E2 - A Rambunctious Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Beholder
    It walked southward.
[00:10] Beholder
    It gathered knowledge,
    and through stimulation,
[00:15] Beholder
    it could replicate that information.
[00:20] Beholder
    A rock...
[00:24] Beholder
    A wolf...
[00:27] Beholder
    And then, a human being.
[00:31] Beholder
    Because it possessed none of the
    things that make humans human,
[00:35] Beholder
    it soiled itself and failed to
    procure sufficient nourishment.
[00:41] Beholder
    And so, it died quickly.
[00:46] Beholder
    To this object, death is
    but a change in state.
[00:52] Beholder
    It had died six times so far, but it
    regenerated, as expected, each time.
[01:00] Beholder
    The first time, it took five whole days,
[01:04] Beholder
    but by the sixth time, it could
    accomplish it in roughly twelve hours.
[01:10] Beholder
    Pain promotes growth.
[01:13] Beholder
    No death is wasted.
[01:57] Beholder
    It died again.
[02:00] Beholder
    But that was not a problem.
[03:35] March
    Mommy, I'm so hungry, I could die!
[03:38] March
    Oh, Usajiro, you poor baby!
[03:41] March
    Mommy will make you something right away.
[03:44] March
    There you go. Eat up.
[03:46] March
    Yummy!
[03:47] March
    Thank you, Mommy!
[03:48] March
    You're so good at cooking!
[03:50] March
    Oh, my, thank you!
[03:51] Grandma
    Congratulations, Lee.
[03:53] Grandma
    You're a full-fledged adult now, eh?
[03:55] Lee
    Thanks, Grandma.
[04:07] Lee
    What are you looking at, March?
[04:10] Lee
    Ta-da!
[04:11] Lee
    What's this?
[04:13] March
    We had another baby?!
[04:14] Parona
    That's right.
[04:15] Parona
    Our sixth child, Kanitaro!
[04:18] March
    I've been wanting another child!
[04:20] March
    Now we're a family of eight!
[04:22] Parona
    That's right.
[04:24] March
    Here, darling! Eat this feast
    I made to thank you!
[04:27] Parona
    Wow, this looks delicious!
[04:30] Parona
    You always make the best food, honey.
[04:33] March
    Aren't you glad you married me?
[04:36] Dad
    Time to eat, March.
[04:38] March
    Daddy! Mommy!
[04:40] March
    Look! Kanitaro!
[04:43] Dad
    She made a new one, eh? Very nice.
[04:45] Mom
    Thank you for looking after her
    all the time, Parona-chan.
[04:48] Parona
    Not at all.
[04:49] Parona
    Being around March comforts me.
[04:57] March
    Hey, Mommy, when do I get to be a grown-up?
[05:02] Dad
    That question again?
[05:04] Mom
    Once you stop wetting the bed,
    then sleep 3,000 times more.
[05:07] Mom
    That's what I always tell you.
[05:09] March
    I can't wait that long!
[05:10] March
    I wanna grow up so I can be a mommy!
[05:13] March
    Did you know? Lee-chan next
    door isn't a child anymore!
[05:17] March
    They took the ink off her face!
[05:19] March
    The only children left in this village
    are me, Lisa, and little Lalah!
[05:23] March
    It's so humiliating!
[05:25] March
    There, there, Lisa.
[05:27] March
    Let me feed you some of my milk.
[05:29] Mom
    Stop that.
[05:31] Dad
    Let me tell you a secret, March.
[05:34] Dad
    Now, listen. You can't become
    a grown-up if you don't behave.
[05:38] Dad
    Hush up to grow up!
[05:40] March
    What?! That's so silly!
SIGN    A Rambunctious Girl
[06:13] Guy A
    That bow is too strong and heavy for you.
[06:16] Guy B
    Don't worry. You'll get
    better at it eventually.
[06:19] Guy C
    We'll help you out.
[06:20] Guy C
    Let's hang in there and keep practicing.
[06:24] Parona
    Thanks.
[06:26] March
    Hey, where's Daddy?
[06:27] March
    Where's Daddy?
[06:28] March
    Daddy's busy with work.
[06:31] March
    Aw, but...
[06:32] March
    Now, don't be selfish!
[06:39] March
    What's that sound?
[06:41] March
    I don't know.
[06:43] Parona
    March!
[06:47] March
    Sissy!
[06:51] March
    Where are we going?
[06:53] Parona
    I found a nice spot.
