E5 - Those Who Follow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Beholder
    From Ninannah to Yanome,
[00:06] Beholder
    both along the way and after their arrival,
    Fushi continued to receive stimulation.
[00:13] Beholder
    And he completed the first task in his
    process of growth: becoming aware.
[00:22] Beholder
    He became a captive along
    with March, Parona, and Pioran,
[00:28] Beholder
    and so gained consciousness.
[00:31] Beholder
    He began acting on his own accord
    with a desire to change.
[00:38] Beholder
    And again, Fushi received more stimulation.
[00:46] Beholder
    What effect will all the information
    he gathers have on him?
[02:36] Parona
    Let's go home, March.
SIGN    Those Who Follow
[02:49] Parona
    You, too, ma'am.
[02:54] Parona
    We'll have her guide us to Ninannah.
[03:04] March
    Bye-bye, Mister Bear.
[03:11] Parona
    This sewer will take us close
    to the room with the wagon.
[03:15] Parona
    Ma'am, take March there with you.
[03:19] Parona
    This is the key for the room.
[03:22] March
    What about Sissy?
[03:24] Pioran
    She's got work to do.
[03:25] Pioran
    Let's go.
[03:47] March
    Don't!
[03:50] March
    What are you doing, Sissy?!
[03:51] March
    Don't!
[03:55] Parona
    I'm just cutting off a bit to take home.
[03:58] Parona
    We'll take it home to Ninannah
    and tell the people in the village
[04:01] Parona
    that Oniguma is dead and we
    don't need the ritual anymore.
[04:05] March
    You can't cut him up! That's awful!
[04:07] Parona
    Awful?
[04:10] Parona
    March, this thing's already dead.
[04:13] Parona
    It's about to be burned to ashes.
[04:16] March
    But I'd feel bad for him!
[04:20] Parona
    I know.
[04:27] Parona
    March, let's play a game.
[04:31] Parona
    You go on with the old lady.
[04:34] Parona
    As a reward, I'll give you this.
[04:36] Parona
    Ta-da!
[04:38] Parona
    A fluffy puppy!
[04:46] Parona
    March, please, do as I say just this once.
[04:54] Parona
    If we can prove that Oniguma is dead,
[04:57] Parona
    no more children will have to die.
[05:00] Parona
    No one else will have to
    go through what you did.
[05:04] March
    But this bear isn't Oniguma.
[05:07] Parona
    Let's think of it this way, then.
[05:10] Parona
    The bear died to save poor
    little girls like you.
[05:16] Parona
    It died so that we don't have
    to do the ritual anymore.
[05:20] March
    That's selfish!
[05:22] March
    He's just a big, scary bear!
[05:24] March
    It's not his problem!
[05:27] Parona
    That's not true.
[05:28] Parona
    You just don't understand
    because you're still a child.
[05:35] Parona
    Please don't look at me like that.
[05:38] March
    Why are you smiling?
[05:41] Parona
    I just...
[05:50] Parona
    All right, March.
[05:52] Parona
    I won't do it.
[05:55] Parona
    Let's go.
[06:07] Pioran
    How are we going to convince the villagers?
[06:11] Pioran
    I don't think they'll listen to us.
[06:15] Parona
    I'll make it happen.
[06:16] Parona
    I'm going to prove that we don't need
    to make use of another life to do it.
[06:37] March
    Yay! We escaped!
[06:40] Parona
    We're going to barge right through the city.
[06:43] March
    We're going home to Ninannah.
[06:46] March
    I'm so happy.
[06:47] March
    I get to see Mommy and Daddy again.
[06:50] March
    Do you think they'll be happy when
    they find out I'm still alive?
[06:54] Parona
    Of course they will, March.
[07:02] Pioran
    You're a terrible driver.
[07:04] Pioran
    Should I take over?
[07:11] March
    This is a thank-you meal.
[07:14] March
    I want to give it to Sissy later.
[07:17] March
    It's a big secret.
[07:18] Parona
    What's a big secret?
[07:21] March
    Oh, nothing.
[07:23] Parona
    All right.
[07:27] Parona
    Hey, what do you want to do
    when you become a grown-up?
[07:31] March
    Well...
[07:32] March
    I want to do everything a grown-up can.
[07:36] March
    First, I want to cook.
[07:37] March
    How else can I become a mommy?
[07:40] March
    And then, when I have kids,
[07:42] March
    I want to make them stuffed
    dolls like you do.
[07:46] March
    And I want to learn more words
    and learn how to write.
[07:50] March
    Maybe Ninannah can have its own writing.
[07:53] March
    I just want to learn
    everything I don't know.
[07:57] March
    Growing up means knowing everything, right?
