Season 2

E1 - Infatuation Reborn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kahaku
    A mysterious entity sent to this world...
[00:08] Kahaku
    Fushi, a being with eternal life.
[00:13] Kahaku
    The emotions, pain, and deaths of
    those he meets cause Fushi to grow,
[00:22] Kahaku
    and to acquire.
[00:26] Kahaku
    Fushi's travels continue.
[00:30] Kahaku
    I can only hope that his travels
    are to his own benefit.
SIGN    Infatuation Reborn
[02:35] Villager
    Good.
[02:39] Villager 2
    Thanks.
[02:43] Villager 3
    It's still fresh!
[02:45] Villager 3
    Come get a look up close!
[02:48] Villager 4
    Hey.
[02:49] Villager 5
    What's that?
[02:51] Villager 4
    What's wrong?
[02:58] Dad
    Run!
[03:00] Girl
    Dad!
[03:14] Brother
    Hurry!
[04:02] 50s Fushi
    Hey, how long has it been
    since I came to this island?
[04:08] Beholder
    Almost forty years.
[04:12] 50s Fushi
    What the hell have I been
    doing all these years?
[04:16] Beholder
    You are tasked with preserving all of creation.
[04:20] 50s Fushi
    I get that.
[04:22] 50s Fushi
    But how long do I have to keep it up?
[04:26] Beholder
    Let's say, when you're able to replicate
    that ocean, you're complete.
[04:32] 50s Fushi
    Is this not good enough?
[04:34] Beholder
    You need awareness.
[04:38] Beholder
    Awareness that it belongs to you.
[04:42] 50s Fushi
    It'll be another thousand years.
[04:50] Beholder
    Are you lonely?
[04:51] 50s Fushi
    I'm bored.
[04:53] Beholder
    Why not go back in the water and
    play with your buddies in the sea?
[04:57] 50s Fushi
    Quit it.
[04:58] 50s Fushi
    That was a horrible experience.
[05:00] 50s Fushi
    I can't even eat fish anymore.
[05:04] 50s Fushi
    That was another time I tried
    to fight back against it.
[05:09] 50s Fushi
    No...
[05:13] Pioran
    What is your dream, Fushi?
[05:17] Pioran
    Do what you want to do, like I did!
[05:21] 50s Fushi
    So I'm not going to see anyone anymore.
[05:25] 50s Fushi
    That was what I decided to do.
[05:27] 50s Fushi
    That I would live my life as a crab.
[05:30] (Flashback) Beholder
    Fantastic.
[05:32] (Flashback) Beholder
    I see that you're trying to obtain things
    that you couldn't in human form.
[05:37] (Flashback) Crab Fushi
    What the heck is this?!
[05:38] (Flashback) Crab Fushi
    Why?!
[05:41] 50s Fushi
    That species had no eyesight.
[05:44] 50s Fushi
    My memory after that becomes hazy.
[05:49] 50s Fushi
    I took on all sorts of forms.
[05:58] 50s Fushi
    The black thing tells me I traveled
    the ocean for about two years.
[06:12] 50s Fushi
    I've been buddies with this guy the whole time.
[06:14] 50s Fushi
    It's nice to me, even though I can't see well.
[06:17] 50s Fushi
    Once I quit being human, I didn't have
    to think too hard about anything.
[06:20] 50s Fushi
    I'd just picture the foods
    and scents that I liked,
[06:23] 50s Fushi
    and I'd occasionally have to be alert.
[06:25] 50s Fushi
    That was it.
[06:26] 50s Fushi
    But if this guy died, I'd be lonely again.
[06:30] 50s Fushi
    And just as I was thinking that...
[06:33] 50s Fushi
    It abandoned me.
[06:42] (Flashback) Beholder
    The Nokkers are here.
[06:44] 50s Fushi
    I immediately remembered
    Pioran and the others again.
[06:49] 50s Fushi
    I remembered that I couldn't defeat
    my enemies, the Nokkers, by myself.
[06:59] Fushi
    These exploding arrows are useful!
[07:06] Fushi
    There are still more Nokkers!
[07:11] Fushi
    Longer bows seem to work
    better with Uroy's body.
[07:22] 50s Fushi
    I'd suddenly be wracked with guilt.
[07:26] 50s Fushi
    I hated living my life on
    top of everyone's deaths.
[07:30] 50s Fushi
    At the same time, I didn't want
    to lose everyone, either.
[07:39] 50s Fushi
    The Nokkers kept coming.
[07:42] 50s Fushi
    I fought them, defeated them, and ate.
[07:48] 50s Fushi
    Forty years...
[07:51] 50s Fushi
    I wonder how everyone's doing.
[07:54] 50s Fushi
    Rean and Tonari must be pretty old now.
[08:00] 50s Fushi
    I'm sure they're fine.
[08:02] Beholder
    Sorry to interrupt your sulking.
[08:04] 50s Fushi
    Not again. Where are they now?
[08:07] Beholder
    They're already rampaging.
[08:09] Beholder
    Off this island.
[08:11] 50s Fushi
    Why aren't they coming here?
[08:13] Beholder
    Maybe they've given up on you.
[08:16] Beholder
    Either they're trying to clear out everyone
    around you, or they're trying to lure you out.
[08:20] 50s Fushi
    Are you telling me they're attacking people?
[08:24] 50s Fushi
    Take me there!
[08:25] Beholder
    It'll take you at least
    a month to get there.
[08:28] Beholder
    Are you going to fall
    for their provocations?
[08:29] 50s Fushi
    People might die!
[08:32] Beholder
    People are already dying. It's too late.
[08:36] 50s Fushi
    Damn it!
[08:37] 50s Fushi
    Worthless Nokkers!
[08:39] 50s Fushi
    Freaking cowards!
[08:42] 50s Fushi
    Try being smarter!
[08:47] 50s Fushi
    We're going. We're leaving the island.
[08:50] Beholder
    All right.
[08:53] 50s Fushi
    I don't know if I can make it alone, though.
[08:56] 50s Fushi
    No, that's not my concern right now.
[08:58] Hisame
    I've finally found you, Fushi.
[09:02] Hisame
    Nice to meet you. I'm Hisame.
[09:04] Hisame
    My grandmother, Hayase, was in your debt.
[09:06] 50s Fushi
    Grandmother? You're Hayase's grandchild?
[09:09] Hisame
    Yes. I've been tasked with leading the
    Guardians, who are here to protect you.
[09:13] Hisame
    So I came to—
[09:13] 50s Fushi
    Stop! How did you find...
[09:18] Hisame
    I looked for you all over!
[09:21] Hisame
    I came here eager to finally meet you.
[09:24] 50s Fushi
    Get away.
[09:27] Hisame
    You kinda smell.
[09:29] Hisame
    Are you washing yourself?
[09:32] 50s Fushi
    Wait, what brought that on?
[09:34] Hisame
    I'm sorry. My mother taught me to do that.
[09:37] 50s Fushi
    Your mother? You mean Hayase's daughter?
[09:40] 50s Fushi
    What happened to Hayase?
[09:41] Hisame
    She passed away before I was born.
[09:44] 50s Fushi
    Oh, really? She's dead, huh?
[09:47] Hisame
    The way you say that...
[09:48] Hisame
    It said in my grandmother's autobiography
    that you're a kind person who values life.
[09:55] 50s Fushi
    Does it say anywhere that she killed
    two people that I cared about?
[10:00] Hisame
    Yes, it was an appropriate action.
[10:03] 50s Fushi
    Appropriate?
[10:04] 50s Fushi
    How old are you?
[10:06] Hisame
    Nine.
[10:07] 50s Fushi
    You don't understand anything, then.
[10:09] 50s Fushi
    Poor kid...
[10:11] 50s Fushi
    The grown-ups have got you brainwashed.
[10:13] Hisame
    It's a good thing not to know.
[10:16] Hisame
    It means I get to have new surprises and
    moving experiences for the first time.
[10:20] Hisame
    About what's right and wrong,
    about you, and about love...
[10:27] 50s Fushi
    Yeah, you're right.
[10:30] 50s Fushi
    Can I go now?
[10:32] 50s Fushi
    I have to be somewhere.
[10:33] Hisame
    I'll go with you.
[10:35] Hisame
    As a Guardian, I must protect
    you from the monsters.
[10:38] 50s Fushi
    You? A nine-year-old?
[10:40] 50s Fushi
    Don't come to me for help if it attacks you.
[10:41] Hisame
    I know.
[10:43] 50s Fushi
    Suit yourself.
[10:44] Hisame
    I will!
[10:46] 50s Fushi
    Hey! What is your deal? You're creeping me out.
[10:49] 50s Fushi
    Give me, like, five meters of space.
[10:52] Hisame
    I apologize.
[11:02] Hisame
    Come eat with us. It's delicious.
[11:04] 50s Fushi
    I'll pass. I have this.
[11:07] Hisame
    What is that?
[11:09] 50s Fushi
    Nokker jerky.
[11:11] Hisame
    Don't eat such a strange thing!
[11:14] Hisame
    Have some of this, please.
[11:16] 50s Fushi
    No, thanks.
[11:17] 50s Fushi
    I'm going now.
[11:20] Hisame
    Goodnight.
[11:26] Hisame
    I've made some tea. Here.
[11:28] Hisame
    There's a hole here. Shall I sew it up?
[11:30] Hisame
    May I help?
[11:32] Hisame
    Shall I scrub your back?
[11:37] 50s Fushi
    Good. I'm far enough away.
[11:40] 50s Fushi
    If I go to where the Nokkers are attacking,
    I might just attract even more of them.
[11:45] 50s Fushi
    But I might be able to help people if
    I make good use of Hisame's group.
[11:52] 50s Fushi
    Hisame...
[11:54] 50s Fushi
    She may be Hayase's granddaughter,
    but she doesn't seem like a threat.
[12:12] Hisame
    No!
[12:14] 50s Fushi
    What?!
[12:15] Hisame
    I'm sorry. I just wanted
    to sleep next to you.
[12:19] 50s Fushi
    This pain...
[12:21] 50s Fushi
    Let me see!
[12:22] Beholder
    What a surprise.
[12:25] Beholder
    So this is the Nokkers' idea of a clever plan.
[12:29] 50s Fushi
    He's been keeping it from me on purpose!
[12:31] Hisame
    I'm sorry.
[12:33] Hisame
    I didn't mean to surprise you.
[12:35] Hisame
    My hand just moved on its own.
[12:36] 50s Fushi
    Did you try to attack me?
[12:38] 50s Fushi
    "Guardians," my ass.
[12:40] 50s Fushi
    I'll cut it off.
[12:43] Hisame
    Don't do that!
[12:45] Hisame
    This Nokker was passed down from
    my grandmother to my mother,
[12:47] Hisame
    and from my mother to me.
[12:49] Hisame
    It's the very will of the Guardians!
[12:51] 50s Fushi
    Huh?
[12:51] Hisame
    It lives by drinking my blood.
[12:54] Hisame
    It does as I say.
[12:56] Hisame
    There, there.
[12:58] Hisame
    See? It's okay now.
[13:00] 50s Fushi
    You can speak with it?
[13:02] Hisame
    No.
[13:03] Hisame
    But it understands what I'm saying.
[13:05] Hisame
    It understands who I am.
[13:08] Hisame
    I am Hayase's reincarnation.
[13:11] 50s Fushi
    What?
[13:13] Hisame
    My grandmother had told my mother that
    she would be born into my mother's womb.
[13:17] Hisame
    I'm truly sorry.
[13:20] Hisame
    I'll sleep over there.
[13:24] 50s Fushi
    Uh-huh...
[13:34] 50s Fushi
    To think the Nokkers and Hayase had come
    up with such a crazy relationship...
[13:39] Beholder
    No matter how far you go, until you crush
    it, it will keep coming back to you.
[13:43] 50s Fushi
    I don't care. It's for my peace of mind.
[13:46] Beholder
    Humans do come up with some
    remarkable methods to avoid dying.
[13:51] Beholder
    It's true that, as long as the will is
    passed down, their existence is continued.
[13:54] 50s Fushi
    Cut it out with the reincarnation stuff!
[13:57] 50s Fushi
    You're going to mess up my mind.
[13:59] 50s Fushi
    What the hell is that thing?
[14:02] Beholder
    To animate an animal, you need a vessel in
    the form of flesh, and the fye to fill it.
[14:07] Beholder
    To move fye from one vessel to another
    may be what you call "reincarnation."
[14:13] 50s Fushi
    Hang on.
[14:15] 50s Fushi
    Wh-What's fye?
[14:17] Beholder
    Fye is the energy that moves a vessel.
[14:20] Beholder
    Humans call it "souls" and "spirits."
[14:24] Beholder
    You can sense it, I'm sure...
[14:26] Beholder
    The moment all the sensation
    coming from a living thing
[14:30] Beholder
    is completely erased and becomes empty.
[14:32] Beholder
    When the vessel breaks, the fye is released.
[14:36] Beholder
    It becomes free to do as it
    wants and go where it pleases.
[14:43] 50s Fushi
    So... Pioran and Gugu and March...
[14:47] 50s Fushi
    And everyone else who died...
[14:49] Beholder
    They've each gone somewhere
    of their own will.
[14:55] Beholder
    It wouldn't be surprising if Hayase
    had died with such strong intent
[14:58] Beholder
    that her fye would carry into
    the vessel known as Hisame.
[15:02] Beholder
    Though her memories are erased,
[15:05] Beholder
    so she would live life as an almost
    entirely different person.
[15:09] 50s Fushi
    Th-Then...
[15:11] 50s Fushi
    Hisame is Hisame, right?
[15:12] 50s Fushi
    She isn't Hayase, is she?
[15:14] Beholder
    That's right. Is something bothering you?
[15:18] 50s Fushi
    It's not as if she was the one
    who killed March and Parona,
[15:21] 50s Fushi
    but I don't feel comfortable around her.
[15:23] 50s Fushi
    And it doesn't feel right hating a nine-year-old
    girl when she has nothing against me.
[15:29] Beholder
    You were tormented by
    Hayase for a long time.
[15:32] Beholder
    It's nothing that shouldn't be expected.
[15:34] Beholder
    It's a common human defense mechanism.
[15:38] Beholder
    If you're upset by the current situation,
    you ought to build up some immunity.
[15:42] 50s Fushi
    Immunity?
[15:43] Beholder
    Approach her a little at a time.
[15:46] Beholder
    It'll be painful in the beginning,
    but you'll soon overcome it.
[15:49] Beholder
    It's arduous because you
    don't know her well.
[15:53] Beholder
    What do you want to do, Fushi?
[16:01] Hisame
    There he is!
[16:02] Hisame
    I was worried about you!
[16:04] Hisame
    Please don't wander off like that!
[16:06] 50s Fushi
    I woke up early to make boats.
[16:09] 50s Fushi
    Gotta row to the next island, after all.
[16:11] Hisame
    Thank you, Fushi.
[16:15] Hisame
    I'm sitting here.
[16:32] Hisame
    Yay! I got one!
[16:34] Hisame
    Let's have it for dinner, Fushi.
[16:36] 50s Fushi
    No, thanks.
[16:37] Hisame
    But I caught it for us...
[16:42] 50s Fushi
    Hey, Hisame...
[16:43] 50s Fushi
    You should go somewhere to have a
    doctor get rid of that creepy thing.
[16:47] Hisame
    I said I don't want to.
[16:48] 50s Fushi
    You're young.
[16:50] 50s Fushi
    You don't need to have someone
    controlling you yet.
[16:54] Hisame
    I knew you'd be a kind person.
[17:00] Hisame
    Over there?
[17:02] 50s Fushi
    Yeah.
[17:03] 50s Fushi
    It was attacked a month ago.
[17:06] Hisame
    I'll go take a look, if you'd like.
[17:10] Hisame
    You're scared that more Nokkers
    would come, aren't you?
[17:13] Hisame
    I've heard something about that.
[17:15] 50s Fushi
    You'll do that?
[17:17] Hisame
    It's the job of the
    Guardians to support you.
[17:21] Hisame
    Wait here.
[17:23] Hisame
    I'll be back by evening if I'm quick.
[17:26] 50s Fushi
    Thanks.
[17:28] Hisame
    Of course!
[17:33] 50s Fushi
    She's late.
[17:35] 50s Fushi
    Could the village have been
    in a really bad state?
[17:38] (Flashback) Beholder
    People are already dying. It's too late.
[17:44] 50s Fushi
    Shut up.
[17:48] Tonari
    Hey, you there.
[17:50] Tonari
    Are you here to check up on the
    village that's been attacked?
[17:53] Fushi
    No, I...
[17:55] Tonari
    We are, too.
[17:56] Tonari
    Worrying, isn't it?
[17:57] Tonari
    We're here to give aid to the village,
[17:59] Tonari
    and we just got some time for a break.
[18:01] Sandel
    Some corpses had emerged
    from a nearby graveyard.
[18:06] Sandel
    Everyone's evacuated already, though.
    Only a few villagers remain.
[18:10] Fushi
    How many died?
[18:11] Tonari
    Six dead, 33 injured.
[18:16] Tonari
    When did you get here?
[18:18] 50s Fushi
    This morning.
[18:19] Tonari
    That's odd.
[18:21] Tonari
    I thought the Nokkers always
    come for you, Fushi.
[18:24] 50s Fushi
    You know me?
[18:26] Tonari
    The white-haired immortal.
[18:27] Tonari
    You're famous. You didn't know?
[18:29] Sandel
    We hear rumors about you all over.
[18:31] 50s Fushi
    No way...
[18:32] 50s Fushi
    I've been on my own for a really long time.
[18:35] Tonari
    Oh, yeah! There was this silly little girl
    who blabbed about you all the time.
[18:40] Tonari
    And those "Guardians"
    people are your fan club.
[18:44] Tonari
    They go into the city daily to talk
    about you and gain more believers.
[18:49] Tonari
    You'd best be careful.
[18:51] Tonari
    They just want to own you.
[18:53] Hisame
    I heard that.
[18:54] Tonari
    Oh, my! Is it you?!
[18:56] Hisame
    You'd better not badmouth the Guardians.
[18:59] Hisame
    Who are you two?
[19:00] Sandel
    Doctors.
[19:02] Sandel
    We've been treating the
    wounded in the village.
[19:04] Hisame
    I see! Thank you.
[19:06] 50s Fushi
    Um...
[19:07] Hisame
    I told the village elder about you,
    and they insist that you use their room.
[19:11] Hisame
    Let's stay there tonight.
[19:12] Tonari
    Perfect!
[19:13] Tonari
    Let's go out for dinner together.
[19:16] Tonari
    Thank you so much for treating us.
[19:19] Hisame
    If it'll make you like us,
    I'll provide as much as you'd like.
[19:24] Tonari
    Should I, though? You already have
    plenty of believers, don't you?
[19:27] Hisame
    Yes, thank you.
[19:29] Hisame
    We've gathered a nation's worth of
    believers in the past forty years.
[19:32] Hisame
    But we need even more people to
    learn of our goals and join us.
[19:37] Tonari
    I don't know...
[19:39] Tonari
    It looks to me like your
    organization's just obsessed
[19:41] Tonari
    with showing off that Fushi belongs to you.
[19:44] Hisame
    That's a misunderstanding.
[19:46] Hisame
    This man has been hiding on an
    island because of the Nokkers.
[19:50] Hisame
    Our duty is to free him
     from his emotional prison
[19:53] Hisame
    and give him a place to belong.
[19:56] Tonari
    But your work so far has
    involved capturing Fushi twice
[20:01] Tonari
    and being frustrated when
    he got away both times.
[20:04] Hisame
    You know a lot about the folklore.
[20:06] Hisame
    We didn't capture him. We gave him shelter.
[20:08] Hisame
    We protect him from the unknown,
[20:10] Hisame
    and we protect the people
    from him, another unknown.
[20:13] Hisame
    Those are our two goals.
[20:17] Tonari
    It looks like there haven't been any
    grown-ups around to take care of you.
[20:22] Hisame
    That's completely uncalled for!
[20:24] 50s Fushi
    May I?
[20:26] 50s Fushi
    I don't care about any of this.
[20:28] 50s Fushi
    Or about the past.
[20:30] 50s Fushi
    Not anymore, at least.
[20:32] 50s Fushi
    Anyway, doctor...
[20:34] 50s Fushi
    Could you remove this mass?
[20:37] Sandel
    It's alive, isn't it?
[20:39] Tonari
    I'm amazed you survived, Hisame-san.
[20:43] Hisame
    I'm a bit thirsty.
[20:45] Servant
    Shall I make tea?
[20:46] Hisame
    Yes.
[20:47] Hisame
    For the others, as well.
[20:49] Servant
    Yes.
[20:55] Tonari
    Hey, Fushi...
[20:57] Tonari
    Have you heard of the silver bat?
[20:59] Fushi
    No.
[21:00] Tonari
    There were people who ate it long ago,
    not knowing it was poisonous.
[21:04] Tonari
    Being the idiot I was,
    I wanted to try something.
[21:07] Tonari
    First, I swallowed a sand
    grain's worth of it.
[21:12] Tonari
    It made me nauseous and hurt my
    stomach so much, I thought I'd die.
[21:15] Tonari
    But I did it once every
    two days, and eventually,
[21:18] Tonari
    it stopped affecting me at all.
[21:21] Tonari
    Next, I ate a whole morsel.
[21:23] Tonari
    I felt like dying again.
[21:25] Tonari
    But I kept it up for a month.
[21:29] Tonari
    Then I ate a whole bat.
[21:31] Tonari
    Once again, I felt like I'd die,
[21:33] Tonari
    and I ate it for a month.
[21:35] 50s Fushi
    And you ended up all right?
[21:41] Tonari
    Western morning glory.
[21:44] Tonari
    That's a flavor that takes me back.
[21:46] Tonari
    May I have more?
[21:53] Tonari
    I became curious about other kinds
    of poisons, so I tried them out.
[21:57] Tonari
    Seed frogs, sea keelback, bitter turnips...
[22:00] Tonari
    I've put all kinds of things in
    my body over the past forty years.
[22:03] Hisame
    What are you talking about?
[22:06] Tonari
    The reason I did all that is because
    it reminded me of the past.
[22:11] Tonari
    I've been poisoned several times.
[22:14] Servant
    Here you are.
[22:15] Tonari
    But I'd always be the quickest to recover.
[22:26] Servant
    This tastes like bane lotus tea.
[22:30] Servant
    In half a minute, you lose your ability to
    speak, and in a few minutes, you're dead.
[22:34] Servant
    The Takunaha would often
    use it to kill Yanome.
[22:38] Servant
    It's been used against me, too.
[22:41] Tonari
    That's about thirty seconds, right?
[22:44] Hisame
    Hold her!
[22:47] Tonari
    People who've been poisoned
    are strong against poison.
[22:54] Hisame
    Tonari...
[22:57] Hisame
    of Jananda!
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    After forty years, fate is set in motion.
[24:41] Beholder
    Hisame, who pursues Fushi,
    and Tonari of Jananda, who opposes her...
[24:47] Beholder
    What effect does Fushi's reunion
    with old friends have on him?
SIGN    Beating Will

E2 - Beating Will

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Beholder
    Fushi: an ever-changing sphere.
[00:09] (Flashback) Hisame
    Nice to meet you. I'm Hisame.
[00:12] Beholder
    Fushi is met by those who want to take him...
[00:16] (Flashback) Tonari
    Hey, you there.
[00:18] Beholder
    ...along with those who seek to stop them.
[00:23] (Flashback) Tonari
    People who've been poisoned
    are strong against poison.
[00:29] (Flashback) Hisame
    Tonari...
[00:31] (Flashback) Hisame
    of Jananda!
SIGN    Beating Will
[02:07] Tonari
    This is the three-taloned owl
    I've had on my shoulder since I was a kid.
[02:13] Tonari
    Its third talon seeps poison.
[02:15] Tonari
    I've been taking in a little each day.
[02:17] Tonari
    I found out later that it's similar to
    the poison of western morning glories.
[02:22] Hisame
    The owl girl, Tonari...
[02:24] Hisame
    I know of you from my
    grandmother's autobiography.
[02:27] Hisame
    Why are you here?
[02:28] Hisame
    Weren't you the island leader at Jananda?
[02:31] Tonari
    My buddies are taking care of it.
[02:33] Tonari
    I had some unfinished business, after all.
[02:36] Tonari
    Since we've bumped into each other,
    I'll give you a warning:
[02:39] Tonari
    You'd best stop following Fushi around.
[02:42] Hisame
    I can't do that.
[02:43] Hisame
    Fushi belongs to us Guardians.
[02:46] Tonari
    The Guardians, huh?
[02:47] Tonari
    There are many of you in Jananda, too.
[02:50] Tonari
    I figured I'd let them be, so long
    as they weren't harming Fushi.
[02:54] Tonari
    But if you're siding with the
    Nokkers, that changes things.
[02:59] Tonari
    You don't understand.
[03:01] Tonari
    The Nokkers are a threat
    to Fushi and to you.
[03:03] Hisame
    It wouldn't hurt me!
[03:05] Hisame
    This is my dear friend that's been passed
    down to me from my grandmother!
[03:11] Hisame
    This woman's scary, isn't she?
[03:13] Hisame
    She's trying to kill you.
[03:15] Hisame
    But don't worry. I'll protect you.
[03:18] Tonari
    It's taken over your mind.
[03:21] Tonari
    I'll take care of it real quick.
[03:29] Tonari
    Ligard!
[03:54] Tonari
    Shit! It's taken root.
[04:00] Tonari
    No! Don't fall asleep!
[04:03] Tonari
    Is this it for me?
[04:07] Tonari
    Fushi!
[04:09] Tonari
    Fushi!
[04:11] Tonari
    Fushi...
[04:17] Elder
    Hey, you're awake.
[04:20] Elder
    I'm the elder of this village.
[04:21] Elder
    I'm grateful to have met you.
[04:24] 50s Fushi
    What happened last night?
[04:26] Elder
    Follow me.
[04:38] Sandel
    Fushi-san! You made it!
[04:40] 50s Fushi
    What happened?
[04:42] Sandel
    She was attacked by the Nokker in Hisame's
    left hand while we were knocked out.
[04:47] 50s Fushi
    Why?
[04:48] 50s Fushi
    Where's Hisame?
[04:49] Sandel
    The Nokker apparently dragged her away.
[04:52] Sandel
    The Nokkers must have hated her
    more than they hate you.
[04:58] 50s Fushi
    She's hurting all over.
[05:01] 50s Fushi
    You have to do something!
[05:03] 50s Fushi
    Hurry!
[05:04] Tonari
    Don't look like that.
[05:06] Tonari
    You're better off smiling.
[05:11] Sandel
    Here.
[05:14] Tonari
    Wine? At a time like this?
[05:17] Sandel
    There's nothing I can do.
[05:19] Sandel
    It must have made holes
    all throughout her insides.
[05:22] Sandel
    All she can do is purge
    the blood that's built up.
[05:25] Sandel
    So I want her to at least
    enjoy her favorite wine.
[05:28] 50s Fushi
    No...
[05:30] 50s Fushi
    Another one I failed to protect.
[05:32] Tonari
    It's all right, Fushi.
[05:34] Tonari
    I'm feeling great.
[05:36] 50s Fushi
    Is there anything I can do for you?
[05:39] Tonari
    You're going to do
    something for this old bag?
[05:42] Tonari
    I appreciate it.
[05:43] Tonari
    Well, then...
[05:45] Tonari
    Could you stay by my side until I croak?
[05:48] 50s Fushi
    That's all you need?
[05:51] Tonari
    That's more than enough.
[05:54] Tonari
    I heard you've been hiding
    on the island this whole time.
[05:58] Tonari
    What were you doing for forty years?
[06:00] 50s Fushi
    Fighting the Nokkers,
    killing them, eating them...
[06:03] Tonari
    That's it?
[06:04] 50s Fushi
    Oh, no.
[06:05] 50s Fushi
    I feel the most like myself in this form,
    so I tested to see how long I could stay in it.
[06:11] 50s Fushi
    I tried practicing archery
    and training my body,
[06:14] 50s Fushi
    but there was nothing I could do
    that I could be proud of.
[06:16] Tonari
    Why didn't you leave the island?
[06:19] 50s Fushi
    Because...
[06:20] 50s Fushi
    I didn't want to see people dying anymore.
[06:25] 50s Fushi
    I was with a person named
    Pioran for a long time.
[06:29] 50s Fushi
    When she died,
[06:32] 50s Fushi
    I realized I wouldn't have to go through
    so much misery if I just didn't meet anyone.
[06:41] 50s Fushi
    I don't have the power
    to stop anyone from dying.
[06:44] 50s Fushi
    So many people died because
    I couldn't save them, and because of me.
[06:48] Sandel
    Are you going to continue living like that?
[06:51] Sandel
    Alone, secluded?
[06:53] 50s Fushi
    If I can.
[06:54] Sandel
    But you rushed to the village
    when you heard it was in danger.
[06:58] Tonari
    I think you need people who understand you.
[07:02] Tonari
    People who can be your friends.
[07:06] 50s Fushi
    I can't take it.
[07:08] 50s Fushi
    I don't want people to sacrifice
    themselves to help me.
[07:12] Sandel
    Everyone experiences the deaths
    of those close to them.
[07:14] Sandel
    That pain isn't unique to you.
[07:17] 50s Fushi
    You're wrong.
[07:18] 50s Fushi
    Everyone else dies. I live.
[07:21] 50s Fushi
    That goes on forever.
[07:23] 50s Fushi
    I can live by myself.
[07:25] 50s Fushi
    I don't need anyone.
[07:26] Tonari
    Hey, Fushi...
[07:28] Tonari
    I'd like to see the people you've met.
[07:34] Tonari
    It's this dying woman's last wish.
[07:37] Tonari
    Please.
[07:38] 50s Fushi
    All right. Don't be shocked.
[07:42] 50s Fushi
    The first person I met...
[07:44] Fushi
    looked like this.
[07:46] Fushi
    This is when he was really young.
[07:48] Fushi
    I don't know his name.
[07:49] Fushi
    He passed away peacefully.
[07:52] Fushi
    He died because I didn't do anything.
[07:55] Fushi (March)
    The next one I met was March.
[07:57] Fushi (March)
    She took care of me when I was hopeless.
[08:01] Fushi (Parona)
    Parona was desperate to protect March.
[08:04] Fushi (Parona)
    Both of them were killed by Hayase.
[08:08] Fushi (Gugu)
    I met Gugu in Takunaha.
[08:10] Fushi (Gugu)
    He fought the Nokkers for me.
[08:13] Fushi (Gugu)
    But because of that...
[08:16] Fushi (Shin)
    I stole Gugu away from
    his older brother, Shin.
[08:21] Fushi (Shin)
    Gugu had more family.
[08:24] Fushi (Booze Man)
    The boozer, and...
[08:27] Fushi (Rean)
    Rean.
[08:31] Sandel
    What's the matter, Fushi-san?
[08:33] Fushi (Rean)
    And then I arrived at Jananda.
[08:37] Fushi (Rean)
    There...
[08:38] Fushi (Nando)
    I fought this strong guy named Nando.
[08:41] Fushi (Nando)
    Nando sacrificed himself
    to save his younger brother.
[08:44] Fushi (Nando)
    He was a proud man.
[08:47] Fushi (Nando)
    That's why I decided to help
    the people of Jananda.
[08:51] Fushi (Nando)
    There were more who put their
    lives on the line to fight with me.
[08:56] Fushi (Uroy)
    Uroy.
[08:58] Fushi (Mia)
    Mia.
[09:00] Fushi (Oopa)
    Oopa.
[09:01] Fushi (Oopa)
    And...
[09:03] Fushi (Oopa)
    Sandel, Tonari...
[09:08] Fushi (Oopa)
    They're alive.
[09:10] Fushi (Oopa)
    They're both still alive!
[09:14] Sandel
    I'm glad to hear that.
[09:17] Sandel
    Are you all right?
[09:26] Tonari
    Hey, Fushi...
[09:27] Tonari
    What was Tonari like?
[09:30] Fushi
    Tonari?
[09:32] Fushi
    Tonari was...
[09:33] Fushi
    I always thought she was horrible.
[09:36] Fushi
    But she brought people
    to fight alongside me.
[09:42] Tonari
    Was she a meddler?
[09:45] Fushi
    I'm grateful to her now.
[09:47] Tonari
    Is she not horrible anymore?
[09:50] Fushi
    She isn't.
[09:54] Tonari
    Fushi, keep remembering lots about the
    people around you when they were alive.
[10:01] Tonari
    Let that make you appreciate being alive.
[10:17] Sandel
    What will you do now, Fushi-san?
[10:20] Fushi
    I haven't decided yet.
[10:21] Sandel
    I see.
[10:23] Sandel
    I'm going back home to deliver
    the news of her passing.
[10:27] Sandel
    Please become her when you need
    to confront the Guardians.
[10:32] Sandel
    She built her body to be impervious
    to poison for your sake.
[10:37] Fushi
    For my sake? Why?
[10:39] Fushi
    Who are you people?
[10:41] Sandel
    I'm sorry, but I can't tell you.
[10:43] Sandel
    That was her wish.
[10:45] Sandel
    She said she'd be embarrassed
    if you found out.
[10:47] Fushi
    Then could you at least tell me your names?
[10:49] Sandel
    She and I both love you.
[10:54] Sandel
    Better to fight with a lot of arrows
    than just one. Right?
[10:58] Sandel
    Your friends didn't live to make you suffer.
[11:03] Sandel
    So long.
[11:15] Sandel
    Tonari-san...
[11:17] Sandel
    Where are you now?
[11:20] Sandel
    Are you content now with all you've done?
[11:53] Sandel
    She built her body to be impervious
    to poison for your sake.
[12:00] Fushi
    I see...
[12:01] Fushi
    I see now.
[12:03] (Flashback) Tonari
    I think you need people
    who can be your friends.
[12:08] Fushi
    "Better a lot of arrows than just one"?
[12:18] Fushi
    Friends, huh?
[12:35] Fushi
    Should I be looking for people
    who understand me?
[12:38] Fushi
    I don't want to go where
    there are people, though.
[12:41] Beholder
    I have good news.
[12:42] Beholder
    The Nokkers have emerged
[12:44] Beholder
    in two places that are beyond your reach.
[12:47] Fushi
    How is that good news?!
[12:49] Beholder
    You don't have an excuse to
    lock yourself away anymore.
[12:52] Beholder
    Wherever you are,
    the Nokkers will attack people.
[12:55] Fushi
    Why are they attacking
    other people besides me?
[12:57] Fushi
    Are they trying to ruin
    the whole world or something?
[13:00] Fushi
    Why are they doing this?
[13:02] Beholder
    Who knows?
[13:03] Beholder
    I can only guess that maybe
    they are jealous of us.
[13:06] Fushi
    You don't actually know anything, do you?
[13:09] Beholder
    It's not as though I can control
    the minds of others.
[13:12] Beholder
    I can't sense what they are thinking.
[13:15] Fushi
    But you can control
    people's bodies, can't you?
[13:17] Fushi
    So stop them!
[13:19] Fushi
    Don't you feel anything about this?
[13:21] Beholder
    If that's how you feel,
    then that's what you should do next.
[13:25] Fushi
    Quit blabbering and help me!
[13:30] Fushi
    The bastard ran away...
[13:32] Hisame
    Is that you there, Fushi?
[13:35] Fushi
    Hisame? Are you okay?
[13:37] Hisame
    When I came to, I was in this forest.
[13:40] Hisame
    But my friend here guided me to you.
[13:45] Hisame
    Have I done something?
[13:47] Hisame
    I don't remember anything.
[13:51] Fushi
    That thing on your arm...
[13:52] Tonari
    ...needs to be extracted.
[13:54] Hisame
    Please, don't! I'm scared!
[13:56] Hisame
    That form scares me!
[13:58] Tonari
    It's just going to rot off.
[14:00] Hisame
    I don't care!
[14:01] Hisame
    I've already given my left arm to it!
[14:03] Tonari
    Stop being silly!
[14:09] Hisame
    There are still things I need to do.
[14:16] Hisame
    It seems this is the end.
[14:18] Hisame
    My body won't hold up much longer.
[14:21] Hisame
    I will avoid meeting you from now on.
[14:29] Fushi
    I'll take you to the grown-ups.
[14:33] Fushi (Wolf)
    Follow me.
[14:36] Hisame
    Fushi...
[14:41] Fushi
    Take this cloth. Wrap it up.
[14:43] Hisame
    Thank you.
[14:44] Fushi
    We're getting closer to the scent.
[14:46] Fushi
    We'll be there by tomorrow.
[14:49] Hisame
    No! Stay put.
[14:51] Fushi
    What are you going to do when you get back?
[14:53] Hisame
    I'm going to work to maintain the Guardians.
[14:55] Fushi
    "Maintain"?
[14:56] Hisame
    I'll have a child someday
    and pass down my blood...
[15:00] Hisame
    Rather, Hayase's blood.
[15:04] Fushi
    I don't get it.
[15:09] Hisame
    This is the last day I'll see you,
    so I'll tell you now.
[15:15] Hisame
    Hayase had a wish.
[15:19] Hisame
    A secret goal that was separate
    from the goals of the Guardians.
[15:23] Hisame
    It's been shared only between me
    and my mother and grandmother.
[15:27] Hisame
    Fushi, I want to have your child.
[15:32] Fushi
    That's your goal?
[15:33] Hisame
    Yes.
[15:34] Fushi
    Will you leave me alone
    if you accomplish that?
[15:37] Hisame
    I don't know, but I think my mother and my
    late grandmother would both be content.
[15:42] Fushi
    I don't know how children are made, though.
[15:46] Hisame
    My mother said we just need
    to sleep together.
[15:49] Fushi
    That's it?!
[15:50] Fushi
    I've slept with a lot of people,
    but we've never had kids because of it.
[15:54] Hisame
    You have to be a girl of age
    to become pregnant, I'm told.
[15:58] Hisame
    And you have to want it.
[16:01] Hisame
    It's okay, right?
[16:02] Hisame
    My mother said it's too early for me,
    but I'll work hard to bear a child.
[16:08] Fushi
    If that'll make you lose interest in me...
[16:15] Hisame
    Thank you.
[16:17] Hisame
    I can go home proud now.
[16:20] Fushi
    Tell that thing in your arm
[16:22] Fushi
    to come after me when it learns to talk.
[16:25] Hisame
    I'm sure it's listening.
[16:27] Hisame
    Please go to sleep now, Fushi.
[16:35] Fushi
    I guess she needs someone who
    understands her and will help her, too.
[16:52] Attendant A
    Hisame-sama!
[16:53] Attendant B
    Where are you, Hisame-sama?
[17:01] Fushi (Shin)
    She was passed out on the road.
[17:02] Fushi (Shin)
    She's alive, but her arm's beginning to rot.
[17:05] Fushi (Shin)
    I want you to cut it off and save her, quickly.
[17:06] Attendant B
    Hisame-sama!
[17:09] Attendant A
    She's unconscious. Hurry!
[17:10] Fushi (Shin)
    Are you even listening?
[17:11] Attendant B
    We can't have her dying now.
[17:11] Fushi (Shin)
    Fix that thing on her arm!
[17:13] Fushi (Shin)
    Also, tell her parents to be
    better to their daughter!
[17:19] Fushi
    Hold it.
[17:21] Fushi
    I could have killed this kid at any time.
[17:24] Attendant A
    Go!
[17:28] Beholder
    It may be your child with
    Hisame who comes next.
[17:31] Fushi
    It won't be. I didn't sleep.
[17:33] Fushi
    Your reproductive organs do work.
[17:35] Fushi
    You might go to town if you're interested.
[17:38] Fushi
    What are you talking about?
[17:40] Beholder
    Right, sorry. You don't understand.
[17:43] Beholder
    I was simply suggesting
    that you visit a city.
[17:47] Fushi
    Yeah...
[17:49] Fushi
    If the Nokkers are coming either way,
[17:51] Fushi
    I may as well go look for
    someone who understands me.
[17:55] Fushi
    Let's go.
[17:56] Fushi
    To town!
[18:00] Kid A
    Let's race!
[18:00] Kid B
    Wait for me!
[18:06] Shopkeep
    This is from another country.
[18:08] Shopkeep
    No can do. This won't pass.
[18:11] Fushi
    Buy this from me, then.
[18:13] Shopkeep
    I'll take it for one silver coin.
[18:15] Shopkeep
    That'll do.
[18:16] Fushi
    Now, can I have that?
[18:18] Fushi
    Those are three silver coins.
[18:19] Fushi
    You'll need at least two more swords.
[18:21] Fushi
    Here.
[18:23] Fushi
    New food.
[18:25] Fushi
    Nice!
[18:27] Fushi
    Feathers! It's been a while.
[18:29] Fushi
    Nice!
[18:31] Fushi
    Towns are nice.
[18:33] Fushi
    This is nice!
[18:34] Fushi
    I decided to look for friends.
[18:37] Fushi
    But that didn't mean I stopped worrying
    about exposing people to danger.
[18:46] Fushi
    There's a trick to dealing with the city.
[18:48] Fushi
    From my experience so far,
[18:50] Fushi
    the Nokkers showed up if I spent
    more than seven days in one place.
[18:55] Fushi
    The first and second days are safe.
[18:58] Fushi
    The third day on is risky.
[19:00] Fushi
    Even if I can't see them, they'll often
    have sown their seeds in rocks and plants.
[19:06] Fushi
    That's why I leave the town
    before the third day begins.
[19:11] Fushi
    I move elsewhere by the fourth day.
[19:13] Fushi
    I don't stay long.
[19:15] Fushi
    It was really only once every half a year
    or so that I encountered the Nokkers.
[19:20] Fushi
    But...
[19:21] Beholder
    Nine additional victims.
[19:23] Fushi
    They caused harm where
    I couldn't reach them.
[19:27] Fushi
    That was my only regret.
[19:29] Fushi
    If only I could coordinate with someone,
    I could help more people.
[19:33] Fushi
    I need to find friends soon.
[19:37] Fushi
    I traveled from town to town,
[19:40] Fushi
    acquiring food, books, and tools of all sorts.
[19:45] Fushi
    Animals and insects, as well.
[19:47] Fushi
    I needed to remember them
    to produce them in the future.
[19:51] Fushi
    About four months into my travels,
    I learned that Ligard had died.
[19:58] Fushi
    I wonder if it's by Tonari's side now...
[20:02] Fushi
    I envied Ligard for being
    able to return to its kin.
[20:07] Fushi
    I didn't make much progress finding friends.
[20:10] Fushi
    Even when I found people
    who might understand me,
[20:13] Fushi
    when I thought about having to
    watch them die, I couldn't go on.
[20:17] Fushi
    What's left after they die
    is what becomes my friend.
[20:23] Fushi
    We can't come to understand each other,
[20:25] Fushi
    and even if I can talk to them in my head,
[20:26] Fushi
    they only respond in
    the words I already know.
[20:29] Fushi
    These were the only friends I had.
[20:32] Oumi
    Hello, Fushi.
[20:34] Oumi
    I'm the vice president of the Guardians.
[20:37] Fushi
    The Guardians still exist?
[20:39] Oumi
    Yes.
[20:40] Oumi
    We are currently looking for more to
    join us all across the continent of Hena.
[20:44] Oumi
    Any city that joins us is taken under
    our auspices, and they raise that flag.
[20:50] Oumi
    It shows that they are prepared
    to fight off a Nokker invasion.
[20:53] Oumi
    The citizens here will fight
    alongside you if the Nokkers come.
[20:58] Fushi
    Isn't it an act of betrayal
    for the thing on your arm?
[21:01] Fushi
    Doesn't it resist?
[21:03] Oumi
    Sometimes.
[21:04] Oumi
    It seems to be conflicted, but it's
    different from the other Nokkers.
[21:09] Oumi
    It's very cooperative.
[21:11] Fushi
    Are you Hisame's daughter?
[21:13] Oumi
    Yes.
[21:13] Oumi
    Thank you for taking care of my mother.
[21:16] Oumi
    Don't worry. I was born when
    my mother was seventeen.
[21:21] Oumi
    I'm told that you are a kind man who was
    by my mother's side when she was young.
[21:28] Oumi
    She passed away half a year ago.
[21:31] Oumi
    This child in my belly will soon be
    the one to succeed Hayase's will.
[21:36] Oumi
    I hope you'll give us your help
    when the time comes.
[21:39] Fushi
    Yeah... Okay.
[21:42] Fushi
    Hayase's descendants came
    to see me every now and then.
[21:46] Ushio
    I'm the second successor, Ushio.
[21:48] Ushio
    Nice to meet you.
[21:50] Fushi
    Stop it!
[21:51] Ushio's Daughter
    Hello.
[21:53] Chisui
    I'm the third successor, Chisui.
[21:57] Fushi
    One after the other, they were
    a weird, chummy bunch.
[22:03] Fushi
    But as soon as I took on Tonari's form,
[22:05] Fushi
    they'd quickly leave, looking disappointed.
[22:08] Fushi
    It was an amusing sight.
[22:10] Fushi
    I slowly started looking
    forward to them coming.
[22:13] Fushi
    On the other hand,
    a sad truth came to be.
[22:17] Beholder
    Ten Nokkers have emerged
    in the mountains to the north.
[22:20] Beholder
    The Guardians seem to have
    made quick work of them.
[22:22] Fushi
    Oh...
[22:24] Fushi
    The Guardians were the ones who had been
    taking concrete actions against the Nokkers.
[22:38] Kahaku
    What are you reading?
[22:42] Fushi
    Mostly cooking and needlework books.
[22:45] Kahaku
    Large Ship Architecture, Construction
    Guidebook, How to Make Water...
[22:51] Kahaku
    That's a magic book.
[22:53] Kahaku
    Are you reading because
    you can't make those things?
[22:55] Fushi
    Dunno.
[22:56] Fushi
    Who are you?
[22:58] Kahaku
    The sixth successor, Kahaku.
[23:01] Fushi
    A man?
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    Kahaku, successor of Hayase's will.
[24:38] Beholder
    Fushi spends his days with him.
[24:42] Beholder
    The worship and persecution of others.
[24:46] Beholder
    The ceaseless harm brought by the Nokkers.
[24:49] Beholder
    A strange prince emerges
    before a troubled Fushi.
SIGN    The Awaited

