E20 - End of an Era

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Beholder
    Fushi acquired the vessel that is Bon.
[00:10] Beholder
    He resurrected his former friends.
[00:15] Beholder
    Alongside his immortal army,
    Fushi fought the Nokkers.
[00:24] Beholder
    And...
[00:25] Voice
    We won! We've won!
[00:29] March
    We did it!
[00:30] Gugu
    We won!
SIGN    End of an Era
[02:18] Man
    Yo!
[02:42] Kamu
    Keep going! Keep going!
[02:45] Miguel
    Kamu!
[02:46] Miguel
    You're alive?!
[02:48] Yuiss' Mother
    I heard you died!
[02:50] Kamu
    I unleashed my inner strength
    and came back to life!
[02:55] Kamu
    I'm awesome, right?
[02:56] Sebas
    Yeah, yeah.
[02:58] Yuiss
    I'm so glad you're safe.
[03:00] Sera
    Stay still, Yuiss.
[03:02] Kamu
    Hey, Yuiss. How's your arm?
[03:05] Yuiss
    Miguel told me.
[03:07] Yuiss
    You put your life on the line
    to fight for my family.
[03:11] Yuiss
    Thank you.
[03:13] Kamu
    Y-You'd better give me some space.
[03:16] Kamu
    Miguel's going to freak out at us.
[03:18] Yuiss
    Miguel is? Why?
[03:20] Kamu
    Isn't he your boyfriend?
[03:23] Yuiss
    Mine?
[03:24] Yuiss
    No, he's Mom's.
[03:35] Kamu
    O-Oh! I had no idea!
[03:37] Sara
    You didn't know?
[03:39] Ben
    I'm happy for you, Kamu.
[03:46] Ano
    Why do you think I let you stay in Renril?
[03:50] Ano
    To watch Alme die?
[03:52] Ano
    After I'm done avenging my
    father and sister, I will decide
[03:55] Ano
    how to deal with you for allowing
    the king's mercy to go to waste.
[03:58] Ano
    Keep him in his room until then.
[04:02] Kai
    Don't you think that's a bit much?
[04:05] Ano
    What?
[04:06] Kai
    You'd neglected Renril.
[04:09] Kai
    I don't think you have the
    right to lecture Messar.
[04:12] Ano
    I'm shocked you have a friend
    who would come to your defense.
[04:16] Ano
    I thought you were a loner.
[04:19] Ano
    I've changed my mind.
[04:21] Ano
    Let's do this.
[04:22] Ano
    You and your buddies will
    leave Renril within ten days.
[04:27] Ano
    Otherwise, I'll punish you for
    having razed so much of this city.
[04:32] Hairo
    What?!
[04:33] Messar
    Fine.
[04:34] Hairo
    Messar!
[04:35] Messar
    It's fine. Let's go.
[04:40] Renril Soldier A
    Your Highness, you misunderstand. They were—
[04:42] Ano
    The Bennett extremists will have
    heard rumors about this city by now.
[04:47] Ano
    We won't have to worry about protecting
    Messar and his friends if they aren't here.
[04:54] Messar
    I've lost absolutely everything.
[04:57] Hairo
    The prince did refer to
    us as friends, though.
[05:01] Messar
    Yeah? So what?
[05:04] Hairo
    Am I the only one who thought that was cool?
[05:07] Kai
    I feel the same way.
[05:10] Messar
    Y'all are creepy.
[05:14] Messar
    Say what you will.
[05:23] Tonari
    How's the water?
[05:25] Tonari
    It isn't too hot for you, is it?
[05:32] March
    Fu-chan, you should join us.
[05:35] March
    I'll scrub you all clean.
[05:37] Fushi (Bon)
    Sounds good.
[05:39] Fushi (Bon)
    I'll join you as soon as I'm done cooking.
[05:41] March
    Hurry! Hurry!
[05:44] March
    Huh? Leaving already?
