# Season 1
# E1 - The Last One
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK0KV3/the-last-one)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Narrator**
In the beginning, it was an orb.
**[00:11] Narrator**
Not just any orb.
**[00:13] Narrator**
It was an orb that captured the reflections
of many things and changed in response.
**[00:20] Narrator**
I decided to cast the orb unto
the Earth and observe it.
**[00:34] Narrator**
It spent some time in the form of a rock.
**[00:44] Narrator**
As its surroundings grew warmer,
it took the form of moss.
**[00:51] Narrator**
In time, snow began to fall upon the land.
**[01:04] Narrator**
A Reshy wolf appeared from the south...
**[01:20] Narrator**
and then it perished.
**[01:34] Narrator**
It then took on the form of the wolf.
**[01:43] Narrator**
And it became conscious.
**[01:47] Narrator**
It didn't know how to walk, but it was
soon able to replicate the behavior.
**[01:53] Narrator**
It moved clumsily.
**[01:55] Narrator**
It seemed to have replicated
the wolf's injury.
**[01:58] Narrator**
Its first discomfort.
**[02:00] Narrator**
Its first pain.
**[02:03] Narrator**
But it recovered within twenty seconds.
**[02:06] Narrator**
Not a problem.
**[02:10] Narrator**
It began to walk,
**[02:13] Narrator**
experiencing the cold of the wind and
the scent of the snow for the first time
**[02:20] Narrator**
as it wandered aimlessly.
**[02:50] Boy**
Joaan!
**[02:51] Boy**
You're finally back!
**[02:54] Boy**
Thank goodness you're safe!
**[02:57] Boy**
You were gone for two whole
months! I was so worried!
**[03:00] Boy**
But I knew you'd never forget about me.
**[03:04] Boy**
You seem quieter than usual.
**[03:08] Boy**
I get it. You must be tired.
**[03:18] Narrator**
Here, there were many
new and unfamiliar things.
**[03:24] Narrator**
The pleasure it felt as its
body temperature rose,
**[03:31] Narrator**
an unidentifiable scent...
**[03:34] Narrator**
This was an alluring space.
**[03:37] Narrator**
If it could speak, it would have said
it wanted to stay here forever.
**[03:43] Boy**
I keep telling you not to go near the fire.
**[03:47] Boy**
Here's your food.
**[03:59] Boy**
Here.
**[04:04] Boy**
Huh?
**[04:05] Boy**
I get it.
**[04:07] Boy**
You don't like it because
it's not horndeer milk.
**[04:10] Boy**
Well, I can't help that.
**[04:12] Boy**
The last one died a year ago.
**[04:18] Boy**
The fire's going out.
**[04:20] Boy**
We should go to sleep before it does.
**[04:27] Narrator**
This boy, whose name it didn't even
know, was the first person it met.
***SIGN*** The Last One
**[04:55] Boy**
It's never going to dry if it keeps snowing.
**[04:58] Boy**
The wood from Auntie's place is no good.
**[05:01] Boy**
What's that? I have no right to complain
when I'm taking people's stuff?
**[05:04] Boy**
Sorry. I know.
**[05:07] Boy**
Everyone's going to be
angry when they get back.
**[05:12] Boy**
What choice do I have?
**[05:13] Boy**
I have to do this, or I'll die.
**[05:18] Boy**
Of course I believe it!
**[05:19] Boy**
It's been five years since they left.
**[05:21] Boy**
Only five years!
**[05:23] Boy**
I mean, they're way past there.
**[05:26] Boy**
Way, way over there.
**[05:31] Boy**
There's lots of food and people there.
**[05:34] Boy**
They all went because they believed that.
**[05:41] Boy**
And you know what?
They told me it's like paradise there.
**[05:46] Boy**
There's plenty of fish, and lots of tasty stuff called... "fruit," I think?
**[05:52] Boy**
There are tons of people who
are way smarter than we are,
**[05:55] Boy**
and they all live happily
together every day.
**[05:59] Boy**
I'm so jealous.
**[06:00] Boy**
I wish I could've gone.
**[06:02] Boy**
Do you remember?
**[06:03] Boy**
I tried to go with the grown-ups,
but I couldn't, because you stopped me.
**[06:09] Boy**
You bit my leg.
**[06:10] Boy**
So they told me I had to stay behind and
watch over Grandma and the old folks.
**[06:15] Boy**
Isn't that awful?
**[06:17] Boy**
They said they'd be back with
gifts once they found paradise.
**[06:22] Boy**
Remember when they said that?
**[06:24] Boy**
In the end, the only ones who stayed behind
were the old folks that I couldn't save...
**[06:31] Boy**
and us.
**[06:43] Boy**
Joaan!
**[07:02] Boy**
Please...
**[07:05] Boy**
Welcome home!
**[07:22] Boy**
Just kidding! It was actually a fish!
**[07:25] Boy**
Woo-hoo! We haven't had one this big in ages!
**[07:29] Boy**
Here's your share.
**[07:33] Boy**
We need to save wood, so let's eat the rest raw.
**[07:44] Boy**
What's wrong? That part's your favorite.
**[07:46] Boy**
Have you forgotten how to eat?
**[07:48] Boy**
Like this!
**[07:50] Boy**
You put it in your mouth and chew.
**[07:53] Boy**
Munch, munch.
**[07:56] Boy**
See?
**[08:06] ---**
See?
**[08:13] Boy**
Hey, you *can* eat.
**[08:29] Boy**
Oh, this is Uncle and Auntie.
**[08:33] Boy**
And here's my older cousin and his kids,
**[08:36] Boy**
and the hairy guy from across the street...
**[08:38] Boy**
And this is the lady next door.
Doesn't it look just like her?
**[08:43] Boy**
I just wanted to make it clear
that there were people here...
**[08:47] Boy**
and make sure I don't forget.
**[08:53] Boy**
Joaan, I'm thinking of
leaving this place, too.
**[08:57] Boy**
I want to meet all sorts of people
and feel all sorts of things.
**[09:01] Boy**
I'm sure some of it will be bad,
**[09:03] Boy**
but I still want to learn about the world.
**[09:07] Boy**
Of course, you're coming with me.
**[09:33] Boy**
You can't see the sea anymore.
**[09:36] Boy**
I've never come this far before.
**[09:39] Boy**
According to my uncle, it's due south.
**[09:42] Boy**
You turn your back to my house
and just walk straight.
**[09:47] Boy**
You can't see it now,
**[09:49] Boy**
but eventually, you'll see a huge
mountain standing there like a wall.
**[09:52] Boy**
Past that is paradise.
**[09:56] Boy**
All right, let's keep going until it gets dark.
**[10:16] Boy**
What's that?
**[10:23] Boy**
It's a message!
**[10:25] Boy**
For people like me who
are heading to paradise!
**[10:29] Boy**
It's saying to go this way!
**[10:31] Boy**
Yes! This is great!
**[10:33] Boy**
See, Joaan?
**[10:34] Boy**
Aren't you glad we left?
**[10:38] Boy**
Yeah, I'm happy, too!
**[10:42] Boy**
Do you know what vegetables are, Joaan?
**[10:45] Boy**
Apparently, I ate some a long time ago,
but I don't remember it at all.
**[10:49] Boy**
And then there're the round,
sweet things called "fruit."
**[10:52] Boy**
I asked my uncle what "sweet" is like,
but I still didn't really get it.
**[10:58] Boy**
I can't wait to try it.
**[11:01] Boy**
I'm so excited.
**[11:03] Boy**
It'll be ultimate freedom!
**[11:38] Boy**
It's really starting to snow.
**[11:41] Boy**
Oh? Was that a whimper I just heard?
**[11:45] Boy**
Our journey's just getting started.
**[11:54] Boy**
Look! It's a tree!
**[11:56] Boy**
This is amazing! It means we're
getting close to the mountains!
**[11:59] Boy**
Let's take some for firewood.
**[12:03] Boy**
There.
**[12:05] Boy**
Time to head out again.
**[12:18] Boy**
Now I've done it...
**[12:20] Boy**
My face is freezing.
**[12:22] Boy**
I'm soaked through.
**[12:23] Boy**
This is great, though! There's a river here!
**[12:26] Boy**
Let's catch some fish!
**[12:30] Boy**
You just laughed at me, didn't you?
**[12:52] Boy**
That'll do it.
**[12:57] Boy**
Don't worry. I'll be fine.
**[12:59] Boy**
It's just a scratch.
**[13:03] Boy**
Come on, stop joking around.
**[13:05] Boy**
I'm not going back.
**[13:07] Boy**
That would be way too embarrassing.
**[13:09] Boy**
It's not like we're out of food.
**[13:13] Boy**
We're walking tomorrow, too.
**[13:15] Boy**
And the day after, and the day after that.
**[13:17] Boy**
Even if you say you don't want to.
**[13:19] Boy**
You gotta use your strength
while you still have it.
**[13:55] Boy**
That's not right, Joaan.
**[13:57] Boy**
I think it would be even
more foolish to give up
**[14:00] Boy**
just because we don't know
if the others are still alive.
**[14:04] Boy**
Even if we went back now,
we'd just rot away with that house.
**[14:07] Boy**
I don't want that.
**[14:09] Boy**
I want to go where the others are.
**[14:11] Boy**
That's the only thing
that's left for me to do.
**[14:15] Boy**
And I'm sure the reason they haven't come back
is because where they are now is so great.
**[14:20] Boy**
Great food, great people...
**[14:23] Boy**
They're enjoying themselves so much,
and they're having too much fun.
**[14:28] Boy**
That's why...
**[15:30] Boy**
This is amazing, Joaan!
**[15:32] Boy**
This is evidence that
there were people here!
**[15:35] Boy**
Look at this!
**[15:36] Boy**
They really came through here!
**[15:39] Boy**
Which means, uh...
**[15:40] Boy**
We're on the right track!
**[15:42] Boy**
We can make it to the mountains!
**[15:45] Boy**
We can definitely make it!
**[15:48] Boy**
We can...
**[15:54] Boy**
Can we... make it?
**[16:02] Boy**
Wh-What do you think, Joaan?
**[16:05] Boy**
Do you think I can make it?
**[16:08] Boy**
Tell me.
**[16:10] Boy**
Say something to me like you always do.
**[16:15] Boy**
I guess you can't answer me, huh?
**[16:18] Boy**
O-Of course not...
**[16:22] Boy**
I was just talking to
myself this whole time!
**[16:28] Boy**
Damn it...
**[16:30] Boy**
Damn it!
**[16:43] Boy**
Yeah...
**[16:45] Boy**
I'm sorry, Joaan.
**[16:49] Boy**
You came with me all this way.
**[16:52] Boy**
I shouldn't have said that.
**[16:55] Boy**
I'm sorry.
**[16:56] Boy**
I'm sorry...
**[17:02] Boy**
Let's go back.
**[17:04] Boy**
Let's go back, okay, Joaan?
**[17:10] Boy**
I decided that.
**[17:12] Boy**
Not you.
**[17:14] Boy**
*I* want to go home.
**[17:16] Boy**
I want to go home.
**[17:19] Boy**
Let's go.
**[18:03] Boy**
Why are you looking at me like that?
**[18:10] Boy**
Do you feel sick?
**[18:12] Boy**
Or are you trying to make me smile?
**[18:16] Boy**
I know, I know.
**[18:19] Boy**
You're hungry, aren't you?
**[18:23] Boy**
I'll make you something to eat.
**[18:37] Boy**
Good, good.
**[18:38] Boy**
It's healing.
**[18:41] Boy**
Does it smell yummy or something?
**[18:44] Boy**
Once this wound heals,
we're going to try again, Joaan.
**[19:02] Boy**
That's... strange...
**[19:29] Boy**
My chair...
**[19:45] Boy**
Y'know... I... I don't want to be lying down...
**[19:51] Boy**
when everyone gets back. I'd look pathetic.
**[19:57] Boy**
This is my spot.
**[19:59] Boy**
This is where... I look best.
**[20:07] Boy**
Joaan...
**[20:09] Boy**
I want you to do something for me.
**[20:14] Boy**
Remember me...
**[20:19] Boy**
forever.
**[21:48] Boy**
All right, time to set
out for paradise again!
**[21:52] Boy**
Huh? Joaan!
**[21:56] Boy**
Everyone!
**[21:58] Boy**
Wow... You were all waiting for me!
**[22:02] Boy**
That's great! I'm not alone anymore!
**[22:04] Boy**
I can keep going now!
**[22:06] Boy**
Look, everyone! There are people!
**[22:09] Boy**
Hello, everyone.
**[22:11] Boy**
Nice to meet you.
**[22:12] Boy**
Tell me about this place.
**[22:14] Boy**
Have you heard of fruit?
**[22:16] Boy**
Hello!
**[22:18] Boy**
Nice to meet you!
**[22:19] Boy**
My name is...
**[22:27] Narrator**
It took on the form of a human.
**[22:34] Narrator**
Conditions must be met to obtain a new form.
**[22:37] Narrator**
It needs stimulation.
**[22:40] Narrator**
It set forth in search of more stimulation.
**[22:44] Narrator**
It will meet all kinds of people
and feel all kinds of things...
**[22:53] Narrator**
Just as the boy had wished to do.
***SIGN*** Preview
**[24:30] Narrator**
It arrived in a great forest.
**[24:34] Narrator**
The South.
**[24:35] Narrator**
There, a young girl, March, lives freely.
**[24:40] Narrator**
But by the law of the land,
she is chosen to be a sacrifice.
**[24:43] Narrator**
Her dream of becoming a grown-up
is about to come to an end.
**[24:49] Narrator**
Two beings striving to
survive meet one another.
***SIGN*** A Rambunctious Girl
# E2 - A Rambunctious Girl
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0P0M1/a-rambunctious-girl)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Beholder**
It walked southward.
**[00:10] Beholder**
It gathered knowledge,
and through stimulation,
**[00:15] Beholder**
it could replicate that information.
**[00:20] Beholder**
A rock...
**[00:24] Beholder**
A wolf...
**[00:27] Beholder**
And then, a human being.
**[00:31] Beholder**
Because it possessed none of the
things that make humans human,
**[00:35] Beholder**
it soiled itself and failed to
procure sufficient nourishment.
**[00:41] Beholder**
And so, it died quickly.
**[00:46] Beholder**
To this object, death is
but a change in state.
**[00:52] Beholder**
It had died six times so far, but it
regenerated, as expected, each time.
**[01:00] Beholder**
The first time, it took five whole days,
**[01:04] Beholder**
but by the sixth time, it could
accomplish it in roughly twelve hours.
**[01:10] Beholder**
Pain promotes growth.
**[01:13] Beholder**
No death is wasted.
**[01:57] Beholder**
It died again.
**[02:00] Beholder**
But that was not a problem.
**[03:35] March**
Mommy, I'm so hungry, I could die!
**[03:38] March**
Oh, Usajiro, you poor baby!
**[03:41] March**
Mommy will make you something right away.
**[03:44] March**
There you go. Eat up.
**[03:46] March**
Yummy!
**[03:47] March**
Thank you, Mommy!
**[03:48] March**
You're so good at cooking!
**[03:50] March**
Oh, my, thank you!
**[03:51] Grandma**
Congratulations, Lee.
**[03:53] Grandma**
You're a full-fledged adult now, eh?
**[03:55] Lee**
Thanks, Grandma.
**[04:07] Lee**
What are you looking at, March?
**[04:10] Lee**
Ta-da!
**[04:11] Lee**
What's this?
**[04:13] March**
We had another baby?!
**[04:14] Parona**
That's right.
**[04:15] Parona**
Our sixth child, Kanitaro!
**[04:18] March**
I've been wanting another child!
**[04:20] March**
Now we're a family of eight!
**[04:22] Parona**
That's right.
**[04:24] March**
Here, darling! Eat this feast
I made to thank you!
**[04:27] Parona**
Wow, this looks delicious!
**[04:30] Parona**
You always make the best food, honey.
**[04:33] March**
Aren't you glad you married me?
**[04:36] Dad**
Time to eat, March.
**[04:38] March**
Daddy! Mommy!
**[04:40] March**
Look! Kanitaro!
**[04:43] Dad**
She made a new one, eh? Very nice.
**[04:45] Mom**
Thank you for looking after her
all the time, Parona-chan.
**[04:48] Parona**
Not at all.
**[04:49] Parona**
Being around March comforts me.
**[04:57] March**
Hey, Mommy, when do I get to be a grown-up?
**[05:02] Dad**
That question again?
**[05:04] Mom**
Once you stop wetting the bed,
then sleep 3,000 times more.
**[05:07] Mom**
That's what I always tell you.
**[05:09] March**
I can't wait that long!
**[05:10] March**
I wanna grow up so I can be a mommy!
**[05:13] March**
Did you know? Lee-chan next
door isn't a child anymore!
**[05:17] March**
They took the ink off her face!
**[05:19] March**
The only children left in this village
are me, Lisa, and little Lalah!
**[05:23] March**
It's so humiliating!
**[05:25] March**
There, there, Lisa.
**[05:27] March**
Let me feed you some of my milk.
**[05:29] Mom**
Stop that.
**[05:31] Dad**
Let me tell you a secret, March.
**[05:34] Dad**
Now, listen. You can't become
a grown-up if you don't behave.
**[05:38] Dad**
Hush up to grow up!
**[05:40] March**
What?! That's so silly!
***SIGN*** A Rambunctious Girl
**[06:13] Guy A**
That bow is too strong and heavy for you.
**[06:16] Guy B**
Don't worry. You'll get
better at it eventually.
**[06:19] Guy C**
We'll help you out.
**[06:20] Guy C**
Let's hang in there and keep practicing.
**[06:24] Parona**
Thanks.
**[06:26] March**
Hey, where's Daddy?
**[06:27] March**
Where's Daddy?
**[06:28] March**
Daddy's busy with work.
**[06:31] March**
Aw, but...
**[06:32] March**
Now, don't be selfish!
**[06:39] March**
What's that sound?
**[06:41] March**
I don't know.
**[06:43] Parona**
March!
**[06:47] March**
Sissy!
**[06:51] March**
Where are we going?
**[06:53] Parona**
I found a nice spot.
**[06:55] Parona**
Let's go play there today.
**[06:57] Hayase**
What do you think you're doing?
**[07:09] Hayase**
That girl is from the village, is she not?
**[07:11] Hayase**
Did you not hear the order to assemble?
**[07:18] Hayase**
Rejoice, everyone.
**[07:20] Hayase**
Your village was fortunate enough
to be chosen this year.
**[07:24] Hayase**
The ritual of gratitude to Oniguma-sama,
the god who brings peace
**[07:28] Hayase**
and prosperity to the Ninannah region,
**[07:30] Hayase**
will be held in this village.
**[07:33] Hayase**
In accordance with tradition,
we, the Yanome people,
**[07:36] Hayase**
will choose an untarnished girl
to offer to Oniguma-sama.
**[07:42] Lady**
Let's see...
**[08:12] Lady**
This is the one.
**[08:15] Person A**
Congratulations, March!
**[08:17] Person B**
Congratulations!
**[08:17] Person C**
Congratulations!
**[08:18] Dad**
Thank you.
**[08:20] Mom**
Thank you.
**[08:22] March**
Why are they congratulating
me? What happened?
**[08:25] Mom**
You were chosen for a great honor.
**[08:30] March**
Honor?
**[08:37] Mom**
We're so sorry, March!
**[08:40] March**
What's wrong, Mommy?
**[08:42] Hayase**
You are going to die.
**[08:45] Hayase**
March-san.
**[08:47] Hayase**
You are to be sacrificed to Oniguma-sama.
**[08:51] Hayase**
For all of our sakes.
**[08:53] March**
Sacrificed?
**[08:55] Hayase**
My name is Hayase.
**[08:58] Hayase**
I have been ordered to look after
you until the ritual is complete.
**[09:03] Hayase**
Move back, please.
**[09:05] Hayase**
No men may come near her.
**[09:07] Hayase**
We must not allow her to be tarnished.
**[09:11] Hayase**
Here is the schedule.
**[09:14] Hayase**
On the day before we leave,
the village will hold a banquet.
**[09:18] Hayase**
The family is asked to say
their goodbyes at this time.
**[09:23] Hayase**
We will then spend three days
climbing the mountain.
**[09:26] Hayase**
You two may rest assured
that we will travel safely.
**[09:32] Hayase**
March-san will sleep on the
altar atop the mountain.
**[09:36] Hayase**
We will return down the mountain
before Oniguma-sama arrives.
**[09:40] Hayase**
In one year, we will retrieve
anything that remains on the altar
**[09:44] Hayase**
and bring it home to the parents.
**[09:46] March**
I don't wanna die, though!
**[09:50] March**
If I die, I can't become a grown-up, right?
**[09:54] Hayase**
That would be the case.
**[09:55] March**
So I don't want to die!
**[09:58] Hayase**
That is unfortunate.
**[10:02] March**
Why do you get to decide what happens to me?!
**[10:05] Hayase**
That is the tradition.
**[10:06] March**
What?! That doesn't make sense!
**[10:09] March**
No! No! No!
**[10:10] March**
I don't want to die!
**[10:11] March**
Why do *I* have to die?!
**[10:14] March**
Why don't I get to become a grown-up?!
**[10:17] March**
Tell me! Why?! Why?! Why?!
**[10:18] Dad**
March!
**[10:26] Dad**
Behave.
**[10:38] Person A**
March-chan, eat this.
**[10:39] Person B**
Eat this, too.
**[10:44] March**
Lalah.
**[10:45] Raara**
I made this, March.
**[10:48] Raara**
Wear it on your last day.
**[10:50] March**
Thanks.
**[10:51] March**
I'll do my best.
**[11:01] March**
Is your job to watch me go to the bathroom?
**[11:05] Hayase**
I am watching over you until the final day
to ensure you remain in pristine condition.
**[11:11] March**
You're making sure I don't run away.
**[11:13] Hayase**
Allow me to warn you: if you run away,
**[11:16] Hayase**
Lalah will die in your place.
**[11:19] March**
And if Lalah runs away?
**[11:21] Hayase**
We will choose the one who can't run away.
**[11:25] Mom**
Oh, dear. What's wrong?
**[11:32] Mom**
There, there.
**[11:36] Mom**
There, there.
**[12:25] Hayase**
You have been very strong.
**[12:29] Hayase**
You are behaving well.
**[12:31] Hayase**
I'm impressed.
**[12:34] Hayase**
There is a legend that says freedom
awaits in the world after death.
**[12:39] Hayase**
You can do anything and become anything.
**[12:42] Hayase**
There, you can become the grown-up
that you could not become here.
**[13:04] Hayase**
An arrow...
**[13:07] Person A**
She got away!
**[13:08] Hayase**
Hold it!
**[13:13] Person B**
Hayase-sama!
**[13:15] Hayase**
After March!
**[13:16] Hayase**
Don't lose her!
**[13:37] Person A**
She disappeared?
**[13:38] Person B**
Search over there!
**[13:39] Person B**
She's not here!
**[13:40] Person A**
Search harder!
**[13:56] March**
*I'm sorry, Daddy.*
**[13:59] March**
*I couldn't behave.*
**[14:34] Person A**
There she is! It's March!
**[14:39] Person B**
What is that?!
**[14:41] Person A**
W-Wait for me!
**[14:48] March**
What?
**[14:53] March**
What is this?
**[15:14] March**
U-Um...
**[15:24] March**
Where are you going?
**[15:30] March**
Take me with you!
**[15:47] Hayase**
I see.
**[15:49] Hayase**
You were going to fake March-san's death.
**[15:53] Hayase**
I see what you were trying to do,
but it was like a child playing pretend.
**[15:58] Hayase**
Do not misunderstand.
I will not be the one to punish you.
**[16:03] Hayase**
It will be your own people of Ninannah.
**[16:10] Hayase**
Where's March?
**[16:11] Person B**
Well...
**[16:13] Hayase**
You let her get away?
**[16:14] Person A**
Let's go back to the village
and get another girl.
**[16:17] Hayase**
We will find her before
we humiliate ourselves!
**[16:19] Hayase**
Get back to searching at once!
**[16:21] Person A**
No! Wait!
**[16:23] Person A**
There's a monster out there!
**[16:24] Hayase**
A monster?
**[16:29] March**
What are you?
**[16:31] March**
You looked like an empty husk at first.
**[16:33] March**
Then you went all squiggly,
and you came back to life.
**[16:37] March**
One time, Sissy stepped on a bug and it
came back to life, and it scared me.
**[16:43] March**
Isn't that called... uh... in... imm...
**[16:48] March**
Immortal, right?
**[16:50] March**
Sissy taught me.
**[16:55] March**
By the way, where did you come from?
**[16:58] March**
Not Ninannah, right? And you don't
look like you're from Yanome...
**[17:04] March**
What's your name?
**[17:06] March**
Mine's March!
**[17:10] March**
Hey! Say something!
**[17:13] March**
Don't you know how to talk?!
**[17:26] March**
That fruit looks sweet.
**[17:28] March**
Yeah, I'm getting hungry, too.
**[17:32] March**
I'll get some for you!
**[17:33] March**
Leave this to me! I'm a good climber!
**[17:37] March**
Here!
**[17:46] March**
You've gotta be kidding...
**[17:48] March**
You poor thing.
**[17:49] March**
Your parents must not have
taught you manners.
**[17:57] March**
Here.
**[17:58] March**
You eat with your hands, like this.
**[18:05] March**
You're so awful!
**[18:08] March**
For crying out loud...
**[18:11] March**
You're mean! That was mine!
**[18:14] March**
Sheesh...
**[18:17] March**
No! These are mine!
**[19:22] March**
Were you that hungry?
**[19:27] March**
Listen. When someone you don't
know does something nice for you,
**[19:30] March**
you have to say "thank you," okay?
**[19:33] March**
Can you say that? Say "thank you."
**[19:40] March**
"Thank you."
**[19:46] March**
Thank you.
**[19:49] March**
Thank you.
**[19:57] March**
Hey!
**[19:58] March**
Don't just walk away!
**[20:15] March**
You're going to sleep?
**[20:17] March**
Hey.
**[20:35] March**
Mommy! Daddy!
**[20:37] March**
I'm home!
**[20:40] Mom**
March!
**[20:44] March**
Huh?
**[20:46] March**
Where's Lisa?
**[21:13] Parona**
It's your fault, March.
**[21:17] March**
Sissy...
**[21:20] Parona**
They were sacrificed because you ran away.
**[22:06] March**
Wh-What's the matter?
Why are you following me?
**[22:55] March**
Sheesh...
**[22:56] March**
I'm not your mommy, you know!
***SIGN*** Preview
**[24:30] Beholder**
A boy who knows nothing, and March,
who acts like a loving mother to her son.
**[24:38] Beholder**
The two interact, little by little.
**[24:42] Beholder**
Parona struggles to save March.
**[24:46] Beholder**
Hayase pursues March relentlessly.
**[24:49] Beholder**
And a giant shadow emerges.
***SIGN*** A Small Evolution
# E3 - A Small Evolution
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX7XNJ/a-small-evolution)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Beholder**
I cast the orb unto the Earth.
**[00:19] Beholder**
Its function is to gather information.
**[00:27] Beholder**
Light.
**[00:29] Beholder**
Scents.
**[00:31] Beholder**
Sounds.
**[00:33] Beholder**
Happiness.
**[00:35] Beholder**
Sadness.
**[00:42] Beholder**
All this information and the
stimulation it brings with it
**[00:48] Beholder**
allows the orb to change into many forms.
**[00:59] Beholder**
It took on the appearance of the boy
**[01:04] Beholder**
and set off.
**[01:11] Beholder**
A girl of the Ninannah region, March.
**[01:22] Beholder**
She was chosen to be sacrificed to Oniguma...
**[01:32] Beholder**
But she fled on her way to the ritual.
**[01:44] Beholder**
And from March's actions,
**[01:52] Beholder**
it receives further stimulation.
**[01:57] March**
"Thank you."
**[02:02] March**
Thank you.
**[02:05] March**
Thank you.
**[02:16] Beholder**
The journey of the orb,
**[02:17] Beholder**
traveling through this stimulation-rich world,
**[02:24] Beholder**
had only just begun.
**[02:33] March**
Sheesh...
**[02:34] March**
I'm not your mommy, you know!
**[04:08] March**
Put your hands out.
**[04:19] March**
Like this.
**[04:22] March**
Here you go.
**[04:33] March**
You're such a child.
**[04:36] March**
And you don't even have ink on your face.
**[04:40] March**
By the way, where did you come from?
**[04:43] March**
Not Ninannah, right? And you don't
look like you're from Yanome...
**[04:48] March**
Are you one of the legendary Doki people?
**[04:53] March**
Oh, right.
**[04:55] March**
I need to give you a name.
**[04:57] March**
Let's see...
**[04:59] March**
You're immortal, so Fujimi-chan.
**[05:03] March**
Fuji-chan?
**[05:05] March**
Oh! How about Fushi-chan?
**[05:09] March**
Lame?
**[05:10] March**
How about Fu-chan, then?
**[05:18] March**
Fu-chan!
***SIGN*** A Small Evolution
**[05:36] B**
I'm so bored, I'm about to fall asleep.
**[05:39] D**
They sure are taking their time.
**[06:44] D**
What is that?
**[07:26] D**
Run!
**[08:29] Parona**
March!
**[08:33] Hayase**
There you are, March-san.
**[09:05] Parona**
March...
**[09:07] Parona**
I'm coming to save you.
**[09:16] March**
Fu-chan!
**[09:17] March**
Mommy's going now.
**[09:19] March**
Just kidding.
**[09:21] March**
Thank you!
**[09:29] Beholder**
Most animals cannot choose
their own environments.
**[09:35] Beholder**
Therefore, in order to adapt,
**[09:39] Beholder**
they need to change themselves.
**[09:43] Beholder**
For humans, especially,
such changes are preceded
**[09:49] Beholder**
by emotion.
**[10:18] Parona**
*March...*
**[10:19] Parona**
*Where are you?*
**[10:20] Parona**
*Where have you gone?*
**[10:35] Parona**
Hey...
**[10:36] Parona**
Have you seen a little girl?
**[10:42] Parona**
She has long hair...
**[10:51] Parona**
Where are you going?
**[10:57] Parona**
Where...
**[11:08] Parona**
Those flags...
**[11:10] Hayase**
Now, eat this.
**[11:24] March**
What is this? It tastes weird.
**[11:27] Hayase**
All girls who are to be offered must eat that.
**[11:31] Hayase**
Be sure to eat the whole thing.
**[11:38] Hayase**
By the way, March-san...
**[11:40] Hayase**
Who was that man who was with you earlier?
**[11:44] Hayase**
He didn't seem to be of
either Yanome or Ninannah.
**[11:50] March**
He said he's a traveler.
**[11:52] March**
He just happened to be there.
**[11:54] B**
You liar!
**[11:56] D**
Hayase!
**[11:57] D**
He's the monster we saw yesterday!
**[12:05] B**
He's not of this world!
**[12:07] B**
He's a monster!
**[12:08] ---**
Huh?
**[12:09] C**
E-Everyone!
**[12:11] C**
Everyone!
**[12:12] B**
Hey, weren't you on guard duty?
**[12:15] B**
Why are you here?
**[12:16] C**
Don't come any farther!
**[12:18] C**
We were attacked! We lost one man!
**[12:21] March**
Attacked?
**[12:22] C**
Yeah!
**[12:22] C**
It was a bear!
**[12:24] D**
A bear?
**[12:25] C**
The spines on its body...
**[12:27] C**
It must have been Oniguma-sama!
**[12:29] D**
Come on, Oniguma-sama is just a legend.
**[12:32] D**
Are you sure it wasn't an
ordinary bear you saw?
**[12:35] C**
No!
**[12:37] C**
That was no ordinary bear!
**[12:40] Hayase**
All right.
**[12:41] Hayase**
Let's go around it and head
straight to the altar.
**[12:44] B**
Are you serious?!
**[12:45] B**
Between that monster and that bear...
**[12:48] B**
Something's not right!
**[12:49] B**
Let's go back to the village!
**[12:51] Hayase**
We will not.
**[13:10] Hayase**
Let's go.
***SIGN*** I won't become a grown-up
***SIGN*** I chose so, by myself
***SIGN*** "That's a commendable choice, March-san"
***SIGN*** This is for the best
**[14:49] E**
She's sound asleep.
**[14:53] A**
It's done.
**[14:54] Hayase**
Let's go.
**[14:56] Hayase**
This mission was exhausting.
**[14:59] Hayase**
We need to report the death to Yanome.
**[15:27] A**
What is that sound?
**[15:39] ---**
That's...
**[15:48] E**
It can't be!
**[15:49] Hayase**
Oniguma-sama!
**[15:51] Hayase**
It really exists...
**[16:00] Parona**
March!
**[16:02] A**
Hey, you!
**[16:03] Hayase**
Wait.
**[16:05] Hayase**
Let her be.
**[16:06] Hayase**
It can have twice the food.
**[16:17] Parona**
It's so tight...
**[16:31] Parona**
Wake up!
**[16:32] Parona**
March!
**[16:42] Parona**
There's no reason...
**[16:44] Parona**
to follow these old customs!
**[16:47] Parona**
If you want to become a grown-up,
that's your decision to make!
**[17:11] Hayase**
Let's go.
**[17:14] Hayase**
Close the gate.
**[18:07] E**
It ate him.
**[18:14] Hayase**
No.
**[18:16] Hayase**
Wait...
**[18:17] Hayase**
He's still trying to do something.
**[20:10] Hayase**
What is happening?
**[20:38] Hayase**
Is it an act of the gods?
**[20:54] Parona**
March!
**[20:56] Parona**
March!
**[20:58] Parona**
March!
**[21:05] Parona**
March!
**[21:08] March**
Sissy...
**[21:17] March**
What happened?
**[21:33] Hayase**
Listen to me.
**[21:35] Hayase**
We will report that
**[21:36] Hayase**
the ritual was a success and March-san died.
**[21:39] ---**
What?
**[21:40] Hayase**
You understand what this means.
**[21:46] Hayase**
The two of you will die, or you
will come to our land alive.
**[21:50] Hayase**
Choose.
**[21:57] Parona**
March.
**[21:59] Parona**
Let's go.
**[22:01] Parona**
Let's live!
**[22:03] Hayase**
We're taking them back to Yanome.
**[22:05] Hayase**
All of them.
**[22:07] B**
All of them?
**[22:10] Hayase**
The kids, the bear, and...
**[22:14] Hayase**
that wolf.
**[22:27] March**
What's wrong, puppy?
**[22:29] March**
Are you hungry?
**[22:30] Parona**
No, March!
**[22:31] Parona**
That thing's dangerous!
**[22:41] March**
He's eating it.
**[22:55] Fushi**
Thank you.
***SIGN*** Preview
**[24:30] Beholder**
Parona and March escape death,
captured by Hayase.
**[24:37] Beholder**
In the vibrant city of Yanome,
they experience the joys of living.
**[24:43] Beholder**
But Hayase's plots to unravel immortality
**[24:49] Beholder**
threaten to ensnare the two once again.
***SIGN*** A Large Vessel
# E4 - A Large Vessel
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK0K93/a-large-vessel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Beholder**
The orb that I cast upon the
world transformed into a boy.
**[00:08] Beholder**
March, a girl from Ninannah, named him Fushi.
**[00:15] Beholder**
Through the stimulation of
his battle against Oniguma,
**[00:22] Beholder**
Fushi acquired new information.
**[00:27] Fushi Wolf**
Thank you.
**[02:04] (Flashback) Penna**
Listen, no one can see us playing this game.
**[02:08] (Flashback) Penna**
You have to hide here
until I come back. Okay?
**[02:13] (Flashback) Parona**
Onee-chan?
**[02:15] (Flashback) Penna**
Here's some food.
**[02:16] (Flashback) Penna**
You can eat some berries if you run out.
**[02:21] (Flashback) Parona**
Onee-chan!
**[02:22] (Flashback) Penna**
I'll make you a new stuffed
doll when you win the game.
**[02:27] (Flashback) Village Woman**
Parona!
**[02:28] (Flashback) Village Woman**
Where have you been all week?
**[02:31] (Flashback) Parona**
Where's Onee-chan?
**[02:34] (Flashback) Village Woman**
She's not here anymore.
**[02:36] (Flashback) Village Woman**
She was chosen to be the
sacrifice to Oniguma-sama.
**[02:42] (Flashback) Parona**
Onee-chan!
**[02:44] Person A**
What a coward, running away from the ritual!
**[02:45] (Flashback) Parona**
Onee-chan!
**[02:47] (Flashback) Person A**
And you call yourself a woman of Ninannah?
**[02:49] (Flashback) Parona**
Onee-chan!
**[02:51] (Flashback) Person A**
You aren't of this village anymore!
**[02:54] (Flashback) Person A**
Get out of here!
**[03:07] Parona**
*I was dreaming.*
**[03:10] Parona**
* I wonder what kind of*
* face she made back then.*
***SIGN*** A Large Vessel
**[03:25] Fushi Wolf**
Thank you.
**[03:30] Fushi Wolf**
Thank you.
**[03:34] March**
Funny puppy!
**[03:37] March**
Here you go.
**[03:39] Fushi Wolf**
Thank you.
**[03:40] Parona**
How much further are we going?
**[03:43] Pioran**
It'll take another twenty
days to get to Yanome.
**[03:49] Parona**
You're a Yanome shaman, aren't you?
**[03:52] Parona**
Why are you with us in this wagon?
**[03:55] March**
Oh, yeah!
**[03:57] March**
She's the one who did horrible things to me!
**[03:59] March**
Why did you choose me?!
**[04:03] Pioran**
Because you were the prettiest.
**[04:07] March**
R-Really?
**[04:09] Pioran**
Look. I'm a criminal.
**[04:14] Pioran**
They're so desperate to satisfy their greed that
they get a fake shaman to help them murder.
**[04:21] Parona**
Greed?
**[04:22] Pioran**
Yanome wants Ninannah's lush lands.
**[04:25] Pioran**
That's why they became involved
with the sacrifice tradition.
**[04:32] Pioran**
They help with the ritual and show
their gratitude by providing supplies.
**[04:36] Pioran**
"People of Ninannah, thank you for
protecting all of humanity from Oniguma."
**[04:44] Pioran**
All that remains is psychological
manipulation and occupation.
**[04:50] Parona**
I had no idea.
**[04:53] Parona**
I'm disgusted that horrible ritual has been
carried on under the pretense of tradition.
**[05:00] Pioran**
Oh, my.
**[05:02] Pioran**
I thought the people of Ninannah
were faithful to their beliefs,
**[05:06] Pioran**
even if it meant the deaths of their own.
**[05:09] Parona**
Only the old grown-ups.
**[05:12] Parona**
They don't care about what
those suffering endure.
**[05:17] Parona**
We need to end this terrible
custom immediately.
**[05:21] Pioran**
That won't happen.
**[05:23] Pioran**
Ninannah's elders are old-fashioned.
**[05:26] Pioran**
They wouldn't believe you if you
told them that their god is dead.
**[05:30] Parona**
God?