E3 - The Awaited

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Tonari
    I think you need people
    who can be your friends.
[00:09] Beholder
    The noble end of one of Fushi's allies.
[00:16] Beholder
    In town, Fushi was met
    by Hayase's descendants.
[00:24] Beholder
    Could a former enemy become
    a friend going forward?
SIGN    The Awaited
[02:07] Kahaku
    The sixth successor, Kahaku.
[02:10] Fushi
    A man?
[02:11] Kahaku
    Yes.
[02:12] Kahaku
    I'm the first male descendant
    you've met, aren't I?
[02:14] Kahaku
    I apologize for surprising you.
[02:16] Fushi
    No, it's fine.
[02:18] Kahaku
    Hayase's successors are all women.
[02:20] Kahaku
    That's always been the rule.
[02:23] Kahaku
    But my mother passed away before
    she gave birth to a girl, so...
[02:28] Fushi
    I see.
[02:28] Kahaku
    Do you not read the stories?
[02:30] Kahaku
    My ancestors have all said
    they wanted you to learn
[02:33] Kahaku
    about the love between a man and a woman.
[02:35] Kahaku
    Apparently, a novel called Love Lives in
    the Hypothetical is popular right now.
[02:40] Kahaku
    Shall I bring it next time?
[02:44] Kahaku
    Unlike the women you've met,
    I won't try to seduce you or anything.
[02:48] Kahaku
    You can feel comfortable around me.
[02:49] Kahaku
    I'm only interested in women.
[02:52] Fushi
    Why are you here?
[02:54] Kahaku
    I came to warn you of danger.
[02:57] Man A
    Immortal! Surrender yourself!
[02:59] Man B
    I know you're in here!
[03:01] Kahaku
    He heeded my warning and left.
[03:03] Man B
    Where did he go? You know, don't you?
[03:05] Man A
    Are you one of the Guardians?
[03:07] Man A
    You infidel!
[03:08] Kahaku
    You can take your opinions up with
    the town lord who welcomed us.
[03:12] Kahaku
    We're only interested in
    protecting the citizenry.
[03:16] Man A
    I'll have you all arrested someday!
[03:18] Man A
    This isn't over!
[03:21] Kahaku
    It's safe, Fushi.
[03:27] Fushi
    What's going on?
[03:31] Fushi
    "Wanted."
[03:32] Fushi
    "1,000 gold pieces for his capture."
[03:34] Kahaku
    It's the work of the Church
    of Bennett, our enemies.
[03:37] Fushi
    The Church of Bennett?
[03:38] Kahaku
    The citizens who have been influenced by
    them see you and the Guardians as heretics.
[03:45] Fushi
    Including those guys earlier?
[03:47] Kahaku
    They believe that you aren't a
    holy warrior fighting the Nokkers,
[03:50] Kahaku
    but an evil entity attracting them.
[03:54] Kahaku
    At this rate, the citizens who believe
    in you will face persecution.
[03:58] Kahaku
    I apologize for being unable to help.
[04:00] Fushi
    No, don't apologize.
[04:03] Kahaku
    Fushi, would you consider joining us?
[04:06] Fushi
    Joining you?
[04:07] Kahaku
    In the 200 years since our inception,
[04:08] Kahaku
    we Guardians have fought the Nokkers,
    saving people and gathering followers.
[04:13] Kahaku
    But we still can't say we're doing enough.
[04:15] Kahaku
    Which is why we need you to...
[04:18] Fushi
    I'm not going to join you.
[04:19] Fushi
    However...
[04:22] Fushi
    If it'll keep someone from dying
    for no reason, I'll stick around.
[04:29] Kahaku
    Ever since they were attacked by the Nokkers,
[04:32] Kahaku
    many of the citizens in that village have
    become supporters of the Guardians.
[04:36] Fushi
    What should I do?
[04:38] Kahaku
    Show yourself to them.
[04:40] Fushi
    That's it?
[04:42] Woman 1
    Fushi-sama!
[04:42] Man 1
    It's Fushi-sama!
[04:44] Man 2
    What an honor!
[04:45] Man 3
    Fushi-sama!
[04:46] Fushi
    Can't this go a little more normally?
[04:49] Kahaku
    This is fine.
[04:50] Kahaku
    If you show yourself,
[04:52] Kahaku
    people will stop thinking that the
    holy man Fushi is just a rumor.
[04:56] Kahaku
    It'll help us gather even more supporters.
[05:00] Woman 2
    Fushi-sama!
[05:01] Woman 2
    Please help me. My son...
[05:04] Woman 2
    He was taken away for carving this.
[05:09] Fushi
    What should I do?
[05:10] Woman 2
    I just need to pay the ransom.
[05:13] Woman 2
    But I don't have that much money.
[05:15] Fushi
    How much do you need?
[05:20] Woman 2
    It's a miracle!
[05:21] Woman 2
    Thank you, Fushi-sama!
[05:42] Kid 1
    Get out of our village!
[05:44] Kid 2
    Get lost!
[05:45] Kid 2
    Go back to your lair of demons!
[05:47] Kahaku
    Are you all right?
[05:49] Fushi
    Yeah.
[05:50] Fushi
    Now I can cook eggs whenever I want.
[05:53] Armed man
    That's him! He's worth 1,000 gold pieces!
[05:55] Kahaku
    I'll take care of it.
[06:01] Kahaku
    Know your place.
[06:02] Kahaku
    You aren't worthy.
[06:03] Armed man 2
    He's a monster!
[06:06] Armed man 3
    Let's go!
[06:06] Fushi
    Are you sure you wanted
    them to see your arm?
[06:09] Kahaku
    I think it's fitting for
    someone who serves you.
[06:16] Kahaku
    We're in danger.
[06:18] Kahaku
    Let's disguise ourselves.
[06:20] Fushi
    It was just a raw egg.
[06:23] Fushi
    And it doesn't matter to me if I get caught.
[06:25] Kahaku
    It matters!
[06:26] Kahaku
    We can't have our Fushi taken by someone.
[06:29] Kahaku
    I mean, we can't let you be captured
    if we're to help the people.
[06:33] Fushi
    Oh, fine.
[06:36] Fushi (Pioran)
    This should keep me safe.
[06:38] Kahaku
    Yeah...
[06:39] Kahaku
    But won't you have a hard time getting around?
[06:42] Fushi (Pioran)
    That's true. My back hurts, too.
[06:44] Kahaku
    Wouldn't you be better off being young?
[06:48] Fushi (Rean)
    How does this look?
[06:49] Kahaku
    A girl in a dress would stand
    out traveling with us.
[06:53] Fushi (Tonari)
    Let's go with this, then. This should do it.
[06:56] Kahaku
    Let's not. That person is famous.
[06:58] Fushi (Tonari)
    Why does that matter?
[07:03] Fushi (Parona)
    A lot of people have seen
    me like this, though.
[07:06] Fushi (Parona)
    What do you think, Kahaku?
[07:10] Kahaku
    Yes, that form!
[07:12] Kahaku
    Let's go with that form, please.
[07:15] Kahaku
    I'll have someone bring you a haori later.
[07:20] Kahaku
    Fushi, are you awake?
[07:23] Kahaku
    Good morning.
[07:24] Kahaku
    We're going to the Kargal
    region in the south today.
[07:27] Fushi (Parona)
    All right.
[07:30] Kahaku
    There's a puddle there. Look out.
[07:32] Kahaku
    I've prepared a horse today.
[07:35] Fushi (Parona)
    I'm good, really.
[07:37] Fushi (Parona)
    Use it to take the injured home.
[07:39] Kahaku
    Please take the horse.
    The Kargal region is over 50 ri away.
[07:43] Fushi (Parona)
    Come to think of it, I don't
    need to travel in human form.
[07:47] Fushi (Parona)
    Dog, mole, or bird? Choose one.
[07:51] Kahaku
    Dog, please.
[08:04] Kahaku
    Fu—I mean, Joaan, thank you for waiting.
[08:08] Kahaku
    Is something the matter?
[08:10] Fushi (Parona)
    No, just... Isn't that Jananda's flag?
[08:13] Kahaku
    Ah, yes, it is.
[08:14] Kahaku
    It's the symbol that was carved into
    the hands of the people on the island.
[08:18] Kahaku
    The three swords represent
    the Church of Monjo,
[08:21] Kahaku
    the Church of Bennett,
    and the Church of Zumla.
[08:24] Kahaku
    It expresses the hope that the three
    warring factions can become one.
[08:30] Fushi (Parona)
    Hope...
[08:32] Kahaku
    According to the biography
    of my ancestor, Hayase,
[08:34] Kahaku
    you were the one who brought
    change to Jananda.
[08:38] Kahaku
    The flag symbolizes the desire to carry
    on the history that you've created.
[08:44] Kahaku
    This region is quite friendly to us.
[08:46] Kahaku
    We've decided to deploy three members of the
    Guardians here to prepare for the Nokkers.
[08:52] Kahaku
    Joaan?
[08:52] Fushi
    Kahaku and the Guardians aren't bad people.
[08:55] Fushi
    But I don't know if this
    is what I should be doing.
[08:59] Pioran
    Do what you want to do, Fushi!
[09:02] Fushi
    What I'm dying to do right now
[09:05] Fushi
    is to meet people who
    understand me. Friends.
[09:08] Fushi
    That much I'm sure of.
[09:10] Fushi
    These people, though...
[09:13] Fushi
    Are they my friends?
[09:17] Kahaku
    Look out!
[09:26] Bon
    Yay! Time to tell Mommy.
[09:31] Bon
    Are you surprised? Utterly terrified?
[09:33] Fushi (Parona)
    Wh-What is your deal?
[09:35] Bon
    What do you mean,
    "what is your deal," Fushi?
[09:38] Bon
    How dare you speak to me like that?!
[09:39] Kahaku
    This person isn't Fushi!
[09:42] Bon
    Lies! I see right through you!
[09:43] Fushi (Parona)
    How did you know?
[09:45] Bon
    J-J-J-Just a hunch!
[09:49] Kahaku
    Just... a hunch?
[09:51] Bon
    It seems you really want
    to know more about me.
[09:55] Bon
    Very well. I'll tell you who I am.
[09:57] Bon
    I am the prince of the Uralis Kingdom,
    Bonchien Nicoli la Tasty Peach Uralis!
[10:03] Kahaku
    Bonchien Nicoli la Tasty Peach Uralis?
[10:08] Bon
    I'm sure you're terrified,
    mortified, stupefied by me!
[10:11] Bon
    Who would have thought someone so
    important would come to see you?!
[10:16] Fushi (Parona)
    Sorry, but I've never heard of you.
[10:18] Bon
    Fushi, I've come to capture you.
[10:22] Bon
    And I've done just that.
[10:23] Bon
    Do you know what that means?
[10:32] Fushi (Parona)
    Why don't you tell me what it means?
[10:38] Bon
    I'm sorry! Don't come near me!
[10:40] Kahaku
    Fushi would never be controlled
    by the likes of you.
[10:45] Fushi (Parona)
    Wow.
[10:46] Fushi (Parona)
    Are these all your men?
[10:48] Bon
    Scared?
[10:50] Bon
    Now's your chance to apologize.
[10:56] Bon
    Shoo!
[10:57] Bon
    Please, no!
[10:58] Fushi (Parona)
    What?
[10:59] Soldier A
    Don't worry, Bon-sama.
[11:01] Soldier B
    We're right here.
[11:03] Todo
    I'm sorry. Bon-sama has these
    episodes every now and then.
[11:07] Fushi (Parona)
    I see. That's rough.
[11:10] Fushi (Parona)
    Hey.
[11:10] Fushi (Parona)
    What will you do for me
    if I let you capture me?
[11:14] Kahaku
    You mustn't be captured, Fushi!
[11:16] Bon
    What, you ask? I'll lock you up.
[11:19] Fushi (Parona)
    For how long?
[11:20] Bon
    Dunno.
[11:21] Bon
    Daddy decides.
[11:23] Bon
    Most of the important people hate you,
    so they might just execute you.
[11:27] Fushi (Parona)
    I don't die, though.
[11:29] Bon
    Oh, right.
[11:30] Bon
    They'll execute them instead, then.
[11:34] Fushi (Parona)
    Nope.
[11:35] Fushi (Parona)
    They aren't trying to make people suffer.
[11:39] Fushi (Parona)
    In fact, it's the opposite.
[11:40] Kahaku
    Fushi!
[11:41] Fushi (Parona)
    I'm not going to let you capture me
    if you're going to mess with them.
[11:48] Bon
    I don't know...
[11:49] Bon
    Eh?
[11:50] Bon
    Yeah. Uh-huh. I know.
[11:52] Bon
    Chill out. I'll decide.
[11:56] Bon
    Shoo! Shoo!
[11:57] Bon
    Go away!
[11:58] Bon
    Whatever!
[11:59] Bon
    Just come with me by yourself, then, Fushi.
[12:01] Kahaku
    You mustn't! Take us with you!
[12:05] Bon
    Don't blame me if Daddy does
    something awful to you.
[12:09] Kahaku
    I don't care.
[12:10] Soldier A
    Let's take them.
[12:12] Soldier A
    We'll get a lot of credit
    for capturing them both.
[12:14] Bon
    Totes!
[12:15] Bon
    A'ight, come with me, guys!
[12:17] Bon
    You have to mind your manners
    along the way, though.
[12:20] Bon
    I caught Fushi!
[12:22] Soldiers
    Well done, Bon-sama!
[12:29] Kahaku
    Why did you allow yourself to be captured?
[12:31] Fushi (Parona)
    Look at all these people serving him.
[12:33] Fushi (Parona)
    They might come in handy for fighting the
    Nokkers if we can get them on our side.
[12:36] Kahaku
    The Guardians already have
    plenty of supporters.
[12:39] Fushi (Parona)
    Most of them are civilians,
    though, aren't they?
[12:42] Kahaku
    It doesn't make a difference.
[12:44] Kahaku
    Our faith protects us better than their armor.
[12:48] Fushi
    How long do I have to keep
    fighting the Nokkers?
[12:52] Fushi
    Are they going to keep being born?
[12:56] Fushi
    If they are, there'll just
    be more and more victims.
[13:01] Bon
    Mommy, Daddy, I caught Fushi.
[13:04] Bon
    You have to give me lots
    of praise when I get home.
[13:06] Bon
    Now, go!
[13:08] Bird
    Mommy! Daddy! Praise me!
[13:15] Bon
    Well, well, where's the immortal Fushi?
[13:18] Kahaku
    Resting in her room.
[13:20] Kahaku
    Please don't wake her just
    to eat this disgusting food.
[13:24] Bon
    Watch your tongue, Yanome!
[13:26] Bon
    I'm destined to become king!
[13:28] Kahaku
    My apologies.
[13:30] Kahaku
    But you won't be my king.
[13:32] Bon
    I'm telling Daddy once we get to the castle.
[13:35] Kahaku
    Oh, I'm so scared.
[13:39] Fushi (Parona)
    Black One, how many people were killed
    by the Nokkers out of my sight?
[13:45] Beholder
    13,036 people.
[13:51] Fushi (Parona)
    That's way more than all the
    precious people I've met!
[13:56] Beholder
    It's not that many compared to the number
    of people who've died in natural disasters.
[14:02] Fushi (Parona)
    All those people dying
    while I'm not watching...
[14:05] Fushi (Parona)
    This is hopeless!
[14:08] Fushi (Parona)
    What's the point in me being here?
[14:11] Bon
    Why are you immortal?
[14:13] Bon
    Why can you change into so many things?
[14:15] Bon
    Why are you so weird?
[14:17] Bon
    Why do you have so much?
[14:18] Bon
    Why are you so special?
[14:21] Bon
    It's so that you can give
    to the people around you.
[14:25] Bon
    At least, that's what I would have told
    you if I were an old friend of yours.
[14:29] Fushi (Parona)
    What's wrong with you?
[14:31] Fushi (Parona)
    What would you know?
[14:33] Bon
    Shoo!
[14:34] Bon
    And why do you think I wouldn't know...
[14:36] Bon
    Shoo! Shoo!
[14:37] Bon
    What's your problem?!
[14:39] Bon
    Don't look so pale.
[14:41] Bon
    Please don't croak before
    we get to the castle.
[14:44] Bon
    I'll be sad.
[14:46] Fushi (Parona)
    Never mind me.
[14:47] Fushi (Parona)
    You'd better make sure the
    Nokkers don't kill you.
[14:50] Bon
    You had best watch your tongue, white one.
[14:53] Bon
    I won't give you your reward.
[14:54] Fushi (Parona)
    Reward?
[14:55] Bon
    If you'll give to me, I'll give to you.
[15:01] Bon
    Anything you want.
[15:03] Bon
    For I am the prince of the Uralis Kingdom,
    Bonchien Nicoli la Tasty Peach Uralis!
[15:09] Bon
    I know all there is to know about you!
[15:17] Uralis Woman 1
    Look this way!
[15:19] Uralis Woman 1
    Well done, Bon-sama!
[15:21] Uralis Man 1
    Welcome home, Bon-sama!
[15:29] Bon
    Look at all these people!
[15:31] Bon
    Daddy must have gotten my message
    and invited them for me.
[15:35] Uralis Woman 2
    Bon-sama!
[15:42] Uralis Man 3
    Bon-sama! A word!
[15:44] Uralis Man 4
    What will you do with the immortal?
[15:46] Bon
    I haven't decided yet,
    but I'll take appropriate action.
[15:49] Bon
    I'll tell you more in the next
    issue of Bonchien Weekly.
[15:52] Bon
    Bye-bye!
[15:55] Bon
    Whew, home sweet home.
[15:57] Bon
    Go back to being a woman, Fushi.
[15:58] Bon
    They'll like you more.
[16:03] Bon
    Yup. I like this one better.
[16:05] Kahaku
    Hey! Don't touch her!
[16:07] Fushi (Parona)
    What are you going to do with us?
[16:09] Bon
    Relax.
[16:10] Bon
    I'll introduce you to Daddy.
[16:12] King of Uralis
    Fantastic, my Bon!
[16:14] King of Uralis
    Well done.
[16:15] Bon
    Daddy!
[16:19] Bon
    Do you accept me as the next king now?
[16:21] Bon
    Thank you!
[16:22] King of Uralis
    Oh, Bon, that's that, this is this.
[16:27] Bon
    Anyway, let's hold a welcome
    ceremony for the two!
[16:30] Bon
    Please, Daddy?
[16:33] Bon
    Now, Fushi, change out
    of those dumpy clothes.
[16:37] Bon
    Fashionistas!
[16:40] Fushi (Parona)
    Hey!
[16:41] Kahaku
    Fushi!
[16:41] Kahaku
    What are you doing?!
[16:45] Kahaku
    Don't you dare do anything bad to her!
[16:56] Bon
    Good! Good! Good!
[16:58] Bon
    Do something about this kid's Yanome stench.
[17:00] Bon
    Put him in my kid brother's clothes
    and let him wear my cologne.
[17:10] Pocoa
    Are you Fushi?
[17:12] Bon
    Allow me to introduce you.
[17:13] Bon
    This is my sister, Pocoa,
    and my snotty little brother, Torta.
[17:16] Torta
    Nice to meet you.
[17:17] Pocoa
    But I heard you were a boy. Why?
[17:22] Pocoa
    I like boys.
[17:24] Bon
    Just sit down, Pocoa.
[17:31] King of Uralis
    Yum.
[17:38] Queen of Uralis
    So, what will you do with this person?
[17:41] King of Uralis
    She's important.
[17:42] King of Uralis
    We have to do something.
[17:44] King of Uralis
    Right?
[17:45] Torta
    You aren't going to punish
    her too harshly, are you?
[17:48] Bon
    I'm going to write about
    it in Bonchien Weekly.
[17:50] Bon
    We have to decide quickly.
[17:52] Bon
    Right, Daddy?
[17:53] Kahaku
    As I'm sure you're aware, she is
    under the auspices of the Guardians.
[17:57] Kahaku
    It even says so in the oldest book
    on Fushi, the Hayase Documents.
[18:02] Kahaku
    Please be sure to consult with me first.
[18:04] Bon
    I know, I know.
[18:06] Bon
    I heard plenty about the
    Guardians a long time ago.
[18:09] Fushi (Parona)
    It said in the physician Sandel's book
    that she was originally an orb.
[18:13] Fushi (Pioran)
    I don't remember, but apparently.
[18:16] Torta
    Is there really a "Black One"?
[18:18] Fushi
    Y-Yeah.
[18:20] Kahaku
    I hear that Tonari's diary was
    discovered recently and put up for sale.
[18:24] Fushi (Parona)
    Tonari's diary?
[18:26] Kahaku
    I hear that that book is
    considered authoritative.
[18:29] Kahaku
    Have you read it already?
[18:30] Bon
    I have.
[18:31] Bon
    It seems to regard the Guardians quite
    favorably, though, compared to Sandel's book.
[18:36] Fushi (Parona)
    Why did her diary turn up now?
[18:38] Fushi (Parona)
    The real one was burned with her body.
[18:41] Kahaku
    I hear you took on her form quite often.
[18:45] Kahaku
    Someone must have taken it then.
[18:48] Fushi (Parona)
    I've never taken on Tonari's form
    except in front of you Guardians!
[18:52] Kahaku
    I don't know much about the past.
[18:55] Fushi (Parona)
    You stole it!
[18:57] Fushi (Parona)
    My eyes are open now.
[18:58] Kahaku
    Fushi?
[18:59] Fushi (Parona)
    Tonari didn't write her diary for your sake.
[19:02] Bon
    Where are you going?
    It's rude to leave the dinner table.
[19:06] Kahaku
    Fushi!
[19:11] Bon
    Hold it!
[19:13] Bon
    Sheesh, you ought to relax a little.
[19:16] Bon
    Chill out! Heal your mind!
[19:19] Kahaku
    I apologize, Prince Bon.
[19:20] Kahaku
    I was the one who upset her.
[19:23] Kahaku
    I have a proposal.
[19:25] Kahaku
    As a reward for having come here with you,
    could you offer her an army?
[19:29] Bon
    An army? Uralis soldiers?
[19:31] Bon
    What for?
[19:33] Kahaku
    To resist the Nokkers.
[19:34] Kahaku
    She wants to save as many people as she can.
[19:37] Kahaku
    You're so kind, Fushi.
[19:39] Kahaku
    I like you.
[19:42] Pocoa
    Brobro, you have guests!
[19:45] Cylira
    I am Supreme Pontiff Cylira
    of the Church of Bennett.
[19:48] Cylira
    I've come to take Fushi.
[19:50] Bon
    I haven't heard about this, Daddy.
[19:52] King of Uralis
    Me, neither.
[19:53] Cylira
    I'm told that you've captured
    this heretic for our sake.
[19:57] Cylira
    Where is he?
[19:59] Bon
    Wait, wait. What was that?
[20:01] Bon
    Who are you people?
[20:04] Cylira
    Supreme Pontiff Cylira
    of the Church of Bennett.
[20:07] Bon
    I'm Bonchien Nicoli la Tasty Peach Uralis!
[20:10] Bon
    I was the one who caught her.
[20:12] Bon
    I won't let you take my glory!
[20:14] Bon
    As the future king, I must firmly
    insist that you lot leave.
[20:20] Cylira
    Very well.
[20:21] Cylira
    We'll be back in the future.
[20:24] Bon
    You don't need to come ever again.
[20:27] King of Uralis
    Bonchien, about my successor...
[20:30] King of Uralis
    I haven't changed my mind
    about Torta becoming king.
[20:33] Bon
    I know, Daddy.
[20:35] Bon
    I'll work really hard to make you accept me,
[20:38] Bon
    with the great deeds I'm about to accomplish.
[20:44] Cylira
    Heretic...
[20:48] Bon
    Sleep in here tonight.
[20:51] Bon
    Today was a good day.
[21:04] Bon
    Hold it!
[21:08] Fushi
    Damn it, that hurt!
[21:11] Bon
    Why run away?
[21:12] Bon
    Do you hate it here?
[21:13] Bon
    Or are you worried the Nokkers will come?
[21:17] Fushi
    Both.
[21:18] Bon
    I'll help you, though.
[21:22] Bon
    I'll think about giving you an army,
    and I'll fight off some Nokkers, too. Yup.
[21:26] Fushi
    That was what I was hoping at first.
[21:29] Fushi
    But I realize now...
[21:31] Bon
    Realize what?
[21:35] Fushi
    I'm...
[21:36] Fushi
    I'm afraid of losing all the precious people
[21:38] Fushi
    I've met up until now when
    I'm defeated by the Nokkers.
[21:46] Fushi
    But I still don't want to sacrifice the
    people who are alive now for my fighting.
[21:54] Fushi
    So I've made up my mind.
[21:55] Fushi
    The next time someone important to
    me is killed by the Nokkers, I'll..
[22:01] Bon
    You'll...
[22:03] Bon
    Tell me your secret.
[22:04] Fushi
    I can't!
[22:06] Fushi
    He's watching!
[22:07] Bon
    Who's watching?
[22:09] Bon
    Just say it, Fushi.
[22:12] Bon
    You won't know unless you say it.
[22:14] Bon
    There are some things you
    don't know until you say them.
[22:16] Bon
    Who's evil?
[22:20] Fushi
    The next time someone important to me
    is killed in front of me by the Nokkers...
[22:25] Fushi
    I'm going to quit.
[22:27] Fushi
    All this...
[22:28] Fushi
    I'm going to give all this,
    my entire body, to the Nokkers.
[22:31] Fushi
    I'm going to end their attack.
[22:34] Beholder
    Unfortunately, Fushi...
[22:36] Beholder
    Even if you lose everything that you are now,
    you'll only be forced to restart from nothing.
[22:42] Beholder
    Is that what you want?
[22:44] Fushi
    I don't care.
[22:46] Bon
    Fushi, I, Bonchien,
    will provide you with a new world.
[22:55] Bon
    Wait until after to decide whether
    you're giving yourself up.
SIGN    Preview
[24:35] Beholder
    Bon, Prince of Uralis,
    shows Fushi what he must do next.
[24:42] Beholder
    What do the prince's fearless eyes see?
[24:50] Beholder
    Is he a friend?
[24:52] Beholder
    Or...
SIGN    The Young Man Who Can See

E4 - The Young Man Who Can See

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Beholder
    Fushi is trapped while traveling
    with Hayase's descendant, Kahaku.
[00:11] Beholder
    His mind is rocked by the
    endless war with the Nokkers.
[00:19] (Flashback) Fushi (Parona)
    What's the point in me being here?
[00:22] (Flashback) Bon
    Fushi, I, Bonchien,
    will provide you with a new world.
SIGN    The Young Man Who Can See
[02:07] N
    The winner of this week's
    Best Bonnist Award goes to...
[02:12] N
    Our Prince, Bonchien Nicoli
    la Tasty Peach Uralis!
[02:18] N
    Accolades rain down upon him
    for the capture of the immortal!
[02:22] Woman A
    I've always believed in our Bon-sama!
[02:24] Man A
    He's even steamier than before!
[02:35] Bon
    Morning, Fushi!
[02:37] Bon
    Did you sleep well?
[02:40] Bon
    Have you worked out your problems?
[02:42] Fushi (Parona)
    No, not yet.
[02:43] Bon
    I'm sure, yup.
[02:45] Bon
    I totally get it.
[02:47] Fushi (Parona)
    I think I'll stay with you for now, though.
[02:54] Bon
    That's electrifying!
[02:56] Fushi (Parona)
    The Nokkers might come here.
[02:59] Fushi (Parona)
    So I plan on leaving tonight.
[03:01] Bon
    The Nokkers?
[03:03] Bon
    Just let me take care of them.
[03:06] Fushi (Parona)
    They pop out of the ground with no warning.
[03:08] Fushi (Parona)
    You can barely defeat them with explosives.
[03:12] Bon
    Tut, tut, tut.
[03:14] Bon
    Not to worry.
[03:15] Bon
    I've already planted bombs
    all over this castle!
[03:19] Bon
    It's an instant kablooey!
[03:21] Fushi (Parona)
    You're kidding, right?
[03:23] Fushi (Parona)
    That'll cause...
[03:24] Bon
    Of course I'm kidding.
[03:26] Fushi (Parona)
    Let's go, Kahaku.
[03:28] Fushi (Parona)
    Be well, Bon.
[03:30] Bon
    Wait!
[03:31] Bon
    If you leave now, I'll have
    caught you for nothing!
[03:35] Bon
    I need you to be by my
    side until I become king!
[03:39] Kahaku
    How dare you?!
[03:40] Kahaku
    Get off her, please!
[03:42] Fushi (Parona)
    I never heard anything
    about you becoming king.
[03:45] Fushi (Parona)
    That's not my problem.
[03:46] Bon
    Your superpowers will surely come in handy!
[03:49] Bon
    If you're leaving, I'm going with you!
[03:54] Bon
    And so, I've decided to accompany Fushi.
[04:00] Man C
    I see!
[04:02] Pocoa
    Brobro, is it true that
    you're leaving the castle?!
[04:05] Torta
    But you just got home.
[04:07] Bon
    Don't be sad, my siblings.
[04:09] Bon
    Your big brother's just going
    on a quick little trip
[04:12] Bon
    to protect the people from the Nokkers.
[04:14] Kahaku
    I suspect the Church of Bennett will have
    something to say about you being with us.
[04:19] Bon
    Who cares about Bennett?
[04:21] Bon
    I'm Prince Bon.
[04:22] Queen
    What are you going to tell the masses?
[04:25] Queen
    They all believe you're a hero
    who defeated the evil Fushi.
[04:31] Bon
    I'll tell them the truth.
[04:33] Bon
    I'll explain everything and tell them that
    I'll be cooperating with Fushi from now on.
[04:49] Bon
    H-H-H-Hey!
[04:51] Bon
    What's wrong?!
[04:52] Bon
    Were you that disgusted by
    my saying that I'd go with you?!
[04:55] Fushi (Parona)
    No, I just thought I should stay away
    from the castle until we set out.
[05:01] Bon
    So that's what it was.
[05:02] Bon
    You're going to sleep out here?!
[05:04] Bon
    You'll catch a cold.
[05:06] Bon
    I'll make you a wall.
[05:07] Bon
    Builderistas!
[05:10] Fushi (Parona)
    It's fine.
[05:11] Fushi (Parona)
    I can make my own.
[05:14] Fushi (Parona)
    There we go.
[05:15] Bon
    In what way are these weeds a wall?!
[05:18] Bon
    It'll get blown away by the wind.
[05:19] Fushi (Parona)
    Rocks are heavy, though.
[05:24] Bon
    Oh.
[05:26] Bon
    I thought you'd just make
    an entire house, like, bam.
[05:28] Bon
    I guess not, huh?
[05:30] Fushi (Parona)
    I can't yet.
[05:31] Fushi (Parona)
    Only parts so far.
[05:33] Builderista
    I'll help.
[05:35] Bon
    What else can't you make?
[05:38] Fushi (Parona)
    Plain water, fire by itself,
    anything way bigger than me...
[05:44] Fushi (Parona)
    Also, anything I've never seen before.
[05:46] Bon
    You can't make living things?
[05:48] Fushi (Parona)
    I can't.
[05:51] Fushi (Parona)
    A crab.
[05:56] Bon
    Your job right now is to
    gather everything, isn't it?
[06:00] Bon
    What happens when you accomplish that?
[06:04] Fushi (Parona)
    I've never thought about that.
[06:08] Bon
    Hey, Black One!
[06:10] Bon
    Once you've finished using Fushi,
    what reward will you give him?
[06:16] Observer
    I'll grant him freedom.
[06:21] Fushi (Parona)
    He says he'll grant me freedom.
[06:25] Bon
    Thank you for your response, Mister Black.
[06:29] Bon
    I am Bonchien Nicoli la Tasty Peach Uralis.
[06:33] Bon
    Delighted to make your acquaintance.
[06:35] Fushi (Parona)
    He's not over there.
[06:37] Bon
    I'm surprised you have so much trust for
    someone who uses vague words like "freedom."
[06:43] Bon
    Or is it because you aren't able to
    trust him that you look so dead inside?
[06:50] Bon
    Forget about your work for a while.
[06:52] Bon
    There's going to be a parade the day
    after tomorrow, before we leave.
[06:56] Bon
    Train your facial muscles
    and have a smile ready by then.
[07:01] Bon
    Why not make a friend or two?
[07:03] Bon
    Do you not have a lover?
[07:07] Bon
    Get one! By order of Prince Bon!
[07:10] Fushi (Parona)
    Okay.
[07:11] Bon
    Good girl.
[07:12] Bon
    Well, I'll be on my way.
[07:16] Bon
    Don't try to run.
[07:17] Bon
    I'll always come and catch you.
[07:20] Bon
    Anywhere you go.
[07:21] Bon
    Any time you do.
[07:24] Bon
    Thanks for the crab.
[07:47] Fushi
    Friends...
[07:49] Fushi
    Lovers...
[07:51] Fushi
    I know what those words mean,
    but I don't really understand them.
[07:56] Pocoa
    Mornie, Fushi-san!
[07:59] Pocoa
    It's a prelent from Brobro!
[08:01] Pocoa
    Pick one that you like.
[08:05] Fushi (Parona)
    Really?
[08:06] Pocoa
    Yup.
[08:08] Fushi (Parona)
    I don't need a horse to ride, though.
[08:11] Fushi (Parona)
    I can just become one.
[08:12] Pocoa
    Brobro's orders.
[08:14] Pocoa
    Disobey him, and he'll dead you.
[08:16] Fushi (Parona)
    Okay.
[08:17] Fushi (Parona)
    I can't choose.
[08:19] Pocoa
    The females are gentler.
[08:21] Fushi (Parona)
    Which horse do you think would be my friend?
[08:25] Pocoa
    You want a friend, Fushi-san?
[08:28] Fushi (Parona)
    Bon told me to make a friend.
[08:31] Fushi (Parona)
    Ow!
[08:32] Fushi (Parona)
    What's its problem?!
[08:35] Pocoa
    Huh?
[08:36] Pocoa
    Did we always have such a beautiful horsey?
[08:41] Pocoa
    Hey, why don't you choose this one?
[08:43] Pocoa
    It's perfect for you.
[08:53] Pocoa
    Brobro!
[08:54] Fushi (Parona)
    What's wrong?
[08:56] Bon
    I was on my way to check up on Fushi...
[08:59] Bon
    But it's stinky around here,
    so I was holding my nose, and then...
[09:08] Bon
    My precious handkerchief!
[09:10] Bon
    It done got blopped in the cesspit!
[09:14] Pocoa
    Ew, nasty!
[09:16] Fushi (Parona)
    I'll go get it.
[09:16] Bon
    No!
[09:17] Bon
    You'll sully your dress!
[09:21] Bon
    I'll write about this in the next
    Bonchien Weekly index comment.
[09:26] Todo
    I'll go get it.
[09:31] Todo
    Is this it, Bon-sama?
[09:34] Bon
    S-Sure...
[09:36] Bon
    That's it. Probably.
[09:48] Queen
    It's up to you to finish
    cleaning yourself up.
[09:51] Todo
    Yes, ma'am.
[10:01] Fushi (Parona)
    Are you all right?
[10:02] Todo
    Fushi-san!
[10:04] Todo
    I'm going on the expedition with you.
[10:06] Todo
    I'll be in your care.
[10:08] Fushi (Parona)
    What's your name?
[10:09] Todo
    Everyone calls me Todo.
[10:12] Fushi (Parona)
    You have a lot of courage.
[10:15] Fushi (Parona)
    How can you go so far?
[10:18] Todo
    I have to prove I'm useful to the prince
[10:21] Todo
    if someone like me is going to
    keep serving at the castle.
[10:24] Todo
    I'll do anything for the prince.
[10:29] Todo
    Isn't this...
[10:32] Todo
    Is this really the one the prince had?
[10:35] Fushi (Parona)
    I think so.
[10:37] Fushi (Parona)
    He did say it's a precious handkerchief.
[10:40] Todo
    Really?
[10:41] Todo
    The prince did?
[10:47] Fushi (Parona)
    Are you in love?
[10:49] Fushi (Parona)
    Are you in love with Bon?
[10:51] Todo
    O-O-Of course not!
[10:53] Todo
    I'm a guy!
[10:55] Todo
    So no way!
[10:57] Fushi (Parona)
    Oh. Okay.
[11:04] Fushi (Parona)
    There, there.
[11:05] Fushi (Parona)
    Be calm...
[11:10] Kahaku
    You can't approach a horse from behind.
[11:13] Kahaku
    It seems you're still not
    familiar with horseback riding.
[11:16] Fushi (Parona)
    I'll figure it out along the way.
[11:20] Fushi (Parona)
    Hey, Kahaku...
[11:22] Fushi (Parona)
    Is it possible for two men to fall in love?
[11:26] Kahaku
    Where did that come from?!
[11:28] Kahaku
    I-I-I think it can happen.
[11:31] Kahaku
    The world's a big place.
[11:33] Kahaku
    Not that I'd know.
[11:39] Kahaku
    Which do you fall in love with, Fushi?
[11:43] Kahaku
    Women or men?
[11:45] Fushi (Parona)
    Girls, probably.
[11:47] Fushi (Parona)
    I was a boy for a long time, after all.
[11:50] Kahaku
    I-I think it would be okay if
    you fell in love with a man!
[11:53] Kahaku
    You're a woman right now, after all.
[11:54] Kahaku
    I think it's a possibility!
[11:57] Fushi (Parona)
    Ah...
[11:58] Fushi (Parona)
    That's true.
[11:59] Kahaku
    Yes!
[12:02] Kahaku
    Why did you bring this up with me?
[12:05] Fushi (Parona)
    I was just asking because I don't know.
[12:07] Fushi (Parona)
    I've spent most of my time alone.
[12:10] Fushi (Parona)
    Bon wants me to get a friend
    or a lover and learn to smile.
[12:17] Kahaku
    I hope you do find a lover.
[12:35] Bon
    Are you ready, Fushi?
[12:37] Fushi
    Yeah.
[12:41] Bon
    Come on, you aren't smiling at all.
[12:44] Bon
    This isn't what we agreed on.
[12:46] Bon
    Smile!
[12:55] N
    This week's Best Bonnist
    Award goes to Fushi!
[12:58] N
    He is not a demon, but a holy warrior who
    has protected the people from the Nokkers!
[13:03] Man A
    Godspeed!
[13:07] N
    Our Prince Bon was so impressed by him that
    he has decided to aid him in his quest.
[13:15] Woman B
    Fushi! Look this way!
[13:39] Bon
    There are some things in this world that
    we can see and some that we cannot.
[13:45] Bon
    It seems so obvious now, but it took
    me a long time to realize that.
[13:51] Bon
    Why?
[13:53] Bon
    Because I can see everything.
[13:55] Bon
    Obviously, I could see the future, too.
[14:03] Bon
    I am Prince Bonchien Nicoli
    la Tasty Peach Uralis.
[14:08] Bon
    The man who will someday become king.
[14:11] Bon
    My daddy, the king.
[14:14] Bon
    My fancy mommy.
[14:16] Bon
    My snotty kid brother, Torta.
[14:19] Bon
    My adorable kid sister, Pocoa.
[14:21] Bon
    I, Bonchien, also known as Bon,
[14:26] Bon
    was raised with great care by many
    grown-ups, as the future king.
[14:32] Bon
    I was most attached to the one
    who tucked me in at night.
[14:37] (Flashback) Young Bon
    Hey, why am I special?
[14:40] (Flashback) Tonari
    Because you are someone who can
    share the gift that makes you special.
[14:46] (Flashback) Young Bon
    I can share it?
[14:48] (Flashback) Tonari
    That's right.
[14:50] (Flashback) Tonari
    And the immortal boy is
    special, too. Just like you.
[14:55] (Flashback) Young Bon
    Immortal...
[14:56] (Flashback) Young Bon
    We're talking about him again today, huh?
[15:00] Bon
    She never told me his name,
[15:03] Bon
    but she told me stories of
    the immortal boy every night.
[15:07] Bon
    It always put me to sleep.
[15:12] Bon
    My second closest friend was
    the kitchen dweller Fen.
[15:19] Bon
    He would always warn me when
    Mommy snuck broccoli into my food.
[15:25] (Flashback) Young Bon
    I don't want it.
[15:27] (Flashback) Queen
    Why not? It's yummy.
[15:31] (Flashback) Nixon
    Quicker!
[15:32] (Flashback) Nixon
    Dance!
[15:33] Bon
    My third closest friend
    was the one-armed Nixon.
[15:41] (Flashback) Bon
    Got you! You're dead!
[15:43] (Flashback) Nixon
    Don't throw it at me. You must jab me.
[15:46] Young Bon
    Yay! I'm the best! See that?
[15:47] Bon
    Thanks to him, I became a good swordsman.
[15:50] Bon
    That I could see them was by
    no means a bad thing to me.
[15:51] Young Bon
    Yay! Nyah-nyah!
[15:56] Bon
    But there was one person
    I wished dearly to befriend.
[16:01] Bon
    The girl who came to the
    castle three times a week.
[16:06] Young Bon
    Today's the day I talk to her!
[16:18] (Flashback) Young Bon
    H-Hey.
[16:20] (Flashback) Young Bon
    What are you up to?
[16:22] (Flashback) Young Bon
    Um, so...
[16:24] (Flashback) Young Bon
    That's cute.
[16:26] (Flashback) Young Bon
    Can I see—
[16:33] (Flashback) Young Bon
    Right. You, too...
[16:36] (Flashback) Young Bon
    You're...
[16:39] (Flashback) Young Bon
    Would you please stay at
    this castle from now on?
[16:48] (Flashback) Young Pocoa
    Brobro!
[16:50] (Flashback) Young Pocoa
    Where are you?
[16:52] (Flashback) Young Pocoa
    Brobro!
[16:56] (Flashback) Young Pocoa
    There you are!
[16:57] (Flashback) Young Pocoa
    What are you doing out there?
[17:11] (Flashback) Young Pocoa
    Brobro?
[17:13] (Flashback) Young Bon
    There was a super cute girl here.
[17:18] (Flashback) Young Pocoa
    You're in love, aren't you?!
[17:19] (Flashback) Queen
    Love, you say?
[17:21] (Flashback) Queen
    Must be a sly fox who's
    broken the castle rules.
[17:24] (Flashback) Queen
    How foul! Hmph.
[17:25] (Flashback) Pocoa
    No, Mommy.
[17:27] (Flashback) Pocoa
    It's just his usual thing again.
[17:37] (Flashback) Young Bon
    Let me go!
[17:39] (Flashback) Young Bon
    What are you doing?!
[17:41] (Flashback) Young Bon
    No!
[17:46] (Flashback) Exorcist
    Be still, now.
[17:48] (Flashback) Queen
    This is really going to rid him
    of the devil tempting him, yes?
[17:53] (Flashback) Exorcist
    Indeed.
[17:55] (Flashback) Exorcist
    The stars tell me that if he can make
    it through the night, he will prevail.
[18:01] (Flashback) Queen
    You heard him, Bon.
[18:03] (Flashback) Queen
    Please don't worry me anymore.
[18:05] (Flashback) Young Bon
    Mommy...
[18:07] Bon
    It seemed I had caused
    everyone a lot of worry.
[18:22] Iris
    I'm sorry, Prince.
[18:25] Iris
    Thanks for talking to me.
[18:28] Iris
    Until we meet again...
[18:38] (Flashback) Young Bon
    Have you left?
[18:41] (Flashback) Young Bon
    I don't even know your name.
[18:44] (Flashback) Fen
    Are you okay, Bon-sama?
[18:46] (Flashback) Nixon
    Who cares about some lass?
[18:48] (Flashback) Nixon
    Forget about her.
[18:51] (Flashback) Tonari
    I should go, too.
[18:53] (Flashback) Tonari
    This is a good time.
[18:55] (Flashback) Young Bon
    No... Why?
[18:57] (Flashback) Tonari
    I don't want you to be the castle
    weirdo any more than you already are.
[19:01] (Flashback) Tonari
    I'm going back to Fushi.
[19:04] (Flashback) Young Bon
    Fushi? The immortal one?
[19:06] (Flashback) Young Bon
    I thought you made him up.
[19:09] (Flashback) Tonari
    It's all true.
[19:12] (Flashback) Tonari
    Look up into the sky.
[19:14] (Flashback) Tonari
    There's a big bird flying alone.
[19:17] (Flashback) Tonari
    Fushi is beneath that bird.
[19:20] (Flashback) Tonari
    He'll be there with the biggest
    shadow you'll ever see.
[19:25] (Flashback) Young Bon
    Who are you?
[19:28] (Flashback) Tonari
    Come meet me someday.
[19:31] Bon
    It's been fifteen years.
[19:33] Bon
    Just when my childhood
    memories had grown hazy,
[19:38] Bon
    it happened.
[19:40] (Flashback) Bon
    I still think another color
    would suit Daddy better.
[19:48] (Flashback) Bon
    "Last Will and Testament.
[19:50] (Flashback) Bon
    The future king of Uralis is to
    be the second prince, Torta."
[19:59] (Flashback) Bon
    What is this, Daddy?!
[20:00] (Flashback) Bon
    What is this?!
[20:02] (Flashback) Bon
    Why is snotty little Torta the future king?!
[20:06] (Flashback) King
    Where did you find that?
[20:08] (Flashback) Bon
    I was making a new shelf just for you!
[20:11] (Flashback) King
    Let me ask you...
[20:13] (Flashback) King
    What do you spend your monthly allowance on?
[20:17] (Flashback) Bon
    I made matching outfits for
    me and Pocoa this month,
[20:21] (Flashback) Bon
    for Pocoa's birthday.
[20:23] (Flashback) Bon
    Last month, I bought fall
    accessories for Mommy's horse.
[20:29] (Flashback) King
    Meanwhile, Torta's been
    donating to the orphanage
[20:32] (Flashback) King
    and fixing the old flooring in the hospital.
[20:35] (Flashback) King
    Between you and your brother,
    who do you think is more fit to be king?
[20:45] (Flashback) Bon
    Selling out to the people
    makes you that much better?!
[20:50] (Flashback) Bon
    I just wanted to be my best self!
[20:54] (Flashback) Bon
    For everyone's sake!
[20:55] Carpenter
    Thank you, Torta-sama!
[20:59] Bon
    That's when I realized for the first time
    that there were things I couldn't see.
[21:05] (Flashback) Bon
    Damn it...
[21:07] (Flashback) Bon
    I'll show you!
[21:08] (Flashback) Bon
    I'm the one who'll become king!
[21:12] (Flashback) Bon
    But how?
[21:20] (Flashback) Bon
    Isn't this...
[21:24] (Flashback) Bon
    Does that boy she was talking
    about really exist?
[21:27] (Flashback) Bon
    1,000 gold coins for capturing him?
[21:30] (Flashback) Bon
    He's a bad person!
[21:32] (Flashback) Bon
    But...
[21:33] (Flashback) Bon
    If I catch him, I'm hunky-dory!
[21:36] (Flashback) Bon
    He might accept me as king!
[21:38] (Flashback) Nixon
    Let's go, young prince.
[21:49] (Flashback) Todo
    It's been a year since you left the castle.
[21:53] (Flashback) Todo
    When are you going to give up looking for him?
[21:56] (Flashback) Bon
    Shush, Todo.
[21:57] (Flashback) Bon
    Don't worry about me.
[21:58] (Flashback) Todo
    But it's hopeless.
[22:00] (Flashback) Todo
    Fushi might have changed
    forms already, right?
[22:03] (Flashback) Bon
    He's right here.
[22:04] (Flashback) Bon
    I saw a bird flying over this town.
[22:07] (Flashback) Todo
    There are birds in any town.
[22:35] (Flashback) Tonari
    Hey, you came.
SIGN    Preview
[24:35] Beholder
    Fushi and company's travels are punctuated
    by battles with the Nokkers.
[24:41] Beholder
    During what seemed to be
    a successful expedition,
[24:44] Beholder
    their encounter with a
    girl on the verge of death
[24:49] Beholder
    thrusts a crucial truth upon them.
SIGN    The Holy Man's Voyage