[05:46] Tonari
    Oh. Yeah.
[05:47] Messar
    Hey, we're back, March-chan.
[05:50] March
    Welcome back, misters.
[05:52] Gugu
    It's all ready, everyone!
[05:55] Fushi (Bon)
    I haven't cooked with someone in a while.
[05:57] Gugu
    All right, dig in, dig in!
[06:09] Kai
    It's delicious.
[06:11] Tonari
    You two are amazing.
[06:13] Gugu
    Thank you.
[06:14] Messar
    It's not a bad skill to have.
[06:19] Gugu
    By the way, when are you
    giving Bon his body back?
[06:23] Fushi (Bon)
    Not until I get everyone
    I used to have back, he says.
[06:27] Bon
    Indeed.
[06:29] Gugu
    You still don't remember Booze Man,
    Pioran, or Rean, huh?
[06:33] Kai
    That's right. Kahaku still has them.
[06:35] Tonari
    Kahaku, huh?
[06:37] Tonari
    What are you going to do
    about that kid, Fushi?
[06:39] Bon
    I haven't really decided yet,
    but I plan to go meet him.
[06:44] Gugu
    We have to leave here in ten
    days, though? What an ass.
[06:48] Gugu
    What's the point of all that work we put in?
[06:49] Tonari
    It's fine! Let's do some sightseeing
    around Renril until then.
[06:53] Hairo
    The point is, we've been freed
    from our lives of fighting.
[06:59] Hairo
    We finally have freedom.
[07:03] Fushi (Bon)
    Hey, what do you guys
    want to do going forward?
[07:07] Messar
    Say what?
[07:08] Fushi (Bon)
    Your dreams.
[07:09] Fushi (Bon)
    What do you want? Or want to do?
[07:11] Fushi (Bon)
    Anything you couldn't do before?
[07:13] Tonari
    What, so if I asked for youth,
    would you give me that?
[07:18] Tonari
    I'd love to live my life again with
    a strong back and pair of legs.
[07:22] Gugu
    I'd love a training room.
[07:25] Gugu
    Oh, a huge kitchen would be awesome, too.
[07:28] Hairo
    A kitchen sounds great.
[07:29] Hairo
    Actually, there was a time when
    I was hoping to bake good bread.
[07:35] Hairo
    I'd love to open a shop if I
    could have the opportunity.
[07:38] Kai
    I agree, Hairo.
[07:40] Kai
    I'd love to have my own workshop and
    spend the rest of my life making swords.
[07:45] Messar
    A horny chick.
[07:48] Bon
    You're all so selfish.
[07:50] Bon
    I'd ask for world peace, obviously.
[07:52] Fushi (Bon)
    You're right.
[07:54] Fushi (Bon)
    Without peace, we can't achieve our dreams.
[07:57] March
    Can I become a grown-up if I have that?
[08:00] March
    Can I become a mommy?
[08:01] Fushi (Bon)
    Yeah. Of course.
[08:03] Fushi (Bon)
    Let's make it happen.
[08:04] March
    Will your dream come true, too, then?
[08:07] March
    What is your dream, Fu-chan?
[08:11] Fushi (Bon)
    My dream is to make everyone's
    dreams come true.
[08:16] Gugu
    Come on, Fushi, there's nothing embarrassing
    about talking about your dreams.
[08:20] Gugu
    Then again, I used to be like that, too.
[08:23] Gugu
    That's where the booze comes in.
[08:25] Gugu
    At least, that's what Booze Man said.
[08:27] Fushi (Bon)
    I mean it, Gugu.
[08:29] Fushi (Bon)
    That's why I'm going to focus on making
    the world outside Renril peaceful.
[08:33] Fushi (Bon)
    I plan on staying here to fight until then.
[08:36] Fushi (Bon)
    I want to bring everyone
    to a peaceful world.
[08:41] Tonari
    It's true that the Nokkers might
    still be all over the world.