**[05:34] Parona**
*What can we do?*
**[05:39] March**
No! No!
**[05:40] ---**
What's wrong?!
**[05:42] March**
It's so stinky!
**[05:45] Parona**
It's coming this way!
**[05:54] March**
Puppy!
**[05:55] March**
Let's wash ourselves off.
**[05:57] March**
It's cold, but don't be afraid.
**[06:07] (Flashback) Boy**
Remember...
**[06:10] (Flashback) Boy**
me...
**[06:12] (Flashback) Boy**
forever.
**[06:20] Pioran**
My!
**[06:25] March**
So it was you!
**[06:28] March**
I missed you!
**[06:30] Parona**
You know him?
**[06:32] March**
Yeah.
**[06:33] March**
His name's Fushi-chan.
**[06:37] Hayase**
We need to go before it gets dark.
**[06:42] March**
No, Fushi-chan!
**[06:43] March**
Come with me.
**[06:48] March**
Good boy.
**[06:50] March**
I'll have to teach you how
to use the potty later, too.
**[06:55] Parona**
Has he warmed up to March?
**[06:59] March**
Fu-chan's still a little boy.
**[07:02] March**
So I decided I'm going to be his mommy.
**[07:07] Pioran**
"Fushi," as in "immortal," huh?
**[07:10] Parona**
It's unfortunate for him
that he can't die, though.
**[07:13] Parona**
I think it matters to humans
what we spend our lives doing.
**[07:17] Parona**
What purpose are you supposed to
find in life if you live forever?
**[07:22] March**
Purpose?
**[07:25] Parona**
Sorry.
**[07:26] Parona**
It's wrong of me to seek purpose
in another's life and death.
**[07:34] March**
I don't get it, but I'm
really happy right now.
**[07:49] Hayase**
Please wear these.
**[07:52] Parona**
Are these Yanome clothes?
**[07:55] March**
There's a set for Fu-chan, too.
**[07:57] March**
I'll get you changed.
**[07:58] March**
Arms up!
**[08:01] Parona**
What happens to us now?
**[08:03] Hayase**
As of today,
**[08:07] Hayase**
you are March and Parona
of the nation of Yanome.
**[08:15] March**
Wow, look! Look!
**[08:18] March**
All that yummy-looking food!
**[08:20] March**
So many pretty things!
**[08:23] Hayase**
Help yourselves to whatever
you'd like to have.
**[08:26] Hayase**
I'll pay for it.
**[08:28] March**
Really?
**[08:31] March**
It smells so good.
**[09:07] Letter Shop Owner**
Is there anything you'd like
to say to those you love?
**[09:12] Letter Shop Owner**
Letters! Letters!
**[09:14] March**
Hey! Hey! Over there!
**[09:15] Letter Shop Owner**
We deliver your messages!
**[09:18] Letter Shop Owner**
Welcome.
**[09:19] Letter Shop Owner**
Write what you want to say or convey here.
**[09:23] March**
Write?
**[09:25] Letter Shop Owner**
Oh, I see.
**[09:26] Letter Shop Owner**
Not to worry.
**[09:28] Letter Shop Owner**
I'll write for you. Go ahead and tell me.
**[09:31] March**
Let's see...
**[09:32] March**
Mommy, Daddy, how are you?
**[09:35] March**
I'm in Yanome right now.
**[09:38] March**
Don't worry about me.
**[09:40] March**
The end.
**[09:42] Letter Shop Owner**
Okay.
**[09:44] Letter Shop Owner**
And where shall I deliver it to?
**[09:46] March**
To Mommy and Daddy.
**[09:48] March**
They're in Ninannah.
**[09:50] Letter Shop Owner**
Ninannah?!
**[09:51] Letter Shop Owner**
The sacred land of Oniguma-sama?!
**[09:54] March**
That's right.
**[09:56] Hayase**
Ninannah has no reading or writing.
**[09:59] Hayase**
Neither your father nor your mother will
understand what's written in the letter.
**[10:08] March**
I know a different kind of writing, though.
**[10:11] Hayase**
Oh? What does it look like?
**[10:18] March**
Like this!
**[10:20] Hayase**
What does that say?
**[10:24] March**
It says, "March is doing great!"
**[10:28] Parona**
March...
**[10:29] March**
Send this, please.
**[10:31] Letter Shop Owner**
Sure.
**[10:33] Letter Shop Owner**
Where in Ninannah?
**[10:35] March**
I said, to Mommy and Daddy!
**[10:38] Letter Shop Owner**
Which district? Which street?
**[10:40] Letter Shop Owner**
Whose jurisdiction?
**[10:43] March**
Sissy, do you know?
**[10:45] Parona**
No.
**[10:46] Letter Shop Owner**
Ninannah is large.
**[10:48] Letter Shop Owner**
The nearest district alone has 40 settlements.
**[10:52] Parona**
What is that drawing?
**[10:55] Hayase**
March-san, let's have dinner.
**[11:02] Parona**
I'll hold on to this letter for you.
**[11:04] Parona**
Let's come back when we find out
where Mommy and Daddy live.
**[11:07] March**
Fine.
**[11:15] March**
What is this?
**[11:16] March**
It's so good!
**[11:20] March**
Look at how she eats.
**[11:25] Fushi**
Thank you.
**[11:27] Fushi**
Thank you.
**[11:28] March**
Now, Fushi-chan, mind your manners.
**[11:33] March**
Remember what I told you?
**[11:35] March**
You have to eat with your hands, like this.
**[11:40] March**
Got it?
**[11:41] Hayase**
March-san, why don't you mind your manners
and use the chopsticks on your head, too?
**[11:46] March**
Chopsticks?
**[11:47] March**
These are head scratchers.
**[11:50] March**
You use them when your head's itchy.
**[11:54] Hayase**
It seems that Yanome's culture hasn't
been correctly conveyed to Ninannah.
**[11:59] Hayase**
I apologize.
**[12:01] Hayase**
Please continue as you were.
**[12:07] March**
Eat however you like, Fushi-chan.
**[12:13] March**
Are you okay, Fushi-chan?
**[12:26] Hayase**
It seems he's learned the
Yanome way of eating.
**[12:29] Hayase**
Well, March-san?
**[12:31] Hayase**
Yanome is a fine nation, don't you think?
**[12:34] Hayase**
Don't you think it's a plenty comfortable
place to spend the rest of your life?
**[12:40] March**
I don't really...
**[12:45] Parona**
March?
**[12:50] Hayase**
How unfortunate.
**[13:00] Hayase**
The western morning glory is indeed effective.
**[13:11] Hayase**
As I said before, for the first time
in the long history of the ritual,
**[13:17] Hayase**
we have finally seen Oniguma-sama
for the first time, and captured it.
**[13:21] Hayase**
There's also something I'd like to show you.
**[13:25] Hayase**
That boy.
**[13:28] Hayase**
As we were about to leave following the ritual,
**[13:30] Hayase**
we witnessed the boy defeat Oniguma-sama.
**[13:35] Authority A**
That boy? Defeated Oniguma?
**[13:38] Hayase**
Yes.
**[13:39] Hayase**
He is immortal.
**[13:43] Attendant A**
Go.
**[13:45] Criminal**
If I kill you, I get to walk free!
**[13:58] Criminal**
His wound!
**[13:59] Criminal**
That's impossible!
**[14:10] Criminal**
It hurts! It hurts! It hurts!
**[14:13] Criminal**
It hurts! It hurts!
**[14:14] Fushi Wolf**
It hurts.
**[14:15] Criminal**
It hurts! It hurts! It hurts!
**[14:16] Fushi Wolf**
It hurts.
**[14:18] Fushi Wolf**
It hurts.
**[14:19] Criminal**
It hurts! It hurts!
**[14:19] Fushi Wolf**
It hurts.
**[14:23] Pioran**
Forgive me, boy!
**[14:25] Pioran**
I wanna get out, find a lover,
eat good food, and have some fun!
**[14:29] Fushi Wolf**
It hurts.
**[14:29] Pioran**
So die, please!
**[14:31] Fushi Wolf**
It hurts.
**[14:33] Fushi Wolf**
It hurts.
**[14:35] Fushi Wolf**
It hurts.
**[14:36] Authority B**
Is he a god or a monster?
**[14:40] Hayase**
I don't know.
**[14:41] Fushi Wolf**
It hurts.
**[14:41] Hayase**
I believe, though...
**[14:43] Fushi Wolf**
It hurts.
**[14:44] Hayase**
that his power is unlimited.
**[14:46] Hayase**
He is essential to Yanome's future.
**[14:50] Attendant A**
Move it, old hag!
**[14:53] Attendant A**
I'll lop your head off!
**[15:14] Fushi Wolf**
It hurts.
**[15:15] March**
Fu-chan!
**[15:16] Fushi Wolf**
It hurts.
**[15:18] Hayase**
March-san, please make sure he behaves.
**[15:23] Fushi Wolf**
It hurts.
**[15:25] March**
Be strong.
**[15:26] Fushi Wolf**
It hurts.
**[15:28] Fushi Wolf**
It hurts.
**[15:31] March**
They won't get away with this.
**[15:36] March**
There, there.
**[15:38] March**
There, there.
**[15:40] March**
There, there.
**[15:43] March**
There! All better!
**[15:45] March**
You did good, Fu-chan.
**[15:48] Parona**
March, is Fushi with you?
**[15:50] March**
Sissy?
**[15:52] March**
Where are you?
**[15:59] Parona**
Over here, March.
**[16:01] Parona**
Sissy!
**[16:03] Parona**
What's in your room?
**[16:06] March**
Straw, a pot... and this. That's it.
**[16:14] Parona**
Okay.
**[16:15] Parona**
Tie that to this.
**[16:17] March**
Where are we?
**[16:20] March**
What's going to happen to us?
**[16:22] Parona**
Don't worry, March.
**[16:25] Parona**
I know.
**[16:26] Parona**
Could you gather some of Fushi's fur?
**[16:28] March**
Fu-chan's?
**[16:30] Attendant B**
To the right.
**[16:31] Attendant B**
Keep going.
**[16:35] March**
Mister!
**[16:37] March**
When do we get to leave?
**[16:39] Attendant B**
You're staying here forever.
**[16:45] Fushi Wolf**
It hurts. It hurts.
**[16:48] Fushi Wolf**
It hurts. It hurts. It hurts.
**[16:53] March**
What's wrong?
**[16:55] March**
Your wound's all better, isn't it?
**[16:56] Fushi Wolf**
It hurts.
**[16:57] Fushi Wolf**
It hurts. It hurts.
**[17:00] March**
Fu-chan?
**[17:10] Fushi Wolf**
It hurts.
**[17:11] Fushi Wolf**
It hurts.
**[17:16] Fushi Wolf**
It hurts.
**[17:18] Fushi Wolf**
It hurts. It hurts.
**[17:21] Fushi Wolf**
It hurts.
**[17:23] March**
What is this?
**[17:29] Fushi Wolf**
It hurts.
**[17:33] March**
An arrow?
**[17:35] March**
These are all arrows?
**[17:37] March**
Poor thing.
**[17:38] March**
We have to make him better.
**[17:40] Hayase**
How is our progress?
**[17:42] Attendant B**
No one seems to want to
tend to Oniguma-sama.
**[17:46] Hayase**
How could it be so difficult
to take care of a bear?
**[17:57] Hayase**
Let's have her do it.
**[18:03] Attendant B**
Are you sure? It's dangerous.
**[18:05] Hayase**
It's fine.
**[18:07] Hayase**
She's just a little girl.
It won't matter if she dies.
**[18:15] Parona**
I can't believe she's making
you take care of that bear.
**[18:19] Parona**
It's too dangerous to do it yourself.
**[18:21] March**
I have Fushi-chan and Kanitaro with me.
**[18:23] March**
I'll be all right.
**[18:25] March**
You're doing cleaning, right, Sissy?
**[18:29] March**
Hang in there.
**[18:30] Parona**
Yeah.
**[18:32] Parona**
But...
**[18:33] March**
Don't worry.
**[18:37] Parona**
* First, I'm going to pretend to be*
* Yanome with that old lady's help.*
**[18:41] Pioran**
Help me!
**[18:43] Pioran**
I'm dying!
**[18:46] Parona**
*And then we'll help you.*
**[18:48] March**
We did it!
**[18:49] Parona**
* We'll kill Oniguma, and we'll bring*
* home its hide and eyes as proof.*
**[18:55] Parona**
* Then I'm sure the people*
* of Ninannah will agree*
**[18:59] Parona**
*that we don't need that ritual anymore!*
**[19:03] Parona**
*I think we can do it.*
**[19:05] Parona**
*No, we have to.*
**[19:07] Parona**
*No matter what.*
**[19:10] Parona**
*Right, Onee-chan?*
**[19:33] March**
You're just like me, huh?
**[19:36] March**
People said I was special and
amazing when I left Ninannah.
**[19:43] March**
I'm just a little girl, though.
**[19:46] Fushi Wolf**
It hurts.
**[19:48] Fushi Wolf**
It hurts.
**[19:48] March**
And you're just a bear that likes human meat.
**[19:53] March**
People made a fuss about you,
and they shot you with arrows...
**[19:54] Fushi Wolf**
It hurts.
**[19:56] Fushi Wolf**
It hurts.
**[19:57] March**
And you really ended up
looking like Oniguma-sama.
**[19:57] Fushi Wolf**
It hurts.
**[19:59] Fushi Wolf**
It hurts.
**[20:00] March**
You'll be able to go home
once your wounds heal.
**[20:05] March**
You can go home.
**[20:08] March**
I'm sorry I made you feel uneasy.
**[20:11] March**
I'm sorry.
**[20:13] March**
There, there.
**[20:15] March**
There, there.
**[20:18] March**
There, there.
**[20:21] Fushi Wolf**
It hurts.
**[20:23] Fushi Wolf**
It hurts.
**[20:29] Fushi Wolf**
Thank you.
**[20:53] Beholder**
The vessel opened.
**[21:07] Parona**
*Oniguma is dead.*
**[21:09] Parona**
*They'll come retrieve the body by tomorrow.*
**[21:12] Parona**
*We need to escape with the proof first.*
**[21:15] Parona**
*We'll be out of here in no time, March.*
**[21:18] Parona**
* You don't need to become a*
* grown-up in this damn place.*
**[21:39] Parona**
*Over there!*
**[21:42] Parona**
*Onee-chan!*
**[21:44] Fushi Wolf**
It hurts.
**[21:52] Parona**
*Looks like I'm in a storage room.*
**[21:58] Attendant B**
Look who it is.
**[22:01] Attendant B**
It's you.
**[22:02] Attendant B**
I won't tell anyone that
you tried to run away.
**[22:06] Attendant B**
So just do as I say.
**[22:16] Attendant B**
How dare you?!
**[22:20] Parona**
I won't tell anyone.
**[22:22] Parona**
So do as I say.
**[22:24] Parona**
Shift's up.
**[22:33] Parona**
You!
**[22:35] March**
What do you want?
**[22:37] Parona**
I'm taking you with me.
**[22:45] Parona**
* Onee-chan, I bet you were*
* smiling, too, weren't you?*
**[22:50] Parona**
* So I'm going to make good use*
* of the life you gave me.*
**[22:55] Parona**
We're escaping.
**[22:58] March**
Sissy!
***SIGN*** Preview
**[24:30] Beholder**
Parona and the others leave the prison,
carrying out their plan to return to Ninannah.
**[24:37] Beholder**
But a party of Yanome led by Hayase
mercilessly blocks their way.
**[24:45] Beholder**
With their grand escape, yet another
change comes upon Fushi's body.
***SIGN*** Those Who Follow
# E5 - Those Who Follow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0507Z/those-who-follow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Beholder**
From Ninannah to Yanome,
**[00:06] Beholder**
both along the way and after their arrival,
Fushi continued to receive stimulation.
**[00:13] Beholder**
And he completed the first task in his
process of growth: becoming aware.
**[00:22] Beholder**
He became a captive along
with March, Parona, and Pioran,
**[00:28] Beholder**
and so gained consciousness.
**[00:31] Beholder**
He began acting on his own accord
with a desire to change.
**[00:38] Beholder**
And again, Fushi received more stimulation.
**[00:46] Beholder**
What effect will all the information
he gathers have on him?
**[02:36] Parona**
Let's go home, March.
***SIGN*** Those Who Follow
**[02:49] Parona**
You, too, ma'am.
**[02:54] Parona**
We'll have her guide us to Ninannah.
**[03:04] March**
Bye-bye, Mister Bear.
**[03:11] Parona**
This sewer will take us close
to the room with the wagon.
**[03:15] Parona**
Ma'am, take March there with you.
**[03:19] Parona**
This is the key for the room.
**[03:22] March**
What about Sissy?
**[03:24] Pioran**
She's got work to do.
**[03:25] Pioran**
Let's go.
**[03:47] March**
Don't!
**[03:50] March**
What are you doing, Sissy?!
**[03:51] March**
Don't!
**[03:55] Parona**
I'm just cutting off a bit to take home.
**[03:58] Parona**
We'll take it home to Ninannah
and tell the people in the village
**[04:01] Parona**
that Oniguma is dead and we
don't need the ritual anymore.
**[04:05] March**
You can't cut him up! That's awful!
**[04:07] Parona**
Awful?
**[04:10] Parona**
March, this thing's already dead.
**[04:13] Parona**
It's about to be burned to ashes.
**[04:16] March**
But I'd feel bad for him!
**[04:20] Parona**
I know.
**[04:27] Parona**
March, let's play a game.
**[04:31] Parona**
You go on with the old lady.
**[04:34] Parona**
As a reward, I'll give you this.
**[04:36] Parona**
Ta-da!
**[04:38] Parona**
A fluffy puppy!
**[04:46] Parona**
March, please, do as I say just this once.
**[04:54] Parona**
If we can prove that Oniguma is dead,
**[04:57] Parona**
no more children will have to die.
**[05:00] Parona**
No one else will have to
go through what you did.
**[05:04] March**
But this bear isn't Oniguma.
**[05:07] Parona**
Let's think of it this way, then.
**[05:10] Parona**
The bear died to save poor
little girls like you.
**[05:16] Parona**
It died so that we don't have
to do the ritual anymore.
**[05:20] March**
That's selfish!
**[05:22] March**
He's just a big, scary bear!
**[05:24] March**
It's not his problem!
**[05:27] Parona**
That's not true.
**[05:28] Parona**
You just don't understand
because you're still a child.
**[05:35] Parona**
Please don't look at me like that.
**[05:38] March**
Why are you smiling?
**[05:41] Parona**
I just...
**[05:50] Parona**
All right, March.
**[05:52] Parona**
I won't do it.
**[05:55] Parona**
Let's go.
**[06:07] Pioran**
How are we going to convince the villagers?
**[06:11] Pioran**
I don't think they'll listen to us.
**[06:15] Parona**
I'll make it happen.
**[06:16] Parona**
I'm going to prove that we don't need
to make use of another life to do it.
**[06:37] March**
Yay! We escaped!
**[06:40] Parona**
We're going to barge right through the city.
**[06:43] March**
We're going home to Ninannah.
**[06:46] March**
I'm so happy.
**[06:47] March**
I get to see Mommy and Daddy again.
**[06:50] March**
Do you think they'll be happy when
they find out I'm still alive?
**[06:54] Parona**
Of course they will, March.
**[07:02] Pioran**
You're a terrible driver.
**[07:04] Pioran**
Should I take over?
**[07:11] March**
This is a thank-you meal.
**[07:14] March**
I want to give it to Sissy later.
**[07:17] March**
It's a big secret.
**[07:18] Parona**
What's a big secret?
**[07:21] March**
Oh, nothing.
**[07:23] Parona**
All right.
**[07:27] Parona**
Hey, what do you want to do
when you become a grown-up?
**[07:31] March**
Well...
**[07:32] March**
I want to do everything a grown-up can.
**[07:36] March**
First, I want to cook.
**[07:37] March**
How else can I become a mommy?
**[07:40] March**
And then, when I have kids,
**[07:42] March**
I want to make them stuffed
dolls like you do.
**[07:46] March**
And I want to learn more words
and learn how to write.
**[07:50] March**
Maybe Ninannah can have its own writing.
**[07:53] March**
I just want to learn
everything I don't know.
**[07:57] March**
Growing up means knowing everything, right?
**[08:01] March**
Of course, that means you, too, Fu-chan.
**[08:04] March**
You're going to learn with
me and grow up with me.
**[08:08] Parona**
I'm certain your wish will come true, March.
**[08:14] March**
Sissy!
**[08:16] Parona**
I'm fine.
**[08:25] March**
This is a game, too.
**[08:27] March**
We win by getting home without being caught.
**[08:36] Hayase**
Leave the dog behind,
and I'll spare your lives.
**[08:41] March**
No!
**[08:42] Parona**
I refuse!
**[08:50] Parona**
Come!
**[08:50] Parona**
I'll kick you off.
**[08:52] March**
No, Sissy! It's dangerous!
**[08:54] March**
They'll kill you!
**[08:55] Pioran**
What's going on?
**[08:56] Pioran**
Is something the matter?
**[08:58] Parona**
Keep going, please.
**[09:02] Parona**
Stay back, March.
**[09:04] March**
Don't go, Sissy!
**[09:08] March**
What should I do?
**[09:12] March**
What do I do?
**[09:27] March**
I can do something, too.
**[09:49] Hayase**
That's it.
**[09:50] Hayase**
Come, dog.
**[10:05] (Flashback) March**
I'm so hungry, I'm going to die, Mommy.
**[10:08] (Flashback) March**
Oh, you poor thing.
**[10:10] (Flashback) March**
Mommy will make you something to eat.
**[10:12] (Flashback) March**
Cook, cook, cook the food...
**[10:14] (Flashback) March**
Yum.
**[10:15] (Flashback) March**
That's my mommy.
**[10:16] (Flashback) March**
You're so good at cooking.
**[10:18] (Flashback) March**
Oh, you poor thing.
**[10:20] (Flashback) March**
Mommy will make you something to eat.
**[10:23] (Flashback) March**
Cook, cook, cook the food...
**[10:25] (Flashback) March**
Oh, my, you poor thing.
**[10:27] (Flashback) March**
Daddy's coming home early
today, so we'll have a feast.
**[10:30] (Flashback) March**
Cook, cook, cook the food...
**[10:34] (Flashback) March**
Hey, why are you always by yourself?
**[10:40] (Flashback) Parona**
Um...
**[10:41] (Flashback) Parona**
I don't have a family.
**[10:46] (Flashback) Parona**
Oh, yeah.
**[10:47] (Flashback) Parona**
This is for you.
**[10:55] (Flashback) March**
Wait here!
**[10:57] (Flashback) March**
Here!
**[10:58] (Flashback) March**
This is a thank-you meal!
**[11:01] (Flashback) Parona**
Thank you...
**[11:04] (Flashback) Parona**
Munch, munch, munch.
**[11:06] (Flashback) Parona**
Mm, it's so good.
**[11:11] (Flashback) March**
Hey, why don't we become a family?
**[11:15] (Flashback) March**
This will be our child.
**[11:18] (Flashback) March**
I'm Mommy, and you're Daddy!
**[11:23] Parona**
March!
**[11:25] Parona**
March!
**[11:27] Parona**
March!
**[11:28] Parona**
March!
**[11:30] Parona**
March!
**[11:32] Parona**
March!
**[11:34] Parona**
March!
**[11:38] March**
Sissy...
**[11:42] Parona**
It's okay.
**[11:44] Parona**
It's okay, March.
**[11:47] Parona**
I'll fix you up right away.
**[11:52] March**
Am I gonna... d-die for you, Sissy?
**[11:59] Parona**
You won't die, March.
**[12:00] Parona**
You're going back to the
village to become a grown-up.
**[12:10] March**
This is for you, Sissy.
**[12:15] March**
It's a thank-you meal.
**[12:22] March**
Sissy...
**[12:27] March**
Become a... m-mommy in my place.
**[12:38] Parona**
No!
**[12:39] Parona**
That's your dream!
**[12:41] Parona**
You have to become a mommy.
**[12:43] Parona**
Isn't that right, March?
**[12:46] Parona**
Right?
**[12:49] March**
Yeah.
**[12:52] Parona**
There, all done.
**[12:53] Parona**
You'll be okay now.
**[12:55] Parona**
Now we just need to get back home.
**[13:02] March**
Sissy...
**[13:05] March**
Is Fu-chan there?
**[13:14] Parona**
Yeah, he is.
**[13:24] March**
Thank good...ness.
**[14:00] Parona**
This looks yummy.
**[14:06] Parona**
You always make the best food.
**[14:42] Attendant C**
Fire!
**[14:47] Street Man A**
What the hell is that?
**[14:51] Street Man B**
It's Oniguma-sama!
**[14:52] Street Man A**
Oniguma-sama is angry!
**[14:54] Parona**
Fire!
**[15:02] Parona**
Fushi...
**[15:07] Parona**
Thank you.
**[15:08] Parona**
You're fighting for March, aren't you?
**[15:12] Parona**
But it's okay now.
**[15:14] Parona**
There's no need to do that anymore.
**[15:49] Parona**
Sorry I'm always working so late, March.
**[15:54] Parona**
But today's special.
**[15:57] Parona**
I'll be done with work early today.
**[16:04] Parona**
Let's go home together.
**[16:20] Mom**
March!
**[16:21] Dad**
Is that you, March?
**[16:23] March**
That's right!
**[16:25] March**
Can you believe it?
**[16:26] March**
I'm alive!
**[16:28] March**
I went through so much!
**[16:30] Dad**
You're amazing, March.
**[16:32] Dad**
Good girl.
**[16:34] Kanitaro**
I'm so hungry, I could die, Mommy!
**[16:39] Older March**
Oh, you poor things.
**[16:42] Older March**
Mommy will make you something to eat.
**[16:46] Older March**
Let's see, how many do I have to feed?
**[16:49] Older March**
I have...
**[16:50] Older March**
One, two, three, four...
**[16:53] Older March**
Huh?
**[16:54] Older March**
Fu-chan?
**[17:02] March**
Where am I?
**[17:14] March**
That's right.
**[17:16] March**
I'm not...
**[17:37] Parona**
Let's go home together.
**[17:45] March**
Sissy...
**[17:47] March**
Fu-chan...
**[17:52] March**
Sissy!
**[17:54] March**
I'm right here!
**[17:55] March**
I'm here!
**[18:05] March**
No! No! No!
**[18:07] March**
I don't want to die!
**[18:08] March**
I'm right here!
**[18:10] March**
I'm not dead!
**[18:11] March**
There's so much I still want to do!
**[18:14] March**
I haven't done anything yet!
**[18:17] Parona**
It's all right, March.
**[18:22] Parona**
Just wait.
**[18:24] Parona**
I'll be right there with you.
**[18:29] Parona**
I'm not tough enough to go
on living with this reality.
**[18:38] Parona**
No! Sissy! No!
**[18:40] Parona**
Don't die!
**[18:41] Parona**
Fu-chan! Stop her!
**[18:44] Parona**
Help Sissy!
**[18:46] Parona**
Don't!
**[19:05] Parona**
Over there!
**[19:06] Parona**
Capture him while he's in human form!
**[19:23] Parona**
You're telling me I have to live on anyway?
**[19:26] Parona**
You're horrible.
**[20:08] Man A**
Parona.
**[20:13] Man B**
Is that...
**[20:14] Old Man**
It couldn't be... Oniguma-sama?
**[20:21] Mom**
Parona-chan!
**[20:23] Mom**
We were all looking for you.
**[20:25] Mom**
Where were you this whole time?
**[20:27] Mom**
What have you been doing
for the past half a year?
**[20:32] Parona**
Nothing.
**[20:34] Parona**
There was nothing I could do.
**[20:40] Parona**
Oh... I have to give this to you.
**[20:44] Parona**
She left a letter with me.
**[20:47] Dad**
A letter?
**[20:49] Parona**
A sheet of paper marked with words.
**[20:55] Dad**
It's just a hand print.
**[20:58] Parona**
This is what it says:
**[21:00] Parona**
"March is doing great."
**[21:20] Dad**
How could this be?
**[21:22] Dad**
I'm her father. I should have protected her.
**[21:29] Dad**
I'm so sorry.
**[21:38] Mom**
Thank you for all you've done for March.
**[22:08] Man C**
Hey! The Yanome are coming!
**[22:11] Man A**
The Yanome?
**[22:12] Man A**
What for?
**[22:16] Parona**
They must be coming for you.
**[22:18] Parona**
Run, Fushi.
**[22:20] Parona**
Avoid their scent.
**[22:22] Parona**
Your life isn't something given to you.
**[22:24] Parona**
It's for you to win for yourself!
**[22:28] Parona**
You understand what I'm saying, right?
**[23:05] Man A**
Where are they?
**[23:06] Man D**
Over there.
**[23:12] Man A**
They're close.
**[23:15] Parona**
They've found Fushi.
**[23:16] Parona**
We'll have to slow them down.
**[23:29] Man A**
I only have a strong, heavy one.
**[23:32] Parona**
That'll do.
**[23:56] Man A**
You got her!
**[23:58] Parona**
No.
**[24:00] Parona**
I missed.
**[24:03] Parona**
I missed.
**[24:10] Beholder**
In meeting its mother and parting
with her, its humanity increased.
**[24:19] Beholder**
No, it hadn't parted with her.
**[24:24] Beholder**
It set out on a journey with her.
**[24:30] Beholder**
Fushi is reunited with Pioran.
***SIGN*** Preview
**[24:34] Beholder**
She instructs him in the use of words
and living as a human being.
**[24:39] Beholder**
They travel together,
**[24:41] Beholder**
but they are attacked by something unknown.
**[24:46] Beholder**
Thus begins a battle with an enemy
that threatens Fushi's life.
***SIGN*** Our Goals
# E6 - Our Goals
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN2NJD/our-goals)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] N**
The escape from the Yanome prison
**[00:08] N**
brought about an unexpected situation.
**[00:15] N**
March's death.
**[00:18] N**
It was the second human death
that Fushi had witnessed,
**[00:25] N**
and it became a source of new stimulation.
**[00:32] N**
Through its encounter
with this mother, March,
**[00:37] N**
Fushi became ever so
slightly more human-like.
**[00:44] N**
Left with only her lingering
scent, it set off.
**[02:27] N**
Fushi walked, seeking more stimulation.
**[02:32] N**
It spent most of its time in the wolf's form.
**[02:37] N**
This helped it choose its
next destination by smell.
**[02:43] N**
It didn't take the bear's form.
**[02:46] N**
In that form, it felt unrelenting pain.
**[02:52] N**
At times, it took the boy's form,
**[02:55] N**
but there was little reason to.
**[03:03] N**
When it became hungry,
it would take on March's form.
**[03:08] N**
That way, it could climb
the fruit trees with ease.
**[03:21] N**
And then, it came across a familiar scent.
***SIGN*** Our Goals
**[03:43] Pioran**
You're alive?!
**[03:46] Pioran**
You have no idea what I've been through!
**[03:48] Pioran**
I was lost for three days and nights,
**[03:51] Pioran**
I had to ask villagers for food to stay alive,
**[03:54] Pioran**
I tried to give the donkeys water
and they ran away on me,
**[03:57] Pioran**
and I spent all this time here,
hiding from the rain and wind!
**[04:01] Pioran**
That girl... Parona, was it?
She's not with you?
**[04:05] Pioran**
And that monster, Fushi.
**[04:08] Pioran**
Hey, say something!
**[04:20] Pioran**
Oh, it was you?
**[04:22] Pioran**
No wonder you're so quiet.
**[04:29] Pioran**
Either way, you're the only other one here.
**[04:36] Pioran**
Where are you going?
**[04:41] Pioran**
Hey!
**[04:42] Pioran**
Don't leave an elder all by herself!
**[04:48] Pioran**
I don't have the slightest
sense of what you're thinking.
**[04:53] Pioran**
What goes through your head
when you take on March's form?
**[04:58] Pioran**
Do monsters have feelings
or think about things?
**[05:04] Pioran**
I can see that if you do, you don't
have the means to express any of it.
**[05:13] Pioran**
I'd like to get a look
inside your mind one day.
**[05:19] Pioran**
I'm so hungry...
**[05:21] Pioran**
I haven't had anything to eat in two days.
**[05:24] Pioran**
Hey, let's take a break.
**[05:33] Pioran**
Water...
**[05:35] Pioran**
Meat...
**[05:47] Pioran**
Thigh meat!
**[05:58] Pioran**
It's not like you'll lose anything!
**[06:00] Pioran**
Let me cook it!
**[06:02] Pioran**
Be good to your elders!
**[06:06] Pioran**
Get over here!
**[06:28] Pioran**
You monster!
**[06:34] Pioran**
I'm begging you! Give me some!
**[06:36] Pioran**
I can't go on any longer!
**[06:53] Pioran**
Yum.
**[07:03] Pioran**
Yum. Yum.
**[07:21] March Fushi**
"Thank you"?
**[07:30] Pioran**
Thank you, thank you.
**[07:32] Pioran**
What a good girl.
**[07:39] Pioran**
It's a map.
**[07:42] Pioran**
What's this?
**[07:43] Pioran**
There's a town!
**[07:45] Pioran**
Though it's 100 ri away.
**[07:49] Pioran**
We could also walk toward the sea.
**[07:59] Pioran**
What do you think, Fushi?
**[08:01] Pioran**
My hometown is beyond the sea.
**[08:05] Pioran**
Shall we go?
**[08:21] Pioran**
What...
**[08:31] Pioran**
Are you interested in writing?
**[08:41] Pioran**
Look. This is how you write "ri."
**[08:53] Pioran**
That's it.
**[09:08] Pioran**
Want to learn more?
**[09:10] Pioran**
Then come with me.
**[09:12] Pioran**
I'll teach you all about words and
writing and living as a human being.
**[09:18] Pioran**
And you take better care of me.
**[09:27] Pioran**
This says "March."
**[09:34] Pioran**
No, not like that.
**[09:35] Pioran**
Like this.
**[09:37] Pioran**
This says "Fushi."
**[09:39] Pioran**
That's you.
**[09:41] Pioran**
"Parona."
**[09:43] Pioran**
This is my name.
**[09:45] Pioran**
"Pioran."
**[09:49] Pioran**
That's a "tree."
**[09:54] Pioran**
Those are "flowers."
**[09:57] Pioran**
Bird.
**[09:59] Pioran**
Sun.
**[10:06] Pioran**
Yum!
**[10:18] Pioran**
River.
**[10:21] Fushi**
River.
**[10:25] Pioran**
Fish.
**[10:27] Pioran**
Fire.
**[10:30] Fushi**
Fish.
**[10:33] Fushi**
Fire.
**[10:38] Fushi**
Thank you.
**[10:40] Fushi**
Thank you.
**[10:42] Pioran**
That's not wrong, but there's a
better word for this situation.
**[10:48] Pioran**
"Yum"!
**[10:55] Fushi**
Yuf!
**[10:58] Fushi**
Yum.
**[10:59] Fushi**
Yum.
**[11:01] Pioran**
Goodnight.
**[11:03] Fushi**
Goodnight.
**[11:38] Fushi**
What's that?
**[11:40] Pioran**
That's a boat.
**[11:43] Fushi**
Fish.
**[11:46] Fushi**
Fruit.
**[11:48] Pioran**
Yup.
**[11:54] Pioran**
You sure have learned how
to say lots of things, huh?
**[11:59] Fushi**
I have.
**[12:01] Pioran**
Do you think that's thanks to March?
**[12:05] Fushi**
To grow up is to learn.
**[12:09] Pioran**
Oh?
**[12:11] Pioran**
You want to become a grown-up?
**[12:15] Pioran**
Say, where were you before you met March?
**[12:18] Pioran**
What did you do? Who were you with?
**[12:24] Fushi**
I walked all by myself.
**[12:28] Fushi**
Then I met him.
**[12:32] Fushi**
He gave me food.
**[12:35] Pioran**
Who?
**[12:37] Pioran**
Who did you meet?
**[12:38] Fushi**
I don't know.
**[12:40] Fushi**
I don't know his name.
**[12:43] Fushi**
Shapes, sounds, smells... I remember.
**[12:49] Fushi**
I became that person.
**[12:54] Fushi**
The end.
**[13:04] Pioran**
We're coming up on land!
**[13:10] Pioran**
See how the sky is red over there?
**[13:13] Pioran**
The Yanome fight like that every day.
**[13:17] Pioran**
With Takunaha, where we're about to go now.
**[13:24] Pioran**
My lover's home is that way.
**[13:27] Pioran**
We'll go there first.
**[13:30] Pioran**
Let's rest in this forest for the night.
**[13:34] Pioran**
He's an intellectual.
**[13:36] Pioran**
He might know something about you.
**[13:41] Pioran**
We'll be there by the end of tomorrow.
**[14:00] N**
What's this?
**[14:01] N**
It seems someone's come
to play in my garden.
**[14:29] N**
Its flesh responds differently than usual.
**[14:32] N**
It tries to take on the form
of the boy, but to no avail.
**[14:40] Pioran**
What is it, Fushi?
**[14:42] Pioran**
Is something the matter?
**[15:13] Pioran**
Wh-What are you?!
**[15:15] Pioran**
Why do you look like Fushi?
**[15:17] Pioran**
What do you want from us?!
**[15:43] Observer**
Though your flesh may be immobile,
surely you can hear my voice.
**[15:47] Observer**
Well?
**[15:49] Observer**
How does it feel to have
lost part of yourself?
**[15:53] Observer**
It took a piece of you.
**[15:55] Observer**
That boy.
**[15:57] Observer**
His shape. His sound. His scent.
**[16:03] Observer**
As it stands, you can't recall what
it was that it took from you.
**[16:08] Observer**
But you must have noticed that
emptiness, that discomfort.
**[16:14] Observer**
Is that over there of value to you?
**[16:18] Observer**
I'll give you some advice that's
suited for your intellect.
**[16:22] Observer**
That is your enemy.
**[16:24] Observer**
Fight it, and win.
**[16:48] Observer**
There's a core in its midsection.
**[16:51] Observer**
Rip that core out of its flesh.
**[16:54] Observer**
That will stop it from moving.
**[17:19] Observer**
Not bad.
**[17:28] Pioran**
Fushi!
**[17:29] Bear Fushi**
Don't come.
**[17:41] Observer**
That steals the vessels
that you've collected.
**[17:45] Observer**
It's designed with the
objective of weakening you.
**[17:50] Observer**
It's a failure of life,
incapable of becoming an animal.
**[18:00] Observer**
But it's adept at stealing.
**[18:39] Observer**
Well done.
**[18:42] Observer**
That's the core.
**[18:44] Observer**
Inside it is everything it stole from you.
**[18:57] Observer**
All that's left is to take it back.
**[21:22] Fushi**
What are you?
**[21:28] Observer**
I am your maker.
**[21:31] Observer**
We have a grand objective.
**[21:35] Observer**
To preserve this world.
**[21:40] Observer**
And this entity was sent to this
world to impede our objective.
**[21:48] Observer**
It seems you don't understand.
**[21:55] Observer**
That's fine.
