E12 - Awakening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Beholder
    The four years Fushi spent devoting himself
    to what could be considered his family
[00:07] Beholder
    caused him to grow like a human being.
[00:12] Beholder
    Invited by their friend Rean,
[00:16] Beholder
    Fushi joins Gugu in attending
    her birthday party.
[00:24] Rean
    I...
[00:31] Beholder
    However...
[02:05] Beholder
    They're here.
[02:06] Beholder
    It's the Nokkers.
[02:13] Beholder
    Its core is beneath the ground here.
[02:16] Beholder
    It has spread its roots
    throughout this entire region.
[02:20] Beholder
    It'll soon destroy this place.
[02:27] Man
    What was that?
[02:28] Child
    I'm scared!
[02:31] Fushi
    Everyone, get outside! Run!
[02:37] Fushi
    Take Meer.
[02:39] Man C
    You get away!
[02:46] Bear Fushi
    Now, while you still can!
SIGN    Awakening
[02:57] Rean
    Gugu!
[03:02] Rean
    Somebody!
[03:04] Rean
    Somebody help!
[03:06] Gugu
    What the hell is this?
[03:07] Gugu
    It's so sticky.
[03:10] Gugu
    Is it alive?!
[03:17] Rean's Bethrothed
    Grab this!
[03:29] Rean's Bethrothed
    Are you all right?
[03:31] Gugu
    Yeah.
[03:32] Gugu
    Thanks.
[03:33] Gugu
    I only have some scrapes.
[03:35] Gugu
    You're a savior.
[03:37] Rean
    Thank goodness, Gugu.
[03:41] Gugu
    What the heck happened?
[03:43] Rean's Betrothed
    I don't know.
[03:44] Rean's Betrothed
    The mansion just started collapsing.
[03:47] Gugu
    It couldn't be...
[03:51] Rean
    Gugu!
[03:56] Gugu
    Fushi!
[03:57] Fushi
    Gugu, I'm sorry.
[04:00] Fushi
    It's my fault that it's here.
[04:04] Gugu
    I knew it.
[04:05] Fushi
    Everyone has run away.
[04:07] Fushi
    Only those two are left.
[04:11] Rean's Dad
    Get a grip!
[04:14] Fushi
    But they're both hurt.
[04:17] Fushi
    Hurry.
[04:19] Fushi
    There's no time.
[04:22] Man C
    Shit! It's collapsing!
[04:34] Rean
    Dad! Mom!
[04:43] Rean
    Wait.
[04:44] Rean
    Gugu... Don't go.
[04:49] Rean
    You have to know that I...
[05:10] Gugu
    Fushi!
[05:14] Gugu
    Where are you?
[05:25] Gugu
    Fushi!
[05:26] Gugu
    Damn it!
[05:27] Gugu
    You look like you used to.
[05:30] Fushi
    Thanks.
[05:31] Gugu
    Where's the enemy?
[05:33] Gugu
    I'll kill it.
[05:34] Fushi
    I haven't seen it yet.
[05:36] Fushi
    It's hiding.
[05:41] Gugu
    There it is.
[05:42] Gugu
    Move!
[05:46] Gugu
    It can't grow its arms out like before.
[05:50] Gugu
    Good thing, too.
[05:51] Gugu
    Take this!
[05:56] Fushi
    Gugu...
[05:59] Fushi
    It's not the same as the last one.
[06:04] Gugu
    The fire isn't working.
[06:07] Gugu
    It's the stone armor.
[06:16] Gugu
    What is happening?!
[06:17] Fushi
    Grab on, Gugu!
[06:23] Gugu
    It's the squiggly things again.
[06:24] Gugu
    Is that thing controlling them?
[06:30] Gugu
    They're closing in.
[06:32] Gugu
    It's trying to crush us!
[06:33] Gugu
    Fushi, you go first!
[06:35] Fushi
    Okay!
[06:42] Fushi
    What do we do, Gugu?
[06:46] Fushi
    I don't know how to beat it.
[06:54] Gugu
    That thing has something inside it.
[06:56] Gugu
    Isn't that right?
[06:57] Fushi
    Yeah.
[06:58] Gugu
    Which means...
[07:00] Gugu
    Its surface is made of stone,
[07:02] Gugu
    but it's not an intricate
    sculpture or anything.
[07:04] Gugu
    It's just a bunch of rocks mashed together.
[07:06] Gugu
    And inside, it's just flesh.
[07:08] Gugu
    Let's get on top of him
    and find a weak spot!
[07:11] Wolf Fushi
    Got it.
[07:24] Gugu
    It's pretty thick inside.
[07:27] Gugu
    Fushi! Give me a stick!
[07:33] Gugu
    I'll pry it open.
[07:35] Gugu
    I need more! Give me another one!
[07:45] Gugu
    There it is! Its insides!