[08:01] March
    Of course, that means you, too, Fu-chan.
[08:04] March
    You're going to learn with
    me and grow up with me.
[08:08] Parona
    I'm certain your wish will come true, March.
[08:14] March
    Sissy!
[08:16] Parona
    I'm fine.
[08:25] March
    This is a game, too.
[08:27] March
    We win by getting home without being caught.
[08:36] Hayase
    Leave the dog behind,
    and I'll spare your lives.
[08:41] March
    No!
[08:42] Parona
    I refuse!
[08:50] Parona
    Come!
[08:50] Parona
    I'll kick you off.
[08:52] March
    No, Sissy! It's dangerous!
[08:54] March
    They'll kill you!
[08:55] Pioran
    What's going on?
[08:56] Pioran
    Is something the matter?
[08:58] Parona
    Keep going, please.
[09:02] Parona
    Stay back, March.
[09:04] March
    Don't go, Sissy!
[09:08] March
    What should I do?
[09:12] March
    What do I do?
[09:27] March
    I can do something, too.
[09:49] Hayase
    That's it.
[09:50] Hayase
    Come, dog.
[10:05] (Flashback) March
    I'm so hungry, I'm going to die, Mommy.
[10:08] (Flashback) March
    Oh, you poor thing.
[10:10] (Flashback) March
    Mommy will make you something to eat.
[10:12] (Flashback) March
    Cook, cook, cook the food...
[10:14] (Flashback) March
    Yum.
[10:15] (Flashback) March
    That's my mommy.
[10:16] (Flashback) March
    You're so good at cooking.
[10:18] (Flashback) March
    Oh, you poor thing.
[10:20] (Flashback) March
    Mommy will make you something to eat.
[10:23] (Flashback) March
    Cook, cook, cook the food...
[10:25] (Flashback) March
    Oh, my, you poor thing.
[10:27] (Flashback) March
    Daddy's coming home early
    today, so we'll have a feast.
[10:30] (Flashback) March
    Cook, cook, cook the food...
[10:34] (Flashback) March
    Hey, why are you always by yourself?
[10:40] (Flashback) Parona
    Um...
[10:41] (Flashback) Parona
    I don't have a family.
[10:46] (Flashback) Parona
    Oh, yeah.
[10:47] (Flashback) Parona
    This is for you.
[10:55] (Flashback) March
    Wait here!
[10:57] (Flashback) March
    Here!
[10:58] (Flashback) March
    This is a thank-you meal!
[11:01] (Flashback) Parona
    Thank you...
[11:04] (Flashback) Parona
    Munch, munch, munch.
[11:06] (Flashback) Parona
    Mm, it's so good.
[11:11] (Flashback) March
    Hey, why don't we become a family?
[11:15] (Flashback) March
    This will be our child.
[11:18] (Flashback) March
    I'm Mommy, and you're Daddy!
[11:23] Parona
    March!
[11:25] Parona
    March!
[11:27] Parona
    March!
[11:28] Parona
    March!
[11:30] Parona
    March!
[11:32] Parona
    March!
[11:34] Parona
    March!
[11:38] March
    Sissy...
[11:42] Parona
    It's okay.
[11:44] Parona
    It's okay, March.
[11:47] Parona
    I'll fix you up right away.
[11:52] March
    Am I gonna... d-die for you, Sissy?
[11:59] Parona
    You won't die, March.
[12:00] Parona
    You're going back to the
    village to become a grown-up.
[12:10] March
    This is for you, Sissy.
[12:15] March
    It's a thank-you meal.
[12:22] March
    Sissy...
[12:27] March
    Become a... m-mommy in my place.
[12:38] Parona
    No!
[12:39] Parona
    That's your dream!
[12:41] Parona
    You have to become a mommy.
[12:43] Parona
    Isn't that right, March?
[12:46] Parona
    Right?
[12:49] March
    Yeah.
[12:52] Parona
    There, all done.
[12:53] Parona
    You'll be okay now.
[12:55] Parona
    Now we just need to get back home.
[13:02] March
    Sissy...
[13:05] March
    Is Fu-chan there?
[13:14] Parona
    Yeah, he is.
[13:24] March
    Thank good...ness.
[14:00] Parona
    This looks yummy.
[14:06] Parona
    You always make the best food.
[14:42] Attendant C
    Fire!
[14:47] Street Man A
    What the hell is that?
[14:51] Street Man B
    It's Oniguma-sama!
[14:52] Street Man A
    Oniguma-sama is angry!
[14:54] Parona
    Fire!
[15:02] Parona
    Fushi...
[15:07] Parona
    Thank you.
[15:08] Parona
    You're fighting for March, aren't you?
[15:12] Parona
    But it's okay now.
