
**[16:24] ---**
Sheesh, Shu.
**[16:27] ---**
I'll leave this place to you.
**[16:28] ---**
Yes.
**[16:29] ---**
Take care on your way.
**[16:31] ---**
Yeah.
**[16:46] ---**
I'm here, Shu.
**[16:47] ---**
Shuta. Is it true that you have the CMD?
**[16:51] ---**
This thing, right?
**[16:52] ---**
That's it. We can save Asumi
from her agony with it.
**[16:55] ---**
Stop. The right answer
is to use it to stop the KANAE System.
**[16:59] ---**
Ran, do you now what you're saying?
**[17:01] ---**
Same for you, Ko.
You want to sacrifice Asumin to create safety?
**[17:06] ---**
That's enough.
Shuta, hurry up and hand it over.
**[17:08] ---**
No, it's mine.
**[17:10] ---**
Shuta. Are you mocking us?
**[17:13] ---**
You called us out here. What do you want?
**[17:18] ---**
I don't know.
**[17:21] ---**
I don't know.
**[17:22] ---**
I don't know what the right answer is,
what I should choose, or what I want to do...
**[17:28] ---**
I don't know at all.
**[17:32] ---**
Ouch! What was that for?
**[17:34] ---**
Just stay there forever.
**[17:37] ---**
I'm going to move forward.
**[17:38] ---**
No matter what sacrifices I have to make,
I can't afford to stand still right here.
**[17:43] ---**
Like I'd let you.
**[17:45] ---**
A future built upon someone's sacrifice
is not progress.
**[17:49] ---**
I'll break down everything like that.
**[17:51] ---**
That's the future we should choose.
**[17:53] ---**
Are you seriously braced for that?
**[17:55] ---**
What are you...
**[17:56] ---**
Aren't you guys hesitating as well?
**[17:59] ---**
Aren't you closing away your emotions because
you want Asumi to become a thing of the past?
**[18:03] ---**
Of course not—
**[18:04] ---**
That's how I was.
**[18:07] ---**
I had a vague idea that the fire on that day
was caused by a cord the rats bit through.
**[18:13] ---**
I knew I was the one who killed Asumi.
**[18:17] ---**
But when Asumi called me,
**[18:20] ---**
I put a lid on all that and made myself believe
that she was still alive.
**[18:25] ---**
Because if I didn't...
**[18:27] ---**
I felt like the connection with Asumi
that I finally found would go away.
**[18:31] ---**
I felt like Asumi would really be gone, and so...
**[18:36] ---**
I don't know what would be good for Asumi.
**[18:40] ---**
You're still acting spoiled after all this time!
**[18:43] ---**
She...
**[18:44] ---**
She wished for everyone's happiness
more than anyone else.
**[18:47] ---**
She inherited Mom's wishes, and should feel
that she needs to protect our town.
**[18:52] ---**
So at the least,
we can use that CMD to free her from—
**[18:55] ---**
Objection!
**[18:57] ---**
Ran, you've been nothing but—
**[18:59] ---**
And that's your ego, Ko.
**[19:01] ---**
Asumin is in agony from her nightmares.
**[19:03] ---**
The errors in Hazard Cast
proves that more than anything else.
**[19:06] ---**
Then the best thing to do
would be to destroy the entire system.
**[19:09] ---**
Who decided that?
**[19:12] ---**
We selfishly trapped Asumi inside that system.
**[19:15] ---**
You muscle-brain.
**[19:15] ---**
We forced predictions of the future on her.
**[19:17] ---**
And now we're talking about
how she should sleep or be destroyed.
**[19:20] ---**
Isn't that being too selfish?
**[19:22] ---**
Why can't you grow up already?
**[19:24] ---**
I don't want to be someone like that!
**[19:27] ---**
That can be said for anyone.
**[19:30] ---**
We all get older.
**[19:32] ---**
We grow, we fall in love, we have families,
**[19:36] ---**
and we die!
**[19:39] ---**
Yeah, that's right. That's it.
**[19:42] ---**
If Asumi was still alive, I'm sure she—
**[19:44] ---**
Shut up!
**[19:46] ---**
Shut up, shut up, shut up, shut up!
**[19:48] ---**
I'm Asumi's older brother.