**[21:56] Observer**
I'll come to speak with you again.
**[21:59] Observer**
Well, Fushi, we shall have fun.
**[22:06] Observer**
Until the coming end.
**[22:11] Pioran**
Hey!
**[22:13] Pioran**
Are you all right, Fushi?
**[22:15] Pioran**
What was that thing?
**[22:22] Pioran**
Fushi?
**[22:28] Fushi**
I don't know.
**[22:30] Fushi**
That was weird.
**[22:44] Pioran**
Hey! Where's the old man?!
**[22:48] Pioran**
Be grateful! Pioran here
has brought a gift for you!
**[22:54] Pioran**
An immortal freak!
***SIGN*** Preview
**[24:31] Beholder**
Fushi and Pioran begin a new
life at the old brewer's home.
**[24:39] Beholder**
The masked boy, Gugu,
welcomes Fushi with cheer.
**[24:46] Beholder**
And Fushi's presence brings
about change in Gugu himself.
***SIGN*** The Boy Who Wants to Change
# E7 - The Boy Who Wants to Change
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVPVGP/the-boy-who-wants-to-change)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Beholder**
I am your maker.
**[00:09] Beholder**
We have a grand objective.
**[00:14] Beholder**
To preserve this world.
**[00:19] Beholder**
And this entity was sent to this
world to impede our objective.
**[00:43] Beholder**
Well, Fushi, we shall have fun.
**[00:47] Beholder**
Until the coming end.
**[02:26] Gugu**
I've been thinking lately...
**[02:30] Gugu**
Why am I me?
**[02:33] Gugu**
Why wasn't I born to the family
in that mansion over there?
**[02:38] Shin**
I feel that way, too.
**[02:40] Shin**
That's why we brothers are working every day.
**[02:44] Shin**
Right?
**[02:47] Shin**
First, we're going to save up a ton of money.
**[02:54] Shin**
And then, someday, we can build a huge
house like that one to live in together.
***SIGN*** The Boy Who Wants to Change
**[03:11] Gugu**
All right, time to work!
**[03:13] Chan's Dad**
Shin, you're on the fields today.
**[03:16] Chan's Dad**
Gugu, go sell vegetables at the market.
**[03:19] Chan's Dad**
Sell every last one.
**[03:21] Gugu**
Yes, master.
**[03:31] Gugu**
Fresh produce here!
**[03:33] Gugu**
Fresh produce here!
**[03:40] Gugu**
*That girl's always here.*
**[03:43] Gugu**
*I wonder what her name is.*
**[03:45] Gugu**
*Maybe she's from that mansion?*
**[03:50] Beer Gramps**
Do you sell seeds here?
**[03:53] Gugu**
Huh?
**[03:54] Gugu**
Oh, no, I don't.
**[03:56] Gugu**
I'll ask my master later.
**[03:59] Beer Gramps**
Thank you. Bye, now.
**[04:02] Shopkeeper**
That old fart's as weird as ever.
**[04:05] Gugu**
You know him?
**[04:07] Beer Gramps**
He's the brewer who lives atop the hill.
**[04:09] Shopkeeper**
I heard he's involved in
some illegal business.
**[04:19] Gugu**
I'm home, Big Bro.
**[04:21] Gugu**
I got some leftovers from the others.
**[04:21] Friend A**
Later, Shin.
**[04:23] Friend B**
You'd better win tomorrow.
**[04:24] Shin**
Yeah.
**[04:25] Shin**
Bye.
**[04:28] Gugu**
Who were they?
**[04:30] Shin**
My friends.
**[04:32] Shin**
I just got to know them recently.
**[04:33] Gugu**
Yeah?
**[04:41] Gugu**
Huh?
**[04:43] Gugu**
There's some missing.
**[04:46] Gugu**
Big Bro, did you use some money today?
**[04:49] Shin**
Why would I do that?
**[04:51] Gugu**
There's a handful missing.
**[04:52] Gugu**
Do you think we were robbed?
**[04:54] Gugu**
Those people didn't find
out about this, did they?
**[04:57] Shin**
Don't you accuse my friends.
**[04:59] Gugu**
R-Right. Sorry.
**[05:02] Gugu**
I just heard there was someone
sketchy in the neighborhood, so...
**[05:06] Gugu**
I'm shocked, though.
**[05:10] Shin**
What's lost is lost.
**[05:12] Shin**
Don't let it get to you.
**[05:16] Gugu**
Yeah, you're right.
**[05:18] Gugu**
We can just work some more
and make more money.
**[05:22] Gugu**
I'm going to hide it here from now on.
**[05:24] Shin**
Okay.
**[05:26] Gugu**
Want half of the steamed bun I got?
**[05:29] Shin**
No, thanks.
**[05:41] Gugu**
What's up? Are you hungry?
**[05:44] Gugu**
Here, eat up.
**[05:48] Gugu**
Things suck for both of us, huh?
**[05:54] Gugu**
Fresh produce here!
**[05:59] Gugu**
Hey, you're the dog from yesterday!
**[06:02] Gugu**
Sorry, I don't have any steamed buns today.
**[06:06] Gugu**
Meer?
**[06:08] Gugu**
Your name's Meer, huh?
**[06:10] Rean**
Meer!
**[06:12] Rean**
Meer!
**[06:13] Gugu**
*It's her!*
**[06:14] Rean**
Meer!
**[06:19] Gugu**
Um...
**[06:20] Gugu**
Is this who you're looking for?
**[06:24] Rean**
Meer!
**[06:26] Rean**
I missed you!
**[06:30] Rean**
I should thank you.
**[06:32] Rean**
How about this?
**[06:33] Handmaiden**
That was a gift from your father, Miss.
**[06:37] Rean**
It's fine.
**[06:39] Rean**
He bought it for me knowing
I don't wear this color.
**[06:43] Rean**
Sell this, and you won't have
to sell veggies ever again.
**[06:50] Gugu**
*She knew me!*
**[06:53] Gugu**
Um... What's your name?
**[06:55] Handmaiden**
That was a rude thing to say to him.
**[06:58] Rean**
I was just trying to cheer him up.
**[07:01] Gugu**
Oh...
**[07:08] Gugu**
I'm home, Big Bro!
**[07:09] Gugu**
I had a good day today!
**[07:16] Gugu**
Big Bro?
**[07:18] Gugu**
Big Bro?
**[07:38] Shin**
*There's a thing called "fate" in this world.*
**[07:42] Shin**
*I've decided to fight against it.*
**[07:45] Shin**
*Sorry, Gugu.*
**[07:50] Gugu**
Liar.
**[08:09] Gugu**
*Why am I me?*
**[08:14] Rean**
* Sell this, and you won't have*
* to sell veggies ever again.*
**[08:32] Gugu**
*If I crashed into that thing...*
**[08:34] Gugu**
*Like, bam! Tumble! Crash!*
**[08:37] Gugu**
*Would it change my fate?*
**[08:39] Gugu**
*Nah, what the heck am I thinking?*
**[08:54] Driver**
Hey! Are you all right?
**[08:58] Driver**
One, two...
**[09:01] Driver**
It won't budge.
**[09:03] Driver**
I gotta go get some help.
Could you keep an eye on this?
**[09:06] Gugu**
Huh? Oh...
**[09:11] Gugu**
That was dangerous. He was going too fast.
**[09:14] Gugu**
I actually would've died.
**[09:29] Gugu**
Hey!
**[09:30] Gugu**
You there! Look out!
**[09:38] Gugu**
Look out!
**[09:39] Gugu**
Run!
**[09:59] Gugu**
*Somebody... help me...*
**[10:06] Driver**
She's bleeding!
**[10:07] Driver**
Are you all right?
**[10:08] Rean's Dad**
Hurry! Tend her wounds!
**[10:11] Handmaiden**
She's conscious!
**[10:13] Rean's Dad**
Rean! Rean!
**[10:15] Rean's Dad**
Hang in there!
**[10:18] Gugu**
*Her name's Rean, huh?*
**[10:18] ---**
You're okay now.
**[10:19] Rean's Dad**
H-Help me carry her!
**[10:21] ---**
Right!
**[10:22] Rean's Dad**
Ready? and...
**[10:22] Gugu**
*Thank goodness. She's safe.*
**[10:25] Gugu**
*Thank goodness.*
**[10:26] Handmaiden**
Sir...
**[10:27] Rean's Dad**
Let's go back to the mansion.
**[10:31] Rean's Dad**
You, hurry home!
**[10:33] Handmaiden**
Yes, sir!
**[11:04] Gugu**
Where am I?
**[11:08] Gugu**
I feel sluggish.
**[11:16] Gugu**
My belly's sticking out.
**[11:22] Gugu**
My eyes...
**[11:23] Gugu**
My mouth...
**[11:25] Gugu**
My nose...
**[11:27] Gugu**
I look like...
**[11:31] Beer Gramps**
Your nose was destroyed, but you can still eat.
**[11:34] Beer Gramps**
I'm surprised you hung in there,
considering what you went through.
**[11:38] Beer Gramps**
You're a lucky one.
**[11:41] Gugu**
* I always dreamed of living*
* as someone who wasn't me.*
**[11:48] Gugu**
*My dream came true.*
**[11:50] Gugu**
*I became some kind of monster that isn't me.*
**[11:55] Shopkeeper**
Did you hear?
**[11:56] Shopkeeper**
That freaky old man finally made a monster.
**[12:04] Pioran**
Hey! Where's the old man?!
**[12:09] Pioran**
Be grateful! Pioran here
has brought a gift for you!
**[12:15] Pioran**
An immortal freak!
**[12:30] Pioran**
Well? Isn't it amazing?
**[12:33] Beer Gramps**
*And* it's immortal, huh?
**[12:36] Beer Gramps**
You got me.
**[12:37] Beer Gramps**
This is way too much for me.
**[12:40] Beer Gramps**
Where did you even find it, old lady?
**[12:44] Pioran**
The Yanome captured it.
**[12:46] Pioran**
We went through a lot together,
and now it's with me.
**[12:52] Gugu**
H-Hey.
**[12:54] Gugu**
I... My name is Gugu. I'm a servant here.
**[12:59] Gugu**
What's your name?
**[13:01] Fushi**
Name...?
**[13:03] Pioran**
His name's Fushi.
**[13:06] Gugu**
Fushi? Because you're immortal?
**[13:08] Gugu**
That's so on-the-nose!
**[13:12] Gugu**
Huh?
**[13:13] Gugu**
You're so weird.
**[13:15] Gugu**
Well, whatever.
**[13:17] Gugu**
Hey, Booze Man, you mind
if I show him around?
**[13:20] Beer Gramps**
Sure.
**[13:22] Gugu**
You two are staying here, too, huh?
**[13:25] Gugu**
I've been here for three months now.
**[13:28] Gugu**
I got hurt real bad,
and Booze Man came and helped me.
**[13:32] Gugu**
He's a weird old coot.
**[13:35] Gugu**
Oh, I call him Booze Man
because he makes liquor.
**[13:39] Gugu**
He doesn't have too many customers
because it's such an acquired taste.
**[13:43] Gugu**
Look. This is where he does the distilling.
**[13:47] Fushi**
What?
**[13:49] Fushi**
What's "liquor"?
**[13:52] Gugu**
Oh.
**[13:56] Gugu**
Try it.
**[14:04] Gugu**
I just noticed your clothes are pretty filthy.
**[14:08] Gugu**
People don't like dirty guys.
**[14:11] Beer Gramps**
Hey, where are you going?
**[14:14] Gugu**
We're going to play in the water.
**[14:22] Gugu**
What's wrong?
**[14:23] Pioran**
You're afraid of the forest, aren't you?
**[14:26] Gugu**
Afraid?
**[14:28] Pioran**
We were attacked by something
unknown in the forest.
**[14:31] Pioran**
It looked just like a tree.
**[14:35] Gugu**
Huh...
**[14:36] Gugu**
You're afraid of it even
though you're immortal?
**[14:39] Fushi**
I'm scared.
**[14:41] Gugu**
All right. That's fine.
**[14:43] Fushi**
I'm scared.
**[14:46] Gugu**
We'll get in trouble for using this water, but...
**[14:49] Gugu**
Oh, well.
**[14:50] Gugu**
Huh?
**[14:52] Gugu**
Why are you wounded?
**[14:54] Gugu**
I thought you were immortal.
**[14:57] Gugu**
Do you not know?
**[14:59] Gugu**
When you don't know how to
answer, you say, "I don't know."
**[15:03] Fushi**
I don't know.
**[15:05] Gugu**
Hey, at least you're easy to reason with.
**[15:07] Gugu**
Okay, get undressed.
**[15:09] Gugu**
I'll wash it.
**[15:10] Gugu**
Huh?
**[15:11] Gugu**
It's stuck to you.
**[15:14] Gugu**
This, too.
**[15:15] Gugu**
And this! Why?!
**[15:21] Gugu**
Hey! Don't!
**[15:22] Gugu**
I don't need to undress!
**[15:24] Gugu**
I'm really ugly!
**[15:31] Gugu**
See? Aren't I ugly?
**[15:34] Gugu**
S-Say something.
**[15:37] Fushi**
What's "ugly"?
**[15:40] Gugu**
A face that's funny to look at.
**[15:43] Gugu**
I'm like a monster.
**[15:45] Gugu**
People like me have to
spend our lives in hiding.
**[15:49] Gugu**
I understand that, but I still
haven't gotten used to this life.
**[15:54] Fushi**
Ugly.
**[15:57] Gugu**
Well, we're both monsters.
Let's stick together.
**[16:00] Fushi**
Ugly.
**[16:03] Gugu**
Listen up, Fushi.
**[16:05] Gugu**
Since you're going to be living here,
you need to learn the work.
**[16:12] Gugu**
Damn it.
**[16:13] Gugu**
At least say "yes" or something.
**[16:15] Gugu**
If you're going to be human,
you have to learn to reply.
**[16:17] Fushi**
Yes.
**[16:19] Gugu**
Good.
**[16:20] Gugu**
First thing in the morning when
you wake up, you do cleaning.
**[16:22] Fushi**
Yes.
**[16:23] Gugu**
Then you cook.
**[16:25] Fushi**
Yes.
**[16:28] Gugu**
Work the fields until noon.
After that, we man the shop.
**[16:31] Fushi**
Yes.
**[16:32] Gugu**
So, Fushi, you're bigger than me...
**[16:35] Gugu**
How old are you?
**[16:37] Fushi**
I don't know.
**[16:39] Gugu**
You don't know anything about yourself, huh?
**[16:43] Gugu**
What about your parents, then?
**[16:44] Gugu**
Do you know what they look like?
**[16:47] Fushi**
I don't know.
**[16:48] Fushi**
What's a p-parent?
**[16:50] Gugu**
*That's* where we have to start?
**[16:52] Gugu**
A parent is someone who loves you
unconditionally and cares for you.
**[16:58] Gugu**
What about siblings?
**[16:59] Gugu**
Did you grow up with anyone?
**[17:01] Fushi**
I don't know.
**[17:03] Gugu**
I had someone.
**[17:04] Gugu**
An awesome older brother.
**[17:06] Gugu**
He's out making money right now.
**[17:09] Gugu**
He's going to come home rich someday.
**[17:13] Gugu**
I guess you're lucky that
you don't know, in a way.
**[17:17] Gugu**
You don't have to lose hope.
**[17:19] Gugu**
I envy you.
**[17:26] Pioran**
So, what are we doing about him from now on?
**[17:30] Beer Gramps**
I'm just a brewer.
What do you want me to tell you?
**[17:34] Beer Gramps**
He's too much of a rarity
for the world to see.
**[17:37] Beer Gramps**
It'll start a war.
**[17:42] Gugu**
I don't know.
**[17:43] Gugu**
Even if it came to that, I'd protect him first.
**[17:47] Fushi**
Yum.
**[17:48] Fushi**
Yum.
**[17:49] Pioran**
There must be plenty of people out there
who'd buy him off us for lots of money!
**[17:54] Gugu**
Stop it! Don't talk about selling Fushi!
**[17:57] Beer Gramps**
I know!
**[17:58] Beer Gramps**
Let's make immortality wine!
**[18:00] Beer Gramps**
I'll chop off his fingers to make the base!
**[18:03] Gugu**
Don't say that, Booze Man!
**[18:04] Gugu**
Give me a break!
**[18:07] Beer Gramps**
What are you so upset about?
**[18:08] Beer Gramps**
I'm just kidding. You're such a serious boy.
**[18:11] Pioran**
Oh, fine, then.
**[18:12] Pioran**
Let's just have him make some side
money being a street performer.
**[18:16] Beer Gramps**
Indeed!
**[18:18] Gugu**
Why are you two so greedy?!
**[18:21] Gugu**
We're not using Fushi to
make money! That's barbaric!
**[18:24] Gugu**
Listen!
**[18:25] Gugu**
Fushi has a precious power.
**[18:28] Gugu**
We ought to be glad that we got to meet him!
**[18:32] Gugu**
I want him to be part of our family!
**[18:37] Gugu**
Right.
**[18:38] Gugu**
He's like a brother.
**[18:40] Pioran**
Your older brother?
**[18:41] Gugu**
*Younger* brother!
**[18:43] Fushi**
Yum. Yum.
**[18:47] Gugu**
Hey, what do you think you'll
be doing in ten years?
**[18:53] Fushi**
I don't understand.
**[18:55] Gugu**
I think I'll still be living like I am now.
**[18:59] Gugu**
Cleaning, cooking, work...
**[19:02] Gugu**
A boring life.
**[19:04] Gugu**
Before I turned out like this,
**[19:07] Gugu**
I always dreamed of living in a big
mansion and eating a bellyful every day.
**[19:12] Gugu**
That dream came true.
**[19:16] Gugu**
But it came at a cost.
**[19:19] Gugu**
My life, where I had a cool big brother
and got to talk with the girl I liked...
**[19:25] Gugu**
My very own life... is never coming back.
**[19:29] Gugu**
Not ever.
**[19:31] Gugu**
My future's set in stone now.
**[19:34] Gugu**
That makes me so miserable.
**[19:36] ---**
Yum.
**[19:38] Gugu**
But thanks to you being here, I think
I can put up with this boring life.
**[19:46] Gugu**
So, anyway...
**[19:48] Gugu**
If you were to turn into, say, Booze Man,
would you think booze tastes good?
**[19:53] Fushi**
I don't know.
**[19:55] Gugu**
Try it out, man.
**[19:57] Fushi**
How?
**[19:59] Rean**
Pardon me.
**[20:01] Gugu**
Yes?! Welcome!
**[20:08] Gugu**
Wh-What brings you here today?
**[20:11] Beer Gramps**
This is a brewery, you know.
**[20:13] Rean**
Huh?
**[20:14] Rean**
Um... I'm not here to try liquor or anything!
**[20:18] Rean**
I'm looking for something healthy!
**[20:20] Gugu**
W-We do have supplemental drinks, but...
**[20:24] Gugu**
Oh, I know!
**[20:25] Gugu**
Shall I bring you some of our
non-alcoholic sweet pickles?
**[20:29] Gugu**
They're tasty when cut with water and citrus.
**[20:32] Rean**
That sounds fantastic!
**[20:33] Rean**
Will that heal my wound?
**[20:35] Gugu**
Your wound?
**[20:37] Rean**
My wound from three months
ago still hasn't healed.
**[20:41] Rean**
It's a really big, embarrassing wound,
so I have to hide it.
**[20:46] Gugu**
L-Let's get that wound fixed!
**[20:48] Gugu**
For sure!
**[20:49] Rean**
Okay!
**[20:50] Gugu**
*S-So cute!*
**[20:53] Rean**
I'm glad this turned out to
be such a friendly shop.
**[20:55] Rean**
I thought it'd be a really scary place.
**[20:59] Rean**
I mean, what's up with your head thing?
**[21:05] Fushi**
Ugly.
**[21:05] Gugu**
It's for attracting customers!
**[21:08] Gugu**
People love this!
**[21:10] Rean**
Oh, really?
**[21:14] Gugu**
*Help! I'm so happy right now!*
**[21:16] Gugu**
*No, be careful.*
**[21:18] Gugu**
*Gotta be careful to always know my place.*
**[21:20] Rean**
Hey, you guys aren't from
the family here, are you?
**[21:24] Gugu**
No. We just work here.
**[21:26] Rean**
Oh! So you'll be here whenever I come in?
**[21:29] Gugu**
Sure!
**[21:30] Gugu**
We work the fields in the morning,
and we're here in the afternoon.
**[21:34] Rean**
May I ask your name?
**[21:39] Gugu**
I'm...
**[21:40] Gugu**
My name's G-Gugu.
**[21:42] Gugu**
Not you.
**[21:44] Gugu**
I was asking him.
**[21:47] Pioran**
That's Fushi.
**[21:49] Rean**
Fushi-san, huh?
**[21:51] Rean**
That's a beautiful name.
**[21:53] Rean**
How old are you?
Where are you from?
**[21:55] Rean**
What do you like to eat?
**[21:56] Gugu**
He likes everything I make for him.
**[22:00] Fushi**
Fruits.
**[22:01] Rean**
Really?! Me, too!
**[22:03] Gugu**
Hey, Fushi!
**[22:04] Gugu**
We're in the middle of work!
**[22:04] Gugu**
Call me Rean.
**[22:06] Fushi**
Rean.
**[22:08] Rean**
You're wonderful!
**[22:10] Fushi**
Rean.
**[22:10] Rean**
Oh, you!
**[22:11] Fushi**
Rean.
**[22:12] Gugu**
All right!
**[22:13] Gugu**
Go help the old man or something.
**[22:16] Gugu**
You're going to distract the other customers.
**[22:18] Rean**
No!
**[22:19] Rean**
I'd like to go for a walk
with Fushi-san, then.
**[22:22] Rean**
Then we won't be distracting the
other customers, right, Mr. Shopboy?
**[22:25] Gugu**
No!
**[22:26] Gugu**
Listen! He can't even take
his clothes off without help!
**[22:30] Gugu**
He can hardly even speak. He's like a baby!
**[22:33] Gugu**
He needs education.
**[22:35] Gugu**
He doesn't have time to play!
**[22:37] Rean**
I could teach him how to talk...
**[22:41] Rean**
*and* how to remove his clothes.
**[22:43] Rean**
Just kidding!
**[22:53] Beer Gramps**
Man lives not only for booze.
**[22:59] Beer Gramps**
Booze can make a person feel
good and make them happy.
**[23:03] Beer Gramps**
But that's not all that nurtures you.
**[23:07] Gugu**
What are you talking about?
I don't drink booze!
**[23:11] Beer Gramps**
The time you spend so
dejected is time well spent.
**[23:14] Beer Gramps**
It makes you that much more
of a cultivated human being.
**[23:21] Beer Gramps**
Embrace the heartache and
become a good man, Gugu!
**[23:44] Fushi**
What are you doing?
**[23:47] Gugu**
I'm working out.
**[23:49] Gugu**
I'm giving myself something
worth being attracted to.
**[23:52] Fushi**
Me, too.
**[23:54] Gugu**
You don't need to do that!
**[23:56] Gugu**
Get off!
**[23:57] Gugu**
Go back inside and get some sleep.
**[24:06] Pioran**
What's gotten into Gugu?
**[24:08] Beer Gramps**
Look at him go!
**[24:10] Beer Gramps**
That's a good man.
**[24:12] Beer Gramps**
Become strong, kid.
***SIGN*** Preview
**[24:31] Beholder**
As they live a peaceful life in Takunaha,
**[24:35] Beholder**
Gugu and Fushi gradually come
to understand each other better.
**[24:41] Beholder**
But Gugu discovers a secret
hidden within his body.
**[24:48] Beholder**
In his despair, alone,
he confronts his own fate.
***SIGN*** Monster Brothers
# E8 - Monster Brothers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV2VMW/monster-brothers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Pioran**
Be grateful! Pioran here
has brought a gift for you!
**[00:07] Pioran**
An immortal freak!
**[00:12] Beholder**
Fushi encounters a boy
in the land of Takunaha.
**[00:18] Beholder**
His name is Gugu.
**[00:21] Beholder**
He hides his injured face behind a mask
**[00:26] Beholder**
and calls himself a monster.
**[00:30] Beholder**
He cares for Fushi as though
he were a younger brother.
**[00:37] Beholder**
The time Fushi spends living with
Gugu, Pioran, and Booze Man,
**[00:43] Beholder**
as well as his friendship with Rean,
exposes him to further stimulation.
**[02:28] Rean**
I have a great idea!
**[02:30] Rean**
I'll work here, too.
**[02:34] Beer Gramps**
You sure, young lady?
**[02:37] Rean**
Yes.
**[02:37] Rean**
Also, I have a request.
**[02:40] Rean**
Would you let me live here?
**[02:44] Rean**
I won't ask to be paid.
**[02:47] Beer Gramps**
I'd be happy to have such an
adorable girl working with us.
**[02:51] Rean**
It's settled, then!
**[02:52] Rean**
I'll get ready and come back tomorrow!
**[02:59] Gugu**
Are you sure about having
her here, Booze Man?
**[03:03] Beer Gramps**
Why not? We have enough rooms.
**[03:05] Beer Gramps**
Is there any other reason not to?
**[03:07] Gugu**
N-No, I don't really care.
**[03:10] Beer Gramps**
Say, Fushi, you'd best hide
your abilities in front of her.
**[03:15] Fushi**
Why?
**[03:17] Beer Gramps**
I can't have it surprising her and
ruining the shop's reputation.
**[03:21] Pioran**
It's always been bad.
**[03:26] Beer Gramps**
Ouch!
**[03:26] Gugu**
* I don't know if I'm going to be happy*
* or miserable starting tomorrow.*
***SIGN*** Monster Brothers
**[03:39] Fushi**
Done dishes.
**[03:41] Gugu**
Okay.
**[03:43] Gugu**
Hey, what can you do besides changing forms?
**[03:47] Fushi**
I don't know.
**[03:49] Gugu**
I'm tired of hearing that.
**[03:51] Gugu**
Show me something I've never seen before.
**[04:00] Gugu**
Whoa! A spear!
**[04:03] Gugu**
Since when have you able to do that?
**[04:06] Fushi**
I don't know.
**[04:07] Fushi**
It comes out when I w-want.
**[04:11] Gugu**
Wow.
**[04:13] Gugu**
Can you make this bowl, then?
**[04:16] Fushi**
I can't.
**[04:18] Gugu**
Why not?
**[04:19] Fushi**
I don't know.
**[04:21] Gugu**
Hey, I haven't seen you do
anything really immortal yet.
**[04:31] Fushi**
Ouch.
**[04:33] Gugu**
Wow! Your wound's closing.
**[04:39] Gugu**
It's the same one! You *can* make things!
**[04:43] Fushi**
I made one.
**[04:44] Gugu**
I wonder what makes it work.
**[04:47] Gugu**
Is it when you get hurt or something?
**[04:51] Gugu**
Like this, for example.
**[04:53] Gugu**
Can you make fire if it feels hot?
**[04:58] Gugu**
Let's experiment.
**[05:08] Gugu**
Just the stick?
**[05:10] Gugu**
You can't make fire?
**[05:12] Gugu**
That would have made it
so easy to start fires.
**[05:19] Gugu**
What's with the face?
**[05:22] Gugu**
It's not like it'll kill you.
**[05:23] Gugu**
Why are you so upset?
**[05:25] Gugu**
Say something if you want it to stop, idiot.
**[05:29] Gugu**
Jeez, it's just an experiment.
**[05:32] Fushi**
Okay. Got it.
**[05:34] Fushi**
I learned.
**[06:04] Rean**
Here I am!
**[06:06] Rean**
I look forward to working here.
**[06:09] Rean**
Huh? Where's Fushi-san?
**[06:10] Gugu**
Dunno. I haven't seen him all day.
**[06:13] Gugu**
I'm sure he'll be back by lunchtime.
**[06:16] Gugu**
We're making his favorite meat dishes today.
**[06:18] Rean**
Really? I'm glad.
**[06:21] Gugu**
Speaking of which,
how's the wound on your arm?
**[06:24] Rean**
I think it'll take a little longer to go away.
**[06:27] Rean**
But the sweet pickles you
gave me were delicious.
**[06:31] Beer Gramps**
That wound's from three months ago, right?
**[06:33] Beer Gramps**
I think it should heal soon.
**[06:35] Rean**
She says it still hasn't.
**[06:37] Rean**
I want to help her out.
**[06:40] Beer Gramps**
I have just the thing.
**[06:41] Beer Gramps**
Sit there.
**[06:44] Gugu**
What are you doing?
**[07:05] Gugu**
What's that?
**[07:06] Beer Gramps**
Highly distilled alcohol.
**[07:09] Beer Gramps**
Rub this on Rean's wound.
**[07:12] Gugu**
Wh-Why did it come from me?!
**[07:14] Beer Gramps**
I added an organ to you.
**[07:16] Beer Gramps**
I've always wanted to see what happens
when you keep liquor in a human body.
**[07:21] Beer Gramps**
It's a rarity! I don't even plan
to sell it to the enthusiasts.
**[07:25] Gugu**
That's not my point.
**[07:26] Gugu**
I'm asking why you did that to me!
**[07:29] Beer Gramps**
A manifestation of humor and inspiration.
**[07:32] Beer Gramps**
You could say I followed my curiosity.
**[07:35] Beer Gramps**
You're fine. It won't kill you.
**[07:42] Rean**
What's wrong?
**[07:44] Gugu**
I'm leaving this damn place!
**[07:46] Rean**
Mr. Shopboy!
**[08:04] Rean**
You made alcohol in his belly?
**[08:06] Rean**
Why would you do such a thing?
**[08:08] Beer Gramps**
I just couldn't resist when
I saw him near death.
**[08:12] Beer Gramps**
I figured it was my chance to
fulfill a dream I've always had.
**[08:16] Pioran**
So that kid was your new toy.
**[08:19] Rean**
You're awful!
**[08:21] Rean**
Go after him and remove the
thing in his belly right now!
**[08:24] Beer Gramps**
I don't know...
**[08:25] Beer Gramps**
I have work to do.
**[08:28] Rean**
To hell with your work!
**[08:30] Beer Gramps**
Would you mind going for me?
**[08:33] Rean**
Me?
**[08:35] Rean**
I wouldn't mind, but...
**[08:37] Rean**
I don't know Mr. Shopboy very well.
**[08:40] Rean**
Why should I be the one to go, anyway?
**[08:45] Rean**
Mr. Shopboy ran away from home.
**[08:47] Rean**
You're close with him, aren't you?
**[08:49] Rean**
Let's go find him.
**[08:50] Rean**
Aren't you worried?
**[08:52] Fushi**
Don't want to.
**[08:53] Fushi**
I'm not worried.
**[08:55] Rean**
Did you have a fight?
**[08:57] Beer Gramps**
Oh, man...
**[08:58] Beer Gramps**
That booze in there is valuable.
**[09:01] Rean**
How could you say that?!
**[09:03] Rean**
No wonder he left home!
**[09:05] Pioran**
Who's going to make our
meals without Gugu here?
**[09:09] Pioran**
Me?
**[09:11] Fushi**
I'll cook.
**[09:27] Pioran**
This is awful!
**[09:29] Rean**
Thank goodness.
**[09:30] Rean**
This isn't necessarily what
the commoners eat, huh?
**[09:33] Rean**
It's all right, Fushi-san.
**[09:35] Rean**
It'll be just fine with some salt.
**[09:41] Pioran**
Gugu's cooking was the best.
**[09:44] Beer Gramps**
I wonder what he's up to now.
**[09:46] Rean**
You say that, but no one's going to look for him.
**[09:54] Gugu**
No one's coming after me.
**[09:58] Gugu**
Fine!
**[09:59] Gugu**
I'm going to live by myself.
**[10:02] Gugu**
I need to get this booze out of my belly.
**[10:13] Gugu**
Get out! Get out!
**[10:21] Gugu**
*This is it!*
**[10:24] Gugu**
*I just need to get this out.*
**[10:45] Gugu**
It's fine.
**[10:47] Gugu**
I'll make money and get
a doctor to take it out.
**[10:54] Man 1**
Look. That's who everyone's talking about.
**[10:56] Man 2**
The freak.
**[10:57] Man 3**
Shh, he'll hear you.
**[10:59] Man 4**
*That*? He's not scary at all.
**[11:03] Man 5**
Apparently, if you see his
face, he'll kill you.
**[11:07] Chan's Dad**
Is that really you, Gugu?
**[11:10] Gugu**
Yes, Master!
**[11:12] Chan's Dad**
I don't mind you working here,
but what's with the mask?
**[11:17] Gugu**
I got into an accident.
**[11:20] Gugu**
I'm in good shape, though.
**[11:29] Employee A**
Look at that.
**[11:30] Employee B**
That flimsy-looking kid is a monster?
**[11:33] Employee C**
Let's not get involved.
**[11:36] Chan's Dad**
Good work.
**[11:38] Chan's Dad**
Want to join us for dinner?
**[11:41] Chan's Sibling**
Wait up!
**[11:42] Chan's Mom**
Hey! Sit down!
**[11:44] Chan's Sibling**
Okay.
**[11:45] Chan**
Hey...
**[11:46] Chan**
Why are you wearing that?
**[11:48] Gugu**
Oh, this?
**[11:50] Chan's Dad**
He's injured.
**[11:52] Chan**
Let me see.
**[11:53] Gugu**
No, you don't want to see it.
**[11:55] Chan's Dad**
Oh, Gugu, you've been alone since you
lost your brother Shin, haven't you?
**[12:00] Chan's Dad**
Why don't you live with us here, as family?
**[12:04] Gugu**
R-Really?
**[12:06] Chan**
Are you serious, Dad?
**[12:07] Chan**
I don't want to live with this kid.
**[12:09] Chan**
The people in town call him a monster.
**[12:12] Chan's Dad**
That's enough!
**[12:14] Chan's Dad**
Aren't you ashamed to say such a thing?
**[12:17] Chan's Dad**
What people call Gugu
in town isn't his problem.
**[12:20] Chan**
But I don't like him!
**[12:23] Gugu**
Master...
**[12:25] Gugu**
Chan-kun is right.
**[12:27] Gugu**
Whether or not you can be family depends
on whether or not you can love each other.
**[12:34] Gugu**
That's what I want, too.
**[12:36] Gugu**
So I want you to try it.
**[12:40] Gugu**
Look at my face and see if you can love me.
**[12:53] Chan**
See?! I knew he was a monster!
**[13:02] Chan's Dad**
Gugu!
**[13:04] Chan's Dad**
I'm sorry. He didn't mean anything by it.
**[13:07] Chan's Dad**
Please come back to work tomorrow.
**[13:09] Chan's Dad**
I don't want you to hate us because of this.
**[13:14] Chan's Dad**
Gugu, say something, please.
**[13:19] Gugu**
I'm fine.
**[13:20] Gugu**
I'm smiling right now.
**[13:22] Chan's Dad**
Yeah?
**[13:23] Gugu**
See you tomorrow.
**[13:25] Gugu**
I look forward to it.
**[13:33] Employee B**
Got it!
**[13:34] Employee C**
Scary!
**[13:34] Employee A**
Run! He's going to kill you!
**[13:43] Gugu**
Jeez.
**[13:44] Gugu**
What was that for?
**[13:46] Gugu**
What a bunch of jerks.
**[13:47] Gugu**
I need this mask to...
**[13:53] Gugu**
What *do* I need this mask for?
**[13:55] Gugu**
Can I not be human without it?
**[14:14] Crowd Lady 1**
What is that?!
**[14:16] Crowd Lady 2**
Yikes!
**[14:24] Crowd Lady 3**
Why's he like that?
**[14:27] Chan's Dad**
Gugu, what happened to your mask?
**[14:29] Gugu**
I threw it away.
**[14:31] Chan's Dad**
Why?
**[14:32] Gugu**
It was stuffy. I feel better without it.
**[14:36] Chan's Dad**
Yeah, I guess you're right.
**[14:39] Chan's Dad**
I'm counting on you to work hard today.
**[14:41] Gugu**
Yes, sir!
**[14:44] Fushi**
Cleaning in the morning.
Cleaning in the morning.
**[14:51] Fushi**
Done.
**[14:53] Beer Gramps**
Who was that?!
**[14:58] Fushi**
Salt.
**[15:02] Rean**
Too much salt!
**[15:06] Fushi**
Work the fields until noon.
Work the fields until noon.
**[15:12] Beer Gramps**
Why is it all beat up?!
**[15:15] Fushi**
Watch the shop in the afternoon.
Watch the shop in the afternoon.
**[15:28] Fushi**
Pioran.
**[15:31] Pioran**
Wh-What?
**[15:33] Pioran**
*Since when can he call me by name?*
**[15:38] Fushi**
Teach me how to clean, cook, work.
**[15:43] Pioran**
Why?
**[15:45] Fushi**
Because I can't do anything.
**[15:48] Pioran**
No.
**[15:49] Fushi**
Why?
**[15:50] Pioran**
Go find Gugu and get him to teach you.
**[15:53] Pioran**
He knows better than anyone.
**[16:03] Pioran**
This isn't going to change my mind.
**[16:14] Rean**
Why are you pushing him away?
**[16:16] Pioran**
I can't spoil him.
**[16:18] Pioran**
He has to become human quickly.
**[16:22] Rean**
Human?
**[16:32] Onlookers**
He's working hard.
**[16:34] Onlookers**
He's such a shrimp.
**[16:40] Onlookers**
Keep it up, kid.
**[16:40] Gugu**
What?
**[16:50] Gugu**
Everyone makes such a big deal about it.
**[16:52] Gugu**
Am I really that scary?
**[16:55] Gugu**
Those faces...
**[16:57] Gugu**
They looked funnier than me.
**[17:03] Gugu**
I've put on some muscle.
**[17:05] Gugu**
The bulge is kind of going away.
**[17:07] Gugu**
All right.
**[17:19] Gugu**
Wh-What?!
**[17:21] Gugu**
Chan-kun!
**[17:22] Chan**
Don't come to work anymore.
**[17:25] Chan**
You embarrass us.
**[17:30] Gugu**
You're a cold person.
**[17:32] Gugu**
Especially for how nice your dad is.
**[17:35] Chan**
Yeah, he's a good dad.
**[17:37] Chan**
So don't cause him any more trouble.
**[17:39] Chan**
We aren't a freak show.
**[17:49] Employee A**
Huh? The monster's not here?
**[17:51] Employee B**
Yeah. He must have quit.
**[17:53] Employee A**
Too bad.
**[17:54] Employee A**
He was so much fun to have around.
**[17:56] Employee B**
I know, right?
**[17:58] Employee A**
Right?
**[18:14] Gugu**
*Thanks, Master.*
**[18:17] Gugu**
* It's having people like you around*
* that keeps me from going crazy.*
**[18:26] Gugu**
This is all the money I have...
**[18:30] Gugu**
What now?
**[18:33] Gugu**
U-Um...
**[18:35] Gugu**
Do you have any work? I'll do anything.
**[18:38] Farmer**
I-I have no money!
**[18:41] Gugu**
Pardon me, um...