[15:14] Parona
    There's no need to do that anymore.
[15:49] Parona
    Sorry I'm always working so late, March.
[15:54] Parona
    But today's special.
[15:57] Parona
    I'll be done with work early today.
[16:04] Parona
    Let's go home together.
[16:20] Mom
    March!
[16:21] Dad
    Is that you, March?
[16:23] March
    That's right!
[16:25] March
    Can you believe it?
[16:26] March
    I'm alive!
[16:28] March
    I went through so much!
[16:30] Dad
    You're amazing, March.
[16:32] Dad
    Good girl.
[16:34] Kanitaro
    I'm so hungry, I could die, Mommy!
[16:39] Older March
    Oh, you poor things.
[16:42] Older March
    Mommy will make you something to eat.
[16:46] Older March
    Let's see, how many do I have to feed?
[16:49] Older March
    I have...
[16:50] Older March
    One, two, three, four...
[16:53] Older March
    Huh?
[16:54] Older March
    Fu-chan?
[17:02] March
    Where am I?
[17:14] March
    That's right.
[17:16] March
    I'm not...
[17:37] Parona
    Let's go home together.
[17:45] March
    Sissy...
[17:47] March
    Fu-chan...
[17:52] March
    Sissy!
[17:54] March
    I'm right here!
[17:55] March
    I'm here!
[18:05] March
    No! No! No!
[18:07] March
    I don't want to die!
[18:08] March
    I'm right here!
[18:10] March
    I'm not dead!
[18:11] March
    There's so much I still want to do!
[18:14] March
    I haven't done anything yet!
[18:17] Parona
    It's all right, March.
[18:22] Parona
    Just wait.
[18:24] Parona
    I'll be right there with you.
[18:29] Parona
    I'm not tough enough to go
    on living with this reality.
[18:38] Parona
    No! Sissy! No!
[18:40] Parona
    Don't die!
[18:41] Parona
    Fu-chan! Stop her!
[18:44] Parona
    Help Sissy!
[18:46] Parona
    Don't!
[19:05] Parona
    Over there!
[19:06] Parona
    Capture him while he's in human form!
[19:23] Parona
    You're telling me I have to live on anyway?
[19:26] Parona
    You're horrible.
[20:08] Man A
    Parona.
[20:13] Man B
    Is that...
[20:14] Old Man
    It couldn't be... Oniguma-sama?
[20:21] Mom
    Parona-chan!
[20:23] Mom
    We were all looking for you.
[20:25] Mom
    Where were you this whole time?
[20:27] Mom
    What have you been doing
    for the past half a year?
[20:32] Parona
    Nothing.
[20:34] Parona
    There was nothing I could do.
[20:40] Parona
    Oh... I have to give this to you.
[20:44] Parona
    She left a letter with me.
[20:47] Dad
    A letter?
[20:49] Parona
    A sheet of paper marked with words.
[20:55] Dad
    It's just a hand print.
[20:58] Parona
    This is what it says:
[21:00] Parona
    "March is doing great."
[21:20] Dad
    How could this be?
[21:22] Dad
    I'm her father. I should have protected her.
[21:29] Dad
    I'm so sorry.
[21:38] Mom
    Thank you for all you've done for March.
[22:08] Man C
    Hey! The Yanome are coming!
[22:11] Man A
    The Yanome?
[22:12] Man A
    What for?
[22:16] Parona
    They must be coming for you.
[22:18] Parona
    Run, Fushi.
[22:20] Parona
    Avoid their scent.
[22:22] Parona
    Your life isn't something given to you.
[22:24] Parona
    It's for you to win for yourself!
[22:28] Parona
    You understand what I'm saying, right?
[23:05] Man A
    Where are they?
[23:06] Man D
    Over there.
[23:12] Man A
    They're close.
[23:15] Parona
    They've found Fushi.
[23:16] Parona
    We'll have to slow them down.
[23:29] Man A
    I only have a strong, heavy one.
[23:32] Parona
    That'll do.
[23:56] Man A
    You got her!
[23:58] Parona
    No.
[24:00] Parona
    I missed.
[24:03] Parona
    I missed.
[24:10] Beholder
    In meeting its mother and parting
    with her, its humanity increased.
[24:19] Beholder
    No, it hadn't parted with her.
[24:24] Beholder
    It set out on a journey with her.
[24:30] Beholder
    Fushi is reunited with Pioran.
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    She instructs him in the use of words
    and living as a human being.
[24:39] Beholder
    They travel together,
[24:41] Beholder
    but they are attacked by something unknown.
[24:46] Beholder
    Thus begins a battle with an enemy
    that threatens Fushi's life.
SIGN    Our Goals