[08:45] Tonari
    But...
[08:46] Gugu
    I'll stay here to fight, too, then.
[08:48] Gugu
    You good with that, Fushi?
[08:50] Fushi (Bon)
    No, Gugu.
[08:51] Fushi (Bon)
    I want you to be free.
[08:54] Fushi (Bon)
    I have to set my roots in every region.
[08:57] Fushi (Bon)
    I don't have a clue how
    many years that'll take.
[09:00] Gugu
    I don't care how long it takes!
[09:04] Fushi (Bon)
    I can tell, Gugu.
[09:07] Fushi (Bon)
    If I keep spreading myself, my consciousness
    is going to be all spread out.
[09:12] Fushi (Bon)
    I won't even be able to hold a conversation.
[09:15] Gugu
    What's that supposed to mean?
[09:17] Gugu
    Are you telling me we're
    losing each other again?
[09:23] Tonari
    What if you lose consciousness?!
[09:25] Tonari
    Who's going to protect you?!
[09:26] Fushi (Bon)
    I won't.
[09:28] Fushi (Bon)
    I won't anymore.
[09:32] Hairo
    In that case, I'll help.
[09:35] Hairo
    Even if I die, please continue
    using me without reviving me.
[09:39] Gugu
    Hold it, Fushi!
[09:41] Gugu
    You're going to spend years doing that?
[09:43] Gugu
    What's going to happen to us, then?
[09:46] Fushi (Bon)
    If it's all right with you,
[09:48] Fushi (Bon)
    even if your current lives come to an end,
[09:51] Fushi (Bon)
    I'd like to bring you back to life
    in a world without the Nokkers.
[09:55] Messar
    What about Eko-chan?
[09:57] Messar
    Are you really just going
    to abandon that girl?
[10:00] Fushi (Bon)
    Eko's dead.
[10:05] Tonari
    No!
[10:06] Tonari
    She was alive this morning!
[10:08] Fushi (Bon)
    Yeah.
[10:08] Fushi (Bon)
    It happened while we were cooking.
[10:11] Fushi (Bon)
    Her pain stopped.
[10:14] Kai
    Why didn't you tell us sooner?
[10:17] Fushi (Bon)
    Sorry.
[10:19] Fushi (Bon)
    I didn't know how to bring it up
    when we were in a good mood.
[10:24] Fushi (Bon)
    I realized when I saw you smile...
[10:29] Fushi (Bon)
    You've all used your lives for someone else.
[10:35] Fushi (Bon)
    But I want you to use your lives
    for yourselves from now on.
[10:40] Fushi (Bon)
    If Eko and the others are going
    to come back to us again,
[10:44] Fushi (Bon)
    I want to have a world
    ready for that purpose.
[10:48] Fushi (Bon)
    I tell myself that's my way of
    thanking you and apologizing to you
[10:52] Fushi (Bon)
    for joining my immortality.
[10:56] Bon
    Fushi.
[10:58] Fushi (Bon)
    Eko!
[10:59] Tonari
    Eko's here?!
[11:02] Fushi (Bon)
    Sorry, Eko.
[11:03] Fushi (Bon)
    I promise I'll make it a good world.
[11:05] Fushi (Bon)
    Will you wait until then?
[11:32] March
    No.
[11:33] March
    I finally got to see you.
[11:35] March
    And we have to go away again?
[11:36] March
    I can't leave you behind, Fu-chan!
[11:39] Fushi (Bon)
    March...
[11:40] Fushi (Bon)
    I'm sorry. It has to be done sometime.
[11:43] March
    Mommy won't stand for this!
[11:46] March
    I'm staying!
[11:47] Fushi (Bon)
    March!
[11:48] March
    I'll drag you behind if I have to!
[11:50] March
    I'm your mommy, Fu-chan!
[11:53] Fushi (Bon)
    There's nothing you can do with me!
[11:55] March
    Don't you dare talk back to your mother!
