E6 - Our Goals

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] N
    The escape from the Yanome prison
[00:08] N
    brought about an unexpected situation.
[00:15] N
    March's death.
[00:18] N
    It was the second human death
    that Fushi had witnessed,
[00:25] N
    and it became a source of new stimulation.
[00:32] N
    Through its encounter
    with this mother, March,
[00:37] N
    Fushi became ever so
    slightly more human-like.
[00:44] N
    Left with only her lingering
    scent, it set off.
[02:27] N
    Fushi walked, seeking more stimulation.
[02:32] N
    It spent most of its time in the wolf's form.
[02:37] N
    This helped it choose its
    next destination by smell.
[02:43] N
    It didn't take the bear's form.
[02:46] N
    In that form, it felt unrelenting pain.
[02:52] N
    At times, it took the boy's form,
[02:55] N
    but there was little reason to.
[03:03] N
    When it became hungry,
    it would take on March's form.
[03:08] N
    That way, it could climb
    the fruit trees with ease.
[03:21] N
    And then, it came across a familiar scent.
SIGN    Our Goals
[03:43] Pioran
    You're alive?!
[03:46] Pioran
    You have no idea what I've been through!
[03:48] Pioran
    I was lost for three days and nights,
[03:51] Pioran
    I had to ask villagers for food to stay alive,
[03:54] Pioran
    I tried to give the donkeys water
    and they ran away on me,
[03:57] Pioran
    and I spent all this time here,
    hiding from the rain and wind!
[04:01] Pioran
    That girl... Parona, was it?
    She's not with you?
[04:05] Pioran
    And that monster, Fushi.
[04:08] Pioran
    Hey, say something!
[04:20] Pioran
    Oh, it was you?
[04:22] Pioran
    No wonder you're so quiet.
[04:29] Pioran
    Either way, you're the only other one here.
[04:36] Pioran
    Where are you going?
[04:41] Pioran
    Hey!
[04:42] Pioran
    Don't leave an elder all by herself!
[04:48] Pioran
    I don't have the slightest
    sense of what you're thinking.
[04:53] Pioran
    What goes through your head
    when you take on March's form?
[04:58] Pioran
    Do monsters have feelings
    or think about things?
[05:04] Pioran
    I can see that if you do, you don't
    have the means to express any of it.
[05:13] Pioran
    I'd like to get a look
    inside your mind one day.
[05:19] Pioran
    I'm so hungry...
[05:21] Pioran
    I haven't had anything to eat in two days.
[05:24] Pioran
    Hey, let's take a break.
[05:33] Pioran
    Water...
[05:35] Pioran
    Meat...
[05:47] Pioran
    Thigh meat!
[05:58] Pioran
    It's not like you'll lose anything!
[06:00] Pioran
    Let me cook it!
[06:02] Pioran
    Be good to your elders!
[06:06] Pioran
    Get over here!
[06:28] Pioran
    You monster!
[06:34] Pioran
    I'm begging you! Give me some!
[06:36] Pioran
    I can't go on any longer!
[06:53] Pioran
    Yum.
[07:03] Pioran
    Yum. Yum.
[07:21] March Fushi
    "Thank you"?
[07:30] Pioran
    Thank you, thank you.
[07:32] Pioran
    What a good girl.
[07:39] Pioran
    It's a map.
[07:42] Pioran
    What's this?
[07:43] Pioran
    There's a town!
[07:45] Pioran
    Though it's 100 ri away.
[07:49] Pioran
    We could also walk toward the sea.
[07:59] Pioran
    What do you think, Fushi?
[08:01] Pioran
    My hometown is beyond the sea.
[08:05] Pioran
    Shall we go?
[08:21] Pioran
    What...
[08:31] Pioran
    Are you interested in writing?
[08:41] Pioran
    Look. This is how you write "ri."
[08:53] Pioran
    That's it.
[09:08] Pioran
    Want to learn more?
[09:10] Pioran
    Then come with me.
[09:12] Pioran
    I'll teach you all about words and
    writing and living as a human being.
[09:18] Pioran
    And you take better care of me.
[09:27] Pioran
    This says "March."
[09:34] Pioran
    No, not like that.
[09:35] Pioran
    Like this.
[09:37] Pioran
    This says "Fushi."
[09:39] Pioran
    That's you.
[09:41] Pioran
    "Parona."
[09:43] Pioran
    This is my name.
[09:45] Pioran
    "Pioran."
[09:49] Pioran
    That's a "tree."
[09:54] Pioran
    Those are "flowers."
[09:57] Pioran
    Bird.
[09:59] Pioran
    Sun.
[10:06] Pioran
    Yum!
[10:18] Pioran
    River.
[10:21] Fushi
    River.
[10:25] Pioran
    Fish.
[10:27] Pioran
    Fire.
[10:30] Fushi
    Fish.
[10:33] Fushi
    Fire.
[10:38] Fushi
    Thank you.
[10:40] Fushi
    Thank you.
[10:42] Pioran
    That's not wrong, but there's a
    better word for this situation.
[10:48] Pioran
    "Yum"!
[10:55] Fushi
    Yuf!
