E16 - The Children's Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Beholder
    Losing the past was very costly.
[00:08] Beholder
    March's agility,
[00:10] Beholder
    Oniguma's might,
[00:12] Beholder
    Gugu's fire-breathing...
[00:16] Beholder
    Unable to make use of any of those things,
[00:19] Beholder
    Fushi struggled in his fight
    against the returning Nokkers.
[00:26] Beholder
    But the people of Jananda
    Island came to his aid.
[00:33] Beholder
    The Nokkers were defeated,
    and Fushi reclaimed his past.
[00:42] Beholder
    This island may be the school at which Fushi
    will be guided in his growth as a person.
SIGN    The Children's Dreams
[02:27] Tonari
    Well, let's celebrate our victory!
[02:30] Tonari
    Cheers!
[02:32] A
    Cheers!
[02:35] Oopa
    Drink this, Mister Immortal.
[02:38] Oopa
    Cow blood.
[02:43] Fushi
    Seconds?
[02:44] Oopa
    Yeah.
[02:45] Uroy
    So, tell us the rest of your story.
[02:48] Mia
    About what the man in black said.
[02:51] Fushi
    Right.
[02:52] Fushi
    When I transform, it's into a person
    or animal I've met before who died.
[02:58] Fushi
    He says the Nokkers are here to
    take those forms away from me.
[03:02] Fushi
    The reason it looked the way it did
[03:04] Fushi
    was because it had taken the
    form of the bear away from me.
[03:08] Tonari
    Wait, you're saying you can
    transform into a bear?
[03:11] Fushi
    Yeah.
[03:12] Sandel
    Wow!
[03:13] Mia
    Then can't you defeat the Nokkers
    by transforming into one of them?
[03:18] Mia
    I'm a genius!
[03:20] Fushi
    I haven't tried that before.
[03:22] Fushi
    But the Nokkers aren't quite
    what you think they are.
[03:26] Fushi
    Like, they're not really... things.
[03:29] Nando
    And are you being controlled
    by that asshole in black?
[03:35] Fushi
    I'm just doing as he says because
    I don't want to f-forget people.
[03:40] Mia
    Hey, don't you have any
    dreams for the future?
[03:43] Fushi
    Dreams?
[03:44] Mia
    Yeah. Things you want to do.
[03:48] Fushi
    I want to be able to defeat the
    Nokkers by myself, I guess.
[03:52] Uroy
    Weird.
[03:53] Sandel
    No, it's super cool!
[03:54] Mia
    I don't mean like that.
[03:56] Mia
    How about something more ordinary?
[03:59] Mia
    My dream is to become a
    model for a famous artist.
[04:04] Fushi
    I think there's a lot that I don't know yet.
[04:09] Fushi
    Something might change if I leave
    here and learn more things.
[04:13] Mia
    That's true.
[04:14] Mia
    Our dream right now is to leave this island.
[04:18] Uroy
    Once we do, we're going to find a place
    that suits us, and live our lives.
[04:21] Uroy
    I want a ton of animals!
[04:24] Sandel
    I want to become a doctor.
[04:27] Oopa
    My dream's already been granted.
[04:29] Sandel
    What was your dream, again?
[04:31] Oopa
    I've always wanted to know
    where the sun comes from.
[04:36] Oopa
    It comes from the ocean.
[04:38] Mia
    Oopa was born on this island.
    She doesn't know about the outside world.
[04:44] Fushi
    What about your dream, Tonari?
[04:46] Tonari
    Mine?
[04:48] Tonari
    My dream is...
[04:50] Tonari
    to surprise my dad.
[04:56] Fushi
    Say what?
[04:58] Fushi
    I thought you said your dad's dead.
[05:00] Mia
    You're going to leave the island
    and become a writer, right?
[05:05] Group Leader
    Yo, Tonari, the final is
    starting tomorrow at noon.
[05:09] Group Leader
    And about procuring a ship...
[05:11] Group Leader
    Captain Skyfish is no good.
[05:13] Group Leader
    I just can't convince him to do it.
[05:17] Tonari
    I'm not surprised.
[05:18] Fushi
    What, you can't use the ship?
[05:21] Tonari
    It would work out if you helped.
[05:30] Tonari
    All right, let's eat!
[05:31] Tonari
    We need you in good shape for the final.