[11:57] Fushi (Bon)
    You're being unreasonable!
[12:00] March
    Now I'm mad!
[12:02] Tonari
    March!
[12:03] Tonari
    I know it's sad, but you have to be
    grateful that Fushi brought us back!
[12:08] March
    I won't be happy growing up without you!
[12:15] March
    I would rather be dead!
[12:49] Fushi (Bon)
    You stopped them for me?
[12:55] Fushi (Bon)
    Thanks.
[13:04] Fushi (Bon)
    Well, see you later.
[13:06] Bon
    Aye.
[13:08] Bon
    I'll be waiting.
[13:25] Yuiss
    Take care, you guys.
[13:28] Sera
    I hope you sneak back to
    hang out with us again.
[13:31] Kai
    Thank you for everything.
[13:33] Kamu
    See you! See you, man!
[13:35] Hairo
    Yeah. Later.
[13:36] Messar
    All right, we're off.
[13:37] Kai
    What happened to Tonari-san and the others?
[13:39] Hairo
    I'll go look for them.
[13:41] Hairo
    I'll catch up later.
[13:58] Tonari
    March hasn't moved.
[14:01] Tonari
    Fushi won't wake up, no matter
    how much we shake him.
[14:11] Hairo
    I think you want to say something.
[14:13] Tonari
    I know what that girl's going through.
[14:19] Tonari
    It's painful to leave everything
    behind and move on.
[14:24] Hairo
    I'm the only one who has an
    excuse to become a villain.
[14:31] Hairo
    What can I do?
[14:40] Gugu
    Fushi's going to be furious.
[14:44] Beholder
    Fushi marched on toward his goal.
[14:55] Beholder
    To cover the world
[14:59] Beholder
    and leave the Nokkers without a place to be.
[15:07] Beholder
    He appears to be sleeping, but he isn't.
[15:13] Beholder
    He'd focused his consciousness so
    far throughout the edges of himself
[15:18] Beholder
    that his flesh was left
    only with its breath.
[15:22] Beholder
    The further he spread his self,
[15:25] Beholder
    the smaller and quieter the flames of
    life on the surface of his body became.
[15:34] Beholder
    So much so that he didn't notice the warmth
    at his feet fading painlessly with the drug.
[15:45] Beholder
    Kamu became a guardian of the grave.
[15:52] Kamu
    Fushi-san said he's counting
    on me when the time comes.
[15:56] Gugu
    I'll help, too.
[15:59] Beholder
    Gugu joined him.
[16:03] Beholder
    And one other.
[16:07] Beholder
    A man carrying plenty of explosives
    had strong feelings about Fushi.
[16:14] Cylira
    Fushi lives in Renril?!
[16:18] Cylira
    So the rumor was true?
[16:20] Lower Priest
    Yes. One of our own heard about him in town.
[16:23] Cylira
    We must kill him for good this time,
    before the people find out.
[16:27] Kahaku
    Shall I help?
[16:32] Kahaku
    Together, we can create the
    flames of hell to destroy evil.
[16:41] Cylira
    More!
[16:42] Cylira
    Gather more iron!
[16:45] Cylira
    Bring all the iron in Ilsarita!
[16:50] Cylira
    Now, the next step?
[16:52] Kahaku
    Yes. I'll begin immediately.
[16:54] Cylira
    What do you think you're doing,
    waltzing into enemy territory?
[16:58] Cylira
    Have you left the so-called Guardians?
[17:04] Kahaku
    I never left.
[17:08] Cylira
    I see.
[17:10] Kahaku
    Even if I die, those who carry Hayase's
    blood will carry out my will.
[17:17] Cylira
    Oh?
[17:18] Cylira
    So you've come to die, then.
[17:23] (Flashback) Man A
    That boy is not fit to be the sixth successor.
[17:28] (Flashback) Kahaku (boy)
    Bop, bop, bop.
