E19 - And Then, Dawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) Bon
    Aren't you...
[00:06] (Flashback) Bon
    The sacrifice girl from
    two hundred years ago?
[00:10] Beholder
    Bon, having noticed the changes in Fushi,
[00:14] Beholder
    also meets with March,
    who is desperate to save Fushi.
[00:18] Beholder
    And he learns everything.
[00:24] (Flashback) Bon
    Remember everything, Fushi!
[00:28] Beholder
    Bon forfeits his own life.
[00:31] Beholder
    What is the meaning of his actions?
SIGN    And Then, Dawn
[02:10] Fushi
    What's going on?
[02:12] Fushi
    Why are there so many
    Nokkers all of a sudden?
[02:15] Fushi
    The Ellon and Fushura districts...
[02:18] Fushi
    Suppressed.
[02:19] Fushi
    Two more in Enmishkar...
[02:22] Fushi
    There, suppressed.
[02:24] Fushi
    Kiriyato and Rine...
[02:26] Fushi
    Still infested.
[02:27] Fushi
    Huh?
[02:28] Fushi
    Why am I looking at the ceiling?
[02:31] Fushi
    Did I lose consciousness again?
[02:36] Fushi
    What was this smell again?
[02:39] Fushi
    Man, something hurts.
[02:42] Fushi
    Is it because of this?
[03:11] Bon
    Fushi!
[03:15] Fushi (Bon)
    Huh?!
[03:17] Fushi (Bon)
    Bon? Is that you?
[03:19] Bon
    The very one.
[03:21] Bon
    I am Bonchien Nicoli la Tasty Peach Ura—
[03:23] Fushi (Bon)
    Is that really you?
[03:24] Fushi (Bon)
    Please! Is it really you, Bon?
[03:26] Bon
    It is.
[03:27] Nixon
    There, there.
[03:28] Nixon
    Please don't be so alarmed, Fushi-sama.
[03:30] Fushi (Bon)
    Who are you?!
[03:31] Fen
    He's Nixon.
[03:33] Fen
    I'm Fen.
[03:34] Fen
    We're ghosts of sorts.
[03:36] Fushi (Bon)
    Gho—
[03:37] Fushi (Bon)
    What? Ghosts?
[03:38] Bon
    I died, Fushi.
[03:42] Bon
    Kahaku had taken everything from you.
[03:44] Bon
    That's why I made you acquire me,
    so that you could reawaken.
[03:49] Bon
    This was the only way
    I could think of to do it.
[03:54] Bon
    This is my gamble, Fushi.
[03:59] Bon
    Look outside.
[04:19] Gugu
    Fushi!
[04:23] Tonari
    Fushi!
[04:31] March
    Remember us, Fu-chan.
[04:34] (Flashback) Gugu
    I'm a servant here.
[04:38] Gugu
    Gugu!
[04:40] Tonari
    I'm...
[04:42] Fushi
    Tonari!
[04:47] Fushi
    Kai! Hairo! Messar!
[04:50] March
    Make them!
[04:51] March
    Make everyone!
[05:18] Fushi (Bon)
    Guys...
[05:20] Fushi (Bon)
    Are you really...
[05:22] March
    That's right, Fu-chan.
[05:24] March
    Everyone loves you.
[05:26] March
    That's why we're here.
[05:29] Gugu
    Fushi!
[05:32] March
    Fu-chan!
[05:37] March
    You, too, Auntie Tonari!
[05:40] Tonari
    I'll pass.
[05:48] Fushi
    Gugu...
[05:53] Fushi
    Tonari...
[05:58] Fushi
    March...
[06:03] Fushi
    You're here.
[06:06] Fushi
    You're really here!
[06:16] Bon
    I'm sorry, Fushi.
[06:18] Bon
    I could have told you sooner,
    but I couldn't bring myself to do it.
[06:23] Bon
    I don't know if this is
    the right thing to do.
[06:27] Bon
    Ever since I was little, I could
    see things that others couldn't.
[06:31] Bon
    I saw your old friend Tonari, too.
[06:35] Bon
    She guided me to you.
[06:40] Bon
    When we humans die, we are
    confronted with a choice.
[06:43] Bon
    To go to paradise, where all
    our wishes are made true,
[06:46] Bon
    or to stay behind in reality.
[06:49] Bon
    Those of us here chose reality.
[06:54] Bon
    You've had everything taken from you,
[06:58] Bon
    but I've given you the ability to
    hear them, smell them, and see them.
[07:03] Bon
    And that's how we got back the memories of
    them that the Nokkers had stolen from you.
[07:08] Bon
    The desire of everyone here to
    stay behind created a miracle.