**[18:43] Merchant**
Wh-What the hell are you?! Stay away!
**[18:46] Gugu**
Um...
**[18:47] Shopkeeper B**
Go away! Shoo! Shoo!
**[19:00] Gugu**
And now I'm all out.
**[19:11] (Flashback) Rean**
Sell this, and you won't have
to sell veggies ever again.
**[19:19] Pawnbroker**
Welcome—
**[19:21] Gugu**
How much would you pay for this?
**[19:26] Pawnbroker**
This's...
**[19:27] Pawnbroker**
Where did you find this?!
**[19:32] Gugu**
Never mind. Thanks.
**[19:34] Pawnbroker**
Sir!
**[19:37] Gugu**
*What exactly am I trying to protect?*
**[19:41] Gugu**
* Something that'll remind me*
* of who I am as a human being?*
**[19:49] Male Voice**
Shin! You're banned from ever coming back!
**[20:05] Gugu**
Nii-chan...
**[20:07] Gugu**
You've gotten so thin.
**[20:10] Gugu**
You look so pitiful.
**[20:19] Gugu**
Sell this, and you'll have plenty to eat.
**[20:28] Shin**
Gugu...
**[20:36] Gugu**
I don't have a brother.
**[20:46] Gugu**
* I'll always be a monster,*
* even if I sell that ring.*
**[20:51] Gugu**
* But Nii-chan might change from*
* a loser into a proper human.*
**[20:58] Gugu**
*A freak has no use for that ring.*
**[21:03] Gugu**
*Am I an idiot?*
**[21:10] Gugu**
*It's fine. This is fine.*
**[21:13] Gugu**
* This is the life of Gugu*
* the Monster... my own life.*
**[21:22] Gugu**
Wh-What the?!
**[21:24] Gugu**
Let me out!
**[21:25] Gugu**
Hey! Let me out!
**[21:26] Man D**
So, how much you think he'll sell for?
**[21:28] Man E**
There's demand if we look
in the right places.
**[21:32] Gugu**
Stop! Let me out!
**[21:35] Man D**
You'll do anything, won't you?
**[21:37] Man D**
I have the perfect job for you.
**[21:40] Gugu**
Someone!
**[21:42] Gugu**
Someone help me!
**[21:54] Man D**
Wh-What's up with this dog?
**[21:56] Man E**
Out of our way!
**[21:57] Man E**
Get lost!
**[22:00] Gugu**
Fushi!
**[22:03] Man D**
Son of a bitch!
**[22:22] Gugu**
Fushi!
**[22:23] Gugu**
Did you come here by yourself?
**[22:26] Gugu**
Aren't you afraid of the forest?
**[22:29] Wolf Fushi**
I'm scared...
**[22:30] Wolf Fushi**
but I'm here.
**[22:33] Wolf Fushi**
I learned.
**[22:35] Wolf Fushi**
I can't grow up without you.
**[22:42] Gugu**
You know...
**[22:44] Gugu**
You're so much more awesome
when you're a monster.
**[22:54] Gugu**
Hooray for monsters!
***SIGN*** Preview
**[24:30] Beholder**
Fushi has found people akin to siblings.
**[24:36] Beholder**
Gugu, who speaks to the heartache
of the past etched into his mind,
**[24:43] Beholder**
and Rean, who resents her lack of freedom.
**[24:47] Beholder**
As the three begin to develop a
bond, an ominous shadow lurks.
***SIGN*** Deep Memories
# E9 - Deep Memories
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGEG57/deep-memories)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Beholder**
Fushi lives alongside Gugu and the others.
**[00:05] Beholder**
Through his daily routines,
he slowly gains more stimulation.
**[00:14] Beholder**
Following a falling-out with Gugu,
**[00:17] Beholder**
Fushi takes Pioran's advice to go and find him...
**[00:31] Beholder**
And they reunite.
**[02:06] Man A**
Look. I heard this is it.
**[02:09] Man A**
This is where the monster lives?
**[02:11] Man B**
I don't see anyone here.
**[02:13] Woman A**
I'm scared.
**[02:18] Man A**
There it is!
**[02:19] Woman A**
It's the monster!
**[02:22] Gugu**
Nice, Fushi!
**[02:25] N**
The stronger the stimulation,
the deeper it's engraved in memory.
**[02:30] N**
For example, encountering a monster.
**[02:42] N**
One boy became brothers with a monster.
**[02:49] Gugu**
Did you see that face?
**[02:51] Gugu**
That was hilarious.
**[02:52] Fushi**
Gugu.
**[02:54] Fushi**
Aren't you going back to Booze Man's place?
**[03:00] Gugu**
No way.
**[03:03] Gugu**
Haven't you heard?
Beer Gramps put booze in me.
**[03:13] Fushi**
Gugu!
**[03:14] Gugu**
Weird...
**[03:16] Gugu**
I can't move my body.
***SIGN*** Deep Memories
**[03:28] Gugu**
I haven't had anything
to eat in a long time.
**[03:31] Gugu**
Fushi, do you have anything?
**[03:34] Fushi**
I don't.
**[03:35] Gugu**
Okay.
**[03:56] Fushi**
I got some!
**[03:57] Fushi**
I got some, Gugu!
**[03:59] Fushi**
Wait, I'll make more.
**[04:04] Fushi**
I did it! Eat!
**[04:06] Gugu**
Yum!
**[04:08] Gugu**
I never knew you could make food, too.
**[04:11] Beholder**
The more something stimulated him,
the easier it was for him to create it.
**[04:17] Gugu**
Wow, this is amazing. What else can you make?
**[04:17] Beholder**
The stronger the stimulation,
the deeper it's engraved in memory.
**[04:19] Fushi**
Only this.
**[04:20] Gugu**
Oh, okay...
**[04:22] Beholder**
But depending on how he grows going forward,
**[04:25] Beholder**
he may become able to recall
well and recreate things
**[04:28] Beholder**
that he'd gained through
even slight stimulation.
**[04:32] Gugu**
I'm so full.
**[04:40] Fushi**
Joaan.
**[04:42] Gugu**
Meer!
**[04:43] Gugu**
Did you run away from home again?
**[04:46] Fushi**
Joaan.
**[04:46] Gugu**
That's not right.
**[04:48] Gugu**
This is Meer, Rean's dog.
**[04:51] Gugu**
What's that "Joaan" you mentioned?
**[04:55] Fushi**
Joaan...
**[04:56] Fushi**
Someone said that when he saw my face.
**[05:00] Gugu**
Then that must be your name.
**[05:03] Gugu**
Was it your parents who called you that?
**[05:06] Fushi**
I don't know.
**[05:07] Fushi**
But that person was my first person.
**[05:11] Fushi**
He stopped moving and became
empty, so I became him.
**[05:19] Gugu**
I see.
**[05:20] Gugu**
So the appearance you have now is someone
else's, and that person is dead now.
**[05:27] Fushi**
Dead?
**[05:28] Gugu**
Yeah.
**[05:29] Gugu**
Their time came.
**[05:30] Gugu**
You could become a girl, too, right?
**[05:33] Gugu**
Did that girl die, too?
**[05:37] Gugu**
And that big bear and the wolf?
**[05:42] Fushi**
What's "die"?
**[05:43] Gugu**
It's what you call becoming empty.
**[05:46] Gugu**
Once that happens, you can't
go back to how you were.
**[05:50] Gugu**
That's what death is.
**[05:54] Gugu**
You make new things in
reaction to pain, right?
**[05:58] Gugu**
I wonder if that means you
react to emotional pain, too.
**[06:02] Gugu**
For example, if I die and you become
upset, you could become me.
**[06:08] Gugu**
That's how it works, right?
**[06:10] Fushi**
I think so.
**[06:11] Gugu**
Wow, that's cool. I really like that.
**[06:14] Fushi**
Why?
**[06:15] Gugu**
Even if I die, you'd still think of me.
**[06:22] Fushi**
Yeah.
**[06:23] Gugu**
I'm a loner, you know.
**[06:26] Gugu**
If I'd been born to a normal family,
I'd never miss a meal.
**[06:32] Gugu**
I'd have a soft place to sleep.
**[06:35] Gugu**
If I had a fever, I'd have a
mother to take care of me,
**[06:38] Gugu**
and a father to ask, "How're you feeling?"
**[06:42] Gugu**
And twin older siblings who can be mean,
but still make time to play with me.
**[06:46] Gugu**
And an older brother who teaches me things.
**[06:50] Gugu**
A normal life is one where a lot
of people think of you, right?
**[06:56] Gugu**
And... And then, one day,
I noticed something was wrong.
**[07:02] (Flashback) Employer Mom**
Come, children.
**[07:04] (Flashback) Employer Mom**
We have cake.
**[07:05] (Flashback) Employer Mom**
Let's eat together.
**[07:06] (Flashback) Employer Sister 1**
Yay!
**[07:08] (Flashback) Employer Sister 1**
You remembered our promise!
**[07:10] (Flashback) Employer Sister 2**
Cherry cake, right?
**[07:12] (Flashback) Employer Sister 2**
I love cherry cake!
**[07:14] (Flashback) Shin**
Wait, Gugu.
**[07:16] (Flashback) Shin**
Wait.
**[07:18] (Flashback) Shin**
That's the rule.
**[07:19] (Flashback) Employer Mom**
What are you waiting for, you two?
**[07:23] (Flashback) Employer Grandmother**
Yeah.
**[07:24] (Flashback) Employer Grandmother**
Come over here and eat.
**[07:26] (Flashback) Shin**
Okay. Thank you.
**[07:28] Gugu**
After a while, our family moved
because of my father's work.
**[07:36] Gugu**
But they didn't take us with them.
**[07:40] (Flashback) Shin**
It's just the two of us left.
**[07:43] (Flashback) Shin**
Well, where should we work next?
**[07:48] Gugu**
The people I thought were family
were just our employers.
**[07:53] Gugu**
The only one who thought
of me was my brother.
**[07:58] Gugu**
My brother was nice to me,
even when it was just the two of us.
**[08:03] Gugu**
But that's over now, too.
**[08:05] Gugu**
Things happened, and now I'm all alone.
**[08:08] Gugu**
But you're here now.
**[08:12] Gugu**
Sorry about the other day, Fushi.
**[08:14] Gugu**
For hurting you.
**[08:18] Gugu**
If I die, become me, Fushi.
**[08:23] Fushi**
Okay.
**[08:26] Gugu**
I'm kind of sleepy.
**[08:29] Fushi**
Did you eat too much?
**[08:30] Gugu**
I'm really happy right now.
**[08:35] Gugu**
Only you came here worried for me.
**[08:42] Gugu**
It's almost like we're a real family.
**[08:59] Fushi**
Gugu?
**[09:13] Rean**
There you are! Way out here!
**[09:16] Gugu**
Rean!
**[09:17] Rean**
Sheesh. I looked everywhere for you, you know.
**[09:20] Gugu**
How did you know I was here?
**[09:22] Rean**
I heard Meer barking.
**[09:24] Rean**
He has a habit of running away from home.
**[09:38] Rean**
Why won't you come back?!
**[09:39] Gugu**
Why would you tell me to go back?!
**[09:42] Gugu**
I'm a victim!
**[09:44] Rean**
The old man says he's sorry.
**[09:47] Rean**
He says he'll take the
thing out of your stomach.
**[09:50] Rean**
For free!
**[09:51] Gugu**
For free?!
**[09:52] Gugu**
Of course it'll be free!
**[09:54] Rean**
So you're coming back, right?
**[09:56] Rean**
Let's go.
**[09:57] Gugu**
Wait.
**[09:58] Gugu**
Does that mean everyone wants me back?
**[10:01] Gugu**
Why?
**[10:03] Rean**
Everyone needs you.
**[10:06] Rean**
We love you.
**[10:07] Gugu**
R-Really?
**[10:10] Gugu**
Even you?
**[10:12] Rean**
Yes.
**[10:13] (Flashback) Rean**
Grandfather, Grandmother, I've made lunch.
**[10:20] (Flashback) Rean**
Why don't you cook for yourselves
if you have complaints?
**[10:22] (Flashback) Pioran**
Don't wanna.
**[10:24] (Flashback) Booze Man**
Too much work.
**[10:26] (Flashback) Rean**
I'm not babysitting those two!
**[10:33] Gugu**
I'm not going back, though.
**[10:36] Gugu**
I threw away my mask.
**[10:38] Gugu**
That means I threw away
my life as a human being.
**[10:42] Rean**
I thought that mask was
for attracting customers.
**[10:45] Gugu**
I'm sorry. I lied.
**[10:49] Gugu**
That mask was for hiding my face injuries.
**[10:52] Rean**
You poor thing.
**[10:53] Rean**
So that's why you're hiding.
**[10:59] Gugu**
Wh-What are you doing?!
**[11:02] Gugu**
You're awful! Pervert! Lowlife!
**[11:05] Rean**
What are you doing,
clinging to that tree like a bug?
**[11:08] Rean**
I don't care about your face.
**[11:11] Gugu**
Well, I care!
**[11:13] Gugu**
I don't want people to see it!
**[11:15] Gugu**
Particularly you.
**[11:16] Fushi**
You were showing your face all this time.
**[11:19] Fushi**
Why?
**[11:20] Gugu**
Just be quiet for a second.
**[11:22] Rean**
What?
**[11:22] Rean**
Are you saying you aren't
going to show me your face?
**[11:26] Gugu**
No, that's not really...
**[11:27] Rean**
Fine.
**[11:29] Rean**
You'll stop pretending you're like
a bug if you have your mask, right?
**[11:32] Rean**
I'll go get it.
**[11:33] Rean**
Tell me where you threw it out.
**[11:35] Gugu**
Gee, I don't remember.
**[11:38] Fushi**
Gugu.
**[11:39] Gugu**
Wh-What?
**[11:46] Fushi**
Gugu, your chest hurts every
time you talk to Rean.
**[11:51] Fushi**
Will it stop if you have your mask?
**[11:53] Gugu**
Wh-Wh-What is your problem?!
**[11:56] Gugu**
What are you talking about?!
**[11:59] Fushi**
I'll go find it!
**[12:01] Gugu**
H-Hey! Don't leave me here!
**[12:04] Rean**
What a strange man.
**[12:06] Rean**
But he's kind.
**[12:13] Rean**
Hey, want to see my wound?
**[12:18] Gugu**
Huh?
**[12:19] Rean**
It's a really bad wound.
**[12:21] Rean**
It might make you realize
yours isn't that bad.
**[12:27] Gugu**
W-Wait!
**[12:35] Rean**
See?
**[12:36] Rean**
Isn't it bad?
**[12:39] Gugu**
That's nothing!
**[12:40] Rean**
Nothing?!
**[12:42] Rean**
Th-That's awful!
**[12:43] Rean**
It's been weighing on me a lot!
**[12:45] Gugu**
It's a ball of snot compared to mine!
**[12:48] Rean**
Oh, really? Let's see yours, then!
**[12:52] Gugu**
Listen, your wound's almost
completely healed!
**[12:56] Gugu**
You're an idiot for worrying about that!
**[12:59] Gugu**
An idiot!
**[13:00] Gugu**
You can't seriously be so dramatic!
**[13:03] Rean**
How could you...
**[13:07] Rean**
You say the same things Mom and Dad do.
**[13:11] Gugu**
Sorry... Um...
**[13:14] Gugu**
Wait, things aren't going well with your parents?
**[13:17] Rean**
Don't worry about me.
**[13:19] Rean**
I'm just being dramatic.
**[13:21] Gugu**
But... I mean...
**[13:24] Gugu**
Don't cry.
**[13:26] Gugu**
Come back, Fushi.
**[13:29] Rean**
Those people think I'm a pet or something.
**[13:33] Rean**
They want me to do everything as they say.
**[13:36] Rean**
They're horrible.
**[13:38] Rean**
I like purple, but they keep buying me green
things because that's the family color.
**[13:44] Gugu**
Huh? I like green.
**[13:47] Rean**
That's not all.
**[13:49] Rean**
I was drawing when Mom hired a teacher.
**[13:53] Rean**
I didn't like that, so I started knitting,
and then Mom hired a knitting teacher.
**[13:58] Rean**
I just want to be free.
**[14:01] Rean**
But I was always surrounded by grown-ups.
**[14:05] Rean**
Any time I'd sneeze,
someone would come to me.
**[14:10] Rean**
They'd make me eat,
even when I said I wasn't hungry.
**[14:14] Rean**
They combed my hair four times a day.
**[14:17] Rean**
And even when I got sick of it and went
outside, a servant would come with me.
**[14:22] Rean**
I never had time to myself in my life.
**[14:27] Rean**
It's like they haven't accepted
me as an individual.
**[14:31] Rean**
As long as I'm at that home...
**[14:33] Gugu**
That's so stupid.
**[14:35] Gugu**
They sound like good parents.
**[14:37] Gugu**
You're the awful one.
**[14:39] Gugu**
You count people's kindness as misfortune
and brag as though you're complaining.
**[14:45] Gugu**
That's how it looks to me.
**[14:47] Rean**
You've got the wrong idea!
**[14:49] Rean**
I never expected to be able
to share your values, either.
**[14:53] Rean**
I would have never had this wound
if I hadn't been born to that family.
**[14:57] Gugu**
What?
**[15:00] Rean**
Someone pushed me from behind.
**[15:03] Rean**
People say it must be
someone who hates my dad.
**[15:08] Rean**
Yet no one worries about me.
**[15:15] Gugu**
That's wrong.
**[15:18] Rean**
Did you say I'm wrong?
**[15:20] Gugu**
No.
**[15:21] Gugu**
I said you're an idiot.
**[15:24] Rean**
Hey!
**[15:25] Rean**
How many times can you call
me an idiot in one day?
**[15:47] Rean**
Hey, Meer...
**[15:48] Rean**
Was what I said really that awful?
**[15:51] Rean**
It woofsn't!
**[15:54] Rean**
Hey, how did you hurt your face?
**[15:57] Gugu**
I'm not saying.
**[15:59] Gugu**
You'll hate me if I do.
**[16:01] Rean**
What do you mean by that?
**[16:06] Rean**
Do you like me?
**[16:10] Gugu**
I'm not saying.
**[16:11] Gugu**
You'll hate me if I do.
**[16:13] Rean**
You're not telling me anything, huh?
**[16:18] Gugu**
I'm a freak.
**[16:20] Gugu**
That's all you need to know.
**[16:29] Rean**
Um...
**[16:30] Rean**
Oh, right!
**[16:32] Rean**
The mask!
**[16:33] Rean**
I brought this as a gift for you.
**[16:36] Rean**
The old man says it's from
a traditional tribe.
**[16:40] Rean**
Isn't that amazing?
**[16:42] Rean**
You can use it if you'd like.
**[16:47] Gugu**
I-I don't need this!
**[16:51] Rean**
You're so silly.
**[16:59] Rean**
I don't care if you're a monster or a human.
**[17:04] Rean**
You're still you either way, aren't you?
**[17:08] Rean**
I like how weird you are either way,
**[17:10] Rean**
whether you're spilling your guts out
or you can't help but hide everything.
**[17:15] Rean**
That's you.
**[17:16] Rean**
You're you.
**[17:18] Rean**
Come out already.
**[17:20] Rean**
You aren't going to avoid looking at
me for the rest of your life, are you?
**[17:25] Rean**
I want to get to know you better.
**[17:28] Rean**
Even if you have to hide your face.
**[17:34] Rean**
Hey, the wind's nice.
**[17:43] Rean**
Fushi-san's taking his time, huh?
**[17:44] Rean**
Should we wait? Or should we look for him?
**[17:47] Gugu**
Let's go.
**[17:49] Gugu**
Sorry for the awful things I said earlier.
**[17:52] Rean**
What was it again?
**[18:05] Fushi**
Found it!
**[18:12] Beholder**
Are you enjoying playing human?
**[18:27] Beholder**
The enemy is always looking
for an opportunity.
**[18:32] Beholder**
Be cautious.
**[18:35] Gugu**
I threw my mask out over this way.
**[18:38] Gugu**
So Fushi should be around here, too.
**[18:40] Rean**
Aren't we going to miss each other?
**[18:42] Gugu**
Don't worry.
**[18:44] Gugu**
He'll find us.
**[18:46] Rean**
How do you know?
**[18:48] Gugu**
Well, because he's him, of course.
**[18:50] Rean**
Say what? That makes no sense.
**[18:54] Man C**
Rean-sama.
**[18:55] Man C**
Let's go home now.
**[18:57] Rean**
No! Let me go!
**[18:58] Gugu**
Wh-Who is he?
**[19:00] Rean**
He's a hired thug!
**[19:02] Rean**
I wonder how much money
he's making for catching me!
**[19:06] Woman B**
She's the Cropps' daughter.
**[19:08] Shopkeeper**
What, she ran away from home again?
**[19:10] Rean**
Let me go!
**[19:11] Rean**
Let me go!
**[19:14] Rean**
No!
**[19:20] Gugu**
Run!
**[19:32] Gugu**
Hey, you were running away from home?
**[19:34] Rean**
Yeah, that's right.
**[19:36] Rean**
I bet Dad's hired at least twenty people.
**[19:40] Rean**
They're wandering around town to find me.
**[19:45] Gugu**
Why did you leave home?
**[19:46] Gugu**
Tell me everything.
**[19:48] Rean**
What? I already told you.
**[19:50] Gugu**
What you told me earlier?
**[19:52] Gugu**
That's it?
**[19:53] Rean**
What? Is that weird?
**[19:55] Gugu**
I mean...
**[19:58] Gugu**
Was this mask so that
they wouldn't find you?
**[20:02] Rean**
That's right.
**[20:04] Rean**
I didn't want to get dragged
home before I found you two.
**[20:08] Rean**
Sorry I lied about it being a gift.
**[20:12] Rean**
Are you disappointed?
**[20:20] Gugu**
Have it back.
**[20:24] Gugu**
Thanks for lending me the mask.
**[20:27] Gugu**
I understand you a little better now.
**[20:36] Rean**
Don't worry, I won't look at you.
**[20:39] Gugu**
It doesn't matter anymore.
**[20:44] Gugu**
Thanks.
**[20:55] Fushi**
I got it!
**[20:56] Rean**
Fushi-san!
**[21:01] Gugu**
All right, let's go back to Booze Man's place.
**[21:04] Rean**
Are you sure?
**[21:05] Rean**
You said you didn't want to go back earlier.
**[21:08] Gugu**
That's the best place for you, isn't it?
**[21:11] Rean**
Yeah.
**[21:12] Rean**
But are you not angry at
the old man anymore?
**[21:16] Gugu**
I don't care anymore,
**[21:18] Gugu**
about what he did to me or how I felt.
**[21:21] Gugu**
It's not that I've forgiven him...
**[21:27] Gugu**
But I've lost interest in
my own circumstances.
**[21:32] Gugu**
That's all.
**[21:33] Gugu**
So I can go back now.
**[21:35] Gugu**
Let's go.
**[21:40] Rean**
Okay.
**[21:53] Handmaiden**
Young lady!
**[21:55] Handmaiden**
Where have you been?
**[21:57] Handmaiden**
You aren't going to fool me with that mask.
**[22:01] Handmaiden**
Let's go home.
**[22:02] Handmaiden**
Your father and the others
are worried about you.
**[22:05] Rean**
You must have the wrong person.
**[22:07] Rean**
I don't know of a Rean.
**[22:10] Handmaiden**
You're as endearing as ever.
**[22:12] Handmaiden**
I never said "Rean."
**[22:16] Handmaiden**
Now surrender, and let's go home.
**[22:18] Rean**
No way. That's such a pain.
**[22:23] Gugu**
Just ignore her!
**[22:28] Handmaiden**
Young lady!
**[22:30] Handmaiden**
Young lady!
**[22:31] Rean**
Oh, no! She's still following me!
**[22:33] Gugu**
There'll be trouble if she follows us home.
**[22:36] Gugu**
Fushi, take care of her.
**[22:38] Fushi**
Okay.
**[22:38] Handmaiden**
Wait!
**[22:40] Handmaiden**
Young la—
**[22:45] Handmaiden**
Who is this child?
**[22:48] Handmaiden**
What shall I do?
**[22:51] FushiMarch**
It hurts.
**[22:52] FushiMarch**
It hurts. It hurts.
**[22:53] Handmaiden**
She's bleeding! Oh, no!
**[22:57] Gugu**
There it is! We're almost home!
**[22:59] Rean**
Hey, what about Fushi-san?
**[23:01] Gugu**
Don't worry. He'll be right with us.
**[23:03] Beholder**
I don't know about that.
**[23:09] Beholder**
I don't think he will.
**[23:11] Beholder**
For two reasons.
**[23:14] Beholder**
First, he hasn't acquired anything
of use since the last battle.
**[23:20] Beholder**
Second, it made the first move.
**[23:32] Rean**
Was that a scream?
**[23:33] Gugu**
Fushi sure is making a scene.
**[23:36] Handmaiden**
Somebody! Somebody help!
**[23:38] Handmaiden**
It's a monster!
**[23:39] Rean**
A monster?
**[23:41] Gugu**
I'll go take a look. Go home, I'll be right there.
**[23:43] Rean**
Wait!
**[23:44] Rean**
Don't leave me by myself!
**[23:45] ---**
Huh?
**[23:47] Rean**
I said I can go back by myself.
**[23:50] Gugu**
Right. Get back safe.
**[23:54] Rean**
Okay. You, too.
**[23:59] Gugu**
*Fushi!*
**[24:02] Gugu**
What the... Was that blood?
**[24:06] Gugu**
Fushi!
**[24:08] Gugu**
Fushi!
**[24:09] Gugu**
Fushi! Fushi!
**[24:17] Gugu**
What is this?
***SIGN*** Preview
**[24:31] N**
The unknowable enemy has come again.
**[24:36] N**
Fushi is attacked viciously in the forest.
**[24:41] N**
Gugu rushes to his aid.
**[24:44] N**
The bond between the brothers
offers a narrow escape from death.
***SIGN*** New Family
# E10 - New Family
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZEZ07/new-family)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Beholder**
All beings, in the process of living,
**[00:06] Beholder**
are met by those who stand in the
way of their continued existence.
**[00:11] Beholder**
They take and destroy what comprises
them, restricting what they can do.
**[00:19] Beholder**
I do not think highly of this.
**[00:23] Beholder**
The freedom to choose is a sacred
thing that ought to be given to all.
***SIGN*** New Family
**[02:20] Gugu**
Fushi!
**[02:24] Fushi**
Gugu! Run!
**[02:37] Gugu**
Isn't that...
**[02:39] (Flashback) Pioran**
We were attacked by something
unknown in the forest.
**[02:43] (Flashback) Pioran**
It looked just like a tree.
**[02:46] Fushi**
Run! Hurry!
**[02:48] Gugu**
No! I want to help you.
**[03:06] Gugu**
Fushi!
**[03:22] Gugu**
Yes!
**[03:31] Fushi**
Gugu!
**[03:49] Gugu**
The liquor...
**[03:53] Gugu**
Fushi...
**[03:55] Gugu**
What am I supposed to do?
**[04:00] Gugu**
Ow, hot!
**[04:03] Gugu**
Where'd this fire come from?
**[04:07] Gugu**
I get it.
**[04:09] Gugu**
This fire spread to the liquor I barfed up.
**[04:15] Gugu**
I have an idea!
**[04:28] Gugu**
It's distracted by Fushi right now.
**[04:32] Gugu**
Now!
**[04:35] Gugu**
I'll bear down on my belly and puke it out.
**[04:42] Gugu**
Huh? Why?
**[04:44] Gugu**
It worked so well earlier.
**[04:51] Gugu**
No... Am I empty?
**[04:59] Gugu**
Fushi!
**[05:00] Wolf Fushi**
Run, or I'll get angry!
**[05:03] Wolf Fushi**
Leave here!
**[05:06] Wolf Fushi**
Now!
**[05:10] Gugu**
Hang in there. I'll be back in five minutes.
**[05:12] Wolf Fushi**
No!
**[05:13] Wolf Fushi**
Come back, and I'll bite you!
**[05:15] Gugu**
Works for me!
**[05:20] Gugu**
*I'll get back to Booze Man's place in one minute*
**[05:22] Gugu**
* and come back with a*
* bellyful of liquor in two.*
**[05:26] Gugu**
*Just wait, Fushi.*
**[05:35] Gugu**
Wh-What's wrong?
**[05:40] Gugu**
*Right, it's the booze.*
**[05:44] Gugu**
*Get up.*
**[05:46] Gugu**
*I have to go.*
**[05:50] Gugu**
* You're the only one who*
* can save Fushi, Gugu!*
**[06:00] Gugu**
*That's it. Go.*
**[06:04] Gugu**
*Good.*
**[06:06] Gugu**
*You're almost there...*
**[06:19] Hired Man**
You're the one who was with Rean-sama.
**[06:22] Rean's Dad**
What?
**[06:24] Rean's Dad**
Were you the one who swindled my daughter?
**[06:28] Rean**
I told you!
**[06:30] Rean**
I left home on my own!
**[06:32] Rean**
They have nothing to do with it!
**[06:35] Rean's Dad**
You! What did you do to my daughter?
**[06:39] Rean**
I'm sorry. I didn't think Dad
would come all the way here.
**[06:45] Rean's Mom**
Let's leave it be, dear.
**[06:47] Rean's Mom**
It's getting late.
**[06:51] Pioran**
What's the matter, Gugu?
**[06:53] Pioran**
Something seems off about you.
**[06:58] Gugu**
Gimme some booze, old man!
**[07:00] Gugu**
Something really strong!
**[07:13] Beer Gramps**
You want booze?
**[07:15] Beer Gramps**
What's gotten into you, Gugu?
**[07:17] Gugu**
What do you think?
**[07:18] Gugu**
The booze in my belly's all gone!
**[07:23] Gugu**
And don't give me just any booze.
**[07:26] Gugu**
Give me the strongest shit!
**[07:29] Mom**
What a horrible boy!
**[07:32] Gugu**
I want the best shit!
**[07:32] Rean**
Hey! What's wrong with you?
**[07:34] Rean**
What happened? Where's Fushi-san?
**[07:38] Gugu**
Fushi's in the forest, like, boom!
**[07:41] Gugu**
Vwoom, vwoom!
**[07:43] Gugu**
So I have to get right back.
**[07:46] Pioran**
Old man, let me take care of this.
**[07:49] Pioran**
Do as he says. Don't ask any questions.
**[07:52] Beer Gramps**
A-All right.
**[07:58] Beer Gramps**
This liquor's been distilled over and over.
**[08:01] Beer Gramps**
It's the strongest we have.
**[08:10] Beer Gramps**
I thought so.
**[08:12] Beer Gramps**
There might be a rupture somewhere.
**[08:15] Beer Gramps**
You need to do something
about it, or you'll die.
**[08:18] Gugu**
A bit late for that!
**[08:21] Gugu**
Hurry up and pour it in me!
**[08:23] Gugu**
Hurry up!
**[08:24] Mom**
We're leaving, Rean.
**[08:27] Rean**
No! I like it here!
**[08:30] Mom**
That's enough.
**[08:31] Mom**
You're causing trouble for
the people here, too.
**[08:35] Dad**
She throws tantrums when
she doesn't get her way.
**[08:40] Dad**
That's why she left home, too.
**[08:42] Dad**
But it's not a problem.
**[08:45] Pioran**
Don't you think the problem is that
you don't see a problem with that?
**[08:53] Dad**
Come, let's go.
**[08:56] Rean**
No! I'm not going home!
**[08:59] Dad**
Stop being selfish!
**[09:00] Rean**
No! Let me go!
**[09:03] Gugu**
You can't go home.
**[09:05] Dad**
This is none of your business.
**[09:07] Dad**
Begone!
**[09:08] Gugu**
You just can't go!
**[09:12] Gugu**
I said no!
**[09:17] Dad**
Just what is your complaint?
**[09:19] Dad**
Haven't we done everything to make
sure you can become a proud adult?
**[09:24] Rean**
That's exactly it!
**[09:26] Rean**
I want more freedom.
**[09:29] Rean**
I want to live more clumsily.
**[09:30] Rean**
So clumsily that it's embarrassing.
**[09:36] Mom**
All right. I get it.
**[09:38] Mom**
You didn't like that we chose
who you're going to marry.
**[09:43] Rean**
N-No!
**[09:47] Gugu**
Seriously?
**[09:48] Gugu**
Rean-san already has a husband lined up?
**[09:51] Rean**
No, that's, um...
**[09:56] Gugu**
I don't know who the guy is,
**[09:59] Gugu**
but the one who loves Rean-san
the most is me, Gugu.
**[10:08] Gugu**
Anyway, I'm going now.
**[10:10] Gugu**
Deal with it!
**[10:18] Dad**
We're leaving, too.
**[10:45] Gugu**
Fushi! I'm back!
**[10:47] Gugu**
Where's the enemy?
**[10:51] Gugu**
Fushi...
**[11:02] Gugu**
You're safe, Fushi!
**[11:06] Gugu**
No.
**[11:07] Gugu**
That's not Fushi.
**[11:13] Gugu**
Fushi, where are you?
**[11:16] Gugu**
Fushi!
**[11:24] Gugu**
Where did you take Fushi?! You bastard!
**[11:32] Gugu**
Give Fushi back!
**[11:49] Dad**
What do you think you're doing?
**[11:51] Dad**
Out of the way, please.
**[12:24] Fushi**
I've got more!
**[12:37] Hired Man**
It's burning...
**[12:39] Hired Man**
It's burning!
**[12:41] Rean**
Gugu...
**[12:56] Gugu**
Fushi... Where did you go?
**[13:01] Gugu**
Are you broken?
**[13:03] Gugu**
I thought you were immortal.
**[13:08] Gugu**
I had so much fun with you here.
**[13:12] Gugu**
I was so happy.
**[13:14] Gugu**
You made me feel like it's okay to be me.
**[13:20] Gugu**
I'm sorry, Fushi.
**[13:23] Gugu**
I'm sorry I'm such a useless brother.
**[13:39] Gugu**
That light...
**[14:21] Gugu**
A rock?
**[14:24] Beholder**
My goodness, Fushi.
**[14:27] Beholder**
You're a lucky one.
**[14:30] Beholder**
That being—brittle, but in no way weak—
will make you even stronger.
**[14:39] Beholder**
In time.
**[14:55] Gugu**
Fushi!
**[14:58] Gugu**
I took down the enemy.
**[15:00] Gugu**
*I* did.
**[15:02] Wolf Fushi**
Really?
**[15:04] Gugu**
Yeah!
**[15:12] Gugu**
That hurts, you ass!
**[15:21] Wolf Fushi**
Thank you, Gugu.
**[15:35] Rean**
They're back!
**[15:37] Rean**
Hey, what happened?
**[15:40] Gugu**
Nothing.
**[15:45] Beer Gramps**
That's my Gugu!
**[15:48] Pioran**
I'm going to demolish this!
**[15:51] Pioran**
Yum!
**[15:52] Pioran**
Gugu always makes the best food!
**[15:55] Beer Gramps**
Thanks for coming back.
**[15:58] Beer Gramps**
You've forgiven me, have you?
**[16:01] Gugu**
No, I haven't.
**[16:04] Gugu**
I'm not calling you Booze Man anymore.
**[16:07] Gugu**
I'm calling you Booze Shithead.
**[16:09] Beer Gramps**
Ouch...
**[16:11] Gugu**
But you saved my life.
**[16:15] Gugu**
So I'll drop the "shithead" part
and just call you Booze Man.
**[16:18] Beer Gramps**
G-Gugu...
**[16:21] Dad**
Hey! Don't talk to your elders that way.
**[16:25] Gugu**
S-Sorry.
**[16:27] Mom**
You know, dear...
**[16:29] Mom**
That boy's pretty good.
**[16:31] Mom**
He's better than our chef.
**[16:36] Dad**
Oh, my.
**[16:38] Rean**
Hey, Gugu?
**[16:41] Rean**
Where did Fushi-san go?
**[16:43] Gugu**
Oh, I asked him to get some water.
**[16:46] Gugu**
He should be back soon.
**[16:54] Beholder**
Fushi, leave this place.
**[17:00] Fushi**
Why?
**[17:02] Beholder**
There is a way for you to become stronger.
**[17:07] Beholder**
It's to not stay in the same spot.
**[17:11] Fushi**
I don't get it.
**[17:15] Beholder**
The Nokkers, as I've decided to call them...
**[17:21] Beholder**
They are plotting the
destruction of this world.
**[17:26] Beholder**
They learn.
**[17:28] Beholder**
They may have lost this time, but they'll
take steps to ensure they win next time.
**[17:34] Beholder**
In your current state, you will surely lose.
**[17:38] Beholder**
It'll take your insides again,
and you'll return to moss and rock.
**[17:44] Beholder**
You understand, don't you?
**[17:46] Fushi**
Gugu will defeat the enemy.
**[17:49] Fushi**
Gugu is strong.
**[17:54] Fushi**
I need Gugu.
**[17:56] Fushi**
I'm staying.
**[18:01] Beholder**
That, too, is an option.
**[18:04] Beholder**
If you want to see the end,
I won't stop you.
**[18:07] Gugu**
Fushi.
**[18:13] Gugu**
What's going on? You've been talking
to yourself this whole time.
**[18:17] Gugu**
This isn't like you.
**[18:20] Fushi**
You don't see?
**[18:22] Gugu**
See what?
**[18:25] Gugu**
Just get in here already.
**[18:27] Gugu**
Everyone's eating already.
**[18:47] Gugu**
You're going home?!
**[18:49] Rean**
Yes.
**[18:50] Rean**
I appreciate all you've done.
**[18:52] Gugu**
A-Are you sure, though?
**[18:54] Gugu**
I mean... with your parents and all...
**[18:58] Rean**
Well, they're not going to budge
from here until I go home with them.
**[19:03] Rean**
Besides, I don't even care anymore
**[19:08] Rean**
about my own situation.
**[19:12] Gugu**
It seems the two of us
have one thing in common.
**[19:17] Gugu**
The people who keep us alive
aren't necessarily good people.
**[19:22] Gugu**
But we aren't so weak that we can't endure it.
**[19:37] Rean**
See you again, Old Man,
Old Lady, Fushi, Mr. Shopboy.
**[19:43] Gugu**
Shopboy?
**[19:46] Rean**
I'm kidding, Gugu.
**[19:56] Beer Gramps**
Well, time to set up shop.
**[19:59] Pioran**
I'm going back to sleep.
**[20:01] Fushi**
Right, Gugu...
**[20:03] Gugu**
Yeah? What is it?
**[20:05] Fushi**
Teach me to cook.
**[20:08] Gugu**
What's up? Do you look up to me now?
**[20:19] Older Gugu**
Welcome.
**[20:21] Man A**
Give me what I got last time.
**[20:23] Man B**
Can I try a sip of that?
**[20:25] Gugu**
Of course.
**[20:28] Man A**
The booze here's gotten good, huh?
**[20:30] Gugu**
Thank you.
**[20:33] Man A**
You've been here for a
while now, haven't you?
**[20:36] Man A**
How many years has it been?
**[20:39] Man A**
Four years, was it?