[17:31] (Flashback) Kahaku (boy)
    You're doing good, left hand.
[17:32] (Flashback) Kahaku (boy)
    That's the idea.
[17:33] (Flashback) Man A
    How unfortunate that the mother
    died as soon as she bore a boy...
[17:40] (Flashback) Man B
    Has Hayase-sama forsaken us?
[17:44] (Flashback) Man A
    I can't blame him, but he's a boy.
    What could he do?
[17:48] (Flashback) Man C
    There's no way he could take Fushi.
[17:52] (Flashback) Kahaku (boy)
    It may be true that I'm not
    fit to be the sixth successor,
[17:56] (Flashback) Kahaku (boy)
    but I'll do everything I can!
[17:59] (Flashback) Kahaku (boy)
    I promise I'll work hard! So please...
[18:03] (Flashback) Man A
    Then you'll spend your life
    proving your conviction.
[18:08] (Flashback) Man A
    Vow that you'll give your all to Fushi.
[18:13] Kahaku
    Yes.
[18:34] Kahaku
    I love you, Fushi.
[18:53] Beholder
    In his sea of consciousness,
    Fushi received many vessels.
[19:00] Beholder
    That signaled Kahaku's death.
[19:04] Beholder
    What those lives meant to
    Fushi is unknowable to me.
[19:25] Chabo
    Is it just me, or are there
    a lot of roots lately?
[19:27] Todo
    I noticed. I wonder why.
[19:41] Bon
    Huh? Where am I?
[19:44] Iris
    Mister!
[19:52] Beholder
    And so, everyday life begins.
[19:55] Beholder
    So that the world wouldn't be shocked to
    witness the strange things that happen,
[19:59] Beholder
    Tonari began writing new legends of Fushi.
[20:04] Beholder
    "The roots were sent by God to protect us."
[20:09] Beholder
    The religious among the humans
    were quick to believe.
[20:13] Beholder
    And soon, the time had come for
    the immortals to be reaped.
[20:20] Beholder
    Hairo, who had been traveling from church
    to church to spread Tonari's book,
[20:25] Beholder
    was defeated by anti-Fushi factions.
[20:29] Beholder
    Kai returned to Uralis, where
    he lived out an ordinary life
[20:34] Beholder
    before perishing to the same
    disease as his father.
[20:37] Beholder
    Messar, who spent a life
    of excess in the castle,
[20:42] Beholder
    succumbed to his poor lifestyle
    and died of an overdose.
[20:46] Beholder
    Gugu spent his time helping his friends.
[20:50] Beholder
    But following severe injuries in the
    battles against the anti-Fushi factions,
[20:55] Beholder
    he chose a peaceful death in
    the same manner as March.
[21:00] Beholder
    Tonari passed away in Jananda,
    surrounded by Sandel's descendants.
[21:06] Beholder
    By her wish, her body was carried to Fushi.
[21:12] Beholder
    And Bon, who became the king's right-hand
    man, is just now about to pass away.
[21:22] Bon
    Ah, Fushi!
[21:24] Bon
    You're going to keep me company?
[21:27] Bon
    Don't be sad, everyone.
[21:31] Bon
    I'm going to a happy place now.
[21:35] Bon
    The world you all inherited is there,
[21:39] Bon
    and the people you inherited
    it from are waiting there.
[21:43] Torta
    Brother...
[21:44] Nixon; Fen
    Your Highness!
[21:46] Chabo
    Dad!
[21:47] Chabo's Kid
    Grampa!
[21:48] Todo
    Honey...
[21:50] Bon
    Thank you, everyone.
[21:54] Bon
    I won't... forget... your faces...
[23:49] Fushi
    Fish!
[23:57] Fushi
    Fruits!
[24:03] Fushi
    So many people...
[24:06] Fushi
    and foods.
[24:11] Fushi
    Happy lives.
[24:24] Fushi
    We made it.
SIGN    Season 3 Confirmed