[05:37] Uroy
    This is it?!
[05:39] Tonari
    Don't complain.
[05:44] Fushi
    Eat up.
[05:47] Sandel
    Oh, man!
[05:49] Tonari
    This came out of your body, didn't it?!
[05:53] Mia
    Try it, Tonari!
[05:55] Mia
    It's delicious!
[06:01] Mia
    Yum!
[06:07] Fushi
    Guys...
[06:09] Fushi
    What's wrong?
[06:13] (Flashback) Hayase
    The western morning glory
    is indeed effective.
[06:17] Fushi
    Sorry, I didn't realize.
[06:27] Fushi
    "I'm finally going to ask
    him to eat with us today."
[06:34] Tonari
    I want to bring everyone joy,
    because they brought me joy.
[07:03] Tonari
    Sorry...
[07:07] Tonari
    for bringing you here.
[07:10] Fushi
    Yeah.
[07:49] Tonari
    This is my story.
[07:54] (Flashback) Tonari
    Hey, Ligard, what's your dream?
[07:58] (Flashback) Tonari
    My dream is to surprise Dad.
[08:03] (Flashback) Tonari
    "What's this? What is this book?"
[08:05] (Flashback) Tonari
    "It's very interesting!"
[08:07] (Flashback) Tonari
    "Who wrote it?"
[08:11] (Flashback) Tonari
    "It must have been my daughter!"
[08:13] (Flashback) Tonari
    Like that.
[08:13] (Flashback) Tonari's Mom
    Dad's home.
[08:15] (Flashback) Tonari
    I was seven years old.
[08:18] (Flashback) Tonari's Mom
    Welcome home, honey.
[08:20] (Flashback) Tonari
    Welcome home, Dad!
[08:22] (Flashback) Tonari's Dad
    I'm home, Tonari.
[08:24] Tonari
    According to one book, a person's fate
    remains in God's hands until they turn seven.
[08:32] Tonari
    It was a chilly day.
[08:41] Tonari
    When I woke up, my mother was dead.
[08:45] Tonari
    The Church decided that my
    father was the murderer.
[08:48] Tonari
    In my land, murderers
    are sent to the island.
[08:52] Tonari
    I was met with a dilemma: do I
    stay here and live as an orphan,
[08:58] Tonari
    or do I leave for the island with my father?
[09:01] Tonari
    I decided to follow my father.
[09:03] Tonari
    I believed in him.
[09:06] Tonari
    My father wasn't the murderer.
[09:08] Tonari
    Awaiting me was a world of people
    who'd given up on being people.
[09:14] Tonari
    The island, made up of murderers and their
    families, had its own distinct culture.
[09:20] Tonari
    People were granted freedom of all kinds.
[09:23] Tonari
    All kinds...
[09:25] Tonari
    Including murder.
[09:27] Tonari
    There was no organization that
    would crack down on them.
[09:31] Tonari
    Of course, there were good people, too.
[09:34] Tonari
    Most people were obsessed with
[09:35] Tonari
    the tournament to determine
    the leader of the island.
[09:41] Tonari
    But it didn't take me long to understand:
[09:44] Tonari
    These people aren't looking for a leader.
[09:47] Tonari
    They're just satisfying
    their lust for control.
[09:51] (Flashback) Dad
    I plan on entering the tournament.
[09:54] (Flashback) Tonari
    What? Please don't, Dad!
[09:56] (Flashback) Dad
    I heard that some people
    won in the tournament,
[09:59] (Flashback) Dad
    became the island leader, and left.
[10:02] (Flashback) Tonari
    But it's too dangerous.
[10:05] (Flashback) Dad
    I'm aware that it's dangerous.
[10:07] (Flashback) Dad
    We can't leave on our own accord.
[10:09] (Flashback) Dad
    All the islanders are keeping
    an eye on each other.
[10:12] (Flashback) Dad
    It's safer to leave officially.
[10:16] (Flashback) Dad
    I'm sorry for what you've had to go through.
[10:19] (Flashback) Dad
    You must hate it here.
[10:21] (Flashback) Tonari
    But...
[10:23] (Flashback) Tonari
    Those people look like they're
    having so much fun killing people.
[10:28] (Flashback) Dad
    From now on, it'll be too
    dangerous for you to be near me.