**[19:50] ---**
When I wake up in the morning,
when I'm eating meals, when I go home...
**[19:53] ---**
She's not there.
She's gone. She's just not there.
**[19:57] ---**
Don't act like you're the only victim.
You took Kunai's life!
**[20:02] ---**
Do you understand that?
**[20:05] ---**
I understand that more than anyone.
**[20:08] ---**
I didn't want to kill him at all.
**[20:10] ---**
I... I...
**[20:12] ---**
I never wanted to do something like that.
**[20:14] ---**
For my ideals, I even abandoned Tsuzuragawa.
**[20:20] ---**
Are you in agony?
**[20:21] ---**
That's really your ego speaking.
Don't force self-sacrifice upon others!
**[20:24] ---**
Shut up, graffiti boy!
**[20:26] ---**
And what about you?
You're still doing everything that 0th tells you.
**[20:29] ---**
You claim everything is for the weak,
but you're putting their lives in danger!
**[20:33] ---**
Little ol' me ain't satisfied with all this.
**[20:36] ---**
Now is not the time
to worry about the means...
**[20:38] ---**
I knew it!
**[20:41] ---**
You're hesitating!
**[20:43] ---**
You're being stubborn!
**[20:44] ---**
If you have something to say, say it!
**[20:47] ---**
Then let me say this.
**[20:49] ---**
Workout idiots shouldn't get carried away.
**[20:52] ---**
Who's the one who kept running
from Asumi forever and got buff because of it?
**[20:57] ---**
Like really, you're one to talk!
**[21:00] ---**
Just how long are you going to mope?
It irritates me to watch you.
**[21:04] ---**
Why don't you do that hero thing
or whatever it was?
**[21:07] ---**
But that was for Asumi.
**[21:10] ---**
I became Mr. 24 for Asumi's sake.
**[21:14] ---**
It's meaningless if she's not here.
**[21:20] ---**
Asumi. Asumi, why aren't you here?
**[21:24] ---**
That's my line.
**[21:26] ---**
I want to see Asumi.
I want to see her and talk to her.
**[21:29] ---**
I want to see her, too. I'll show her
my brand new art piece if I can see her.
**[21:34] ---**
I'll let her eat my Golden Sunrise.
**[21:37] ---**
The Golden Sunrise
that proves I became a qualified baker.
**[21:51] ---**
Damn it. I wanna see her!
**[21:54] ---**
I want to see her more!
**[21:57] ---**
I'm the one who wants to see her most!
**[22:19] ---**
Hey, can't we see Asumi?
**[22:21] ---**
See her, you say?
**[22:24] ---**
I can't decide like this.
**[22:27] ---**
I want to meet Asumi, talk to her,
listen to how she feels, and tell her my feelings.
**[22:33] ---**
I think I can finally move on
when that happens.
**[22:36] ---**
That's impossible, Shu.
**[22:38] ---**
There's no way we can contact her
from this side.
**[22:42] ---**
If all three of us are together,
nothing is impossible.
**[22:48] ---**
Please, lend me a hand.
**[22:51] ---**
Meeting a conscience
that wanders the digital world...
**[22:54] ---**
Unless you digitized yourself...
**[22:59] ---**
Maybe fate really exists.
**[23:01] ---**
What's that?
**[23:03] ---**
I was able to get my hands on Di-VA's data.
**[23:06] ---**
The Cipher was based
on the same technology, right?
**[23:09] ---**
So if we have ample calculation resources...
**[23:11] ---**
I see. The KANAE System utilizes cPhones
from all over the 24th Ward
**[23:16] ---**
to perform calculations
by dispersed computing.
**[23:18] ---**
With my administrative authorization...
**[23:20] ---**
Hey, what are you talking about?
**[23:21] ---**
A discussion to create a miracle.
**[23:24] ---**
Can we see Asumi?
**[23:26] ---**
The conditions are tough, but the possibility...
**[23:29] ---**
...is not zero, right?
**[23:30] ---**
Well, yeah.
**[23:35] ---**
You can't, Shuta.
**[23:37] ---**
I don't want to see you.
**[23:40] ---**
I beg of you, please don't come here.
**[23:52] ---**
This is...
**[23:53] ---**
Sheesh, was she aiming for this?
**[23:55] ---**
She might be watching.