[07:12] Fushi (Bon)
    Is that really true?
[07:16] Bon
    It's true.
[07:18] Bon
    It's become true!
[07:22] March
    Fushi-chan, I've been watching
    nearby the whole time.
[07:27] March
    It's a bit funny,
    because you look like Uncle Bon.
[07:30] March
    You're doing well, aren't you, Fu-chan?
[07:34] Fushi (Bon)
    Ma...
[07:35] March
    Hm?
[07:38] Fushi (Bon)
    Ma...
[07:41] March
    Oh, you, Fu-chan!
[07:43] March
    I get to be called "Mama"!
[07:47] Messar
    I never knew you were into that, Fushi.
[07:50] Hairo
    That's so mean of you.
[07:52] Fushi (Bon)
    N-N-No! I'm not!
[07:53] Fushi (Bon)
    I was just trying to say "March."
[07:55] Fushi (Bon)
    I mean, I've never been able to
    say her name in front of her.
[08:02] March
    You can talk lots now, huh?
[08:04] March
    I'm glad.
[08:08] Gugu
    Fushi, we're together forever.
[08:11] Gugu
    I'll fight alongside you
    until you can live in peace.
[08:16] Fushi (Bon)
    But what do you mean, "fight"?
[08:18] Gugu
    You've endured so much pain until now.
[08:22] Gugu
    Let me take on some of it, too.
[08:25] Fushi (Bon)
    Gugu...
[08:27] Tonari
    Fushi, I'll help, too.
[08:29] Fushi (Bon)
    Tonari...
[08:31] Tonari
    There isn't much I can do in this body,
[08:34] Tonari
    but there's a lot that only I can do.
[08:37] Tonari
    So long as you can rebuild
    me in a healthy body,
[08:41] Tonari
    I'm confident I can live
    another hundred times.
[08:44] Tonari
    I want to see how life plays out with you.
[08:49] Fushi (Bon)
    Thanks, Tonari, for bringing everyone here.
[08:54] Tonari
    It was worth the wait.
[09:02] Messar
    Freaking hell!
[09:03] Messar
    Don't scare me like that! Damn it!
[09:05] Gugu
    Why did you have to bring
    Oniguma back, Fushi?!
[09:08] Fushi (Bon)
    Well, March said to make everyone, so...
[09:10] March
    There, there, mister bear.
[09:12] March
    You're doing good. It's okay.
[09:15] March
    Everyone here loves you.
[09:20] Gugu
    It listens to her.
[09:22] Kai
    Looks like it's attached to her.
[09:24] March
    Mister bear says he's going
    to stay strong with us.
[09:28] Fushi (Bon)
    B-But March, I don't want you to fight.
[09:32] Gugu
    Don't sweat it.
[09:33] Gugu
    You have us.
[09:35] Kai
    Well, let's split up, then.
[09:37] Kai
    Fushi-san, could you mark a map with the
    locations of the Nokkers and send it to us?
[09:42] Fushi (Bon)
    All right.
[09:43] Fushi (Bon)
    Hey, where's Eko?
[09:45] Fushi (Bon)
    And Kahaku?
[09:46] March
    They were here.
[09:48] Tonari
    They left before you woke up.
[09:57] Fushi
    There she is.
[09:58] Fushi
    She's near.
[10:02] Fushi
    She's with the Nokkers.
[10:04] Fushi (Bon)
    I'm going.
[10:05] Kai
    Wait, please.
[10:06] Kai
    We'll take care of the two.
[10:08] Kai
    Please focus on expanding
    yourself, Fushi-san.
[10:12] Fushi (Bon)
    O-Okay.
[10:15] Beholder
    Fushi created all he wanted
    to see, as he wished.
[10:21] Beholder
    It was an ability that he'd only learned
    of when he put himself in danger.
[10:28] Beholder
    Though it perhaps came too late,
    it was fortunate that he'd realized it.
[10:35] Beholder
    Fushi, having returned to an orb,
    must have reasoned that he'd lost his power.
[10:41] Beholder
    Every Nokker throughout the world gathered
    in order to take down Fushi for good.
[10:48] Citizen Soldier A
    Be strong, Sebas!
[10:54] Beholder
    This Nokker, too, strived to do the same.
[11:02] Gugu
    We're here.
[11:12] Parona
    You understand my words, don't you?
[11:18] Fushi
    Looks like you're already
    doing good work, Gugu!
[11:24] Renril Soldier A
    Wow...
[11:25] Uralis Soldier A
    Am I dreaming?
[11:27] Hairo
    We've finished evacuating this area.
[11:29] Messar
    We'll take it from here.
[11:31] Gugu
    Let's go, March.