[10:32] (Flashback) Dad
    We'll meet up at the port at Ipo
    once the tournament is over.
[10:39] (Flashback) Dad
    Don't worry.
[10:40] (Flashback) Dad
    I'm not going to die.
[10:47] Tonari
    I prayed to God...
[10:49] Tonari
    for my father to be the last one standing.
[11:10] Tonari
    My father wasn't standing there.
[11:18] (Flashback) Islander A
    Is that it for the first round?
[11:21] (Flashback) Islander B
    There's going to be more coming.
[11:28] (Flashback) Tonari
    Dad?
[11:29] (Flashback) Tonari
    Where are you, Dad?
[11:31] (Flashback) Tonari
    Where are you?
[11:33] (Flashback) Tonari
    Where are you?
[11:51] (Flashback) Tonari
    I haven't found him yet.
[11:53] (Flashback) Tonari
    Hold on.
[11:55] (Flashback) Islander C
    The new leader is going to be great.
[11:58] (Flashback) Islander D
    Yeah, he was strong.
[12:00] (Flashback) Islander D
    Elan G. Dalton, was it?
[12:34] Dad
    Happy birthday.
[12:36] Dad
    Write your dreams in this book.
[12:39] Dad
    Your father, Elan G. Dalton.
[12:49] (Flashback) Dad
    I'm sorry, Tona...ri.
[12:56] (Flashback) Islander E
    He's dead.
[12:57] (Flashback) Islander E
    The poison worked.
[12:59] (Flashback) Islander F
    That's for Cleff!
[13:00] (Flashback) Islander F
    Serves you right!
[13:02] (Flashback) Islander E
    What do we do with him?
[13:04] (Flashback) Islander F
    Throw him in the water.
[13:07] (Flashback) Islander F
    One, two...
[13:16] Tonari
    The day I turned eight,
    I decided to begin my own story.
[13:31] (Flashback) Mia
    Why are you crying?
[13:46] Tonari
    Age nine.
[13:48] Tonari
    I have a place to call home.
[13:50] Tonari
    There were more children who were
    in the same situation as me.
[13:55] (Flashback) Tonari
    What do you want to do when
    you leave this place?
[13:59] Tonari
    Age ten.
[14:00] Tonari
    We discussed our dreams together.
[14:02] Tonari
    I smiled for the first
    time since I came here.
[14:08] Tonari
    Age eleven.
[14:09] Tonari
    We begin plotting our escape.
[14:12] Tonari
    Age twelve.
[14:14] Tonari
    I take on import work.
[14:16] Tonari
    It's the one opportunity to leave the island.
[14:20] Tonari
    I'd hoped it would be our means of
    escape, but the sailors are watchful.
[14:25] (Flashback) Tonari
    Ow!
[14:27] (Flashback) City man
    Get the hell out of here!
[14:29] (Flashback) City man
    Criminals don't belong here!
[14:32] Tonari
    Age thirteen.
[14:34] Tonari
    I realize that outsiders aren't open to us.
[14:38] Tonari
    For a moment, I lost sight of myself.
[14:42] Tonari
    Age fourteen.
[14:44] Tonari
    I meet him*.
[14:47] Tonari
    So white.
[14:52] (Flashback) Hayase
    Place him on the ship.
[14:55] (Flashback) Hayase
    He will surely win.
[14:58] (Flashback) Hayase
    And he will become a legend.
[15:01] (Flashback) Hayase
    He'll upturn everything,
[15:04] (Flashback) Hayase
    including Jananda and your fate.
[15:09] (Flashback) Hayase
    Guide him.
[15:13] Tonari
    She was a visitor.
[15:15] Tonari
    I'd heard that people would sometimes*
    come to watch the tournament
[15:20] Tonari
    and buy people that they liked.
[15:29] Tonari
    What she said was true.
[15:33] Tonari
    As soon as he came to the island,
    everyone on it was captivated.
[15:38] Tonari
    He was immortal.
[15:41] Tonari
    They say that in every story,
    there's a turning point.
[15:46] Tonari
    This might be that moment.
[15:58] Tonari
    No.
[16:00] Tonari
    It must be.
[16:27] Fushi
    Pioran!
[16:30] Pioran
    Fushi?
[16:37] Pioran
    You fool. I'm so glad you came.