[06:55] Parona
    Let's go play there today.
[06:57] Hayase
    What do you think you're doing?
[07:09] Hayase
    That girl is from the village, is she not?
[07:11] Hayase
    Did you not hear the order to assemble?
[07:18] Hayase
    Rejoice, everyone.
[07:20] Hayase
    Your village was fortunate enough
    to be chosen this year.
[07:24] Hayase
    The ritual of gratitude to Oniguma-sama,
    the god who brings peace
[07:28] Hayase
    and prosperity to the Ninannah region,
[07:30] Hayase
    will be held in this village.
[07:33] Hayase
    In accordance with tradition,
    we, the Yanome people,
[07:36] Hayase
    will choose an untarnished girl
    to offer to Oniguma-sama.
[07:42] Lady
    Let's see...
[08:12] Lady
    This is the one.
[08:15] Person A
    Congratulations, March!
[08:17] Person B
    Congratulations!
[08:17] Person C
    Congratulations!
[08:18] Dad
    Thank you.
[08:20] Mom
    Thank you.
[08:22] March
    Why are they congratulating
    me? What happened?
[08:25] Mom
    You were chosen for a great honor.
[08:30] March
    Honor?
[08:37] Mom
    We're so sorry, March!
[08:40] March
    What's wrong, Mommy?
[08:42] Hayase
    You are going to die.
[08:45] Hayase
    March-san.
[08:47] Hayase
    You are to be sacrificed to Oniguma-sama.
[08:51] Hayase
    For all of our sakes.
[08:53] March
    Sacrificed?
[08:55] Hayase
    My name is Hayase.
[08:58] Hayase
    I have been ordered to look after
    you until the ritual is complete.
[09:03] Hayase
    Move back, please.
[09:05] Hayase
    No men may come near her.
[09:07] Hayase
    We must not allow her to be tarnished.
[09:11] Hayase
    Here is the schedule.
[09:14] Hayase
    On the day before we leave,
    the village will hold a banquet.
[09:18] Hayase
    The family is asked to say
    their goodbyes at this time.
[09:23] Hayase
    We will then spend three days
    climbing the mountain.
[09:26] Hayase
    You two may rest assured
    that we will travel safely.
[09:32] Hayase
    March-san will sleep on the
    altar atop the mountain.
[09:36] Hayase
    We will return down the mountain
    before Oniguma-sama arrives.
[09:40] Hayase
    In one year, we will retrieve
    anything that remains on the altar
[09:44] Hayase
    and bring it home to the parents.
[09:46] March
    I don't wanna die, though!
[09:50] March
    If I die, I can't become a grown-up, right?
[09:54] Hayase
    That would be the case.
[09:55] March
    So I don't want to die!
[09:58] Hayase
    That is unfortunate.
[10:02] March
    Why do you get to decide what happens to me?!
[10:05] Hayase
    That is the tradition.
[10:06] March
    What?! That doesn't make sense!
[10:09] March
    No! No! No!
[10:10] March
    I don't want to die!
[10:11] March
    Why do I have to die?!
[10:14] March
    Why don't I get to become a grown-up?!
[10:17] March
    Tell me! Why?! Why?! Why?!
[10:18] Dad
    March!
[10:26] Dad
    Behave.
[10:38] Person A
    March-chan, eat this.
[10:39] Person B
    Eat this, too.
[10:44] March
    Lalah.
[10:45] Raara
    I made this, March.
[10:48] Raara
    Wear it on your last day.
[10:50] March
    Thanks.
[10:51] March
    I'll do my best.
[11:01] March
    Is your job to watch me go to the bathroom?
[11:05] Hayase
    I am watching over you until the final day
    to ensure you remain in pristine condition.
[11:11] March
    You're making sure I don't run away.
[11:13] Hayase
    Allow me to warn you: if you run away,
[11:16] Hayase
    Lalah will die in your place.
[11:19] March
    And if Lalah runs away?
[11:21] Hayase
    We will choose the one who can't run away.
[11:25] Mom
    Oh, dear. What's wrong?
[11:32] Mom
    There, there.
[11:36] Mom
    There, there.
[12:25] Hayase
    You have been very strong.
[12:29] Hayase
    You are behaving well.
[12:31] Hayase
    I'm impressed.
[12:34] Hayase
    There is a legend that says freedom
    awaits in the world after death.
[12:39] Hayase
    You can do anything and become anything.