E5 - The Holy Man's Voyage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) Bon
    And so, I've decided to accompany Fushi.
[00:09] Beholder
    Fushi's next course of action,
    as decided by Bon.
[00:14] (Flashback) Bon
    Why not make a friend or two?
[00:16] (Flashback) Bon
    Do you not have a lover?
[00:17] Beholder
    The goal of their journey is to drive away
    the Nokkers and gather more supporters.
SIGN    The Holy Man's Voyage
[02:07] Bon
    Our first destination is
    the village of Libu.
[02:10] Bon
    We should be there by tomorrow.
[02:14] Bon
    This is our friend, Kahaku.
[02:16] Bon
    The leader of the Guardians,
[02:18] Bon
    he's deployed tens of thousands of soldiers
    across the land to protect the people.
[02:21] Bon
    A very noble activity indeed.
[02:25] Bon
    The best way to make people understand
    the threat of the Nokkers
[02:28] Bon
    is to introduce them to yet
    another strange being: Fushi.
[02:33] Bon
    Could you write something like
    that in the next Bonchien Weekly?
[02:38] Fushi (Parona)
    We're done packing the explosive arrows.
[02:40] Bon
    Thank you, Fushi.
[02:43] Kahaku
    We could have made all that equipment
    after we got to the village.
[02:48] Bon
    Non.
[02:49] Bon
    Once we're at the village, our job
    will be to tend to the people.
[02:55] Fushi (Parona)
    Damn it, Bon!
[02:56] Fushi (Parona)
    That man's not a chair!
[02:57] Fushi (Parona)
    Get off him!
[02:59] Bon
    What are you talking about?
[03:00] Bon
    Todo was hired to fill the
    elite position of chair.
[03:04] Bon
    It's an honor to be sat on by the prince.
[03:07] Fushi (Parona)
    Todo loves you.
[03:09] Fushi (Parona)
    Don't you feel bad at all?
[03:14] Bon
    You aren't really my type.
[03:17] Bon
    No, thank you.
[03:18] Todo
    I'm sorry, Bon-sama!
[03:20] Todo
    Fushi-san has the wrong idea!
[03:23] Todo
    By "love," he means, um, er...
[03:26] Bon
    Forgive me, Todo...
[03:28] Bon
    I can no longer see you as my chair.
[03:30] Bon
    You're hereby demoted to the sock department.
[03:38] Todo
    I've finally lost Bon-sama's trust.
[03:41] Fushi (Parona)
    I apologize if I shouldn't have done that.
[03:44] Fushi (Parona)
    I'm sorry.
[03:45] Pocoa
    Brobro likes cute, dainty little girls.
[03:51] Pocoa
    In other words, the exact opposite of you.
[03:54] Todo
    Princess Pocoa!
[03:55] Fushi (Parona)
    You came with us?
[03:57] Pocoa
    Don't tell Brobro.
[03:59] Pocoa
    The castle's so boring.
[04:02] Bird
    Bon, have you taken your
    evil-warding medicine?
[04:05] Bird
    Be sure to take it every day.
[04:07] Bird
    And don't you dare lay a hand
    on any of the girls in town.
[04:11] Bird
    Those demons are quick to seduce a prince.
[04:15] Bon
    It's okay. I know, Mommy.
[04:17] Bon
    Thanks for thinking of me.
[04:19] Bon
    Smooch, smooch, smooch!
[04:21] Bon
    Oh, not enough? Again!
[04:22] Bon
    Smooch, smooch, smooch attack!
[04:25] Todo
    I really don't need to be loved by him,
[04:29] Todo
    as long as I can support him from afar.
[04:33] Fushi (Parona)
    What do you like about Bon?
[04:35] Todo
    I'm sure there's a lot, but if I had to say,
    I guess it's the glimmer in his eyes...
[04:40] Todo
    It's a little embarrassing
    when I put it into words.
[04:44] Bon
    Off you go.
[04:45] Bon
    Schmwah!
[04:46] Todo
    Uh...
[04:55] Fushi (Parona)
    Kahaku...
[04:58] Fushi (Parona)
    Is it painful to love someone?
[05:02] Kahaku
    Huh? Yes...
[05:04] Kahaku
    Yes.
[05:11] Bon
    Now, everyone, behold Fushi's miracles!
[05:19] Bon
    Listen up, everyone.
[05:21] Bon
    We will use this to fight the Nokkers.
[05:23] Bon
    We'll rebuild the village
    to make it easier to fight.
[05:26] Bon
    We've prepared everything you'll need, too.
[05:31] Old Woman
    Fushi-sama...
[05:33] Old Woman
    Would you please give my poor son a leg?
[05:37] Old Woman
    It was chopped off by a band of crooks.
[05:40] Fushi
    I'm sorry. That's not something I can do.
[05:44] Bon
    Purkis! Purkis, are you here?
[05:46] Purkis
    Sir.
[05:49] Bon
    Purkis here has lost his right leg, too.
[05:51] Bon
    I made him a fantastic artificial leg.
[05:57] Bon
    Replicate it, please, Fushi.
[05:59] Bon
    Support team, make it fit him, please.
[06:03] Old Woman
    Thank you, Fushi-sama!
[06:07] Fushi
    I'll leave plenty of spares.
[06:09] People
    Thank you!
[06:15] Bon
    Fushi, Purkis, thanks for
    making those people happy.
[06:19] Fushi
    Yeah.
[06:20] Purkis
    I'm glad to have been of help.
[06:23] Fushi
    It was Bon who made them happy.
[06:25] Beholder
    One is headed to the village.
[06:27] Beholder
    It'll arrive soon.
[06:29] Bon
    Nokkers!
[06:31] Bon
    Get back, quick!
[06:33] Bon
    Don't just stand there, Fushi!
[06:34] Fushi
    How...
[06:35] Bon
    It was written all over your face!
[06:37] Soldier A
    Everyone, please evacuate the village!
[06:40] Soldier A
    It's dangerous here!
[06:47] Fushi
    Good job, Kahaku!
[06:49] Kahaku
    Yes!
[06:52] Bon
    That's a Nokker?
[06:54] Soldier B
    Fire!
[06:58] Attendant C
    Where did it go?
[06:59] Soldier B
    Is it working?
[07:00] Beholder
    The core is still underground.
[07:02] Beholder
    35 steps ahead, 20 meters down.
[07:04] Fushi
    Kahaku, take care of them.
[07:06] Kahaku
    Right!
[07:06] Kahaku
    Hang on!
[07:11] Bon
    Fushi, take this!
[07:14] Fushi
    Right!
[07:23] Kahaku
    Fushi!
[07:25] Kahaku
    Are you all right, Fushi?!
[07:27] Fushi (Gugu)
    I'm okay.
[07:29] Bon
    Thank goodness you're immortal.
[07:32] Bon
    Is everyone all right?
[07:33] Bon
    Dewey! Douglas! Micky!
[07:35] Bon
    Corey! Tyrone! Rolls!
[07:37] Soldier A
    No casualties, Your Highness.
[07:40] Bon
    Hm?
[07:42] Bon
    Uh-huh.
[07:43] Bon
    No!
[07:44] Bon
    Where?!
[07:45] Fushi
    Bon?
[07:46] Bon
    Thomas!
[07:48] Bon
    He's here!
[07:49] Bon
    Guys, help!
[07:57] Bon
    Thomas!
[07:58] Bon
    It's you, isn't it?
[08:00] Thomas
    Bon-sama...
[08:03] Bon
    I'm so glad you're alive!
[08:12] Bon
    Thank you, everyone!
[08:13] Bon
    It's another happy day
    for me, thanks to you.
[08:15] Bon
    Let's keep up the pace tomorrow!
[08:23] Soldier B
    Look at this, sir!
[08:25] Soldier B
    It's a portrait of my son, who you named.
[08:28] Bon
    Ah, that kid, huh? He's gotten big.
[08:31] Soldier C
    Bon-sama!
[08:32] Soldier C
    What do you think of my hair?
[08:34] Soldier C
    Pretty awesome, right?
[08:35] Bon
    Magnificent! Let's put it in
    the next Bonchien Weekly.
[08:38] Chair Soldier
    Incredible! I can't believe
    I get to be Bon-sama's chair!
[08:45] Fushi (Parona)
    Everyone likes Bon, huh?
[08:48] Todo
    They do.
[08:49] Pocoa
    Obviously!
[08:52] Todo
    Bon-sama loves everyone.
[08:54] Todo
    He keeps a good eye on them.
[09:08] Bon
    And so our spectacular travels began.
[09:13] Bon
    The people greeted me with open arms, and
    Fushi responded to my expectations well.
[09:19] Bon
    But two weeks later,
    at the Uga Castle in Ilsarita,
[09:23] Bon
    we were met with a challenge.
[09:28] Private Soldier A
    Fushi-san, if you are truly a servant
    of God, please prove it to us.
[09:33] Private Soldier A
    This way.
[09:37] Private Soldier A
    The daughter of the castle lord, Anna-sama.
[09:43] Lord
    Please, I'm begging you! Help her!
[09:46] Lord
    There's no more time!
[09:57] Fushi
    It hurts here, doesn't it?
[10:00] Anna
    I-I don't want to die.
[10:07] Kahaku
    Where are you going?
[10:09] Fushi
    There's nothing I can do.
[10:12] Doctor
    A con man. I knew it.
[10:17] Kahaku
    Fushi!
[10:23] Kahaku
    Fushi?
[10:24] Fushi (March)
    I can't stand being in there.
[10:30] Kahaku
    Once they leave their bodies,
[10:32] Kahaku
    the dead are free to do all the
    things they'd wanted to do.
[10:36] Kahaku
    That's how we understand it.
[10:39] Kahaku
    Even if she dies, she won't be in as
    grievous a state as you may think.
[10:44] Fushi (March)
    I want to die and be with all of them, too.
[10:48] Bon
    Don't say that, Fushi.
[10:51] Bon
    Are you sure you want to
    make me, Bonchien, sad?
[10:56] Fushi (March)
    I don't really care.
[10:59] Bon
    Oh, Fushi, you poor thing...
[11:03] Bon
    This girl died so young, didn't she?
[11:07] Bon
    She must have dearly wanted
    to grow up with you.
[11:17] Bon
    The girl died.
[11:22] Lord
    Please!
[11:23] Lord
    Please bring my daughter back to life!
[11:27] Fushi
    I can't.
[11:28] Lord
    The town doctor, the Bennett priests, and
    the shamans from the East couldn't save her.
[11:32] Lord
    You're my only hope!
[11:33] Lord
    You can produce anything, can't you?
[11:36] Lord
    Please...
[11:37] Lord
    She's my precious only daughter!
[11:40] Bon
    Fushi, show him the extent
    of your abilities.
[11:45] Bon
    He's stayed awake this entire
    week for his daughter.
[11:49] Bon
    She won't be able to rest
    in peace as things stand.
[11:53] Fushi
    All right. You'll probably
    be disappointed, though.
[12:06] Fushi (Anna)
    All I can do is become
    your deceased daughter.
[12:10] Fushi (Anna)
    And...
[12:12] Kolkoda
    Oh, Lord, forgive us...
[12:16] Anna
    ...produce an empty shell of her.
[12:20] Fushi
    I'm done, Bon. Let's go.
[12:24] Kolkoda
    You demon...
[12:30] Private Soldier B
    Is something the matter?
[12:31] Bon
    No...
[12:33] Bon
    He was just talking to me a moment ago.
[12:36] Bon
    I wonder where he went...
[12:37] Private Soldier B
    Someone from this castle?
[12:39] Bon
    Oh, no, just a personal matter.
[12:41] Bon
    Sorry.
[12:45] Bon
    I'm sorry we couldn't be of help.
[12:48] Bon
    I believe your daughter is
    resting peacefully in Heaven.
[12:51] Bon
    She's surely smiling next to the
    God of the Church of Bennett.
[12:56] Lord
    Prince Uralis...
[12:58] Lord
    Thank you.
[13:12] Lord
    Anna!
[13:15] Lord
    Your body is warm!
[13:17] Lord
    What is this?
[13:18] Lord
    She's breathing!
[13:19] Private Soldier B
    No...
[13:20] Private Soldier B
    She's come back to life?!
[13:35] Bon
    Mister Black.
[13:37] Bon
    You knew from the beginning, didn't you?
[13:39] Bon
    Why didn't you tell him that he could do that?
[13:56] Bon
    I should tell Fushi. I'm sure he'll be happy.
[13:59] Bon
    No, wait a second, Bonchien...
[14:01] Bon
    If I told him now...
[14:03] (Flashback) Fushi (March)
    I want to be with all of them.
[14:06] Fushi
    What's the matter, Bon?
[14:08] Fushi
    Come on, let's go.
[14:17] Lord
    You may not believe it, but my daughter
    truly came back to life after that.
[14:22] Lord
    Please come back again.
[14:24] Lord
    I'd like to thank you properly.
[14:28] Fushi (Parona)
    What's wrong, Bon?
    You're sweating like crazy.
[14:31] Bon
    Oh, you're worried for me,
    huh? You're so kind.
[14:34] Fushi (Parona)
    Something on your mind?
[14:36] Fushi (Parona)
    I'll hear you out, if you want.
[14:39] Bon
    So, Fushi...
[14:41] Bon
    Say, like, your friends came back to
    life and showed up in front of you...
[14:47] Bon
    Would you go with them instead of me?
[14:51] Fushi (Parona)
    Yeah. Of course.
[14:54] Fushi (Parona)
    Oh, I mean, it's not that I don't like you.
[14:57] Fushi (Parona)
    You're a good person.
[14:59] Fushi (Parona)
    But compared to all of them, you're just not...
[15:04] Bon
    Fine, Fushi!
[15:05] Bon
    If that's how you feel,
    I have my own ideas, too!
[15:08] Fushi (Parona)
    Bon?!
[15:09] Bon
    I'm a good person?
[15:11] Bon
    You're wrong.
[15:12] Bon
    I'm just a narrow-minded man,
    manipulating you to my own ends.
[15:19] Bon
    You are, too, aren't you, Black One?
[15:22] Bon
    I'm just like you...
[15:24] Bon
    I'm going to become king.
[15:26] Bon
    Until then, Fushi is mine.
[15:35] Bon
    How do you feel, Anna-sama?
[15:38] Anna
    All my pain was gone when I woke up.
[15:43] Bon
    Thanks to Fushi's regenerative
    abilities, I suppose.
[15:46] Bon
    Fushi himself hasn't realized
    he has such an ability.
[15:50] Bon
    If he finds out, he'll never be
    able to spend his life in peace.
[15:54] Bon
    Please don't let him find out.
[15:59] Nixon
    Prince, is there any chance we
    can get Fushi to revive us?
[16:05] Fen
    I'd like that, too.
[16:06] Fen
    I won't tell anyone else.
[16:08] Bon
    Nope. He can't produce things
    he hasn't seen before.
[16:11] Fen
    But he could if he saw them?
[16:13] Bon
    Dunno.
[16:14] Bon
    Don't either of you dare talk
    about this in front of Fushi.
[16:17] Bon
    I'll get an earful from
    the guy following him.
[16:19] Fen
    Why are you keeping it from him, too?
[16:22] Bon
    He'll find out soon enough,
    even if I don't tell him.
[16:25] Bon
    But now's not the time.
[16:28] Pocoa
    I'm bored! I'm bored! I'm bored!
[16:31] Pocoa
    This sucks! This sucks! This sucks!
[16:34] Pocoa
    Come on, Fushi-san, tell Brobro
    you want to go to the city.
[16:39] Pocoa
    Pocoa's giving you an order.
[16:42] Pocoa
    I'll kill you.
[16:44] Fushi (Parona)
    Hey, Bon...
[16:46] Fushi (Parona)
    It's a bit boring here.
    Wanna go to the city?
[16:49] Fushi (Parona)
    People are asking.
[16:51] Bon
    Oh, I see.
[16:53] Bon
    You're right. Let's go.
[16:56] Bon
    And so, we'll be taking
    a break in this city.
[16:59] Bon
    Don't get lost. Drink responsibly.
[17:01] Bon
    That is all. Dismissed!
[17:03] Kahaku
    Fushi, let's explore the town together.
[17:06] Fushi (Parona)
    Wow, you know this city well, huh?
[17:09] Todo
    Yes.
[17:10] Todo
    They have delicious sweets over there.
[17:12] Bon
    Ah, love between two men.
[17:14] Bon
    Very good.
[17:15] Kahaku
    I don't think of Fushi as a man.
[17:18] Kahaku
    She just hasn't noticed her femininity yet.
[17:37] Pocoa
    Are you interested in that doll?
[17:39] Todo
    Looks like it's not for sale.
[17:41] Todo
    That's a shame.
[17:42] Kahaku
    Fushi!
[17:43] Kahaku
    I found that book I was telling you about.
[17:46] Kahaku
    You can have it.
[17:48] Todo
    I know that book.
[17:50] Todo
    It won Best Novel in the Best Bonnist
    Awards last year, didn't it?
[17:54] Pocoa
    What's it about?
[17:56] Todo
    The protagonist is sentenced to
    death by crucifixion for fraud.
[18:01] Todo
    In the evening, he realizes there's
    another shadow besides his own.
[18:07] Todo
    Because the two were facing
    opposite directions,
[18:10] Todo
    the protagonist only notices
    the other during sunset,
[18:14] Todo
    and the other only notices him at sunrise.
[18:18] Todo
    They only know each other through their
    shadows, but they comfort each other
[18:22] Todo
    and fall in love.
[18:24] Kahaku
    Exactly!
[18:25] Kahaku
    It's a story about love and relationships
    unconstrained by appearances.
[18:29] Kahaku
    I want you to learn how it
    feels to adore someone.
[18:33] Fushi (Parona)
    Will I understand if I read that book?
[18:37] Fushi (Parona)
    Wanting so badly and being drawn to
    something so badly that you can't breathe...
[18:42] Fushi (Parona)
    Will it teach me what this feeling is?
[18:44] Kahaku
    It can't be...
[18:45] Kahaku
    Is Fushi already in love with someone?
[18:48] Fushi (Parona)
    Hello.
[18:50] Shopkeep
    Welcome.
[18:51] Fushi (Parona)
    May I touch that doll?
[18:58] Fushi (Parona)
    What a great feeling.
[18:59] Kahaku
    Phew...
[19:01] Kahaku
    Fushi's definitely a girl.
[19:03] Pocoa
    Are you becoming a tailor or something?
[19:06] Todo
    I thought I'd make the
    prince a new handkerchief.
[19:09] Todo
    His got dirty, remember?
[19:11] Pocoa
    You haven't given it back to him?
[19:13] Todo
    I haven't.
[19:14] Todo
    I know it's his favorite, but...
[19:17] Iris's Father
    Well, if it isn't Iris!
[19:20] Todo
    Father!
[19:21] Fushi (Parona)
    Wait...
[19:21] Pocoa
    Iris?
[19:24] Fushi
    Huh?
[19:25] Fushi
    You're a girl, Todo?
[19:27] Kahaku
    I had no idea.
[19:29] Iris's Dad
    Thank you for taking care of my daughter.
[19:32] Pocoa
    Why were you pretending to be a guy?!
[19:34] Todo
    I was supposed to interview to
    work as the queen's servant...
[19:41] (Flashback) Todo
    I'm late! I'm late!
[19:44] (Flashback) Bon
    Hey, you there!
[19:48] (Flashback) Bon
    You look to be quite ample.
[19:51] (Flashback) Bon
    You have a figure fit to be my chair.
[19:54] (Flashback) Bon
    You're hired!
[19:57] Todo
    So Bon hired me without
    realizing I was a woman.
[20:02] Kahaku
    Despicable.
[20:03] Fushi (Parona)
    Why didn't you tell him?
[20:05] Fushi (Parona)
    That you're a girl named Iris.
[20:08] Todo
    For some reason, I felt really
    fortunate at the time.
[20:13] Todo
    I thought my good fortune would
    go away if I told him the truth.
[20:39] Bon
    Hey, Fushi!
[20:41] Bon
    Oh, hey, I heard the news.
[20:43] Bon
    You found a wonderful lover.
[20:46] Fushi (Parona)
    Yeah.
[20:47] Fushi (Parona)
    Do you think this is the love and
    relationship stuff that book talked about?
[20:51] Fushi (Parona)
    I'm really drawn to it.
[20:54] Fushi (Parona)
    This is my lover.
[20:56] Bon
    Listen, Fushi...
[20:58] Bon
    Fushi-kun...
[20:59] Bon
    A lover has to be a human being.
[21:01] Bon
    It can't be a doll.
[21:03] Fushi (Parona)
    Wh-What's wrong with being
    in love with a doll?!
[21:06] Bon
    Er, I mean, sure, there are some people
    like that in this world, but...
[21:10] Bon
    I just don't want you to be one of them.
[21:13] Bon
    It's not a bad thing! I'm sure
    it's not a bad thing, but...
[21:15] Bon
    As a man, as a woman,
    how you love is mega important.
[21:19] Bon
    What do you like so much
    about that doll, anyway?
[21:23] Fushi (Parona)
    It's just so pretty.
[21:25] Fushi (Parona)
    I've never seen anything so cute.
[21:28] Fushi (Parona)
    March would have loved this.
[21:33] Fushi (Parona)
    She would have loved it if she were here.
[21:39] Fen
    Why aren't you telling him, Prince?
[21:41] Bon
    Because I might let my good fortune get away.
[21:47] Fushi (Parona)
    Bon?
[21:47] Fushi (Parona)
    Oh, Kahaku.
[21:53] Fushi (Parona)
    I read the book.
[21:55] Fushi (Parona)
    Part of it, at least.
[21:56] Kahaku
    How was it?
[21:57] Fushi (Parona)
    I've never read a novel before.
[22:00] Fushi (Parona)
    I think I like it.
[22:05] Kahaku
    Fushi, there's something
    I'd like you to hear.
[22:08] Fushi (Parona)
    Huh? Okay.
[22:26] Bon
    You're a lucky one, aren't you?
[22:40] Fushi (Parona)
    What's up?
[22:42] Kahaku
    I know you probably won't
    know how to respond to this...
[22:45] Kahaku
    B-But I...
[22:49] Kahaku
    I'd like...
[22:52] Kahaku
    I'd like you to be my wife.
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    Kahaku, who has proposed to Fushi,
    learns of the sins of his ancestors.
[24:42] Beholder
    The motives of those who love
    Fushi and those who despise him
[24:46] Beholder
    clash with one another in this town where
    he's captured by the Church of Bennett.
SIGN    Heretics Betrayed

E6 - Heretics Betrayed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) Bon
    Fushi, take this!
[00:07] (Flashback) Fushi
    Right!
[00:09] Beholder
    The battles against the Nokkers rage on.
[00:13] Beholder
    Along the way, Bon is confronted
    with a critical fact.
[00:19] Beholder
    Life is filled with knowledge
    that is best avoided.
[00:25] Beholder
    So too are the minds of others.
[00:27] (Flashback) Kahaku
    I'd like you to be my wife.
SIGN    Heretics Betrayed
[02:07] Kahaku
    I'd like you to be my wife.
[02:10] Fushi (Parona)
    Eh?
[02:15] Fushi (Parona)
    Oh, s-sure, I get it.
[02:18] Fushi (Parona)
    "Marriage," right?
[02:20] Fushi (Parona)
    Something about two people in love?
[02:23] Fushi (Parona)
    Yeah, it was mentioned in this book,
    too, so I know what it means.
[02:27] Fushi (Parona)
    But...
[02:28] Fushi (Parona)
    Isn't it something else between us?
[02:36] Fushi (Parona)
    This fluffy sensation?
[02:38] Fushi (Parona)
    I think this is what I need.
[02:43] Kahaku
    Fushi...
[02:44] Kahaku
    I see you don't understand yet,
    because it's all so new to you.
[02:48] Kahaku
    It's all right.
[02:50] Kahaku
    I'll teach you everything.
[03:04] Fushi
    What is this feeling?
[03:16] Fushi
    Right. I forgot.
[03:19] Fushi
    This... This body isn't mine.
[03:23] Kahaku
    Fushi? Are you all right?
[03:25] Kahaku
    What happened?
[03:27] Fushi
    Please don't come here.
[03:30] Kahaku
    I don't mind.
[03:32] Kahaku
    I don't mind if you become a man!
[03:36] Fush (Tonari)
    Don't...
[03:37] Fushi (Pioran)
    ...tell me...
[03:40] Fushi (March)
    ...who I should be!
[03:43] Kahaku
    You're testing me, aren't you?
[03:45] Kahaku
    You're adorable!
[03:46] Kahaku
    I'm confident I can love you,
    no matter how you look.
[04:04] Todo
    Who are you?!
[04:06] Bon
    Are you all right, Fushi?
[04:08] Todo
    Fushi-san?!
[04:10] Todo
    What happened?
[04:11] Fushi (Booze Man)
    Kahaku grabbed onto me.
[04:16] Todo
    You poor thing.
[04:18] Todo
    You should sleep in my room tonight.
[04:23] Kahaku
    I'm sorry.
[04:25] Kahaku
    I didn't realize you hated me that much.
[04:29] Fushi (Booze Man)
    I don't think you're a bad person.
[04:32] Fushi (Booze Man)
    But I don't know whether
    Parona feels the same.
[04:37] Kahaku
    Parona?
[04:39] Fushi (Parona)
    The owner of this body.
[04:42] Fushi (Parona)
    She was killed by your ancestor, Hayase.
[04:45] Fushi (Parona)
    Do you know how she killed her?
[04:48] Fushi (Parona)
    I didn't see it, but Hayase said...
[04:52] Fushi (Parona)
    "It was her stomach or her face.
[04:53] Fushi (Parona)
    I felt bad cutting her stomach,
    so I decided on her face.
[04:56] Fushi (Parona)
    But that wasn't easy, either,
    so I had to take her throat."
[04:59] Fushi (Parona)
    Parona was just trying to protect
    a little girl named March.
[05:05] Fushi (Parona)
    And Hayase killed her,
    saying it was appropriate.
[05:10] Fushi (Parona)
    What was it that you wanted to
    accomplish by killing those two?
[05:15] Fushi (Parona)
    Was it to hold me?
[05:17] Kahaku
    I'm sorry.
[05:19] Kahaku
    Thank you for telling me about the past.
[05:23] Kahaku
    I would have stayed a
    fool if I hadn't known.
[05:27] Bon
    I can't allow our activities to be hindered.
[05:31] Bon
    Kahaku, I'm giving you an
    order to stay away from him.
[05:35] Bon
    You're waiting here as of tomorrow.
[05:43] Citizenry
    Fushi-sama!
[05:43] Citizenry
    It's Fushi-sama!
[05:44] Mayor
    Welcome, Prince Bonchien, Fushi-sama.
[05:47] Mayor
    We welcome you.
[05:52] Mayor
    Please begin instructing my people.
[05:57] Citizen A
    Fushi-sama, is it true that
    you can revive people?
[06:01] Fushi
    I can't do that.
[06:03] Bon
    Where did you hear such a rumor?!
[06:04] Citizen A
    I heard that the priest who returned
    from the Uga Castle said so.
[06:09] Citizen B
    He has the power of God!
[06:11] Bon
    Oh, boy.
[06:13] Bon
    Sorry to let you down,
    but that's false information!
[06:17] Bon
    That's enough for today.
[06:19] Bon
    Hide in the alley before you're surrounded.
[06:21] Fushi
    Okay.
[06:31] Church Woman
    Hello.
[06:35] Church Woman
    I'm from the Church.
[06:37] Church Woman
    There's something I'd like to tell you.
[06:40] Church Woman
    Prince Bon will soon be captured by
    anti-Fushi factions and executed.
[06:45] Fushi
    No! Why?
[06:47] Fushi
    I'm the one they have a problem with, right?
[06:50] Church Woman
    You're too difficult to capture.
[06:53] Church Woman
    So instead, they're dealing with the
    people who worship you as a god.
[06:58] Fushi
    I have to tell Bon.
[06:59] Fushi
    Thanks for telling me.
[07:01] Church Woman
    Wait.
[07:03] Church Woman
    Even if he escapes,
    they'll keep chasing him forever.
[07:07] Church Woman
    You're the one they really want to capture.
[07:11] Church Woman
    In fact, if they can capture you,
[07:14] Church Woman
    Prince Bon and the others
    will no longer be in danger.
[07:18] Church Woman
    Between Bon's only life
    and your eternal life...
[07:23] Church Woman
    Which is more important to you?
[07:27] Fushi
    Bon's life, of course.
[07:29] Fushi
    Tell me what to do.
[07:31] Bon
    And so, I'd like Entus City to join us
[07:36] Bon
    and the other towns I just
    named in supporting Fushi.
[07:41] Nixon
    Prince, Fushi seems to have been captured
    and taken somewhere by the Bennetts.
[07:45] Bon
    Take me there!
[07:47] Todo
    Prince Bon?
[07:51] Mayor
    I've been looking for you, Prince Bon.
[07:53] Mayor
    What compelled you to leave in such a hurry?
[07:56] Bon
    I'm looking for Fushi.
[07:58] Bon
    Where's the Church of Bennett in this town?
[08:00] Mayor
    The Church? You mustn't, Prince!
[08:02] Mayor
    That place is an anti-Fushi haven.
[08:05] Mayor
    Besides...
[08:07] Mayor
    Rumor has it that you're accused of heresy.
[08:11] Bon
    Heresy?
[08:13] Bon
    Me, of all people?
[08:14] Bon
    I am Bonchien Nicoli la Tasty Peach Uralis!
[08:17] Mayor
    Not just you.
[08:19] Mayor
    Your Kingdom of Uralis, too.
[08:23] Bon
    Why should I care?!
[08:25] Bon
    That's none of my business right now!
[08:27] Mayor
    You mustn't make rash decisions.
[08:29] Mayor
    Prince!
[08:29] Cylira
    You're correct, Mayor.
[08:31] Cylira
    You have a state and peoples that
    you need in order to become king.
[08:36] Bon
    Weren't you...
[08:37] Bon
    Supreme Pontiff What's-his-face
    of the Church of Bennett?
[08:39] Cylira
    I am Cylira.
[08:41] Cylira
    You ought to let go of Fushi
    immediately, Your Highness.
[08:44] Bon
    I can't!
[08:45] Bon
    My people are counting on me.
[08:48] Bon
    More importantly, so is Fushi!
    I can't betray him!
[08:50] Cylira
    Let go of Fushi, and in recognition
    of your brave decision,
[08:54] Cylira
    we will have a recommendation sent from
    the head church that you be made king.
[09:01] Bon
    Me? King?
[09:03] Bon
    But that would be like I'd
    used Fushi to become king.
[09:09] Bon
    I mean...
[09:10] Bon
    But isn't that already the truth, Bon?
[09:12] Bon
    That's what you're trying to do.
[09:16] Cylira
    You were being deceived, Your Highness.
[09:19] Cylira
    By Fushi and the Guardians.
[09:21] Cylira
    The Church will support you.
[09:24] Bon
    Deceived?
[09:26] Bon
    I don't need such a loser's biography.
[09:29] Cylira
    Do you really want your family
    to be accused of crimes?
[09:32] Cylira
    You'll have no home or nation to return to.
[09:35] Cylira
    Your very kingdom will disappear.
[09:38] Cylira
    All for your fixation on just one person.
[09:41] Cylira
    He's immortal.
[09:43] Cylira
    Even if you let him go,
    he won't vanish in your lifetime.
[09:47] Cylira
    Should you not be concerned
    about your own life right now?
[09:52] Kahaku
    Hand Fushi over in exchange for the kingdom?
[09:55] Kahaku
    No one who loves Fushi would allow that!
[10:01] Todo
    I have a good idea.
[10:08] Cylira
    Hand over Fushi, Your Highness.
[10:11] Bon
    Daddy, Mommy...
[10:13] Bon
    My precious family...
[10:15] Bon
    The castle residents...
[10:16] Bon
    The people of Uralis...
[10:17] Bon
    And my dream of becoming king...
[10:22] Bon
    All right.
[10:24] Bon
    I'll give you Fushi.
[10:26] Cylira
    You've made the right choice.
[10:29] Cylira
    Let us take care of the rest.
[10:33] Cylira
    I'll be in touch.
[10:45] Fen
    Are you sure about giving them Fushi?
[10:48] Nixon
    The prince made his decision for the
    sake of the nation. Don't press further.
[10:57] Todo
    The Church of Bennett has captured Fushi!
[11:00] Todo
    He's not a demon!
[11:02] Todo
    All those who love him, be angry!
[11:04] Todo
    Don't allow the Church to get
    away with this foolishness!
[11:06] Citizen A
    Give back Fushi!
[11:09] Citizen B
    Yeah, yeah! Set him free!
[11:10] Bon
    Okay, now, what are you doing?
[11:13] Bon
    Up there is not your place!
[11:16] Bon
    Do you need to talk?
[11:17] Bon
    I'll hear you out, so come down!
[11:21] Bon
    There, there. That's my child.
[11:24] Bon
    Now, tell me what you were doing.
[11:26] Bon
    I might send you back to the sea.
[11:28] Todo
    And what, exactly, do you think you're doing?!
[11:31] Todo
    Are you selling Fushi out?!
[11:33] Bon
    Sell him out? How dare you?!
[11:35] Todo
    We're going to die before he does.
    It doesn't matter to us.
[11:38] Todo
    But if we're charged as heretics,
    Fushi-san is going to suffer forever!
[11:43] Bon
    Do you know why my Uralis has managed
    to remain so peaceful and happy?
[11:49] Bon
    Because the royal family has always
    made the best choices for the people,
[11:53] Bon
    even when it was difficult!
[11:56] Todo
    You just fell for the Church
    of Bennett's threats!
[11:58] Bon
    You don't understand anything!
[12:00] Bon
    Safety doesn't come for free!
[12:03] Todo
    Sure, whatever!
[12:04] Todo
    You're just saving your own ass!
[12:06] Bon
    Enough, Todo!
[12:09] Kahaku
    Todo-san!
[12:10] Bon
    Kahaku! What happened
    to your restraining order?!
[12:13] Kahaku
    I don't trust you.
[12:16] Feudal Lord
    Silence!
[12:18] Feudal Lord
    What is this commotion?
[12:22] Cylira
    Forgive us, my lord.
[12:24] Cylira
    We captured an immortal devil, and then
    some of the commoners became upset.
[12:29] Feudal Lord
    I was told that they were
    invited for the city's sake.
[12:33] Feudal Lord
    Has Fushi done something wrong?
[12:35] Cylira
    No, but there was a possibility.
[12:38] Feudal Lord
    The people don't seem convinced.
[12:42] Feudal Lord
    Listen, Supreme Pontiff...
[12:44] Feudal Lord
    If you don't prove the Church's legitimacy
    now, this unrest will never abate.
[12:50] Citizen B
    That's exactly right!
[12:52] Citizen B
    Hurry up and prove yourselves!
[13:00] Feudal Lord
    In this casket is the body of Elder Hanui,
    who passed away two days ago.
[13:06] Feudal Lord
    Hanui dedicated his entire life to the
    mission of the Church of Bennett.
[13:12] Feudal Lord
    There's a rumor...
[13:14] Feudal Lord
    that Fushi can bring the dead back to life.
[13:20] Cylira
    If he's a servant of the devil, he could
    never bring this servant of God back to life.
[13:27] Cylira
    On the other hand,
    if he has the Lord's blessings,
[13:32] Cylira
    he will prove it to us all with a miracle.
[13:35] Bon
    Fushi! Y-You don't have to do this!
[13:39] Bon
    It'll only make you miserable!
[13:40] Fushi
    Thanks, Bon.
[13:42] Fushi
    But I have to do it.
[13:45] Fushi
    I have to prove I'm not God's servant.
    Then I'm the only one who has to be caught.
[13:50] Fushi
    Then the people of Uralis will be safe.
[13:54] Bon
    Don't do it.
[13:55] Bon
    Stop, Fushi!
[13:57] Bon
    The moment you find out
    about your own worth...
[14:02] Bon
    No one will be able to control you.
[14:08] Fushi
    Here I go.
[14:29] Bon
    Wha?
[14:34] Citizen A
    What happened?
[14:36] Citizen B
    He isn't coming back to life?
[14:39] Feudal Lord
    That's it?
[14:40] Cylira
    That's the root of the rumor?
[14:42] Cylira
    All he's done is produce another corpse!
[14:44] Feudal Lord
    He's a servant of the devil!
[14:48] Todo
    My prince, run!
[14:52] Soldier A
    Bastards!
[14:54] Bon
    Todo!
[14:57] Kahaku
    Let's go, Your Highness!
[14:58] Bon
    But Todo!
[15:00] Kahaku
    It's too late.
[15:01] Kahaku
    Bon!
[15:02] Bon
    Contact the others!
[15:03] Kahaku
    Okay!
[15:09] Bon
    Todo! Todo!
[15:14] Bon
    How could this be?
[15:25] Bon
    Where am I?
[15:28] Bon
    My grandpa's precious hand-me-down armor!
[15:32] Bon
    Why? What is this place?
[15:54] Fushi
    Where am I?
[15:55] Fushi
    Is everyone safe?
[15:57] Beholder
    They were taken.
[15:59] Beholder
    The prince and the woman dressed as a man.
[16:01] Fushi
    Bon and Todo?
[16:03] Fushi
    That's not what they promised!
[16:05] Fushi
    They said they'd be free
    if they captured me.
[16:07] Beholder
    Yeah. They fooled you.
[16:10] Fushi
    Why didn't you wake me up sooner?
[16:14] Fushi
    Why are you always so...
[16:18] Fushi
    I need to get out of here.
[16:20] Fushi
    Where's the exit?
[16:21] Beholder
    There is none.
[16:23] Beholder
    It's an iron cell.
[16:26] Bon
    Inevitably, there are times in life
    when all you can do is wait.
[16:31] Bon
    Spinning in circles,
    unable to reach your goals...
[16:33] Bon
    Yet there's nowhere to run, either.
[16:37] Bon
    Restrained, all you can do is breathe.
[16:41] Fushi
    Iron cell or not, I'm not going to just sit here.
[16:46] Fushi
    I'm getting out!
[16:55] Fushi (Gugu)
    Once isn't going to cut it.
[16:57] Beholder
    What are you trying to do?
[16:59] Fushi (Gugu)
    Booze Man told me that fire can melt iron.
[17:03] Fushi (Gugu)
    I must have been thrown in from that seam.
[17:07] Fushi (Gugu)
    So I have to break through there.
[17:09] Fushi
    Bon, Todo, I'm coming!
[17:15] Bon
    One who is helpless to flee soon searches
    for things to do besides breathing.
[17:21] Bon
    Namely, to think.
[17:24] Bon
    How did this happen?
[17:26] Bon
    Let's take another look.
[17:29] Bon
    Fushi tried to bring Elder Hanui back to life,
[17:31] Bon
    in order to prove his holiness
    and that he isn't a heretic.
[17:36] Bon
    But unlike with Anna, he wasn't
    able to bring him back to life.
[17:41] Bon
    Why not?
[17:43] Bon
    Here's what I think:
[17:44] Bon
    Fushi hadn't met Hanui in life.
[17:47] Bon
    So he wasn't able to perceive
    him as a living person.
[17:51] Bon
    I suspect that whether or not Fushi can use his
    powers depends on the existence of the soul.
[17:58] Bon
    And we were captured.
[18:01] Bon
    At high cost.
[18:44] Fushi (Gugu)
    Why won't it break?
[18:46] Fushi (Gugu)
    Is Gugu's flame not strong enough?
[18:52] Fushi
    What the...
[18:53] Fushi
    Something's not right.
[19:01] Fushi (Tonari)
    It won't go away in Tonari's form, either.
[19:03] Fushi (Tonari)
    It's not poison.
[19:05] Fushi (Tonari)
    What is this?
[19:06] Fushi (Tonari)
    What's happening?
[19:08] Beholder
    You're lacking something
    that your body needs.
[19:12] Fushi (Tonari)
    What do I do?
[19:13] Fushi (Tonari)
    I need to go help Bon and the others.
[19:16] Beholder
    Be patient.
[19:17] Beholder
    Thanks to your being confined,
[19:20] Beholder
    the commotion outside has settled,
    and people can live their lives in peace.
[19:25] Beholder
    People will no longer fight
    or die because of you.
[19:29] Fushi (Tonari)
    But Bon and the others...
[19:31] Beholder
    What of their deaths?
[19:34] Fushi (Tonari)
    What?
[19:35] Fushi (Tonari)
    How should I know?!
[19:38] Fushi (Tonari)
    They're still in the middle of living!
[19:42] Beholder
    In the middle?
[19:43] Fushi (Tonari)
    That's right. In the middle of living.
[19:45] Fushi (Tonari)
    In the middle of doing something.
[19:48] Fushi (Tonari)
    People need to die feeling
    satisfied, even just a little,
[19:52] Fushi (Tonari)
    so they can leave with a smile!
[19:56] Fushi (Tonari)
    Like Tonari did.
[19:59] Fushi (Tonari)
    They can't do that if their
    lives are taken from them.
[20:03] Fushi (Tonari)
    That's just misery!
[20:06] Beholder
    You understand human misery, I see.
[20:11] Beholder
    My, how much you've grown.
[20:14] Beholder
    It's as though you've become a human.
[20:18] Fushi (Tonari)
    Yeah.
[20:19] Fushi (Tonari)
    That's right.
[20:47] Beholder
    Molten iron.
[20:49] Beholder
    Oh, my, how terrible.
[20:51] Beholder
    Well, Fushi, do you feel it?
[20:53] Beholder
    This is how hot it needs
    to be for iron to melt.
[20:57] Beholder
    It's unbearably hot. I can tell.
[21:01] Beholder
    As your flesh burns, your body regenerates.
[21:05] Beholder
    Which will happen first?
[21:07] Beholder
    Will your body vanish first,
    or will this iron become solid?
[21:11] Beholder
    I'll keep count to see how
    long you can bear it.
[21:17] Beholder
    One, two, three...
[21:25] Cylira
    Behold, we have finally
    succeeded in trapping Fushi.
[21:29] Priest
    Well done.
[21:31] Priest
    That completes half of our work.
[21:45] Kahaku
    I can't get through.
[21:47] Kahaku
    We'll have to take the whole block of iron.
[21:50] Attedant A
    There's no way.
[21:51] Kahaku
    No, we're doing it!
[21:52] Kahaku
    No matter what!
[21:53] Pocoa
    Hold it!
[21:55] Pocoa
    If you aren't careful, the rest of us are
    Swiss cheese minced meat gone goners!
[21:59] Pocoa
    We have to take advantage of the situation!
[22:02] Pocoa
    Have faith in them!
[22:03] Kahaku
    Have faith? In what?
[22:06] Pocoa
    Their good luck.
[22:10] Todo
    Huh?
[22:12] Todo
    I thought I was dead.
[22:19] Bon
    That voice!
[22:20] Bon
    It can't be...
[22:21] Todo
    It can't be...
[22:23] Todo
    Prince Bon?!
[22:30] Todo
    I'm so fortunate.
[22:36] Cylira
    Everyone, please be at ease.
[22:39] Cylira
    We have sealed away the
    immortal demon, Fushi.
[22:43] Citizen C
    It's finally done!
[22:44] Citizen C
    Thank you, Cylira-sama!
[22:47] Citizen A
    It can't be...
[22:48] Citizen A
    Our Fushi is immortal!
[22:51] Citizen B
    This is horseshit!
[22:52] Citizen B
    Give us back Fushi-sama!
[22:56] Beholder
    One hundred twelve thousand forty-nine.
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    In the iron cell, Fushi's body is
    repeatedly immolated and rebuilt.
[24:41] Beholder
    Bon, accused of heresy,
[24:44] Beholder
    is given an opportunity to be freed if he
    admits that Fushi is a servant of the devil.
[24:51] Beholder
    And Bon makes his decision.
SIGN    Crime and Forgiveness

E7 - Crime and Forgiveness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] (Flashback) Fushi (Parona)
    The owner of this body.
[00:07] (Flashback) Fushi (Parona)
    She was killed by your ancestor, Hayase.
[00:10] Beholder
    The will of the vessel
    within Fushi compels him.
[00:16] Beholder
    Do the people praise him as a god, or do
    they call him a servant of the devil?
[00:23] (Flashback) Feudal Lord
    He's a servant of the devil!
[00:28] Beholder
    What came to him was even more hardship.
SIGN    Crime and Forgiveness
[02:07] Beholder
    Restrained and unable to
    do more than breathe...
[02:11] Beholder
    What could they possibly gain
    at the end of such a time?
[02:18] Beholder
    For most creatures, it's as follows:
[02:21] Beholder
    Much as though their breath has been
    stopped, they slowly, slowly forget
[02:28] Beholder
    what they had been doing and
    what they wanted to do.
[02:38] Cylira
    Bonchien Nicoli la Tasty Peach Uralis.
[02:42] Bon
    It's you!
[02:43] Bon
    That bastard from the Church of Bennett!
[02:45] Cylira
    Cylira.
[02:46] Cylira
    You will be put on trial
    beginning tomorrow for heresy.
[02:50] Cylira
    Repent for your mistakes
    and offer prayer to God.
[02:54] Cylira
    Only then may you be freed.
[02:57] Bon
    I'm getting out of here!
[02:58] Bon
    Heresy or not, my daddy's gonna get you!
[03:02] Cylira
    Indeed.
[03:03] Cylira
    I've already received
    ransom money from Uralis.
[03:06] Cylira
    Enough for three.
[03:08] Cylira
    But it is tainted money
    created by the demon, Fushi.
[03:11] Cylira
    It has been rejected.
[03:14] Cylira
    Farewell until the trial tomorrow.
[03:23] Nixon
    Hey, don't be so down.
[03:25] Nixon
    We'll be there for you,
    even if you do get executed.
[03:29] Fen
    Dying isn't all that bad.
[03:31] Bon
    Shu'p!
[03:32] Bon
    No dead man knows how I feel!
[03:35] Bon
    Stop trying to cheer me up and
    go find a way to save me!
[03:39] Nixon
    Actually...
[03:40] Nixon
    I'm afraid of heights, so I can't leave here.
[03:43] Fen
    Me, too.
[03:44] Bon
    Why do you care? You're already
    dead, you cockwombles!
[03:47] Bon
    Get me out of here!
[03:49] Bon
    I'm here, Daddy! Mommy!
[03:52] Chabo
    Shut up.
[03:54] Chabo
    You're too loud.
[03:57] Bon
    Well, well, boy...
[03:59] Bon
    You must have been here this
    whole time. Who are you?
[04:02] Chabo
    Chabo.
[04:03] Chabo
    I got taken here for stealing bread.
[04:05] Bon
    Fool! If you didn't have bread,
    you could have just eaten a peach instead!
[04:09] Bon
    Uralis is known for its peaches!
[04:11] Chabo
    We're in Ilsarita.
[04:13] Bon
    Oh, right.
[04:15] Bon
    And the lady next to you?
[04:16] Bon
    Your mother?
[04:18] Chabo
    What are you talking about?
[04:19] Chabo
    She was taken somewhere else.
[04:22] Chabo
    We were captured together, but...
[04:25] Bon
    I'm sorry to say it, son, but I don't
    think your mother is alive anymore.
[04:32] Chabo
    Mom isn't dead.
[04:34] Bon
    Y-You suck!
[04:35] Bon
    Do you think you can get away
    with laying hands on a prince?!
[04:38] Todo
    You're the one who sucks, Your Highness.
[04:41] Todo
    How could you tell him
    his mother's not alive?
[04:44] Bon
    Fine, I suck!
[04:46] Bon
    What good would it do to lie?
[04:48] Bon
    What you see is the only
    thing worth believing.
[04:51] Bon
    Keep holding on to faith in what can't be seen,
[04:53] Bon
    and you'll eventually be stricken by despair.
[04:56] Bon
    Just like how Daddy chose my
    brother over me behind my back.
[05:07] Quaestor A
    We hereby begin the first inquisition.
[05:11] Quaestor A
    State only the truth in
    response to all questions.
[05:15] Quaestor B
    According to reports, you captured
    Fushi in the Kargal region.
[05:19] Quaestor B
    How did you discover
    Fushi amidst the crowds?
[05:23] Bon
    I was taught how to find him.
[05:25] Quaestor B
    By whom?
[05:27] Bon
    I guess you'd call them spirits?
[05:31] Quaestor B
    Why did you believe these spirits
    were not servants of the devil?
[05:34] Bon
    Dunno.
[05:36] Bon
    They seemed perfectly reasonable.
[05:38] Bon
    They're all great people.
[05:40] Quaestor B
    And what do they look like?
[05:43] Bon
    They look all sorts of ways.
[05:45] Bon
    One's got a sword in his head.
    Another's missing an arm.
[05:47] Bon
    A lot of them look how
    they did when they died.
[05:50] Bon
    But not all of them.
[05:59] Todo
    I'm surprised.
[06:01] Todo
    This whole time, people thought
    you were having episodes,
[06:04] Todo
    but you were actually seeing things.
[06:07] Todo
    You can see the dead.
[06:10] Todo
    Is that correct, Your Highness?
[06:13] Bon
    Yeah.
[06:16] Soldier
    Meal time!
[06:17] Soldier
    Take it!
[06:21] Bon
    Yay!
[06:23] Bon
    A slice of bread for each of us.
[06:25] Chabo
    Bread!
[06:26] Chabo
    It's been a long time.
[06:32] Bon
    This is nowhere near enough!
[06:34] Bon
    My body's a few times bigger than a kid's...
[06:42] Chabo
    You can have some of mine.
[06:47] Bon
    You're such a good child!
[06:49] Bon
    I shall invite you to Uralis someday!
[06:53] Todo
    Jeez, you're hopeless.
[06:55] Todo
    I'll give you half of mine.
[06:57] Todo
    I already ate some of it, though.
[06:59] Bon
    Brilliant, Todo!
[07:01] Bon
    You'll lose some weight, too.
    Two birds, one stone.
[07:03] Todo
    Sure, whatever, Your Highness.
[07:05] Chabo
    Thank you, Todo-san.
[07:06] Chabo
    I'll give half of mine to my mother.
[07:11] Chabo
    You used the power of the devil
    to create and share food,
[07:15] Chabo
    as well as weapons and money.
[07:17] Chabo
    Have you ever felt guilty for such actions?
[07:21] Bon
    Save the starving, and everyone's happy, no?
[07:24] Bon
    Where's the crime in that?
[07:25] Quaestor C
    Recite the prayer in Chapter 2,
    Verse 26 of the Bennett holy book.
[07:31] Bon
    Eh?
[07:33] Bon
    "His smile feeds even a starving body."
[07:37] Bon
    "Nourish your body with that
    which is given of Bennett,"
[07:41] Bon
    "and give thanks that He fills your soul"?
[07:48] Bon
    Thanks so much, Todo.
[07:50] Bon
    By the way, where did you get this thread?
[07:53] Todo
    I had it in my shirt.
[07:56] Todo
    That's how I managed not to
    get stabbed by the sword.
[07:59] Bon
    Aw, I thought it was thanks to your flab.
[08:03] Chabo
    So...
[08:04] Chabo
    What flowers do you like, Prince?
[08:06] Bon
    Flowers?
[08:07] Bon
    I mean, I like any flower.
[08:09] Bon
    If I had to choose, peach flowers.
[08:12] Todo
    What do those look like again?
[08:14] Todo
    Is there anything else that
    you like besides flowers?
[08:18] Bon
    Swords and crowns, then.
[08:20] Bon
    And why you ask?
[08:21] Todo
    Oh, no reason.
[08:25] Quaestor D
    Do you believe that your power
    was given to you by God, as well?
[08:30] Bon
    Dunno.
[08:31] Quaestor D
    Why do you believe you have
    the power that you do?
[08:35] Bon
    Well...
[08:37] Bon
    Because I'm in a position to
    share that power, I guess?
[08:42] Quaestor D
    Why you?
[08:44] Quaestor D
    Why not your brother?
[08:47] Quaestor D
    Why do you believe God chose
    you over anyone else?
[08:51] Bon
    Because I'm going to become king...
[09:01] Quaestor D
    The God of Bennett provides
    equally to all who are without.
[09:06] Quaestor D
    If your power is of God, you will prove it.
[09:13] Bon
    Black hair.
[09:14] Bon
    A beige ribbon and reddish clothes.
[09:18] Bon
    The nail on her left pinky is short.
[09:21] Bon
    You there.
[09:23] Bon
    Does that sound familiar?
[09:24] Bon
    That's the woman you dragged away
    from this boy and murdered.
[09:28] Man A
    Is this true?!
[09:30] Soldier A
    No!
[09:30] Man B
    Speak the truth!
[09:31] Quaestor D
    Silence, everyone.
[09:33] Quaestor D
    In what way is this an act of God's giving?
[09:36] Bon
    Dunno.
[09:36] Soldier A
    This is nonsense!
[09:37] Man C
    Yeah! Show us real proof!
[09:39] Quaestor D
    Silence!
[09:47] Bon
    Why did I ever want to become king?
[09:53] Bon
    No...
[09:55] Bon
    I never had any sort of noble purpose.
[09:58] Todo
    The sunset.
[10:00] Todo
    I hope we get to see it again tomorrow.
[10:04] Todo
    This light...
[10:07] Bon
    I didn't want to give up my dream.
[10:09] Bon
    That was all it was.
[10:26] Fushi
    Huh?
[10:28] Fushi
    Where am I?
[10:35] Fushi
    What's happening?
[10:42] Fushi
    What was I doing?
[10:45] Fushi
    Huh?
[10:49] Fushi
    I have to...
[10:51] Fushi
    Eh?
[10:55] Beholder
    Status report.
[10:57] Beholder
    Several weeks have passed.
[10:59] Beholder
    Fushi has been repeating a cycle of
    briefly waking, then sleeping again.
[11:04] Beholder
    He loses consciousness in two breaths,
    and regains it in six minutes.
[11:09] Beholder
    Thoughts can't be formed in
    such a fleeting awakening.
[11:14] Beholder
    He tires of thinking and
    forgets everything that is.
[11:26] Bon
    What?!
[11:29] Todo
    Your Highness, is your cage descending?
[11:32] Bon
    It can't be...
[11:33] Bon
    Are our cages on a pulley?
[11:36] Todo
    Look!
[11:37] Bon
    Crocodiles!
[11:38] Chabo
    Help!
[11:58] Todo
    Wh-What is happening, Prince?!
[12:00] Bon
    We're back!
[12:03] Bon
    Are you all right, Chabo?
[12:06] Bon
    Such brutality against a small child,
    for just a loaf of bread...
[12:10] Bon
    No, wait...
[12:11] Bon
    Did they bring him here just
    to balance our weights?
[12:14] Man
    Dinner!
[12:20] Todo
    Prince, I'll hand you some right away.
[12:23] Bon
    No, I'm good.
[12:24] Bon
    Have it for yourself.
[12:28] Bon
    Hey!
[12:29] Bon
    When are you letting us out?
[12:31] Bon
    Can't you at least let Todo and Chabo out first?
[12:34] Cylira
    They may leave if you can prove that
    you are blessed by the grace of God.
[12:39] Bon
    How am I supposed to make you
    believe me when you keep us
[12:43] Bon
    trapped in here no matter what I say?
[12:47] Bon
    Chabo!
[12:50] Chabo
    I'll be all right.
[12:55] Bon
    Give me medicine!
[12:57] Bon
    Chabo's in danger!
[12:58] Cylira
    If God hasn't forsaken you,
    that child will be saved.
[13:06] Beholder
    Fushi hadn't forsaken him.
[13:09] Beholder
    His flesh burns.
[13:11] Beholder
    He emits heat from the palm of his hand.
[13:15] Beholder
    Molten iron.
[13:16] Beholder
    But with nowhere for it to
    flow, it rends his body.
[13:21] Beholder
    Regeneration and creation, over and over.
[13:24] Beholder
    At this rate, Fushi's body will turn to ash.
[13:27] Beholder
    The iron presses against all that
    is there, rending everything.
[13:32] Beholder
    But Fushi's heat was ever
    so slightly persevering.
[13:36] Beholder
    His awakenings every six minutes soon
    became once every nine seconds.
[13:40] Beholder
    He could now hold on to consciousness.
[13:43] Beholder
    By being bathed in iron,
[13:46] Beholder
    Fushi soon gained the regenerative
    capacity to counteract the heat
[13:50] Beholder
    and the means to transmit his
    strong will to his body.
[13:56] Lord
    Cylira!
[13:57] Lord
    I thought you'd sealed Fushi away!
[13:59] Lord
    Have we angered God?!
[14:02] Cylira
    He's a demon!
[14:07] Cylira
    Water! Freeze it with water!
[14:31] Man
    Yes!
[14:33] Citizen A
    Fushi-sama!
[14:34] Citizen C
    Yes! We've defeated Fushi!
[14:37] Citizen B
    It's over.
[14:39] Citizen B
    Everything is doomed.
[14:40] Cylira
    Stubborn bastard...
[14:42] Lord
    Impressive decision-making, Cylira!
[14:44] Cylira
    The events of this night will long
    be remembered in the city of Entus!
[14:48] Cylira
    Justice has prevailed!
[14:50] Cylira
    The Church of Bennett is victorious!
[15:18] Beholder
    I'm impressed you managed not to lose
    sight of yourself for such a long time.
[15:23] Fushi (Wolf)
    I would never.
[15:25] Beholder
    Well done.
[15:28] Bon
    Why can you change into so many things?
[15:31] Bon
    Why are you so weird?
[15:33] Bon
    Why do you have so much?
[15:35] Bon
    Why are you so special?
[15:37] Bon
    It's so that you can give
    to the people around you.
[15:41] Bon
    What the?!
[15:43] Bon
    Fushi!
[15:44] Bon
    Have you come to save us?!
[15:46] Bon
    Below! Below!
[15:55] Bon
    They aren't going to eat us
    cage and all, are they?!
[16:03] Fushi
    The Yanome sleeping poison.
[16:05] Fushi
    Let's run, Bon.
[16:07] Bon
    Y-Yeah.
[16:09] Bon
    Take this boy first.
[16:12] Fushi
    You, too, Bon. Hurry.
[16:14] Bon
    Hang on.
[16:15] Bon
    Even if we get away, the Church
    of Bennett isn't going to give up.
[16:19] Fushi
    That's fine.
[16:20] Fushi
    They haven't noticed anything.
[16:22] Fushi
    They think they have me stuck
    in iron and trapped forever.
[16:28] Fushi
    Everyone here is dead.
[16:30] Fushi
    Now, get on, Bon.
[16:33] Bon
    I'm staying here.
[16:35] Fushi
    Why?
[16:36] Bon
    Cylira's goal is to show the people
    that you're a servant of the devil.
[16:42] Bon
    That's definitely why they captured me.
[16:45] Bon
    Not to punish the wicked,
    but to make them confess to sin.
[16:49] Bon
    That's all they want.
[16:50] Bon
    They'll never be satisfied
    with my dying here.
[16:56] Bon
    Then they'll continue hunting
    heretics until they're done.
[17:00] Bon
    Me, my family, my servants...
[17:02] Bon
    Todo, the Guardians...
[17:04] Bon
    The people who love you...
[17:07] Bon
    I have to adhere to the rightful procedure
    of the trial and leave on my own.
[17:12] Fushi
    Will that save you, Bon?
[17:15] Bon
    Yeah...
[17:16] Bon
    If I could be allowed one thing?
[17:18] Fushi
    What's that?
[17:19] Bon
    To confess that you are
    a servant of the devil.
[17:23] Bon
    It isn't demons that they can't accept.
[17:27] Bon
    It's the existence of someone
    to be revered as a new God.
[17:30] Bon
    Cylira says he'll free me
    if I admit to my sins.
[17:36] Bon
    I'm sorry, Fushi.
[17:40] Fushi
    I'm always in favor of living.
[17:45] Fushi
    Hang in there.
[17:47] Fushi
    I'll be waiting.
[17:49] Bon
    Take Todo with you, too.
[17:52] Bon
    And tell him I said,
[17:54] Bon
    "I'm sorry I couldn't make
    the right decision."
[18:00] Todo
    Huh? What the?!
[18:02] Todo
    Fushi-san!
[18:03] Fushi
    Stay quiet.
[18:14] Nixon
    That was admirable, Prince.
[18:17] Fen
    Yes, truly.
[18:19] Bon
    Oh...
[18:20] Bon
    I forgot to tell him...
[18:22] Nixon
    Tell him what?
[18:23] Bon
    Nothing.
[18:25] Bon
    This is fine.
[18:27] Bon
    Fushi, you don't need me anymore.
[18:31] Bon
    You're already in good company.
[18:36] Cylira
    In one night, two have died and
    the cages have been destroyed.
[18:40] Cylira
    Just what is happening here?
[18:43] Bon
    A demon came and took their lives.
[18:47] Bon
    I must have been spared
    because God is with me.
[18:51] Cylira
    How dare...
[18:53] Bon
    I'm just joking.
[18:54] Bon
    Don't be so gullible. Jeez.
[18:56] Bon
    Here's the truth: the demon knew I could
    see, and wanted me to convey a message.
[19:03] Bon
    "Why would I take orders
    from a demon?!" I said.
[19:07] Bon
    That's when it said, "Watch what'll happen
    to you!" and sucked their souls out.
[19:13] Quaestor A
    What did this demon look like?
[19:16] Bon
    It had turkey wings on its back.
[19:18] Bon
    It had purple skin and lipstick.
[19:21] Bon
    It had bushy shoulder hair and ear
    hair and moss growing all over.
[19:25] Bon
    Worse, it was wearing tacky pink
    tights and reeked of cat pee.
[19:30] Bon
    Oh, how horrible...
[19:32] Cylira
    A-And what is its message?
[19:34] Cylira
    "How dare you trap my man in iron?!"
[19:38] Cylira
    "But this is the last time."
[19:40] Cylira
    "Don't ever pursue us again, or else..."
[19:43] Cylira
    "We will kill you."
[19:51] Quaestor C
    In other words, Bonchien, you've witnessed
    evidence that Fushi is a demon.
[19:57] Bon
    Yeah.
[19:59] Quaestor C
    Do you confess that Fushi is
    in league with the devil?
[20:02] Bon
    Yeah.
[20:03] Quaestor C
    Then do you admit to your mistakes,
    cease your fascination with Fushi,
[20:07] Quaestor C
    and declare to us your faith to God,
[20:09] Quaestor C
    that is, your allegiance
    to the Church of Bennett?
[20:14] Bon
    Nah.
[20:15] Bon
    I love Fushi.
[20:32] Bon
    Well, all's going according to plan.
[20:35] Bon
    I've only got a few more hours.
[20:37] Bon
    I guess I'll make confessions or something.
[20:44] Bon
    I was the happiest man in my nation.
[20:47] Bon
    I thought I could have everything
    I could see, after all.
[20:51] Bon
    The throne of the king, Fushi's very being...
[20:55] Bon
    In order to ensure I would have those
    things, I threw a protracted hissy fit.
[21:00] Bon
    But in reality, despite having powers,
[21:04] Bon
    I was no more than a coward,
    quivering in the face of my reality.
[21:09] Bon
    Bonchien Nicoli la Tasty Peach Uralis
    lived an entirely impotent life,
[21:15] Bon
    and is now about to bring
    it to an impotent end.
[21:18] Fen
    I was a pitiful man who
    lived in the castle attic,
[21:21] Fen
    who snuck into the kitchen
    and consumed the food.
[21:25] Fen
    Even on the day the castle was attacked,
    I was preoccupied with the food in front of me.
[21:30] Fen
    And then...
[21:31] Nixon
    I, too, met my end having protected no
    one and having been helped by no one.
[21:37] Nixon
    Such an unceremonious death.
[21:40] Fen
    Bon-sama, no one has made
    as noble a choice as you.
[21:45] Fen
    You lied to Fushi, didn't you?
[21:47] Fen
    You had no intention of being saved.
[21:50] Fen
    By playing the villain and allowing
    the Church of Bennett to be heroes,
[21:54] Fen
    you protected Fushi and the people.
[21:57] Fen
    I'll be by your side.
[21:59] Nixon
    As will I.
[22:02] Bon
    Some things in this world can
    be seen, and others cannot.
[22:06] Bon
    It took me such a long time to
    understand something so obvious.
[22:12] Bon
    Because I was under the impression
    that I could see everything.
[22:16] Bon
    Including the future, of course.
[22:18] Cylira
    Prince, do you have any last words?
[22:22] Bon
    Nope.
[22:25] Bon
    I am Bonchien Nicoli la Tasty Peach Uralis.
[22:29] Bon
    I will now die.
[22:31] Cylira
    It's raining.
[22:32] Cylira
    Let's begin.
[22:35] Bon
    Daddy, I'm sorry I was a disappointment.
[22:38] Bon
    Mommy, you won't have to
    worry about me anymore.
[22:43] Bon
    Pocoa, keep our home warm after I'm gone.
[22:47] Bon
    Torta, take care of the
    Kingdom of Uralis for me.
[22:49] Bon
    You'll do a fine job.
[22:52] Bon
    Fushi, I'm honored to have met you.
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    Prince Bon's death.
[24:37] Beholder
    The people of Uralis weep
    for his valiant end.
[24:42] Beholder
    With Fushi declared a heretic,
    the Guardians are disbanded.
[24:47] Beholder
    The Nokker in Kohaku's left arm
    begins to speak its own aims.
SIGN    Beyond Dreams