**[20:41] Older Gugu**
Yes.
**[20:42] Beer Gramps**
Gugu, give me a hand.
**[20:45] Older Gugu**
Why did you put it all the way up here?
**[20:48] Older Gugu**
Why did you stuff so many together?
**[20:51] Beer Gramps**
You've gotten pretty strong, huh?
**[20:54] Beer Gramps**
You were so tiny when you came here.
**[20:58] Older Gugu**
*Why am I me?*
**[21:01] Older Gugu**
*I guess that's a question I used to have.*
**[21:07] Older Gugu**
*I hated myself back then.*
**[21:11] Older Gugu**
* And how do you feel now, Gugu,*
* about yourself four years later?*
**[21:22] Older Rean**
Hello.
**[21:24] Older Gugu**
H-Hey, Rean. Running away from home again?
**[21:27] Older Rean**
Yup, the second time this month.
**[21:30] Older Gugu**
What's your excuse this time?
**[21:32] Older Rean**
I heard Fushi-san's interested in needlework.
**[21:35] Older Rean**
So I brought a bunch of stuff from home.
**[21:38] Older Gugu**
Fushi's making lunch right now.
**[21:40] Older Rean**
Upstairs, then?
**[21:43] Older Rean**
It looks delicious.
**[21:45] Older Rean**
Fushi-san's gotten so good at cooking.
**[21:48] Older Gugu**
You should stay and eat.
**[21:52] Older Gugu**
Is Fushi not here?
**[21:54] Pioran**
Fushi went to go wash up.
**[21:57] Older Gugu**
Come on, old woman! You can't
start eating on your own!
**[22:01] Older Gugu**
I keep telling you to wait
until we're all at the table!
**[22:04] Pioran**
Shut up!
**[22:05] Pioran**
The food's going to go cold if I wait!
**[22:25] Older Gugu**
Come on, Fushi, hurry up.
**[22:27] Older Gugu**
We're all eating.
**[22:29] Fushi**
Yeah, I'll be right there.
**[22:32] Older Gugu**
What were you staring at so intently?
**[22:34] Older Gugu**
Pop all those zits.
**[22:36] Fushi**
No, there's hair growing on my chin.
**[22:40] Older Gugu**
A beard?
**[22:41] Fushi**
It's like I'm growing up.
**[22:43] Older Gugu**
Yeah. Congrats, Fushi.
***SIGN*** Preview
**[24:30] Beholder**
Four years have passed since
the battle with the Nokkers.
**[24:36] Beholder**
But the peace is short-lived.
**[24:41] Beholder**
Gugu's lost brother, Shin, emerges,
**[24:46] Beholder**
setting in motion the wheels
of Gugu and Rean's fates.
***SIGN*** Gift From the Past
# E11 - Gift From the Past
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8P82W/gift-from-the-past)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] Rean**
And then you take this
and give it a good tug.
**[01:35] Fushi**
A good tug.
**[01:37] Rean**
Hey, Fushi-san...
**[01:38] Rean**
I'm having my sixteenth
birthday party next month.
**[01:42] Rean**
Would you and Gugu like to come?
**[01:44] Fushi**
Sure. I'll let Gugu know.
**[01:47] Rean**
I'm so happy.
**[01:50] Beholder**
Fushi has not transformed once
in the past four years.
**[01:55] Beholder**
Since he never regenerated
by changing forms,
**[02:00] Beholder**
his body aged in accordance
with the time that had passed.
**[02:07] Beholder**
There were two reasons
he never changed forms.
**[02:11] Beholder**
First is that he was fortunate enough to
never encounter his archenemy, the Nokkers.
**[02:18] Beholder**
The second is that Fushi
himself had chosen so.
**[02:24] Beholder**
It seems he wanted to experience life
**[02:26] Beholder**
the same way Gugu and the others
do: without transforming.
**[02:30] Beholder**
To that end, he also never created anything.
**[02:34] Beholder**
If you ask me,
**[02:36] Beholder**
life as a human being is a repetition of
mundane days, lacking in stimulation.
**[02:41] Beholder**
Naturally, there's also little to gain.
**[02:45] Beholder**
For example, a stone crayfish.
**[02:48] Beholder**
A thread shrimp.
**[02:49] Beholder**
A wet cloth and bucket.
**[02:51] Beholder**
Meer the dog.
**[02:53] Beholder**
A pot.
**[02:55] Beholder**
A stone weight.
**[02:56] Beholder**
Pottery shards.
**[02:58] Beholder**
A nasty potato.
**[03:00] Beholder**
And a sewing needle.
**[03:02] Rean**
Did you poke yourself?
**[03:04] Rean**
Oh, no! I'll ask the old man
for some disinfectant.
**[03:07] Fushi**
I'm fine.
**[03:08] Fushi**
It's not a big deal.
**[03:11] Rean**
Are you sure?
**[03:12] Fushi**
So... what were we talking about again?
**[03:17] Rean**
What does Gugu like?
**[03:19] Fushi**
Oh, Gugu likes crayfish.
**[03:23] Rean**
Crayfish?
**[03:25] Rean**
All right.
**[03:26] Rean**
I'll cook some on the day of the party.
**[03:28] Rean**
Oh, I know! If I make him a shirt,
do you think he'll wear it?
**[03:32] Fushi**
I've never seen him wearing a shirt.
**[03:35] Rean**
I wonder if there's anything he'd
want that I could make him.
**[03:39] Fushi**
He was saying he wanted a rag for his feet.
**[03:43] Rean**
A rag...
**[03:44] Rean**
I'd rather not.
**[03:46] Fushi**
Why not?
**[03:47] Fushi**
I'm sure he'd appreciate
anything you give him.
**[03:52] Rean**
Are you sure?
***SIGN*** Gift From the Past
**[03:59] Rean**
You know...
**[04:00] Rean**
I have to get married when I'm sixteen.
**[04:03] Rean**
To the person my parents chose for me.
**[04:05] Rean**
Do you know what "getting married" is?
**[04:09] Rean**
Getting married means I have
to become like my mom.
**[04:14] Rean**
I get together with some person I don't love
and give birth to some snotty brat.
**[04:18] Fushi**
And you don't want that?
**[04:19] Rean**
Of course not.
**[04:21] Rean**
I've never even really seen his face.
**[04:25] Fushi**
Does he wear a mask? Like Gugu?
**[04:28] Rean**
That's not what I mean.
**[04:31] Rean**
First of all, I'm not marrying
someone I don't like.
**[04:35] Rean**
So I'm thinking of introducing my boyfriend
to Mom and Dad at the birthday party.
**[04:40] Rean**
Which means, before that...
Before that, I need to get a boyfriend.
**[04:44] Rean**
Which means I need to become
close with someone I like.
**[04:48] Rean**
Become... close...
**[04:53] Rean**
I have to make it work.
**[04:57] Fushi**
This... is kind of like how it feels
when Gugu's talking to you.
**[05:02] Fushi**
Is this thing you're feeling
what it means to be in love?
**[05:05] Rean**
Gugu said what? What are you talking about?
**[05:07] Fushi**
Is the person you like Gu—
**[05:10] Rean**
It's done!
**[05:11] Rean**
A crayfish face mask!
**[05:14] Rean**
What do you think?
**[05:15] Fushi**
Looks good. Are you giving it to Gugu?
**[05:18] Rean**
What did you make, Fushi-san?
**[05:20] Fushi**
A sweat rag for the old man.
**[05:22] Fushi**
For his pits.
**[05:23] Rean**
Good job!
**[05:25] Rean**
That's amazing.
**[05:26] Rean**
I'm sure he'll love it.
**[05:34] Shin**
Gugu?
**[05:41] Shin**
It's you, isn't it?
**[05:43] Shin**
It's me. Your brother.
**[05:47] Fushi**
Aren't you going to ask him?
**[05:49] Fushi**
Ask Gugu.
**[05:51] Rean**
Ask him what?
**[05:52] Fushi**
To marry you.
**[05:56] Rean**
Were we ever talking about Gugu?
**[05:59] Fushi**
I thought we were.
**[06:02] Fushi**
You know, don't you?
**[06:05] Fushi**
Gugu likes you.
**[06:07] Fushi**
So I'm sure he'd be glad to marry you.
**[06:13] Booze Man**
Man, I'm beat.
**[06:16] Fushi**
Welcome home, old man.
**[06:17] Fushi**
Here. A gift.
**[06:19] Booze Man**
What's that?
**[06:21] Booze Man**
Oh, a sweat rag for my pits!
**[06:24] Booze Man**
That's great. Thank you.
**[06:26] Rean**
I think I'll give my gift, too.
**[06:28] Fushi**
Right.
**[06:31] Booze Man**
Gugu's busy right now.
**[06:36] Shin**
It's been a while.
**[06:38] Shin**
How've you been?
**[06:40] Shin**
You've changed a lot, huh?
**[06:42] Shin**
What's up with that mask?
**[06:44] Shin**
Are you hiding your face?
**[06:46] Shin**
I heard you live here.
**[06:49] Shin**
How is it?
**[06:51] Shin**
I mean, are you enjoying it?
**[06:55] Shin**
No, I get it.
**[06:57] Shin**
If you're happy, I'm glad for you.
**[07:01] Shin**
I guess it was kind of a good thing
that you got away from me—
**[07:04] Gugu**
Why the hell are you here?!
**[07:06] Gugu**
Did you want me to tell you
what a piece of trash you are?!
**[07:12] Pioran**
What's going on, old man?
**[07:14] Booze Man**
Gugu's older brother is here.
**[07:17] Shin**
I...
**[07:19] Shin**
I'm really sorry, Gugu.
**[07:22] Shin**
Something was wrong with me back then.
**[07:24] Gugu**
Something was wrong with you?
**[07:26] Gugu**
That's not it, Nii-chan.
**[07:27] Gugu**
That's who you really are.
**[07:29] Gugu**
You betrayed and ditched your kid brother!
**[07:32] Shin**
Y-You're right.
**[07:35] Shin**
But...
**[07:37] Shin**
But you gave me this.
**[07:44] Shin**
You offered me your hand.
**[07:51] Shin**
I'm sorry.
**[07:53] Shin**
It took me four years to find you.
**[07:57] Shin**
I do work selling farm tools now.
**[08:01] Shin**
I just hired some people, and things
are finally becoming stable.
**[08:05] Shin**
I eat properly every day.
**[08:08] Shin**
Though our dream of building a
mansion is still a ways off...
**[08:13] Shin**
I still want to realize that dream with you.
**[08:19] Shin**
I want to make things right with you.
**[08:22] Shin**
And I want to start over.
**[08:25] Shin**
You and I together, as brothers.
**[08:31] Shin**
Will you come with me?
**[08:40] Gugu**
I'll pass.
**[08:43] Gugu**
It's true that being abandoned
by you made me miserable.
**[08:46] Gugu**
But what I gained by overcoming
it is practically a miracle for me.
**[08:52] Gugu**
Booze Man, the unhinged
genius who saved my life.
**[08:56] Gugu**
A knowledgeable and interesting grandma.
**[08:59] Gugu**
Kind Rean, who comes over once in a while.
**[09:02] Gugu**
And Fushi, who's like a younger
brother and irreplaceable to me.
**[09:07] Gugu**
I treasure all of them.
**[09:10] Gugu**
So please don't take anything
else away from me!
**[09:17] Shin**
Yeah, of course.
**[09:20] Gugu**
Well, I have work to do.
**[09:23] Shin**
You can always count on your big
brother to help you if you ever need it.
**[09:36] Shin**
That's the only thing I can do...
**[09:42] Shin**
to prove that I am your big brother.
**[09:49] Rean**
W-Welcome.
**[09:51] Booze Man**
Oh, are you done talking already?
**[09:56] Shin**
Sorry for barging in.
**[09:59] Shin**
There's something I need
to give back to Gugu.
**[10:02] Shin**
Here.
**[10:03] Shin**
Could you pass this along to him?
**[10:06] Booze Man**
All right.
**[10:09] Shin**
Thank you.
**[10:12] Shin**
Pardon me.
**[10:15] Rean**
What is it? What did he give you?
**[10:19] Rean**
This is...
**[10:21] (Flashback) Dad**
Well?
**[10:23] (Flashback) Dad**
Isn't that ring perfect for you?
**[10:25] (Flashback) Dad**
I had a craftsman make it just for you.
**[10:28] (Flashback) Young Rean**
I hate this color.
**[10:32] Booze Man**
What's the matter, Rean?
**[10:38] (Flashback) Young Gugu**
Fresh produce here!
**[10:40] (Flashback) Young Gugu**
Fresh produce here!
**[10:43] (Flashback) Young Rean**
That boy's here every day.
**[10:46] (Flashback) Handmaiden**
He is.
**[10:47] (Flashback) Handmaiden**
He must be helping his family.
**[10:49] (Flashback) Young Rean**
Isn't it weird that he's working?
He's just a kid.
**[10:52] (Flashback) Young Rean**
Poor boy.
**[10:53] (Flashback) Handmaiden**
Not at all.
**[10:54] (Flashback) Handmaiden**
It's very admirable of him.
**[10:56] (Flashback) Young Rean**
Oh, no.
**[10:57] (Flashback) Young Rean**
Meer left home again.
**[11:00] (Flashback) Young Rean**
I have to find him.
**[11:02] (Flashback) Young Rean**
Meer!
**[11:03] (Flashback) Young Rean**
Meer!
**[11:11] (Flashback) Young Rean**
I have to thank him.
**[11:19] Rean**
Oh...
**[11:21] Rean**
So that was you.
**[11:24] Booze Man**
Are you all right?
**[11:26] Rean**
Oh, yes. It's nothing.
**[11:29] Rean**
Hey, is it okay if I give him this?
**[11:32] Booze Man**
Sure. Thanks.
**[11:35] Rean**
Gugu!
**[11:36] Rean**
Gugu!
**[11:43] Rean**
He's asleep.
**[12:08] Gugu**
Ow, ow, ow!
**[12:11] Gugu**
Rean!
**[12:12] Gugu**
What?! Did you do something to me?!
**[12:15] Rean**
Gugu, now's your chance
to make a move on me.
**[12:18] Gugu**
What?
**[12:19] Gugu**
But... why...
**[12:21] Gugu**
Eh? Wha... Huh?
**[12:25] Rean**
I'm gonna be forced to get married soon.
**[12:28] Gugu**
What? You are?!
**[12:30] Rean**
Are you okay with me getting
married to someone else?
**[12:34] Gugu**
Wh-Why would you ask me that?!
**[12:37] Rean**
You love me, don't you?!
**[12:39] Gugu**
Huh?! What are you talking about?!
**[12:41] Rean**
You said you did!
**[12:43] Rean**
That day you came back after running away!
**[12:45] Rean**
You said you were the one who
loved Rean-chan the most!
**[12:49] Gugu**
That's so embarrassing! I said that?!
**[12:52] Gugu**
I don't remember...
**[12:56] Gugu**
Ow, ow!
**[12:58] Rean**
My birthday party's happening next month!
**[13:01] Rean**
You'd better be there!
**[13:03] Gugu**
Huh?
**[13:05] Gugu**
What even was that?
**[13:08] Booze Man**
Gone with the booze.
**[13:11] Booze Man**
Drinking makes you forget things.
**[13:14] Booze Man**
It erases them from memory.
**[13:15] Booze Man**
You messed up, Gugu.
**[13:18] Booze Man**
And now, I have great news for you!
**[13:22] Booze Man**
It's finally complete!
**[13:24] Booze Man**
The all-new anti-Tree Man mask!
**[13:28] Gugu**
Tree Man?
**[13:30] Booze Man**
You know, the thing that attacked
you a few years ago or whatever.
**[13:34] Gugu**
You made me this because of that?!
**[13:37] Booze Man**
Yeah, it took a whole year.
**[13:40] Booze Man**
Go ahead, try it on.
**[13:42] Gugu**
Whoa.
**[13:44] Booze Man**
It's a bit heavy, but it's functional.
**[13:46] Booze Man**
It can even make fire without a torch.
**[13:49] Booze Man**
Try closing the lid really fast.
**[13:52] Booze Man**
There's a ball of tinder at the tip of the
nose that catches fire from the pressure.
**[13:58] Gugu**
This is great, Booze Man!
**[14:00] Gugu**
Awesome!
**[14:01] Booze Man**
That'll be sure to impress her, too.
**[14:03] Booze Man**
Wear it to the party,
and you'll have her attention!
**[14:06] Gugu**
Thank you!
**[14:11] Gugu**
All right, then...
**[14:13] Gugu**
Let's go, Fushi.
**[14:15] Gugu**
We're going to be late for
Rean's birthday party.
**[14:17] Booze Man**
Gugu, why don't you empty
the liquor in your belly?
**[14:22] Booze Man**
I'm sure you'll need space
for all that good grub.
**[14:24] Gugu**
Nah, it's fine.
**[14:26] Gugu**
There's no telling when
the enemy will attack.
**[14:29] Gugu**
I want to be ready for the unexpected.
**[14:34] Gugu**
Okay, see you.
**[14:35] Booze Man**
Hang on, Gugu.
**[14:38] Booze Man**
You sure are a good kid.
**[14:41] Booze Man**
We aren't related, but I really
do think of you as my grandson.
**[14:45] Gugu**
What brought that on? You're creeping me out.
**[14:48] Booze Man**
Sorry.
**[14:49] Booze Man**
Take care.
**[14:51] Gugu**
Okay, see you when we get back.
**[14:53] Fushi**
Hey, how do you read maps?
**[14:58] Pioran**
What are you sobbing for?
**[15:00] Pioran**
He's only going to be away for a day!
**[15:03] Booze Man**
Oh, I just got a bit worried.
**[15:07] Booze Man**
Seeing him come of age, it just hit me...
**[15:11] Booze Man**
Why am I such an old fart?
**[15:16] Booze Man**
I just can't stand the thought
that I'm going to die before him.
**[15:21] Booze Man**
I want him to move out on his own, grow up,
**[15:24] Booze Man**
choose his own path,
and become what he wants.
**[15:27] Booze Man**
That's the kind of normal
life I want him to have.
**[15:31] Booze Man**
And I want to die only after
I get to see all that happen.
**[15:40] Gugu**
What's in the bag?
**[15:42] Fushi**
Veggies.
**[15:43] Fushi**
Pioran said I need bring gifts.
**[15:47] Fushi**
What are you bringing, Gugu?
**[15:50] Gugu**
I'm going to buy something up ahead.
**[15:53] Gugu**
There! That's it!
**[15:55] Gugu**
Hello.
**[15:56] Florist**
Welco—
**[15:57] Florist**
Welcome.
**[15:58] Gugu**
I'd like one of those purple flowers, please.
**[16:01] Fushi**
Flowers?
**[16:03] Gugu**
This is about the only thing I can
think of that Rean might like.
**[16:08] Florist**
This flower's called the dream bellflower.
**[16:13] Gugu**
Huh...
**[16:18] Gugu**
All right, we're here.
**[16:21] Gugu**
This is Rean's house!
**[16:24] Gugu**
Man, her house is huge.
**[16:27] Gugu**
The floor's so shiny.
**[16:29] Gugu**
Look at all that yummy-looking food!
**[16:31] Gugu**
I'll plate some for you.
**[16:32] Gugu**
You like pork, don't you?
**[16:34] Gugu**
They have noodles, too. And spring rolls.
**[16:37] Gugu**
Grape juice for your drink,
and pear jelly for dessert.
**[16:41] Male Partygoer A**
What's up with them?
**[16:42] Fermale Partygoer A**
Look at him with that mask.
It's supposed to be a festive event.
**[16:45] Male Partygoer B**
How does he know Rean-san?
**[16:48] Gugu**
Rean sure has a lot of friends.
**[16:50] Gugu**
A hundred or so?
**[16:52] Gugu**
Meanwhile, Rean's our only friend, right?
**[16:55] Rean**
My.
**[16:56] Rean**
What an honor.
**[16:59] Fushi**
Rean.
**[17:01] Rean**
Thanks for coming today.
**[17:03] Fushi**
Look.
**[17:04] Fushi**
The old man made Gugu a new mask.
**[17:09] Rean**
So I see. It's lovely.
**[17:16] Gugu**
Hey, Rean...
**[17:18] Gugu**
Can I ask you something about the other day?
**[17:22] Rean**
The other day?
**[17:23] Rean**
Oh, sorry for throwing potatoes at you.
**[17:27] Fushi**
Potatoes?
**[17:28] Rean**
Did I break your mask?
**[17:31] Rean**
That's why you got a new one, huh?
**[17:33] Rean**
I'm sorry! Really!
**[17:34] Gugu**
No, that's not...
**[17:36] Rean**
What are these?
**[17:37] Rean**
Are these your gifts for me?
**[17:40] Fushi**
Yeah. Veggies.
**[17:41] Rean**
Thank you!
**[17:43] Fushi**
Give her yours, too, Gugu.
**[17:46] Gugu**
Here.
**[17:47] Gugu**
Happy sixteenth birthday.
**[17:53] Male Partygoer C**
Isn't that flower...
**[17:55] Male Partygoer D**
What does he think he's doing?
**[17:57] Rean**
Gugu...
**[17:58] Rean**
Why did you choose this flower?
**[18:01] Gugu**
Oh, I just thought you might like that one...
**[18:04] Gugu**
Since it's purple.
**[18:06] Handmaiden**
That's the flower she was holding
when she was injured four years ago.
**[18:11] Handmaiden**
Did you want to hurt her?
**[18:15] Gugu**
I'm sorry, Rean!
**[18:16] Gugu**
I didn't know!
**[18:21] Rean**
It's fine.
**[18:22] Rean**
Anyway, have fun.
**[18:25] Gugu**
I blew it!
**[18:26] Rean**
What were you doing with potatoes?
**[18:35] (Flashback) Young Rean**
These flowers are so pretty.
**[18:37] (Flashback) Young Rean**
I wonder what they're called.
**[18:38] (Flashback) Young Rean**
I'd love to wear a dress in this color.
**[18:47] Rean**
*That was the first time I saw this flower.*
**[18:50] Rean**
*And I never saw one since.*
**[18:53] Rean's Mom**
Rean, give me that flower.
**[18:55] Rean's Mom**
I'll throw it out for you.
It'll bring back memories, won't it?
**[18:58] Rean**
No.
**[19:00] Rean**
It's the first time he ever gave me anything.
**[19:03] Male Partygoer C**
Hey, handsome.
**[19:06] Male Partygoer C**
I'm talking to you, with the mask.
**[19:09] Male Partygoer C**
I've been watching you.
**[19:11] Male Partygoer C**
Don't you think you're being rude?
**[19:13] Male Partygoer C**
Take that thing off.
**[19:14] Male Partygoer C**
This is a celebration.
**[19:16] Gugu**
Yeah, I know.
**[19:18] Gugu**
But I can't.
**[19:19] Male Partygoer C**
What do you mean, you can't?
**[19:22] Gugu**
Wait!
**[19:23] Male Partygoer C**
You look dumb in that mask!
**[19:31] Rean**
What's going on?
**[19:33] Male Partygoer C**
He fell in by himself.
**[19:35] Rean**
Hurry, get a towel.
**[19:38] Rean**
Here.
**[19:38] Handmaiden**
You're going to get wet, young lady!
**[19:41] Rean**
Come on, dry your face off with this.
**[19:46] Rean**
Sheesh.
**[19:48] Rean**
With this thing on, you'll never
be able to kiss anyone.
**[19:57] Handmaiden**
Young lady!
**[19:58] Handmaiden**
Your father is calling.
**[20:01] Rean**
Coming.
**[20:02] Rean**
Get all dried off so you don't catch a cold.
**[20:06] Dad**
Rean!
**[20:07] Dad**
Allow me to introduce you
to your betrothed.
**[20:14] Rean's betrothed**
So you're Rean-chan, huh?
**[20:16] Rean's betrothed**
You're very cute with those big eyes.
**[20:34] Gugu**
Ready to go home, Fushi?
**[20:36] Fushi**
Huh? But I want to eat more.
**[20:39] Gugu**
Fushi...
**[20:41] Gugu**
I thought Rean would always be part
of our lives, coming over all the time,
**[20:48] Gugu**
but it won't be that way.
**[20:52] Fushi**
Why not?
**[20:53] Gugu**
I think it's because...
**[20:55] Gugu**
Because those are the rules.
**[20:57] Fushi**
Who decided that?
**[21:02] Fushi**
Your life isn't something given to you.
It's for you to win for yourself, Gugu!
**[21:08] Gugu**
Did you come up with that line yourself?
**[21:11] Fushi**
No.
**[21:16] Gugu**
Go eat. I'll be waiting outside.
**[21:33] Rean**
Gugu!
**[21:39] Rean**
You're leaving already?
**[21:40] Rean**
Are you angry about what happened in there?
**[21:44] Gugu**
No. I'm used to it.
**[21:50] Rean**
You might not like this,
but can I ask you again?
**[21:56] Rean**
About your mask... and your injury?
**[22:01] Rean**
Don't worry.
**[22:03] Rean**
I'm sure I won't hate you,
no matter what you say.
**[22:11] Gugu**
I fell from a cliff.
**[22:14] Gugu**
According to Booze Man, when he
found me, there was a log on my head.
**[22:19] Gugu**
That's how my face got smashed in.
**[22:23] Rean**
Why did you fall off the cliff?
**[22:26] Gugu**
The log was rolling down a hill.
**[22:29] Gugu**
It was about to hit someone ahead.
**[22:31] Gugu**
I shouted, but they didn't notice me,
**[22:34] Gugu**
so I ran to try to help them...
**[22:36] Gugu**
and I screwed up.
**[22:39] Rean**
Why were you hiding this from me?
**[22:42] Rean**
That's such a noble thing to do.
**[22:46] Gugu**
Because I screwed up even worse than that.
**[22:50] Rean**
Did that person not make it?
**[22:53] Gugu**
No, they made it.
**[22:56] Gugu**
But they ended up with
an injury about this big.
**[23:01] Rean**
That's just a scratch
compared to your injury.
**[23:06] Gugu**
But to her, it was a huge injury.
**[23:10] Gugu**
It really bothered her.
**[23:13] Gugu**
She was too embarrassed
to let anyone see it.
**[23:16] Gugu**
I felt so bad for what I had done.
**[23:31] Rean**
But you saved that girl's life.
**[23:41] Rean**
Want me to take a guess, Gugu?
**[23:46] Rean**
It was windy that day.
**[23:49] Gugu**
Yeah.
**[23:51] Rean**
There was a river there.
**[23:58] Rean**
It was around sunset.
**[24:00] Rean**
Flowers were blooming.
**[24:02] Gugu**
Yeah.
**[24:04] Rean**
Purple flowers.
**[24:06] Rean**
She was holding some of them.
**[24:09] Gugu**
Yeah. I heard they're
called dream bellflowers.
**[24:27] Rean**
Gugu, I...
**[24:42] Rean**
Gugu!
**[24:45] Beholder**
They're here.
**[24:46] Beholder**
It's the Nokkers.
# E12 - Awakening
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2D2J9/awakening)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Beholder**
The four years Fushi spent devoting himself
to what could be considered his family
**[00:07] Beholder**
caused him to grow like a human being.
**[00:12] Beholder**
Invited by their friend Rean,
**[00:16] Beholder**
Fushi joins Gugu in attending
her birthday party.
**[00:24] Rean**
I...
**[00:31] Beholder**
However...
**[02:05] Beholder**
They're here.
**[02:06] Beholder**
It's the Nokkers.
**[02:13] Beholder**
Its core is beneath the ground here.
**[02:16] Beholder**
It has spread its roots
throughout this entire region.
**[02:20] Beholder**
It'll soon destroy this place.
**[02:27] Man**
What was that?
**[02:28] Child**
I'm scared!
**[02:31] Fushi**
Everyone, get outside! Run!
**[02:37] Fushi**
Take Meer.
**[02:39] Man C**
You get away!
**[02:46] Bear Fushi**
Now, while you still can!
***SIGN*** Awakening
**[02:57] Rean**
Gugu!
**[03:02] Rean**
Somebody!
**[03:04] Rean**
Somebody help!
**[03:06] Gugu**
What the hell is this?
**[03:07] Gugu**
It's so sticky.
**[03:10] Gugu**
Is it alive?!
**[03:17] Rean's Bethrothed**
Grab this!
**[03:29] Rean's Bethrothed**
Are you all right?
**[03:31] Gugu**
Yeah.
**[03:32] Gugu**
Thanks.
**[03:33] Gugu**
I only have some scrapes.
**[03:35] Gugu**
You're a savior.
**[03:37] Rean**
Thank goodness, Gugu.
**[03:41] Gugu**
What the heck happened?
**[03:43] Rean's Betrothed**
I don't know.
**[03:44] Rean's Betrothed**
The mansion just started collapsing.
**[03:47] Gugu**
It couldn't be...
**[03:51] Rean**
Gugu!
**[03:56] Gugu**
Fushi!
**[03:57] Fushi**
Gugu, I'm sorry.
**[04:00] Fushi**
It's my fault that it's here.
**[04:04] Gugu**
I knew it.
**[04:05] Fushi**
Everyone has run away.
**[04:07] Fushi**
Only those two are left.
**[04:11] Rean's Dad**
Get a grip!
**[04:14] Fushi**
But they're both hurt.
**[04:17] Fushi**
Hurry.
**[04:19] Fushi**
There's no time.
**[04:22] Man C**
Shit! It's collapsing!
**[04:34] Rean**
Dad! Mom!
**[04:43] Rean**
Wait.
**[04:44] Rean**
Gugu... Don't go.
**[04:49] Rean**
You have to know that I...
**[05:10] Gugu**
Fushi!
**[05:14] Gugu**
Where are you?
**[05:25] Gugu**
Fushi!
**[05:26] Gugu**
Damn it!
**[05:27] Gugu**
You look like you used to.
**[05:30] Fushi**
Thanks.
**[05:31] Gugu**
Where's the enemy?
**[05:33] Gugu**
I'll kill it.
**[05:34] Fushi**
I haven't seen it yet.
**[05:36] Fushi**
It's hiding.
**[05:41] Gugu**
There it is.
**[05:42] Gugu**
Move!
**[05:46] Gugu**
It can't grow its arms out like before.
**[05:50] Gugu**
Good thing, too.
**[05:51] Gugu**
Take this!
**[05:56] Fushi**
Gugu...
**[05:59] Fushi**
It's not the same as the last one.
**[06:04] Gugu**
The fire isn't working.
**[06:07] Gugu**
It's the stone armor.
**[06:16] Gugu**
What is happening?!
**[06:17] Fushi**
Grab on, Gugu!
**[06:23] Gugu**
It's the squiggly things again.
**[06:24] Gugu**
Is that thing controlling them?
**[06:30] Gugu**
They're closing in.
**[06:32] Gugu**
It's trying to crush us!
**[06:33] Gugu**
Fushi, you go first!
**[06:35] Fushi**
Okay!
**[06:42] Fushi**
What do we do, Gugu?
**[06:46] Fushi**
I don't know how to beat it.
**[06:54] Gugu**
That thing has something inside it.
**[06:56] Gugu**
Isn't that right?
**[06:57] Fushi**
Yeah.
**[06:58] Gugu**
Which means...
**[07:00] Gugu**
Its surface is made of stone,
**[07:02] Gugu**
but it's not an intricate
sculpture or anything.
**[07:04] Gugu**
It's just a bunch of rocks mashed together.
**[07:06] Gugu**
And inside, it's just flesh.
**[07:08] Gugu**
Let's get on top of him
and find a weak spot!
**[07:11] Wolf Fushi**
Got it.
**[07:24] Gugu**
It's pretty thick inside.
**[07:27] Gugu**
Fushi! Give me a stick!
**[07:33] Gugu**
I'll pry it open.
**[07:35] Gugu**
I need more! Give me another one!
**[07:45] Gugu**
There it is! Its insides!
**[07:48] Gugu**
It's nice and soft. I bet it'll burn nicely.
**[08:03] Gugu**
Yes!
**[08:26] Gugu**
Get that!
**[08:42] Gugu**
Are you all right, Fushi?
**[08:44] March Fushi**
Yeah.
**[08:46] March Fushi**
But that was our chance,
and I let it get away.
**[08:51] Gugu**
That's just how strong we are.
**[08:53] Gugu**
We did it, Fushi.
**[08:57] March Fushi**
Thanks, Gugu.
**[08:58] March Fushi**
I would have lost without you.
**[09:02] March Fushi**
I'm pretty weak for someone who's immortal.
**[09:06] Gugu**
I've always got your back
when you need help.
**[09:09] Gugu**
That's what it means to be brothers.
**[09:28] Gugu**
Fushi!
**[09:29] Gugu**
Fushi!
**[09:39] Rean**
Yay! Just in time!
**[09:42] Gugu**
Rean?!
**[09:43] Gugu**
Wh-When did you get here?
**[09:45] Gugu**
You can't be here!
**[09:47] Rean**
There's a lot I want to ask you, too.
**[09:50] Rean**
But we need to get out of here first.
**[09:55] Rean**
Come on. This way.
**[09:58] Gugu**
*Fushi...*
**[10:03] Fushi**
It's collapsing!
**[10:04] Gugu**
Run!
**[10:24] Booze Man**
What's that dust cloud?
**[10:27] Booze Man**
I have a bad feeling about this.
**[10:52] Fushi**
Gugu...
**[11:15] Fushi**
This isn't my pain.
**[11:19] Man**
Hey, what is that?
**[11:21] Man 2**
This is bad.
**[11:22] Rean's Mom**
Where's our daughter?
**[11:24] Rean's Dad**
Rean...
**[11:26] Rean's Dad**
Rean!
**[11:36] Gugu**
A-Are you all right, Rean?
**[11:42] Rean**
Yeah.
**[11:52] Fushi**
I have to hurry.
**[12:00] Gugu**
It's pretty noisy outside.
**[12:04] Rean**
I-Isn't it heavy?
**[12:07] Gugu**
Nah. It's not that bad.
**[12:10] Gugu**
Relax.
**[12:12] Gugu**
Help's on the... way.
**[12:17] Rean**
Gugu...
**[12:18] Rean**
You don't have to do this.
**[12:20] Gugu**
Th-The flower...
**[12:32] Gugu**
I'll... buy you a new one tomorrow.
**[12:37] Gugu**
D-Don't worry.
**[12:42] Rean**
No, Gugu.
**[12:44] Rean**
Let's go pick some together.
**[12:50] Rean**
I know just one place
where those flowers grow.
**[12:57] Rean**
You do, too.
**[13:02] Gugu**
Of course.
**[13:05] Gugu**
W-We'll go for sure.
**[13:26] Gugu**
Rean...
**[13:28] Gugu**
I love you.
**[14:40] Gugu Fushi**
No...
**[14:42] Gugu Fushi**
No!
**[14:44] Gugu Fushi**
Gugu isn't dead!
**[14:46] Gugu Fushi**
Gugu isn't dead!
**[14:48] Gugu Fushi**
He's not dead!
**[14:50] Gugu Fushi**
He's not dead!
**[14:51] Gugu Fushi**
He's not dead!
**[14:53] Gugu Fushi**
He's not dead!
**[15:49] Beholder**
It escaped.
**[15:51] Beholder**
It's traveling east.
**[15:54] Beholder**
Go after it.
**[15:56] Man**
Move the rubble!
**[16:00] Man 2**
Hey! Get more people!
**[16:02] Man 3**
Yes, sir.
**[16:07] Beholder**
Are you sure?
**[16:09] Beholder**
It escaped with a part of you.
**[17:03] Shin**
Hm?
**[17:04] Shin**
Are you awake?
**[17:06] Gugu**
Nii-chan? What are you doing?
**[17:09] Shin**
Can't you see?
**[17:11] Shin**
I'm carrying you.
**[17:13] Booze Man**
Hey! Welcome home, Gugu.
**[17:17] Booze Man**
It looks like you're all better.
**[17:21] Pioran**
All your injuries are gone.
You're as good as new!
**[17:28] Gugu**
You're right.
**[17:29] Rean**
You're wonderful, Gugu!
**[17:32] Gugu**
Rean.
**[17:34] Rean**
Now, you have to keep your promise.
**[17:38] Rean**
We're going flower-picking together.
**[17:41] Gugu**
Okay.
**[17:46] Gugu**
Huh?
**[17:48] Gugu**
What happened to the enemy?
**[17:50] Gugu**
Did we take down that big thing?
**[17:53] Gugu**
Where's Fushi?
**[17:54] Gugu**
Where is he?
**[18:27] Gugu**
*I see.*
**[18:44] Booze Man**
Are you really leaving, Fushi?
**[18:48] Fushi**
Yeah.
**[18:49] Booze Man**
You don't have to be in such a hurry.
**[18:52] Fushi**
The enemy will come to me.
**[18:55] Fushi**
I don't want anyone else to die because of me.
**[19:01] Fushi**
Shin says he'll help from now on.
**[19:05] Fushi**
So...
**[19:06] Fushi**
You'll be fine without me.
**[19:08] Employee**
Shin-san, it's time.
**[19:10] Shin**
Right.
**[19:13] Employee**
You bought so many steamed buns.
**[19:15] Employee**
Where are you taking them?
**[19:17] Shin**
To my kid brother.
**[19:18] Employee**
You mean your little brother's
going to eat all that?
**[19:21] Shin**
Yeah. He sure is.
**[19:24] Shin**
He's bigger than I am.
**[19:30] Rean**
Gugu...
**[19:33] Handmaiden**
Rean-sama!
**[19:37] Gugu**
I had a dream.
**[19:40] Gugu**
It was pure happiness.
**[19:42] Gugu**
Everything you could ever want.
**[19:45] Gugu**
But something was missing.
**[19:47] Gugu**
I realized that was my true self.
**[19:54] Gugu**
Fushi, I don't have any regrets, all right?
**[20:08] Gugu**
What's wrong, Fushi?
**[20:13] Fushi**
Oh, no...
**[20:14] Fushi**
I can't be in this form.
**[20:15] Fushi**
Oh, no. Oh, no. Oh, no...
**[20:20] Fushi**
Gugu!
**[20:26] Rean**
Thank goodness. You're all right.
**[20:31] Rean**
Gugu, I love you.
**[20:42] Fushi & Gugu**
*Why am I me?*
**[20:49] Rean**
Are you all right, Gugu?
**[20:52] Gugu Fushi**
Y-Yeah, I'm fine.
**[20:57] Rean**
Oh, yeah! Where's Fushi-san?
**[20:59] Rean**
He's here, isn't he?
**[21:02] Gugu Fushi**
Fushi died.
**[21:08] Rean**
No...
**[21:10] Rean**
That can't be...
**[21:20] Gugu Fushi**
See? This is his grave.
**[21:27] Rean**
He was such a brave, wonderful person.
**[21:44] Pioran**
Now, Gugu, we'll take care of her.
**[21:48] Pioran**
Don't you have to be going?
**[21:52] Gugu Fushi**
O-Oh... Yeah.
**[21:54] Gugu Fushi**
You're right.
**[21:57] Rean**
What?
**[21:58] Rean**
Where are you going?