**[23:57] ---**
ASUMI
**[23:58] ---**
- Asumi.
- Asumin.
# E12 - Youth 24th Ward
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0JMXD/youth-24th-ward)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
DECEMBER 22, 2021
**[00:02] ---**
It's from...
**[00:03] ---**
ASUMI
**[00:03] ---**
- Asumi.
- Asumin.
**[00:22] ---**
If you give the CMD to Ran, the existence
of my conscience will be proven,
**[00:28] ---**
and my father will be accused for crimes.
**[00:31] ---**
In the end, it will cancel the referendum.
**[00:33] ---**
The KANAE System will be dismantled,
and the 24th Ward will return to the way it was.
**[00:39] ---**
"Everyday life that is free,
but with no guarantees of safety."
**[00:46] ---**
If you give the CMD to my brother,
the bugs in Hazard Cast will be corrected,
**[00:52] ---**
and the ward referendum will proceed.
**[00:54] ---**
The KANAE System laws will take effect.
**[00:58] ---**
Providing extremely thorough personal information
will become mandated,
**[01:02] ---**
and the 24th Ward will see "everyday life
with guaranteed safety at the cost of privacy."
**[01:09] ---**
Privacy that respects individuals,
or safety that deems everyone important...
**[01:15] ---**
The future of the 24th Ward.
**[01:19] ---**
RGB, the three of you need to choose.
**[01:27] ---**
Bye-bye.
**[01:34] ---**
Don't "bye-bye" me.
**[01:38] ---**
When she has that face,
there's no way I can choose a future.
**[01:44] ---**
I'm gonna go see Asumi!
**[01:47] ---**
What a coincidence.
**[01:48] ---**
Agreed 100%!
**[01:50] ---**
Asumin's location has to be there.
**[01:52] ---**
I wonder where you pilfered that intel from?
**[02:00] ---**
Sorry I made you wait.
**[02:02] ---**
Good timing, as always!
**[02:04] ---**
Let's see, here it is.
**[02:07] ---**
Be careful. The town is filled with SARG
trying to suppress the protestors.
**[02:11] ---**
Figures.
**[02:13] ---**
Ko, can we leave the driving to you?
**[02:15] ---**
Of course. I can predict
how SARG deployed their troops.
**[02:19] ---**
Shu!
**[02:21] ---**
Whoa, what?
**[02:22] ---**
Here. I was making these this past year.
**[02:25] ---**
I had it completed.
I'm glad I can give it to you now.
**[02:32] ---**
Well, this is...
**[02:34] ---**
absolutely awesome.
**[02:37] ---**
Now, get in!
**[02:39] ---**
We can't waste one second!
**[02:41] ---**
- Yep!
- Yeah!
**[02:45] ---**
In order to meet Asumin,
we need a special program.
**[02:50] ---**
Right now, with the Cipher's boosting,
**[02:52] ---**
I can alter the basic data
Kunai left behind a lot faster.
**[02:56] ---**
If we use this we'll be able to have
a direct conversation with Asumin.
**[03:02] ---**
This isn't right.
**[03:04] ---**
Why are you trying to come see me?
**[03:07] ---**
I just contacted you to say goodbye.
**[03:10] ---**
I don't want to see you guys anymore.
**[03:14] ---**
If I see you, I...
**[03:26] ---**
What was that? So dangerous!
**[03:28] ---**
There's no driver.
That was autonomous driving.
**[03:30] ---**
Could that be Asumi?
**[03:32] ---**
Probably.
**[03:33] ---**
The KANAE System is a broad system
that includes traffic systems as well.
**[03:38] ---**
Seems like she really doesn't want us
to come visit, huh?
**[03:41] ---**
Seriously? That depresses me.
**[03:42] ---**
Stubbornness runs in the blood.
**[03:45] ---**
She's always been like that.
**[03:47] ---**
You never know her true feelings
until you get it out of her in person.
**[03:51] ---**
Yeah!
**[03:52] ---**
Shu!
**[03:53] ---**
I'm stopping that truck up ahead.
**[03:56] ---**
But how...
**[04:00] ---**
I sent you a map.
**[04:01] ---**
Look at it, and make sure
there won't be any damage in that area.
**[04:05] ---**
There.
**[04:11] ---**
So that's what this was about.