E8 - Beyond Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Beholder
    Having navigated the precipice
    between life and death,
[00:07] Beholder
    Fushi acquired a new ability during
    his escape from the brink.
[00:14] (Flashback) Cylira
    Justice has prevailed!
[00:16] (Flashback) Cylira
    The Church of Bennett is victorious!
[00:20] (Flashback) Bon
    I have to adhere to the rightful procedure
    of the trial and leave on my own.
[00:26] Beholder
    Woven into those words was the
    decision to part ways forever.
SIGN    Beyond Dreams
[02:09] Soldier
    Cylira-sama!
[02:11] Soldier
    Cylira-sama!
[02:14] Soldier
    Cylira-sama!
[02:19] Soldier
    Please, wake up!
[02:23] Cylira
    What happened here?
[02:28] Cylira
    No!
[02:43] Cylira
    The demon was too late.
[02:46] Cylira
    We win.
[02:53] King
    Bon is dead?
[03:09] Nixon
    Your Highness...
[03:12] Fen
    Prince Bon.
[03:17] Bon
    Am I dead?
[03:20] Nixon
    Yes.
[03:21] Fen
    Prince Bon is dead.
[03:23] Bon
    I see.
[03:25] Bon
    So where am I, then?
[03:29] Fushi
    You're in Uralis.
[03:31] Fushi
    Thank goodness, Bon.
[03:33] Bon
    Fushi.
[03:34] Fushi (Rean)
    Todo and the boy are safe, too.
[03:36] Fushi (Rean)
    I took them somewhere out of sight.
[03:38] Fushi (Rean)
    I'll bring you some new clothes. Hang on.
[03:41] Bon
    Wait. You can see me?
[03:43] Bon
    But I'm dead!
[03:45] Fushi (Rean)
    What are you talking about?
[03:47] Fushi (Rean)
    The old you is dead,
    but you are alive right now.
[04:00] Bon
    Daddy! Mommy!
[04:02] Bon
    Why are you crying?
[04:03] Fushi (Rean)
    Because it's your funeral.
[04:05] Fushi (Rean)
    No one knows what happened to you yet.
[04:08] Bon
    What "happened" to me?!
[04:10] Bon
    I died!
[04:11] Fushi (Rean)
    Shh!
[04:12] Fushi (Rean)
    Don't raise your voice!
[04:14] Fushi (Rean)
    People will notice.
[04:17] Bon
    I get it now!
[04:19] Bon
    It's what that Yanome said a while ago!
[04:21] Bon
    The dead can do what they want!
[04:24] Bon
    Which means... this world is the
    world that reflects my desires!
[04:27] Fushi (Rean)
    I've heard that story a few times, too.
[04:30] Fushi (Rean)
    But if it were true, you'd be
    king by now, wouldn't you?
[04:37] Fushi (Rean)
    Wait here.
[04:46] Torta
    Brother!
[04:47] Pocoa
    Brobro!
[04:48] King
    Bon!
[04:57] Bon
    Everyone...
[04:59] Bon
    Fushi!
[05:00] Bon
    What have you gone and done?!
[05:02] Fushi
    When you said you were going to
    stay in the cage, I believed you.
[05:06] Fushi
    But that wasn't a good enough
    reason to leave you behind.
[05:12] Fushi
    I tried to come up with a plan, but I'm
    not smart enough to do anything clever.
[05:17] Fushi
    That's when...
[05:19] (Flashback) Kahaku
    Do you think there might be any
    hints in Tonari's journal?
[05:22] (Flashback) Kahaku
    Any knowledge that could be useful
    in these kinds of situations?
[05:26] Fushi
    When we read through it carefully,
    there was information
[05:29] Fushi
    on various poisons and medicines
    scattered throughout the text.
[05:33] (Flashback) Kahaku
    It's done.
[05:34] (Flashback) Kahaku
    Her most powerful sleeping drug.
[05:39] Fushi
    It tasted absolutely awful.
[05:42] Fushi
    So it was easy for me to recreate it.
[05:49] Fushi
    After that, I just had to become
    Ligard and spread it around.
[05:52] Fushi
    I just barely made it in time.
[06:03] Fushi
    And then I made your corpse and
    set it up to look like you'd died.
[06:08] Fushi
    This was the only way I could bring you here.
[06:11] Fushi
    Will you forgive me, Bon?
[06:13] Bon
    Forgive you? For what?
[06:15] Fushi
    Maybe there was a better way.
[06:17] Fushi
    Everyone thinks you're dead right now.
[06:20] Fushi
    So many people are sad because of it.
[06:23] Bon
    No way, Fushi.
[06:25] Bon
    For me, at least,
    this is the happiest outcome—
[06:30] Bon
    even more than becoming king.
[06:33] Fushi
    More than becoming king?
[06:35] Bon
    Yeah.
[06:37] Bon
    I'm not dreaming, am I?
[06:42] Bon
    I've never been so glad not to be king.
[06:47] Bon
    Thanks for saving me, Fushi.
[06:50] Fushi
    Saving you?
[06:52] Fushi
    I did that?
[06:54] Bon
    That's right.
[07:08] Queen
    You look quite nice, Bon.
[07:10] Fen
    Yes. I like it.
[07:12] Nixon
    It suits you well.
[07:14] Queen
    You won't be part of our family anymore.
[07:18] Queen
    We'll miss you, but you might as well enjoy it.
[07:22] Bon
    Thanks, Mommy.
[07:27] Kahaku
    You look fresh and clean.
[07:29] Bon
    Do you think they'll know it's me?
[07:32] Kahaku
    No.
[07:32] Kahaku
    But I think you should do
    something about your strut.
[07:36] Bon
    Oh.
[07:37] Kahaku
    You haven't seen Todo-san and
    the others yet, have you?
[07:40] Kahaku
    They've been drawing some
    unwanted attention. Please be careful.
[07:44] Bon
    What are you going to do now?
[07:46] Bon
    The Church of Bennett has many followers.
[07:48] Bon
    Now that you've been declared a heretic,
[07:50] Bon
    we Guardians can't engage
    openly in our activities.
[07:53] Bon
    We have no choice but to disband.
[07:55] Man A
    The girl on the left's definitely my type.
[07:57] Man B
    I'll take the one in the middle, then.
[07:59] Man A
    But they're both so cute!
[08:03] Man C
    It's so hard to decide.
[08:05] Man D
    I'd have to say Pocoa-sama for me.
[08:08] Pocoa
    The secret to a successful
    diet is to not eat anything.
[08:12] Todo
    Yup.
[08:13] Fushi (Rean)
    That would just make me miserable.
[08:15] Pocoa
    So have you chosen a name for your horsie?
[08:18] Fushi (Rean)
    The horse?
[08:19] Fushi (Rean)
    I don't know if I should
    be the one to choose.
[08:23] Pocoa
    Of course.
[08:25] Pocoa
    It was given to you, after all.
[08:28] Fushi (Rean)
    What should I call it?
[08:30] Todo
    How about if you named it
    after something you like?
[08:33] Pocoa
    Biscuit!
[08:34] Guard
    Hold it.
[08:35] Guard
    That's as far as you go.
[08:38] Guard
    Say...
[08:39] Guard
    You look familiar.
[08:42] Guard
    I can smell it.
[08:43] Bon
    It's just your imagination.
[08:45] Todo
    How about Peach Tea?
[08:46] Fushi (Rean)
    I want a cooler name.
[08:49] Pocoa
    Brobro!
[08:51] Pocoa
    ...'s friend, I mean.
[08:54] Guard
    Is he an acquaintance?
[08:55] Pocoa
    Yes. He's Brobro's friend, uh...
[08:57] Fushi (Rean)
    Spring Roll!
[08:58] Pocoa
    Baron Spring Roll!
[09:00] Guard
    Oh, I see!
[09:02] Guard
    No wonder you have such a noble scent.
[09:06] Pocoa
    Let me introduce you.
[09:07] Pocoa
    This is Baron Spring Roll.
[09:14] Todo
    Nice to meet you.
[09:16] Fushi (Rean)
    Nuts. Spring Roll was my idea!
[09:19] Pocoa
    This is Iris and Joaan.
[09:25] Todo
    Chabo... That boy went
    to explore the kitchen.
[09:30] Todo
    Please go say hi to him.
[09:31] Bon
    Got it.
[09:37] Bon
    Could you show me that thing?
[09:39] Bon
    You know, the one you
    were making with string.
[09:42] Pocoa
    What's this?
[09:44] Todo
    I don't know what you're talking about.
[09:47] Fushi (Rean)
    Oh, you mean the handkerchief?
[09:49] Fushi (Rean)
    You bought string, right?
[09:50] Fushi (Rean)
    Wait, was I supposed to mention that?
[09:55] Todo
    Here. Please keep it.
[09:58] Pocoa
    Wow!
[09:59] Pocoa
    You're so talented.
[10:01] Fushi (Rean)
    How did you make it?
[10:03] Fushi (Rean)
    Teach me next time!
[10:04] Todo
    Yeah...
[10:05] Todo
    It's well made.
[10:10] Bon
    Oh, yeah, do you have that other one?
[10:12] Bon
    The one I've always had on me.
[10:14] Todo
    Right, that one.
[10:16] Todo
    I've been holding on to it.
[10:20] Bon
    Yeah...
[10:22] Bon
    You're talented.
[10:24] Todo
    Th-Thank you.
[10:29] Pocoa
    Where're you going?
[10:31] Bon
    I need a break.
[10:40] Cook
    Want some more, kid?
[10:42] Chabo
    Yeah.
[10:47] Chabo
    Mister.
[10:49] Chabo
    Eat this. You'll feel better.
[10:51] Bon
    Chabo... You're so kind.
[10:54] Bon
    I'll eat it when I feel better.
[10:57] Chabo
    Weird.
[10:58] Fushi (Rean)
    Baron Spring Roll.
[11:00] Fushi (Rean)
    This is Prince Bon's room.
    You shouldn't use it.
[11:03] Bon
    I would have allowed it if I were Prince Bon.
[11:06] Bon
    So it's fine.
[11:07] Bon
    What do you want, Fushi?
[11:09] Bon
    I mean, er, Joaan.
[11:11] Todo
    U-Um...
[11:12] Todo
    Have I imposed in some way?
[11:19] Bon
    May I ask you a question?
[11:21] Todo
    Yes.
[11:23] Bon
    We met as kids, didn't we?
[11:27] Todo
    Yes...
[11:28] Bon
    Why were you here?
[11:30] Todo
    To help my father.
[11:32] Todo
    He was a tailor, though,
    so he was promptly fired.
[11:36] Bon
    Fired?
[11:37] Todo
    Yes.
[11:38] Todo
    There was a rule that a girl from
    outside mustn't talk to the prince.
[11:44] Todo
    The queen caught wind of a
    rumor that I'd seduced him.
[11:49] Bon
    And then you gave me this.
[11:51] Bon
    How did you sneak in?
[11:53] Todo
    I looked up routes that would
    be out of sight of the guards.
[11:56] Todo
    And then I scaled the walls and snuck in.
[12:00] Bon
    And then...
[12:02] Bon
    you gained weight, right?
[12:04] Todo
    Yes. There was a delicious sweets shop
    that opened up in my neighborhood.
[12:11] Bon
    Why did you come back to the castle?
[12:14] Todo
    I was happy that the prince
    discovered me that day.
[12:20] Todo
    So ever since then, I've been...
[12:21] Bon
    Don't bullshit me!
[12:23] Bon
    That girl would never climb
    walls or puff up into a balloon
[12:26] Bon
    or become a human chair
    or charge into icky poop!
[12:30] Bon
    She's cleanly and graceful and delicate!
[12:35] Fushi (Rean)
    Iris!
[12:37] Chabo
    Holy shit.
[12:39] Chabo
    That was as nasty as one of
    Prince Bon's hissy fits.
[12:48] Pocoa
    Wait!
[12:49] Pocoa
    What are you doing, Iris?
[12:51] Todo
    I've decided to become a man again.
[12:53] Todo
    It seems to upset him that I'm skinny!
[12:57] Bon
    Stop that!
[13:03] Bon
    Don't forget.
[13:04] Bon
    Brave Soldier Todo is already dead.
[13:07] Bon
    The courageous man who fought valiantly
    to protect the prince's life.
[13:11] Bon
    If the prince were alive,
    he would have said...
[13:15] Bon
    "Thank you for saving me."
[13:23] Fushi (Rean)
    Hey, you two...
[13:25] Fushi (Rean)
    Why don't we go somewhere
    with a better view?
[13:28] Torta
    There's a "Farewell and Thank You, Bon"
    parade starting tomorrow.
[13:33] Torta
    We're celebrating its eve tonight.
[13:46] Todo
    Father!
[13:48] Todo's Dad
    Iris!
[13:51] Todo's Dad
    Thank goodness you're safe.
[13:52] Todo's Dad
    I didn't know what to do
    when I heard you'd died.
[13:55] Todo
    I'm sorry for worrying you.
[13:57] Bon
    You invited him?
[13:59] Fushi (Rean)
    Yeah.
[14:00] Bon
    Are you going home?
[14:02] Todo's Dad
    What do you think?
[14:04] Todo's Dad
    Will they let you continue
    serving in the castle?
[14:07] Todo's Dad
    Or would you rather return
    to the town with me?
[14:13] Chabo
    Hey...
[14:14] Chabo
    I won't be on my own, will I?
[14:17] Bon
    No way, Chabo.
[14:19] Todo
    We'll take care of you.
[14:23] Chabo
    It almost feels... like we're a family.
[14:27] Todo
    F-Family? No way!
[14:29] Todo
    This man hates me.
[14:32] Bon
    I-I-I-It's not that I hate you!
[14:35] Todo
    Then what is it?
[14:36] Bon
    It's just the way you've felt
    wasn't what I expected.
[14:40] Bon
    That's why I ended up saying what I did.
[14:41] Todo
    Why does that bother you?
[14:43] Bon
    Y-You get it, don't you?
[14:45] Todo
    I do not!
[14:46] Bon
    Fine, whatever!
[14:47] Todo
    What do you mean, "Fine, whatever"?
[14:50] Bon
    Fine. I'll say it properly.
[14:54] Bon
    I'm sorry for the awful things I said.
[14:56] Bon
    I hope you'll stay at the castle.
[15:05] Todo
    Okay.
[15:17] Torta
    I'm a shy person, so my brother
    was a role model to me.
[15:22] Torta
    He loved all that was bright and beautiful.
[15:25] Torta
    He taught us about justice.
[15:29] Man
    Thank you, Your Highness!
[15:31] Woman
    Goodbye!
[15:35] Bon
    Yeah. I get it.
[15:37] Bon
    I'm the same way.
[15:40] Bon
    What do you think?
[15:43] Bon
    Yeah.
[15:44] Bon
    Yeah.
[15:45] Fushi (Rean)
    We're all set.
[15:47] Bon
    I thought so.
[15:49] Bon
    I agree.
[15:50] Fushi (Rean)
    Who are you talking to?
[15:53] Bon
    Just my chronic illness, as always.
[16:01] Fushi (Rean)
    Thanks for your extended hospitality.
[16:05] Queen
    Please stop by again someday.
[16:10] Bon
    Even with you and Bon gone,
[16:12] Bon
    I'm going to continue protecting
    the people from the Nokkers.
[16:16] Bon
    Do you intend to do the same?
[16:17] Fushi (Rean)
    Of course.
[16:18] Bon
    I believe Bon said he'd like to reward you.
[16:22] Fushi (Rean)
    I remember.
[16:23] Bon
    You gave him a depth of character.
[16:26] Fushi (Rean)
    Really?
[16:27] Bon
    I'd like to give you a gift in his place,
    but I want to be cautious about it.
[16:32] Bon
    Would you be happy if the friends
    you've met thus far were immortal?
[16:39] Fushi (Rean)
    What do you...
[16:41] Bon
    What's wrong?
[16:43] Fushi (Rean)
    Someone's in pain.
[16:45] Fushi (Rean)
    I felt it from over there.
[16:47] Fushi (Rean)
    Where's Kahaku?
[16:51] Fushi (Rean)
    Kahaku...
[16:52] Fushi (Rean)
    Are you all right?
[16:54] Bon
    What are you doing?
[16:55] Kahaku
    I tried to kill a Nokker,
[16:59] Kahaku
    but I missed by a lot.
[17:03] Kahaku
    Fushi was declared a demon.
[17:06] Kahaku
    Everything was lost because of me.
[17:09] Kahaku
    The woman I love hates me.
[17:11] Kahaku
    I can't even leave progeny.
[17:13] Kahaku
    The Guardians are over.
[17:16] Kahaku
    What was I trying to
    accomplish all this time?
[17:20] Fushi (Rean)
    Don't talk right now. Be quiet.
[17:23] Bon
    He's had quite a bit to drink.
[17:27] Kahaku
    My hand's moving on its own!
[17:31] Fushi (Rean)
    "Don't kill me"?
[17:34] Fushi (Rean)
    It's speaking.
[17:35] Bon
    Are you messing with us?
[17:37] Kahaku
    Never.
[17:39] Fushi (Rean)
    Is it because I told it to learn to speak?
[17:42] Fushi (Rean)
    Is that why?
[17:44] Fushi (Rean)
    Well, aren't you just adorable?
[17:47] Fushi (Rean)
    If you don't want me to kill you, tell me...
[17:49] Fushi (Rean)
    What do you Nokkers want?
[17:52] Bon
    "To help everyone"?
[17:55] Fushi (Rean)
    Help?
[17:57] Bon
    "The black one who made you..."
[18:02] Fushi (Rean)
    "...is imprisoning my friends."
[18:05] Fushi (Rean)
    Where?
[18:11] Bon
    Our bodies?
[18:13] Beholder
    I see.
[18:15] Beholder
    I'd suspected it, but now we know.
[18:19] Beholder
    We know what it is that
    has a grudge against me.
[18:23] Beholder
    Fye.
[18:24] Fushi (Rean)
    Fye?
[18:25] Fushi (Rean)
    Wasn't that the thing that's
    needed to move a body?
[18:28] Kahaku
    Who are you talking to?
[18:29] Bon
    Shut up for a second.
[18:31] Bon
    What's fye?
[18:32] Fushi (Rean)
    The same thing as souls
    and spirits, apparently.
[18:35] Fushi (Rean)
    That's what the black one says.
[18:37] Bon
    So then, is it like this?
[18:38] Bon
    You Nokkers are souls yourselves,
    and you want to free our souls, too?
[18:45] Bon
    "That's correct."
[18:49] Fushi (Rean)
    That's just murder.
[18:52] Bon
    "Not true. We want to help everyone."
[18:58] Fushi (Rean)
    "To free you from your heavy,
    painful, suffering flesh.
[19:04] Fushi (Rean)
    If you go to the other side,
    that will all go away."
[19:08] Kahaku
    "In death, you can be free"?
[19:12] Kahaku
    That's the same thing
    the Yanome have taught.
[19:14] Bon
    "We despise Fushi and the black one
    for making the flesh eternal."
[19:22] Beholder
    I'm honestly disappointed.
[19:25] Beholder
    Do you plan on inviting every
    animal to the other side?
[19:30] Beholder
    Just what can you do when you've only been
    able to kill ten thousand or so thus far?
[19:36] Bon
    It seems they don't care about numbers.
[19:40] Bon
    They want to save as many of
    their kind as they can. That's all.
[19:44] Fushi (Rean)
    Can the Nokkers hear your voice?
[19:47] Beholder
    I'm manipulating them to do that.
[19:49] Kahaku
    The black one is here?
[19:51] Kahaku
    Nokker, you said "eternal,"
[19:55] Kahaku
    but even though Fushi can make bodies,
    he doesn't have the ability to extend life.
[20:02] Bon
    No, that's not true.
[20:06] Bon
    That's enough.
[20:08] Bon
    Are the others of your kind
    watching this conversation?
[20:11] Fushi (Rean)
    "They might be"?
[20:14] Fushi (Rean)
    Tell us where you're attacking next.
[20:17] Kahaku
    The head church of the Church of Bennett?!
[20:20] Fushi (Rean)
    They chose a difficult place for us to fight.
[20:24] Bon
    That was deliberate.
[20:25] Bon
    Kahaku, this isn't the time
    to disband the Guardians.
[20:30] Bon
    You have to send your men immediately.
[20:33] Fushi (Rean)
    I'll head there first.
[20:35] Fushi (Rean)
    I'll see you there.
[20:37] Fushi (Rean)
    Kahaku...
[20:39] Fushi (Rean)
    I still need you.
[20:41] Fushi (Rean)
    You should try enjoying the change, too.
[20:45] Kahaku
    R-Right.
[20:50] Pocoa
    Huh? He's going already?
[20:53] Pocoa
    You left your horsie!
[20:57] Pocoa
    Horsie!
[21:00] Bon
    I have a new job.
[21:03] Bon
    I might be away from Uralis again.
[21:05] Todo
    I'll wait at the castle for
    as many years as it takes.
[21:09] Todo
    But please be back before Chabo misses you.
[21:13] Bon
    All right.
[21:17] Todo
    So, were you able to give Fushi his reward?
[21:20] Bon
    No.
[21:22] Todo
    Oh? Why not?
[21:24] Todo
    Did you not like the answer to his question?
[21:27] Bon
    No, I did.
[21:29] Bon
    That's why I decided to hold
    off on giving it to him.
[21:34] (Flashback) Fushi (Rean)
    Oh, yeah, when you asked how I'd
    feel if my friends were immortal...
[21:41] Bon
    "Of course I'd be happy," he said.
[21:45] Bon
    He said that compared to being stuck
    in a heavy, painful, suffering body,
[21:50] Bon
    it's more painful never to
    be able to see them again.
[21:54] Bon
    Of course he would say that.
[22:04] Fushi
    How much further north do I go?
[22:06] Beholder
    A day and a half as Ligard.
[22:08] Fushi
    Was that Nokker right?
[22:11] Beholder
    It's the truth, but it's not up to me
    to decide whether or not it's right.
[22:16] Fushi
    If they get their way and
    everyone dies, what then?
[22:21] Beholder
    I don't know.
[22:22] Beholder
    They'd be happy. That's all.
[22:24] Fushi
    Happy? That's it?
[22:27] Beholder
    They don't have flesh bodies.
[22:29] Beholder
    Therefore, that's all they are.
[22:32] Beholder
    You seem awfully animated.
[22:35] Fushi
    I've made up my mind.
[22:37] Fushi
    Even if I'm gone, they won't stop attacking.
[22:41] Fushi
    So...
[22:57] Fushi (Gugu)
    I don't need to hold back on
    pummeling them anymore.
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    The head church of the Church of Bennett.
[24:38] Beholder
    The battle with the Nokkers
    is exceptionally bitter.
[24:42] Beholder
    Fushi loses many of his vessels.
[24:46] Beholder
    What can he do to become strong?
[24:50] Beholder
    Fushi seeks further growth.
SIGN    Expanding Consciousness

E9 - Expanding Consciousness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Beholder
    Fushi rescues Bon just before his execution.
[00:10] (Flashback) Bon
    Thanks for saving me, Fushi.
[00:13] (Flashback) Fushi
    Saving you?
[00:15] (Flashback) Fushi
    I did that?
[00:16] Beholder
    Fushi bears witness to Bon's
    first steps in his new life.
[00:24] Beholder
    They spoke of the Nokkers' goals,
[00:28] Beholder
    and warned of their next attack.
SIGN    Expanding Consciousness
[02:16] Man A
    Monsters everywhere!
[02:17] Man A
    We're surrounded!
[02:19] Man B
    Lord, save us.
[02:22] Fushi (Gugu)
    Cross the bridge!
[02:23] Fushi (Gugu)
    Leave the town!
[02:25] Fushi (Gugu)
    Run east!
[02:26] Fushi (Gugu)
    Hurry!
[02:27] Man C
    Everyone, head east!
[02:37] Boy
    I'm scared, Sis.
[02:39] Girl
    Hang in there until Father comes to get us.
[02:45] Girl
    Father!
[02:50] Girl
    No...
[02:51] Boy
    We have to run, Sis!
[02:59] Fushi (Sandel)
    Stay down!
[03:05] Fushi (Sandel)
    Head to the wilds out east.
[03:07] Fushi (Sandel)
    There are no Nokkers there.
[03:09] Girl
    O-Okay.
[03:10] Fushi (Sandel)
    Oh, hang on.
[03:14] Fushi (Sandel)
    Sanitize those wounds.
[03:16] Priest A
    Are you a doctor?
[03:17] Priest A
    We need help!
[03:19] Priest A
    Elder Gour of the Church of Bennett.
[03:33] Fushi (Sandel)
    There's nothing I can do, but...
[03:37] Fushi (Sandel)
    This'll help with the pain.
[03:41] Gour
    Thank you.
[03:44] Gour
    I appreciate it.
[03:53] Fushi (Sandel)
    Evacuate to the east!
[03:55] Priest A
    Thank you!
[03:58] Fushi (Sandel)
    How many people are left?
[04:01] Beholder
    22,000 people, concentrated in the center.
[04:14] Hairo
    It isn't safe here!
[04:15] Hairo
    Head back!
[04:18] Fushi (Sandel)
    This is bad.
[04:19] Hairo
    Yeah.
[04:20] Hairo
    Everyone seems to believe
    that God will save them.
[04:25] Beholder
    Two of them have taken root.
[04:28] Mob A
    What are we supposed to do?
[04:31] Mob B
    Stop shoving!
[04:32] Man C
    It's the Pontiff!
[04:36] Pontiff
    This church is protected
    by the power of faith.
[04:41] Pontiff
    Let us all pray.
[04:49] Voice (Male)
    Move in!
[04:50] Voice (Male)
    Make some space!
[04:52] Woman D
    Let us in!
[04:53] Man E
    I can't! There's no more room!
[04:56] Pontiff
    God has chosen.
[04:58] Pontiff
    Close the door.
[05:00] Fushi (Gour)
    Don't close the door!
[05:02] Pontiff
    Elder Gour?
[05:03] Fushi (Gour)
    The Nokkers are here!
[05:05] Fushi (Gour)
    Get outside, quick!
[05:07] Fushi (Gour)
    You'll be buried alive!
[05:09] Man F
    Run!
[05:10] Man G
    Get back!
[05:23] Beholder
    The other one is underground.
[05:32] Fushi (own voice)
    Everyone...
[05:47] Fushi (own voice)
    I have to blow up the underground.
[05:53] Fushi (own voice)
    People!
[06:05] Woman H
    Someone, please, help me.
[06:07] Fushi (Shin)
    Hang on, I'm coming!
[06:12] Fushi (Parona)
    Get out here!
[06:20] Beholder
    It got away.
[06:21] Beholder
    There are 208 more.
[06:48] Bon
    Where's the enemy? The Nokkers?
[06:55] Bon
    "The Nokkers have lost."
[06:59] Bon
    "But Fushi is weakened, too."
[07:12] Fushi
    Hey.
[07:13] Bon
    Fushi!
[07:13] Bon
    Are you all right?
[07:16] Kahaku
    "A message from the others."
[07:22] Kahaku
    'If you want them back,
    please come to our next game.'"
[07:29] Bon
    They're calling it a "game"?
[07:38] Priest B
    You there, heretics!
[07:40] Priest B
    You're tarnishing the holy land of
    the Church of Bennett! Leave at once!
[07:44] Hairo
    Stop.
[07:45] Hairo
    If you want to protect the holy land,
    I suggest you take back those silly words.
[07:52] Bon
    March.
[07:53] Fushi
    I remember her.
[07:55] Bon
    Parona.
[08:00] Bon
    Tonari.
[08:01] Fushi
    I remember her.
[08:03] Bon
    Ligard.
[08:06] Bon
    You lost Uroy, Gugu, Shin,
    Parona, and Ligard.
[08:10] Bon
    Are you sure you can't remember them?
[08:23] Kahaku
    You wrote this yourself so you
    wouldn't forget, didn't you?
[08:26] Fushi
    It was pointless.
[08:28] Fushi
    Seeing that doesn't make them
    any more clear in my mind.
[08:32] Bon
    The fire breather is a huge loss.
[08:35] Kahaku
    They're going to keep coming.
[08:38] Kahaku
    They took five in just one battle.
[08:41] Kahaku
    Can we go on like this?
[08:42] Fushi
    I'll get them back.
[08:44] Bon
    Where are you going?
[08:46] Fushi (Sandel)
    I still have some things to do.
[09:05] (Flashback) Beholder
    It got away.
[09:06] (Flashback) Beholder
    There are 208 more.
[09:08] Fushi
    What am I supposed to say to these people?
[09:16] Hairo
    I'm sure they'll be even happier on
    the other side than they were here.
[09:24] Fushi (Sandel)
    "I wish you happiness on the other side"...
[09:27] Fushi
    I can't possibly tell them that.
[09:30] Fushi (Sandel)
    Damn it!
[09:31] Fushi (Sandel)
    Damn it, damn it!
[09:34] Fushi
    I'm sorry.
[09:42] Hairo
    Family?
[09:44] Fushi (Sandel)
    No, I have none.
[09:46] Hairo
    A lot of people left the church
    after I spoke with you last night.
[09:55] Hairo
    You helped them out, didn't you?
[09:57] Hairo
    Thanks.
[09:58] Fushi (Sandel)
    No, I haven't done anything.
[10:02] Fushi (Sandel)
    If dying can make one happy,
    why do we go on living?
[10:08] Hairo
    To find the answer to that question.
[10:12] Hairo
    That's just my own opinion,
    which I came up with now.
[10:16] Hairo
    Maybe someone has a better answer.
[10:18] Bon
    You.
[10:19] Bon
    Is your leg okay?
[10:20] Bon
    You're hurt.
[10:24] Bon
    You didn't notice?
[10:27] Bon
    Come with me, then. We need to talk.
[10:30] Fushi (Sandel)
    Use this.
[10:32] Hairo
    Thanks.
[10:33] Hairo
    Blessings upon you.
[10:45] Kahaku
    This one has told me where the
    Nokkers are attacking next.
[10:52] Bon
    Hey, Fushi!
[10:55] Kahaku
    Hold down the fort.
[10:56] Bon
    Wait!
[10:57] Bon
    Hold on!
[11:01] Fen
    Do you think they would deliberately let him
    take back the vessels they took from him?
[11:06] Fen
    If I were them,
    I would stay hidden underground.
[11:24] Fushi
    Is this where they are?
[11:25] Beholder
    Yeah.
[11:41] Fushi (March)
    I should have obtained a
    pigeon or something in town.
[11:44] Beholder
    It's coming.
[11:49] Fushi
    There!
[11:54] Fushi
    No strength!
[11:59] Fushi
    Shoot!
[12:13] Fushi
    Where are you?
[12:14] Fushi
    Where the hell are you?
[12:20] Fushi
    No you don't!
[12:25] Fushi
    It's no use.
[12:26] Fushi
    I can't...
[12:29] Fushi
    win here.
[12:37] Fushi
    Someone...
[12:47] Fushi
    A horse! How?
[13:08] Fushi
    Ow...
[13:11] Fushi
    Did this horse come to help me?
[13:22] Fushi
    What the?
[13:24] Fushi
    I made that horse from your flesh.
[13:27] Fushi
    It doesn't have your ability to
    obtain, but it's quite resilient.
[13:31] Fushi
    You made it?
[13:32] Beholder
    I've had it prepared for a while now,
[13:34] Beholder
    with the intention of giving
    it to you when you needed it.
[13:38] Fushi
    I don't know what to do with this horse.
[13:41] Fushi
    The problem now is the Nokkers.
[13:43] Fushi
    I have to stop them.
[13:48] Fushi
    Ow!
[13:49] Fushi
    What was that for?
[13:54] Fushi (Wolf)
    Cut it out!
[13:55] Fushi (Wolf)
    I won't take care of you!
[13:59] Fushi (Wolf)
    Are you telling me not to go?
[14:05] Fushi
    It's true that I wouldn't
    win if I just charged in.
[14:09] Fushi
    But what do I do?
[14:11] Fushi
    There's no way I can move in that sludge.
[14:15] Fushi
    It impales me effortlessly every time.
[14:18] Fushi
    This might stop it.
[14:20] Fushi
    Come to think of it...
[14:21] Fushi
    The Nokkers never attacked when
    I was imprisoned in iron.
[14:26] Fushi
    Maybe they can't get through iron.
[14:29] Fushi
    But how do I attack?
[14:32] Fushi
    Gunpowder arrows won't work
    at the bottom of the pit.
[14:35] Fushi
    If I could at least figure
    out where they're hiding...
[14:39] Fushi
    Black One, do I have your ability
    to know where the Nokkers are, too?
[14:44] Beholder
    Yeah.
[14:45] Beholder
    But in order to use it, you need
    to widen your field of awareness.
[14:49] Fushi
    Say what?
[14:50] Beholder
    I'll teach you.
[14:52] Beholder
    Close your eyes.
[14:59] Beholder
    I removed a part of you.
[15:01] Beholder
    Try to guess where it is.
[15:02] Fushi
    Huh?
[15:03] Fushi
    That didn't hurt at all.
[15:05] Beholder
    Concentrate, and you'll know.
[15:07] Fushi
    Concentrate...
[15:17] Fushi
    At the end of the rope?
[15:21] Beholder
    Correct.
[15:23] Beholder
    Look at this thin membrane.
[15:26] Fushi
    Oh, it's connected to me.
[15:28] Fushi
    On my gloves and stuff, too.
[15:31] Beholder
    There are exceptions, but the things
    you create are connected to you.
[15:36] Beholder
    You can make more things at the
    end of whatever the membrane is on.
[15:41] Beholder
    And this is proportional to
    your field of awareness.
[15:44] Beholder
    If you become capable of creating
    earth mass at the end of it,
[15:48] Beholder
    that place will be entirely
    your own territory.
[15:51] Fushi
    Wh-Which means, if I could make a huge ship,
[15:56] Fushi
    I could sense everything
    touching it that isn't me?
[16:00] Beholder
    So long as it's connected to the ship.
[16:04] Beholder
    With training, your senses
    will become more acute.
[16:07] Fushi
    In that case...
[16:10] Fushi
    I don't sense mud and water as much.
[16:13] Fushi
    I couldn't create that entire swamp.
[16:16] Fushi
    What I can make is rocks and branches.
[16:19] Fushi
    Where do I go from here?
[16:21] Fushi
    How do I fight the Nokkers in the swamp?
[16:25] Fushi
    You caught this?
[16:26] Fushi
    Sorry, but I don't like fish.
[16:34] Fushi
    Wow, so you're good at catching fish, huh?
[16:38] Fushi
    You're like...
[16:43] Fushi
    You're like...
[16:47] Fushi
    That's it!
[16:49] Fushi
    This would do it!
[16:58] Fushi
    Nokkers!
[16:59] Fushi
    I'm back, as you wanted!
[17:01] Fushi
    Come and take me!
[17:12] Fushi
    There you are.
[17:14] Fushi
    I'll scoop you out whole.
[17:22] Beholder
    That place will be entirely
    your own territory.
[17:30] Fushi
    I did it.
[17:31] Fushi
    I finally did it.
[17:33] Fushi
    Pioran...
[17:39] Fushi
    Thanks, horse.
[17:41] Kahaku
    Fushi!
[17:42] Kahaku
    I've been looking for you.
[17:45] Kahaku
    I brought these.
[17:47] Kahaku
    Use them, please.
[17:49] Fushi
    Thanks.
[17:50] Fushi
    But I already killed it.
[17:52] Kahaku
    I see.
[17:54] Kahaku
    That's great.
[17:55] Kahaku
    You have all your memories back, then.
[17:58] Fushi
    No.
[18:00] Fushi
    You liar.
[18:01] Fushi
    You fooled me.
[18:02] Kahaku
    What do you mean?
[18:04] Fushi
    This thing's information was nonsense.
[18:06] Fushi
    The Nokker here wasn't the
    one that stole my vessels.
[18:10] Kahaku
    But that's...
[18:14] Kahaku
    "I'm sorry. They deceived me, too."
[18:19] Fushi
    I don't know about that.
[18:21] Fushi
    You could be making that up.
[18:22] Bon
    You're right.
[18:24] Bon
    Did Mister Black not tell you anything?
[18:28] Fushi
    He didn't. Even though he probably knew.
[18:31] Fushi
    Typical of him.
[18:34] Kahaku
    It says it's attacking the
    city of Bisseigh next.
[18:40] Bon
    Slow down. We'll send our forces from Uralis.
[18:43] Fushi
    They won't get there in time.
[18:44] Bon
    How many more vessels do you plan
    on losing in the next battle?
[18:47] Fushi
    I don't plan on losing any.
[18:49] Fushi
    Are you telling me not to do anything?
[18:52] Bon
    You need to get stronger first
    so you can protect yourself.
[18:55] Bon
    You can join the battle after.
[18:58] Fushi
    Are you telling me to watch people die
    for my sake, when I have infinite life?
[19:02] Fushi
    Why should I let you tie me down so much?
[19:05] Bon
    The people you've forgotten
    keep nagging me to stop you!
[19:10] Fushi
    What?
[19:11] Beholder
    It seems there was another.
[19:13] Beholder
    It's coming.
[19:14] Fushi
    Nokkers!
[19:17] Kahaku
    I shall fight.
[19:20] Bon
    Kahaku... Are you serious?
[19:22] Kahaku
    Can you do it, my left hand?
[19:26] Kahaku
    Defeat it and redeem yourself!
[19:34] Kahaku
    Fushi!
[19:35] Kahaku
    Bastard!
[19:45] Fushi
    That was amazing, Kahaku!
[19:47] Bon
    Not bad!
[19:49] Kahaku
    Yes.
[19:56] Fushi
    "A message from them."
[19:59] Bon
    "We will be going to save the
    people of Renril in a year."
[20:05] Bon
    "We invite you to come."
[20:07] Bon
    "If you don't come..."
[20:11] Bon
    "We will kill Kahaku and
    this traitorous Nokker."
[20:19] Bon
    Renril is the largest city on the continent.
[20:22] Bon
    If they show up there,
    more than a hundred thousand will die.
[20:28] Fushi
    A hundred thousand?!
[20:29] Bon
    We aren't that strong, and we die easily.
[20:34] Bon
    When will the battle end?
[20:36] Bon
    Likely never.
[20:38] Bon
    Even if it does, it'll be
    after we're all dead.
[20:42] Bon
    So what do we do?
[20:43] Bon
    We need to bet on the future!
[20:45] Bon
    What are we betting?
[20:47] Bon
    People's lives!
[20:49] Bon
    Fushi, as long as you're in
    good shape, we can fight back.
[20:54] Bon
    Don't let them take from you the fact
    that people have bet their lives on you.
[20:58] Bon
    Don't forget them!
[21:00] Fushi
    All right.
[21:01] Bon
    Let's make a plan.
[21:03] Bon
    What do you need to work on?
[21:05] Fushi
    Making bigger things.
[21:08] Kahaku
    Bigger things?
[21:10] Fushi
    Ships, for example.
[21:12] Fushi
    That'll give me an advantage
    against the Nokkers.
[21:15] Bon
    All right.
[21:16] Bon
    I'll prepare everything we need.
[21:18] Bon
    Let's accomplish it in three months.
[21:20] Fushi
    Three months?
[21:22] Bon
    Yeah.
[21:23] Bon
    Until then, you're going to
    focus on getting stronger.
[21:25] Bon
    Leave fighting the Nokkers and evacuating
    the citizens of Renril to me.
[21:32] Bon
    Agreed?
[21:36] Bon
    We moved materials here a long time ago
    with the intention of starting a town,
[21:40] Bon
    but our plans fell through.
[21:43] Bon
    It's been abandoned here since.
[21:45] Bon
    You can use the things inside as you like.
[21:48] Fushi
    Really?!
[21:50] Bon
    Yeah.
[21:51] Bon
    This is your new base.
[21:53] Bon
    Send this bird over if you
    ever need anything.
[21:55] Bon
    He'll arrive in Uralis.
[21:57] Fushi
    Thanks.
[21:58] Fushi
    I'll work hard.
[22:00] Bon
    Yeah.
[22:01] Kahaku
    I'm looking forward to it.
[22:02] Kahaku
    I'll be returning to Uralis, but I'll be back.
[22:06] Fushi
    Don't die on me, Kahaku.
[22:09] Kahaku
    Right.
[22:30] Fushi
    There are still animals here?
[22:40] Fushi
    I need to make good use of the
    time Bon and Kahaku made for me.
[22:46] Fushi
    I have to be strong, starting today.
[22:51] Fushi
    Sorry.
[22:52] Fushi
    I forgot you were here, too.
[22:55] Fushi
    Let's do this together.
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    The Nokkers warn of their attack in a year.
[24:40] Beholder
    Bon hurries to their target city of Renril.
[24:45] Beholder
    Fushi, who begins training on his own,
    encounters a strange girl in a circus tent.
SIGN    Resonance