[11:33] March
    That way, mister bear!
[11:39] Citizen Soldier B
    What the hell is that?
[11:44] Citizen A
    Help!
[11:45] Citizen A
    The entrance is blocked!
[11:47] Citizen A
    Somebody!
[11:49] March
    I'm here to help you.
[11:52] Beholder
    It appeared that their return
    was encouraging for Fushi.
[11:57] Beholder
    But he didn't seem to be entirely relieved.
[12:02] Fushi
    I can't let them die again.
[12:05] Fushi
    March...
[12:07] Fushi
    Tonari...
[12:09] Fushi
    Gugu...
[12:12] Beholder
    The anxiety augmented his resistance further.
[12:16] Beholder
    Fushi expanded himself at three
    times the rate that he had prior.
[12:22] Beholder
    And...
[12:24] Beholder
    At last, he destroyed all
    of the enemy trebuchets.
[12:30] Beholder
    It was only a matter of time until the
    Nokkers would be eliminated from Renril.
[12:34] Beholder
    Fushi strived to remove every Nokker
    from within his field of senses.
[12:42] Beholder
    Save for one.
[13:02] Fushi
    Eko...
[13:03] Fushi
    It's like she's trying to get away from here.
[13:08] Fushi
    I sense a Nokker.
[13:10] Fushi
    Is she possessed?
[13:13] Fushi
    Please, Kai.
[13:15] Fushi
    Help Eko.
[13:56] Kahaku
    Left arm, am I not the
    one you are to possess?
[14:03] Kahaku
    Now, come back to me.
[14:22] Kahaku
    You don't need to be afraid.
[14:24] Kahaku
    I won't do anything to harm you anymore.
[14:36] Kahaku
    It seems it was only the tip that I cut off.
[15:02] Kahaku
    Look at you, making all these humans.
[15:04] Kahaku
    Do you think you're playing God?
[15:06] Kahaku
    You've found yourself a good escape route.
[15:09] Kahaku
    Here, the iron plates are far underground.
[15:12] Kahaku
    Fushi won't be able to interfere.
[15:14] Kahaku
    And you're intent on killing
    me here, aren't you?
[15:29] Kahaku
    We've been together since I was a child.
[15:32] Kahaku
    I'm a little saddened.
[15:34] Kahaku
    I could cut her arm off and your core along
    with it, but she wouldn't survive it.
[15:40] Kahaku
    I can't kill Fushi's pet dog.
[15:44] Kahaku
    You entered that body knowing neither
    I nor Fushi could harm it, didn't you?
[16:05] Kahaku
    Left arm, you said before
    that you didn't want to die.
[16:11] Kahaku
    What happens when you lose your flesh?
[16:16] Kahaku
    You were afraid of vanishing.
[16:20] Kahaku
    That girl has sixty years at best.
[16:24] Kahaku
    But I, my lineage,
    could offer our bodies forever.
[16:30] Kahaku
    We can give you eternal, everlasting life.
[16:45] Kai
    You held on well, Eko-san.
[16:50] Kai
    Kahaku-san, what will you do now?
[16:54] Kai
    Shall we go back together to see if
    the others will accept you again?
[16:59] Kahaku
    G-Given that you're here, Fushi must be...
[17:08] Kahaku
    Please tell Fushi...
[17:12] Kahaku
    I won't be going back anymore.
[17:25] Fushi (Bon)
    Eko!
[17:27] Kai
    The bones in her left
    hand seem to be broken.
[17:29] Kai
    She's been sleeping for a while.
[17:32] Kai
    Shall we take her to the hospital?
[17:35] Kai
    What do you think?
[17:36] Fushi (Bon)
    Of course we will. What else is there to do?
[17:39] Fushi (Bon)
    Please, take her immediately!
[17:41] Kai
    Understood.
[17:42] Kai
    Also...
[17:44] Kai
    A parting letter from Kahaku.
[17:48] Fushi (Bon)
    From Kahaku?
[17:50] Kahaku
    The Guardians will part ways with you.
[17:54] Kahaku
    But if you're ever in need, my family
    in Yanome will always come to your aid.
[18:02] Kahaku
    In the end, in two hundred years,
    we accomplished absolutely nothing for you.
[18:09] Kahaku
    I'm sorry.
[18:11] Kahaku
    Goodbye.
[18:15] Beholder
    Fushi could have killed Kahaku at any time.
[18:20] Beholder
    Kahaku, too, knew this to be the case.
[18:24] Beholder
    In every instant he stood
    still on his way to Yanome,
[18:28] Beholder
    he stopped for a while, cried briefly,
[18:34] Beholder
    and then continued walking.