**[04:14] ---**
So reckless!
**[04:35] ---**
I don't want to determine everyone's future.
**[04:40] ---**
I can't watch anymore stressful futures.
**[04:46] ---**
Please, just liberate me without coming here.
**[04:49] ---**
If I see you guys,
I'd be overflowing with regrets.
**[04:54] ---**
We're against the KANAE System referendum!
**[04:57] ---**
Return our Shantytown to us!
**[05:00] ---**
We'll march right into the mayor's office!
**[05:04] ---**
Kinako, look.
**[05:06] ---**
No way.
**[05:07] ---**
Seriously?
**[05:09] ---**
It's not just Ran.
**[05:11] ---**
Koki, Shuta, and...
**[05:14] ---**
everyone in town!
**[05:16] ---**
They're all getting designated as terrorists.
**[05:19] ---**
This is definitely wrong!
**[05:22] ---**
This is proof that the System BRAIN
is overflowing.
**[05:26] ---**
To stop this rampage, Gori Suido
has to put his pitchfork down.
**[05:31] ---**
Or else...
**[05:33] ---**
Mayor, are you planning on responding
to 0th's request for a conversation?
**[05:39] ---**
Not at all.
**[05:41] ---**
Civilians are being restrained
one after another on false charges.
**[05:44] ---**
Is Hazard Cast experiencing an abnormality?
**[05:47] ---**
I have not received such reports.
**[05:50] ---**
The KANAE System is perfect.
**[05:56] ---**
KANAE SYSTEM
BILL DELIBERATION BEGINS
**[05:57] ---**
That can't be...
**[05:58] ---**
Shuta is a terrorist?
**[06:01] ---**
Idiots! There's no way
Shu would do something like that!
**[06:05] ---**
That's right. All of this is weird.
**[06:07] ---**
Even Mr. Nakamura being asked to go
to the police station...
**[06:10] ---**
Maybe KANAE System
is all screwed up after all?
**[06:16] ---**
We should participate in the protest as well!
**[06:19] ---**
Yeah!
**[06:21] ---**
- I'm gonna give them a piece of my mind!
- That's the spirit!
**[06:25] ---**
What about you, Mari?
**[06:27] ---**
I'll stay here
and wait for everyone to come back.
**[06:35] ---**
Terrorist! Stop right there!
**[06:38] ---**
If you don't stop, I'll shoot!
**[06:40] ---**
You're telling me to stop,
**[06:43] ---**
but there's no way I will!
**[06:52] ---**
I-I'll hit you with the next shot!
**[06:56] ---**
Ms. Hana!
**[07:06] ---**
You can't, RGB.
**[07:10] ---**
Please don't give me any more agony!
**[07:16] ---**
Damn it, the shutters are down!
**[07:22] ---**
*Mr. Koki.*
**[07:27] ---**
I've been listening to your situation.
**[07:28] ---**
*Sheesh.*
**[07:30] ---**
The control room cannot regain access
to the crime prevention system, either.
**[07:34] ---**
I've been re-examining it
to see if there's a point of entry.
**[07:38] ---**
*Do you have the blueprints for the Cornucopia?*
**[07:44] ---**
*A perfect system doesn't exist.*
**[07:47] ---**
*As long as humans were behind the creation,
there should be an open seam somewhere.*
**[07:54] ---**
I see it!
**[07:58] ---**
If you go down the elevator shaft
that's under construction,
**[08:00] ---**
then go through
the trash disposal chute along the way,
**[08:04] ---**
we'll end up at the underground
materials import corridor.
**[08:07] ---**
You can go through the ventilation ducts
to arrive right in front of the Core Room!
**[08:13] ---**
Done!
**[08:14] ---**
Hurry!
**[08:19] ---**
They're so reckless.
**[08:21] ---**
But heroes always do reckless things.
**[08:28] ---**
The trash disposal chute should be right below.
**[08:32] ---**
Then, let's go!
**[08:34] ---**
Yeah!
**[08:44] ---**
Next up is the ventilation ducts
beyond the import corridor?
**[08:46] ---**
Yeah.
**[08:52] ---**
Why can't you just
quietly choose a future for me?
**[08:58] ---**
I don't need any hope.
**[09:01] ---**
Because I learned that a future
where everyone is happy is just a dream!