**[22:00] Gugu Fushi**
Um...
**[22:01] Gugu Fushi**
Shopping.
**[22:03] Rean**
I'll come with you.
**[22:05] Rean**
I'll help.
**[22:07] Pioran**
He can go by himself.
**[22:09] Pioran**
See you later, Rean.
**[22:14] Rean**
O-Okay.
**[22:16] Rean**
Let's go flower-picking when you get back.
**[22:21] Rean**
Where we promised we would.
**[22:24] Rean**
I'll be there waiting.
**[22:29] Gugu Fushi**
Y-Yeah.
**[22:32] Rean**
Yay!
**[22:34] Rean**
I'll see you there.
**[22:36] Rean**
Oh, right.
**[22:38] Rean**
There's something I need
to give back to you.
**[22:42] Rean**
Here.
**[22:43] Rean**
Your brother left it with me.
**[22:45] Rean**
You remember, don't you?
**[22:47] Fushi**
Oh...
**[22:50] Fushi**
You hold on to it, Rean.
**[22:51] Gugu Fushi**
It'll help you remember Gu—
**[22:53] Gugu Fushi**
It'll help you remember me.
**[22:58] Rean**
Okay. I appreciate it.
**[23:00] Rean**
Thank you.
**[23:02] Booze Man**
Now, Gugu, take this.
**[23:07] Booze Man**
It's not much, but it's some food and money.
**[23:12] Booze Man**
Take care.
**[23:17] Gugu Fushi**
Thanks.
**[23:39] Dad**
Rean!
**[23:41] Dad**
Rean! We've been looking for you everywhere.
**[23:44] Dad**
Honestly...
**[23:46] Dad**
You finally wake up, and here
you are, so late at night.
**[23:50] Dad**
You're going to get sick.
**[23:53] Dad**
Now, let's go home.
**[23:55] Rean**
Dad, I...
**[23:58] Rean**
I'm not going to get married.
**[24:03] Rean**
I'm in love with someone.
**[24:08] Dad**
You're in love?
**[24:10] Dad**
With whom? Let me meet him right away.
**[24:14] Rean**
The thing is...
**[24:17] Rean**
He's no longer here.
**[24:23] Rean**
I'm sure he's with him.
***SIGN*** Preview
**[24:31] Beholder**
Lives and memories, helplessly taken
from him by a powerful force.
**[24:40] Beholder**
During Fushi's time of agony and distress,
one person comes to his aid.
**[24:45] Beholder**
Determined, they set out
and are met by new people.
***SIGN*** Aspiring to Go Higher
# E13 - Aspiring to Go Higher
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN9N27/aspiring-to-go-higher)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Fushi**
Why am I me?
**[00:12] Fushi**
I couldn't...
**[00:14] Fushi**
I couldn't do anything.
**[00:18] Fushi**
Gugu...
**[00:20] Fushi**
I'm sorry.
**[00:24] Fushi**
It's too late.
**[02:04] Observer**
It's been four and a half days
since Fushi left Booze Man's home.
**[02:08] Observer**
Fushi walked alone, in silence.
**[02:12] Observer**
Along the way, he tried on many expressions.
**[02:17] Observer**
He must be desperately trying
to process his emotions.
**[02:23] Observer**
With Gugu's death, he seems to have
acquired something invisible.
**[02:30] Fushi**
Come out, black thing.
**[02:33] Observer**
By "black thing," do you mean me?
**[02:39] Observer**
What is it?
**[02:41] Observer**
This is the first time you've called for me.
***SIGN*** Aspiring to Go Higher
**[02:49] Fushi**
What am I supposed to do now?
**[02:52] Observer**
Continue forward.
**[02:54] Observer**
Become stronger so that you can take
back the piece that was taken from you.
**[02:59] Fushi**
What... What am I?
**[03:03] Fushi**
What do you want from me?
**[03:05] Observer**
It's as I've said before.
**[03:08] Observer**
You are a mechanism for collecting and
preserving the information of this land.
**[03:14] Observer**
And it was I who created you.
**[03:17] Observer**
I am effectively your parent.
**[03:20] Fushi**
No. You aren't my parent.
**[03:23] Fushi**
My parent was...
**[03:28] Observer**
Is something the matter?
**[03:35] Fushi**
Why am I the only one living?
**[03:38] Fushi**
Why did Gugu have to d-d-die?
**[03:42] Observer**
It's simply a difference in nature.
**[03:44] Fushi**
I have no idea what you're talking about.
**[03:47] Observer**
It's too early for you to understand.
**[03:50] Observer**
But I'm glad you're able to question things.
**[03:53] Fushi**
Don't play dumb with me.
**[03:54] Fushi**
Tell me everything!
**[03:56] Observer**
Everything perishes.
**[03:59] Observer**
That's why you're needed.
**[04:01] Observer**
You're the one special entity in this world.
**[04:05] Observer**
For that reason, the enemies,
the Nokkers, seem to want to control you.
**[04:11] Fushi**
Will the Nokkers stop coming if I'm not me?
**[04:15] Observer**
That would be nice.
**[04:18] Fushi**
I'll try it.
**[04:38] Observer**
Taking on that form doesn't constitute
having abandoned yourself.
**[04:43] Observer**
If the Nokkers come while you're in that form,
they'll simply have their way with you.
**[04:47] Observer**
If you continue to lose, you'll return to
a state of nothing—back to the orb.
**[04:55] Observer**
And you'll never return to what you are now.
**[04:58] Observer**
You won't be able to.
**[05:00] Observer**
I wouldn't mind, but I'm sure you would.
**[05:04] Fushi**
Why don't you fight, then?
**[05:07] Fushi**
You're strong enough to
control me, aren't you?
**[05:11] Observer**
Yes. It would indeed be simple.
**[05:14] Observer**
But even if I can control your body,
I can't control your mind.
**[05:20] Observer**
The Nokkers...
**[05:21] Observer**
Until their objective of killing us is put
to an end, the attacks will continue.
**[05:28] Observer**
It will be you, not me, who stops them.
**[05:32] Observer**
One day, I will no longer be here.
**[05:35] Observer**
You need to prepare to defeat them
on your own when that time comes.
**[05:42] Observer**
You're a critical step in achieving my goal.
**[05:46] Fushi**
That's *your* problem!
**[05:47] Fushi**
I don't care!
**[05:52] Observer**
Good grief.
**[05:53] Observer**
You've grown to be quite troublesome.
**[05:57] Fushi**
Damn it.
**[05:59] WolfFushi**
Nothing will bring Gugu back.
**[06:03] WolfFushi**
So I don't care anymore.
**[06:05] WolfFushi**
I don't care what happens
to me or anyone else.
**[06:09] Observer**
Are you sure about that?
**[06:27] Fushi**
*This scent... Why?*
**[06:34] WolfFushi**
Pioran!
**[06:36] Piroan**
Hey!
**[06:39] Piroan**
I realized something.
**[06:41] Piroan**
I came to Takunaha hoping I could help you,
**[06:45] Piroan**
but in the end, I couldn't
do anything for you,
**[06:49] Piroan**
so I decided to travel with you again.
**[06:53] WolfFushi**
B-But...
**[06:55] WolfFushi**
Wh-What about the old man and the others?
**[06:57] Piroan**
Don't worry.
**[06:59] Piroan**
I've told them all about what I'm doing.
**[07:02] Piroan**
Rean and Shin said they'd keep
the business going for us.
**[07:06] Piroan**
Rean had figured out what
happened to you and Gugu.
**[07:10] Piroan**
I think that's why she let me leave.
**[07:18] Fushi**
Pioran...
**[07:20] Fushi**
Go home.
**[07:22] Piroan**
How dare you?!
**[07:24] Piroan**
You're turning down an
innocent old lady's wish?
**[07:27] Fushi**
You know what follows me.
**[07:29] Fushi**
It's dangerous.
**[07:31] Piroan**
I've thought it through.
**[07:34] Piroan**
How do I give meaning to what little
time I have left in this life?
**[07:38] Piroan**
I'll be your walking stick.
**[07:41] Piroan**
Even if I'm just an inch-long twig.
**[07:44] Piroan**
That's what I want to do.
**[07:46] Fushi**
I'm dragging you home!
**[07:49] Fushi**
They need you at that home, Pioran!
**[07:52] Fushi**
Ow!
**[07:55] Fushi**
Why won't you listen to me?
**[07:58] Fushi**
I don't want anyone to cry anymore.
**[08:00] Fushi**
A-And I don't want to see it, either.
**[08:02] Fushi**
So please, go home!
**[08:04] Fushi**
Go home for my sake!
**[08:06] Piroan**
Shut up!
**[08:07] Piroan**
It's my life!
**[08:08] Piroan**
Let me do as I please!
**[08:19] Fushi**
Suit yourself.
**[08:29] Piroan**
Here, have a potato.
**[08:31] Fushi**
Don't want it.
**[08:42] Piroan**
Here, have some tea.
**[08:44] Fushi**
Don't want it.
**[08:46] Piroan**
Here, have some fish.
**[08:48] Fushi**
I said I don't want it!
**[08:50] Piroan**
You must be cold.
**[08:58] Fushi**
Pioran, promise me one thing.
**[09:02] Piroan**
What's that?
**[09:04] Fushi**
Don't die.
**[09:14] Pioran**
Look.
**[09:15] Pioran**
It's a town.
**[09:18] Pioran**
I'm starving.
**[09:20] Pioran**
It's a good time for a break!
**[09:23] Fushi**
Pioran!
**[09:27] Fushi**
Pioran, let's go already.
**[09:29] Shopkeep**
Welcome!
**[09:31] Pioran**
I haven't eaten in ages! Delicious!
**[09:35] Fushi**
I can't protect this village if *it* comes back.
**[09:41] Pioran**
Fine. Just give me a second.
**[09:43] Pioran**
Hey, man! Do you have booze?
**[09:45] Shopkeep**
Sure thing.
**[09:46] Fushi**
Pioran!
**[09:53] Fushi**
Hey, where are the Nokkers right now?
**[09:56] Observer**
Six kilometers northwest of here.
**[09:59] Observer**
I haven't sensed it move for the past four
days, since it burrowed into the soil.
**[10:04] Fushi**
Sensed?
**[10:06] Fushi**
You always know where they are?
**[10:09] Observer**
They're like insects crawling on your body.
**[10:12] Observer**
You wouldn't notice them
while they're small eggs,
**[10:15] Observer**
but once they hatch and start to move,
they cause intense discomfort.
**[10:20] Fushi**
Can't you explain in a way I can understand?
**[10:23] Pioran**
Who are you talking to?
**[10:25] Fushi**
Oh, well...
**[10:28] Pioran**
Here's your food.
**[10:31] Pioran**
Fushi.
**[10:35] Pioran**
You can tell me anything.
**[10:38] Pioran**
A man in black?
**[10:40] Pioran**
And he's telling you to become stronger?
**[10:44] Pioran**
To drive away the Nokkers?
**[10:47] Fushi**
Yeah.
**[10:48] Pioran**
So, what do you want to do?
**[10:50] Fushi**
Huh?
**[10:52] Fushi**
*I don't want to just do as he says.*
**[10:56] Fushi**
*But if the Nokkers come...*
**[10:59] Fushi**
* I would be the only one*
* who could protect Pioran.*
**[11:04] Fushi**
* The man in black is right.*
* I can't defeat them.*
**[11:06] Fushi**
*Not as I am now.*
**[11:09] Fushi**
*Then I have to become strong.*
**[11:13] Fushi**
*That bastard!*
**[11:14] Fushi**
* He made me bump into Pioran*
* knowing this would happen to me!*
**[11:19] Pioran**
Say, Fushi...
**[11:21] Pioran**
I don't expect you to protect me.
**[11:26] Pioran**
Living on the edge has its appeal, too.
**[11:30] Pioran**
You hear?
**[11:32] Fushi**
Yeah.
**[11:33] Fushi**
*Is that really good enough?*
**[11:36] Fushi**
*I feel like I'm forgetting something.*
**[11:39] Pioran**
Those fruits look delicious!
**[11:42] Pioran**
Fushi, climb up and grab them for me.
**[11:45] Fushi**
I don't have to do that.
**[11:47] Fushi**
See?
**[11:48] Pioran**
Gross!
**[11:50] Pioran**
I'm not eating that.
**[11:52] Fushi**
Oh, fine.
**[11:56] Fushi**
Huh?
**[11:58] Pioran**
What's wrong? That was pathetic.
**[12:01] Pioran**
Just take on March's form again.
How hard could it be?
**[12:05] Fushi**
March?
**[12:08] Pioran**
M-March! You know her, don't you?
**[12:12] Pioran**
The tiny one.
**[12:13] Fushi**
Who are you talking about?
**[12:15] Pioran**
You've changed into her tons of times!
**[12:19] Pioran**
Remember her!
**[12:20] Pioran**
Don't you dare tell me you've forgotten her!
**[12:31] Fushi**
I remember.
**[12:33] Fushi**
I remember being able to climb trees.
**[12:36] (Flashback) Gugu**
Fushi! You go first!
**[12:38] (Flashback) Gugu**
Fushi! Give me a stick!
**[12:40] Pioran**
I do...
**[12:43] Observer**
You were robbed.
**[12:45] Observer**
The Nokkers took March from you.
**[12:48] Fushi**
Someone gave me many things.
**[12:53] (Flashback) March**
Say "thank you."
**[12:55] (Flashback) March**
Funny puppy!
**[12:58] (Flashback) March**
Growing up means knowing everything, right?
**[13:02] Fushi**
Is that...
**[13:03] Fushi**
Is that March?
**[13:07] Fushi**
Wasn't she really important to me?
**[13:12] Observer**
You finally understand.
**[13:14] Observer**
I can't blame you.
**[13:16] Observer**
You can't even recall something
once you've lost it.
**[13:25] Pioran**
I see.
**[13:27] Pioran**
The enemy takes your memories, too.
**[13:31] Pioran**
If it killed you while
you were in Gugu's form,
**[13:34] Pioran**
you'd lose your memories of Gugu, too.
**[13:37] Fushi**
Yeah.
**[13:40] Pioran**
It's like a second death.
**[13:44] Pioran**
Rean and Booze Man, Parona of Ninannah...
**[13:48] Pioran**
And me, too.
**[13:50] Pioran**
We'll only be truly dead
once we're forgotten.
**[13:57] Fushi**
I won't let that happen.
**[13:59] Fushi**
I'll get stronger.
**[14:04] Fushi**
* Now that I've made up my*
* mind, I have to think.*
**[14:07] Fushi**
* Even if I'm playing right*
* into the black thing's hands.*
**[14:10] (Flashback) Gugu**
You make new things in
reaction to pain, right?
**[14:16] Fushi**
*Pain...*
**[14:17] Fushi**
*I just have to stimulate myself.*
**[14:20] Fushi**
*It's easy.*
**[14:22] Fushi**
*But I can't turn myself into rock.*
**[14:25] Fushi**
*I'll lose awareness.*
**[14:27] Fushi**
* The problem is that,*
* as far as living things go,*
**[14:30] Fushi**
* I can't transform while the*
* subject is still alive.*
**[14:33] Fushi**
*What a nasty thought.*
**[14:34] Pioran**
A crab flower!
**[14:36] Pioran**
These things are sweet.
**[14:37] Pioran**
The eyes are made of bugs,
so we don't eat them.
**[14:40] Pioran**
The flower is delicious,
so we'll make salad out of it later.
**[14:45] Pioran**
And we boil it live with plenty of salt.
**[14:49] Pioran**
What's wrong, Fushi?
**[14:51] Fushi**
When I'm near something, I feel what it feels.
**[14:54] Fushi**
Pain and suffering and stuff.
**[14:57] Pioran**
Wow.
**[14:58] Pioran**
Has it always been like that?
**[15:00] Fushi**
Yeah.
**[15:01] Fushi**
That's why I always had Gugu
gut the fish and crabs.
**[15:07] Pioran**
I never knew.
**[15:09] Pioran**
There, it's ready.
**[15:12] Pioran**
Yum!
**[15:13] Fushi**
Yeah, it's good.
**[15:14] Fushi**
*I don't have the guts to become a crab yet.*
**[15:20] Fushi**
*All I can make is a corpse.*
**[15:23] Fushi**
*I guess I could probably make Gugu, too.*
**[15:26] Fushi**
*A limp, motionless Gugu.*
**[15:30] Pioran**
Say, Fushi...
**[15:32] Pioran**
How did you defeat the Nokkers
when you fought them last time?
**[15:39] Fushi**
I actually don't know.
**[15:42] Fushi**
Gugu blew fire on it,
and it jumped in the water,
**[15:45] Fushi**
and the rocks on its body fell apart.
**[15:47] Pioran**
That's it!
**[15:49] Pioran**
Heated stone becomes brittle
when it's quickly cooled.
**[16:04] Fushi**
That did work well.
**[16:07] Fushi**
But I don't know about the next time.
**[16:10] Fushi**
If it shakes me off, I'll die.
**[16:12] Pioran**
And you can't count on
there being water nearby.
**[16:16] Pioran**
You're going to have to learn
to be versatile when you fight.
**[16:20] Pioran**
I know!
**[16:21] Pioran**
There's a place that's perfect, Fushi!
**[16:25] Pioran**
There's a ship that goes to
Sarlnine from the port up ahead.
**[16:31] Pioran**
It's an animal paradise.
**[16:34] Pioran**
No one comes near it.
**[16:36] Pioran**
There, you can train to
your heart's content.
**[16:39] Fushi**
A ship...
**[16:40] Fushi**
A ship would be dangerous
if the Nokkers came.
**[16:43] Pioran**
It's not that much to endure!
**[16:45] Pioran**
You're going to be trapped forever
if you don't stop worrying.
**[16:51] Fushi**
All right.
**[16:53] Fushi**
Let's go.
**[16:59] Pioran**
Here we are!
**[17:00] Pioran**
This is the ship.
**[17:01] Tonari**
Ma'am, this ship is full.
**[17:05] Tonari**
Allow me to show you
to that ship over there.
**[17:07] Tonari**
This way, please.
**[17:08] Tonari**
I'll take care of your donkey.
**[17:10] Pioran**
Thanks.
**[17:13] Pioran**
Time for a break.
**[17:15] Tonari**
Women with me, please.
**[17:18] Pioran**
Is that a rule?
**[17:20] Tonari**
This area is dangerous.
**[17:22] Tonari**
I'm sorry.
**[17:24] Pioran**
Well then, Fushi, I'll see you there.
**[17:26] Fushi**
Yeah.
**[17:31] Uroy**
Come, you're with me.
**[17:34] Uroy**
Over here.
**[17:35] Uroy**
Get in.
**[17:40] Ship Captain**
I'm going to hand out your tickets.
**[17:42] Ship Captain**
Each of you, put your hand out.
**[17:48] Sailor**
Next!
**[17:49] Sailor**
You!
**[17:56] Sailor**
Next!
**[17:59] Sailor**
Next!
**[18:02] Fushi**
*Pioran!*
**[18:04] Ship Captain**
Welcome, prisoners!
**[18:06] Ship Captain**
Starting today, you're all family!
**[18:09] Ship Captain**
You're all headed for the one place in
the world that'll accept trash like you.
**[18:16] Ship Captain**
There is where your last life begins.
**[18:20] Ship Captain**
Welcome to heaven...
**[18:21] Ship Captain**
Jananda Island!
**[18:36] Fushi**
*What is going on?*
**[18:42] Fushi**
*Where's Pioran?*
**[18:48] Group Leader**
You, hold it.
**[18:49] Group Leader**
Where are your shackles?
**[18:52] Group Leader**
Your brand is missing, too.
**[18:54] Group Leader**
That's odd...
**[18:55] Group Leader**
Did you get on with the prisoners by mistake?
**[18:58] Tonari**
I'm sorry, boss!
**[19:00] Tonari**
I made a mistake.
**[19:03] Group Leader**
I see.
**[19:04] Group Leader**
Be careful from now on.
**[19:06] Group Leader**
Trust is important to our business.
**[19:08] Tonari**
All right.
**[19:09] Tonari**
I'll take him back.
**[19:12] Tonari**
This way.
**[19:19] Fushi**
Where's Pioran?
**[19:20] Pioran**
The woman who was with me?
**[19:22] Tonari**
Dunno.
**[19:23] Tonari**
She's probably been taken in already.
**[19:26] Tonari**
Don't worry.
**[19:28] Tonari**
Everyone who comes here
learns to smile eventually.
**[19:32] Tonari**
I wonder why, though.
**[19:35] Tonari**
Is it because they're happy here?
**[19:36] Tonari**
Or because if they don't act happy,
they'll lose their minds?
**[19:41] Tonari**
Wait!
**[19:43] Tonari**
Don't just wander off!
**[19:46] Tonari**
Huh?
**[19:50] Tonari**
What a pain.
**[20:03] WolfFushi**
Over there.
**[20:07] Fushi**
*Where's the entrance?*
**[20:09] Fushi**
*I can't find it.*
**[20:13] Fushi**
*I can't dig down.*
**[20:16] Fushi**
*Can I make my way up this way?*
**[20:39] Mia**
I'm not looking!
**[20:42] Tonari**
Hello...
**[20:46] Fushi**
Did you... see that?
**[20:48] Tonari**
I did!
**[20:49] Tonari**
That was awesome!
**[20:52] Tonari**
Oh, should we keep it a secret?
**[20:59] Fushi**
Hand me that bow.
**[21:03] Uroy**
Here.
**[21:06] Fushi**
*Huh? How do you use these things again?*
**[21:09] Fushi**
*Right, like this.*
**[21:11] Fushi**
*I can make it over there if I have that bird.*
**[21:15] Fushi**
*I don't have a choice.*
**[21:17] Fushi**
Okay.
**[21:19] Mia**
Not "okay"!
**[21:21] Fushi**
Wh-What was that for?!
**[21:24] Tonari**
This is my partner.
**[21:26] Mia**
You can't do that.
**[21:28] Uroy**
Give me back my bow.
**[21:35] Tonari**
H-Hey! Hang on!
**[21:37] Tonari**
People like you get played with
like toys when they're alone!
**[21:41] Fushi**
I'll wait, so tell me...
**[21:44] Fushi**
How do I get up there?
**[21:47] Tonari**
I dunno.
**[21:49] B**
Me, neither.
**[21:50] C**
Nor I.
**[21:52] Tonari**
You're looking for your
buddy Pioran, right?
**[21:55] Tonari**
That's unfortunate.
**[21:57] Tonari**
Even if you find her,
she won't be getting out.
**[22:01] Tonari**
Violent, irredeemable
murderers are brought
**[22:03] Tonari**
from all over the place to
be kept on this island.
**[22:07] Tonari**
It's a prison island.
**[22:09] Tonari**
Once you're a prisoner here,
there's no getting out.
**[22:14] Tonari**
Remember when they branded your hand?
**[22:17] Tonari**
That marks you as a prisoner.
**[22:19] Tonari**
So long as she has that brand,
she's a prisoner here.
**[22:23] Fushi**
Prisoner?! You were the one
who brought us here!
**[22:27] Tonari**
My bad!
**[22:28] Tonari**
It was a mistake, I swear.
**[22:30] Fushi**
Don't bullshit me.
**[22:31] Fushi**
That was no mistake!
**[22:38] Tonari**
Let me make it up to you, then.
**[22:41] Tonari**
I'll tell you the one realistic
way to grant your wish.
**[22:50] Tonari**
This is it!
**[22:53] Tonari**
You have to win in this arena.
***SIGN*** Preview
**[24:31] Observer**
Jananda, island of the lawless.
**[24:36] Observer**
An island where prisoners kill each
other to have their wishes granted.
**[24:41] Observer**
Fushi, being immortal, came to
be the hope of five children.
**[24:47] Observer**
Fushi has yet to notice the footsteps
approaching from the past.
***SIGN*** Jananda, Island of Freedom
# E14 - Jananda, Island of Freedom
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDWG3Q/jananda-island-of-freedom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Beholder**
Fushi leaves behind the home in
which he had grown up in with Gugu,
**[00:06] Beholder**
who was practically his brother.
**[00:08] Beholder**
He and old Pioran set off
together to a strange island.
**[00:15] Beholder**
They fell for a trap,
and Fushi was separated from Pioran,
**[00:21] Beholder**
forcing him to act on his own.
**[00:25] Beholder**
He was like an arrow without a bow.
**[02:01] Crowd**
C'mon, hurry it up!
**[02:03] Male Receptionist**
Group 1 begins immediately.
**[02:05] Male Receptionist**
Line up over there if you're
participating in the arena.
**[02:08] Crowd**
Is it starting yet? I can't hear!
**[02:11] Fushi**
Look at all those people.
**[02:13] Tonari**
The tournament is the biggest
event on this island.
**[02:17] Tonari**
Everyone wants to know who's going to win.
**[02:20] Tonari**
If you win, you win all
the rights on the island.
**[02:24] Tonari**
They'll let you do anything.
**[02:27] Tonari**
You could become the king and
take the captured princess.
**[02:31] Tonari**
You could even leave the island.
**[02:34] Tonari**
So what do you say?
**[02:35] Tonari**
You should join!
**[02:38] Fushi**
I'll do it.
**[02:39] Fushi**
If I can save Pioran, I'll do it.
**[02:42] Tonari**
That's the spirit.
**[02:44] Tonari**
Well, break a leg!
**[02:46] Fushi**
*What do I have to do to win in the arena?*
***SIGN*** Jananda, Island of Freedom
**[02:58] Fushi**
Hey, what do we do in the arena?
**[03:05] Male Announcer**
How are you all doing today?
**[03:08] Male Announcer**
It's been three days since the
previous island chief passed away.
**[03:12] Male Announcer**
We hereby begin the five thousandth-ish
competition for the island chief.
**[03:16] Male Announcer**
We'll follow the same rules as last time.
**[03:19] Male Announcer**
First, the contestants will divide into
eight groups for the preliminaries,
**[03:22] Male Announcer**
after which the eight men standing
will fight in one-on-one tournaments.
**[03:26] Spectator A**
Shut up!
**[03:27] Spectator A**
Get it started already!
**[03:27] Spectator B**
I'm sick of hearing you talk!
**[03:29] Male Announcer**
Contestants may use any weapon they like.
**[03:31] Male Announcer**
The last one standing is the winner!
**[03:36] Fushi**
*I just have to not die?*
**[03:39] Fushi**
*I can win.*
**[03:40] Male Announcer**
Now, Group 1,
**[03:42] Male Announcer**
please ente—
**[04:01] Athlete A**
Begin the fight!
**[04:33] Spectator A**
We know who's moving ahead in this group!
**[04:36] Tonari**
Hang on!
**[04:38] Tonari**
There's still one left!
**[04:48] Athlete B**
Were you not meant to be here?
**[05:00] Athlete B**
Bull's-eye!
**[05:10] Fushi**
*What do I do?*
**[05:12] Fushi**
*Everyone's watching.*
**[05:14] Fushi**
*They're going to find out that I don't die.*
**[05:16] (Flashback) Boozeman**
Fushi, don't let anyone
else see your abilities.
**[05:21] (Flashback) Boozeman**
It'll start a war if people find out.
**[05:26] Fushi**
*Should I fall over?*
**[05:28] Fushi**
*But I can't win if I do that.*
**[05:33] Fushi**
*No. I don't have time to worry...*
**[05:38] Fushi**
*about what people are going to think*
**[05:40] Fushi**
*or about what's going to happen to me.*
**[05:55] Fushi**
*That's why you could protect Rean.*
**[05:59] Fushi**
*Right, Gugu?*
**[06:11] Spectator B**
What the hell is his deal?!
**[06:15] Athlete B**
I feel like shit...
**[06:17] Athlete B**
I just remembered... I'm hung over!
**[06:23] Spectator B**
What the hell?!
**[06:24] Spectator A**
You're pathetic!
**[06:40] Tonari**
Good job!
**[06:42] Tonari**
That was amazing!
**[06:44] Tonari**
I was so surprised, I was like, "Whoa!"
**[06:48] Fushi**
Who are you?
**[06:50] Tonari**
I'm Tonari. Nice to meet you!
**[06:56] Islander A**
You're amazing!
**[06:58] Islander A**
What's up with your body?
**[07:00] Islander B**
Eat this.
**[07:01] Islander B**
I worked hard to make it.
**[07:03] ISlander C**
Have mine, too.
**[07:05] Islander C**
You have such nice hair.
**[07:07] Islander D**
Hey, do you think my child's cute?
**[07:11] Fushi**
Huh? Sure.
**[07:13] Islander D**
Great! Then marry me!
**[07:22] Tonari**
If you'd like to talk to this boy,
pay two silver coins and stand in line.
**[07:28] Uroy**
Only for the first hundred people!
**[07:29] Uroy**
Be quick!
**[07:32] Islander E**
Hey, you brats!
**[07:34] Islander E**
What gives you the right
to all the business?!
**[07:41] Oopa**
Tonari found him.
**[07:43] Oopa**
So he's Tonari's.
**[07:45] Oopa**
Defy her, and I'll use a
deadly poison next time.
**[07:49] Sandel**
Okay, say your names, one at a time.
**[07:53] Fushi**
What are you guys doing?
**[07:55] Uroy**
Everyone wants to get close to you.
**[07:58] Uroy**
You're the most likely candidate to
become the island chief, after all.
**[08:01] Tonari**
Everyone wants their wishes granted
when you win the tournament.
**[08:05] Tonari**
Like leaving the island, for example.
**[08:09] Tonari**
Up until now, none of the village chiefs lasted
more than two weeks before being killed.
**[08:14] Tonari**
But this time, it's different.
**[08:16] Tonari**
You're immortal!
**[08:17] Uroy**
They want to get on your good side
**[08:19] Uroy**
so they can win your favor when
you become the island chief.
**[08:22] Uroy**
That's what this lineup is all about!
**[08:25] Fushi**
And?
**[08:26] Tonari**
Our job is to be brokers.
**[08:28] Tonari**
On an 80% commission.
**[08:30] Tonari**
Please and thank you.
**[08:32] Fushi**
I don't get it.
**[08:34] Group Leader**
Tonari! What's going on here?
**[08:36] Group Leader**
I thought we took this boy back to town.
Why is he in the tournament?
**[08:40] Tonari**
Perfect timing, boss!
**[08:42] Tonari**
I want you to prepare lots of ships.
**[08:45] Tonari**
Let's band together and leave the island!
**[08:48] Tonari**
Those of us who didn't commit
a crime can live normal lives!
**[08:52] Group Leader**
But what would the others say?
**[08:55] Group Leader**
The captain's going to kill us.
**[08:57] Tonari**
The reason this island's so dangerous
is because there's no one to manage it.
**[09:02] Tonari**
But I made a discovery!
**[09:05] Tonari**
Someone who could become an eternal leader!
**[09:08] Tonari**
I won't need the ships immediately.
**[09:11] Tonari**
But please just let me watch
over him until we have them.
**[09:19] Group Leader**
Oh, fine.
**[09:27] Tonari**
Hey! Where are you going?
**[09:29] Tonari**
You're just asking to get messed up,
wandering around on your own!
**[09:40] Uroy**
I'm Uroy.
**[09:42] Uroy**
My favorite food is poultry.
**[09:44] Mia**
I'm Mia.
**[09:45] Mia**
My hobby is finding curly hair.
**[09:48] Sandel**
I'm Sandel.
**[09:49] Sandel**
I'm 11.
**[09:51] Sandel**
This is Oopa.
**[09:52] Oopa**
This is Ligard, the three-toed owl.
**[09:55] Fushi**
What do you want? Why are you following me?
**[10:01] Tonari**
You must be bored.
**[10:02] Tonari**
We'll show you around.
**[10:05] Tonari**
In the middle of the city is the arena.
**[10:08] Tonari**
The city is surrounded by three churches.
**[10:11] Tonari**
That's the Church of Bennett,
where we were earlier.
**[10:14] Uroy**
To the north is the Church of Monjo.
**[10:16] Uroy**
And to the west is the Church of Zumla.
**[10:19] Uroy**
But it's mostly just residences inside.
**[10:22] Tonari**
They're probably just keeping the
churches to impress outsiders.
**[10:26] Tonari**
To say, "The rule of law
is being upheld here."
**[10:29] Tonari**
"All the religions cooperate to
keep an eye on the prisoners."
**[10:33] Tonari**
This is the farming district.
**[10:36] Tonari**
We keep animals here, too.
**[10:37] Tonari**
We're fully self-sufficient.
**[10:44] Fushi**
Hey, what is that?!
**[10:46] Tonari**
Oh, they must have stolen
some crops or something.
**[10:52] Tonari**
You're allowed to kill people here.
**[10:55] Tonari**
It's a right that's needed to keep the peace.
**[10:57] Sandel**
You see that kind of thing all the time.
**[10:59] Sandel**
You'd better get used to it.
**[11:01] Mia**
Yup, yup.
**[11:02] Fushi**
I don't know how you can stand to live here.
**[11:05] Tonari**
Some people leave, of course.
**[11:08] Tonari**
But there are only so many
ships and resources,
**[11:11] Tonari**
so people get angry when they go missing.
**[11:13] Uroy**
We all keep an eye on each other.
**[11:16] Uroy**
Traitors are killed as
soon as they're caught.
**[11:19] Mia**
We're enduring patiently
so that we don't die
**[11:23] Mia**
while we wait for our chance to escape.
**[11:28] Tonari**
This island used to belong to some nation
that used it as a place to keep criminals.
**[11:34] Tonari**
I guess they couldn't keep it under control
anymore, now that there are so many people.
**[11:38] Tonari**
There was no one around to run it, so the
residents took to maintaining it themselves.
**[11:45] Tonari**
One of our tasks in maintaining it is to
cross the water to bring in more prisoners.
**[11:50] Tonari**
It's a job that's granted to the small
handful of people who aren't prisoners.
**[11:56] Tonari**
And I'm one of them, of course.
**[12:06] Tonari**
Oh, this?
**[12:07] Tonari**
This is the mark you receive if you're
the family member of a prisoner.
**[12:11] Tonari**
Prisoners get a circle in the middle.
**[12:24] Fushi**
P-Prisoners live normal lives here, too?
**[12:28] Tonari**
Of course.
**[12:29] Fushi**
Didn't you tell me when we first
met that Pioran was being held?!
**[12:34] Tonari**
Did I?
**[12:36] Fushi**
Don't play dumb with me!
**[12:38] Fushi**
Why is Pioran the only one
who's been arrested?!
**[12:41] Fushi**
Who told you to bring us here?
**[12:45] Tonari**
She's probably being held separately.
**[12:47] Tonari**
She's a violent criminal, after all.
**[12:51] Tonari**
I heard rumors about her.
**[12:52] Tonari**
That Pioran lady poisoned
ten Yanome a long time ago.
**[12:59] Fushi**
Th-That can't be...
**[13:01] Fushi**
I don't know anything about that.
**[13:04] (Flashback) Pioran**
I'm a criminal.
**[13:07] Tonari**
She's important to you, yet you
don't know anything about her, huh?
**[13:11] Tonari**
I'll tell you the truth.
**[13:12] Tonari**
I deliberately sent you onto the
ship headed here for Jananda.
**[13:17] Tonari**
Someone talked me into it.
**[13:19] Tonari**
I don't know much about them,
but we got on the same boat.
**[13:30] Sandel**
Wait.
**[13:31] Mia**
Where are you going?
**[13:32] Uroy**
Stick with us!
**[13:33] Fushi**
I don't want to be with you guys.
**[13:37] Fushi**
You're liars.
**[13:39] Fushi**
You aren't normal.
**[13:40] Tonari**
Hey!
**[13:41] Tonari**
What do you mean, I'm not normal?!
**[13:43] Fushi**
The way you can keep smiling
in a place like this.
**[14:10] Fushi**
Are you there, black thing?
**[14:12] Beholder**
What?
**[14:14] Fushi**
This is a waste of time.
**[14:16] Fushi**
Can't you take me to
Pioran with your powers?
**[14:20] Beholder**
I only cooperate with you
when it'll help you to grow.
**[14:26] Fushi**
I don't care about that.
**[14:28] Fushi**
I want to see Pioran.
**[14:31] Beholder**
Are you done with the so-called tournament?
**[14:34] Fushi**
I don't want to do that anymore.
**[14:36] Fushi**
It hurts.
**[14:37] Fushi**
Besides, the next match
is going to be one-on-one.
**[14:41] Fushi**
I don't want to k-kill them.
**[14:44] Fushi**
I don't want to put them through pain.
**[14:47] Beholder**
But you've already killed several humans.
**[14:53] Beholder**
Most recently, a young man named Gugu.
**[14:56] Fushi**
N-No!
**[14:58] Fushi**
I never tried to kill him!
**[15:00] Beholder**
If you weren't there, he wouldn't have died.
**[15:05] Fushi**
Why would you say that?!
**[15:08] Fushi**
That's not the same thing!
**[15:10] Beholder**
I'm not accusing you of anything.
**[15:13] Beholder**
I want you to understand.
**[15:15] Beholder**
Death of the flesh is a phenomenon
that everyone confronts.
**[15:20] Beholder**
Humans, at times, have the ability
to choose the time of their deaths.
**[15:28] Beholder**
It's true that Gugu had
the choice of living on.
**[15:34] Beholder**
But he didn't make that choice.
**[15:37] Beholder**
He shortened his own life
in order to save you.
**[15:41] Beholder**
In a sense, it was somewhat of a suicide.
**[15:46] Beholder**
The same goes for the humans
participating in the arena.
**[15:50] Beholder**
They're hastening their own deaths
in order to gain something.
**[15:56] Beholder**
There is no reason you should suffer over
humans who have chosen their own time.
**[16:12] Fushi**
Forget it.
**[16:14] Fushi**
I'll do it by myself.
**[17:03] Fushi**
*Damn it.*
**[17:04] Fushi**
*If only I were stronger...*
**[17:10] Tonari**
Hey, immortal.
**[17:11] Tonari**
The tournament is in two hours.
**[17:14] Tonari**
You'd better be there.
**[17:18] Tonari**
Don't look at me like that.
**[17:20] Tonari**
I'll forgive you for your
verbal abuse yesterday.
**[17:24] Group Leader**
Tonari! Got a minute?
**[17:27] Group Leader**
One of our guests vanished.
Know anything about it?
**[17:31] Tonari**
The immortal one? He's right...
**[17:33] Tonari**
Huh?
**[17:34] Group Leader**
Not him.
**[17:35] Group Leader**
I'm talking about the woman
who came from Yanome.
**[17:56] Tonari**
Do you think she's trying to win?
**[17:58] Group Leader**
A guest?
**[18:00] Group Leader**
Oh, God!
**[18:01] Group Leader**
The captain's going to be furious.
**[18:06] Fushi**
*This scent...*
**[18:08] Fushi**
*I recognize it from somewhere.*
**[18:13] Fushi**
*What was that sound?*
**[18:29] Fushi**
D-Don't die!
**[18:38] (Flashback) Beholder**
There is no reason you should suffer over
humans who have chosen their own time.
**[18:44] Fushi**
It wasn't even trying to die.