E10 - Resonance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Beholder
    In the battle against the Nokkers attacking
    the head church of the Church of Bennett,
[00:11] Beholder
    Fushi loses one vessel after another.
[00:16] Beholder
    Fushi hones his senses and
    reclaims Pioran's vessel.
[00:22] (Flashback) Bon
    Don't let them take from you the fact
    that people have bet their lives on you.
[00:26] (Flashback) Bon
    Don't forget them!
[00:27] Beholder
    Fushi begins to spend his
    days becoming stronger.
SIGN    Resonance
[02:16] Fushi
    The more I can make bigger things,
[02:20] Fushi
    the more I can control entire spaces.
[02:33] Fushi
    No point in just making a bunch of parts.
[02:39] Fushi
    How are things in Bisseigh?
[02:41] Beholder
    Forty-one dead.
[02:43] Beholder
    The Guardians and the Uralis army,
    under Kahaku's command,
[02:46] Beholder
    have defeated three Nokkers and
    are working on restoration.
[02:50] Fushi
    Everyone's working hard.
[02:52] Fushi
    I have to learn to build this ship, too.
[02:56] Fushi
    In three months...
[03:06] Alme
    You want permission to protect us?
[03:09] Bon
    Yes, Princess.
[03:11] Alme
    How did you come to the conclusion
[03:13] Alme
    that they would be attacking
    the palace city of Renril?
[03:18] Bon
    Someone I know can communicate
    with the Nokkers.
[03:22] Alme
    Why didn't you bring them here?
[03:24] Bon
    Despite being an important individual,
    the Church of Bennett declared him a heretic.
[03:30] Bon
    I decided it was best to be careful.
[03:33] Alme
    Why would the Nokkers tell
    us in advance, anyway?
[03:38] Alme
    They could attack us without warning.
[03:40] Bon
    I don't understand, either.
[03:42] Bon
    I can only suppose they derive pleasure
[03:45] Bon
    from seeing us defend ourselves aggressively.
[03:49] Alme
    As though it's a game.
[03:51] Bon
    This place is about to become a war zone.
[03:54] Bon
    Please evacuate the people
    from the city and castle.
[03:57] Bon
    The Uralis army will then
    defeat the Nokkers.
[04:00] Alme
    You're telling us to vacate Renril
    and put your army here in its place?
[04:04] Alme
    This city is perfectly
    prepared for the Nokkers.
[04:07] Bon
    You mean the moat beyond the castle wall?
[04:10] Bon
    That won't protect you from the Nokkers.
[04:12] Bon
    I'm told that your father
    is ill and bedridden,
[04:15] Bon
    and your elder brother has
    not returned from battle.
[04:20] Bon
    So...
[04:21] Alme
    With all due respect,
[04:23] Alme
    if you've come to take control
    of my land, I will punish you.
[04:27] Bon
    I would never do such a thing!
[04:34] (Flashback) Beholder
    You need awareness.
[04:38] (Flashback) Beholder
    Awareness that it belongs to you.
[04:41] Fushi
    Belongs to me?
[04:43] Fushi
    What do I do with that knowledge?
[04:49] Fushi
    Are you hungry?
[04:53] Fushi
    Here. Eat up.
[05:00] Fushi
    Guess we should take a break, huh?
[05:02] Fushi
    Let's go look for something good to eat.
[05:07] Fushi (Wolf)
    Man, this feels good.
[05:10] Fushi (Wolf)
    The weather's nice, too.
[05:11] Fushi (Wolf)
    Awesome.
[05:15] Fushi (Wolf)
    Something smells good.
[05:17] Fushi (Wolf)
    That way.
[05:24] Fushi (Wolf)
    It's a town!
[05:25] Fushi (Wolf)
    There's a town!
[05:26] Man A
    Get your money's worth here!
[05:29] Woman B
    One of these, please.
[05:32] Fushi
    Are these fruits?
[05:33] Fushi
    I've never seen any of these things.
[05:35] Fushi
    They all look so good.
[05:39] Man C
    Sir.
[05:40] Man C
    Would you like to buy that one?
[05:42] Fushi
    Yes, of course. I'll buy it.
[05:44] Fushi
    And this one and that one.
[05:46] Man C
    Thank you.
[05:51] Fushi
    I need to break that habit.
[05:53] Fushi
    Everyone needs to make a living.
[05:58] Fushi
    Hay.
[06:02] Fushi
    I think that's everything I wanted.
[06:14] Fushi
    Poor people...
[06:16] Fushi
    They must be starving.
[06:18] Fushi
    Have these.
[06:20] Fushi
    Hope you feel better.
[06:27] Fushi
    You can have this.
[06:28] Fushi
    Buy something nice.
[06:30] Woman D
    You aren't fooling me!
[06:33] Woman D
    I'm not falling for a rich man's games!
[06:37] Fushi
    Wh-What's wrong with you?
[06:38] Fushi
    I'm trying to help.
[06:40] Woman D
    It must feel great,
    controlling people like that.
[06:45] Fushi
    Control?
[06:46] Fushi
    That wasn't my...
[06:51] Man E
    Your attention, please!
    Step right up and take a look!
[06:56] Man E
    Is it a new species?
[06:59] Man E
    Or is it human?
[07:01] Man E
    I've captured one of the fabled
    clay pot people from a faraway forest!
[07:07] Fushi
    This pain...
[07:09] Fushi
    It's from here.
[07:23] Man E
    Hey, you! You can't go
    peeking without permission.
[07:25] Man E
    You'd better pay for looking.
[07:27] Fushi
    That girl's on the verge of death.
    Please give her treatment.
[07:30] Man E
    Say what?
[07:32] Man E
    Do you have a problem with my product?
[07:34] Fushi
    Product?
[07:35] Fushi
    She's a human!
[07:36] Fushi
    She can't possibly be well,
    caged up in here.
[07:40] Fushi
    Let her out right now.
[07:41] Man E
    That's none of your business.
[07:43] Man E
    You haven't even paid.
[07:44] Fushi
    I'll give you money. As much as you want.
[07:47] Fushi
    But in exchange, give those two to me.
[07:50] Man E
    You can't be serious!
[07:51] Man E
    You don't know what I had
    to go through to acquire them.
[07:53] Man E
    Why would I give them to you?
[07:55] Man E
    Get lost!
[07:57] Bon
    We don't have any intention
    of taking control.
[07:59] Bon
    A future in which you resist and survive
[08:02] Bon
    must be better than one where you might die.
[08:05] Bon
    I know how to resist!
[08:10] Alme
    I understand very well what you're saying.
[08:12] Alme
    However, I won't relinquish the castle.
[08:14] Alme
    Nor the town.
[08:15] Bon
    So you won't evacuate?
[08:17] Alme
    There is no place that's safe right now.
[08:20] Alme
    Renril will protect its own, by itself.
[08:23] Alme
    If you can accept that,
    we will receive you.
[08:28] Alme
    We'll fight the Nokkers and
    protect people together.
[08:34] Bon
    We will serve humbly and win your trust.
[08:47] Fushi
    Come.
[08:48] Fushi
    I'll take you home.
[09:12] Fushi
    I'm sorry. I couldn't help him.
[09:15] Fushi
    He's your brother, right?
[09:35] Fushi
    I'm going to do everything I can.
[09:59] Fushi
    Go on. Dig in.
[10:10] Fushi
    It's good, isn't it?
[10:11] Fushi
    It's a dish from Uralis.
[10:13] Fushi
    By the way, what's your name?
[10:18] Fushi
    Can you not speak?
[10:28] Fushi
    I get it.
[10:30] Fushi
    Your brother just died.
[10:32] Fushi
    Of course you're feeling down.
[10:45] Fushi (Wolf)
    Do you like animals?
[10:55] Fushi (Meer)
    Well? I can do all kinds of stuff.
[11:06] Fushi
    These are donkeys.
[11:08] Fushi
    There are chickens, too.
[11:11] Fushi
    Oh, this one's a cat.
[11:15] Fushi
    Do you know what a cat is?
[11:17] Girl
    'at.
[11:18] Fushi
    Oh, you can speak?
[11:21] Fushi
    Not "'at." It's "cat."
[11:22] Fushi
    Cat.
[11:23] Girl
    'at.
[11:25] Fushi
    Okay, then, why don't I
    call you "Eko" from now on?
[11:44] Fushi (Rean)
    She'll probably need a bath
    before she gets dressed.
[11:56] Fushi (Rean)
    Oh, you're gonna get it now!
[12:12] Fushi
    Yup. Good, good.
[12:14] Fushi
    You look nice.
[12:16] (Flashback) Woman D
    It must feel great,
    controlling people like that.
[12:21] Fushi
    There's something I need to do.
[12:23] Fushi
    You can hang out here.
[12:39] Fushi
    Control people?
[12:41] Fushi
    Bullshit.
[12:43] Fushi
    Did March save me so she could control me?
[12:46] Fushi
    No, she didn't.
[12:48] Fushi
    And Tonari?
[12:50] Fushi
    She was desperate to save her friends.
[12:53] Fushi
    So was Bon.
[12:55] Fushi
    He saved countless people at
    the cost of his own existence.
[12:59] Fushi
    Then what about me?
[13:03] Fushi
    Eko?
[13:05] Fushi
    What's wrong, Eko?
[13:07] Fushi
    Did you fall?
[13:09] Fushi
    What were you doing?
[13:13] Fushi
    I see.
[13:14] Fushi
    You were trying to fix it.
[13:15] Fushi
    It's okay.
[13:16] Fushi
    I can take care of it.
[13:19] Fushi
    Why do I have this ability
    to feel other people's pain?
[13:24] Fushi
    It's so I can help people.
[13:28] Fushi
    I feel people's pain as though it's my own.
[13:36] Fushi
    As though it was part of me to begin with.
[13:51] Fushi
    It's coming from the clay pot.
[13:56] Fushi
    Is this her emotion of worry? For me?
[14:03] Fushi
    I see. You've been communicating
    with each other through this pot.
[14:10] Fushi
    Thanks, Eko.
[14:12] Fushi
    I'm all right.
[14:21] Fushi
    I had it wrong all along.
[14:23] Fushi
    When he said I could make things my own,
    he didn't mean I should have ownership.
[14:29] Fushi
    He meant that everything
    I see and feel is me.
[14:35] Fushi
    It's not to obtain things,
    it's to merge with them.
[14:38] Fushi
    To become one.
[14:40] Fushi
    I can do it.
[14:44] Fushi
    Let's do it.
[14:48] Fushi
    I'll run the forest plants
    all throughout the ship.
[14:54] Fushi
    I still can't quite make more things from
    the tip of other things I've created.
[15:00] Fushi
    But...
[15:02] Fushi
    it's easy to make things from my own body.
[15:06] Fushi
    That doesn't really mean I'm one with it,
[15:09] Fushi
    but I think I can feel the state of
    the ship just a little better now.
[15:26] Fushi
    Eko's running.
[15:29] Fushi
    A leak?
[15:31] Fushi
    I never noticed.
[15:32] Fushi
    Focus.
[15:39] Fushi
    The masts are waving.
[15:41] Fushi
    There's wind coming in.
[15:44] Fushi
    It's leaking rain.
[15:46] Fushi
    The animals are nervous.
[16:20] Bon
    Do we really need to go see him just because
    we haven't been in contact for two weeks?
[16:24] Kahaku
    Are you not worried?
[16:27] Kahaku
    What if he's defied the warning and
    gotten killed fighting the Nokkers?
[16:31] Bon
    Was this forest always this big?
[16:34] Kahaku
    We should be at the ship by now...
[16:39] Bon
    Why is this here?
[16:44] Bon
    It's still fresh. Is this...
[16:47] Fushi
    Bon. Kahaku.
[16:48] Kahaku
    Fushi! Where are you?
[16:50] Fushi
    Up here.
[16:52] Fushi
    Come up.
[17:01] Bon
    You're joking.
[17:02] Bon
    What happened here?
[17:05] Kahaku
    Wow...
[17:10] Bon
    Amazing.
[17:12] Bon
    Did you make your own little
    Earth or something, Fushi?
[17:19] Kahaku
    Have you been like that this whole time?
[17:21] Kahaku
    How have you been eating?
[17:23] Fushi
    Not a problem.
[17:25] Fushi
    See?
[17:29] Bon
    You made all this, didn't you?
[17:32] Fushi
    Yeah. It's all connected.
[17:36] Fushi
    The black one says it's all
    me for three kilometers.
[17:40] Kahaku
    That's magnificent!
[17:42] Fushi
    Not yet.
[17:44] Fushi
    I want to get deeper underground,
    but I can't go past rock.
[17:49] Bon
    Something smells like doo-doo.
[17:51] Fushi
    Oh, that's probably me.
[17:52] Bon
    Wait, you've just been going there?!
[17:54] Fushi
    Sorry. I'll make a new one.
[17:56] Bon
    A new what?
[17:58] Kahaku
    Dunno.
[17:59] Fushi
    I'm down here.
[18:08] Bon
    Fushi!
[18:09] Fushi
    Hey.
[18:10] Kahaku
    How did you move?
[18:12] Fushi
    I make a new body for
    myself and focus on it.
[18:15] Fushi
    That was my first time doing that
    with a human body, but it worked.
[18:19] Fushi
    I'd say it didn't take
    more than five seconds.
[18:21] Bon
    Teleportation!
[18:23] Kahaku
    What about the Fushi up there?
[18:28] Fushi
    Looks like I can go back to my original
    body as long as it's connected.
[18:36] Fushi
    Have a seat.
[18:37] Bon
    Thanks.
[18:39] Fushi
    What would you like to drink?
    Black tea? Green tea?
[18:41] Bon
    Black tea.
[18:42] Kahaku
    Green tea, please.
[18:47] Fushi
    Dig in.
[18:49] Bon
    What are these?
[18:51] Kahaku
    They're spring rolls.
[18:56] Kahaku
    What's the matter?
[18:58] Fushi
    There was a Nokker touching
    the end of me earlier.
[19:02] Bon
    What?!
[19:03] Kahaku
    A Nokker?!
[19:04] Fushi
    Oh, I already killed it.
[19:09] Bon
    Fushi...
[19:11] Bon
    It's as if you're not human anymore.
[19:15] Fushi
    What should I do now?
[19:16] Fushi
    Should I stay here longer?
[19:19] Bon
    If you're satisfied,
    you could head to Renril.
[19:23] Bon
    I'm still busy with preparations.
[19:28] Fushi
    Is it all right if I take Eko
    home before we go to Renril?
[19:31] Bon
    Eko?
[19:33] Fushi
    Come out.
[19:35] Fushi
    It's tasty.
[19:36] Fushi
    Come eat.
[19:53] Bon
    Where did you pick her up?
[19:55] Fushi
    In town.
[19:56] Kahaku
    Town?! How foul!
[19:58] Kahaku
    How did you meet her?
[20:00] Fushi
    A circus tent, I think?
[20:03] Fushi
    She was in pain, so I let her out.
[20:06] Fushi
    I want to find her home,
    but we can't speak to each other.
[20:10] Fushi
    She seems to use that thing to communicate.
[20:12] Bon
    A clay pot?
[20:13] Kahaku
    Is she one of the fabled clay pot people?!
[20:15] Kahaku
    The ones written about in Katsuyama's
    Travels and Ataruha's Record of Oddities?
[20:19] Fushi
    I wonder if they're mentioned anywhere...
[20:24] Kahaku
    Here!
[20:25] Kahaku
    The clay pot people live in the caves
    in the north of the Ataruha continent!
[20:30] Bon
    That's pretty far.
[20:44] Bon
    Is she trying to say something?
[20:46] Fushi
    I can decipher it if I
    become a clay pot person.
[21:01] Fushi
    I see...
[21:03] Fushi
    Your village was destroyed by the Nokkers.
[21:06] Fushi
    Eko is on her own.
    She has nowhere to return to.
[21:09] Kahaku
    Are you telling me we're taking her with us?
[21:11] Kahaku
    But she won't be useful in any way.
[21:13] Fushi
    I don't care if she's useful or not.
[21:18] Bon
    Fushi is the only one
    who can understand her.
[21:21] Bon
    She'd be miserable without him around.
[21:23] Bon
    Are you worried about something?
[21:25] Kahaku
    N-No.
[21:27] Fushi
    You should come with us.
[21:28] Fushi
    Is that all right?
[21:34] Fushi
    Bye, everyone.
[21:36] Fushi
    Live long lives.
[21:41] Bon
    I'll be returning to Uralis.
[21:44] Bon
    I plan on finding more allies in preparation
    for the Nokker attack in roughly half a year.
[21:49] Fushi
    Allies?
[21:50] Bon
    Yeah.
[21:51] Bon
    Ideally, immortals like you.
[21:56] Kahaku
    What are you talking about?
[21:58] Kahaku
    There's no one who's immortal besides Fushi.
[22:01] Bon
    But just look at this strange girl, Eko.
[22:04] Bon
    It's worth searching.
[22:05] Kahaku
    Are you serious?
[22:06] Kahaku
    We aren't going to find someone
    that special so quickly.
[22:10] Bon
    That's why we need to get busy.
[22:13] Bon
    It's thirty days on horseback to Renril.
[22:16] Bon
    I'm reminding you not to let anyone find
    Fushi or learn that you're a Guardian.
[22:20] Bon
    Even if there's a town nearby being
    attacked by the Nokkers, ignore it.
[22:24] Bon
    We've given instructions to all lands connected
    to Renril on how to fight the Nokkers.
[22:29] Bon
    I'll look for immortals in Uralis.
[22:32] Bon
    I promise to bring them with me by
    the time the Nokkers attack Renril.
[22:38] Bon
    If you like them, Fushi, and they
    like you, they'll be our new friends.
[22:45] Fushi
    New immortal friends...
[22:54] Fushi
    The palace city of Renril.
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    Kai, Hairo, Messar.
[24:38] Beholder
    New forces gather around Fushi to
    protect the palace city of Renril.
[24:45] Beholder
    What do the words "immortal friends" mean?
[24:50] Beholder
    Bon's schemes create more
    for Fushi to worry about.
SIGN    The Value of Flesh

E11 - The Value of Flesh

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Beholder
    Fushi takes on numerous challenges in
    preparation for the Nokker attack in a year.
[00:11] Beholder
    But all of his efforts amount to nothing.
[00:14] Beholder
    During a break, he meets a girl
    named Eko at a settlement.
[00:18] Beholder
    His interaction with her provides new hints.
[00:24] (Flashback) Bon
    Amazing.
[00:26] (Flashback) Bon
    Did you make your own little
    Earth or something, Fushi?
[00:30] Beholder
    The range of Fushi's senses expanded further.
SIGN    The Value of Flesh
[02:30] Fushi
    Renril...
[02:32] Fushi
    I've never been to such a crowded town.
[02:36] Fushi
    It's going to take time until
    I'm ready to protect it.
[02:39] Fushi
    I hope it works out well.
[02:41] Kahaku
    Joaan, we've secured lodging.
[02:44] Kahaku
    Let's find a meal.
[02:45] Fushi
    Okay.
[02:47] Fushi
    How's your left arm?
[02:50] Fushi
    Any new information?
[02:52] Kahaku
    No, nothing in particular.
[02:53] Fushi
    It said it's learned to write, didn't it?
[02:57] Kahaku
    Yes.
[02:58] Fushi
    How did it communicate with other Nokkers?
[03:00] Fushi
    They can't write or speak, can they?
[03:10] Kahaku
    "We have always communicated
    through images."
[03:15] Kahaku
    "We don't need language."
[03:18] Kahaku
    Like the clay pot people, almost.
[03:20] Fushi
    Does it know what we're
    imagining, too, then?
[03:26] Kahaku
    "Unfortunately, we don't."
[03:29] Kahaku
    "Your bodies are made not to expose
    your thoughts to the outside."
[03:34] Kahaku
    "Stealing another's thoughts without consent
[03:37] Kahaku
    is not something we can do,
    even among other Nokkers."
[03:40] Fushi
    Is that really true?
[03:42] Kahaku
    We have no way of knowing.
[03:44] Fushi
    The man in black mentioned
    that a while back, too.
[03:47] Fushi
    That he can't control people's minds.
[03:50] Kahaku
    So, what do you think?
[03:52] Kahaku
    Do you think we can protect this town?
[03:54] Fushi
    I think so.
[03:56] Fushi
    As long as we follow the Guardians'
    plans, I think we'll be all right.
[04:01] Fushi
    Your family's taking command
    while you're away, right?
[04:05] Fushi
    It's good that you can trust
    them with your goals.
[04:08] Kahaku
    Let's strive to reclaim Parona and
    the others as soon as possible.
[04:13] Fushi
    Yeah. I'll do my best.
[04:16] Kahaku
    Truly, thank you for doing all this for me.
[04:20] Fushi
    Huh? For you?
[04:25] Fushi
    I mean, it's for everyone's sake, I guess.
[04:27] Kahaku
    Y-Yeah. I'm aware.
[04:30] Fushi
    The immortals Bon's looking for...
[04:33] Fushi
    Entities like me...
[04:35] Fushi
    More allies...
[04:37] Fushi
    I'm excited.
[04:40] Torta
    I will hereby choose the people
    who will be defending our future.
[04:45] Torta
    The Nokkers have warned that they would be
[04:48] Torta
    attacking Renril, the capital
    of the nation of Sonia.
[04:51] Torta
    We're down to less than six months.
[04:54] Torta
    Our nation will, of course, aid them.
[04:56] Torta
    To that end,
[04:58] Torta
    we will be choosing those among the
    Uralis army who are especially capable.
[05:02] Torta
    You will be risking your
    life for this mission.
[05:04] Torta
    I don't know if all of you will survive,
    or if even one of you will.
[05:08] Torta
    Either way, what is at question
    here is not your abilities,
[05:12] Torta
    but your willingness to
    commit your life with us.
[05:15] Torta
    I will ask several questions.
[05:17] Torta
    If your answer is "yes," remain.
[05:19] Torta
    If your answer is "no," leave.
[05:21] Bon
    Gods of Bennett, Monjo and Zumla...
[05:25] Bon
    I am about to commit a sin.
[05:27] Bon
    Please take pity on me.
[05:31] Torta
    Let's begin.
[05:32] Torta
    Who among you love our Kingdom
    of Uralis and our prince,
[05:35] Torta
    Bonchien Nicoli la Tasty Peach Uralis?
[05:42] Torta
    All right.
[05:43] Torta
    Who among you loves Fushi?
[05:48] Torta
    Well?
[05:48] Torta
    Does everyone here support Fushi?
[05:51] Soldier A
    Prince Bon's will is our will.
[05:54] Soldier A
    So long as Bon-sama does not say "no"
    to that question, neither will we.
[06:04] Torta
    All right, next.
[06:05] Torta
    Who among you have family,
    a lover, or a friend?
[06:07] Torta
    Who among you have at least
    one person to protect?
[06:13] Torta
    Who among you are nonetheless
    ready to give your one life
[06:16] Torta
    to us and sacrifice it for us?
[06:21] Torta
    Are none of you afraid of dying and
    leaving behind your loved ones?
[06:25] Torta
    Do none of you want to run away?
[06:37] Torta
    All right, the rest of you will be
    leaving as soon as Renril is ready.
[06:56] Torta
    Brother...
[06:58] Torta
    The ones we've chosen are waiting for us.
[07:11] Bon
    Why are you guys still here?
[07:14] Fen
    You mean us?
[07:16] Bon
    My grandmother and grandfather both went
    to the other side right after they passed.
[07:22] Fen
    As I died, I could feel
    Heaven waiting for me.
[07:27] Fen
    But I wasn't satisfied
    with how pathetic I was.
[07:31] Fen
    I didn't want to go above.
[07:33] Nixon
    I'm the same way.
[07:35] Nixon
    Unresolved business, I guess you could say.
[07:37] Nixon
    Though, now, you are the one
    keeping me in this world.
[07:43] Bon
    Unresolved business...
[07:48] Bon
    God will be judging me for sure
    this time, if things go my way.
[07:58] Kai
    Pleased to meet you.
[07:59] Kai
    You're the man who will take
    us to Renril, are you not?
[08:04] Bon
    Kai Renald Rawle!
[08:06] Kai
    You won't weed anyone out that way,
[08:09] Kai
    Prince Bonchien Nicoli
    la Tasty Peach Uralis.
[08:13] Bon
    H-How...
[08:15] Kai
    You're the only one who could guess my name
    before you've even seen my face, Bon-sama.
[08:22] Kai
    Why did you ask such questions?
[08:24] Kai
    What did you hope to accomplish
    by identifying the disloyal?
[08:29] Bon
    The mission awaiting those chosen today
[08:31] Bon
    will be, in some ways, worse than death.
[08:35] Bon
    So I wanted to give them
    an excuse to run away.
[08:40] Kai
    I see.
[08:41] Kai
    I suspected there was a reason.
[08:43] Kai
    I'm glad I chose the
    opposite answer on purpose.
[08:48] Kai
    Not to worry.
[08:49] Kai
    My loyalty is not so cheap that
    I would abandon my mission
[08:52] Kai
    because I'm afraid of a
    fate worse than death.
[08:56] Bon
    But you had an ill father, didn't you?
[09:00] Kai
    He passed away two months ago.
[09:02] Kai
    My life belongs to no one now.
[09:05] Kai
    So, Your Highness, who gave you your life?
[09:11] Hairo
    It was granted by the demon, Fushi.
[09:14] Hairo
    Many in the Church of Bennett
    don't believe Fushi's been sealed.
[09:18] Hairo
    I'm among them.
[09:20] Hairo
    And there are rumors that Fushi is
    capable of resurrecting the dead.
[09:25] Hairo
    If you are truly Prince Bon,
    you may have been given life by Fushi.
[09:30] Hairo
    In which case, Fushi may be a new god.
[09:34] Pocoa
    I'm sorry I brought a guest over when
    you were having an important discussion!
[09:39] Bon
    It's fine, Pocoa.
[09:41] Bon
    I called him over from the head
    church of the Church of Bennett.
[09:44] Bon
    We'll be heading to Renril together.
[09:46] Bon
    People will have to learn
    about this secret eventually.
[09:49] Bon
    It might as well be sooner
    rather than later.
[09:51] Bon
    For Renril's sake.
[10:08] Bon
    There are three of you.
[10:10] Bon
    There's one besides you
    two who lives in Renril.
[10:14] Bon
    He's going to be our liaison.
[10:16] Bon
    He'll inform us of the politics in Renril and
    provide communication with the royal family.
[10:23] Messar
    Hey, you made it.
[10:25] Messar
    Long time no see.
[10:28] Kahaku
    Can we trust them?
[10:30] Bon
    Trust who?
[10:32] Kahaku
    The people you've collected.
[10:36] Bon
    One has loyalty.
[10:37] Bon
    One has apostasy.
[10:39] Bon
    One has cunning.
[10:41] Bon
    All are worthy of trust.
[10:46] Bon
    I'm coming in.
[10:48] Fushi
    Bon!
[10:49] Bon
    Hey, it's been a while.
[10:50] Bon
    Come with me. There are
    some people I want you to meet.
[10:53] Fushi
    You mean the immortal allies
    you mentioned before?
[10:56] Bon
    Yeah.
[10:57] Bon
    But they aren't that just yet.
[11:00] Bon
    They're people who have the
    potential to become immortal.
[11:03] Fushi
    What do you mean by that?
[11:05] Bon
    I can't be sure until they die once.
[11:08] Bon
    So, for now, they're just ordinary people.
[11:11] Bon
    I brought them here as ordinary people.
[11:16] Bon
    Listen, Fushi.
[11:17] Bon
    You need to acquire the three people you're
    about to meet before the Nokkers get here.
[11:22] Fushi
    What for?
[11:23] Bon
    Insurance.
[11:24] Bon
    In case you lose more vessels.
[11:30] Fushi
    Is that what you meant by immortal?
[11:32] Fushi
    I won't accept such allies!
[11:35] Bon
    I've already told them about you.
[11:37] Bon
    Stand tall, Fushi the immortal.
[11:40] Fushi
    Hey, wait, Bon!
[11:48] Bon
    These are your new allies.
[11:54] Kai
    Kai Renald Rawle of Uralis.
[11:57] Kai
    We've met several times before.
[11:59] Kai
    I look forward to working with you.
[12:02] Hairo
    Hairo Rich, former Bennett guard.
[12:05] Messar
    So you're the demon that
    everyone's so scared of?
[12:08] Messar
    You're just a kid!
[12:09] Messar
    Are you serious, Bon?
[12:11] Bon
    He's Messar.
[12:15] Fushi
    I'm Fushi.
[12:16] Fushi
    I'll work hard to protect this town with you.
[12:19] Kai
    Thank you.
[12:22] Messar
    Guess we're stuck with each
    other, Mister Immortal.
[12:45] Bon
    Everyone, ready your requests.
[12:47] Bon
    We're going to meet the princess.
[12:52] Alme
    So you're the men who've
    gathered to protect Renril.
[12:57] Alme
    There are fewer of you than I'd expected.
[13:00] Bon
    Yes, for now.
[13:02] Bon
    Eventually, we hope to gather far
    more men to protect the city.
[13:04] Alme
    We shall do the same.
[13:07] Alme
    So, what is it that you need?
[13:10] Kai
    We need the cooperation
    of the citizens of Renril.
[13:12] Kai
    We request that you address
    them on our behalf.
[13:16] Hairo
    We request your soldiers'
    cooperation, as well.
[13:18] Messar
    The castle.
[13:19] Messar
    Give us the blueprints.
[13:20] Messar
    And a map of the underground.
[13:23] Fushi
    All of Renril.
[13:27] Alme
    I see.
[13:28] Alme
    If you are to make demands,
    you ought to first give.
[13:31] Alme
    And obtain it for yourself.
[13:33] Alme
    The people's trust, the soldiers' trust,
[13:35] Alme
    and the castle's trust,
    if that's what you request.
[13:37] Alme
    Then, Renril will be yours.
[13:41] Fushi
    Do you think you have time for that?
[13:43] Fushi
    The Nokkers could eliminate everyone
    in this town at any moment.
[13:47] Fushi
    They begin to move once
    they're about this big.
[13:51] Fushi
    They could even be hiding within
    the castle walls right now.
[13:54] Fushi
    If that happens, you're dead meat.
[13:56] Renril Guard
    Watch your mouth!
[13:57] Renril Guard
    How dare you speak that way to our princess?!
[13:59] Bon
    I apologize!
[14:00] Bon
    He's still young.
[14:02] Alme
    I accept his assertions.
[14:06] Alme
    But my response to your demands stands.
[14:12] Alme
    I hope the situation will
    have changed next time.
[14:17] Bon
    Fushi! What was that attitude?
[14:20] Bon
    We need to gain the princess's trust!
[14:22] Fushi
    There is no trust.
[14:24] Fushi
    Not between us, either.
[14:26] Bon
    Are you angry?
[14:29] Fushi
    I've used the people I've met
    for battle countless times.
[14:34] Fushi
    I've always felt guilty about it.
[14:37] Fushi
    I've never once been able to brush that aside.
[14:39] Fushi
    You know that, too, don't you, Bon?
[14:43] Fushi
    Yet, now you're telling me to
    use those three for battle.
[14:54] Bon
    If I were you, I'd do that.
[14:56] Bon
    Your refusal to use your capabilities
    is the same as not saving anyone.
[15:14] Kahaku
    Is something the matter?
[15:15] Kahaku
    His eyes were twitching.
[15:20] Fushi
    I can't trust him anymore.
[15:23] Kahaku
    A fight, huh?
[15:24] Kahaku
    You don't have to be with him, you know.
[15:27] Kahaku
    I've always found him unfit for you.
[15:31] Kahaku
    You have me.
[15:33] Kahaku
    We'll always be together.
[15:40] Messar
    I'm gonna lose again?!
[15:43] Kai
    It isn't over yet.
[15:44] Fushi
    Messar, was it?
[15:48] Fushi
    Bon told me to ask you about Renril.
[15:51] Fushi
    I want to make a base from scratch.
[15:53] Fushi
    What do I do?
[15:55] Messar
    You'll need the princess's permission.
[15:57] Messar
    Also, don't talk down to me.
[15:59] Fushi
    Fine, I'll do it myself.
[16:01] Fushi
    I can't stand around waiting.
[16:03] Messar
    Do it how?
[16:05] Fushi
    I can figure it out using money.
[16:07] Messar
    Stop.
[16:09] Messar
    The princess is strict when
    it comes to outsiders.
[16:11] Messar
    Do things properly.
[16:13] Fushi
    Don't tell me what to do when
    all you do is play games.
[16:16] Kai
    Why don't you join us?
[16:19] Kai
    It's mealtime soon.
[16:20] Kai
    You'll only be a nuisance in town.
[16:23] Kai
    Let's play a game.
[16:29] Messar
    Perfect.
[16:30] Messar
    Go ahead and play my game.
[16:31] Kai
    Connect three vertically or horizontally,
    and you can take a piece from your opponent.
[16:37] Kai
    Once you're down to two, you lose.
[16:41] Fushi
    I only have three pieces.
[16:44] Messar
    Just like the Nokkers versus us.
[16:46] Kai
    The Fly Rule applies here.
[16:48] Kai
    Until I'm down to three pieces,
    I can only place adjacently.
[16:52] Kai
    But you can move anywhere you want.
[16:55] Kai
    Like this.
[16:56] Kai
    Place a piece here to prevent
    one of yours from being taken.
[17:01] Kai
    Messar loves this game, yet he's bad at it.
[17:04] Messar
    What?!
[17:05] Kai
    You put yourself at a disadvantage by
    trying too hard to win in the early game.
[17:13] Fushi
    Is that wound from when you
    were in the Uralis army?
[17:17] Kai
    This one? No.
[17:19] Kai
    Is it something you can
    fix with your powers?
[17:22] Fushi
    Nah, I can't.
[17:23] Fushi
    How much have you heard about me?
[17:26] Kai
    That if you remember me, I can have
    eternal life even after death.
[17:31] Fushi
    That's an exaggeration.
[17:33] Fushi
    Do you really want me using your body?
[17:36] Kai
    No.
[17:38] Kai
    I hear our enemies say that
    flesh bodies are unnecessary.
[17:41] Kai
    That's what Bon-sama told me.
[17:43] Kai
    This battle is one of control
    between the spirit and the body.
[17:46] Kai
    It requires an immortal body to fight.
[17:50] Kai
    I used to live with my
    father and grandmother.
[17:55] Kai
    My father was a weaponsmith in a small town.
[17:58] Kai
    I used to help occasionally.
[18:01] Kai
    We made swords for Uralis's army.
[18:03] Kai
    It was noble work.
[18:09] (Flashback) Kai's Father
    Fool!
[18:11] Kai
    But at about the time my
    grandmother's illness worsened,
[18:15] Kai
    my father became harsh toward me.
[18:19] Kai
    Every day was a living hell.
[18:21] Kai
    I couldn't wait to escape.
[18:24] Kai
    Then, one day...
[18:27] Kai
    I felt as though the Nokkers might
    free me from my miserable life.
[18:34] (Flashback) Kai's Father
    We're getting out, Mom!
[18:54] Kai
    The Nokkers never saved me.
[18:58] (Flashback) Man A
    Hey, over here!
[18:59] (Flashback) Man B
    Help!
[19:00] (Flashback) Man C
    Gotcha!
[19:02] (Flashback) Man D
    Okay, pull it up!
[19:06] (Flashback) Man E
    Put your back into it!
[19:20] (Flashback) Young Bon
    It sucks that your village got destroyed.
[19:22] (Flashback) Young Bon
    You can come to my place if you want.
[19:26] Kai
    I fled and joined the Uralis army.
[19:32] Kai
    Some time passed, and my grandmother died.
[19:36] Kai
    And then...
[19:39] Kai
    it was my father's turn.
[19:41] (Flashback) Kai's Father
    Kai...
[19:42] (Flashback) Kai's Father
    I'm sorry for everything.
[19:45] (Flashback) Kai's Father
    Thank you.
[19:48] Kai
    That's when I realized that
    I was glad I hadn't died.
[19:53] Kai
    If I had died, my story would have been
    one that concluded with my having held
[19:59] Kai
    a pointless grudge against my father.
[20:02] Kai
    I started to feel that life is worth
    living for as long as you can.
[20:09] Fushi
    Uh-huh.
[20:11] Kai
    At times, the body becomes
    a guide for the spirit.
[20:15] Kai
    I disagree with the Nokkers,
[20:17] Kai
    even if they take my body and
    make me the same as them.
[20:25] Kai
    It's over.
[20:30] Bon
    But with your superpowers,
    the pieces come back to life.
[20:46] Fushi
    Eko.
[20:48] Fushi
    What's wrong?
[20:55] Fushi
    The dust cloud?
[20:58] Kai
    Eko-san's been curious about
    that area this whole time.
[21:02] Kai
    I hear the clay pot people are
    very sensitive to change.
[21:06] Kai
    Shall we go, Fushi-san?
[21:08] Kai
    Let's win the trust of the people.
[21:17] Man F
    I know it's an old building,
[21:19] Man F
    but I never thought it
    would suddenly collapse.
[21:21] Woman A
    The foundation must have been rotten.
[21:23] Woman A
    What shall we do?
[21:25] Fushi
    I've already acquired this place,
[21:27] Fushi
    on the third day after coming to Renril.
[21:30] Kai
    So you can build it, then.
[21:32] Fushi
    Yeah.
[21:32] Fushi
    I want to rebuild this entire town.
[21:34] Kai
    I suspected as much.
[21:37] Kai
    Sir.
[21:39] Kai
    Would you allow us to take care of it?
[21:43] Fushi (Booze Man)
    If you could just make
    an enclosure around here,
[21:46] Fushi (Booze Man)
    I'll rebuild it for you in a snap.
[21:50] Man E
    You will?
[21:51] Woman A
    There must be a trick.
[21:53] Woman A
    Just so you know, we don't have any money.
[21:56] Fushi (Booze Man)
    I don't need any money.
[21:58] Fushi (Booze Man)
    Just let me use the area behind your home.
[22:12] Fushi
    Here we go.
[22:30] Alme
    What?!
[22:32] Alme
    They rebuilt the water wheel house overnight?
[22:35] Alme
    Those people did?
[22:36] Alme
    With the cooperation of the people?
[22:38] Renril Guard B
    Yes.
[22:39] Renril Guard B
    But apparently, only one man went inside.
[22:43] Renril Guard B
    The town is abuzz talking about it.
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    "Take it for yourself," said Princess Alme.
[24:40] Beholder
    Messar and Alme,
    Hairo and the citizen soldiers...
[24:46] Beholder
    In conversing with Fushi,
    they teach him of their secret pasts.
SIGN    Secret Behind the Veil

E12 - Secret Behind the Veil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Beholder
    Spare parts for when vessels are lost.
[00:08] Beholder
    Those were the new allies
    that Bon had brought.
[00:14] (Flashback) Alme
    So, what is it that you need?
[00:17] (Flashback) Fushi
    All of Renril.
[00:20] Beholder
    This is the beginning of Fushi's fight
[00:23] Beholder
    to rebuild the capital city of Renril
    in preparation for the Nokkers.
SIGN    Secret Behind the Veil
[02:11] (Flashback) Young Messar
    Hey,
[02:13] (Flashback) Young Messar
    why won't you show your face?
[02:16] (Flashback) Young Alme
    My mother tells me
[02:18] (Flashback) Young Alme
    I have to veil my face before I trust
    someone if I'm to be a princess.
[02:22] (Flashback) Young Alme
    I don't really get it, but I think she
    means I can't open my heart to people.
[02:26] (Flashback) Young Messar
    You're going to be a princess?
[02:27] (Flashback) Young Alme
    That's the plan for now.
[02:29] (Flashback) Young Alme
    My family follows...
    "ultimogeniture" or whatever.
[02:32] (Flashback) Young Alme
    And whomever I marry becomes
    the king of this nation.
[02:36] (Flashback) Young Alme
    You play with me every day because
    you want to marry me, don't you?
[02:41] (Flashback) Young Alme
    That's what everyone says.
[02:43] (Flashback) Young Messar
    I wouldn't mind that.
[02:45] (Flashback) Young Alme
    It's hard being king, you know!
[02:48] (Flashback) Young Alme
    You can't become king unless you care about
    the people more than anyone else does.
[02:54] (Flashback) Young Messar
    I lost.
[02:56] (Flashback) Young Alme
    You're still not there yet.
[02:57] (Flashback) Young Alme
    Okay.
[02:58] (Flashback) Young Alme
    I'll give you a chance.
[03:01] (Flashback) Young Messar
    For what?
[03:02] (Flashback) Young Alme
    A chance to get what you want.
[03:05] (Flashback) Young Messar
    If you can beat me in a game, I'll give
    you anything you want, just once.
[03:11] (Flashback) Female Servant
    Alme-sama!
[03:12] (Flashback) Male Servant
    How many times must you be told that
    you can't play with a servant's child?
[03:17] (Flashback) Young Alme
    You're so naggy.
[03:19] (Flashback) Female Servant
    Now, come over here.
[03:21] (Flashback) Male Servant
    This way, please, Alme-sama.
[03:23] (Flashback) Female Servant
    Alme-sama!
[03:25] Liege 1
    Alme-sama!
[03:27] Alme
    Y-Yes? What is it?
[03:30] Alme
    We plan to go forward with this
    plan for defending the capital.
[03:34] Alme
    Your thoughts?
[03:36] Alme
    I think it's good.
[03:37] Messar
    Are you serious?
[03:39] Messar
    Fire arrows for wood Nokkers.
    Crossbows for the rock Nokkers.
[03:43] Messar
    Good.
[03:44] Messar
    You can shoot them down
    from the castle walls, sure.
[03:46] Messar
    But what if they suddenly
    come out of the ground?
[03:50] Messar
    Pray to God?
[03:52] Soldier A
    Who are you?! Where did you come from?!
[03:54] Messar
    Huh?
[03:55] Alme
    Messar Robin Bastar.
[03:58] Alme
    He's an old friend of mine.
[04:00] Alme
    Stand down, everyone.
[04:07] Messar
    Hurry up and hand over the blueprints
    for the castle and the underground.
[04:11] Alme
    I don't trust you yet.
[04:14] Messar
    Fine, whatever.
[04:16] Messar
    We'll nab an architect or something
    and figure it out ourselves.
[04:29] Bon
    Amazing.
[04:31] Bon
    Whose home is this?
[04:33] Fushi (Booze Man)
    Booze Man's.
[04:35] Fushi (Booze Man)
    I lived here for four years.
[04:38] Fushi (Booze Man)
    With three others.
[04:41] Fushi (Booze Man)
    Booze Man, Pioran, me, and...
[04:46] Fushi (Booze Man)
    Rean would come over pretty often.
[04:50] Fushi (Booze Man)
    Oh, that's the mask collection
    that Booze Man made.
[04:54] Fushi (Booze Man)
    Impressive, right?
[04:55] Kahaku
    Eko-san, you mustn't!
[04:57] Kahaku
    Don't touch things without permission.
[04:59] Man A
    Wise Man!
[05:01] Man A
    Thank you so much.
[05:03] Man A
    Look at how much nicer it is now.
[05:06] Fushi (Booze Man)
    This home ought to display impressive
    strength against the Nokkers.
[05:11] Fushi (Booze Man)
    I've hidden special powers within the walls.
[05:15] Commoner A
    Wise Man!
[05:16] Commoner A
    Please do the same for my home, as well.
[05:18] Commoner B
    My home, too. Please!
[05:20] Fushi (Booze Man)
    Oh, all right.
[05:22] Fushi (Booze Man)
    But I can't show anyone this technique.
[05:25] Fushi (Booze Man)
    I need you to cover your
    homes in cloth first.
[05:29] Kai
    I'll handle the requests.
[05:31] Kai
    Please sign up here if you're interested.
[05:34] Bon
    Hey, are you sure about this?
[05:36] Fushi (Booze Man)
    About what?
[05:38] Bon
    All you did was restore that
    house to before it broke down.
[05:42] Bon
    How is it any better against the Nokkers?
[05:43] Messar
    What the hell?
[05:45] Messar
    You built this whole damn thing?
[05:49] Messar
    Look, booze!
[05:51] Messar
    Not bad for a kid.
[05:53] Messar
    Let's drink, Kai.
[05:54] Messar
    And we can play another
    game while we're at it.
[05:59] Messar
    What is this?!
[06:08] Bon
    I see. So that's what you're doing.
[06:11] Bon
    You're going to do the same with
    the castle at some point, too.
[06:13] Fushi (Booze Man)
    Of course.
[06:15] Bon
    We'll have to convince the princess and
    the castle inhabitants to let us do that.
[06:19] Fushi
    You can deal with that.
[06:21] Fushi
    I don't have time to waste on
    improving the queen's mood.
[06:25] Fushi
    How many houses are there in this town?
[06:27] Fushi
    I don't know if we'll be ready in
    time for when the Nokkers attack.
[06:31] Bon
    Either way, it's going to be hard
    to do all of this by ourselves.
[06:36] Bon
    We're going to need the local
    soldiers to help fight, too.
[06:39] Fushi
    Soldiers? We don't need them.
[06:42] Fushi
    I'd rather they sit tight at home.
[06:46] Fushi
    I won't have to run around
    to stop them getting killed.
[06:49] Kai
    But Hairo's already gotten in contact
    with Renril's citizen soldiers.
[06:54] Messar
    So that's why they've gone missing.
[06:56] Messar
    Where are they, and what are they up to?
[06:58] Kahaku
    Dunno.
[06:59] Messar
    Go find them and check up on them, Fushi.
[07:02] Fushi
    Don't order me around. I'm busy right now.
[07:04] Messar
    You aren't the only one who's busy.
[07:07] Messar
    You're the best person for the
    task at the moment. Now go.
[07:13] Kahaku
    Shall I help?
[07:15] Fushi (Wolf)
    Watch over Eko for me.
[07:19] Kahaku
    Okay.
[07:21] Training Soldier A
    That's it!
[07:34] Fushi (Wolf)
    This training isn't going to help
    at all against the Nokkers.
[07:38] Training Soldier B
    Get 'em!
[07:39] Training Soldier C
    Don't run from him, Kamu!
[07:53] Voice A
    Get up, Kamu!
[07:55] Voice B
    What's wrong? Is that it?
[08:01] Hairo
    Are you all right?
[08:05] Kamu
    Thanks.
[08:07] Kamu
    I'm Kamu. That was a good match.
[08:10] Kamu
    Are you all right, though?
[08:13] Hairo
    Ow!
[08:13] Hairo
    Ow, ow, ow!
[08:15] Hairo
    I'm going to tend to this.
[08:41] Fushi (Wolf)
    That stupid training isn't
    going to help at all.
[08:44] Hairo
    You're right.
[08:45] Hairo
    But it's necessary for winning
    the trust of the soldiers.
[08:52] Fushi
    I think earning their trust under a guise
[08:55] Fushi
    would only serve to put us
    at a disadvantage in battle.
[08:57] Hairo
    I doubt that.
[08:59] Fushi
    Then why did you pretend to be in
    pain and make yourself look weak?
[09:04] Hairo
    Fushi the immortal can
    feel other people's pain...
[09:08] Hairo
    So it's true.
[09:14] Hairo
    It's true that they might think I'm
    dependable if I stop acting like I'm hurt.
[09:19] Hairo
    But it doesn't really work that way.
[09:22] Hairo
    I'm not strong.
[09:24] Hairo
    I only look strong.
[09:26] Fushi
    I don't get it.
[09:28] Fushi
    Tell me more about you.
[09:31] Hairo
    I used to live in a church.
[09:34] Hairo
    My oldest memory is...
[09:37] (Flashback) Dentist
    Does this not hurt, kid?
[09:39] Hairo
    ...when I had all of my teeth pulled.
[09:42] Hairo
    Every time new teeth grew in,
    they would get pulled.
[09:46] Hairo
    No one would tell me why.
[09:50] Hairo
    My meals were always mushy soup or congee.
[09:54] Hairo
    All I was given was a small room.
[09:58] Hairo
    A tiny yard...
[10:00] Hairo
    Tall walls...
[10:05] Tasette
    Oh, dear.
[10:07] Tasette
    The doctor's going to scold
    you if you get hurt again.
[10:10] Young Hairo
    That's nothing new.
[10:12] Hairo
    I was always with my adoptive mother.
[10:14] Hairo
    We ate the same food, read the same books,
[10:18] Hairo
    and enjoyed talking about the same things.
[10:20] Hairo
    She was my friend.
[10:23] Hairo
    We only went outside once a week.
[10:25] Hairo
    We walked to the hall fifty meters away
    to learn the teachings of Bennett.
[10:38] (Flashback) Young Hairo
    What is that person eating?
[10:41] (Flashback) Young Hairo
    Is that what was in the textbook?
[10:43] (Flashback) Tasette
    It's nothing. Let's go.
[10:45] (Flashback) Young Hairo
    What is it?
[10:47] (Flashback) Young Hairo
    Tell me!
[10:50] Hairo
    Every day was the same.
[10:52] Hairo
    But I enjoyed it.
[11:08] (Flashback) Tasette
    What are you doing, Hairo?
[11:11] (Flashback) Young Hairo
    Oh, nothing.
[11:21] (Flashback) Young Hairo
    Starting today, I'm a swordsman.
[11:23] (Flashback) Tasette
    Swordsman?
[11:24] (Flashback) Tasette
    Where did you see such a thing?
[11:27] (Flashback) Young Hairo
    I read about it in a book.
[11:28] (Flashback) Young Hairo
    Okay, let's fight.
[11:30] (Flashback) Young Hairo
    Hold your sword!
[11:38] (Flashback) Young Hairo
    You're so weak, Tasette.
[11:42] (Flashback) Young Hairo
    Do you think I can become a swordsman?
[11:45] (Flashback) Tasette
    Yes, of course you can.
[11:48] (Flashback) Tasette
    Yes.
[11:52] (Flashback) Young Hairo
    What's this?
[11:53] (Flashback) Tasette
    False teeth.
[11:54] (Flashback) Tasette
    Your birthday present.
[11:58] (Flashback) Tasette
    Now, eat up.
[12:00] Hairo
    My world went from zero to one.
[12:03] Hairo
    I filled my mouth with a joy
    that I'd never known before.
[12:08] Hairo
    I bit down hard.
[12:10] (Flashback) Adoptive Mother
    Hairo Rich.
[12:11] (Flashback) Adoptive Mother
    As of today, I am your adoptive mother.
[12:15] (Flashback) Young Hairo
    What about Tasette?
[12:17] (Flashback) Adoptive Mother
    Yesterday was your birthday, was it not?
[12:19] (Flashback) Adoptive Mother
    I'll give you a gift.
[12:21] (Flashback) Young Hairo
    Come on, where's Tasette?
[12:23] (Flashback) Young Hairo
    Answer my question!
[12:25] (Flashback) Adoptive Mother
    She'd committed a sin, so she was punished.
[12:28] (Flashback) Adoptive Mother
    She was quite a strong woman.
[12:30] (Flashback) Adoptive Mother
    She didn't cry out even once.
[12:34] Hairo
    I realized I was different from the others.
[12:38] Hairo
    Apparently, I was taken to this place
    because I was possessed by a demon.
[12:44] Hairo
    Years passed, and by the Supreme Pontiff's
    orders, I became a head soldier.
[12:49] Hairo
    I had an ambition.
[12:51] Hairo
    If the opportunity ever arose,
    I would escape and do what I wanted.
[12:59] (Flashback) Bon
    I want your power.
[13:02] Hairo
    I think it's because soldiers fight without
    fear of pain and because they overcome pain
[13:06] Hairo
    that they are admired and trusted.
[13:10] Hairo
    I don't have that.
[13:12] Hairo
    The best I can do is look strong.
[13:16] Hairo
    I'm not resilient, nor am I strong.
[13:19] Kamu
    You might have been able to save your first
    adoptive mother if you'd known pain.
[13:24] Fushi
    How long have you been there?!
[13:25] Fushi
    From the beginning?
[13:26] Kamu
    Whoa, calm down!
[13:28] Kamu
    Don't kill me!
[13:29] Kamu
    I won't tell anyone what I heard!
[13:31] Kamu
    I promise!
[13:32] Kamu
    I was just worried about you, Hairo.
[13:37] Hairo
    You can't even protect those you otherwise
    could have if you don't know pain.
[13:41] Hairo
    Would they really need someone like me?
[13:45] Fushi
    Hairo, I'll protect you.
[13:47] Fushi
    You, too, Renril soldier.
[13:49] Kamu
    Wait, wait, man!
[13:51] Kamu
    You've been talking this whole time
    like you're our mom or something!
[13:55] Kamu
    What, do you want us to go home
    and play fight or something?
[13:57] Kamu
    That's bullshit!
[13:59] Kamu
    Let us be the ones to protect
    the people we want to protect!
[14:08] Kamu
    I don't know whether we need you or not yet.
[14:11] Kamu
    But you might need us, though.
[14:15] Kamu
    Come on, Hairo.
[14:17] Kamu
    Let's keep training.
[14:19] Fushi
    I guess we should be earning their trust.
[14:22] Fushi
    Hairo, I'll leave you to it.
[14:25] Hairo
    All right.
[14:26] Kamu
    This way!
[14:43] Alme
    You build multiple houses every day.
[14:48] Alme
    The people of the castle
    are calling you wizards.
[14:52] Alme
    How, exactly, are you managing it?
[14:54] Messar
    Can't tell you.
[14:55] Messar
    I don't trust you, after all.
[14:58] Messar
    This castle and the waterways might
    get ripped up eventually, too...
[15:02] Messar
    by the town's wise man.
[15:04] Alme
    I won't let you tell me you've
    forgotten that we used to be close.
[15:08] Messar
    I used to be close?
[15:09] Messar
    With you? When you always hid your face?
[15:18] Citizen C
    Quiet down!
[15:19] Citizen C
    What time do you think it is?!
[15:24] Citizen D
    Please! My child is sleeping!
[15:27] Bon
    I'm sorry.
[15:28] Bon
    We're going to be a nuisance for a while.
[15:29] Citizen E
    What are you doing here?!
[15:31] Bon
    We're rebuilding these houses.
[15:34] Bon
    To fight against the Nokkers.
[15:37] Citizen F
    What's the point of rebuilding houses?
[15:40] Man G
    I heard he rebuilt the waterwheel house
    on the edge of town in a day, though.
[15:43] Man F
    No way.
[15:44] Kai
    We won't be ready in time at this rate.
[15:47] Kai
    If we're aiming to rebuild every house
[15:49] Kai
    before the Nokkers'
    impending attack in three months,
[15:51] Kai
    we'll need to work during
    the day and not just at night.
[15:54] Bon
    But that'll draw even more curious onlookers.
[15:58] Kai
    Let's keep them busy.
[16:00] Kai
    Have the citizens destroy their own homes
    so that Fushi can focus on rebuilding them.
[16:05] Hairo
    Not all of the townspeople
    will be cooperative.
[16:08] Hairo
    It'd be ideal if the
    soldiers could take charge,
[16:11] Hairo
    but I suspect it'll take more
    time to win their trust.
[16:15] Kamu
    Sorry, they can be pretty stubborn.
[16:17] Bon
    Who is he?
[16:18] Hairo
    Kamu of the Renril citizen soldiers.
[16:20] Hairo
    He's learned about everything because of me.
[16:24] Hairo
    I'm having him come with me
    so we can keep him quiet.
[16:26] Bon
    Now, what do we do?
[16:29] Kai
    I still think we need the
    princess's cooperation.
[16:34] Bon
    Messar, how are things on your end?
[16:36] Messar
    Huh? Dunno.
[16:37] Bon
    Give me a straight answer.
[16:40] Fushi (Booze Man)
    It's done.
[16:41] Kai
    It took twelve minutes to rebuild.
[16:44] Kai
    Please bring it down to half that.
[16:46] Messar
    Never mind that, Kai.
[16:48] Messar
    Teach me how to win at the game.
[16:50] Kai
    Sure.
[16:51] Fushi
    The game again?!
[16:53] Fushi
    Why don't you do something for once?
[16:55] Messar
    Shut up, brat.
[16:57] Messar
    Stay out of grown-up business.
[17:00] Kahaku
    Fushi is at least 233 years older than you.
[17:04] Kahaku
    You're the brat here.
[17:06] Messar
    So what?
[17:08] Messar
    Yo, I'll take you somewhere nice sometime.
[17:11] Messar
    Okay?
[17:12] Kahaku
    Let's have dinner.
[17:13] Kahaku
    Rest is necessary, even when
    the city is in danger.
[17:17] Bon
    Sorry, Fushi.
[17:20] Bon
    He's always had a foul mouth.
[17:23] Fushi
    "Always"?
[17:24] Fushi
    You've known him that long, Bon?
[17:27] Kai
    In this situation, it can be useful
    later on to leave a piece here.
[17:32] Fushi
    Why did you bring him in?
[17:34] Bon
    I wanted to give him
    something to strive for.
[17:37] Bon
    To become king.
[17:39] Fushi
    King?!
[17:39] Fushi
    No way. He's hopeless.
[17:41] Bon
    Don't say that.
[17:42] Kamu
    People would say he's the child
    of either a servant or a whore.
[17:48] Kamu
    Yet he's been living pretty well.
[17:51] Kamu
    He goes in and out of the castle, too.
[17:53] Kamu
    I've been wondering what his deal is.
[17:55] Kamu
    So I guess he was royalty this whole time.
[17:58] Kamu
    Oh, this is delicious.
[18:00] Kahaku
    Thank you.
[18:06] Bon
    I'm not sure what the truth is,
    but I suspect he's royalty.
[18:10] Bon
    We first met at a super exclusive tea
    party that my mommy hosts every summer.
[18:18] Bon
    That would have been twenty years ago now.
[18:21] Bon
    It was a week-long discourse event held
    along with nobles of friendly nations.
[18:25] Bon
    Messar was there, too.
[18:27] (Flashback) Young Messar
    Hey.
[18:28] (Flashback) Young Messar
    Are you going to be king?
[18:29] (Flashback) Young Bon
    Yeah. What about you?
[18:31] (Flashback) Young Messar
    Who knows?
[18:32] (Flashback) Young Messar
    Never mind that. Let's fight.
[18:34] (Flashback) Young Bon
    No way. That would make Mommy sad—
[18:37] Bon
    We were about the same age.
[18:39] Bon
    We hit it off immediately.
[18:41] (Flashback) Voice C
    How full of energy.
[18:42] (Flashback) Voice D
    Oh, my! Boys will be boys...
[18:46] (Flashback) Young Bon
    Mommy told me that in the nation of Sonia,
    the youngest child inherits the throne.
[18:51] (Flashback) Young Messar
    Seems like it.
[18:52] (Flashback) Young Bon
    So I guess it's whomever
    Princess Alme likes.
[18:56] (Flashback) Young Bon
    Well? Do you think you can?
[18:59] (Flashback) Young Bon
    You're close with the princess, right?
[19:00] (Flashback) Young Messar
    It's not that we aren't, but...
[19:02] (Flashback) Young Messar
    Dunno.
[19:04] (Flashback) Young Bon
    You can do this, Messar!
[19:06] (Flashback) Young Bon
    Let's make buddy kingdoms together!
[19:09] Bon
    He was always vague,
[19:12] Bon
    but I did get the sense that he was
    interested in the royal family.
[19:17] Bon
    It's actually because he feels
    a close bond to the princess
[19:21] Bon
    that he can speak so
    indifferently about her.
[19:26] Fushi
    Sounds like what they
    call being friendzoned.
[19:28] Fushi
    I'm going back to work.
[20:10] Messar
    Yo, Princess.
[20:12] Messar
    Let's play a game.
[20:16] Messar
    Remember what you said?
[20:18] Messar
    That if I won, you'd grant me any wish.
[20:23] Alme
    You remembered.
[20:26] Alme
    Very well.
[20:30] Messar
    All right.
[20:33] Alme
    So, what do you want if you win?
[20:36] Alme
    The throne?
[20:38] Messar
    Dunno.
[20:42] Messar
    What I want is your trust.
[20:45] Messar
    You know what I'm talking
    about, don't you, Alme?
[20:58] Citizen H
    Wise Man, may we ask you to move?
[21:02] Citizen H
    My apologies.
[21:04] Citizen H
    We'd like to move the rubble.
[21:06] Citizen H
    I've already destroyed my house.
[21:08] Citizen H
    Please come later.
[21:20] Soldier C
    Take the rubble out through the west gate.
[21:31] Fushi
    Bon!
[21:32] Fushi
    What's happening?
[21:34] Bon
    He negotiated with the princess.
[21:36] Fushi
    Messar did?
[21:39] Alme
    Don't get the wrong idea
    just because you won against me.
[21:44] Alme
    I'm merely upholding a childhood promise.
[21:48] Alme
    True trust is something that is
    meant to be built up over time.
[21:58] Alme
    How could you?!
[22:02] Messar
    So she's quite a looker.
[22:05] Messar
    Bon.
[22:06] Messar
    I want to protect her.
[22:09] Messar
    Just so we're clear, I don't
    have any power in the castle.
[22:13] Messar
    That's why I'm cooperating with you lot.
[22:15] Messar
    There's no way I'd ever become king.
[22:19] Messar
    The reason being that the king
    chose that chick's mother.
[22:23] Messar
    Alme and I are siblings
    from different mothers.
[22:26] Messar
    She doesn't know that,
    and I have no intention of telling her.
[22:30] Messar
    But if our brother and father both die,
    I'm the only one who can protect her.
[22:35] Messar
    So I'd like to stay as
    close to her as I can.
[22:41] Fushi
    Do you not love the princess, Messar?
[22:45] Messar
    Give me a break.
[22:46] Messar
    This is why I can't stand brats.
[22:50] Messar
    Beats me.
SIGN    Preview
[24:35] Beholder
    Slowly, but steadily, the mysterious
    wise man rebuilds the city of Renril.
[24:44] Beholder
    What will the people think when
    they learn that he is in fact Fushi,
[24:48] Beholder
    the demon everyone had
    assumed was executed?
SIGN    The Wise Man's Identity