[18:38] Bon
    Why not, Fushi?
[18:41] Bon
    With your abilities,
    you could have killed Kahaku.
[18:45] Bon
    You could have killed Eko and
    remade a healthy body for her.
[18:50] Bon
    To be honest, I'm relieved
    you didn't do that.
[18:54] Bon
    On the other hand, there are people
[18:57] Bon
    who need to taste the pain of
    death once more at your hands.
[19:03] Bon
    March and Gugu...
[19:06] Bon
    Tonari...
[19:07] Bon
    What did you think of them?
[19:10] Fushi (Bon)
    I haven't thought anything, Bon.
[19:13] Fushi (Bon)
    I've only ever acted on my own desires.
[19:17] Fushi (Bon)
    That's really all I am.
[19:20] Bon
    I see.
[19:22] Bon
    I don't know how the others feel,
    but I think that's perfectly fine for now.
[19:27] Fushi (Bon)
    Sorry, Bon.
[19:29] Fushi (Bon)
    I should give you your body back.
[19:31] Fushi (Bon)
    I shouldn't even be allowed to bring
    people back just because I feel like it.
[19:36] Fushi (Bon)
    It's terrifying.
[19:37] Fushi (Bon)
    I really—
[19:38] Bon
    Hold it!
[19:39] Bon
    Stay me.
[19:41] Bon
    Don't forget... my body is the bestest body!
[19:44] Fushi (Bon)
    Huh?
[19:45] Bon
    Ooh, looks like you have guests!
[19:49] Bon
    You may have godly powers, but a
    person's mind is always free and fair.
[19:58] Bon
    These are all people who want
    to be brought back by you.
[20:06] Beholder
    Fushi brought them back as he so desired.
[20:10] Beholder
    Until then, he needed to have received
    direct stimulation in order to create things,
[20:16] Beholder
    but with Bon's ability, he didn't
    need to touch them or feel them.
[20:21] Beholder
    They only needed to be.
[20:23] Beholder
    Those he'd met in life returned healthy.
[20:27] Beholder
    For the others, he healed their wounds and
    treated their pain before making them anew.
[20:40] Nixon
    I missed the battlefield!
[20:42] Fen
    Yay!
[20:45] Nixon
    Ow!
[20:47] Fen
    Please be careful!
[20:49] Fen
    You're missing an arm!
[20:52] Sera
    We're here to help, guys.
[20:54] Hairo
    Kamu!
[20:55] Sebas
    Sera?!
[20:56] Ben
    I thought you died!
[20:57] Kamu
    I'm immortal!
[21:00] Beholder
    The immortal army grew in numbers and sent
    the Nokkers back beyond Fushi's presence.
[21:07] Beholder
    They took back Gugu's brother, Shin,
[21:11] Beholder
    and Uroy of Jananda,
    who had been part of Fushi.
[21:15] Fushi
    Thanks, everyone.
[21:18] Beholder
    That moment, something
    touched the edge of Fushi.
[21:21] Fushi
    It's coming this way.
[21:32] Messar
    Brother Ano!
[21:34] Messar
    He comes back now!
[21:35] Renril Soldier B
    Impossible...
[21:36] Renril Soldier B
    He was alive?!
[21:38] Voice A
    It's the prince!
[21:39] Voice B
    The prince is back!
[21:44] Messar
    Everyone, go give that shitface a hand.
[21:47] Renril Soldier B
    How dare you call the prince a shitface?!
[21:53] Ano
    Messar!
[21:54] Messar
    Just go!
[21:56] Beholder
    Fushi's allies fought with all they had.
[22:00] Beholder
    And the Nokkers quietly came to
    realize that the town had changed.
[22:06] Beholder
    Renril's population wasn't shrinking.
    It was growing.
[22:11] Beholder
    The Nokkers learned that they
    couldn't defeat Fushi now.
[22:18] Beholder
    Soon after, quiet came to the city.
[22:31] Beholder
    There wasn't a Nokker in sight.
[22:34] Beholder
    All that could be heard
    was the whispering of the river
[22:37] Beholder
    and the rattle of wheels carrying wreckage.
[22:41] Beholder
    And when a new dawn came,
[22:49] Beholder
    the people understood...
[22:51] Voice
    We won! We've won!
[22:55] March
    We did it!
[22:59] Gugu
    We won!
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    The Nokkers left.
[24:37] Beholder
    In a peaceful Renril, Fushi and his
    friends speak of their dreams.
[24:43] Beholder
    Soon, they would all choose their own paths.
[24:48] Beholder
    So, too, would Kahaku.
[24:51] Beholder
    What awaits at the end of the flow of time?
SIGN    End of an Era
SIGN