[12:42] Hayase
    There, you can become the grown-up
    that you could not become here.
[13:04] Hayase
    An arrow...
[13:07] Person A
    She got away!
[13:08] Hayase
    Hold it!
[13:13] Person B
    Hayase-sama!
[13:15] Hayase
    After March!
[13:16] Hayase
    Don't lose her!
[13:37] Person A
    She disappeared?
[13:38] Person B
    Search over there!
[13:39] Person B
    She's not here!
[13:40] Person A
    Search harder!
[13:56] March
    I'm sorry, Daddy.
[13:59] March
    I couldn't behave.
[14:34] Person A
    There she is! It's March!
[14:39] Person B
    What is that?!
[14:41] Person A
    W-Wait for me!
[14:48] March
    What?
[14:53] March
    What is this?
[15:14] March
    U-Um...
[15:24] March
    Where are you going?
[15:30] March
    Take me with you!
[15:47] Hayase
    I see.
[15:49] Hayase
    You were going to fake March-san's death.
[15:53] Hayase
    I see what you were trying to do,
    but it was like a child playing pretend.
[15:58] Hayase
    Do not misunderstand.
    I will not be the one to punish you.
[16:03] Hayase
    It will be your own people of Ninannah.
[16:10] Hayase
    Where's March?
[16:11] Person B
    Well...
[16:13] Hayase
    You let her get away?
[16:14] Person A
    Let's go back to the village
    and get another girl.
[16:17] Hayase
    We will find her before
    we humiliate ourselves!
[16:19] Hayase
    Get back to searching at once!
[16:21] Person A
    No! Wait!
[16:23] Person A
    There's a monster out there!
[16:24] Hayase
    A monster?
[16:29] March
    What are you?
[16:31] March
    You looked like an empty husk at first.
[16:33] March
    Then you went all squiggly,
    and you came back to life.
[16:37] March
    One time, Sissy stepped on a bug and it
    came back to life, and it scared me.
[16:43] March
    Isn't that called... uh... in... imm...
[16:48] March
    Immortal, right?
[16:50] March
    Sissy taught me.
[16:55] March
    By the way, where did you come from?
[16:58] March
    Not Ninannah, right? And you don't
    look like you're from Yanome...
[17:04] March
    What's your name?
[17:06] March
    Mine's March!
[17:10] March
    Hey! Say something!
[17:13] March
    Don't you know how to talk?!
[17:26] March
    That fruit looks sweet.
[17:28] March
    Yeah, I'm getting hungry, too.
[17:32] March
    I'll get some for you!
[17:33] March
    Leave this to me! I'm a good climber!
[17:37] March
    Here!
[17:46] March
    You've gotta be kidding...
[17:48] March
    You poor thing.
[17:49] March
    Your parents must not have
    taught you manners.
[17:57] March
    Here.
[17:58] March
    You eat with your hands, like this.
[18:05] March
    You're so awful!
[18:08] March
    For crying out loud...
[18:11] March
    You're mean! That was mine!
[18:14] March
    Sheesh...
[18:17] March
    No! These are mine!
[19:22] March
    Were you that hungry?
[19:27] March
    Listen. When someone you don't
    know does something nice for you,
[19:30] March
    you have to say "thank you," okay?
[19:33] March
    Can you say that? Say "thank you."
[19:40] March
    "Thank you."
[19:46] March
    Thank you.
[19:49] March
    Thank you.
[19:57] March
    Hey!
[19:58] March
    Don't just walk away!
[20:15] March
    You're going to sleep?
[20:17] March
    Hey.
[20:35] March
    Mommy! Daddy!
[20:37] March
    I'm home!
[20:40] Mom
    March!
[20:44] March
    Huh?
[20:46] March
    Where's Lisa?
[21:13] Parona
    It's your fault, March.
[21:17] March
    Sissy...
[21:20] Parona
    They were sacrificed because you ran away.
[22:06] March
    Wh-What's the matter?
    Why are you following me?
[22:55] March
    Sheesh...
[22:56] March
    I'm not your mommy, you know!
SIGN    Preview
[24:30] Beholder
    A boy who knows nothing, and March,
    who acts like a loving mother to her son.
[24:38] Beholder
    The two interact, little by little.
[24:42] Beholder
    Parona struggles to save March.
[24:46] Beholder
    Hayase pursues March relentlessly.
[24:49] Beholder
    And a giant shadow emerges.
SIGN    A Small Evolution