E13 - The Wise Man's Identity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) Fushi
    I think earning their trust under a guise
[00:06] (Flashback) Fushi
    would only serve to put us
    at a disadvantage in battle.
[00:09] (Flashback) Hairo
    I doubt that.
[00:11] Beholder
    Hairo attempts to win the trust
    of the citizen soldiers.
[00:15] Beholder
    Fushi learns of his past.
[00:18] (Flashback) Alme
    So, what do you want if you win?
[00:21] (Flashback) Messar
    What I want is your trust.
[00:24] Beholder
    Messar, meanwhile, had been attempting
    to protect Renril, in his own way.
[00:29] Beholder
    Are they truly worthy
    of being called allies?
SIGN    The Wise Man's Identity
[02:15] Boy 1
    I found you, woman!
[02:17] Boy 1
    You're from outside, aren't you?
[02:19] Boy 1
    Mom told me you're the devil's child!
[02:22] Boy 2
    Evil begone!
[02:23] Boy 2
    Take this!
[02:26] Boy 2
    One more!
[02:31] Boy 1
    Mommy!
[02:33] Boy 2
    Wait up!
[02:36] Fushi
    Are you all right, Eko?
[02:41] Fushi
    What's this?
[02:42] Fushi
    For me?
[02:45] Fushi
    Wow. Did you make this?
[02:48] Fushi
    Let's see.
[02:54] Fushi
    What is this?! Gross!
[02:55] Kahaku
    Eko-san!
[02:57] Kahaku
    You mustn't run off on your own like that.
[03:00] Fushi
    It's your own fault.
[03:02] Fushi
    I told you to keep an eye on her.
[03:05] Fushi
    Eko can't do anything on her own.
[03:09] Kahaku
    I apologize.
[03:17] Messar
    I finally got the map from the princess.
[03:19] Messar
    There are nine waterways in total in Renril.
[03:22] Messar
    They're distributed across the city.
[03:25] Messar
    The water supply is on the west gate side.
[03:27] Messar
    The east gate side is the sewers.
[03:29] Messar
    This is waterway number one, in the west.
[03:32] Messar
    Water from the mountains flows here
    through the Deleena Watergate.
[03:41] Fushi
    It's a perfect entrance
    point for the Nokkers.
[03:44] Messar
    Water is critical.
[03:46] Messar
    Either deploy some soldiers here to improve
    our defenses, or close this area down...
[03:50] Kai
    And have Fushi-san make drinking water?
[03:53] Bon
    Can you do it?
[03:54] Fushi
    No way.
[03:55] Fushi
    Maybe if it's just some, but not this much.
[03:59] Bon
    Then rebuild the entire waterway.
[04:02] Bon
    We can reinforce the
    ground with iron plates.
[04:04] Hairo
    We'll have to stop the water somehow.
[04:07] Hairo
    I'll ask the soldiers what they can do.
[04:09] Bon
    I'll write out the project plan.
[04:37] Kahaku
    Let's have lunch.
[04:39] Kahaku
    Please come home.
[04:41] Messar
    We're already eating.
[04:42] Kahaku
    Huh? Why?
[04:43] Messar
    We can't keep going back.
[04:46] Fushi
    I'm done on my end.
[04:48] Fushi
    What's the next task?
[04:50] Kai
    Five homes in this block.
[04:52] Kai
    Let's go.
[04:53] Fushi
    Five, huh?
[04:56] Kahaku
    Why don't you take a break?
[04:58] Kahaku
    I haven't seen you sleep this past week.
[05:01] Fushi
    I'm fine.
[05:02] Fushi
    As soon as I re-transform,
    things go back to before.
[05:06] Fushi
    This body is hungry, though.
[05:11] Fushi
    Want some, Eko?
[05:14] Bon
    We need to make six homes in
    an hour, or we'll be behind.
[05:16] Bon
    Let's go, Fushi.
[05:17] Fushi
    Oh, right.
[05:21] Kahaku
    Don't you think you're working him too hard?
[05:23] Kahaku
    I believe he should have the kind
    of life any human ought to.
[05:28] Bon
    Fushi says he can do it, so he should.
[05:31] Bon
    He's the only one who can do this job.
[05:36] Bon
    Are you not going to do
    what only you can do?
[05:41] Kahaku
    I can't move around the
    way the rest of you can.
[05:44] Kahaku
    There's nothing I can do in this town.
[05:46] Fushi
    You're right, Kahaku.
[05:48] Fushi
    I'll take the night off.
[05:50] Kahaku
    Fushi!
[05:52] Fushi
    But let me finish my quota for the day.
[06:04] Kahaku
    All I can do is give him relief.
[06:38] Bon
    I see.
[06:40] Bon
    This way, he can fool Kahaku.
[06:42] Bon
    And he can keep working at night.
[06:44] Kai
    We're quite far from our base.
[06:47] Kai
    I'm amazed he's been able
    to connect his body so far.
[06:54] Fushi
    Kahaku may not know,
    but his left arm might notice.
[07:10] Kahaku
    Huh?
[07:52] Shopkeep
    Oh.
[07:53] Shopkeep
    You like it, huh?
[07:54] Shopkeep
    Want me to make you one?
[08:15] Citizen A
    Appreciate it, miss.
[08:40] Citizen B
    The water's pretty cloudy.
[08:42] Citizen C
    It's been like this for a while.
[08:45] Citizen D
    Maybe we should report it to the
    people in charge at the castle.
[09:26] Soldier A
    We checked the nine water intakes and
    found nothing out of the ordinary.
[09:30] Citizen B
    So is the problem somewhere underground?
[09:33] Soldier A
    Must be.
[09:34] Soldier A
    But how do we determine where?
[09:42] Citizen A
    Hey there again, miss.
[09:44] Citizen A
    What's the matter?
[09:52] Bon
    Good job, Fushi.
[09:55] Fushi
    Eko.
[09:58] Fushi
    What's this?
[10:07] Fushi
    That smells so good!
[10:09] Fushi
    It's all my favorites tonight.
[10:12] Fushi
    I'll eat at home tonight, Eko.
[10:21] Kahaku
    Welcome home, Fushi.
[10:24] Fushi
    You lied, Eko.
[10:26] Kahaku
    We're having hot pot tonight,
[10:28] Kahaku
    since the water's clean again.
[10:30] Fushi
    Oh, yeah, I heard it's been nasty recently.
[10:32] Fushi
    It got fixed, huh?
[10:34] Kamu
    You don't know, Fushi?
[10:36] Kahaku
    Eko-san found the problem
    with the waterways.
[10:40] Kahaku
    Everyone in town was praising her.
[10:41] Fushi
    Really?
[10:45] Kahaku
    Here, try it.
[10:54] Fushi
    I didn't think it'd be so good!
[10:55] Fushi
    It's delicious!
[10:57] Kahaku
    Eko-san made that.
[11:04] Fushi
    Eko's food was gross because of the water.
[11:09] (Flashback) Pioran
    This is awful!
[11:11] Fushi
    I guess I'm in no position to criticize.
[11:15] Fushi
    You're amazing, Eko.
[11:18] Fushi
    Thank you.
[11:27] Bon
    We're back.
[11:31] Bon
    Huh? What is it?
[11:45] Citizen E
    Hm?
[11:48] Citizen E
    What?
[11:50] Citizen F
    Huh?
[11:53] Citizen G
    Wha?!
[11:54] Citizen F
    What's going on with the homes you built?
[11:57] Citizen E
    There was a white film-looking
    thing on the fruit.
[12:00] Citizen E
    What is that?
[12:02] Bon
    It's all right.
[12:03] Bon
    Don't worry about it.
[12:05] Bon
    It's not harmful to eat.
[12:08] Bon
    Where's Fushi?
[12:10] Bon
    Is he going ahead without telling us?
[12:12] Kai
    We don't have much time until
    when the Nokkers said they'd come.
[12:15] Kai
    We won't make it unless we
    keep rebuilding everything.
[12:20] Bon
    But we have to be careful.
[12:22] Bon
    There's growing interest
    in the Wise Man, too.
[12:25] Bon
    It's only a matter of time
    until people find out.
[12:33] Fushi
    That's the next one.
[12:40] Fushi
    Feelings of happiness.
[12:45] Fushi
    Someone's experience of anguish.
[12:52] Fushi
    Pain.
[12:55] Fushi
    I feel constant sensations from
    people all around the city.
[13:05] Fushi (Sandel)
    Are you all right?
[13:11] Fushi (Sandel)
    You're bleeding. Hold still.
[13:13] Yuiss
    Mom? What happened?
[13:16] Fushi (Sandel)
    Looks like she's hurt her leg, too.
[13:17] Fushi (Sandel)
    You should get her to a doctor quickly.
[13:25] Fushi (Sandel)
    Are you all right?
[13:29] Woman
    Ow!
[13:29] Fushi (Sandel)
    Are you all right?
[13:31] Fushi (Booze Man)
    Are you all right?
[13:33] Fushi (March)
    Are you all right?
[13:34] Fushi (March)
    Here you go.
[13:35] Girl
    Thank you!
[13:39] Man
    Ow!
[13:42] Fushi
    There are more every time
    I build a new house.
[13:47] Fushi
    I can't help everyone.
[13:51] Fushi
    What is this?
[13:53] Fushi
    I've never felt anything like this.
[13:56] Fushi
    This isn't... going to go on forever, is it?
[13:59] Fushi
    This is pretty draining.
[14:07] Fushi
    It's nothing.
[14:08] Fushi
    I don't have time to waste resting, huh?
[14:12] Fushi
    I can't be getting exhausted.
[14:15] Fushi
    Eko's working hard all alone, even though
    she can't speak or get anything in return.
[14:20] Bon
    Fushi.
[14:22] Kai
    Twelve more homes in today's quota.
[14:25] Kai
    Let's get through it.
[14:26] Fushi
    Yeah.
[14:27] Fushi
    We need to get ready to rebuild
    the castle walls, too.
[14:30] Bon
    Actually, we've already
    started tearing them down.
[14:32] Fushi
    I'm surprised the princess was okay with it.
[14:35] Bon
    Messar's playing against her,
    with the promise that she'll allow us
[14:39] Bon
    to take down one wall each time he wins.
[14:46] Alme
    You lose again.
[14:48] Fushi
    We can't hide the walls the
    way we can houses, though.
[14:51] Fushi
    People are going to see us build them.
[14:53] Bon
    Exactly.
[14:55] Bon
    That's why we're hoping you
    can work on festival night.
[14:59] Messar
    Would you mind extending the National
    Founding Day festivities to a whole week?
[15:06] Messar
    I'm sure the soldiers would
    appreciate a good break.
[15:10] Messar
    And forget about guarding the walls.
[15:12] Alme
    And you want to build the
    walls in the meantime, yes?
[15:15] Alme
    To protect that Wise Man from the masses.
[15:18] Alme
    Isn't it about time you tell us who he is?
[15:23] Messar
    Sure.
[15:26] Messar
    Once we're done rebuilding Renril.
[15:29] Alme
    Hey!
[16:15] Fushi
    Festivities...
[16:17] Fushi
    In two months, this place will be a war zone.
[16:22] Citizenry
    What on earth?
[16:23] Citizenry
    How...
[16:24] Citizen G
    Wasn't this wall just torn down?
[16:27] Citizen H
    Yeah...
[16:34] Kamu
    Fushi!
[16:35] Kamu
    Fushi-san!
[16:37] Kamu
    Great Wise Man!
[16:39] Fushi
    Kamu?
[16:40] Fushi
    What do you need?
[16:41] Kamu
    Ten minutes! Just give me
    ten minutes of your time!
[16:44] Kamu
    Do a guy a favor!
[16:48] Kamu
    It's the big martial arts contest held
    during the National Founding Day festivities.
[16:52] Announcer
    The next contestants are...
[16:55] Announcer
    Piglet of Renril, Kamu!
[16:58] Announcer
    And Nando, practitioner of
    Katsuyama-style martial arts!
[17:01] Soldier B
    Begin!
[17:14] Fushi (Nando)
    Pain! The pain!
[17:18] Fushi (Nando)
    M-My shoulder! It hurts so much!
[17:26] Hokey
    That's not safe.
[17:28] Hokey
    Someone could trip.
[17:35] Hokey
    Huh?
[17:36] Hokey
    It's connected.
[17:40] Fushi (Booze Man)
    No, no!
[17:41] Fushi (Booze Man)
    Don't touch!
[17:43] Hokey
    I-I'm sorry, Wise Man!
[17:48] Fushi
    He was about to disconnect the body
    I spent so much time connecting.
[17:53] Sera
    He just suddenly collapsed.
[17:55] Ben
    What's wrong with him?
[17:56] Kamu
    D-Dunno.
[17:57] Soldier B
    One moment he's suddenly in
    pain, the next, he's out cold.
[17:59] Soldier B
    Is he trying to be funny?
[18:01] Soldier B
    Hey, wake up!
[18:02] Kamu
    No violence!
[18:04] Soldier B
    Shoot...
[18:08] Soldier B
    Sorry! I was wrong to do that!
[18:10] Fushi (Nando)
    That was a good fight, Kamu.
[18:12] Fushi (Nando)
    Later.
[18:12] Sera
    Wait! We need to treat your wounds!
[18:14] Fushi (Nando)
    Wounds?
[18:26] Fushi (Nando)
    It's not a big deal!
[18:27] Fushi (Nando)
    Bye!
[18:38] Fushi
    Hell no.
[18:39] Fushi
    I'm not getting caught like I did
    with the Church of Bennett.
[18:44] Ben
    Hey, what do you think about
    what happened earlier?
[18:47] Citizen Soldier A
    I've heard rumors about that kind of thing.
[18:49] Citizen Soldier A
    Something about an immortal.
[18:52] Sebas
    Oh, you mean what the
    Bennetts were fussing about?
[18:55] Sebas
    What was it, again?
[18:56] Sera
    Fushi...
[18:58] Kamu
    Wasn't that something the
    Church of Bennett made up?
[19:00] Citizen Soldier A
    Can you be so sure? Huh?
[19:02] Kamu
    Er, well...
[19:04] Sebas
    Also, what's up with "Nando"?
[19:07] Sebas
    I've never seen that guy.
[19:08] Citizen Soldier A
    Let's go check it out.
[19:10] Kamu
    Check out what?
[19:11] Citizen Soldier A
    The old Wise Man guy.
[19:13] Citizen Soldier A
    He's been building dozens of houses a day.
[19:16] Citizen Soldier A
    Something's up.
[19:17] Citizen Soldier A
    Fushi's the only one who could
    pull off something like that.
[19:23] Bon
    Stop!
[19:24] Bon
    You aren't allowed past here.
[19:26] Citizen Soldier A
    This is our city!
[19:27] Citizen Soldier A
    We can go wherever we want!
[19:49] Citizen Soldier A
    There he is!
[19:50] Ben
    That's Fushi?
[19:52] Sebas
    No way...
[19:54] Sebas
    That little brat is the infamous demon?!
[19:56] Fushi
    Oh, great.
[19:58] Fushi
    Whatever.
[19:59] Fushi
    I need to build the next wall.
[20:02] Fushi
    I have to save everyone.
[20:06] Kamu
    E-Everyone, remain calm!
[20:08] Kamu
    He's a security guard the princess hired.
[20:11] Sebas
    So you know him, huh?
[20:13] Kamu
    Uh, well...
[20:15] Kamu
    But I heard Fushi was executed
    by the Church of Bennett!
[20:18] Citizen Soldier A
    Let's ask him and find out!
[20:19] Kamu
    H-Hey!
[20:21] Sebas
    Move it!
[20:24] Bon
    Kamu!
[20:25] Sera
    That's going too far.
[20:28] Fushi
    Well, I figured people
    would find out eventually.
[20:32] Fushi
    I don't care.
[20:34] Fushi
    Sell me out to the Church of Bennett.
[20:37] Fushi (Booze Man)
    I'm used to hot iron now.
[20:40] Fushi (Sandel)
    I'll be out of my cell in two days.
[20:47] Fushi (Sandel)
    Kamu, remove your shirt.
[20:57] Kamu
    Thanks, Fushi.
[21:06] Sebas
    He's gone!
[21:11] Kamu
    Guys, try to remember!
[21:13] Kamu
    What happened in the past
    few months in Renril?
[21:16] Kamu
    We worked so hard to protect the city!
[21:19] Kamu
    And in the middle of it all,
    there was always a mysterious presence!
[21:23] Kamu
    Think carefully about what that was!
[21:28] Yuis
    That man who treated Kamu just now
    was the man who helped my mother.
[21:34] Citizen Soldier B
    He gave my wife medicine, too.
[21:37] Citizen Soldier C
    My brother said the Wise Man tended to him.
[21:51] Fushi
    That's the next house.
[21:53] Fushi
    I haven't grown my roots in that area yet.
[21:57] Fushi
    Everyone must know who I am by now.
[22:01] Fushi
    It'll cause a panic if I cut right through.
[22:05] Fushi
    Guess I'll become the dog.
[22:07] Fushi
    No.
[22:08] Fushi
    I'll go as I am.
[22:10] Fushi
    This is my declaration of intent.
[22:14] Citizen Soldier
    It's a break, too.
[22:18] Fushi
    I won't forget all the help we got.
[22:21] Fushi
    We all worked hard toward the same goal.
[22:28] Fushi
    We're fighting so things aren't taken from us.
[22:36] Bon
    No one's alarmed by you.
[22:40] Bon
    Not a single soldier made a stink.
[22:46] Messar
    That pose is a gesture of loyalty.
[22:50] Messar
    Fushi, in this town, you're a savior.
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    Fushi's team has won the citizens over.
[24:39] Beholder
    Princess Alme introduces
    Fushi to a certain man.
[24:45] Beholder
    The decisive battle draws near.
[24:49] Beholder
    Bon demands that the three
    warriors choose their fate.
SIGN    Morning of Rebirth

E14 - Morning of Rebirth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Beholder
    Preparations continue in preparation
    for the battle against the Nokkers.
[00:08] Beholder
    Every time Fushi rebuilds
    something, he feels more.
[00:13] (Flashback) Ben
    That's Fushi?
[00:16] Beholder
    To demonstrate his determination
    to fight alongside the people,
[00:20] Beholder
    Fushi paces forward without
    concealing his identity.
[00:25] (Flashback) Messar
    That pose is a gesture of loyalty.
[00:27] (Flashback) Messar
    Fushi, in this town, you're a savior.
SIGN    Morning of Rebirth
[02:12] Fushi
    It's you.
[02:13] Alme
    Would you please come to the
    castle, great Wise Man?
[02:21] Alme
    We're very grateful for your doings.
[02:25] Alme
    I hear that you'd like to
    rebuild this castle, as well.
[02:28] Alme
    Is that true?
[02:30] Fushi
    Yeah.
[02:31] Fushi
    Unless you drive us out or something.
[02:37] Alme
    Please meet with my father.
[02:41] Alme
    Father. It's me.
[02:51] Alme
    Where has he gone?
[02:55] Fushi
    Sorry, can we talk later?
[02:57] Alme
    Where are you going?
[03:00] Alme
    Hey!
[03:02] Fushi
    It's someone's pain.
[03:06] Fushi
    Coming from this room.
[03:25] Boldron
    Who are you?
[03:29] Fushi
    Why are the people of this castle
    abandoning such a sick man?
[03:35] Fushi
    Your body aches, doesn't it?
[03:37] Fushi
    I'll call a doctor.
[03:39] Boldron
    Wait.
[03:41] Boldron
    The doctors have already seen me.
[03:44] Boldron
    This body is hopeless now.
[03:48] Boldron
    I don't even have the will to move my limbs.
[03:52] Boldron
    I'm surprised I've lived this long.
[03:56] Boldron
    You aren't from around here, are you?
[03:59] Boldron
    Why are you here, son?
[04:01] Fushi
    I don't know what you're talking about.
[04:03] Fushi
    I go anywhere I want.
[04:10] Boldron
    Thank you for your concern.
[04:16] Fushi
    Can I ask you something?
[04:19] Fushi
    What should the rest of us who are
    staying behind do for someone like you?
[04:25] Boldron
    What should you do?
[04:27] Boldron
    You don't need to burden yourself
    with a talking corpse like me.
[04:31] Fushi
    I'll rephrase.
[04:33] Fushi
    I want to do something for you.
[04:36] Boldron
    Let's see...
[04:39] Boldron
    I'd like to do something for
    the people I'm leaving behind.
[04:45] Fushi
    Like what?
[04:46] Alme
    Decide for us.
[04:50] Alme
    Would it be wise to leave Renril in the
    hands of this legendary immortal man?
[04:57] Boldron
    Give it a try. I'll support you.
[05:02] Fushi
    Who are you?
[05:04] Alme
    My father.
[05:06] Alme
    His Majesty King Boldron of Sonia.
[05:11] Alme
    Well, let's begin demolition in four days.
[05:15] Fushi
    I, uh... Thanks.
[05:17] Fushi
    I never expected you to
    be so quick to approve.
[05:21] Alme
    The moment you found my father
    was when I decided to trust you.
[05:31] Alme
    The Church of Bennett are such fools.
[05:33] Alme
    You're such a kind person.
[05:36] Alme
    It's practically your hobby
    to worry about other people.
[05:39] Alme
    And they called you a demon.
[05:41] Fushi
    No, I just don't like pain.
[05:50] Alme
    Let's do everything we can.
[06:26] Pocoa
    Everyone!
[06:29] Pocoa
    Pocoa's here!
[06:31] Fushi
    Pocoa! Iris!
[06:34] Todo
    We decided to come.
[06:35] Chabo
    You look well, mister.
[06:37] Bon
    Iris... Why are you here?
[06:39] Todo
    What do you mean, "Why are you here?"
[06:41] Todo
    We've been training for this day.
[06:44] Chabo
    Well? Pretty good, right?
[06:46] Bon
    Y-Yeah.
[06:48] Pocoa
    Uraliboys, let's give them a hand!
[06:52] Uralis Soldiers
    Yeah!
[07:10] Fushi
    Okay. This is the last big job.
[08:01] Fushi
    It's such a weird sensation.
[08:04] Fushi
    Everyone's below me,
    yet they're moving on top of me.
[08:09] Fushi
    The further away they are,
    the less I seem to sense them.
[08:14] Fushi
    Two more weeks until the Nokkers attack.
[08:19] Fushi
    I really hope we can pull this off.
[08:28] Pocoa
    Renril's a nice place, too.
[08:30] Pocoa
    The food's so good.
[08:33] Pocoa
    And the boys aren't bad.
[08:36] Pocoa
    The girls are ugly, though.
[08:45] Pocoa
    Whatcha up to, Kai-san?
[08:48] Kai
    Princess Pocoa.
[08:49] Kai
    I've been making a new weapon.
[08:51] Kai
    A complete original.
    The only one of its kind in the world.
[08:55] Pocoa
    Huh. Cool.
[08:57] Citizen A
    We're all set.
[08:59] Citizen A
    Would you mind trying on the armor?
[09:01] Kai
    Right.
[09:02] Kai
    Well, I'll speak with you later.
[09:15] Pocoa
    Hey. Whatcha doing?
[09:17] Hairo
    Testing the arrowheads we made
    to use against the Nokkers.
[09:21] Pocoa
    How old are you again, Hairo-san?
[09:23] Hairo
    I'm eighteen.
[09:26] Pocoa
    Do you have a girlfriend?
[09:27] Hairo
    Nope.
[09:28] Hairo
    I might die soon. I can't be so indulgent.
[09:33] Pocoa
    I know, right? Totally.
[09:36] Pocoa
    Well, good luck!
[09:45] Messar
    Hey, Pocoa-chan.
[09:46] Pocoa
    Mister Messar!
[09:48] Messar
    You've grown since I last saw you.
[09:51] Messar
    So, find a good boyfriend yet?
[09:54] Pocoa
    I still haven't.
[09:56] Pocoa
    Messar, bro, hook me up with someone.
[10:00] Bon
    Messar.
[10:02] Bon
    Could you call Kai and Hairo?
[10:04] Messar
    Yeah.
[10:05] Messar
    See you later.
[10:21] Pocoa
    Fushi-shan! Let's hang out!
[10:23] Fushi
    Hey.
[10:24] Pocoa
    What're you doing?
[10:26] Fushi
    I'm learning about all
    the weapons in the castle.
[10:30] Pocoa
    Who's she?
[10:31] Fushi
    She's Eko.
[10:32] Fushi
    She can't talk, so be kind to her.
[10:41] Pocoa
    So anyway, Fushi-shan...
[10:43] Pocoa
    The horse's...
[10:44] Kahaku
    Fushi.
[10:45] Kahaku
    Bon... I mean,
    Baron Spring Roll is calling for you.
[10:48] Fushi
    Got it.
[10:53] Pocoa
    No fun! No fun!
[10:55] Pocoa
    Why is everyone like this?!
[10:57] Pocoa
    Walk me around if you're actually a man!
[11:00] Kahaku
    Would you like to talk to
    me until dinner, then?
[11:04] Pocoa
    I like your face, but I hate
    your insides, so sorry.
[11:10] Pocoa
    There's no way I'll be your girlfriend.
[11:12] Kahaku
    You're quite rude, aren't you?
[11:14] Pocoa
    Well, you're still in love
    with Fushi-shan, aren't you?
[11:18] Pocoa
    Even though he looks like a guy.
[11:20] Kahaku
    Of course I am.
[11:22] Kahaku
    In fact, I feel that my love is
    being tested more than ever.
[11:26] Kahaku
    No matter who he is...
[11:29] Bon
    Hey, you're here.
[11:30] Bon
    I've been asked for a favor.
[11:33] Bon
    You know the chemical you used to
    put the Church of Bennett to sleep?
[11:38] Bon
    The doctor in this town wants some of that.
[11:41] Bon
    Could you produce some?
[11:43] Fushi
    Sure, of course.
[11:45] Fushi
    How much?
[11:55] Bon
    Good thing Fushi's such a dolt.
[12:05] Messar
    What did you want to talk to us about?
[12:09] Bon
    The time's coming.
[12:12] Bon
    But I wanted you to know as much as you
    could before you made the decision.
[12:16] Bon
    Mister Black, you can manipulate
    the Nokkers, can't you?
[12:21] Bon
    That means you can manipulate
    them and show yourself.
[12:25] Bon
    Let's have a nice long
    chat before the battle.
[12:30] Hairo
    Who are you talking to?
[12:38] Messar
    Who is this guy?!
[12:39] Messar
    Where did he come from?
[12:41] Bon
    I've always been able to see spirits.
[12:44] Bon
    I could see this guy since
    the day I met Fushi, too.
[12:48] Bon
    He must be a spirit of sorts.
[12:51] Kai
    The demon that comes up in Tonari's book.
[12:54] Kai
    I never thought he'd actually show up...
[12:57] Beholder
    I'm neither a demon nor a spirit.
[13:00] Beholder
    Your kind are born once in a while.
[13:02] Beholder
    Defects like you, who can see
    things that shouldn't be visible.
[13:06] Bon
    The captain of the ship we're
    about to board is you, not Fushi.
[13:11] Bon
    We have the right to know
    where this ship is going.
[13:15] Beholder
    What do you want to know?
[13:16] Bon
    You have the power to stop
    this battle, don't you?
[13:21] Beholder
    I've never tried it, but I'm sure I could.
[13:24] Bon
    Why don't you?
[13:26] Beholder
    I only observe as Fushi
    obtains everything that I do.
[13:33] Hairo
    But so many people are dying!
[13:36] Beholder
    Their deaths feed Fushi's growth.
[13:40] Kai
    Why would you do such a thing?
[13:41] Beholder
    Fushi will eventually
    serve as my replacement.
[13:45] Beholder
    At that point, I will cease to be.
[13:49] Messar
    Is that why you made Fushi?
[13:51] Messar
    Because you're going away?
[13:53] Messar
    Or because you want to go away?
[13:59] Pocoa
    Hey, why are you still with that thing?
[14:04] Kahaku
    "That thing"?
[14:06] Pocoa
    The Nokker.
[14:07] Pocoa
    How can you trust it?
[14:10] Kahaku
    Whether I trust it or not,
    I can't get rid of it.
[14:16] Kahaku
    It's always been with me.
[14:18] Kahaku
    If I ever do part with it, it would be when
    I move past the life I've lived until now.
[14:24] Kahaku
    You know how a child can't
    choose their parent?
[14:26] Kahaku
    That's how I feel every time I see it.
[14:29] Pocoa
    Come on, mister left hand.
[14:31] Pocoa
    You've already spent enough
    time with Kahaku-san.
[14:34] Pocoa
    Why don't you go back to
    where you came from already?
[14:43] Bon
    Why don't you free Fushi, Mister Black?
[14:48] Beholder
    Someday.
[14:50] Beholder
    But not now.
[14:53] Kahaku
    "I don't know what will happen
    to me when I leave here."
[14:59] Kahaku
    "Everything I've built up
    until now might be erased."
[15:04] Kahaku
    "I'm scared."
[15:07] Bon
    If the Nokkers were ever to stop attacking,
[15:09] Bon
    why would they? Or what would stop them?
[15:12] Bon
    What determines the Nokkers' behavior?
[15:15] Bon
    Is someone leading them?
[15:19] Kahaku
    "We communicate through emotions."
[15:22] Kahaku
    "We have always believed
    pain and suffering are evil."
[15:27] Kahaku
    "The body is the source of such evil,
    so we disapprove of it."
[15:32] Kahaku
    "If there is something that provokes
    the Nokkers to attack, it is emotion."
[15:40] Beholder
    In order to find out, one would need to die.
[15:44] Bon
    So in order to understand the Nokkers,
[15:46] Bon
    you'd have to become nothing
    but a soul, just like them.
[16:04] Kai
    Messar!
[16:19] Bon
    Well, everyone?
[16:23] Bon
    Will you board this ship,
    and play your part in its farce?
[16:29] Bon
    Now's the time to choose.
[16:41] Pocoa
    The weapons are ready.
[16:43] Pocoa
    There's plenty of ammo and gunpowder.
[16:47] Pocoa
    Our rations are prepared.
[16:50] Pocoa
    Just the same, we humans need to
    make ourselves fully prepared, too.
[16:55] Pocoa
    This battle is sure to
    be a prolonged conflict.
[16:58] Pocoa
    But the one thing we must not lose is the
    means of production that is our people.
[17:03] Pocoa
    Your job is to protect the lives and
    well-being of the non-combatants!
[17:09] Pocoa
    Do you have it in you?!
[17:11] Soldiers
    Yeah!
[17:20] Pocoa
    Well, we're headed back to Uralis now.
[17:23] Pocoa
    Be well, everyone.
[17:25] Bon
    Yeah. Take care.
[17:27] Chabo
    Don't cry like you used to, mister.
[17:30] Chabo
    You have to be strong,
    even when you're scared.
[17:33] Bon
    Uh-huh.
[17:34] Messar
    You were crying?
[17:37] Todo
    U-Um...
[17:41] Todo
    Actually, never mind.
[17:45] Bon
    I promise I'll come home.
[17:47] Bon
    Look after of Chabo for me.
[17:50] Fushi
    Bon, you should go with them.
[17:53] Fushi
    Now's your chance to turn back.
[17:56] Fushi
    You guys should go, too.
[17:58] Fushi
    Join the refugees.
[18:00] Fushi
    In Uralis.
[18:01] Fushi
    Kai, you might live longer
    if you don't stay here.
[18:05] Fushi
    Hairo, there's a place for
    you outside of this one.
[18:09] Fushi
    Messar, why don't you get
    the princess out of here?
[18:13] Messar
    Why are you saying this now?
[18:15] Fushi
    I'm not confident I can
    save everyone from dying.
[18:22] Fushi
    I'm afraid of everyone dying.
[18:24] Fushi
    I might make them regret coming here.
[18:29] Kai
    Regret...
[18:30] Kai
    That's what our past lives were about.
[18:33] Kai
    We came here because we had regrets.
[18:37] Hairo
    Kai's right.
[18:39] Hairo
    We're here because we chose to be.
[18:41] Messar
    Come on.
[18:42] Messar
    We're headed for a rough start if
    you're having second thoughts now.
[18:45] Messar
    Do you need a nanny?
[18:46] Bon
    Fushi, we didn't come here to die.
[18:52] Bon
    We came here to restart our lives.
[19:12] Bon
    Tomorrow's the day.
[19:14] Bon
    Is there anything we need to decide on now?
[19:18] Fushi
    A signal to call for me.
[19:20] Fushi
    I have a vague sense of where you are,
    but I can't hear your voices.
[19:25] Bon
    Then...
[19:27] Bon
    We'll knock on the same spot three times.
[19:29] Bon
    If it's urgent, we'll knock
    more than three times.
[19:35] Fushi
    I think that's good.
[19:36] Hairo
    I'll share it with the soldiers.
[19:38] Fushi
    Also, I want to leave a few
    of my bodies around the city.
[19:42] Fushi
    If my body's ever attacked, I can
    move my consciousness elsewhere.
[19:47] Fushi
    The rat in the waterways.
[19:49] Fushi
    Booze Man at the base.
[19:51] Fushi
    Nando in town.
[19:52] Fushi
    Sandel at the tower.
[19:54] Fushi
    March at the castle walls.
[19:56] Fushi
    The Nokkers won't steal these
    bodies as long as I'm not in them.
[20:00] Bon
    It's not going to rot or anything, is it?
[20:02] Fushi
    It'll be fine.
[20:03] Fushi
    As long as it's attached by the
    rope, it's part of my body.
[20:08] Fushi
    Bon!
[20:10] Bon
    Oh, sorry.
[20:11] Bon
    I detached part of it by accident.
[20:14] Fushi
    Thanks, Bon.
[20:15] Fushi
    I was talking big earlier about how I'm
    going to protect everyone and stuff,
[20:18] Fushi
    but I never could have
    gotten this far by myself.
[20:22] Bon
    It's nothing...
[20:24] Bon
    The battle's just beginning.
[20:25] Bon
    Let's not let our guard down.
[21:02] Soldier
    You!
[21:03] Soldier
    You aren't allowed here.
[21:05] Soldier
    Move along home.
[21:07] Citizen Soldier A
    It's all right.
[21:08] Citizen Soldier A
    She's one of the Wise Man's friends.
[21:10] Citizen Soldier A
    The princess has given her permission, too.
[21:12] Soldier
    Oh, really?
[21:27] Fushi
    Eko?
[21:30] Kahaku
    Have they come?
[21:33] Fushi
    They're here.
[22:32] Fushi
    Western battlements!
[22:33] Fushi
    Run!
SIGN    Preview
[24:35] Beholder
    The battle begins.
[24:38] Beholder
    Fushi fends off the Nokkers'
    vicious attacks on his own.
[24:43] Beholder
    But Fushi's mind and body
    approach their limit.
[24:49] Beholder
    Fushi doesn't yet know of
    the young girl's revival.
SIGN    The Self, Worn Down
SIGN    