[07:48] Gugu
    It's nice and soft. I bet it'll burn nicely.
[08:03] Gugu
    Yes!
[08:26] Gugu
    Get that!
[08:42] Gugu
    Are you all right, Fushi?
[08:44] March Fushi
    Yeah.
[08:46] March Fushi
    But that was our chance,
    and I let it get away.
[08:51] Gugu
    That's just how strong we are.
[08:53] Gugu
    We did it, Fushi.
[08:57] March Fushi
    Thanks, Gugu.
[08:58] March Fushi
    I would have lost without you.
[09:02] March Fushi
    I'm pretty weak for someone who's immortal.
[09:06] Gugu
    I've always got your back
    when you need help.
[09:09] Gugu
    That's what it means to be brothers.
[09:28] Gugu
    Fushi!
[09:29] Gugu
    Fushi!
[09:39] Rean
    Yay! Just in time!
[09:42] Gugu
    Rean?!
[09:43] Gugu
    Wh-When did you get here?
[09:45] Gugu
    You can't be here!
[09:47] Rean
    There's a lot I want to ask you, too.
[09:50] Rean
    But we need to get out of here first.
[09:55] Rean
    Come on. This way.
[09:58] Gugu
    Fushi...
[10:03] Fushi
    It's collapsing!
[10:04] Gugu
    Run!
[10:24] Booze Man
    What's that dust cloud?
[10:27] Booze Man
    I have a bad feeling about this.
[10:52] Fushi
    Gugu...
[11:15] Fushi
    This isn't my pain.
[11:19] Man
    Hey, what is that?
[11:21] Man 2
    This is bad.
[11:22] Rean's Mom
    Where's our daughter?
[11:24] Rean's Dad
    Rean...
[11:26] Rean's Dad
    Rean!
[11:36] Gugu
    A-Are you all right, Rean?
[11:42] Rean
    Yeah.
[11:52] Fushi
    I have to hurry.
[12:00] Gugu
    It's pretty noisy outside.
[12:04] Rean
    I-Isn't it heavy?
[12:07] Gugu
    Nah. It's not that bad.
[12:10] Gugu
    Relax.
[12:12] Gugu
    Help's on the... way.
[12:17] Rean
    Gugu...
[12:18] Rean
    You don't have to do this.
[12:20] Gugu
    Th-The flower...
[12:32] Gugu
    I'll... buy you a new one tomorrow.
[12:37] Gugu
    D-Don't worry.
[12:42] Rean
    No, Gugu.
[12:44] Rean
    Let's go pick some together.
[12:50] Rean
    I know just one place
    where those flowers grow.
[12:57] Rean
    You do, too.
[13:02] Gugu
    Of course.
[13:05] Gugu
    W-We'll go for sure.
[13:26] Gugu
    Rean...
[13:28] Gugu
    I love you.
[14:40] Gugu Fushi
    No...
[14:42] Gugu Fushi
    No!
[14:44] Gugu Fushi
    Gugu isn't dead!
[14:46] Gugu Fushi
    Gugu isn't dead!
[14:48] Gugu Fushi
    He's not dead!
[14:50] Gugu Fushi
    He's not dead!
[14:51] Gugu Fushi
    He's not dead!
[14:53] Gugu Fushi
    He's not dead!
[15:49] Beholder
    It escaped.
[15:51] Beholder
    It's traveling east.
[15:54] Beholder
    Go after it.
[15:56] Man
    Move the rubble!
[16:00] Man 2
    Hey! Get more people!
[16:02] Man 3
    Yes, sir.
[16:07] Beholder
    Are you sure?
[16:09] Beholder
    It escaped with a part of you.
[17:03] Shin
    Hm?
[17:04] Shin
    Are you awake?
[17:06] Gugu
    Nii-chan? What are you doing?
[17:09] Shin
    Can't you see?
[17:11] Shin
    I'm carrying you.
[17:13] Booze Man
    Hey! Welcome home, Gugu.
[17:17] Booze Man
    It looks like you're all better.
[17:21] Pioran
    All your injuries are gone.
    You're as good as new!
[17:28] Gugu
    You're right.
[17:29] Rean
    You're wonderful, Gugu!
[17:32] Gugu
    Rean.
[17:34] Rean
    Now, you have to keep your promise.
[17:38] Rean
    We're going flower-picking together.
[17:41] Gugu
    Okay.
[17:46] Gugu
    Huh?
[17:48] Gugu
    What happened to the enemy?
[17:50] Gugu
    Did we take down that big thing?
[17:53] Gugu
    Where's Fushi?
[17:54] Gugu
    Where is he?
[18:27] Gugu
    I see.
[18:44] Booze Man
    Are you really leaving, Fushi?
[18:48] Fushi
    Yeah.
[18:49] Booze Man
    You don't have to be in such a hurry.