**[18:48] Fushi**
I'm sorry... I'm so sorry.
**[18:50] Fushi**
I didn't mean to do it.
**[18:55] Fushi**
*It was digging a hole?*
**[18:57] Fushi**
*But the whole area is covered in stone.*
**[19:02] Fushi**
* There's a crack I can get*
* through in this body.*
**[19:07] Fushi**
*What is this? I can't see.*
**[19:10] Fushi**
*But I think I know where I'm going.*
**[19:12] Fushi**
*All right. I can...*
**[19:15] Fushi(Mole)**
*What are you doing?! Let me go!*
**[19:18] Uroy**
It's about to start.
**[19:20] Mia**
Is that immortal guy
actually going to show up?
**[19:29] Mia**
He fell from the sky!
**[19:30] Sandel**
Wow!
**[19:32] Uroy**
But how?!
**[19:33] Tonari**
Ready?
**[19:34] Tonari**
It's time for round two.
**[19:38] Female Announcer**
And now begins the battle between the eight
champions who survived the first round!
**[19:43] Female Announcer**
A grand series of one-on-one battles!
**[19:45] Female Announcer**
From Block 2,
**[19:48] Female Announcer**
the veteran holy warrior,
Berserker of Zumla!
**[19:54] Female Announcer**
From Block 1, entering
unarmed, the immortal boy!
**[19:59] Female Announcer**
Can he pull it off again?!
**[20:03] Fushi**
*I'll scare him into losing, like last time.*
**[20:11] Berserker**
I see.
**[20:18] Tonari**
Wow.
**[20:28] Fushi**
Please surrender.
**[20:31] Fushi**
You're never going to defeat me.
**[20:37] Spectator A**
Don't just stand there!
**[20:38] Spectator B**
Fight back!
**[20:41] Fushi**
Stop, please.
**[20:43] Fushi**
What can you possibly gain from this?
**[20:46] Berserker**
Well...
**[20:48] Berserker**
There comes a point in one's life when you need to flip fate on its head.
**[20:54] Berserker**
Am I immortal now, too?
**[20:56] Fushi**
*It's no use.*
**[20:57] Fushi**
*I can't scare him at all.*
**[21:00] Fushi**
*How about this?!*
**[21:10] Fushi**
*No good.*
**[21:12] Fushi**
*How about this?*
**[21:19] Berserker**
What's the matter?
**[21:20] Berserker**
Why won't you attack me?
**[21:23] Berserker**
Bring it! Come on!
**[21:26] Fushi**
*What else can I turn into?*
**[21:28] Fushi**
*A crab? That small thing from earlier?*
**[21:32] Fushi**
*That's so stupid!*
**[21:35] Fushi**
*I should have gotten something more useful.*
**[21:38] Fushi**
*Something terrifying and strong.*
**[21:40] Fushi**
*Otherwise, what's the point?*
**[21:47] Fushi**
*What was I thinking just now?*
**[21:49] Fushi**
*What "point"?*
**[21:51] Fushi**
*Is there no purpose to this?*
**[21:54] (Flashback) Parona**
It's wrong of me to seek purpose
in another's life and death.
**[21:59] Fushi**
*That's right.*
**[22:00] Fushi**
*I remember hearing something like that.*
**[22:03] Fushi**
*Someone was saying it.*
**[22:05] Fushi**
*I remember now.*
**[22:08] Fushi**
*It's this person.*
**[22:14] Berserker**
I want a bite!
**[22:19] Parona Fushi**
I feel so light.
**[22:23] Berserker**
Please! Just a little bit!
**[22:40] Fushi**
Are you alive?
**[22:47] Female Announcer**
We have once again witnessed a miracle!
**[22:51] Female Announcer**
With a beautiful blow,
like a flower petal in the air,
**[22:55] Female Announcer**
he moves on to the third round!
***SIGN*** Preview
**[24:31] Beholder**
Tonari offers to help rescue Pioran.
**[24:36] Beholder**
Fushi is unable to fully trust
this somewhat mysterious girl.
**[24:43] Beholder**
This is the beginning of another battle with
the Nokkers to reclaim lost memories.
***SIGN*** A Girl Named Tonari
# E15 - A Girl Named Tonari
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U38QPX/a-girl-named-tonari)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:38] Parona Fushi**
Why?
**[01:40] Parona Fushi**
How?
**[01:43] Parona Fushi**
Hey, Parona...
**[01:48] (Flashback) Parona**
What purpose are you supposed to
find in life if you live forever?
**[01:53] Fushi**
* I don't know what purpose*
* I'm supposed to look for.*
**[01:56] Fushi**
*This is too hard for me.*
**[01:58] Fushi**
*What did you use your life for?*
**[02:01] Fushi**
*Were you happy when you died?*
**[02:04] (Flashback) Parona**
Sorry.
**[02:05] (Flashback) Parona**
It's wrong of me to seek purpose
in another's life and death.
**[02:09] Fushi**
*I feel like she was talking about me.*
**[02:13] Beholder**
What a fantastic vessel.
**[02:16] Beholder**
Parona of Ninannah.
**[02:18] Beholder**
I'm glad she died sooner than I expected.
**[02:21] Parona Fushi**
Everything you say makes me sick.
**[02:25] Beholder**
I respect your feelings.
**[02:28] Beholder**
There's no reason to be hurt
every time someone dies.
**[02:32] Beholder**
But pain has the important
function of promoting growth.
**[02:38] Parona Fushi**
Get lost.
**[02:41] Tonari**
Sheesh, this is hard to watch.
**[02:45] Tonari**
I know what I did was horrible.
**[02:48] Tonari**
I felt bad for bringing you onto this island.
**[02:52] Tonari**
Like, twice.
**[02:54] Tonari**
I was desperate, too, though.
**[02:57] Tonari**
About as desperate as a hermit
crab that just lost its home.
**[03:00] Tonari**
So anyway, I wanted to ask,
do you want to eat with us?
**[03:06] Parona Fushi**
No.
**[03:12] Tonari**
You smell so good.
**[03:15] Tonari**
Your hair's so smooth.
**[03:18] Tonari**
What do you use to wash it?
**[03:21] Tonari**
You're so fair-skinned. Lucky.
**[03:24] Tonari**
And your skin's so soft.
**[03:27] Tonari**
What is this form?
**[03:30] Tonari**
How did you get it?
**[03:32] Tonari**
Tell me more about you.
***SIGN*** A Girl Named Tonari
**[03:41] Oopa**
Welcome home, Tonari.
**[03:43] Oopa**
Dinner's waiting for you.
**[03:45] Oopa**
Drink this, immortal person.
**[03:48] Parona Fushi**
What is that?
**[03:50] Oopa**
Cow blood.
**[03:52] Oopa**
We prepared a great feast tonight.
**[03:58] Parona Fushi**
I-I'll pass.
**[04:01] Mia**
Wow, what a jerk.
**[04:02] Uroy**
After we made it for you, too.
**[04:05] Tonari**
Sorry!
**[04:08] Tonari**
You had a rough time in the arena.
**[04:11] Tonari**
You didn't want to kill him, did you?
**[04:14] Parona Fushi**
When are you going to stop following me?
**[04:16] Tonari**
I get it.
**[04:17] Tonari**
You must have been through some things.
**[04:19] Tonari**
Oh, no! What are you doing?! Stop!
**[04:22] Tonari**
Life is precious!
**[04:25] Tonari**
There are some people who deserve to die.
**[04:30] Tonari**
Like that guy you fought today.
**[04:33] Tonari**
He's killed fifty people.
**[04:35] Tonari**
You should have killed him.
**[04:42] Tonari**
You know...
**[04:43] Tonari**
I want to become like the bow to your arrow.
**[04:47] Tonari**
As the bow, I'd bring out
all of your strength.
**[04:52] Parona Fushi**
I'm not letting anyone control me.
**[04:55] Parona Fushi**
Got it?
**[04:56] Parona Fushi**
Now go away.
**[05:07] Tonari**
How can I make you like me?
**[05:11] Parona Fushi**
I won't.
**[05:13] Parona Fushi**
Pioran's still captive because of you.
**[05:16] Tonari**
I'm sorry. She's important to you, isn't she?
**[05:19] Parona Fushi**
She's like family to me.
**[05:21] Tonari**
Even if she's killed people?
**[05:23] Parona Fushi**
I believe in the Pioran that I know.
**[05:27] Tonari**
I get it. You want to believe in her
because she's precious to you.
**[05:32] Tonari**
My dad's a killer, too.
**[05:37] Tonari**
I believed in him. That he
never would have done that.
**[05:41] Tonari**
But I can't even find out for sure anymore.
**[05:44] Tonari**
He's dead.
**[05:46] Tonari**
I felt completely helpless.
**[05:49] Tonari**
That's when you came along. I thought
you would be able to change my fate.
**[05:53] Tonari**
That's why I put you on the ship.
**[05:55] Parona Fushi**
Thanks a lot.
**[05:57] Tonari**
That Pioran person was gone as
soon as we made it to the island.
**[06:02] Tonari**
I'm certain that the person who
told me to put you on the ship
**[06:07] Tonari**
is responsible for whatever happened to her.
**[06:10] Parona Fushi**
Is he still on this island?
**[06:12] Tonari**
That's right. I can do it.
**[06:15] Tonari**
I can ask everyone on this
island to find out who he is.
**[06:19] Tonari**
I'll work with you!
**[06:20] Tonari**
To save Pioran!
**[06:23] Parona Fushi**
B-But...
**[06:24] Tonari**
Don't be shy.
**[06:27] Tonari**
Sometimes, to change fate,
you need to work with others.
**[06:33] Parona Fushi**
Fine.
**[06:34] Parona Fushi**
T-Tonari, was it?
**[06:37] Tonari**
That's right!
**[06:39] Tonari**
Okay, I'm going to go investigate!
**[06:43] Tonari**
Oh, right.
**[06:44] Tonari**
Remember to laugh whenever you're sad.
**[06:52] Fushi**
*Tonari, huh?*
**[06:54] Fushi**
*I don't really think I can trust her.*
**[06:57] Fushi**
*Some people deserve to die?*
**[07:00] Fushi**
*How can she be so certain?*
**[07:02] Fushi**
* If you can change something by*
* dying, that's a meaningful death.*
**[07:07] Fushi**
* Parona never thought highly*
* of that kind of thinking.*
**[07:10] Fushi**
*She wouldn't think highly of me, either.*
**[07:13] Fushi**
*But I want to value that wish.*
**[07:17] Fushi**
*That's about all I can do.*
**[07:20] Fushi**
* I want to help someone,*
* the way Gugu and Parona did.*
**[07:29] Fushi**
Yes!
**[07:32] Fushi**
I made it!
**[07:42] Fushi**
*I can tell from the scent.*
**[07:45] Fushi**
*Pioran's somewhere around there.*
**[07:56] Parona Fushi**
Damn it.
**[07:57] Parona Fushi**
Pioran!
**[07:59] Parona Fushi**
Pioran!
**[08:02] Pioran**
Th-That voice...
**[08:06] Pioran Fushi**
Pioran, it's me!
**[08:08] Pioran Fushi**
I'm here to help you!
**[08:09] Pioran**
Fushi?
**[08:11] Pioran**
Is that you, Fushi?!
**[08:13] Pioran**
Where did you get that voice?
**[08:17] Parona Fushi**
I'm in Parona's form.
**[08:19] Parona Fushi**
I think she died.
**[08:22] Pioran**
I see...
**[08:24] Pioran**
Knowing her, she must have died an
honorable death, protecting someone.
**[08:30] Parona Fushi**
Honorable?
**[08:32] Pioran**
This happened because I wasn't careful.
**[08:36] Pioran**
Fushi, leave the island without me.
**[08:39] Pioran**
You could become a fish or
a bird or anything else.
**[08:42] Parona Fushi**
Why?
**[08:44] Parona Fushi**
Let's leave together!
**[08:45] Pioran**
I'm a criminal.
**[08:47] Pioran**
I get caught all the time, and I always have.
**[08:50] Pioran**
I'm just back where I'm supposed to be.
**[08:53] Parona Fushi**
I don't care!
**[08:55] Parona Fushi**
I'm coming to help you.
**[08:57] Pioran**
Fool!
**[08:59] Pioran**
This room is locked from outside.
**[09:02] Pioran**
You may be able to get in,
but how am I supposed to get out?
**[09:06] Parona Fushi**
You're right.
**[09:08] Pioran**
Listen, Parona loved March.
**[09:12] Pioran**
If you want to make her death meaningful,
do what she would have wanted to do.
**[09:17] Pioran**
Commit yourself to those in need.
**[09:19] Pioran**
Help the weak.
**[09:22] Tonari**
Hey, immortal!
**[09:23] Tonari**
I got some useful information!
**[09:26] Tonari**
Come back!
**[09:29] Pioran**
Go, Fushi!
**[09:34] Parona Fushi**
I promise I'll save you.
**[09:35] Parona Fushi**
I promise!
**[09:42] Tonari**
I wish I could say "I'll save you"
with so little hesitation.
**[09:46] Fushi**
What's "hesitation"?
**[09:49] Tonari**
Let's go to sleep so we'll
be ready for tomorrow.
**[09:52] Fushi**
Wait.
**[09:53] Fushi**
You said you found useful information.
**[09:56] Fushi**
Tell me.
**[09:58] Fushi**
Are you going to play dumb again?
**[10:00] Tonari**
I said I *found* useful information.
**[10:02] Tonari**
I never said I'd *tell you*.
**[10:06] Tonari**
I'll tell you if you win the third round.
**[10:10] Male Announcer B**
The third round is upon us!
**[10:12] Male Announcer B**
Two of the four contestants today will
be moving on to the final round.
**[10:18] Tonari**
Immortal, go for his head like last time.
**[10:21] Tonari**
Rattle his brain.
**[10:23] Tonari**
That way, you won't have to kill him.
**[10:37] Male Announcer**
Begin the match!
**[10:52] Fushi**
*He won't let me get a hit in.*
**[10:54] Spectator A**
Hurry up!
**[10:54] Spectator B**
Get it over with!
**[11:04] Fushi**
*Shit!*
**[11:20] Spectator C**
Get him, immortal!
**[11:20] Spectator B**
Now!
**[11:22] Parona Fushi**
Now's your chance to surrender.
**[11:27] Fushi**
*He's not going to back down.*
**[11:29] Fushi**
*Should I hit him one more time?*
**[11:32] Spectator A**
End him!
**[11:35] Spectator B**
I'll kill him.
**[11:40] Parona Fushi**
Stop!
**[11:41] Parona Fushi**
How could you?!
**[11:43] Spectator A**
You gonna refuse to kill him again?!
**[11:44] Spectator D**
Don't make me sit through this shit!
**[11:53] Nando**
Why?
**[12:01] Male Announcer B**
The winner is the immortal boy!
**[12:03] Male Announcer B**
He will be moving on to the finals!
**[12:10] Fushi**
*It's my fault.*
**[12:13] Tonari**
Congrats.
**[12:15] Tonari**
Let's hold a proper celebration
today with the gang.
**[12:19] Nando's Younger Brother**
Brother!
**[12:20] Nando's Younger Brother**
Brother!
**[12:25] Nando**
I'm still alive, immortal.
**[12:31] Nando**
You sure do piss me off.
**[12:35] Nando**
Why didn't you kill me?
**[12:37] Fushi**
I think pain is bad.
**[12:40] Fushi**
So I don't want to kill.
**[12:42] Nando**
What the hell?
**[12:44] Nando**
You're an odd one.
**[12:46] Nando**
Why is someone like you in the tournament?
**[12:50] Fushi**
There's someone I want to help.
**[12:52] Nando**
Just like me, then.
**[12:55] Nando**
My mother was brought here
as a criminal and imprisoned.
**[12:58] Nando**
She died last year.
**[12:59] Nando**
There's no reason for me to stay any longer.
**[13:02] Nando**
I'm only here for one reason.
**[13:05] Fushi**
For your brother?
**[13:07] Nando**
That's right.
**[13:08] Nando**
It's a foolish choice, huh?
**[13:10] Nando**
I thought so, too.
**[13:14] Fushi**
You're a kind brother.
**[13:16] Fushi**
I know someone like you.
**[13:19] Fushi**
* I never thought there'd be someone*
* like him on this island.*
**[13:22] Fushi**
* Someone who'd use their*
* life for someone else.*
**[13:25] Fushi**
*Pioran said that's an honorable thing.*
**[13:28] Fushi**
*I wonder what Parona would have thought.*
**[13:31] Fushi**
If I win, I'll take you two off the island.
**[13:36] Fushi**
I just thought I'd try d-doing what you did.
**[13:41] Fushi**
Was that weird?
**[13:43] Nando**
No... Thanks.
**[13:45] Nando**
I appreciate it.
**[13:48] Tonari**
Are you done yapping yet?
**[13:50] Tonari**
Sorry, but you need to pay me a
fee if you want to talk to him.
**[13:57] Fushi**
Why do you keep following me?
**[14:00] Tonari**
Listen, I'm trying to keep
the bad bugs off of you.
**[14:05] Fushi**
Bugs?!
**[14:06] Fushi**
Where are the bugs?!
**[14:09] Fushi**
Oh, yeah!
**[14:10] Fushi**
You said you'd give me information
about Pioran when I won the match.
**[14:13] Fushi**
You promised. Tell me.
**[14:15] Tonari**
Get this!
**[14:16] Tonari**
Our boat's captain, Skyfish, ate too
many sweets and gained 29 kilograms!
**[14:23] Tonari**
There, told you.
**[14:25] Tonari**
Let's go.
**[14:26] Fushi**
Hold it!
**[14:28] Fushi**
How is that information useful?!
**[14:31] Fushi**
You're not fooling me anymore!
**[14:33] Fushi**
You're always talking out of your ass.
**[14:35] Fushi**
Try telling the truth for once!
**[14:39] Nando's brother**
Why don't you stay here for
the night, Mr. Immortal?
**[14:43] Fushi**
Really?
**[14:44] Tonari**
Hey, kid! I already have
an appointment with him!
**[14:48] Nando's brother**
Huh? The fire won't start.
**[14:54] Gugu Fushi**
How's that?
**[14:56] B**
Thanks!
**[14:58] Beholder**
Fushi, return to the boy immediately.
**[15:02] Beholder**
They're coming.
**[15:04] Islander A**
Hey, you're the immortal one, aren't you?
**[15:07] Gugu Fushi**
Yeah. Why?
**[15:09] Islander A**
What do you want to do with this island?
**[15:11] Gugu Fushi**
What?
**[15:13] Gugu Fushi**
Nothing.
**[15:14] Tonari**
D-Did you have business with this man?
**[15:18] Islander A**
We islanders put our lives on the line!
**[15:20] Islander A**
But you?
**[15:21] Islander A**
You don't fight, you don't kill...
**[15:23] Islander A**
You just trample over
your opponents' hearts!
**[15:26] Islander A**
Get off your high horse!
**[15:28] Gugu Fushi**
I apologize if I did something wrong.
**[15:31] Gugu Fushi**
Sorry.
**[15:32] Islander B**
I heard you aren't from the island.
**[15:35] Tonari**
Now, come on.
**[15:36] Tonari**
The rules on this island
aren't really even rules.
**[15:38] Tonari**
It's a lawless mess here.
**[15:40] Islander B**
There's no victor if there are no victims.
**[15:43] Islander B**
Not that an immortal like
you would ever understand.
**[15:50] Tonari**
I'm the one who brought him here.
**[15:53] Tonari**
If you have a problem with him,
you can talk to me!
**[15:58] Gugu Fushi**
Hey! What are you doing?
**[16:02] Uroy**
Tonari!
**[16:03] Mia**
How could you do that to her?!
**[16:08] Brother**
Brother...
**[16:10] Nando**
Stay behind me.
**[16:14] Fushi**
Are you all right?
**[16:16] Tonari**
Hey, do you hear that rumbling?
**[16:35] Islander A**
What the hell is that?!
**[16:38] Tonari**
Oh, man!
**[16:40] Fushi**
Hurry!
**[16:42] Fushi**
Hurry, run!
**[16:48] Fushi**
*It's the same one as last time.*
**[16:50] Fushi**
*I'll use my fire like I did then.*
**[16:53] Fushi**
*Fire?*
**[16:57] Fushi**
*How did I use fire again?*
**[17:00] Tonari**
What is that?
**[17:02] Tonari**
Did you summon it?!
**[17:04] Fushi**
You're still here?!
**[17:05] Fushi**
Get out of here already!
**[17:07] Fushi**
It's me that it wants.
**[17:09] Tonari**
Hey, are you taking that thing down?
**[17:11] Tonari**
Are you gonna beat it?!
**[17:13] Fushi**
Yeah.
**[17:14] Fushi**
This time.
**[17:15] Fushi**
Don't follow me!
**[17:18] Tonari**
Got it.
**[17:20] Fushi**
Over here, Nokkers!
**[17:23] Beholder**
Be careful of quick kills.
**[17:25] Beholder**
Those are the times when
it'll steal your vessels.
**[17:35] Fushi**
*Good.*
**[17:36] Fushi**
*There's no one here.*
**[17:38] Fushi**
* All I have is Parona, the wolf,*
* the crab, and that small thing.*
**[17:43] Fushi**
*What can I do?*
**[17:47] Fushi**
*That opening...*
**[17:49] Fushi**
*That's it!*
**[17:59] Fushi**
*I can do it!*
**[18:00] Fushi**
*I'll bite it apart!*
**[18:07] Fushi**
*I guess I'll have to take my time.*
**[18:19] Fushi**
*It's going to kill me again.*
**[18:22] Mia**
Feel the power of Janandan chair fighting!
**[18:27] Fushi**
Tonari!
**[18:28] Tonari**
Why are you here?
**[18:30] Tonari**
I told you not to follow me!
**[18:32] Tonari**
What am I, a side character who just runs away?
**[18:35] Tonari**
No, I'm Tonari of Jananda!
**[18:39] Fushi**
What are you talking about?
**[18:40] Fushi**
Just get away from me!
**[18:43] Fushi**
The Nokkers will kill you!
**[18:46] Tonari**
Those things are called Nokkers, huh?
**[18:48] Fushi**
Listen to me!
**[18:50] Fushi**
Someone d-died trying to
protect me from the Nokkers.
**[19:05] Tonari**
Aren't you glad I'm here?
**[19:07] Fushi**
I'd be way better off alone!
**[19:17] Islander A**
How dare you mess up our land?!
**[19:23] Islander C**
Take that, freak!
**[19:30] Mia**
Tonari!
**[19:31] Uroy**
That thing's made outta hard rocks!
**[19:34] Uroy**
What do we do?
**[19:35] Tonari**
Rocks, huh?
**[19:37] Tonari**
Let's execute Chapter Seven
of the Escape Plan.
**[19:39] Mia**
We're doing that now? Really?!
**[19:42] Tonari**
It'll work.
**[19:43] Uroy**
All right.
**[19:46] Islander A**
What the?
**[19:48] Fushi**
Run!
**[19:52] Fushi**
*What am I supposed to do?*
**[19:53] Fushi**
*What can I do?*
**[19:55] Islander C**
Everyone, run!
**[19:57] Fushi**
*Think!*
**[19:58] Fushi**
* There has to be something*
* I haven't tried yet.*
**[20:05] Tonari**
It's no good.
**[20:06] Sandel**
Let's shoot it again.
**[20:14] Sandel**
Split up!
**[20:16] Fushi**
Aim between the rocks!
**[20:18] Fushi**
Let me.
**[20:23] Tonari**
You suck!
**[20:28] Fushi**
*Parona, give me your strength.*
**[20:34] Fushi**
*One more.*
**[20:35] Sandel**
This one's light and easier to use.
**[20:38] Sandel**
Give it a try.
**[20:45] Islander A**
Hold it still!
**[20:58] Tonari**
He did it!
**[21:04] Nando**
Follow his lead!
**[21:09] Oopa**
Tonari, we're out of gunpowder.
**[21:13] Parona Fushi**
It's all right.
**[21:14] Parona Fushi**
We have plenty.
**[21:36] Mia**
Look, you can see the ocean.
**[21:50] (Flashback) March**
I just want to learn
everything I don't know.
**[21:54] (Flashback) March**
Growing up means knowing everything, right?
**[21:57] Parona Fushi**
I got you back, March.
**[22:01] Fushi**
*And Oniguma, whom March cared so much about.*
**[22:07] Fushi**
*And Gugu.*
**[22:15] Fushi**
*Everything's messed up because of me again.*
**[22:19] Fushi**
*I'm sorry.*
**[22:20] Fushi**
*I'm sorry.*
**[22:22] Tonari**
No one died.
**[22:24] Tonari**
We did good.
**[22:26] Tonari**
Sometimes, to change fate,
you need to work with others.
**[22:31] Tonari**
Better to fight with a lot
of arrows than just one.
**[22:37] Tonari**
That face again!
**[22:38] Tonari**
You think I'm not making
sense again, don't you?
**[22:41] Fushi**
Thanks.
**[22:44] Fushi**
I said thanks.
**[22:48] Fushi**
What?
**[22:50] Tonari**
Nothing... I just never
expected you to say that.
**[22:57] Tonari**
We did it!
***SIGN*** Preview
**[24:31] Beholder**
Fushi and the five children celebrate
victory and discuss their dreams.
**[24:37] Beholder**
Relieved, Tonari reminisces about her past.
**[24:42] Beholder**
Fushi sets foot on the stage of the
battle for his escape from the island.
**[24:47] Beholder**
There, he's met by an enemy for whom
he can never forget his rage.
***SIGN*** The Children's Dreams
# E16 - The Children's Dreams
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX5WDG/the-childrens-dreams)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Beholder**
Losing the past was very costly.
**[00:08] Beholder**
March's agility,
**[00:10] Beholder**
Oniguma's might,
**[00:12] Beholder**
Gugu's fire-breathing...
**[00:16] Beholder**
Unable to make use of any of those things,
**[00:19] Beholder**
Fushi struggled in his fight
against the returning Nokkers.
**[00:26] Beholder**
But the people of Jananda
Island came to his aid.
**[00:33] Beholder**
The Nokkers were defeated,
and Fushi reclaimed his past.
**[00:42] Beholder**
This island may be the school at which Fushi
will be guided in his growth as a person.
***SIGN*** The Children's Dreams
**[02:27] Tonari**
Well, let's celebrate our victory!
**[02:30] Tonari**
Cheers!
**[02:32] A**
Cheers!
**[02:35] Oopa**
Drink this, Mister Immortal.
**[02:38] Oopa**
Cow blood.
**[02:43] Fushi**
Seconds?
**[02:44] Oopa**
Yeah.
**[02:45] Uroy**
So, tell us the rest of your story.
**[02:48] Mia**
About what the man in black said.
**[02:51] Fushi**
Right.
**[02:52] Fushi**
When I transform, it's into a person
or animal I've met before who died.
**[02:58] Fushi**
He says the Nokkers are here to
take those forms away from me.
**[03:02] Fushi**
The reason it looked the way it did
**[03:04] Fushi**
was because it had taken the
form of the bear away from me.
**[03:08] Tonari**
Wait, you're saying you can
transform into a bear?
**[03:11] Fushi**
Yeah.
**[03:12] Sandel**
Wow!
**[03:13] Mia**
Then can't you defeat the Nokkers
by transforming into one of them?
**[03:18] Mia**
I'm a genius!
**[03:20] Fushi**
I haven't tried that before.
**[03:22] Fushi**
But the Nokkers aren't quite
what you think they are.
**[03:26] Fushi**
Like, they're not really... things.
**[03:29] Nando**
And are you being controlled
by that asshole in black?
**[03:35] Fushi**
I'm just doing as he says because
I don't want to f-forget people.
**[03:40] Mia**
Hey, don't you have any
dreams for the future?
**[03:43] Fushi**
Dreams?
**[03:44] Mia**
Yeah. Things you want to do.
**[03:48] Fushi**
I want to be able to defeat the
Nokkers by myself, I guess.
**[03:52] Uroy**
Weird.
**[03:53] Sandel**
No, it's super cool!
**[03:54] Mia**
I don't mean like that.
**[03:56] Mia**
How about something more ordinary?
**[03:59] Mia**
My dream is to become a
model for a famous artist.
**[04:04] Fushi**
I think there's a lot that I don't know yet.
**[04:09] Fushi**
Something might change if I leave
here and learn more things.
**[04:13] Mia**
That's true.
**[04:14] Mia**
Our dream right now is to leave this island.
**[04:18] Uroy**
Once we do, we're going to find a place
that suits us, and live our lives.
**[04:21] Uroy**
I want a ton of animals!
**[04:24] Sandel**
I want to become a doctor.
**[04:27] Oopa**
My dream's already been granted.
**[04:29] Sandel**
What was your dream, again?
**[04:31] Oopa**
I've always wanted to know
where the sun comes from.
**[04:36] Oopa**
It comes from the ocean.
**[04:38] Mia**
Oopa was born on this island.
She doesn't know about the outside world.
**[04:44] Fushi**
What about your dream, Tonari?
**[04:46] Tonari**
Mine?
**[04:48] Tonari**
My dream is...
**[04:50] Tonari**
to surprise my dad.
**[04:56] Fushi**
Say what?
**[04:58] Fushi**
I thought you said your dad's dead.
**[05:00] Mia**
You're going to leave the island
and become a writer, right?
**[05:05] Group Leader**
Yo, Tonari, the final is
starting tomorrow at noon.
**[05:09] Group Leader**
And about procuring a ship...
**[05:11] Group Leader**
Captain Skyfish is no good.
**[05:13] Group Leader**
I just can't convince him to do it.
**[05:17] Tonari**
I'm not surprised.
**[05:18] Fushi**
What, you can't use the ship?
**[05:21] Tonari**
It would work out if you helped.
**[05:30] Tonari**
All right, let's eat!
**[05:31] Tonari**
We need you in good shape for the final.
**[05:37] Uroy**
This is it?!
**[05:39] Tonari**
Don't complain.
**[05:44] Fushi**
Eat up.
**[05:47] Sandel**
Oh, man!
**[05:49] Tonari**
This came out of your body, didn't it?!
**[05:53] Mia**
Try it, Tonari!
**[05:55] Mia**
It's delicious!
**[06:01] Mia**
Yum!
**[06:07] Fushi**
Guys...
**[06:09] Fushi**
What's wrong?
**[06:13] (Flashback) Hayase**
The western morning glory
is indeed effective.
**[06:17] Fushi**
Sorry, I didn't realize.
**[06:27] Fushi**
"I'm finally going to ask
him to eat with us today."
**[06:34] Tonari**
* I want to bring everyone joy,*
* because they brought me joy.*
**[07:03] Tonari**
Sorry...
**[07:07] Tonari**
for bringing you here.
**[07:10] Fushi**
Yeah.
**[07:49] Tonari**
*This is my story.*
**[07:54] (Flashback) Tonari**
Hey, Ligard, what's your dream?
**[07:58] (Flashback) Tonari**
My dream is to surprise Dad.
**[08:03] (Flashback) Tonari**
"What's this? What is this book?"
**[08:05] (Flashback) Tonari**
"It's very interesting!"
**[08:07] (Flashback) Tonari**
"Who wrote it?"
**[08:11] (Flashback) Tonari**
"It must have been my daughter!"
**[08:13] (Flashback) Tonari**
Like that.
**[08:13] (Flashback) Tonari's Mom**
Dad's home.
**[08:15] (Flashback) Tonari**
I was seven years old.
**[08:18] (Flashback) Tonari's Mom**
Welcome home, honey.
**[08:20] (Flashback) Tonari**
Welcome home, Dad!
**[08:22] (Flashback) Tonari's Dad**
I'm home, Tonari.
**[08:24] Tonari**
* According to one book, a person's fate*
* remains in God's hands until they turn seven.*
**[08:32] Tonari**
*It was a chilly day.*
**[08:41] Tonari**
*When I woke up, my mother was dead.*
**[08:45] Tonari**
* The Church decided that my*
* father was the murderer.*
**[08:48] Tonari**
* In my land, murderers*
* are sent to the island.*
**[08:52] Tonari**
* I was met with a dilemma: do I*
* stay here and live as an orphan,*
**[08:58] Tonari**
*or do I leave for the island with my father?*
**[09:01] Tonari**
*I decided to follow my father.*
**[09:03] Tonari**
*I believed in him.*
**[09:06] Tonari**
*My father wasn't the murderer.*
**[09:08] Tonari**
* Awaiting me was a world of people*
* who'd given up on being people.*
**[09:14] Tonari**
* The island, made up of murderers and their*
* families, had its own distinct culture.*
**[09:20] Tonari**
*People were granted freedom of all kinds.*
**[09:23] Tonari**
*All kinds...*
**[09:25] Tonari**
*Including murder.*
**[09:27] Tonari**
* There was no organization that*
* would crack down on them.*
**[09:31] Tonari**
*Of course, there were good people, too.*
**[09:34] Tonari**
*Most people were obsessed with*
**[09:35] Tonari**
* the tournament to determine*
* the leader of the island.*
**[09:41] Tonari**
*But it didn't take me long to understand:*
**[09:44] Tonari**
*These people aren't looking for a leader.*
**[09:47] Tonari**
* They're just satisfying*
* their lust for control.*
**[09:51] (Flashback) Dad**
I plan on entering the tournament.
**[09:54] (Flashback) Tonari**
What? Please don't, Dad!
**[09:56] (Flashback) Dad**
I heard that some people
won in the tournament,
**[09:59] (Flashback) Dad**
became the island leader, and left.
**[10:02] (Flashback) Tonari**
But it's too dangerous.
**[10:05] (Flashback) Dad**
I'm aware that it's dangerous.
**[10:07] (Flashback) Dad**
We can't leave on our own accord.
**[10:09] (Flashback) Dad**
All the islanders are keeping
an eye on each other.
**[10:12] (Flashback) Dad**
It's safer to leave officially.
**[10:16] (Flashback) Dad**
I'm sorry for what you've had to go through.
**[10:19] (Flashback) Dad**
You must hate it here.
**[10:21] (Flashback) Tonari**
But...
**[10:23] (Flashback) Tonari**
Those people look like they're
having so much fun killing people.
**[10:28] (Flashback) Dad**
From now on, it'll be too
dangerous for you to be near me.
**[10:32] (Flashback) Dad**
We'll meet up at the port at Ipo
once the tournament is over.
**[10:39] (Flashback) Dad**
Don't worry.
**[10:40] (Flashback) Dad**
I'm not going to die.
**[10:47] Tonari**
*I prayed to God...*
**[10:49] Tonari**
*for my father to be the last one standing.*
**[11:10] Tonari**
*My father wasn't standing there.*
**[11:18] (Flashback) Islander A**
Is that it for the first round?
**[11:21] (Flashback) Islander B**
There's going to be more coming.
**[11:28] (Flashback) Tonari**
Dad?
**[11:29] (Flashback) Tonari**
Where are you, Dad?
**[11:31] (Flashback) Tonari**
Where are you?
**[11:33] (Flashback) Tonari**
Where are you?
**[11:51] (Flashback) Tonari**
I haven't found him yet.
**[11:53] (Flashback) Tonari**
Hold on.
**[11:55] (Flashback) Islander C**
The new leader is going to be great.
**[11:58] (Flashback) Islander D**
Yeah, he was strong.
**[12:00] (Flashback) Islander D**
Elan G. Dalton, was it?
**[12:34] Dad**
*Happy birthday.*
**[12:36] Dad**
*Write your dreams in this book.*
**[12:39] Dad**
*Your father, Elan G. Dalton.*
**[12:49] (Flashback) Dad**
I'm sorry, Tona...ri.
**[12:56] (Flashback) Islander E**
He's dead.
**[12:57] (Flashback) Islander E**
The poison worked.
**[12:59] (Flashback) Islander F**
That's for Cleff!
**[13:00] (Flashback) Islander F**
Serves you right!
**[13:02] (Flashback) Islander E**
What do we do with him?
**[13:04] (Flashback) Islander F**
Throw him in the water.
**[13:07] (Flashback) Islander F**
One, two...
**[13:16] Tonari**
* The day I turned eight,*
* I decided to begin my own story.*
**[13:31] (Flashback) Mia**
Why are you crying?
**[13:46] Tonari**
*Age nine.*
**[13:48] Tonari**
*I have a place to call home.*
**[13:50] Tonari**
* There were more children who were*
* in the same situation as me.*
**[13:55] (Flashback) Tonari**
What do you want to do when
you leave this place?
**[13:59] Tonari**
*Age ten.*
**[14:00] Tonari**
*We discussed our dreams together.*
**[14:02] Tonari**
* I smiled for the first*
* time since I came here.*
**[14:08] Tonari**
*Age eleven.*
**[14:09] Tonari**
*We begin plotting our escape.*
**[14:12] Tonari**
*Age twelve.*
**[14:14] Tonari**
*I take on import work.*
**[14:16] Tonari**
*It's the one opportunity to leave the island.*
**[14:20] Tonari**
* I'd hoped it would be our means of*
* escape, but the sailors are watchful.*
**[14:25] (Flashback) Tonari**
Ow!
**[14:27] (Flashback) City man**
Get the hell out of here!
**[14:29] (Flashback) City man**
Criminals don't belong here!
**[14:32] Tonari**
*Age thirteen.*
**[14:34] Tonari**
*I realize that outsiders aren't open to us.*
**[14:38] Tonari**
*For a moment, I lost sight of myself.*
**[14:42] Tonari**
*Age fourteen.*
**[14:44] Tonari**
*I meet* him*.*
**[14:47] Tonari**
*So white.*
**[14:52] (Flashback) Hayase**
Place him on the ship.
**[14:55] (Flashback) Hayase**
He will surely win.
**[14:58] (Flashback) Hayase**
And he will become a legend.
**[15:01] (Flashback) Hayase**
He'll upturn everything,
**[15:04] (Flashback) Hayase**
including Jananda and your fate.
**[15:09] (Flashback) Hayase**
Guide him.
**[15:13] Tonari**
*She was a visitor.*
**[15:15] Tonari**
* I'd heard that people would sometimes*
* come to watch the tournament*
**[15:20] Tonari**
*and buy people that they liked.*
**[15:29] Tonari**
*What she said was true.*
**[15:33] Tonari**
* As soon as he came to the island,*
* everyone on it was captivated.*
**[15:38] Tonari**
*He was immortal.*
**[15:41] Tonari**
* They say that in every story,*
* there's a turning point.*
**[15:46] Tonari**
*This might be that moment.*
**[15:58] Tonari**
*No.*
**[16:00] Tonari**
*It* must *be.*
**[16:27] Fushi**
Pioran!
**[16:30] Pioran**
Fushi?
**[16:37] Pioran**
You fool. I'm so glad you came.
**[16:45] Fushi**
I can get you out of here soon, Pioran.
**[16:48] Pioran**
But this room is locked from outside.
**[16:53] Fushi**
One swipe from Oniguma, and we're out.
**[16:55] Fushi**
The final round of the island
leader tournament is tomorrow.
**[16:59] Fushi**
Once I win, we can prepare a ship.