E15 - The Self, Worn Down

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Beholder
    With the help of the Observer, Renril's
    defense preparations reached the final steps.
[00:14] (Flashback) Bon
    Will you board this ship,
    and play your part in its farce?
[00:17] (Flashback) Bon
    Now's the time to choose.
[00:22] Beholder
    The warriors choose their own
    fate by their own volition.
[00:29] Beholder
    And now, the time has come.
SIGN    The Self, Worn Down
[02:15] Messar
    What the hell was that attack?
[02:18] Messar
    How did they fling it over here?
[02:20] Bon
    Is everyone all right?
[02:21] Commander 2
    Western Battlement One has taken a hit!
[02:24] Bon
    How damaged is it?
[02:25] Bon
    Any deaths?
[02:26] Fushi
    They're fine. They're all there.
[02:35] Fushi
    Huh?
[02:36] Bon
    What's wrong, Fushi?
[02:38] Fushi
    Oh, just...
[02:40] Fushi
    It felt like someone just came in.
[02:49] Bon
    Came in?
[02:53] Bon
    Someone must have given birth or something.
[02:55] Fushi
    No, it didn't feel like that.
[03:14] Hairo
    So that's what they used.
[03:16] Bon
    All retreat!
[03:28] Kamu
    Where did they get such huge trebuchets?
[03:32] Citizen Soldier A
    Let's use ours!
[03:33] Hairo
    It's no use.
[03:34] Hairo
    Ours won't reach that far.
[03:36] Citizen Soldier A
    Then what do we do?
[03:38] Citizen Soldier A
    Are you telling us to just
    sit here and take it?
[03:40] Fushi
    I won't let that happen.
[03:54] Fushi
    I won't let them get into my sensory field.
[03:57] A
    Hell yeah!
[03:59] B
    Get 'em!
[04:00] Messar
    I never knew he'd set root outside of Renril.
[04:04] Kai
    Just far how?
[04:06] Commander 2
    Don't let the Nokkers in
    through this waterway!
[04:09] Commander 2
    Got it?
[04:10] Commander 2
    Assume they're hiding behind
    every tree and every branch!
[04:13] Citizen Soldier B
    Look over there!
[04:22] Renril Soldier
    There's nothing for us to even do, huh?
[04:36] Kahaku
    Fushi! Are you okay?
[04:40] Kahaku
    It must be difficult.
[04:41] Kahaku
    Is there anything I can do?
[04:43] Fushi
    I want to focus. Stay away.
[04:54] Hokey
    What're you doing there, miss?
[04:58] Hokey
    Are you by yourself? What about your parents?
[05:00] Hokey
    Are you lost?
[05:02] Renril Soldier C
    You! It's dangerous here!
[05:04] Renril Soldier C
    Go back home!
[05:06] Hokey
    I'm sorry. I'll be on my way right now.
[05:11] Hokey
    Now, come with me.
[05:13] Hokey
    I'll take you to my house.
[05:15] Hokey
    What's this? Are you crying?
[05:21] Hokey
    It'll be all right.
[05:23] Hokey
    My wife's cooking will cheer you right up.
[05:46] Bon
    Six hours since the battle began,
[05:48] Bon
    Fushi is holding off the Nokkers
    15 kilometers from Renril.
[05:54] Bon
    But it's wearing him out quickly.
[05:59] Bon
    This smells.
[06:01] Fen
    I'm sorry, I farted.
[06:03] Bon
    You're kidding.
[06:05] Fen
    Yes. I'm sorry.
[06:07] Fen
    Actually, it was Nixon's doing.
[06:12] Bon
    By the way, about her...
[06:16] Bon
    Couldn't find her, huh?
[06:18] Citizen Soldier C
    Hey, are you all right?
[06:20] Citizen Soldier C
    What's wrong?
[06:21] Bon
    What happened?
[06:23] Citizen Soldier C
    I don't know.
[06:24] Citizen Soldier C
    He was drinking water, and...
[06:26] Sera
    Don't drink it!
[06:27] Sera
    It's poisoned!
[06:29] Bon
    Restrict water consumption immediately!
[06:34] Citizen Soldier D
    Don't use the water from the waterways!
[06:36] Renril Soldier D
    That water is unsafe! Its use is prohibited!
[06:39] Bon
    It put poison in its own body
    and lured us into attacking it?
[06:44] Sera
    Yes.
[06:45] Bon
    Have we secured water supplies?
[06:46] Kai
    We still have some well water.
[06:48] Messar
    This situation can't go on forever.
[06:51] Messar
    That river is Renril's lifeline.
[06:53] Hairo
    We don't know how long the battle
    against the Nokkers will last.
[06:58] Hairo
    Deleena Watergate...
[07:00] Hairo
    Let's have Fushi eliminate the
    Nokkers to the west first.
[07:03] Kahaku
    Unacceptable.
[07:04] Kahaku
    We can't allow Fushi to take on any more.
[07:06] Hairo
    We can deal with the enemies coming
    from in front and from the east.
[07:09] Messar
    We could. It'd be better
    than sitting around bored.
[07:13] Kahaku
    I don't believe that'll be enough
    to alleviate Fushi's burden.
[07:21] Fushi
    Fifty-nine.
[07:24] Fushi
    I've let 59 people die because
    I wasn't paying attention.
[07:28] Fushi
    As soon as the suffering starts,
[07:30] Fushi
    before there's even time to hold a thought,
    I feel the coldness of the ground.
[07:35] Fushi
    The next thing I know...
[07:36] Bon
    Don't blame yourself.
[07:40] Fushi
    That's 60 now.
[07:43] Kai
    We need to join the fight.
[07:46] Kai
    Fushi-san, please acquire this.
[07:50] Fushi
    All right.
[07:54] Fushi
    What is this?!
[07:55] Fushi
    Abrasives mixed in water.
[07:57] Kahaku
    Abrasives?!
[07:58] Kahaku
    How could you make him drink that?!
[08:00] Kai
    I'd like you to keep producing this
    water in the sealed reservoir.
[08:04] Kai
    Can you do it?
[08:08] Fushi
    Yeah.
[08:10] Kai
    Connect this to it.
[08:12] Fushi
    What's this?
[08:13] Fushi
    It's a new weapon that shoots
    water instead of bullets.
[08:32] Messar
    Huh?
[08:33] Messar
    You call this a weapon?
[08:35] Messar
    Can you even use this thing?
[08:40] Bon
    This is what you've been working on?!
[08:46] Kai
    Let's use it if things become desperate.
[08:49] Kai
    And this, too.
[08:51] Kai
    Your armor.
[08:54] Fushi
    Mine?
[08:56] Kai
    I've prepared it just in case.
[08:59] Fushi
    Thanks, Kai.
[09:01] Kai
    I hope you don't have to wear it.
[09:05] Fushi
    I just need to work on the
    Nokkers to the west, right?
[09:08] Bon
    You were listening, huh?
[09:11] Bon
    Focus your attention over there.
[09:14] Bon
    We'll take care of the front and the east.
[09:17] Fushi
    Are we drawing the enemy toward Renril?
[09:19] Bon
    That's the idea.
[09:21] Hairo
    Renril's trebuchets will be able
    to reach them at 400 meters.
[09:26] Fushi
    Got it.
[09:31] Fushi
    Now we won't be on the
    defensive the whole time.
[09:34] Fushi
    We can attack, too.
[09:37] Voice
    All men, to your positions!
[10:00] Commander 5
    Fire!
[10:07] Fushi
    They're coming in from over there.
[10:10] Fushi
    There's at least a few kilometers.
[10:12] Kamu
    We just have to kill all the poison
    Nokkers here and we win, right?
[10:16] Fushi
    We can't just defeat them.
[10:18] Fushi
    We have to rebuild.
[10:20] Fushi
    The mountain, the rivers... everything.
[10:23] Sera
    Um... What should we be doing?
[10:28] Fushi
    Protect this so that I can stay here.
[10:33] Hokey
    It seems she's been separated from someone.
[10:36] Hokey
    She just keeps asking,
    "Where's Fu-chan? Where's Fu-chan?"
[10:41] Bloom
    Fu-chan?
[10:42] Hokey
    Yeah. Someone named Fushi.
[10:44] Bloom
    Fushi? The legendary immortal?
[10:47] Bloom
    It couldn't be, right?
[10:48] Hokey
    In any case, let's feed her something.
[10:51] Hokey
    We can talk after that.
[10:52] Bloom
    The problem is, I can't use the water.
[10:55] Bloom
    I can only give her bread and fruits.
[10:58] Bloom
    Oh, I can give her cider.
[10:59] Hokey
    Great.
[11:01] Hokey
    Come.
[11:01] Hokey
    Why don't we eat?
[11:42] Yuiss
    Um...
[11:44] Kamu
    What's up?
[11:45] Yuiss
    Should we really just be standing here?
[11:48] Yuiss
    We've been here for hours.
[11:51] Kamu
    Of course!
[11:52] Kamu
    The fact that nothing's gone wrong is proof
    that we're doing a good job protecting the rope.
[11:55] Fushi
    It took two weeks before to
    set two kilometers of root.
[11:59] Fushi
    I think I can be a bit faster this time.
[12:02] Yuiss
    Set root?
[12:04] Sera
    Look!
[12:07] Yuiss
    That's where part of you is fighting, isn't it?
[12:15] Ben
    Rain...
[12:16] Sebas
    What to do tonight?
[12:18] Sebas
    Wanna spend it in the river like the fish?
[12:24] Fushi
    Will that work over there?
[12:26] Sebas
    Man, what an easy job.
[12:29] Sebas
    I heard it was going to be an all-out war.
[12:32] Sebas
    It was nothing like that.
[12:34] Sera
    What are you talking about?
[12:35] Sera
    People have already died.
[12:36] Sera
    There've already been victims.
[12:38] Sebas
    Scary.
[12:39] Kamu
    Fushi-san, please take a break!
[12:42] Kamu
    You're gonna freeze out there!
[12:47] Kamu
    Teleportation.
[12:52] Yuiss
    You're bleeding!
[12:53] Kamu
    He's concentrating on
    every corner of Renril.
[12:58] Kamu
    Let's not get in the way.
[13:00] Kamu
    Yeah, let's not.
[13:28] Commander 5
    The next wave's coming! Hurry!
[13:35] Hairo
    Fushi?
[13:36] Commander 6
    Fire!
[13:50] Bon
    Fushi!
[13:51] Fushi (Sandel)
    The Nokkers climbed on top!
[13:53] Kahaku
    I told you!
[13:54] Kahaku
    We're overburdening Fushi!
[13:56] Bon
    What about the west side?
[13:57] Bon
    Is the river okay?
[13:59] Fushi (Sandel)
    You don't need to tell me! I'm on it!
[14:03] Fushi (Sandel)
    More importantly, Renril's weapons
    are letting the cores escape.
[14:07] Fushi (Sandel)
    I can hit their weak spot, but you...
[14:10] Messar
    Wanna burn them, then?
[14:12] Bon
    It's almost night. We should do it.
[14:14] Bon
    Prepare immediately!
[14:26] Bon
    Good!
[14:32] Bon
    Fushi!
[14:36] Bon
    Are you all right? Hang in there!
[14:39] Bon
    Fushi! Fushi!
[14:41] Messar
    Relax. He probably just moved
    himself somewhere else.
[14:44] Bon
    No, his chest is moving.
[14:47] Kahaku
    He's out cold.
[14:50] Kahaku
    Perhaps it's because we forced
    him to hone his senses too much.
[14:53] Messar
    I thought he could recover his
    strength by transforming again.
[14:57] Kahaku
    This might be a different
    kind of exhaustion.
[15:00] Kahaku
    The wall isn't repaired, either.
[15:02] Messar
    We've been depending on Fushi
[15:04] Messar
    to resupply ammunition and repair
    weapons so that we could do it quickly.
[15:09] Messar
    We have to do something.
[15:15] Bon
    Wake up, Fushi!
[15:17] Bon
    Wake up, Fushi!
[15:18] Bon
    Wake up, damn it!
[15:19] Bon
    Fushi!
[15:24] Bon
    Let's make a roof.
[15:26] Bon
    We have to protect Fushi's body.
[15:28] Kahaku
    We must protect him at all costs.
[15:30] Kahaku
    We won't have his protection otherwise.
[15:34] Bon
    Kai!
[15:51] Hairo
    We might die before we
    even have time to realize
[15:55] Hairo
    that the Nokkers are already close.
[15:57] Bon
    How many Nokkers are there?
[15:59] Bon
    How many dead?
[16:00] Messar
    How are we supposed to
    know without Fushi here?
[16:03] Messar
    Calm down, Bon.
[16:06] Bon
    Eko...
[16:17] Messar
    What does it matter how many
    people died right now?
[16:20] Messar
    Our only job is to kill the
    enemy that's in front of us.
[16:24] Bon
    You're right.
[16:58] Fushi (Sandel)
    Eko?!
[17:24] Fushi
    There are less...
[17:26] Fushi
    There are less people.
[17:39] Fushi (Sandel)
    Kahaku!
[17:45] Kahaku
    Fushi! You've awakened!
[17:47] Fushi (Sandel)
    What... What has happened?!
[17:50] Kahaku
    Nothing.
[17:51] Fushi (Sandel)
    How could you say that?!
[17:53] Kahaku
    No, nothing's changed
    since the battle began.
[17:57] Kahaku
    You lost consciousness, and we fought.
[18:01] Kahaku
    That's all.
[18:03] Kahaku
    Bon-san has gone to the princess
    to report on the situation.
[18:08] Fushi (Sandel)
    What about everyone else?
[18:32] Kahaku
    The three of them have died.
[18:39] Fushi
    Died?
[18:41] Kahaku
    They were mere humans, after all.
[18:44] Kahaku
    Fortunately, the Nokkers
    haven't gotten past the wall.
[18:47] Kahaku
    I've stopped all of them.
[18:50] Kahaku
    Rest assured, Fushi, you have me.
[18:54] Fushi
    Kai...
[18:55] Fushi
    Hairo...
[18:57] Fushi
    Messar...
[19:00] Kahaku
    Fushi!
[19:01] Kahaku
    Are you all right?
[19:03] Bon
    You should constrain your
    senses for a while.
[19:06] Bon
    Kahaku, I'd like you to join
    Kamu in supporting the wall.
[19:12] Kahaku
    Huh? But...
[19:15] Bon
    Everyone, you know that the Nokkers
    can take over our bodies, right?
[19:20] Kamu
    Yes, of course.
[19:21] Bon
    He's one of them.
[19:24] Ben
    You were one of the bounties along
    with Fushi-san, weren't you?
[19:29] Sera
    I'm impressed you can hold on to
    consciousness with a Nokker in your body.
[19:33] Bon
    Kahaku will surely be a
    valuable asset in the battle.
[19:36] Bon
    But remember to be careful around people
    who've been corrupted by the Nokkers.
[19:41] Sebas
    Sure, we just need to beat
    the shit out of them.
[19:55] Bon
    Kai, Hairo, Messar...
[19:59] Bon
    Let's not forget them, okay?
[20:05] (Flashback) Kai
    We came here because we had regrets.
[20:10] (Flashback) Hairo
    We're here because we chose to be.
[20:16] (Flashback) Messar
    Come on.
[20:17] (Flashback) Messar
    We're headed for a rough start if
    you're having second thoughts now.
[20:30] Fushi
    Why did they die?
[20:37] Bon
    Eko says she'll show you.
[20:48] (Flashback) Voice
    Don't let the Nokkers in!
[20:51] (Flashback) Voice
    Trebuchet at ten o' clock!
[21:06] (Flashback) Kahaku
    Eastern Battlement Four is in danger!
[21:09] (Flashback) Bon
    That one's being refueled right now.
[21:12] (Flashback) Hairo
    I'll go!
[21:17] (Flashback) Citizen Soldier E
    Look...
[21:18] (Flashback) Citizen Soldier E
    Nokkers!
[21:24] (Flashback) Messar
    Stop.
[21:26] (Flashback) Messar
    That one's on our side.
[21:37] (Flashback) Bon
    Eastern Battlement Four!
[21:39] (Flashback) Kai
    I'm worried about Hairo.
[21:40] (Flashback) Kai
    I'm going.
[21:41] (Flashback) Bon
    Be careful!
[21:43] (Flashback) Bon
    Come back before dawn.
[21:49] (Flashback) Bon
    Messar, protecting Fushi's
    rope is our top priority.
[21:53] (Flashback) Bon
    Stay close to it.
[21:57] (Flashback) Messar
    What the hell is this?
[22:17] (Flashback) Kahaku
    It'll be all right.
[22:19] (Flashback) Kahaku
    I'll protect Fushi.
[22:33] Bon
    I'm sorry.
[22:34] Bon
    I wasn't up to the task.
[22:35] Bon
    But it isn't over yet.
[22:38] Bon
    We still need everyone's help.
[22:44] Fushi
    I know.
[22:46] Fushi
    I'm going to murder all the Nokkers.
[22:50] Bon
    Fushi!
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    Kai, Hairo, Messar.
[24:37] Beholder
    The three warriors have perished.
[24:41] Beholder
    The anger and despair at having lost
    his friends pushes Fushi forward.
[24:47] Beholder
    But a piece comes back to life with a power
    that Fushi himself doesn't know about.
SIGN    Three Eternal Warriors

E16 - Three Eternal Warriors

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Beholder
    In the mountains.
[00:07] Beholder
    In the wastelands.
[00:09] Beholder
    At the castle walls.
[00:10] Beholder
    Fushi fights the Nokkers all by himself.
[00:15] Beholder
    But his exhaustion has reached its peak.
[00:21] (Flashback) Kahaku
    The three of them have died.
[00:25] (Flashback) Bon
    I'm sorry.
[00:26] (Flashback) Bon
    I wasn't up to the task.
[00:28] (Flashback) Bon
    But it isn't over yet.
[00:30] (Flashback) Fushi
    I know.
[00:32] (Flashback) Fushi
    I'm going to murder all the Nokkers.
SIGN    Three Eternal Warriors
[02:24] Citizen Soldier A
    The ammunition's been loaded!
[02:33] Citizen Soldier A
    The trebuchet's on the move, too.
[02:36] Uralis Soldier A
    Fire!
[02:50] Citizen Soldier A
    No wonder...
[02:51] Citizen Soldier A
    It's Fushi-san!
[02:52] Citizen Soldier B
    Fushi-san's back!
[02:55] Citizen Soldier A
    We're in luck!
[02:57] Beholder
    Fushi knew what his greatest
    enemy at the moment was.
[03:03] Beholder
    It was unconsciousness.
[03:08] Beholder
    The warnings often came in the form
    of blurry vision and bleeding.
[03:15] Beholder
    He would immediately transform
    in order to recover.
[03:19] Beholder
    But sometimes, it would happen again
    as quickly as five seconds later.
[03:26] Beholder
    With repeated changes,
    he attempted to regain the powers
[03:30] Beholder
    of those who had come to
    their deaths in many ways.
[03:35] Beholder
    Kai.
[03:37] Beholder
    Messar.
[03:40] Beholder
    Hairo.
[03:42] Beholder
    Fushi tried to make use of the
    trio's strengths on his own.
[03:47] Soldier A
    A crossbow can't shoot that fast.
[03:50] Soldier A
    How is he doing that?
[03:59] Voice
    Fire at Western Battlement Nine!
[04:02] Voice
    The powder box is going to catch fire!
[04:03] Voice
    Water!
[04:04] Voice
    Put it out!
[04:06] Voice
    Damn it!
[04:06] Voice
    It's collapsing!
[04:17] Beholder
    Fushi doesn't realize what he's losing.
[04:22] Beholder
    But he does notice when
    something isn't right.
[04:28] Beholder
    Immediately, he switches to Hairo's
    body and assesses the situation.
[04:33] Beholder
    That body was more stable than any other.
[04:37] Beholder
    Because he could shut out pain,
[04:40] Beholder
    it allowed him to remain
    conscious the longest,
[04:43] Beholder
    meaning he could focus more on
    the Nokkers in front of him.
[04:47] Beholder
    But there was a downside.
[04:50] Beholder
    Because he didn't feel pain,
    he didn't notice injuries, either.
[04:54] Beholder
    Or when, where, and how
    people were suffering.
[04:58] Voice
    It's their trebuchets again!
[05:00] Voice
    Our big guns can't reach them!
[05:02] Beholder
    It allowed him to push his limits,
[05:04] Beholder
    but because it wasn't well-suited
    for protecting himself and others,
[05:08] Beholder
    he had to switch after some time.
[05:15] Beholder
    This heavy armor was a good fit
    for Kai's well-built body.
[05:21] Beholder
    Kai's weapon could precisely slice through
    the cores inside massive vessels.
[05:45] Beholder
    Messar's body had nothing to speak of.
[05:48] Beholder
    His heavy, draggy clothing couldn't
    have possibly been meant for fighting.
[05:54] Beholder
    But there was a reason for that weight.
[05:58] Beholder
    It became a new weapon.
[06:06] Renril Soldier B
    What's this?
[06:08] Citizen Soldier C
    It's from Fushi-san!
[06:10] Beholder
    That weapon, which could be loaded
[06:13] Beholder
    with unlimited ammo thanks to his
    ability, proved incredibly useful.
[06:18] Beholder
    But it didn't turn the battle in their favor.
[06:22] Beholder
    The Nokkers, who had until then just barely
    been kept on the outside of the walls,
[06:28] Beholder
    suddenly bared their fangs.
[06:32] Beholder
    It came from far beyond Fushi's extremities.
[06:38] Beholder
    Along with the intention
    of laughing at Fushi.
[06:48] Beholder
    The Nokkers were one step ahead.
[06:52] Beholder
    They had allowed their
    trebuchets to be destroyed
[06:55] Beholder
    so that they could create a
    void in Fushi's sensory field.
[07:00] Beholder
    Fushi had lost the boy and
    one of his game pieces.
[07:08] Beholder
    And yet...
[07:18] Beholder
    His game pieces revive.
[07:43] Fushi
    How...
[07:45] Fushi
    All three of you died.
[07:49] Messar
    Didn't we tell you?
[07:51] Messar
    We're immortal, too.
[08:09] Fushi
    I don't have time to be dreaming.
[08:13] Fushi
    I gotta wake up.
[08:16] Messar
    You aren't dreaming!
[08:18] Messar
    Listen up, Fushi.
[08:19] Messar
    You're coming with us
    all the way over there,
[08:22] Messar
    and we're stopping the
    freaking Nokkers' shells.
[08:27] Kai
    Fushi-san, as soon as you notice us dead,
    recreate us and cut us off immediately.
[08:33] Kai
    We'll come back to life.
[08:35] Fushi
    Huh?
[08:37] Fushi
    But that won't bring people back to life.
[08:42] Hairo
    It brings us back to life, though.
[08:49] Messar
    We should head back.
[08:52] Messar
    If they start firing at Ellon
    and Fushura, send me there.
[08:57] Kai
    Please support the water swords, too.
[09:00] Kai
    If it isn't too much to ask.
[09:03] Fushi
    Wait a second.
[09:05] Fushi
    I don't get it.
[09:06] Hairo
    Think of us as infinitely
    resurrectible game pieces.
[09:11] Hairo
    You can treat us as roughly as you'd like.
[09:15] Hairo
    That's why we're here.
[09:32] Bon
    What a relief.
[09:42] (Flashback) Bon
    Please work.
[09:45] Messar
    I'm going to be pissed if this doesn't work.
[10:07] Bon
    The battle's just beginning.
[10:10] Fushi
    Right. They're firing shells at the city.
[10:21] Uralis Soldier A
    Be careful.
[10:23] Uralis Soldier B
    I know.
[10:48] Uralis Soldier A
    Are they dead?
[10:50] Citizen A
    Thank the Wise Man!
[10:53] Fushi
    Good.
[10:55] Fushi
    I made it.
[10:58] Fushi
    I'm still flustered.
[11:00] (Flashback) Bon
    These are your new allies.
[11:02] Fushi
    Allies.
[11:04] Fushi
    I've been waiting for years.
[11:06] Fushi
    I've been searching for years.
[11:14] Fushi
    Deathless allies.
[11:17] Fushi
    I wonder what kind of face
    I'm making right now.
[11:35] Beholder
    Every Nokker in existence has gathered here.
[11:40] Hairo
    Looks like they're serious now.
[11:42] Messar
    It's finally getting fun.
[11:56] Fushi
    I feel them...
[11:58] Fushi
    The three of them!
[12:01] Beholder
    Fushi knew what he had to do.
[12:04] Beholder
    First, he would track the trio's
    motions and assist them.
[12:09] Beholder
    When they died, he would remake
    them in an appropriate place.
[12:15] Beholder
    Kai would be sent near the enemy trebuchets
    or where a fire had taken hold.
[12:21] Beholder
    Hairo, to places where
    a lot of pain had occurred.
[12:25] Beholder
    Messar, to places overrun by the Nokkers.
[12:31] Beholder
    The Nokkers coming from the
    sky were Fushi's weak spot.
[12:37] Beholder
    He could capture most of them.
[12:40] Beholder
    But...
[12:54] Fushi
    Rine district.
[12:56] Fushi
    Done sealing the windows.
[12:58] Bloom
    Where are you?
[13:00] Hokey
    Let's go that way.
[13:09] Soldier C
    What are you doing?!
[13:10] Soldier C
    Get inside immediately!
[13:12] Hokey
    I'm looking for... I'm looking for a girl.
[13:14] Messar
    Quit bumbling and go!
[13:20] Beholder
    The three immortals became
    shields of flesh.
[13:24] Beholder
    They spent their own lives in exchange
    for those who were supposed to die.
[13:30] Beholder
    And immediately, they were resurrected.
[13:33] Messar
    We're practically cheating.
[13:35] Beholder
    The soldiers who saw it
    happen were all confused.
[13:40] Messar
    Let's go crush those shitballs, damn it!
[13:44] Beholder
    The three game pieces that could be brought
    back endlessly were extremely powerful.
[13:51] Beholder
    At the same time as he fought,
    Fushi also had to strengthen his defenses,
[13:57] Beholder
    both inside the city and out.
[14:07] Fushi
    I'm only spreading my roots
    out beyond Renril right now.
[14:11] Fushi
    It's a sparse sieve.
[14:13] Beholder
    Iron plates were set out
    all across the ground.
[14:18] Beholder
    As for the shells being fired
    from beyond Fushi's senses...
[14:22] Beholder
    It would be necessary to destroy
    the trebuchets firing them.
[14:27] Fushi
    When am I ever going to reach the enemy?
[14:36] Beholder
    By expanding the underground
    roots even further,
[14:39] Beholder
    he could destroy them from below as always.
[14:42] Beholder
    But it takes time to spread roots.
[14:47] Beholder
    He had to work on defending
    Renril at the same time.
[14:55] Fushi
    I see!
[14:57] Fushi
    That ought to work.
[15:25] Kai
    Is that it?
[15:34] Kai
    Let's go, Hairo, Messar!
[15:36] Hairo
    Right!
[15:58] Fushi
    Is everyone all right?
[16:00] Messar
    Yeah. Not a scratch.
[16:02] Fushi
    Thank goodness.
[16:03] Fushi
    I can't sense you from the
    base, so I was worried.
[16:08] Kai
    We can't let our guard down yet.
[16:10] Kai
    I fear they'll attack again
    using the same tactic.
[16:14] Fushi
    You're right. Let's get back.
[16:16] Messar
    How, though?
[16:17] Messar
    We'll have to walk all night
    to get back to Renril.
[16:20] Fushi
    Oh, right...
[16:22] Fushi
    I can't send you back since you aren't dead.
[16:25] Hairo
    Is this loaded?
[16:27] Messar
    Huh? Yeah.
[16:28] Fushi
    I'll be right back.
[16:30] Fushi
    I'll call for a horse.
[16:32] Messar
    Dude!
[16:33] Messar
    That was too sudden! That brat!
[16:35] Kai
    I see.
[16:36] Kai
    It's just a brief moment of pain.
[16:38] Kai
    You know what to do, Fushi-san.
[16:41] Messar
    Wait, Kai!
[16:41] Messar
    Do me first.
[16:44] Messar
    Here. Right here.
[16:45] Messar
    Be sure to get it done in one shot.
[17:03] Beholder
    Four days since the battle began.
[17:07] Beholder
    Death.
[17:08] Beholder
    And rebirth.
[17:10] Beholder
    Over and over.
[17:12] Messar
    Send me to Ellon district.
[17:14] Messar
    Do the thing, yeah?
[17:16] Fushi
    All right.
[17:20] Beholder
    Death would sometimes be used as a
    means of traversing great distances.
[17:25] Citizen Soldier D
    This is terrible!
[17:27] Fushi
    Would you mind burning it for me?
[17:30] Beholder
    Bodies were done away with immediately
    to stop Nokkers from being born.
[17:35] Beholder
    An accumulation of waste also meant
    that Fushi's senses would be dulled.
[17:39] Beholder
    Processing waste was almost as
    important as protecting lives.
[17:45] Beholder
    The garbage produced by the citizens
    was carried away by soldiers.
[17:50] Alme
    It's been a day since warnings have
    been sounded in this district.
[17:53] Alme
    How long will it be until the city
    is safe? Three days? A month?
[18:00] Alme
    Are the citizens waiting
    indoors able to bear it?
[18:03] Renril Soldier D
    The Great Wise Man is
    providing them with meals.
[18:07] Renril Soldier D
    At the very least, we can rest
    assured that they won't starve.
[18:10] Servant
    Princess!
[18:11] Servant
    Do you have a moment?
[18:18] Fushi
    Three times.
[18:19] Fushi
    That was a call.
[18:25] Fushi
    Kahaku!
[18:28] Fushi
    What's wrong?
[18:29] Kamu
    He was being suspicious...
[18:33] Kamu
    So we restrained him.
[18:36] Kamu
    When we were retreating from
    Western Battlement Nine,
[18:38] Kamu
    this man... Kahaku... said that his
    left arm was warning us not to go,
[18:43] Kamu
    because the Nokkers would
    focus their attacks there.
[18:48] Sera
    We were there helping our men.
[18:53] Sera
    That's when...
[18:54] Sebas
    The Nokkers attacked us
    right at Battlement Nine!
[18:59] Kahaku
    I've already apologized for that!
[19:02] Kamu
    That doesn't make it any better!
[19:04] Kamu
    There's nothing you can
    do to make it right now!
[19:06] Yuiss
    It's fine.
[19:09] Yuiss
    It's because I was weak.
[19:11] Yuiss
    Please don't shout.
[19:14] Sera
    Sorry. We woke you up.
[19:16] Fushi
    What happened to her arm?
[19:18] Kamu
    Kahaku did it!
[19:19] Kamu
    He cut off Yuiss's arm!
[19:22] Kahaku
    It was my left arm!
[19:23] Kahaku
    An enemy Nokker had infected her!
[19:26] Kamu
    That doesn't mean you can
    just lop it off like you did!
[19:28] Kahaku
    You should have protected her instead, then!
[19:31] Kamu
    What...
[19:32] Fushi
    Stop, Kamu.
[19:33] Fushi
    It's because I let him take
    care of everything by himself.
[19:36] Fushi
    I'm sorry.
[19:37] Kahaku
    Please don't apologize, Fushi.
[19:39] Kahaku
    This is my problem.
[19:41] Kamu
    You're admitting it, then!
[19:43] Kamu
    You're with the Nokkers!
[19:46] Kahaku
    Huh?
[19:47] Kahaku
    What are you talking about?!
[19:49] Kahaku
    I'm obviously not!
[19:50] Kahaku
    I'm not clever enough to do such a thing!
[19:53] Kahaku
    Kai-san, we're allies, right?
[19:56] Kahaku
    We are, aren't we?
[19:57] Kai
    Yes, of course.
[19:58] Kahaku
    Then please, untie me!
[20:01] Kahaku
    This is a waste of time!
[20:02] Kai
    It'll be okay.
[20:04] Kai
    I always believe things will
    turn out for the better.
[20:08] Kai
    But it would help if you'd stay put for now.
[20:12] Kahaku
    I get it.
[20:14] Kahaku
    Bon told you to do that, didn't he?
[20:17] Kahaku
    You're being fooled.
[20:19] Kahaku
    That man hasn't changed
    since he was in Uralis.
[20:22] Kahaku
    He's just trying to use Fushi
    to elevate his own status.
[20:26] Kai
    I do think that's bad.
[20:29] Kahaku
    Neither you nor Bon get it.
[20:32] Kahaku
    You don't know for what,
    or for whom, you're fighting.
[20:37] Kahaku
    God created us humans to be perfect.
[20:40] Kahaku
    That's what the scriptures say.
[20:44] Kahaku
    So what about Fushi?
[20:46] Kahaku
    Why is he different?
[20:49] Kahaku
    The answer is simple:
    it's because he's cursed.
[20:52] Kahaku
    By that black demon.
[20:55] Kai
    Black demon?
[20:57] Kahaku
    Hairo-san, Messar-san, and Kai-san...
[21:01] Kahaku
    The three of you have pledged
    loyalty to that demon.
[21:09] Messar
    What the hell?
[21:10] Hairo
    A new kind of Nokker?
[21:15] Guilleaum
    He's a looter.
[21:17] Guilleaum
    Let's leave him be.
[21:19] Alme
    Messar, I have an urgent matter.
[21:22] Messar
    What are you doing?
[21:23] Messar
    You're supposed to stay inside!
[21:25] Alme
    The king is calling for you for some reason.
[21:30] Kahaku
    Why do you guys have to protect the people?
[21:36] Kahaku
    It's because that demon told
    you to fight, isn't it?
[21:39] Kahaku
    Isn't that where your suffering began?
[21:43] Fushi
    I don't know.
[21:44] Kahaku
    You don't need to put up with this.
[21:46] Kahaku
    You can quit if it pains you, you know.
[21:49] Kahaku
    You're the only one in this world who
    can't escape the pain of living.
[21:54] Kahaku
    Isn't it unfair?
[21:55] Kahaku
    You're the only one with this curse!
[21:59] Kahaku
    You can pretend you don't
    hear the screaming.
[22:02] Kahaku
    You can shut your eyes to ugliness.
[22:06] Kahaku
    You don't need to speak platitudes.
[22:10] Fushi
    Are you telling me not to feel anything?
[22:14] Fushi
    I can't do that.
[22:17] Alme
    Messar!
[22:24] Kai
    Personally, I don't think
    your appeal is a bad one.
[22:30] Kahaku
    What is it that we're so
    desperate to protect?
[22:34] Kai
    If not lives, then what?
[22:41] Kahaku
    What I want to protect is his humanity.
[22:57] March
    It says, "March is doing great!"
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    Not even Fushi knows the
    secrets of resurrection.
[24:39] Beholder
    In response to Kahaku's questioning,
    Bon opens his mouth with a heavy heart.
[24:44] Beholder
    Everything to protect
    what must be protected.
[24:49] Beholder
    As the battle reaches a critical state,
    danger approaches Princess Alme.
SIGN    What You Want to Protect

E17 - What You Want to Protect

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Beholder
    The death of the three warriors
    rattles and enrages Fushi.
[00:10] (Flashback) Messar
    Didn't we tell you?
[00:12] (Flashback) Messar
    We're immortal, too.
[00:14] Beholder
    The battle continues alongside
    the revived warriors.
[00:19] (Flashback) Kahaku
    Isn't it unfair?
[00:20] (Flashback) Kahaku
    You're the only one with this curse!
[00:24] Beholder
    He is confronted with the question
    of what it means to fight.
[00:28] Beholder
    Unable to find an answer,
    Fushi is met with an old memory.
SIGN    What You Want to Protect
[02:13] March
    I know a different kind of writing, though.
[02:16] (Flashback) March
    Like this!
[02:22] (Flashback) Kai
    As soon as you notice us dead,
    recreate us and cut us off immediately.
[02:27] Kai
    We'll come back to life.
[02:54] Fushi
    Allies that don't die...
[02:58] Fushi
    Those three come back to life.
[03:01] (Flashback) Bon
    They're people who have the
    potential to become immortal.
[03:05] Fushi
    He knows.
[03:07] Fushi
    He knows something I don't.
[03:12] Bon
    Sorry that took a while.
    Where are the others?
[03:14] Kai
    They've returned to their posts.
[03:16] Bon
    Has Fushi said anything?
[03:18] Kai
    Nothing in particular.
[03:20] Bon
    That'll keep the abrasives
    from getting in your eyes.
[03:23] Kai
    Thank you.
[03:30] Kahaku
    What are you doing?!
[03:32] Bon
    All right, I'm leaving you in charge.
[03:34] Bon
    I'm headed to the castle.
[03:36] Kai
    Okay.
[03:38] Kahaku
    You're using someone who's
    disposable to keep watch over me.
[03:43] Kahaku
    I was shocked when the three I
    thought were dead returned alive.
[03:48] Kahaku
    It's Fushi's power, isn't it?
[03:50] Kahaku
    It was assumed impossible until now.
[03:53] Kahaku
    But you...
[03:55] Kahaku
    You and the three know how
    to revive the dead.
[04:00] Kahaku
    Does Fushi know how it works?
[04:03] Bon
    No, I haven't told him.
[04:05] Kahaku
    You're a coward.
[04:07] Kahaku
    You're taking advantage of
    the power given to Fushi,
[04:09] Kahaku
    for his own sake, as though it's your own.
[04:12] Kai
    I'm amazed you'd go against
    your own word so quickly.
[04:15] Kai
    You just said that Fushi's immortal
    body is a demonic curse.
[04:19] Kahaku
    I don't care!
[04:21] Kahaku
    I won't allow you to exploit Fushi's pain!
[04:25] Kahaku
    Bon, you've forced not just Fushi
    but the three to take on hardship.
[04:31] Kahaku
    Have you never considered what
    the fate you've condemned them to
[04:35] Kahaku
    would do to their human dignity?
[04:39] Hairo
    What are you doing here?
[04:41] Hairo
    You've been ordered to stay at home.
[04:44] Thief
    I've never had a home in my life!
[04:47] Hairo
    Then go to the church.
[04:49] Thief
    It's already full.
[04:51] Hairo
    Then you're headed to the slammer for theft.
[04:53] Thief
    Fine, do that!
[04:54] Thief
    I don't care what happens to this city.
[04:56] Thief
    It doesn't change my world at all!
[05:00] Thief
    I was born and raised in a prison.
[05:02] Thief
    I finally got out at fifteen,
    but the world still hasn't accepted me!
[05:06] Hairo
    That doesn't give you the right to steal.
[05:10] Thief
    Yeah, you're right!
[05:11] Thief
    But so what?
[05:14] Hairo
    All right. I'll let you go.
[05:19] Thief
    Thank you.
[05:20] Thief
    God bless you!
[05:22] Hairo
    Just get moving!
[05:32] Messar
    I guess that's everything.
[05:34] Messar
    You can take it from here.
[05:35] Soldiers
    Yes, sir.
[05:38] Messar
    Alme!
[05:39] Messar
    I'm finished.
[05:41] Messar
    What does the king want from me?
[05:47] Renril Soldier A
    This way.
[06:03] Alme
    The king...
[06:05] Alme
    The king has passed away.
[06:08] Messar
    I see.
[06:10] Messar
    That's unfortunate.
[06:14] Alme
    The king left me with a message for you.
[06:22] Alme
    He wants you and me, as siblings,
[06:27] Alme
    to take care of this nation.
[06:41] Messar
    Alme!
[06:48] Bon
    A day never went by when I didn't
    think about what my actions entail.
[06:53] Bon
    That's why I explained everything to them
[06:56] Bon
    and got their agreement before
    I asked them to come here.
[06:59] Bon
    There are so many wounded soldiers. I don't
    know what the best course of action is.
[07:03] Bon
    And the reason I haven't
    told Fushi everything
[07:07] Bon
    is so that he wouldn't have
    to shoulder it all.
[07:13] Bon
    Even if Renril falls, I want
    to protect Fushi's humanity.
[07:24] Sera
    Fushi-san.
[07:26] Sera
    What happened to that girl?
[07:28] Fushi
    Oh, no...
[07:31] Fushi
    It's just a corpse.
[07:32] Fushi
    Could you throw it out?
[07:34] Fushi
    There's something I have to do.
[07:36] Sera
    O-Okay.
[07:45] Sera
    This...
[08:11] Girl
    I want to go outside!
[08:13] Girl
    I want to go outside!
[08:15] Mom
    Hey, now. Stay away from the door.
[08:17] Girl
    I'm bored! I'm bored!
[08:21] Fushi (Booze Man)
    What's wrong?
[08:22] Girl
    Nothing.
[08:23] Fushi (Booze Man)
    Don't call me if nothing's wrong!
[08:27] Fushi (Booze Man)
    Oh, right, you must be bored.
[08:30] Fushi (Booze Man)
    Here. You can have this.
[08:35] Girl
    Thank you!
[08:36] Fushi (Booze Man)
    Bye.
[08:45] Fushi
    I have to do all I can.
[08:49] Fushi
    I can feel the citizens' boredom and anxiety.
[08:54] Fushi
    There's a long path ahead.
[08:56] Fushi
    Defending the walls,
[08:58] Fushi
    procuring drinking water,
    supporting the soldiers...
[09:02] Fushi
    There's no end to the work.
[09:05] Fushi
    Honestly, this is unbearable.
[09:08] Fushi
    And it's only been four days
    since the fighting began.
[09:12] Fushi
    I know.
[09:13] Fushi
    All I have to do is spread myself out
    so the Nokkers have no place to hide.
[09:18] Fushi
    I'll do it.
[09:20] Fushi
    This is something only I can do.
[09:26] Fushi
    Here they come again.
[09:27] Fushi
    I have to send Kai and the others
    to destroy the trebuchets.
[09:30] Fushi
    But no one's dead yet.
[09:33] Fushi
    This is bad timing.
[09:34] Fushi
    All right.
[09:36] Fushi
    I'll have to deal with it
    on my own for a while.
[09:39] Woman
    Somebody! Somebody!
[09:43] Hairo
    What happened?!
[09:48] Woman
    A thief came in...
[09:50] Woman
    A fight broke out, and....
[10:02] Woman
    Oh, dear.
[10:03] Woman
    I'll bring the emergency kit.
[10:05] Hairo
    No, it's fine.
[10:08] Hairo
    Tasette?!
[10:10] Hairo
    Oh, no.
[10:11] Hairo
    Are you hurt at all?
[10:12] Hairo
    Do you have family?
[10:14] Woman
    I lived alone with my son.
[10:18] Woman
    He was a kind boy.
[10:20] Hairo
    This wouldn't have happened
    if I hadn't let the thief go.
[10:24] Hairo
    I'm a failure of a soldier.
[10:27] Guillaume
    I'm sure you don't want to be alone.
[10:29] Guillaume
    Would you like to come to the church?
[10:33] Guillaume
    What is this?
[10:35] Guillaume
    I thought everyone had evacuated.
[10:36] Man A
    We did, and we're fleeing
    the evacuation site.
[10:42] Fushi
    Those feet feel like Hairo's.
[10:48] Fushi
    Good timing.
[10:49] Fushi
    There's another enemy
    trebuchet attacking us.
[10:52] Hairo
    May I leave you to deal with this?
[10:54] Hairo
    I'm going to go defeat the
    Nokkers at the church.
[10:57] Fushi
    Church?
[10:58] Fushi
    Right, a kilometer from here.
[11:00] Hairo
    And please reset me when you send me there.
[11:03] Hairo
    I can't fight, as you can see.
[11:05] Fushi
    All right.
[11:07] Hairo
    Thanks.
[11:08] Hairo
    Kill me with that.
[11:10] Guillaume
    I can't! I can't do that!
[11:14] Hairo
    Please use the arrows
    we use for the Nokkers.
[11:23] Woman
    How could you?! That's terrible!
[11:25] Man B
    You murderer!
[11:27] Man B
    Murderer!
[11:29] Man C
    Murderer!
[11:31] Man B
    Someone, capture him!
[11:33] Guillaume
    It's not what you think!
[11:34] Guillaume
    Please, stay calm!
[11:36] Man B
    I saw what I saw!
[11:37] Man C
    You murderer!
[11:39] Fushi
    Sorry, Guillaume. I have to go.
[11:41] Guillaume
    Oh, right, of course.
[11:44] Man B
    He vanished!
[11:57] Man C
    Murderer!
[11:59] Fushi
    What do you mean, "murderer"?
[12:03] Fushi
    It's not like I enjoy doing this.
[12:06] Fushi
    I have to do this to protect everyone.
[12:10] Fushi
    That's why...
[12:12] Kahaku
    Why do you have to protect the people?
[12:15] Fushi
    I can't explain.
[12:17] Fushi
    It's just painful when people
    are suffering or grieving.
[12:22] Kahaku
    It's because that demon told
    you to fight, isn't it?
[12:26] Kahaku
    Isn't that where your suffering began?
[12:31] Fushi
    How much does Bon know?
[12:37] Fushi
    Concentrate!
[12:53] Messar
    Alme!
[12:55] Messar
    Where are you?
[12:57] Messar
    Alme!
[13:03] Messar
    Alme...
[13:04] Messar
    What are you doing?
[13:05] Messar
    That's dangerous, standing there.
[13:09] Alme
    Stay away, Messar.
[13:14] Alme
    I am no longer myself.
[13:20] Alme
    I can't go back to being who I once was.
[13:23] Messar
    What, has the shock of the king's
    death made you stop caring?
[13:27] Alme
    No.
[13:29] Alme
    No...
[13:33] Messar
    Alme!
[13:44] Messar
    You dumbass.
[13:45] Messar
    You know I need you.
[13:49] Alme
    Yes.
[13:51] Alme
    Let's play our game together again,
[13:54] Alme
    Big Brother.
[14:06] Fushi
    Messar...
[14:08] Fushi
    I was just about to conquer
    the mountain to the west.
[14:14] Fushi
    Messar.
[14:16] Fushi
    What's wrong?
[14:17] Messar
    I'm begging you, Fushi.
[14:19] Messar
    Please...
[14:21] Messar
    Please, bring Alme back to life!
[14:24] Fushi
    The princess?
[14:30] Fushi
    I'm sure you know, but I can't
    bring people back to life.
[14:36] Messar
    No, you can.
[14:37] Messar
    I'm sure you can!
[14:39] Fushi
    I can't.
[14:40] Fushi
    I couldn't!
[14:41] Messar
    Shut up and try it! Right now!
[14:43] Fushi
    I told you, I can't!
[14:44] Messar
    Do it!
[14:45] Messar
    Do it, damn it!
[14:57] Fushi
    See?
[14:59] Fushi
    She won't move, will she?
[15:02] Messar
    Not yet.
[15:23] Fushi
    Bon.
[15:24] Fushi
    Messar's calling for you.
[15:26] Bon
    Yeah, I was just on my way.
[15:28] Bon
    I heard the king died.
[15:31] Fushi
    The princess, too.
[15:33] Bon
    No...
[15:35] Fushi
    Hey, Bon...
[15:38] Fushi
    Is there something you aren't telling me?
[15:42] Bon
    What do you mean?
[15:44] Fushi
    Messar's asking me to bring
    the princess back to life.
[15:47] Fushi
    That has something to do with how Messar
    comes back to life, doesn't it?
[15:51] Bon
    I can't answer.
[15:53] Bon
    Not until we win this battle.
[16:03] Fushi
    All right.
[16:05] Fushi
    I'll do my best.
[16:07] Bon
    Yeah.
[16:11] Bon
    Fushi...
[16:12] Bon
    I've never seen that look on his face before.
[16:29] Kai
    Fushi...
[16:30] Kahaku
    Fushi?
[16:33] Fushi
    Are you going to sit there forever?
[16:35] Fushi
    Don't you think you should be making
    yourself a little useful?
[16:38] Kahaku
    You heard him, Kai-san.
[16:40] Kahaku
    The battlefield is waiting for my help.
[16:42] Kahaku
    Please, untie me immediately.
[16:43] Fushi
    I'm talking to your left hand.
[16:47] Kai
    Did you need something, Fushi-san?
[16:49] Fushi
    No, I'm just a bit tired.
[16:54] Fushi
    It hasn't even been a week, and it
    feels like Renril's falling apart.
[17:04] Fushi
    I think everyone's feeling suffocated.
[17:06] Fushi
    So I want to take a break.
[17:09] Kai
    So you want a breather.
[17:11] Kahaku
    H-Hey, why don't we have
    a meal at that place?
[17:14] Fushi
    Nah, I'm just grumbling.
[17:17] Fushi
    Sorry, I shouldn't have said that now.
[17:23] Kahaku
    Fushi's acting weird.
[17:25] Kahaku
    I'm going to him.
[17:26] Kahaku
    Please untie me.
[17:28] Kai
    Can you not do it yourself?
[17:29] Kahaku
    Isn't that obvious?
[17:31] Kahaku
    How am I supposed to?
[17:33] Kai
    Let's try it, then.
[17:36] Kai
    I'm talking to your left hand.
[17:54] Kahaku
    Let's have dinner, Fushi!
[17:57] Kahaku
    Man, it's been a long time
    since we've eaten together.
[18:01] Kahaku
    All the shops are closed.
[18:03] Kahaku
    It was so hard to find food.
[18:09] Kahaku
    Oh, don't worry about this.
[18:11] Kahaku
    It's just Kai-san's blood.
[18:13] Kahaku
    I'll be preparing upstairs.
[18:15] Kahaku
    I'll ask you to call everyone
    over once I'm about ready.
[18:22] Fushi
    Now I know where this vague
    anxiousness has been coming from.
[18:25] Fushi
    We're gradually losing.
[18:30] Fushi
    This battle won't end until either the human
    population or the Nokker count reaches zero.
[18:35] Fushi
    In order to bring the Nokker count to zero,
    I have to make the whole world my place.
[18:41] Fushi
    But when can I get there?
[18:45] Fushi
    A year from now?
[18:46] Fushi
    Ten years from now?
[18:47] Fushi
    A hundred years from now?
[18:50] Fushi
    We have to endure for all that time?
[18:53] Fushi
    The soldiers...
[18:55] Fushi
    The people of Renril...
[18:58] Fushi
    The immortal soldiers...
[19:02] Messar
    Alme...
[19:04] Messar
    Alme's here, isn't she?
[19:07] Bon
    I'm sorry, Messar.
[19:10] Bon
    She seems to have risen to heaven.
[19:18] Messar
    That's impossible!
[19:20] Messar
    Sh-She just said we'll play again!
[19:25] Bon
    She must have wanted to spend her time
    in a dream rather than living in reality.
[19:38] Bon
    Messar!
[19:39] Bon
    Nokkers!
[19:40] Bon
    Draw your weapon!
[19:42] Messar
    Alme...
[19:43] Bon
    Messar!
[19:47] Fushi
    We're still on a path without a goal in sight.
[19:52] Fushi
    And yet we're at a standstill.
[20:02] Messar
    Huh?
[20:06] Kahaku
    You're awake. Let's have dinner.
[20:09] Kahaku
    It's not much, but please.
[20:11] Kahaku
    I'll get Fushi later, too.
[20:13] Kahaku
    Please, dig in.
[20:17] Hairo
    What do you think you're doing?
[20:19] Kahaku
    What?
[20:20] Kahaku
    I'm just doing what Fushi wanted.
[20:22] Hairo
    We're in the middle of a battle.
[20:24] Hairo
    I need to get back, or...
[20:25] Kahaku
    Wait.
[20:26] Kahaku
    First, we should hold a check-in meeting.
[20:29] Hairo
    A check-in meeting?
[20:30] Kahaku
    Fushi is fed up with your
    ineptitude, Hairo-san.
[20:35] Kahaku
    How many more times do you need to die
    before you can protect that church?
[20:39] Kahaku
    I would have gotten rid of the Nokkers quickly.
[20:42] Kahaku
    Kai-san, you wasted time restraining me.
[20:46] Kahaku
    You didn't have that kind
    of strength to begin with.
[20:50] Kahaku
    Messar-san, I pity you a little.
[20:53] Kahaku
    You were so intent on protecting the princess,
    and she died on you anticlimactically.
[20:57] Kahaku
    Ooh, scary.
[21:00] Kahaku
    Anyway, you'll feel better if
    you have something to eat.
[21:15] Kahaku
    I-It's nothing!
[21:17] Kahaku
    It's not what you think! I'm sorry, Fushi!
[21:19] Kahaku
    This wasn't...
[21:20] Kahaku
    My left arm just...
[21:22] Kahaku
    U-Um...
[21:23] Kahaku
    I suppose my arm angered the others.
[21:25] Kahaku
    They almost killed me.
[21:28] Kahaku
    That must be it.
[21:29] Kahaku
    So... Yeah, my left hand...
[21:30] Kahaku
    I'm sorry, Fushi!
[21:32] Kahaku
    I-It wasn't on purpose!
[21:33] Fushi
    Fighting amongst friends is a waste of time.
[21:38] Fushi
    Please be sure to make up later.
[21:40] Kahaku
    Friends...
[21:42] Kahaku
    But you aren't afraid of me?
[21:47] Kahaku
    Are you sure you want me as a friend?
[21:50] Fushi
    There can't be any peace without trust.
[21:54] Fushi
    I have to make the case myself.
[21:58] Kahaku
    You're tired.
[22:01] Kahaku
    Not your body, but your mind.
[22:04] Kahaku
    I'm begging you, Fushi.
[22:05] Kahaku
    Don't hold back.
[22:07] Kahaku
    Please speak your mind honestly.
[22:11] Kahaku
    I want to understand you.
[22:14] Fushi
    My mind? Honestly?
[22:18] Fushi
    I want it to end.
[22:21] Kahaku
    Don't worry.
[22:24] Kahaku
    I'll protect you.
[22:48] March
    Stop!
[22:49] March
    Stop! Stop!
[22:51] March
    Stop it!
[22:53] March
    Don't kill Fu-chan!
[22:55] March
    Don't kill him!
[22:56] March
    Fu-chan! Don't die!
[22:59] March
    Mommy's here!
[23:00] March
    Mommy's here, Fu-chan!
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    The Nokkers are stopped by a girl who,
    200 years ago, gave Fushi his name.
[24:41] Beholder
    March and Bon travel the
    city in search of Fushi.
[24:47] Beholder
    Has Fushi the immortal died?
[24:51] Beholder
    A certain individual
    reveals himself to them.
SIGN    Death of a Deathless
SIGN    