[16:45] Fushi
    I can get you out of here soon, Pioran.
[16:48] Pioran
    But this room is locked from outside.
[16:53] Fushi
    One swipe from Oniguma, and we're out.
[16:55] Fushi
    The final round of the island
    leader tournament is tomorrow.
[16:59] Fushi
    Once I win, we can prepare a ship.
[17:02] Fushi
    We can leave with our heads held high.
[17:03] Pioran
    Fushi...
[17:05] Pioran
    You've become so reliable.
[17:11] Fushi
    Ligard's calling.
[17:13] Fushi
    I'd better go.
[17:14] Pioran
    Listen...
[17:15] Pioran
    Don't put yourself in any danger.
[17:17] Fushi
    I'm not.
[17:22] Fushi
    Bye.
[17:26] Male Announcer
    The time has come at last for the final round!
[17:30] Male Announcer
    This battle will determine the
    next leader of the island!
[17:39] Tonari
    Immortal, give me your hand.
[17:41] Tonari
    If you have a hard time knocking
    them unconscious, use this.
[17:46] Tonari
    It's Oopa's blowgun.
[17:49] Fushi
    Thanks.
[17:50] Tonari
    S-Sure.
[17:52] Tonari
    I thought you might not come.
[17:55] Tonari
    I'm glad.
[17:58] Fushi
    Don't worry.
[17:59] Fushi
    I'll win and take everyone outside.
[18:04] Male Announcer
    Please welcome our contestants!
[18:16] Hayase
    It's been a while,
[18:22] Hayase
    Fushi.
[18:24] Hayase
    Poor little March, huh?
[18:28] Hayase
    With her dreams and hopes
[18:32] Hayase
    being cut short.
[18:40] Fushi
    March...
[18:49] Fushi
    You killed her.
[18:53] Fushi
    You...
[18:55] Hayase
    Ah.
[18:57] Hayase
    That's right, I did.
[19:00] Hayase
    Don't worry about her.
[19:03] Hayase
    Death brings freedom.
[19:17] Male Announcer
    A bear!
[19:23] Sandel
    Go, Mister Immortal!
[19:31] Hayase
    Is something the matter, Fushi?
[19:38] Hayase
    Tear my chest apart,
    like you did last time.
[19:51] Hayase
    That wasn't satisfying.
[19:53] Hayase
    I don't think you can so much
    as touch me in that body.
[20:12] Fushi
    Why are you here?
[20:15] Fushi
    Did you come to die?
[20:17] Fushi
    What's your purpose here?
[20:21] Uroy
    I don't like this feeling.
[20:24] Hayase
    Well?
[20:26] Hayase
    How does it feel controlling that woman?
[20:29] Hayase
    She's so light and soft and nimble, isn't she?
[20:35] Hayase
    She's my gift to you.
[20:59] Hayase
    I wasn't sure how I should kill her.
[21:02] Hayase
    I would have felt bad cutting her stomach...
[21:05] Hayase
    So I decided on her face.
[21:09] Hayase
    But that wasn't easy, either.
[21:13] Hayase
    So I had to take her throat.
[21:20] Hayase
    How pathetic of me.
[21:22] Hayase
    I couldn't finish her in a single blow.
[21:30] Hayase
    Because of that, she suffered
    more than she needed to.
[21:39] Fushi
    You killed Parona?
[21:45] Hayase
    Isn't that what I just said?
[21:52] Fushi
    I'll kill you!
[22:10] Hayase
    You cannot
[22:13] Hayase
    defeat me like this.
[22:17] Hayase
    You may be immortal, but you're feeble.
[22:27] Hayase
    The western morning glory is quite potent.
[22:37] Male Announcer
    The immortal freak is incapacitated!
[22:41] Male Announcer
    We have a winner!
[22:43] Male Announcer
    It's the birth of a new island leader!
[22:46] Tonari
    Immortal...
SIGN    Preview
[24:31] Beholder
    An unexpected proposal from their
    newly crowned leader, Hayase,
[24:36] Beholder
    stirs up the people of Jananda.
[24:40] Beholder
    She captures Fushi and plots
    to make him her own thing.
[24:45] Beholder
    Tonari fights back viciously.
[24:49] Beholder
    She, too, is pushed forward
    by her feelings for Fushi.
SIGN    The Defeated