[10:58] Fushi
    Yum.
[10:59] Fushi
    Yum.
[11:01] Pioran
    Goodnight.
[11:03] Fushi
    Goodnight.
[11:38] Fushi
    What's that?
[11:40] Pioran
    That's a boat.
[11:43] Fushi
    Fish.
[11:46] Fushi
    Fruit.
[11:48] Pioran
    Yup.
[11:54] Pioran
    You sure have learned how
    to say lots of things, huh?
[11:59] Fushi
    I have.
[12:01] Pioran
    Do you think that's thanks to March?
[12:05] Fushi
    To grow up is to learn.
[12:09] Pioran
    Oh?
[12:11] Pioran
    You want to become a grown-up?
[12:15] Pioran
    Say, where were you before you met March?
[12:18] Pioran
    What did you do? Who were you with?
[12:24] Fushi
    I walked all by myself.
[12:28] Fushi
    Then I met him.
[12:32] Fushi
    He gave me food.
[12:35] Pioran
    Who?
[12:37] Pioran
    Who did you meet?
[12:38] Fushi
    I don't know.
[12:40] Fushi
    I don't know his name.
[12:43] Fushi
    Shapes, sounds, smells... I remember.
[12:49] Fushi
    I became that person.
[12:54] Fushi
    The end.
[13:04] Pioran
    We're coming up on land!
[13:10] Pioran
    See how the sky is red over there?
[13:13] Pioran
    The Yanome fight like that every day.
[13:17] Pioran
    With Takunaha, where we're about to go now.
[13:24] Pioran
    My lover's home is that way.
[13:27] Pioran
    We'll go there first.
[13:30] Pioran
    Let's rest in this forest for the night.
[13:34] Pioran
    He's an intellectual.
[13:36] Pioran
    He might know something about you.
[13:41] Pioran
    We'll be there by the end of tomorrow.
[14:00] N
    What's this?
[14:01] N
    It seems someone's come
    to play in my garden.
[14:29] N
    Its flesh responds differently than usual.
[14:32] N
    It tries to take on the form
    of the boy, but to no avail.
[14:40] Pioran
    What is it, Fushi?
[14:42] Pioran
    Is something the matter?
[15:13] Pioran
    Wh-What are you?!
[15:15] Pioran
    Why do you look like Fushi?
[15:17] Pioran
    What do you want from us?!
[15:43] Observer
    Though your flesh may be immobile,
    surely you can hear my voice.
[15:47] Observer
    Well?
[15:49] Observer
    How does it feel to have
    lost part of yourself?
[15:53] Observer
    It took a piece of you.
[15:55] Observer
    That boy.
[15:57] Observer
    His shape. His sound. His scent.
[16:03] Observer
    As it stands, you can't recall what
    it was that it took from you.
[16:08] Observer
    But you must have noticed that
    emptiness, that discomfort.
[16:14] Observer
    Is that over there of value to you?
[16:18] Observer
    I'll give you some advice that's
    suited for your intellect.
[16:22] Observer
    That is your enemy.
[16:24] Observer
    Fight it, and win.
[16:48] Observer
    There's a core in its midsection.
[16:51] Observer
    Rip that core out of its flesh.
[16:54] Observer
    That will stop it from moving.
[17:19] Observer
    Not bad.
[17:28] Pioran
    Fushi!
[17:29] Bear Fushi
    Don't come.
[17:41] Observer
    That steals the vessels
    that you've collected.
[17:45] Observer
    It's designed with the
    objective of weakening you.
[17:50] Observer
    It's a failure of life,
    incapable of becoming an animal.
[18:00] Observer
    But it's adept at stealing.
[18:39] Observer
    Well done.
[18:42] Observer
    That's the core.
[18:44] Observer
    Inside it is everything it stole from you.
[18:57] Observer
    All that's left is to take it back.
[21:22] Fushi
    What are you?
[21:28] Observer
    I am your maker.
[21:31] Observer
    We have a grand objective.
[21:35] Observer
    To preserve this world.
[21:40] Observer
    And this entity was sent to this
    world to impede our objective.
[21:48] Observer
    It seems you don't understand.
[21:55] Observer
    That's fine.
[21:56] Observer
    I'll come to speak with you again.
[21:59] Observer
    Well, Fushi, we shall have fun.
[22:06] Observer
    Until the coming end.
[22:11] Pioran
    Hey!
[22:13] Pioran
    Are you all right, Fushi?
[22:15] Pioran
    What was that thing?
[22:22] Pioran
    Fushi?
[22:28] Fushi
    I don't know.
[22:30] Fushi
    That was weird.
[22:44] Pioran
    Hey! Where's the old man?!
[22:48] Pioran
    Be grateful! Pioran here
    has brought a gift for you!
[22:54] Pioran
    An immortal freak!
SIGN    Preview
[24:31] Beholder
    Fushi and Pioran begin a new
    life at the old brewer's home.
[24:39] Beholder
    The masked boy, Gugu,
    welcomes Fushi with cheer.
[24:46] Beholder
    And Fushi's presence brings
    about change in Gugu himself.
SIGN    The Boy Who Wants to Change