**[09:06] ---**
*The person who taught a brat in Shantytown
that he has infinite possibilities was you, Asumin!*
**[09:12] ---**
*Choose from the tracks set for us?*
**[09:14] ---**
*That's not who we are!*
**[09:17] ---**
*Even if it looks impossible,
if we can face each other, talk it out,*
**[09:21] ---**
*and pool our wisdom, we can solve it.*
**[09:25] ---**
*So please meet with us
and let us hear your story!*
**[09:30] ---**
But I have to give up something.
**[09:35] ---**
Isn't that what it means to become an adult?
**[09:42] ---**
Another door.
**[09:43] ---**
The System Core is up ahead.
**[09:46] ---**
All right, I'm gonna break it open!
**[09:51] ---**
- Shu!
- Ow.
**[09:52] ---**
You're so reckless. However...
**[09:57] ---**
Asumi, you're watching us, right?
**[09:59] ---**
We will not turn back until we see you!
**[10:02] ---**
That's right. As you know, little ol' me
can't finish my art without you, Asumin!
**[10:09] ---**
Asumi, you're scared of facing us
in person, aren't you?
**[10:12] ---**
However, you have the duty of facing
the foolish guys that you've affected!
**[10:19] ---**
This is a ritual for us to move forward!
**[10:23] ---**
You promised us when we were kids.
**[10:26] ---**
I'm your hero.
**[10:28] ---**
When you're in pain or when you're crying,
I'll rush over to you no matter how far I may be!
**[10:38] ---**
You finally gave up, huh?
**[10:50] ---**
Asumi!
**[10:54] ---**
What have they done to you?
**[11:05] ---**
- I'm in!
- Let's hurry.
**[11:08] ---**
Y-Yeah.
**[11:22] ---**
Gori Suido, come on stage and talk with me!
**[11:26] ---**
Hey 0th! Are you trying
to destroy the 24th Ward?
**[11:29] ---**
This is destruction for the sake of creation.
**[11:31] ---**
This is not the world that Ms. Kanae wished for.
**[11:34] ---**
Why you...
**[11:35] ---**
Are you still pretending to be a hero?
**[11:37] ---**
Bring it!
**[11:40] ---**
Mayor! Please come down
and speak with the protestors!
**[11:43] ---**
At this rate, we don't know
when we'll have casualties.
**[11:46] ---**
That's a good thing for the referendum.
**[11:50] ---**
I can't believe it.
**[11:52] ---**
You weren't like this
when Ms. Kanae was still around!
**[11:56] ---**
How dare you say that!
**[12:05] ---**
Asumi?
**[12:10] ---**
Ran.
**[12:19] ---**
Miss Asumi.
**[12:22] ---**
If left alone, the KANAE System
will run further out of control.
**[12:27] ---**
I need to disappear or disperse myself.
**[12:30] ---**
I can't linger around forever.
**[12:34] ---**
I have to bid farewell to everyone.
**[12:36] ---**
That's not—
**[12:37] ---**
There's no other way! Isn't that right?
**[12:42] ---**
Well, yeah.
**[12:44] ---**
But we—
**[12:45] ---**
Stop it!
**[12:47] ---**
Please, don't torture me anymore!
**[12:51] ---**
*Accept it, or destroy it.
The future is one of those two.*
**[12:55] ---**
*No matter which future you choose,
I can't stay with everyone.*
**[13:00] ---**
*I'm no longer human.
I am the KANAE System itself.*
**[13:06] ---**
What happened in the 24th Ward's past,
**[13:09] ---**
what's happening right now,
**[13:10] ---**
and what will happen in the future...
**[13:12] ---**
I know everything!
**[13:15] ---**
*Choosing the correct future*
**[13:18] ---**
*means you abandon the mistaken future!*
**[13:21] ---**
*You choose the humans who can't be saved.*
**[13:23] ---**
*It's a task that someone has to do!*
**[13:26] ---**
It isn't!
**[13:28] ---**
Such a responsibility is intolerable for humans.
**[13:31] ---**
I created the KANAE System
because it was intolerable!
**[13:35] ---**
And yet, I never imagined
Asumi's conscience still remained.
**[13:43] ---**
My physical body is already dead.
**[13:45] ---**
I can't return to what I was.