[18:52] Fushi
    The enemy will come to me.
[18:55] Fushi
    I don't want anyone else to die because of me.
[19:01] Fushi
    Shin says he'll help from now on.
[19:05] Fushi
    So...
[19:06] Fushi
    You'll be fine without me.
[19:08] Employee
    Shin-san, it's time.
[19:10] Shin
    Right.
[19:13] Employee
    You bought so many steamed buns.
[19:15] Employee
    Where are you taking them?
[19:17] Shin
    To my kid brother.
[19:18] Employee
    You mean your little brother's
    going to eat all that?
[19:21] Shin
    Yeah. He sure is.
[19:24] Shin
    He's bigger than I am.
[19:30] Rean
    Gugu...
[19:33] Handmaiden
    Rean-sama!
[19:37] Gugu
    I had a dream.
[19:40] Gugu
    It was pure happiness.
[19:42] Gugu
    Everything you could ever want.
[19:45] Gugu
    But something was missing.
[19:47] Gugu
    I realized that was my true self.
[19:54] Gugu
    Fushi, I don't have any regrets, all right?
[20:08] Gugu
    What's wrong, Fushi?
[20:13] Fushi
    Oh, no...
[20:14] Fushi
    I can't be in this form.
[20:15] Fushi
    Oh, no. Oh, no. Oh, no...
[20:20] Fushi
    Gugu!
[20:26] Rean
    Thank goodness. You're all right.
[20:31] Rean
    Gugu, I love you.
[20:42] Fushi & Gugu
    Why am I me?
[20:49] Rean
    Are you all right, Gugu?
[20:52] Gugu Fushi
    Y-Yeah, I'm fine.
[20:57] Rean
    Oh, yeah! Where's Fushi-san?
[20:59] Rean
    He's here, isn't he?
[21:02] Gugu Fushi
    Fushi died.
[21:08] Rean
    No...
[21:10] Rean
    That can't be...
[21:20] Gugu Fushi
    See? This is his grave.
[21:27] Rean
    He was such a brave, wonderful person.
[21:44] Pioran
    Now, Gugu, we'll take care of her.
[21:48] Pioran
    Don't you have to be going?
[21:52] Gugu Fushi
    O-Oh... Yeah.
[21:54] Gugu Fushi
    You're right.
[21:57] Rean
    What?
[21:58] Rean
    Where are you going?
[22:00] Gugu Fushi
    Um...
[22:01] Gugu Fushi
    Shopping.
[22:03] Rean
    I'll come with you.
[22:05] Rean
    I'll help.
[22:07] Pioran
    He can go by himself.
[22:09] Pioran
    See you later, Rean.
[22:14] Rean
    O-Okay.
[22:16] Rean
    Let's go flower-picking when you get back.
[22:21] Rean
    Where we promised we would.
[22:24] Rean
    I'll be there waiting.
[22:29] Gugu Fushi
    Y-Yeah.
[22:32] Rean
    Yay!
[22:34] Rean
    I'll see you there.
[22:36] Rean
    Oh, right.
[22:38] Rean
    There's something I need
    to give back to you.
[22:42] Rean
    Here.
[22:43] Rean
    Your brother left it with me.
[22:45] Rean
    You remember, don't you?
[22:47] Fushi
    Oh...
[22:50] Fushi
    You hold on to it, Rean.
[22:51] Gugu Fushi
    It'll help you remember Gu—
[22:53] Gugu Fushi
    It'll help you remember me.
[22:58] Rean
    Okay. I appreciate it.
[23:00] Rean
    Thank you.
[23:02] Booze Man
    Now, Gugu, take this.
[23:07] Booze Man
    It's not much, but it's some food and money.
[23:12] Booze Man
    Take care.
[23:17] Gugu Fushi
    Thanks.
[23:39] Dad
    Rean!
[23:41] Dad
    Rean! We've been looking for you everywhere.
[23:44] Dad
    Honestly...
[23:46] Dad
    You finally wake up, and here
    you are, so late at night.
[23:50] Dad
    You're going to get sick.
[23:53] Dad
    Now, let's go home.
[23:55] Rean
    Dad, I...
[23:58] Rean
    I'm not going to get married.
[24:03] Rean
    I'm in love with someone.
[24:08] Dad
    You're in love?
[24:10] Dad
    With whom? Let me meet him right away.
[24:14] Rean
    The thing is...
[24:17] Rean
    He's no longer here.
[24:23] Rean
    I'm sure he's with him.
SIGN    Preview
[24:31] Beholder
    Lives and memories, helplessly taken
    from him by a powerful force.
[24:40] Beholder
    During Fushi's time of agony and distress,
    one person comes to his aid.
[24:45] Beholder
    Determined, they set out
    and are met by new people.
SIGN    Aspiring to Go Higher