E18 - Death of a Deathless

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Beholder
    Four days into the battle, the capital city
    of Renril was at the peak of confusion.
[00:10] (Flashback) Man B
    Murderer!
[00:13] Beholder
    Fushi was overwhelmed by the
    seemingly endless enemy attacks.
[00:19] Beholder
    So, too, were the three immortal warriors.
[00:25] (Flashback) Fushi
    I want it to end.
[00:28] (Flashback) Kahaku
    Don't worry.
[00:30] (Flashback) Kahaku
    I'll protect you.
SIGN    Death of the Deathless
[02:12] March
    Stop! Stop!
[02:14] March
    Don't kill Fu-chan!
[02:17] Kahaku
    You...
[02:18] Kahaku
    Are you March?
[03:01] Kahaku
    Stop it, left hand!
[03:03] Kahaku
    If you don't stop right now...
[03:11] Kahaku
    It hurts!
[03:44] Kahaku
    I'm sorry.
[03:46] Kahaku
    This is my fault.
[03:48] Kahaku
    We've lost everything to them.
[03:57] March
    I...
[03:59] March
    I thought I had...
[04:03] March
    finally found him again...
[04:07] March
    It took years...
[04:09] March
    and years... to find him...
[04:16] March
    He just keeps wandering off...
[04:20] March
    and leaving me behind!
[04:37] March
    Your wounds...
[04:40] March
    Y-You're okay?
[04:47] March
    You're right.
[04:48] March
    I can't stay sad.
[04:52] March
    You're right.
[04:56] March
    I can do it.
[04:58] March
    I'm going to do it.
[05:00] March
    I will.
[05:06] Kahaku
    Where...
[05:09] March
    To help Fu-chan, of course.
[05:12] Kahaku
    How?
[05:14] March
    Wait there.
[05:15] March
    I'll get a doctor.
[05:18] March
    Let's go, horsey.
[05:24] Bon
    Something's odd.
[05:26] Bon
    The town's stopped.
[05:31] Bon
    The homes haven't been repaired.
[05:34] Bon
    The ammunition hasn't been replenished.
[05:36] Bon
    We're sitting ducks.
[05:38] Bon
    Have you passed out again, Fushi?
[05:40] Bon
    No, there's no way he'd make
    the same mistake twice.
[05:44] Bon
    Wait... Has he died?!
[05:47] Bon
    Fushi!
[05:53] March
    You aren't dead, Fu-chan!
[06:07] Man A
    What is it?
[06:08] Man A
    What's going on?
[06:09] Man B
    They got the guards.
[06:10] Man B
    The Nokkers...
[06:17] Man B
    If you're free, help us build a barricade!
[06:28] Kamu
    Please get better.
[06:30] Kamu
    Yuiss's mother, I'll be going.
[06:33] Yuiss' Mom
    Oh, Kamu-san...
[06:35] Yuiss' Mom
    If you ever come across a
    citizen soldier named Miguel,
[06:37] Yuiss' Mom
    could you please let him know that
    Yuiss and I will be waiting here?
[06:40] Kamu
    Miguel?
[06:42] Yuiss' Mom
    He's the boyfriend.
[06:53] Kamu
    Y-You got it, Mother!
[06:56] Kamu
    I'll be sure to bring him back!
[07:04] Citizen Soldier A
    Stay strong until Fushi-san's back!
[07:08] Citizen Soldier C
    Was there a girl on that
    horse's back just now?
[07:12] March
    Look at that, horsey!
[07:20] Kamu
    Someone's coming!
[07:22] Kamu
    Is it help?
[07:37] Sera
    Huh?!
[07:38] Sera
    What are you...
[07:40] March
    I'm March.
[07:41] March
    Miss, where is the doctor?
[07:44] Sera
    Here. This is a hospital.
[07:46] Sera
    What's wrong?
[07:47] March
    There's someone hurt at home.
[07:49] March
    Please come to Fu-chan's place.
[07:50] Sera
    Fu-chan?
[07:52] March
    Fushi-chan!
[07:54] Sera
    All right. I'll bring someone over.
[07:56] Sera
    You evacuate off the main road.
[07:58] Sera
    Shoot! My arrows!
[08:05] Miguel
    Sera, use this!
[08:06] Sera
    Thanks, Miguel.
[08:15] Kamu
    You're wide open behind!
[08:16] Miguel
    Thanks!
[08:19] Kamu
    Go inside and give treatment.
[08:21] Kamu
    You can get in from behind.
[08:22] Miguel
    No, we have to clean this up first.
[08:26] Sera
    Head to the castle from this way.
[08:28] Sera
    Fushi-san's friends should be there, too.
[08:30] March
    Thank you, miss!
[08:43] Bon
    Fushi isn't responding.
[08:47] Bon
    Messar! Where are you?
[08:53] Bon
    Kai!
[08:54] Bon
    Hairo!
[08:55] Nixon
    Your Highness.
[08:56] Fen
    I can't find him anywhere.
[08:58] Fen
    Renril is too vast.
[09:00] Bon
    Search from the sky!
[09:02] Bon
    You could at least find Fushi, couldn't you?
[09:04] Nixon
    Again, we're afraid of heights.
[09:07] Fen
    I found Kai's body.
[09:10] Fen
    It appears that Kahaku killed him.
[09:15] Bon
    Kahaku...
[09:25] Bon
    Over there!
[09:26] Bon
    Fushi!
[09:32] Bon
    Fushi!
[09:33] Citizen Soldier B
    Why are you by yourself?
[09:35] Citizen Soldier C
    Is your daddy nearby?
[09:39] March
    Thank you for taking care of Fu-chan
    for such a long time, Uncle Bon.
[09:46] Bon
    Aren't you...
[09:54] Bon
    The sacrifice girl from
    two hundred years ago?
[10:00] March
    Let's go get Fu-chan together.
[10:03] Bon
    You know where he is?
[10:12] Bon
    Fushi...
[10:13] Bon
    He's at home?
[10:18] March
    Huh?
[10:20] March
    That man isn't here.
[10:23] March
    Did someone take him to a doctor already?
[10:28] Bon
    Wh-What exactly happened here, March?
[10:31] March
    Fushi-chan went like, "whoa"!
[10:35] March
    And he got splatted.
[10:39] March
    By the Yanome man.
[10:43] Bon
    Kahaku...
[10:46] Bon
    This is my fault.
[10:48] Bon
    It's because I left Fushi by himself.
[10:51] March
    Fu-chan tried his best to come back,
[10:54] March
    but he couldn't.
[10:56] March
    When that man tried to cut off his arm,
[10:59] March
    a round thing came out of
    his arm and ran away.
[11:03] Bon
    Are you telling me Fushi vanished here?
[11:07] March
    Uncle, is he really not here?
[11:11] March
    Didn't Fu-chan say "I'm here"?
[11:15] March
    Like the time you found me and the others.
[11:18] March
    Can't you find Fu-chan the same way?
[11:36] Bon
    I'm sorry...
[11:38] Bon
    He's not here.
[11:40] Bon
    I haven't seen him.
[11:43] Bon
    I can't see him.
[11:46] Bon
    Is this it, Fushi?
[11:51] Bon
    Are we all...
[11:53] Citizen Soldier D
    Run! We've lost this ground!
[11:57] Citizen Soldier D
    Look!
[11:58] Citizen Soldier D
    There's nowhere left to run in this city!
[12:03] Sera
    It's no good!
[12:04] Sera
    They won't stop coming!
[12:07] Kamu
    Hang in there, Sera!
[12:09] Kamu
    If we go down,
    everyone in the hospital dies!
[12:14] Bon
    Are we all doomed?
[12:19] Bon
    Is this what you wanted
    to see, Mister Black?!
[12:23] Bon
    Fushi and Renril are dead!
[12:25] Bon
    Are you happy?!
[12:31] Beholder
    Has something bad happened?
[12:41] March
    Yes, it's bad.
[12:44] March
    Very bad.
[12:46] March
    It's bad when your life's taken away!
[12:50] March
    No matter what, it's bad!
[12:52] Beholder
    Then take it back.
[13:00] Bon
    Eko...
[13:01] Bon
    You were here?
[13:05] Bon
    Are you okay?
[13:31] March
    Is this...
[13:33] March
    Fu-chan?
[13:35] March
    It's you, isn't it?
[13:44] Bon
    The rope is still connected.
[13:46] Bon
    That means Fushi's still
    connected to the city.
[13:50] Bon
    Fushi...
[13:52] Bon
    Is this your last-ditch attempt?
[13:56] Bon
    If we can just bring
    consciousness back to it...
[14:01] March
    Let's do it, Uncle.
[14:03] March
    We're going to make Fu-chan human again.
[14:06] March
    We have to take back what
    they took from him.
[14:08] Bon
    But we can't.
[14:10] Bon
    The only ones who could
    locate Nokkers were Kahaku,
[14:13] Bon
    who had a Nokker in his arm,
[14:15] Bon
    and Fushi, who could perceive
    them as foreign bodies.
[14:19] Bon
    There's no way we can find it.
[14:21] March
    We have to look until we find it.
[14:23] March
    I promise I'll try hard.
[14:25] Bon
    They're watching us.
[14:28] Bon
    There's no way they would conveniently
    pop up in front of us.
[14:32] Bon
    The Nokkers are smart enough to
    go where we can never find them.
[14:38] Bon
    All we can do now is wait
    patiently for Renril to die.
[14:43] Bon
    On one hand, monsters that propagate
    endlessly and at an unbelievable pace.
[14:48] Bon
    On the other hand,
    humans who die and stay dead.
[14:50] Kamu
    Sera!
[14:54] March
    Then what do we do?
[14:57] March
    Fu-chan...
[14:58] March
    Is there really nothing you can do?
[15:02] March
    What should we do?
[15:05] March
    Will you not remember us anymore?
[15:37] Kamu
    Miguel, leave this to me and
    go to the hospital with Sera!
[15:40] Sera
    We can still fight!
[15:42] Kamu
    Go!
[15:45] Bon
    Remember...
[15:47] Bon
    Remember...
[15:49] Bon
    Yeah. That's right.
[15:51] Bon
    Fushi doesn't lose his forms.
[15:54] Bon
    He loses the memories of that
    person's shape and appearance.
[15:59] March
    Shape and sound...
[16:03] March
    The man in black said it steals
    shape, sound, and smell.
[16:09] Bon
    Is that right, Mister Black?
[16:16] Bon
    Shape, sound, smell...
[16:20] Bon
    Will Fushi remember everyone again if
    we can convey those things to him?
[16:25] Bon
    But how?
[16:27] Bon
    Fushi doesn't have eyes or ears now.
[16:30] Bon
    How are we supposed to change him?
[16:34] Bon
    What can we provide him?
[16:43] March
    Uncle...
[16:46] Sera
    Kamu!
[16:47] Miguel
    It's no use!
[16:48] Miguel
    Hurry!
[16:50] Sera
    No! Let me go! I have to help him!
[16:52] Miguel
    Hurry up and go!
[17:01] Bon
    March, could you go wait outside?
[17:05] Bon
    I want you to start counting.
[17:07] Bon
    If you count to one hundred
    and I still don't come out,
[17:09] Bon
    get on the horsey and head to the
    Uralis barracks in the Kiriyato region.
[17:14] Bon
    Show them this, and they'll help you.
[17:22] March
    Uncle...
[17:28] Bon
    Wait, where'd Eko go?
[17:32] Bon
    I have to hurry.
[17:34] Bon
    March, I've decided to honor your
    purpose for bringing me here.
[17:45] Bon
    Fushi...
[17:51] Sera
    Kamu...
[17:52] Sera
    No... Get up!
[18:02] Sera
    No...
[18:12] Bon
    Remember everything, Fushi!
[18:49] Bon
    So this is my dream.
[18:53] Bon
    How jovial.
[19:12] Fen
    Your Highness!
[19:15] Bon
    Fushi!
[19:16] Bon
    Wake up!
[19:45] Gugu
    I... My name is Gugu. I'm a servant here.
[19:45] Gugu
    I... My name is Gugu. I'm a servant here.
[19:50] Gugu
    What's your name?
[19:50] Gugu
    What's your name?
[19:53] Tonari
    I'm Tonari. Nice to meet you!
[19:53] Tonari
    I'm Tonari. Nice to meet you!
[19:58] Kai
    Shall we go, Fushi-san?
[19:58] Kai
    Shall we go, Fushi-san?
[20:00] Hairo
    Let's go.
[20:00] Hairo
    Let's go.
[20:01] Messar
    Don't just stand there!
[20:01] Messar
    Don't just stand there!
[20:03] Fushi
    Everyone!
[20:11] Bon
    Open your eyes, Fushi!
[20:20] Sera
    Everyone...
[20:22] Sera
    Goodbye...
[20:51] Citizen Soldier F
    Look...
[20:53] Citizen Soldier G
    Yes! We're saved!
[20:56] Citizen Soldier H
    God hasn't forsaken us!
[21:00] Citizen Soldier I
    All injured, this way, please!
[21:02] Miguel
    Let's go, Sera.
[21:10] Miguel
    What are you doing?
[21:12] Sera
    Kamu... We have to save Kamu.
[21:18] Sera
    Kamu is...
[21:20] Sera
    Kamu was in love with Yuiss.
[21:23] Sera
    He must have known you were
    going to be part of her family.
[21:28] Sera
    That's why he went so far for us.
[21:34] Miguel
    We have to live on for Kamu and
    protect the people in his stead.
[21:43] Sera
    Yes.
[21:45] Sera
    I don't know if we can.
[21:47] Miguel
    Of course we can.
[22:00] Citizen Soldier I
    Get inside! Hurry!
[22:02] Miguel
    Sera!
[22:43] Fushi (Nokker)
    You aren't getting away.
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    Fushi returns to his original form.
[24:38] Beholder
    Having learned everything,
    Bon risked his life for him.
[24:45] Beholder
    There is still hope.
[24:48] Beholder
    The immortal allies stand up to conclude
    their business with the Nokkers.
SIGN    And Then, Dawn

E19 - And Then, Dawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) Bon
    Aren't you...
[00:06] (Flashback) Bon
    The sacrifice girl from
    two hundred years ago?
[00:10] Beholder
    Bon, having noticed the changes in Fushi,
[00:14] Beholder
    also meets with March,
    who is desperate to save Fushi.
[00:18] Beholder
    And he learns everything.
[00:24] (Flashback) Bon
    Remember everything, Fushi!
[00:28] Beholder
    Bon forfeits his own life.
[00:31] Beholder
    What is the meaning of his actions?
SIGN    And Then, Dawn
[02:10] Fushi
    What's going on?
[02:12] Fushi
    Why are there so many
    Nokkers all of a sudden?
[02:15] Fushi
    The Ellon and Fushura districts...
[02:18] Fushi
    Suppressed.
[02:19] Fushi
    Two more in Enmishkar...
[02:22] Fushi
    There, suppressed.
[02:24] Fushi
    Kiriyato and Rine...
[02:26] Fushi
    Still infested.
[02:27] Fushi
    Huh?
[02:28] Fushi
    Why am I looking at the ceiling?
[02:31] Fushi
    Did I lose consciousness again?
[02:36] Fushi
    What was this smell again?
[02:39] Fushi
    Man, something hurts.
[02:42] Fushi
    Is it because of this?
[03:11] Bon
    Fushi!
[03:15] Fushi (Bon)
    Huh?!
[03:17] Fushi (Bon)
    Bon? Is that you?
[03:19] Bon
    The very one.
[03:21] Bon
    I am Bonchien Nicoli la Tasty Peach Ura—
[03:23] Fushi (Bon)
    Is that really you?
[03:24] Fushi (Bon)
    Please! Is it really you, Bon?
[03:26] Bon
    It is.
[03:27] Nixon
    There, there.
[03:28] Nixon
    Please don't be so alarmed, Fushi-sama.
[03:30] Fushi (Bon)
    Who are you?!
[03:31] Fen
    He's Nixon.
[03:33] Fen
    I'm Fen.
[03:34] Fen
    We're ghosts of sorts.
[03:36] Fushi (Bon)
    Gho—
[03:37] Fushi (Bon)
    What? Ghosts?
[03:38] Bon
    I died, Fushi.
[03:42] Bon
    Kahaku had taken everything from you.
[03:44] Bon
    That's why I made you acquire me,
    so that you could reawaken.
[03:49] Bon
    This was the only way
    I could think of to do it.
[03:54] Bon
    This is my gamble, Fushi.
[03:59] Bon
    Look outside.
[04:19] Gugu
    Fushi!
[04:23] Tonari
    Fushi!
[04:31] March
    Remember us, Fu-chan.
[04:34] (Flashback) Gugu
    I'm a servant here.
[04:38] Gugu
    Gugu!
[04:40] Tonari
    I'm...
[04:42] Fushi
    Tonari!
[04:47] Fushi
    Kai! Hairo! Messar!
[04:50] March
    Make them!
[04:51] March
    Make everyone!
[05:18] Fushi (Bon)
    Guys...
[05:20] Fushi (Bon)
    Are you really...
[05:22] March
    That's right, Fu-chan.
[05:24] March
    Everyone loves you.
[05:26] March
    That's why we're here.
[05:29] Gugu
    Fushi!
[05:32] March
    Fu-chan!
[05:37] March
    You, too, Auntie Tonari!
[05:40] Tonari
    I'll pass.
[05:48] Fushi
    Gugu...
[05:53] Fushi
    Tonari...
[05:58] Fushi
    March...
[06:03] Fushi
    You're here.
[06:06] Fushi
    You're really here!
[06:16] Bon
    I'm sorry, Fushi.
[06:18] Bon
    I could have told you sooner,
    but I couldn't bring myself to do it.
[06:23] Bon
    I don't know if this is
    the right thing to do.
[06:27] Bon
    Ever since I was little, I could
    see things that others couldn't.
[06:31] Bon
    I saw your old friend Tonari, too.
[06:35] Bon
    She guided me to you.
[06:40] Bon
    When we humans die, we are
    confronted with a choice.
[06:43] Bon
    To go to paradise, where all
    our wishes are made true,
[06:46] Bon
    or to stay behind in reality.
[06:49] Bon
    Those of us here chose reality.
[06:54] Bon
    You've had everything taken from you,
[06:58] Bon
    but I've given you the ability to
    hear them, smell them, and see them.
[07:03] Bon
    And that's how we got back the memories of
    them that the Nokkers had stolen from you.
[07:08] Bon
    The desire of everyone here to
    stay behind created a miracle.
[07:12] Fushi (Bon)
    Is that really true?
[07:16] Bon
    It's true.
[07:18] Bon
    It's become true!
[07:22] March
    Fushi-chan, I've been watching
    nearby the whole time.
[07:27] March
    It's a bit funny,
    because you look like Uncle Bon.
[07:30] March
    You're doing well, aren't you, Fu-chan?
[07:34] Fushi (Bon)
    Ma...
[07:35] March
    Hm?
[07:38] Fushi (Bon)
    Ma...
[07:41] March
    Oh, you, Fu-chan!
[07:43] March
    I get to be called "Mama"!
[07:47] Messar
    I never knew you were into that, Fushi.
[07:50] Hairo
    That's so mean of you.
[07:52] Fushi (Bon)
    N-N-No! I'm not!
[07:53] Fushi (Bon)
    I was just trying to say "March."
[07:55] Fushi (Bon)
    I mean, I've never been able to
    say her name in front of her.
[08:02] March
    You can talk lots now, huh?
[08:04] March
    I'm glad.
[08:08] Gugu
    Fushi, we're together forever.
[08:11] Gugu
    I'll fight alongside you
    until you can live in peace.
[08:16] Fushi (Bon)
    But what do you mean, "fight"?
[08:18] Gugu
    You've endured so much pain until now.
[08:22] Gugu
    Let me take on some of it, too.
[08:25] Fushi (Bon)
    Gugu...
[08:27] Tonari
    Fushi, I'll help, too.
[08:29] Fushi (Bon)
    Tonari...
[08:31] Tonari
    There isn't much I can do in this body,
[08:34] Tonari
    but there's a lot that only I can do.
[08:37] Tonari
    So long as you can rebuild
    me in a healthy body,
[08:41] Tonari
    I'm confident I can live
    another hundred times.
[08:44] Tonari
    I want to see how life plays out with you.
[08:49] Fushi (Bon)
    Thanks, Tonari, for bringing everyone here.
[08:54] Tonari
    It was worth the wait.
[09:02] Messar
    Freaking hell!
[09:03] Messar
    Don't scare me like that! Damn it!
[09:05] Gugu
    Why did you have to bring
    Oniguma back, Fushi?!
[09:08] Fushi (Bon)
    Well, March said to make everyone, so...
[09:10] March
    There, there, mister bear.
[09:12] March
    You're doing good. It's okay.
[09:15] March
    Everyone here loves you.
[09:20] Gugu
    It listens to her.
[09:22] Kai
    Looks like it's attached to her.
[09:24] March
    Mister bear says he's going
    to stay strong with us.
[09:28] Fushi (Bon)
    B-But March, I don't want you to fight.
[09:32] Gugu
    Don't sweat it.
[09:33] Gugu
    You have us.
[09:35] Kai
    Well, let's split up, then.
[09:37] Kai
    Fushi-san, could you mark a map with the
    locations of the Nokkers and send it to us?
[09:42] Fushi (Bon)
    All right.
[09:43] Fushi (Bon)
    Hey, where's Eko?
[09:45] Fushi (Bon)
    And Kahaku?
[09:46] March
    They were here.
[09:48] Tonari
    They left before you woke up.
[09:57] Fushi
    There she is.
[09:58] Fushi
    She's near.
[10:02] Fushi
    She's with the Nokkers.
[10:04] Fushi (Bon)
    I'm going.
[10:05] Kai
    Wait, please.
[10:06] Kai
    We'll take care of the two.
[10:08] Kai
    Please focus on expanding
    yourself, Fushi-san.
[10:12] Fushi (Bon)
    O-Okay.
[10:15] Beholder
    Fushi created all he wanted
    to see, as he wished.
[10:21] Beholder
    It was an ability that he'd only learned
    of when he put himself in danger.
[10:28] Beholder
    Though it perhaps came too late,
    it was fortunate that he'd realized it.
[10:35] Beholder
    Fushi, having returned to an orb,
    must have reasoned that he'd lost his power.
[10:41] Beholder
    Every Nokker throughout the world gathered
    in order to take down Fushi for good.
[10:48] Citizen Soldier A
    Be strong, Sebas!
[10:54] Beholder
    This Nokker, too, strived to do the same.
[11:02] Gugu
    We're here.
[11:12] Parona
    You understand my words, don't you?
[11:18] Fushi
    Looks like you're already
    doing good work, Gugu!
[11:24] Renril Soldier A
    Wow...
[11:25] Uralis Soldier A
    Am I dreaming?
[11:27] Hairo
    We've finished evacuating this area.
[11:29] Messar
    We'll take it from here.
[11:31] Gugu
    Let's go, March.
[11:33] March
    That way, mister bear!
[11:39] Citizen Soldier B
    What the hell is that?
[11:44] Citizen A
    Help!
[11:45] Citizen A
    The entrance is blocked!
[11:47] Citizen A
    Somebody!
[11:49] March
    I'm here to help you.
[11:52] Beholder
    It appeared that their return
    was encouraging for Fushi.
[11:57] Beholder
    But he didn't seem to be entirely relieved.
[12:02] Fushi
    I can't let them die again.
[12:05] Fushi
    March...
[12:07] Fushi
    Tonari...
[12:09] Fushi
    Gugu...
[12:12] Beholder
    The anxiety augmented his resistance further.
[12:16] Beholder
    Fushi expanded himself at three
    times the rate that he had prior.
[12:22] Beholder
    And...
[12:24] Beholder
    At last, he destroyed all
    of the enemy trebuchets.
[12:30] Beholder
    It was only a matter of time until the
    Nokkers would be eliminated from Renril.
[12:34] Beholder
    Fushi strived to remove every Nokker
    from within his field of senses.
[12:42] Beholder
    Save for one.
[13:02] Fushi
    Eko...
[13:03] Fushi
    It's like she's trying to get away from here.
[13:08] Fushi
    I sense a Nokker.
[13:10] Fushi
    Is she possessed?
[13:13] Fushi
    Please, Kai.
[13:15] Fushi
    Help Eko.
[13:56] Kahaku
    Left arm, am I not the
    one you are to possess?
[14:03] Kahaku
    Now, come back to me.
[14:22] Kahaku
    You don't need to be afraid.
[14:24] Kahaku
    I won't do anything to harm you anymore.
[14:36] Kahaku
    It seems it was only the tip that I cut off.
[15:02] Kahaku
    Look at you, making all these humans.
[15:04] Kahaku
    Do you think you're playing God?
[15:06] Kahaku
    You've found yourself a good escape route.
[15:09] Kahaku
    Here, the iron plates are far underground.
[15:12] Kahaku
    Fushi won't be able to interfere.
[15:14] Kahaku
    And you're intent on killing
    me here, aren't you?
[15:29] Kahaku
    We've been together since I was a child.
[15:32] Kahaku
    I'm a little saddened.
[15:34] Kahaku
    I could cut her arm off and your core along
    with it, but she wouldn't survive it.
[15:40] Kahaku
    I can't kill Fushi's pet dog.
[15:44] Kahaku
    You entered that body knowing neither
    I nor Fushi could harm it, didn't you?
[16:05] Kahaku
    Left arm, you said before
    that you didn't want to die.
[16:11] Kahaku
    What happens when you lose your flesh?
[16:16] Kahaku
    You were afraid of vanishing.
[16:20] Kahaku
    That girl has sixty years at best.
[16:24] Kahaku
    But I, my lineage,
    could offer our bodies forever.
[16:30] Kahaku
    We can give you eternal, everlasting life.
[16:45] Kai
    You held on well, Eko-san.
[16:50] Kai
    Kahaku-san, what will you do now?
[16:54] Kai
    Shall we go back together to see if
    the others will accept you again?
[16:59] Kahaku
    G-Given that you're here, Fushi must be...
[17:08] Kahaku
    Please tell Fushi...
[17:12] Kahaku
    I won't be going back anymore.
[17:25] Fushi (Bon)
    Eko!
[17:27] Kai
    The bones in her left
    hand seem to be broken.
[17:29] Kai
    She's been sleeping for a while.
[17:32] Kai
    Shall we take her to the hospital?
[17:35] Kai
    What do you think?
[17:36] Fushi (Bon)
    Of course we will. What else is there to do?
[17:39] Fushi (Bon)
    Please, take her immediately!
[17:41] Kai
    Understood.
[17:42] Kai
    Also...
[17:44] Kai
    A parting letter from Kahaku.
[17:48] Fushi (Bon)
    From Kahaku?
[17:50] Kahaku
    The Guardians will part ways with you.
[17:54] Kahaku
    But if you're ever in need, my family
    in Yanome will always come to your aid.
[18:02] Kahaku
    In the end, in two hundred years,
    we accomplished absolutely nothing for you.
[18:09] Kahaku
    I'm sorry.
[18:11] Kahaku
    Goodbye.
[18:15] Beholder
    Fushi could have killed Kahaku at any time.
[18:20] Beholder
    Kahaku, too, knew this to be the case.
[18:24] Beholder
    In every instant he stood
    still on his way to Yanome,
[18:28] Beholder
    he stopped for a while, cried briefly,
[18:34] Beholder
    and then continued walking.
[18:38] Bon
    Why not, Fushi?
[18:41] Bon
    With your abilities,
    you could have killed Kahaku.
[18:45] Bon
    You could have killed Eko and
    remade a healthy body for her.
[18:50] Bon
    To be honest, I'm relieved
    you didn't do that.
[18:54] Bon
    On the other hand, there are people
[18:57] Bon
    who need to taste the pain of
    death once more at your hands.
[19:03] Bon
    March and Gugu...
[19:06] Bon
    Tonari...
[19:07] Bon
    What did you think of them?
[19:10] Fushi (Bon)
    I haven't thought anything, Bon.
[19:13] Fushi (Bon)
    I've only ever acted on my own desires.
[19:17] Fushi (Bon)
    That's really all I am.
[19:20] Bon
    I see.
[19:22] Bon
    I don't know how the others feel,
    but I think that's perfectly fine for now.
[19:27] Fushi (Bon)
    Sorry, Bon.
[19:29] Fushi (Bon)
    I should give you your body back.
[19:31] Fushi (Bon)
    I shouldn't even be allowed to bring
    people back just because I feel like it.
[19:36] Fushi (Bon)
    It's terrifying.
[19:37] Fushi (Bon)
    I really—
[19:38] Bon
    Hold it!
[19:39] Bon
    Stay me.
[19:41] Bon
    Don't forget... my body is the bestest body!
[19:44] Fushi (Bon)
    Huh?
[19:45] Bon
    Ooh, looks like you have guests!
[19:49] Bon
    You may have godly powers, but a
    person's mind is always free and fair.
[19:58] Bon
    These are all people who want
    to be brought back by you.
[20:06] Beholder
    Fushi brought them back as he so desired.
[20:10] Beholder
    Until then, he needed to have received
    direct stimulation in order to create things,
[20:16] Beholder
    but with Bon's ability, he didn't
    need to touch them or feel them.
[20:21] Beholder
    They only needed to be.
[20:23] Beholder
    Those he'd met in life returned healthy.
[20:27] Beholder
    For the others, he healed their wounds and
    treated their pain before making them anew.
[20:40] Nixon
    I missed the battlefield!
[20:42] Fen
    Yay!
[20:45] Nixon
    Ow!
[20:47] Fen
    Please be careful!
[20:49] Fen
    You're missing an arm!
[20:52] Sera
    We're here to help, guys.
[20:54] Hairo
    Kamu!
[20:55] Sebas
    Sera?!
[20:56] Ben
    I thought you died!
[20:57] Kamu
    I'm immortal!
[21:00] Beholder
    The immortal army grew in numbers and sent
    the Nokkers back beyond Fushi's presence.
[21:07] Beholder
    They took back Gugu's brother, Shin,
[21:11] Beholder
    and Uroy of Jananda,
    who had been part of Fushi.
[21:15] Fushi
    Thanks, everyone.
[21:18] Beholder
    That moment, something
    touched the edge of Fushi.
[21:21] Fushi
    It's coming this way.
[21:32] Messar
    Brother Ano!
[21:34] Messar
    He comes back now!
[21:35] Renril Soldier B
    Impossible...
[21:36] Renril Soldier B
    He was alive?!
[21:38] Voice A
    It's the prince!
[21:39] Voice B
    The prince is back!
[21:44] Messar
    Everyone, go give that shitface a hand.
[21:47] Renril Soldier B
    How dare you call the prince a shitface?!
[21:53] Ano
    Messar!
[21:54] Messar
    Just go!
[21:56] Beholder
    Fushi's allies fought with all they had.
[22:00] Beholder
    And the Nokkers quietly came to
    realize that the town had changed.
[22:06] Beholder
    Renril's population wasn't shrinking.
    It was growing.
[22:11] Beholder
    The Nokkers learned that they
    couldn't defeat Fushi now.
[22:18] Beholder
    Soon after, quiet came to the city.
[22:31] Beholder
    There wasn't a Nokker in sight.
[22:34] Beholder
    All that could be heard
    was the whispering of the river
[22:37] Beholder
    and the rattle of wheels carrying wreckage.
[22:41] Beholder
    And when a new dawn came,
[22:49] Beholder
    the people understood...
[22:51] Voice
    We won! We've won!
[22:55] March
    We did it!
[22:59] Gugu
    We won!
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    The Nokkers left.
[24:37] Beholder
    In a peaceful Renril, Fushi and his
    friends speak of their dreams.
[24:43] Beholder
    Soon, they would all choose their own paths.
[24:48] Beholder
    So, too, would Kahaku.
[24:51] Beholder
    What awaits at the end of the flow of time?
SIGN    End of an Era
SIGN    

E20 - End of an Era

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Beholder
    Fushi acquired the vessel that is Bon.
[00:10] Beholder
    He resurrected his former friends.
[00:15] Beholder
    Alongside his immortal army,
    Fushi fought the Nokkers.
[00:24] Beholder
    And...
[00:25] Voice
    We won! We've won!
[00:29] March
    We did it!
[00:30] Gugu
    We won!
SIGN    End of an Era
[02:18] Man
    Yo!
[02:42] Kamu
    Keep going! Keep going!
[02:45] Miguel
    Kamu!
[02:46] Miguel
    You're alive?!
[02:48] Yuiss' Mother
    I heard you died!
[02:50] Kamu
    I unleashed my inner strength
    and came back to life!
[02:55] Kamu
    I'm awesome, right?
[02:56] Sebas
    Yeah, yeah.
[02:58] Yuiss
    I'm so glad you're safe.
[03:00] Sera
    Stay still, Yuiss.
[03:02] Kamu
    Hey, Yuiss. How's your arm?
[03:05] Yuiss
    Miguel told me.
[03:07] Yuiss
    You put your life on the line
    to fight for my family.
[03:11] Yuiss
    Thank you.
[03:13] Kamu
    Y-You'd better give me some space.
[03:16] Kamu
    Miguel's going to freak out at us.
[03:18] Yuiss
    Miguel is? Why?
[03:20] Kamu
    Isn't he your boyfriend?
[03:23] Yuiss
    Mine?
[03:24] Yuiss
    No, he's Mom's.
[03:35] Kamu
    O-Oh! I had no idea!
[03:37] Sara
    You didn't know?
[03:39] Ben
    I'm happy for you, Kamu.
[03:46] Ano
    Why do you think I let you stay in Renril?
[03:50] Ano
    To watch Alme die?
[03:52] Ano
    After I'm done avenging my
    father and sister, I will decide
[03:55] Ano
    how to deal with you for allowing
    the king's mercy to go to waste.
[03:58] Ano
    Keep him in his room until then.
[04:02] Kai
    Don't you think that's a bit much?
[04:05] Ano
    What?
[04:06] Kai
    You'd neglected Renril.
[04:09] Kai
    I don't think you have the
    right to lecture Messar.
[04:12] Ano
    I'm shocked you have a friend
    who would come to your defense.
[04:16] Ano
    I thought you were a loner.
[04:19] Ano
    I've changed my mind.
[04:21] Ano
    Let's do this.
[04:22] Ano
    You and your buddies will
    leave Renril within ten days.
[04:27] Ano
    Otherwise, I'll punish you for
    having razed so much of this city.
[04:32] Hairo
    What?!
[04:33] Messar
    Fine.
[04:34] Hairo
    Messar!
[04:35] Messar
    It's fine. Let's go.
[04:40] Renril Soldier A
    Your Highness, you misunderstand. They were—
[04:42] Ano
    The Bennett extremists will have
    heard rumors about this city by now.
[04:47] Ano
    We won't have to worry about protecting
    Messar and his friends if they aren't here.
[04:54] Messar
    I've lost absolutely everything.
[04:57] Hairo
    The prince did refer to
    us as friends, though.
[05:01] Messar
    Yeah? So what?
[05:04] Hairo
    Am I the only one who thought that was cool?
[05:07] Kai
    I feel the same way.
[05:10] Messar
    Y'all are creepy.
[05:14] Messar
    Say what you will.
[05:23] Tonari
    How's the water?
[05:25] Tonari
    It isn't too hot for you, is it?
[05:32] March
    Fu-chan, you should join us.
[05:35] March
    I'll scrub you all clean.
[05:37] Fushi (Bon)
    Sounds good.
[05:39] Fushi (Bon)
    I'll join you as soon as I'm done cooking.
[05:41] March
    Hurry! Hurry!
[05:44] March
    Huh? Leaving already?
[05:46] Tonari
    Oh. Yeah.
[05:47] Messar
    Hey, we're back, March-chan.
[05:50] March
    Welcome back, misters.
[05:52] Gugu
    It's all ready, everyone!
[05:55] Fushi (Bon)
    I haven't cooked with someone in a while.
[05:57] Gugu
    All right, dig in, dig in!
[06:09] Kai
    It's delicious.
[06:11] Tonari
    You two are amazing.
[06:13] Gugu
    Thank you.
[06:14] Messar
    It's not a bad skill to have.
[06:19] Gugu
    By the way, when are you
    giving Bon his body back?
[06:23] Fushi (Bon)
    Not until I get everyone
    I used to have back, he says.
[06:27] Bon
    Indeed.
[06:29] Gugu
    You still don't remember Booze Man,
    Pioran, or Rean, huh?
[06:33] Kai
    That's right. Kahaku still has them.
[06:35] Tonari
    Kahaku, huh?
[06:37] Tonari
    What are you going to do
    about that kid, Fushi?
[06:39] Bon
    I haven't really decided yet,
    but I plan to go meet him.
[06:44] Gugu
    We have to leave here in ten
    days, though? What an ass.
[06:48] Gugu
    What's the point of all that work we put in?
[06:49] Tonari
    It's fine! Let's do some sightseeing
    around Renril until then.
[06:53] Hairo
    The point is, we've been freed
    from our lives of fighting.
[06:59] Hairo
    We finally have freedom.
[07:03] Fushi (Bon)
    Hey, what do you guys
    want to do going forward?
[07:07] Messar
    Say what?
[07:08] Fushi (Bon)
    Your dreams.
[07:09] Fushi (Bon)
    What do you want? Or want to do?
[07:11] Fushi (Bon)
    Anything you couldn't do before?
[07:13] Tonari
    What, so if I asked for youth,
    would you give me that?
[07:18] Tonari
    I'd love to live my life again with
    a strong back and pair of legs.
[07:22] Gugu
    I'd love a training room.
[07:25] Gugu
    Oh, a huge kitchen would be awesome, too.
[07:28] Hairo
    A kitchen sounds great.
[07:29] Hairo
    Actually, there was a time when
    I was hoping to bake good bread.
[07:35] Hairo
    I'd love to open a shop if I
    could have the opportunity.
[07:38] Kai
    I agree, Hairo.
[07:40] Kai
    I'd love to have my own workshop and
    spend the rest of my life making swords.
[07:45] Messar
    A horny chick.
[07:48] Bon
    You're all so selfish.
[07:50] Bon
    I'd ask for world peace, obviously.
[07:52] Fushi (Bon)
    You're right.
[07:54] Fushi (Bon)
    Without peace, we can't achieve our dreams.
[07:57] March
    Can I become a grown-up if I have that?
[08:00] March
    Can I become a mommy?
[08:01] Fushi (Bon)
    Yeah. Of course.
[08:03] Fushi (Bon)
    Let's make it happen.
[08:04] March
    Will your dream come true, too, then?
[08:07] March
    What is your dream, Fu-chan?
[08:11] Fushi (Bon)
    My dream is to make everyone's
    dreams come true.
[08:16] Gugu
    Come on, Fushi, there's nothing embarrassing
    about talking about your dreams.
[08:20] Gugu
    Then again, I used to be like that, too.
[08:23] Gugu
    That's where the booze comes in.
[08:25] Gugu
    At least, that's what Booze Man said.
[08:27] Fushi (Bon)
    I mean it, Gugu.
[08:29] Fushi (Bon)
    That's why I'm going to focus on making
    the world outside Renril peaceful.
[08:33] Fushi (Bon)
    I plan on staying here to fight until then.
[08:36] Fushi (Bon)
    I want to bring everyone
    to a peaceful world.
[08:41] Tonari
    It's true that the Nokkers might
    still be all over the world.
[08:45] Tonari
    But...
[08:46] Gugu
    I'll stay here to fight, too, then.
[08:48] Gugu
    You good with that, Fushi?
[08:50] Fushi (Bon)
    No, Gugu.
[08:51] Fushi (Bon)
    I want you to be free.
[08:54] Fushi (Bon)
    I have to set my roots in every region.
[08:57] Fushi (Bon)
    I don't have a clue how
    many years that'll take.
[09:00] Gugu
    I don't care how long it takes!
[09:04] Fushi (Bon)
    I can tell, Gugu.
[09:07] Fushi (Bon)
    If I keep spreading myself, my consciousness
    is going to be all spread out.
[09:12] Fushi (Bon)
    I won't even be able to hold a conversation.
[09:15] Gugu
    What's that supposed to mean?
[09:17] Gugu
    Are you telling me we're
    losing each other again?
[09:23] Tonari
    What if you lose consciousness?!
[09:25] Tonari
    Who's going to protect you?!
[09:26] Fushi (Bon)
    I won't.
[09:28] Fushi (Bon)
    I won't anymore.
[09:32] Hairo
    In that case, I'll help.
[09:35] Hairo
    Even if I die, please continue
    using me without reviving me.
[09:39] Gugu
    Hold it, Fushi!
[09:41] Gugu
    You're going to spend years doing that?
[09:43] Gugu
    What's going to happen to us, then?
[09:46] Fushi (Bon)
    If it's all right with you,
[09:48] Fushi (Bon)
    even if your current lives come to an end,
[09:51] Fushi (Bon)
    I'd like to bring you back to life
    in a world without the Nokkers.
[09:55] Messar
    What about Eko-chan?
[09:57] Messar
    Are you really just going
    to abandon that girl?
[10:00] Fushi (Bon)
    Eko's dead.
[10:05] Tonari
    No!
[10:06] Tonari
    She was alive this morning!
[10:08] Fushi (Bon)
    Yeah.
[10:08] Fushi (Bon)
    It happened while we were cooking.
[10:11] Fushi (Bon)
    Her pain stopped.
[10:14] Kai
    Why didn't you tell us sooner?
[10:17] Fushi (Bon)
    Sorry.
[10:19] Fushi (Bon)
    I didn't know how to bring it up
    when we were in a good mood.
[10:24] Fushi (Bon)
    I realized when I saw you smile...
[10:29] Fushi (Bon)
    You've all used your lives for someone else.
[10:35] Fushi (Bon)
    But I want you to use your lives
    for yourselves from now on.
[10:40] Fushi (Bon)
    If Eko and the others are going
    to come back to us again,
[10:44] Fushi (Bon)
    I want to have a world
    ready for that purpose.
[10:48] Fushi (Bon)
    I tell myself that's my way of
    thanking you and apologizing to you
[10:52] Fushi (Bon)
    for joining my immortality.
[10:56] Bon
    Fushi.
[10:58] Fushi (Bon)
    Eko!
[10:59] Tonari
    Eko's here?!
[11:02] Fushi (Bon)
    Sorry, Eko.
[11:03] Fushi (Bon)
    I promise I'll make it a good world.
[11:05] Fushi (Bon)
    Will you wait until then?
[11:32] March
    No.
[11:33] March
    I finally got to see you.
[11:35] March
    And we have to go away again?
[11:36] March
    I can't leave you behind, Fu-chan!
[11:39] Fushi (Bon)
    March...
[11:40] Fushi (Bon)
    I'm sorry. It has to be done sometime.
[11:43] March
    Mommy won't stand for this!
[11:46] March
    I'm staying!
[11:47] Fushi (Bon)
    March!
[11:48] March
    I'll drag you behind if I have to!
[11:50] March
    I'm your mommy, Fu-chan!
[11:53] Fushi (Bon)
    There's nothing you can do with me!
[11:55] March
    Don't you dare talk back to your mother!
[11:57] Fushi (Bon)
    You're being unreasonable!
[12:00] March
    Now I'm mad!
[12:02] Tonari
    March!
[12:03] Tonari
    I know it's sad, but you have to be
    grateful that Fushi brought us back!
[12:08] March
    I won't be happy growing up without you!
[12:15] March
    I would rather be dead!
[12:49] Fushi (Bon)
    You stopped them for me?
[12:55] Fushi (Bon)
    Thanks.
[13:04] Fushi (Bon)
    Well, see you later.
[13:06] Bon
    Aye.
[13:08] Bon
    I'll be waiting.
[13:25] Yuiss
    Take care, you guys.
[13:28] Sera
    I hope you sneak back to
    hang out with us again.
[13:31] Kai
    Thank you for everything.
[13:33] Kamu
    See you! See you, man!
[13:35] Hairo
    Yeah. Later.
[13:36] Messar
    All right, we're off.
[13:37] Kai
    What happened to Tonari-san and the others?
[13:39] Hairo
    I'll go look for them.
[13:41] Hairo
    I'll catch up later.
[13:58] Tonari
    March hasn't moved.
[14:01] Tonari
    Fushi won't wake up, no matter
    how much we shake him.
[14:11] Hairo
    I think you want to say something.
[14:13] Tonari
    I know what that girl's going through.
[14:19] Tonari
    It's painful to leave everything
    behind and move on.
[14:24] Hairo
    I'm the only one who has an
    excuse to become a villain.
[14:31] Hairo
    What can I do?
[14:40] Gugu
    Fushi's going to be furious.
[14:44] Beholder
    Fushi marched on toward his goal.
[14:55] Beholder
    To cover the world
[14:59] Beholder
    and leave the Nokkers without a place to be.
[15:07] Beholder
    He appears to be sleeping, but he isn't.
[15:13] Beholder
    He'd focused his consciousness so
    far throughout the edges of himself
[15:18] Beholder
    that his flesh was left
    only with its breath.
[15:22] Beholder
    The further he spread his self,
[15:25] Beholder
    the smaller and quieter the flames of
    life on the surface of his body became.
[15:34] Beholder
    So much so that he didn't notice the warmth
    at his feet fading painlessly with the drug.
[15:45] Beholder
    Kamu became a guardian of the grave.
[15:52] Kamu
    Fushi-san said he's counting
    on me when the time comes.
[15:56] Gugu
    I'll help, too.
[15:59] Beholder
    Gugu joined him.
[16:03] Beholder
    And one other.
[16:07] Beholder
    A man carrying plenty of explosives
    had strong feelings about Fushi.
[16:14] Cylira
    Fushi lives in Renril?!
[16:18] Cylira
    So the rumor was true?
[16:20] Lower Priest
    Yes. One of our own heard about him in town.
[16:23] Cylira
    We must kill him for good this time,
    before the people find out.
[16:27] Kahaku
    Shall I help?
[16:32] Kahaku
    Together, we can create the
    flames of hell to destroy evil.
[16:41] Cylira
    More!
[16:42] Cylira
    Gather more iron!
[16:45] Cylira
    Bring all the iron in Ilsarita!
[16:50] Cylira
    Now, the next step?
[16:52] Kahaku
    Yes. I'll begin immediately.
[16:54] Cylira
    What do you think you're doing,
    waltzing into enemy territory?
[16:58] Cylira
    Have you left the so-called Guardians?
[17:04] Kahaku
    I never left.
[17:08] Cylira
    I see.
[17:10] Kahaku
    Even if I die, those who carry Hayase's
    blood will carry out my will.
[17:17] Cylira
    Oh?
[17:18] Cylira
    So you've come to die, then.
[17:23] (Flashback) Man A
    That boy is not fit to be the sixth successor.
[17:28] (Flashback) Kahaku (boy)
    Bop, bop, bop.
[17:31] (Flashback) Kahaku (boy)
    You're doing good, left hand.
[17:32] (Flashback) Kahaku (boy)
    That's the idea.
[17:33] (Flashback) Man A
    How unfortunate that the mother
    died as soon as she bore a boy...
[17:40] (Flashback) Man B
    Has Hayase-sama forsaken us?
[17:44] (Flashback) Man A
    I can't blame him, but he's a boy.
    What could he do?
[17:48] (Flashback) Man C
    There's no way he could take Fushi.
[17:52] (Flashback) Kahaku (boy)
    It may be true that I'm not
    fit to be the sixth successor,
[17:56] (Flashback) Kahaku (boy)
    but I'll do everything I can!
[17:59] (Flashback) Kahaku (boy)
    I promise I'll work hard! So please...
[18:03] (Flashback) Man A
    Then you'll spend your life
    proving your conviction.
[18:08] (Flashback) Man A
    Vow that you'll give your all to Fushi.
[18:13] Kahaku
    Yes.
[18:34] Kahaku
    I love you, Fushi.
[18:53] Beholder
    In his sea of consciousness,
    Fushi received many vessels.
[19:00] Beholder
    That signaled Kahaku's death.
[19:04] Beholder
    What those lives meant to
    Fushi is unknowable to me.
[19:25] Chabo
    Is it just me, or are there
    a lot of roots lately?
[19:27] Todo
    I noticed. I wonder why.
[19:41] Bon
    Huh? Where am I?
[19:44] Iris
    Mister!
[19:52] Beholder
    And so, everyday life begins.
[19:55] Beholder
    So that the world wouldn't be shocked to
    witness the strange things that happen,
[19:59] Beholder
    Tonari began writing new legends of Fushi.
[20:04] Beholder
    "The roots were sent by God to protect us."
[20:09] Beholder
    The religious among the humans
    were quick to believe.
[20:13] Beholder
    And soon, the time had come for
    the immortals to be reaped.
[20:20] Beholder
    Hairo, who had been traveling from church
    to church to spread Tonari's book,
[20:25] Beholder
    was defeated by anti-Fushi factions.
[20:29] Beholder
    Kai returned to Uralis, where
    he lived out an ordinary life
[20:34] Beholder
    before perishing to the same
    disease as his father.
[20:37] Beholder
    Messar, who spent a life
    of excess in the castle,
[20:42] Beholder
    succumbed to his poor lifestyle
    and died of an overdose.
[20:46] Beholder
    Gugu spent his time helping his friends.
[20:50] Beholder
    But following severe injuries in the
    battles against the anti-Fushi factions,
[20:55] Beholder
    he chose a peaceful death in
    the same manner as March.
[21:00] Beholder
    Tonari passed away in Jananda,
    surrounded by Sandel's descendants.
[21:06] Beholder
    By her wish, her body was carried to Fushi.
[21:12] Beholder
    And Bon, who became the king's right-hand
    man, is just now about to pass away.
[21:22] Bon
    Ah, Fushi!
[21:24] Bon
    You're going to keep me company?
[21:27] Bon
    Don't be sad, everyone.
[21:31] Bon
    I'm going to a happy place now.
[21:35] Bon
    The world you all inherited is there,
[21:39] Bon
    and the people you inherited
    it from are waiting there.
[21:43] Torta
    Brother...
[21:44] Nixon; Fen
    Your Highness!
[21:46] Chabo
    Dad!
[21:47] Chabo's Kid
    Grampa!
[21:48] Todo
    Honey...
[21:50] Bon
    Thank you, everyone.
[21:54] Bon
    I won't... forget... your faces...
[23:49] Fushi
    Fish!
[23:57] Fushi
    Fruits!
[24:03] Fushi
    So many people...
[24:06] Fushi
    and foods.
[24:11] Fushi
    Happy lives.
[24:24] Fushi
    We made it.
SIGN    Season 3 Confirmed