**[13:47] ---**
Meeting you and talking with you
is completely meaningless now.
**[13:52] ---**
Forget me!
**[13:53] ---**
I've been saying that this whole time,
so why did you come?
**[13:56] ---**
Doing this only agonizes everyone!
**[14:14] ---**
I didn't know, either.
**[14:18] ---**
I want to see you, I want to talk to you,
I want to confirm that you're alive,
**[14:24] ---**
I want to know
why you sent those Ciphers to us,
**[14:28] ---**
and I want to apologize about the fire...
**[14:30] ---**
My head was in a mess, all mixed up,
and I didn't understand anything.
**[14:36] ---**
I hesitated on coming to see you,
**[14:39] ---**
and I'm actually shaking right now.
**[14:42] ---**
But now that I see you, I finally understand.
**[14:45] ---**
You suffered so much by yourself
for everyone else's happiness.
**[14:50] ---**
Asumi, you suffered and agonized so much,
yet your face looks like that?
**[14:56] ---**
I'm not convinced because of that!
**[15:00] ---**
We can take your place.
**[15:04] ---**
We won't shove this responsibility to anyone!
**[15:06] ---**
We will guide ourselves to our own futures!
**[15:09] ---**
And I'm saying such a burden shouldn't be
on all of your backs. That's impossible.
**[15:15] ---**
No.
**[15:16] ---**
Even if it's impossible for one person,
we will do it all together.
**[15:21] ---**
Our future is something where everyone will give
their own opinions, and grasp it from within that.
**[15:27] ---**
But if you fail, you can't undo it!
It's too late if you've already lost something!
**[15:33] ---**
We'll likely fail. We'll lose something again.
**[15:38] ---**
But what's important is to accept the result,
no matter what happens.
**[15:43] ---**
With our own strength, we'll search to the very end
for a choice that we can be ready for.
**[15:47] ---**
That's all there is to it.
**[15:49] ---**
But something like that...
**[15:51] ---**
We can do it.
No, we will make sure to do it.
**[15:54] ---**
Yes, we can!
**[15:58] ---**
We can make the impossible, possible.
**[16:14] ---**
*I see.*
**[16:18] ---**
Such a future...
**[16:26] ---**
might be possible if it's RGB.
**[16:29] ---**
I wish I could've seen such a future with you.
**[16:33] ---**
Asumi.
**[16:38] ---**
You understand, right? Asumi is already dead.
**[16:42] ---**
We...
**[16:43] ---**
We came here to say goodbye.
**[16:46] ---**
No...
**[16:48] ---**
I don't want to!
**[16:51] ---**
I can't accept something like that.
**[16:56] ---**
I don't get it!
**[16:58] ---**
Because I became a hero...
**[17:01] ---**
for you, Asumi.
**[17:06] ---**
Because it brought you joy.
**[17:08] ---**
Because it made you smile.
**[17:12] ---**
Shuta.
**[17:14] ---**
Thank you, Shuta.
**[17:20] ---**
You're smiling.
**[17:29] ---**
Asumi!
**[17:30] ---**
I... I...
**[17:34] ---**
I love you!
**[17:40] ---**
Yes. Me, too.
**[17:43] ---**
I love you too, Shuta.
**[17:47] ---**
What are you talking about?
**[17:49] ---**
It's obvious that I love you more.
Isn't that right, Asumi?
**[17:55] ---**
Big Brother.
**[17:56] ---**
Sheesh, you're so attached.
**[17:58] ---**
Little ol' me loves you too.
**[18:02] ---**
My goddess of art.
**[18:04] ---**
I can't ask for more from a subject of worship.
**[18:07] ---**
Ran.
**[18:09] ---**
I can't ask more for words of love.
**[18:12] ---**
I love you too!
**[18:14] ---**
Thanks to you, Asumi, I'm still alive.
Thank you!
**[18:19] ---**
I love you, too! You gave me the reason
to take my first step forward!
**[18:26] ---**
I love you.
**[18:28] ---**
I love you.
**[18:30] ---**
I love you. Asumi, I love you so much.
**[18:35] ---**
I love you!
**[18:36] ---**
I love you.
**[18:38] ---**
Asumi, I love you!
**[18:41] ---**
I love you.
**[18:42] ---**
I love you!
**[18:43] ---**
I don't get it, but...
**[18:46] ---**
- Yeah.
- I love you.
**[18:48] ---**
I love you!
**[18:50] ---**
I love you.
**[18:52] ---**
I love you.
**[18:54] ---**
I love you.
**[18:57] ---**
I love you!
**[19:03] ---**
I love all of you, too!
**[19:07] ---**
But...
**[19:09] ---**
I think I'm at my limit.
**[19:13] ---**
Hey, my hero. Can I ask you for a favor?
**[19:18] ---**
A favor?
**[19:20] ---**
I would like to say goodbye now.
**[19:27] ---**
Is that really what you wish for?
**[19:34] ---**
Yeah.
**[19:35] ---**
I've been watching you the whole time, Shuta.
**[19:38] ---**
You were so pathetic it was hard to watch.
**[19:42] ---**
And I'd hate it
if you can't move forward because of me.
**[19:47] ---**
Shuta, you need to move on, too.
**[19:53] ---**
Shuta.
**[19:55] ---**
Shu.
**[19:59] ---**
If you say that, then I...
**[20:07] ---**
Goodbye, Asumi.
**[20:11] ---**
Goodbye, Shuta.
**[20:43] ---**
Was that...
**[20:45] ---**
Yeah. That was Ran and his friends.
**[20:49] ---**
Everyone.
**[20:51] ---**
I would like to talk about the truth
behind the KANAE System.
**[20:59] ---**
This is how it should be.
**[21:02] ---**
Isn't that right?
**[21:04] ---**
Lady Kanae...
**[21:10] ---**
APRIL 6, 2022
**[21:14] ---**
Dad, I'm going to start attending
art school this year.
**[21:22] ---**
I'll work hard, so please watch over me.
**[21:25] ---**
It's done!
**[21:29] ---**
Amazing!
**[21:31] ---**
But this place is getting torn down
because of seismic resistance issues, right?
**[21:35] ---**
Everything constantly changes.
Even Shantytown changes.
**[21:41] ---**
And not everything is bad.
**[21:45] ---**
You're right!
**[21:49] ---**
How was the homework I submitted?
**[21:52] ---**
It was great, as I'd expect from you.
**[21:54] ---**
*We weren't able to create a substitute system
for the previous KANAE System.*
**[22:00] ---**
*That's why we relied on a biological brain.*
**[22:03] ---**
*We humans will take its place.*
**[22:07] ---**
*A reflection of open public opinion,
we have KANAE System version 2.0!*
**[22:12] ---**
*It's not perfect, but we'll do our best.
That was Miss Asumi's last wish...*
**[22:18] ---**
...and her desire.
**[22:20] ---**
Little ol' us should live in that manner.
**[22:23] ---**
Yo.
**[22:25] ---**
Mr. Chikushi. Why are you here?
**[22:28] ---**
I had a small errand.
**[22:30] ---**
I heard you're transferring to your mother's
alma mater and getting a teaching license?
**[22:36] ---**
I don't think that's a bad choice.
**[22:39] ---**
Mr. Chikushi, you're all
police officers starting today, right?
**[22:43] ---**
It's not my style, but I'll work as hard as I can.
**[22:48] ---**
Koki, you should give your best, too.
**[22:51] ---**
Okay.
**[22:53] ---**
Hey, Mari.
**[22:54] ---**
Do you think Shuta is doing well?
**[22:56] ---**
Why are you asking me?
**[22:59] ---**
You should contact him yourself.
**[23:02] ---**
Well, he hardly ever contacts us, too.
**[23:07] ---**
But no matter where he is, Shu is Shu.
**[23:12] ---**
*The Far Eastern Special Administrative Region,
also known as the 24th Ward.*
**[23:18] ---**
*It was successfully incorporated into Tokyo,
and its name was changed to "Nijimi Ward."*
**[23:24] ---**
*Whether or not the people living there
can grasp happy futures is on their...*
**[23:30] ---**
*no, on everyone's shoulders.*
**[23:39] ---**
Hey, hand over all the cash you have! Huh?
**[23:45] ---**
You're not hurt, are you?
**[23:49] ---**
Want one?
**[23:51] ---**
I baked this Golden Sunrise.
It's fresh out of the oven and delicious!
**[23:57] ---**
FIN