**[17:02] Fushi**
We can leave with our heads held high.
**[17:03] Pioran**
Fushi...
**[17:05] Pioran**
You've become so reliable.
**[17:11] Fushi**
Ligard's calling.
**[17:13] Fushi**
I'd better go.
**[17:14] Pioran**
Listen...
**[17:15] Pioran**
Don't put yourself in any danger.
**[17:17] Fushi**
I'm not.
**[17:22] Fushi**
Bye.
**[17:26] Male Announcer**
The time has come at last for the final round!
**[17:30] Male Announcer**
This battle will determine the
next leader of the island!
**[17:39] Tonari**
Immortal, give me your hand.
**[17:41] Tonari**
If you have a hard time knocking
them unconscious, use this.
**[17:46] Tonari**
It's Oopa's blowgun.
**[17:49] Fushi**
Thanks.
**[17:50] Tonari**
S-Sure.
**[17:52] Tonari**
I thought you might not come.
**[17:55] Tonari**
I'm glad.
**[17:58] Fushi**
Don't worry.
**[17:59] Fushi**
I'll win and take everyone outside.
**[18:04] Male Announcer**
Please welcome our contestants!
**[18:16] Hayase**
It's been a while,
**[18:22] Hayase**
Fushi.
**[18:24] Hayase**
Poor little March, huh?
**[18:28] Hayase**
With her dreams and hopes
**[18:32] Hayase**
being cut short.
**[18:40] Fushi**
March...
**[18:49] Fushi**
You killed her.
**[18:53] Fushi**
You...
**[18:55] Hayase**
Ah.
**[18:57] Hayase**
That's right, I did.
**[19:00] Hayase**
Don't worry about her.
**[19:03] Hayase**
Death brings freedom.
**[19:17] Male Announcer**
A bear!
**[19:23] Sandel**
Go, Mister Immortal!
**[19:31] Hayase**
Is something the matter, Fushi?
**[19:38] Hayase**
Tear my chest apart,
like you did last time.
**[19:51] Hayase**
That wasn't satisfying.
**[19:53] Hayase**
I don't think you can so much
as touch me in that body.
**[20:12] Fushi**
Why are you here?
**[20:15] Fushi**
Did you come to die?
**[20:17] Fushi**
What's your purpose here?
**[20:21] Uroy**
I don't like this feeling.
**[20:24] Hayase**
Well?
**[20:26] Hayase**
How does it feel controlling that woman?
**[20:29] Hayase**
She's so light and soft and nimble, isn't she?
**[20:35] Hayase**
She's my gift to you.
**[20:59] Hayase**
I wasn't sure how I should kill her.
**[21:02] Hayase**
I would have felt bad cutting her stomach...
**[21:05] Hayase**
So I decided on her face.
**[21:09] Hayase**
But that wasn't easy, either.
**[21:13] Hayase**
So I had to take her throat.
**[21:20] Hayase**
How pathetic of me.
**[21:22] Hayase**
I couldn't finish her in a single blow.
**[21:30] Hayase**
Because of that, she suffered
more than she needed to.
**[21:39] Fushi**
You killed Parona?
**[21:45] Hayase**
Isn't that what I just said?
**[21:52] Fushi**
I'll kill you!
**[22:10] Hayase**
You cannot
**[22:13] Hayase**
defeat me like this.
**[22:17] Hayase**
You may be immortal, but you're feeble.
**[22:27] Hayase**
The western morning glory is quite potent.
**[22:37] Male Announcer**
The immortal freak is incapacitated!
**[22:41] Male Announcer**
We have a winner!
**[22:43] Male Announcer**
It's the birth of a new island leader!
**[22:46] Tonari**
Immortal...
***SIGN*** Preview
**[24:31] Beholder**
An unexpected proposal from their
newly crowned leader, Hayase,
**[24:36] Beholder**
stirs up the people of Jananda.
**[24:40] Beholder**
She captures Fushi and plots
to make him her own thing.
**[24:45] Beholder**
Tonari fights back viciously.
**[24:49] Beholder**
She, too, is pushed forward
by her feelings for Fushi.
***SIGN*** The Defeated
# E17 - The Defeated
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0PJGW/the-defeated)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] (Flashback) Tonari**
Well, let's celebrate our victory!
**[00:04] (Flashback) Tonari**
Cheers!
**[00:06] (Flashback) Oop/San/Uroy**
Cheers!
**[00:09] Beholder**
The battle with the Nokkers
**[00:12] Beholder**
brought about a change in Fushi's
relationship with Tonari and the others.
**[00:20] (Flashback) Mia**
Hey, don't you have any
dreams for the future?
**[00:23] (Flashback) Fushi**
Dreams?
**[00:24] (Flashback) Mia**
Yeah. Things you want to do.
**[00:28] (Flashback) Fushi**
I want to be able to defeat the
Nokkers by myself, I guess.
**[00:33] Beholder**
Fushi promises Tonari that he'll win the
tournament so that they can leave the island.
**[00:43] (Flashback) Hayase**
It's been a while,
**[00:48] (Flashback) Hayase**
Fushi.
**[00:51] (Flashback) Hayase**
Poor little March, huh?
**[00:55] (Flashback) Hayase**
With her dreams and hopes
**[00:59] (Flashback) Hayase**
being cut short.
**[01:04] Beholder**
But awaiting Fushi in the
final tournament was Hayase,
**[01:08] Beholder**
who'd made her way from Yanome.
**[01:21] (Flashback) Fushi**
Why are you here?
**[01:23] (Flashback) Fushi**
Did you come to die?
**[01:26] (Flashback) Fushi**
What's your purpose here?
**[01:30] (Flashback) Hayase**
Well?
**[01:31] (Flashback) Hayase**
How does it feel controlling that woman?
**[01:34] (Flashback) Hayase**
She's so light and soft
and nimble, isn't she?
**[01:40] (Flashback) Hayase**
She's my gift to you.
**[01:47] (Flashback) Fushi**
You killed Parona?
**[01:53] (Flashback) Hayase**
Isn't that what I just said?
**[01:59] (Flashback) Fushi**
I'll kill you!
**[02:10] Beholder**
Freedom is to never be captured by anyone.
**[02:17] Beholder**
Is it wrong to be captured?
**[02:22] Beholder**
No, it is a stepping stone toward evolution.
**[04:08] Tonari**
No...
**[04:10] Tonari**
There's no way he'd lose!
**[04:12] Oopa**
Does this mean we can't leave anymore?
**[04:26] Fushi**
*This is the worst.*
***SIGN*** The Defeated
**[04:33] Announcer**
And thus ends an intense battle!
**[04:37] Announcer**
Please give a comment as the
winner of the tournament—
**[04:41] Announcer**
the new leader of the island!
**[04:45] Hayase**
My Fushi has been in your care.
**[04:50] Tonari**
"My"?
**[04:54] Tonari**
I haven't heard anything about this.
**[04:56] Hayase**
I come from Yanome. My name is Hayase.
**[05:00] Hayase**
I apologize for allowing myself the
liberty of joining the competition.
**[05:04] Hayase**
There's something that I'd like
the people of Jananda to hear.
**[05:09] Hayase**
I propose that we all, together,
protect this immortal boy, this peculiar being.
**[05:17] Hayase**
Five years ago, I found him in a feral state.
**[05:23] Hayase**
I took care of this boy, who couldn't
even speak, for half a year.
**[05:27] Hayase**
Perhaps because he wasn't
fully matured, he ran away.
**[05:33] Hayase**
I searched desperately for him.
**[05:36] Hayase**
I followed rumors across
the lands of this monster,
**[05:41] Hayase**
and finally, I arrived here.
**[05:43] Tonari**
She's talking out of her ass.
**[05:46] Hayase**
It's nothing short of a miracle
that I met him again.
**[05:50] Uroy**
Hey!
**[05:53] Uroy**
He's only here because you made
us bring him here, isn't he?!
**[05:59] Hayase**
No.
**[06:00] Hayase**
You brought him here by
the will of the heavens.
**[06:05] Uroy**
What?!
**[06:07] Hayase**
The heavens have been seeking a strong,
**[06:11] Hayase**
valorous people such as yourselves.
**[06:13] Hayase**
And he needs you, too.
**[06:16] Hayase**
That mountain of stone that
attacked the town yesterday...
**[06:19] Hayase**
Some of you may know that it was
he who was the first to fight it.
**[06:26] Hayase**
And that there were several courageous
people who fought alongside him.
**[06:32] Hayase**
I don't know what that stone creature was,
**[06:35] Hayase**
but either way, he will
need people to aid him.
**[06:40] Hayase**
He's a being of unmatched abilities.
**[06:44] Hayase**
He's the only one who can change your fate.
**[06:49] Spectator A**
Is he a savior from the heavens?
**[06:52] Spectator B**
Our... Our wishes are finally
going to be granted!
**[06:56] Hayase**
As his discoverer, I have the
responsibility to oversee him.
**[07:03] Hayase**
People of Jananda, chosen by the heavens,
**[07:06] Hayase**
please join me in creating a defensive
army, and fight alongside me.
**[07:11] Spectator C**
Excellent!
**[07:13] Spectator D**
I'm in!
**[07:14] Spectator E**
To hell with that!
**[07:15] Spectator E**
You want us to worship that demon?!
**[07:17] Spectator F**
You aren't from Jananda, are you?
**[07:20] Spectator G**
Same with the immortal there, too!
**[07:23] Hayase**
The choice is yours.
**[07:26] Hayase**
I'm not interested in
ruling over this island.
**[07:30] Hayase**
I intend to give away the
rights that I've won.
**[07:33] Hayase**
To a citizen of Jananda.
**[07:38] Hayase**
To the one named Tonari.
**[07:41] Spectator C**
Tonari?!
**[07:42] Spectator C**
Who is that?
**[07:43] Spectator D**
I've heard that name before.
**[07:45] Spectator D**
On Skyfish's ship, I think.
**[07:49] Mia**
Let's run.
**[07:50] Tonari**
Yeah.
**[07:52] Hayase**
If you're still not satisfied, please make
a decision based on the rules of this land.
**[07:58] Hayase**
I won't interfere.
**[08:01] Spectator A**
Kill Tonari!
**[08:04] Spectator B**
Is she here?
**[08:05] Spectator C**
This tournament's invalid!
**[08:07] Spectator D**
Start the next one already!
**[08:09] Tonari**
This is all kinds of bad.
**[08:11] Tonari**
We should have kept an eye on that woman.
**[08:14] Mia**
What do we do now?
**[08:19] Hayase**
To those who follow me, I will guarantee
a life of abundance, free from hunger.
**[08:26] Hayase**
You won't need to work.
**[08:28] Hayase**
You would need only to hear
what I say and convey it.
**[08:37] Hayase**
I shall serve this land...
**[08:40] Hayase**
The holy island of Jananda!
**[09:31] Fushi**
Pathetic.
**[09:34] Booze man**
What's wrong? Whining already?
**[09:37] Shin**
It hasn't even been six months
since you left on your journey.
**[09:40] Fushi**
It feels really long.
**[09:43] Rean**
You're going to live for an eternity.
How will you ever manage
**[09:47] Rean**
if you keep thinking that way?
**[09:50] Fushi**
I guess I just have to get used to it.
**[09:52] Fushi**
Including the fact that Parona's dead.
**[09:55] Fushi**
I wonder if I'd be able to accept
it if I were to end one day.
**[10:01] Fushi**
I might be immortal, but I
haven't accomplished anything.
**[10:06] Booze man**
What do you think you've got March for?
**[10:09] Rean**
Yeah. And Gugu.
**[10:11] Fushi**
It's not that they're with me.
**[10:13] Fushi**
It's just that I wish they were.
**[10:16] Shin**
No, they are.
**[10:17] Shin**
You can become anything.
**[10:20] Shin**
You can start over as much as you'd like.
**[10:22] Shin**
That's what makes you who you are.
**[10:25] Fushi**
Right...
**[10:26] Fushi**
That's right.
**[10:28] Fushi**
I'm going to do it for the
people who can't start over.
**[10:32] Fushi**
And I'm going to save Pioran
and leave the island.
**[10:37] Fushi**
And in order to do that...
**[10:41] Hayase**
Looks like it's time to have fun.
**[10:57] Booze man**
What are you going to do with that woman?
**[11:00] Rean**
Are you going to kill her?
**[11:12] Fushi**
Wh-What are you doing?!
**[11:17] Fushi**
Stop!
**[11:18] Fushi**
Help! Everyone!
**[11:23] Fushi**
I can't move...
**[11:27] Hayase**
Poor thing.
**[11:29] Hayase**
You're completely helpless.
**[11:44] Hayase**
Soon...
**[11:45] Hayase**
Soon.
**[11:49] Tonari**
Immortal, where are you?
**[11:54] Tonari**
Immortal!
**[11:56] Tonari**
Wake up!
**[12:03] Tonari**
Immortal!
**[12:04] Tonari**
Where are you?
**[12:05] Tonari**
We're here to help you!
**[12:08] Tonari**
"*My* Fushi," my ass.
**[12:10] Tonari**
That ugly pig!
**[12:20] Hayase**
Now of all times...
**[12:28] Hayase**
It seems the drug hasn't worn off yet.
**[12:36] Mia**
Tonari!
**[12:39] Mia**
That room!
**[12:40] Tonari**
Hurry!
**[12:43] Attendant A**
Halt!
**[12:44] Attendant B**
All of you!
**[12:45] Tonari**
Ligard!
**[12:56] Tonari**
Go!
**[13:01] Tonari**
Fujimi!
**[13:04] Tonari**
He's gone.
**[13:05] Uroy**
Did we get the wrong room?
**[13:11] Hayase**
Is something the matter?
**[13:16] Tonari**
Where's the immortal?
**[13:21] Hayase**
Go deep underground, to the sanctuary.
**[13:26] Hayase**
But there, no one can touch him.
**[13:41] Tonari**
Captain Skyfish?
**[13:43] Skyfish**
Hey, Tonari.
**[13:45] Skyfish**
What are you doing here?
**[13:47] Skyfish**
Tell me what the island leader thinks.
**[13:50] Tonari**
We're leaving this place.
**[13:53] Tonari**
With the immortal and Pioran.
**[13:55] Skyfish**
Leaving?
**[13:56] Skyfish**
How will you find a ship?
**[13:59] Tonari**
You don't know?
**[14:00] Tonari**
The immortal can make a ship bigger
than the *Skyfish* in just five seconds.
**[14:07] Tonari**
Let's go.
**[14:13] Hayase**
That's our fortune that
you're trying to steal.
**[14:16] Hayase**
I can't let this go unpunished.
**[14:19] Hayase**
If you don't mend your ways,
I'll have to kill you.
**[14:24] Mia**
What a scary lady.
**[14:26] Sandel**
You have no intention of
giving him to us, do you?
**[14:29] Uroy**
When did he become *your* immortal?
**[14:35] Tonari**
Oopa, blow darts!
**[14:38] Tonari**
Oopa!
**[14:39] Tonari**
Captain Skyfish!
**[14:41] Sandel**
What are you doing?
**[14:43] Skyfish**
I say this for your own good.
**[14:44] Skyfish**
Apologize.
**[14:46] Skyfish**
Or else they'll kill you.
**[14:52] Tonari**
Ligard!
**[15:01] Hayase**
I'll give you ten seconds.
**[15:03] Hayase**
Decide whether you'll stop resisting
and go home, or if you'll die here.
**[15:08] Hayase**
Ten...
**[15:09] Hayase**
Nine...
**[15:11] Mia**
Tonari...
**[15:11] Hayase**
Eight...
**[15:12] Oopa**
I'm always prepared.
**[15:12] Hayase**
Seven...
**[15:13] Hayase**
Six...
**[15:15] Hayase**
Five...
**[15:16] Hayase**
Four...
**[15:17] Hayase**
Three...
**[15:19] Hayase**
Two...
**[15:20] Hayase**
One.
**[15:23] Tonari**
Immortal!
**[15:25] Attendant C**
Hayase-sama!
**[15:26] Hayase**
Don't move!
**[15:28] Fushi**
I'll kill her.
**[15:30] Fushi**
I'm serious. I'll really kill her.
**[15:33] Hayase**
I thought I'd taken you away.
**[15:36] Hayase**
How did you get here?
**[15:38] Fushi**
That was just an empty husk.
**[16:08] Hayase**
I'm impressed.
**[16:10] Fushi**
You're going to listen to me.
**[16:12] Fushi**
I get that you want to do something with me.
**[16:15] Fushi**
Fine. I'll let you.
**[16:20] Fushi**
Let the others leave in
exchange for me staying here.
**[16:26] Tonari**
Immortal!
**[16:37] Skyfish**
The new leader will be
leaving this prison island.
**[16:43] Skyfish**
We will carry this out under the guard of
the people of Yanome, on the *Skyfish*.
**[16:50] Skyfish**
And at the leader's discretion,
**[16:54] Skyfish**
we will take requests for any
who would like to leave with us.
**[16:58] Man 1**
Take me!
**[16:59] Woman 1**
Please, take us!
**[17:01] Man 2**
Me, too!
**[17:02] Skyfish**
Silence! Silence!
**[17:05] Skyfish**
We can only take up to 700 people.
**[17:08] Skyfish**
The leader will choose who they will be.
**[17:12] Skyfish**
Now, choose.
**[17:14] Skyfish**
Who are you taking?
**[17:17] Tonari**
I-I'm taking with me...
**[17:21] Tonari**
several of my acquaintances and Pioran.
**[17:24] Tonari**
And the children.
**[17:27] Tonari**
Seven and under.
**[17:28] Man 1**
Just kids?!
**[17:30] Man 2**
Why seven and under?!
**[17:32] Man 3**
You aren't taking us?!
**[17:35] Man 3**
This is bullshit!
**[17:43] Tonari**
Children deserve it!
**[17:46] Tonari**
They deserve the chance to
choose their own fates!
**[17:50] Tonari**
For that, they need to leave this island!
**[17:57] Skyfish**
Understood?
**[17:58] Skyfish**
That's all from us.
**[18:00] Attendant D**
If you're interested, come forth.
**[18:03] Attendant D**
Form a line.
**[18:04] Mom A**
Go on, now.
**[18:08] Mom B**
Please take care of my baby.
**[18:12] Islander A**
I think I'm seven.
**[18:14] Islander A**
So please, take me.
**[18:15] Attendant E**
Then I'm five.
**[18:18] Mom C**
You two are staying here.
**[18:21] Nando's brother**
I don't want to!
**[18:23] Nando**
No. You have to go.
**[18:25] Nando's brother**
No!
**[18:26] Nando's brother**
I want to stay with you, Brother!
**[18:29] Tonari**
Nando.
**[18:32] Tonari**
Get on the ship.
**[18:35] Nando**
But...
**[18:36] Tonari**
It's fine.
**[18:37] Tonari**
I'll carry out the immortal's promise.
**[18:56] Uroy**
Later, Immortal.
**[18:58] Mia**
Is this really it?
**[19:01] Fushi**
Yeah.
**[19:05] Pioran**
Fushi.
**[19:07] Pioran**
I'll be waiting for you at the port in Zedan.
**[19:10] Fushi**
Yeah.
**[19:12] Hayase**
I suspect you'll be dead of old
age before you're reunited.
**[19:20] Fushi**
What are you—
**[19:25] Hayase**
Take them.
**[19:27] Attendants**
Yes, ma'am.
**[19:28] Hayase**
Don't worry.
**[19:30] Hayase**
We'll take them across.
**[19:33] Fushi**
Don't you dare hurt them!
I'll make you pay if you do!
**[19:39] Hayase**
Now, we should go, too.
**[20:15] Group Leader**
Tonari.
**[20:19] Tonari**
Boss...
**[20:24] Group Leader**
Untie me.
**[20:25] ---**
R-Right.
**[20:27] Tonari**
Was everyone knocked out?
**[20:29] Group Leader**
No, just you kids.
**[20:32] Group Leader**
Damn, it hasn't been five minutes.
**[20:34] Group Leader**
Those bastards said you'd be
asleep for two hours at least.
**[20:37] Group Leader**
What's the deal with you, Tonari?
**[20:41] Tonari**
I wonder why.
**[20:44] Group Leader**
We're leaving.
**[20:46] Group Leader**
The time's finally come.
**[20:48] Tonari**
Boss...
**[20:51] Tonari**
Give me a hand.
**[21:00] Group Leader**
Are you sure, Tonari?
**[21:02] Group Leader**
Are you really going to go save him?
**[21:04] Tonari**
Shh!
**[21:05] Tonari**
Just let me down!
**[21:07] Group Leader**
What am I supposed to tell the others?
**[21:10] Tonari**
Tell them not to look for me.
**[21:11] Tonari**
That I have a tummyache,
and the bathrooms are busy.
**[21:16] Attendant F**
Hey! What are you doing?
**[21:18] Group Leader**
Shit.
**[21:25] Tonari**
Ligard!
**[21:28] Tonari**
Thank goodness! You're okay!
**[21:31] Tonari**
I thought it was too late for you.
**[21:37] Group Leader**
Go to the right.
**[21:38] Group Leader**
There's a blind spot there.
**[21:40] Group Leader**
Got it? Don't get caught!
**[21:42] Tonari**
Okay.
**[21:43] Tonari**
Thanks, boss.
**[21:45] Nando**
Hey! What do you think you're doing?!
**[21:48] Tonari**
Take care of the kids for me!
**[21:51] Nando**
What?!
**[21:53] Tonari**
Keep everyone safe!
**[21:55] Tonari**
Please!
**[21:58] Nando**
All right.
**[22:00] Attendant A**
H-Hey, look over there!
**[22:03] Attendant A**
We have to let Hayase-sama know.
**[22:11] Skyfish**
No messing around on my ship.
**[22:22] Tonari**
* I made a last-minute decision*
* to add to my story.*
**[22:27] Tonari**
* The story of what lies in store*
* for an unknowable life form.*
**[22:36] Tonari**
*I was relieved during the tournament.*
**[22:41] (Flashback) Parona Fushi**
I'll kill you!
**[22:44] Tonari**
* To know that there are some things*
* even he won't accept.*
**[22:47] Tonari**
*That makes him seem kind of human.*
**[22:51] Tonari**
*And kind of like me.*
**[22:54] Tonari**
*I want him to be in my future.*
***SIGN*** Preview
**[24:31] Beholder**
Tonari returns to the island to
help Fushi out of captivity.
**[24:38] Beholder**
There, they encounter the Nokkers.
**[24:43] Beholder**
As the city of Jananda
is attacked by monsters,
**[24:47] Beholder**
she and Fushi are met by
an unbelievable sight.
***SIGN*** To Continue On
# E18 - To Continue On
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX7QJ4/to-continue-on)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Beholder**
Fushi was awakened by Tonari's voice
when she rushed to his aid.
**[00:10] Beholder**
With it, he regained his freedom.
**[00:15] Beholder**
Pioran, Tonari, and her
friends were released,
**[00:18] Beholder**
and they finally made
their way off the island.
**[00:24] Beholder**
Alas, Fushi was captured
once again by Hayase.
**[02:19] Tonari**
*That's it, that's it...*
**[02:21] Tonari**
*Go straight in.*
**[02:26] Tonari**
*I got word that the immortal is inside there.*
**[02:30] Tonari**
*Now, if he'll just read my letter...*
**[02:33] (Flashback) Tonari**
"Immortal,
**[02:34] (Flashback) Tonari**
turn into the mole and get inside here.
**[02:37] (Flashback) Tonari**
From Tonari."
**[02:46] Tonari**
*There.*
**[02:53] Fushi**
Hey, what are you doing?!
**[02:59] Fushi**
Why aren't you on the boat?
**[03:03] Tonari**
Immortal!
**[03:09] Fushi**
"Turn into the mole and get in here."
**[03:12] Fushi**
You came to help me?
**[03:15] Tonari**
Y-Yeah, I guess.
**[03:17] Fushi**
You know I'm immortal.
**[03:21] Fushi**
Besides, that hole...
**[03:23] Fushi**
The walls are so brittle, you can
pull them apart with your hands.
**[03:26] Fushi**
They weren't even half as high as
the wall I climbed to get to Pioran.
**[03:29] Fushi**
I could have stayed inside,
**[03:32] Fushi**
but I got bored, so I dug a
hole in the side and came out.
**[03:36] Fushi**
I thought you were on the boat.
**[03:39] Fushi**
Didn't you get your wish
of leaving the island?
**[03:42] Fushi**
Why'd you do this?
**[03:45] Tonari**
I felt bad for you after you were
captured by that hag Hayase.
**[03:50] Fushi**
There you go again.
**[03:52] Fushi**
So everything I did for you was for nothing.
**[03:55] Tonari**
What do you mean, "again"?!
**[03:56] Tonari**
It wasn't easy getting here, you know!
**[03:59] Fushi**
You don't get it, do you?
**[04:00] Fushi**
What happens if the Nokkers come here again?
**[04:03] Fushi**
You've just given me more
things I have to protect.
**[04:06] Tonari**
What're you protecting?
**[04:08] Fushi**
You, obviously.
**[04:14] Tonari**
Y-You were the one who
got protected last time!
**[04:18] Fushi**
Oh... Oh ,yeah.
**[04:21] Fushi**
Whatever.
**[04:22] Fushi**
Anyway, what are you going to do now?
**[04:25] Tonari**
I'm leaving on a boat.
***SIGN*** To Continue On
**[04:34] Fushi**
What's up? Get on.
**[04:38] Tonari**
The waves are too high.
There's a storm coming.
**[04:41] Tonari**
Let's set out on another day.
**[04:43] Fushi**
I'll be here. Don't worry.
**[04:46] Tonari**
"Don't worry," my ass.
**[04:47] Tonari**
Do you know how far it
is to the port in Zedan?
**[04:50] Tonari**
We'll get tossed into the water
before we make it there.
**[05:06] Tonari**
Last time, we were attacked by the
Nokkers when you'd taken that form.
**[05:10] Tonari**
Be careful.
**[05:12] Fushi**
Yeah.
**[05:13] Tonari**
Do you think the Nokkers know when
it's a good time for them to attack?
**[05:17] Fushi**
Dunno.
**[05:19] Fushi**
But it's all right.
**[05:20] Fushi**
I told the guy in black to let
me know when they're coming.
**[05:24] Fushi**
They just caught me off guard last time.
**[05:27] Tonari**
The Nokkers come to take
your powers, don't they?
**[05:31] Fushi**
Yeah.
**[05:33] Tonari**
Why, though?
**[05:34] Fushi**
I don't know.
**[05:38] Tonari**
The man in black says you were made for the
purpose of preserving everything, right?
**[05:44] Tonari**
Why does everything need to be preserved?
**[05:46] Tonari**
Is the world going to be
destroyed or something?
**[05:48] Fushi**
Destroyed?
**[05:54] Tonari**
There are a lot of ways all life could die,
whether it's in disasters or something else.
**[05:58] Tonari**
He must be a pretty thoughtful guy if he
made you in preparation for that event.
**[06:04] Tonari**
Is he God or something?
**[06:07] Fushi**
What's a god?
**[06:09] Tonari**
God's the crazy guy who made us
and everything else in the world.
**[06:13] Tonari**
He makes something out of nothing.
**[06:17] Tonari**
He's kind to good people
and harsh on bad people.
**[06:21] Tonari**
He's kinda like a parent.
**[06:24] Fushi**
That guy isn't my parent.
**[06:26] Fushi**
So he's not a god.
**[06:27] Tonari**
What is he, then? A demon?
**[06:30] Tonari**
So are the Nokkers God's servants
who stop the demons' plans?
**[06:37] Tonari**
The demons are people who oppose God.
**[06:41] Tonari**
And, like, say...
**[06:44] Tonari**
They're people who get a
kick out of killing people.
**[06:48] Tonari**
Like my dad did.
**[06:52] Fushi**
I thought your dad came here,
but never killed anyone.
**[06:57] Tonari**
Sorry, I lied.
**[07:00] Tonari**
I did believe that he hadn't killed anyone.
**[07:04] Tonari**
But that was only at first.
**[07:06] Tonari**
When it turns out the person you
trust might have committed murder,
**[07:10] Tonari**
you can't help but assume there
was a reason they had to.
**[07:14] Tonari**
I thought that, too.
**[07:16] Tonari**
That something must have
forced my dad to do it.
**[07:19] Tonari**
But when my dad was the last one standing
in the tournament, he was laughing.
**[07:24] Tonari**
I didn't know how he could
laugh after killing people.
**[07:27] Fushi**
It wasn't because he was happy?
**[07:29] Fushi**
He could become the island
leader, and he could save you.
**[07:34] Tonari**
But that's when it crossed my mind...
**[07:38] Tonari**
"Oh, this is how Dad killed Mom."
**[07:48] Fushi**
I'm just guessing, but I think the
fact that your dad killed your mom
**[07:53] Fushi**
and the way your dad killed in the
tournament were two different things.
**[07:57] Tonari**
It's too late.
**[07:59] Tonari**
When her father died,
his daughter thought to herself:
**[08:05] Tonari**
"My father is a wife-killing lowlife."
**[08:09] Tonari**
Same with all of you island prisoners.
**[08:14] Tonari**
All of you lowlifes deserve to die.
**[08:19] Tonari**
You know how I feel, right?
**[08:31] Tonari**
I ought to be sick of this island
after all the killing I've seen here.
**[08:36] Tonari**
But I'm just the same as the rest of them.
**[08:39] Tonari**
In my mind, I kill everyone I don't like.
**[08:43] Tonari**
That's why I had the nerve to play God.
**[08:48] Tonari**
I'm not sure these people
can make it outside.
**[08:51] Tonari**
I think coming to this island
completely poisoned my heart.
**[09:00] Tonari**
Sorry.
**[09:01] Tonari**
How are you supposed to
react to that, right?
**[09:04] Tonari**
Let's get some sleep.
**[09:13] Fushi**
Tonari, our parents might be demons,
**[09:16] Fushi**
but regardless of that,
we still do what we want to do.
**[09:20] Fushi**
Isn't that right?
**[09:25] Tonari**
You're right.
**[09:28] Fushi**
Also, thanks for coming to save me.
**[09:50] Tonari**
*That night, I had a dream.*
**[09:53] Fushi**
Hey, I'm home!
**[09:56] Mom**
Welcome home, Tonari.
**[09:59] Fushi**
Read this, Mom! It's my new book!
**[10:01] Mom**
Let's see.
**[10:03] Dad**
It's Tonari's masterpiece.
**[10:20] Tonari**
* I decided I probably needed to*
* come up with a new dream.*
**[10:38] Tonari**
*Let's see...*
**[10:41] Tonari**
*This is what the future will look like.*
**[10:59] Tonari**
Morning.
**[11:00] Tonari**
Let's set out.
**[11:10] Attendant A**
He's not here.
**[11:13] Attendant B**
This is bad... What should
we tell Hayase-sama?
**[11:17] Hayase**
Well? How is Fushi?
**[11:25] Attendant C**
Hayase-sama!
**[11:28] Attendant C**
The town...
**[11:29] Attendant C**
The town's in trouble!
**[11:34] Tonari**
All right, Immortal, let's go.
**[11:40] Tonari**
What's wrong?
**[11:41] Beholder**
The Nokkers have crawled up to the surface.
**[11:44] Beholder**
They're attacking the town.
**[11:46] Beholder**
Twenty minutes to the west.
**[11:51] Fushi**
Sorry, Tonari,
**[11:52] Fushi**
I have to go.
**[11:53] Tonari**
Is it the Nokkers? Are they here?
**[11:56] Fushi**
Yeah.
**[11:57] Tonari**
Ignore them!
**[11:58] Tonari**
We've saved everyone who
deserves to be saved!
**[12:01] Tonari**
We just need to get out of here!
**[12:03] Fushi**
I'm worried about the islanders.
**[12:05] Tonari**
Half of the people on this
island are criminals.
**[12:07] Tonari**
The other half are humans who
carry their tainted blood.
**[12:10] Tonari**
If they still deserve to live,
**[12:13] Tonari**
I'm sure God will see to it!
**[12:18] Fushi**
You can go without me, Tonari.
**[12:21] Tonari**
Immortal!
**[12:30] Beholder**
You made the right choice.
**[12:32] Beholder**
The Nokkers are formidable,
**[12:34] Beholder**
but they'll become even more troublesome
if you refuse to face them.
**[12:37] Fushi**
Shut up.
**[12:39] Fushi**
Just tell me where they are.
**[12:41] Beholder**
There's no reason to be so hasty.
**[12:43] Beholder**
You won't need more than a single
sword to defeat the next enemy.
**[12:50] Fushi**
Why aren't the Nokkers coming for me?
**[12:53] Tonari**
I don't know.
**[12:54] Tonari**
They may have plans of their own.
**[13:01] Attendant C**
Over there.
**[13:03] Attendant C**
They're rising from that
corpse pit over there.
**[13:06] Hayase**
What is rising, exactly?
**[13:29] Fushi**
Wh-What the hell?!
**[13:45] Fushi**
*These are all Nokkers?*
**[13:48] Fushi**
*I don't feel any of their pain.*
**[13:50] Fushi**
*Are they really Nokkers?*
**[13:55] Fushi**
Everyone!
**[13:56] Fushi**
Leave the rest to me and run!
**[13:59] Islander A**
You came for us!
**[14:07] Fushi**
*Shit! Why do they have to look like humans?*
**[14:11] Islander A**
There's no reason to hesitate!
**[14:13] Islander A**
They came from the corpse pit!
**[14:15] Fushi**
Sorry.
**[14:20] Beholder**
You missed. Aim lower.
**[14:36] Tonari**
You aren't going by yourself, Immortal.
**[14:38] Fushi**
Tonari! Why did you come here?
**[14:41] Tonari**
There's only one boat.
**[14:43] Tonari**
I'm taking you with me.
**[14:45] Fushi**
Behind you!
**[14:50] Mia**
Are you all right, Tonari?
**[14:54] Uroy**
Man, it reeks here.
**[14:56] Tonari**
Guys!
**[14:58] Fushi**
Why...
**[14:59] Tonari**
Why did you come?!
**[15:01] Mia**
That was such a lame line, Tonari.
**[15:05] Mia**
Two's better than one.
**[15:07] Mia**
And even more will get the job done quicker.
**[15:10] Mia**
Right, Fushi-san?
**[15:14] Fushi**
Thanks, everyone.
**[15:16] Fushi**
But be careful.
**[15:18] Fushi**
They'll continue moving until you
destroy the core inside their bodies.
**[15:22] Sandel**
Got it.
**[15:23] Uroy**
Leave it to us!
**[15:25] Oopa**
Let's do it.
**[15:27] Uroy**
We'll beat them all before the sun goes down!
**[15:30] Tonari**
Let's go, everyone!
**[15:45] Sandel**
How many more do you think there are?
**[15:48] Fushi**
Dunno. Until there are no
more corpses, I guess.
**[15:51] Uroy**
Hundreds of people come to this island
every day, and hundreds more die.
**[15:57] Uroy**
We'd better prepare ourselves.
**[15:59] Fushi**
We're going to the corpse pit.
**[16:01] Fushi**
Give me cover.
**[16:02] Sandel**
Okay.
**[16:03] Tonari**
All right, let's go, everyone.
**[16:05] Tonari**
Run through the town!
**[16:30] Oopa**
Guys...
**[16:33] Tonari**
What's wrong?
**[16:34] Uroy**
Oopa's missing!
**[16:37] Mia**
She's on the ground.
**[16:38] Mia**
Oopa!
**[16:43] Mia**
Are you all right?
**[16:45] Mia**
Let's go.
**[17:26] Beholder**
They're underground.
**[17:27] Fushi**
Run, everyone!
**[17:47] GuguFushi**
Black thing, tell me where it's safe!
**[17:50] Beholder**
Run six minutes to the north.
**[17:53] Beholder**
You'll be safe for three minutes there.
**[18:00] Tonari**
Mia!
**[18:01] Tonari**
Hang in there, Mia!
**[18:06] Sandel**
We have to stop the bleeding.
**[18:08] Uroy**
Give us something, Immortal!
**[18:10] GuguFushi**
O-Okay.
**[18:16] Sandel**
Maybe we can sew the wound shut with this.
**[18:19] Uroy**
Can I pull this out, then?
**[18:22] Tonari**
Wait!
**[18:23] Tonari**
I read in a book that it can
make the bleeding even worse!
**[18:26] Uroy**
What are we supposed to do, then?!
**[18:28] Tonari**
I'm thinking!
**[18:30] Tonari**
I'll think of something!
Just give me a minute!
**[18:33] Uroy**
We're going to lose Mia!
**[18:36] Sandel**
Fushi-san, is there anything
else you could make?
**[18:40] GuguFushi**
Anything else?
**[18:42] Uroy**
You can do something other
than make things, can't you?!
**[18:44] Uroy**
Like heal wounds?
**[18:46] Uroy**
Please, Fushi, help us!
**[18:48] Uroy**
Mia's going to die!
**[18:50] Uroy**
Fushi!
**[18:54] Fushi**
It's not as if I can do just anything.
**[19:01] Fushi**
I've never been able to save anyone.
**[19:05] Fushi**
Not even once.
**[19:12] Sandel**
Let's do it, everyone.
**[19:15] Sandel**
We have no choice.
**[19:29] Tonari**
Where are you going?
**[19:30] Tonari**
Immortal!
**[19:39] Tonari**
Oopa...
**[19:41] Tonari**
Please, no, Immortal...
**[19:43] Tonari**
Don't kill her.
**[19:46] ParonaFushi**
She's already dead.
**[19:51] Uroy**
Mia!
**[19:55] Tonari**
Mia!
**[20:01] Mia**
Why are you crying, Tonari?
**[20:05] Tonari**
Because...
**[20:08] Mia**
You're better off in life if you smile.
**[20:13] Tonari**
I'm sorry, Mia.
**[20:15] Tonari**
This is my fault.
**[20:18] Sandel**
P-Please don't say that, Tonari-san.
**[20:23] Mia**
Where's Oopa?
**[20:26] Tonari**
She...
**[20:27] Uroy**
It's not her fault.
**[20:30] Uroy**
She...
**[20:32] Uroy**
She had the Nokkers inside her.
**[20:36] Mia**
I know.
**[20:38] Mia**
I knew that.
**[20:46] ParonaFushi**
I'm sorry, Oopa.
**[20:51] Mia**
She's a good girl.
**[21:01] Fushi**
*I can't do it.*
**[21:08] Uroy**
Let's run!
**[21:20] Uroy**
I'll take care of it. Go without me.
**[21:24] Uroy**
Go to their nest, Sandel!
**[21:27] Sandel**
Right.
**[21:28] Sandel**
Let's go, Tonari-san.
**[21:30] Tonari**
I don't want to.
**[21:31] Tonari**
Uroy...
**[21:33] Tonari**
No!
**[21:44] Uroy**
We're screwed.
**[21:56] Uroy**
Fushi! Turn small!
**[22:00] MarchFushi**
Uroy!
**[22:01] Uroy**
Hurry!
**[22:04] Uroy**
Please!
**[22:05] Uroy**
Ligard!
**[22:18] Uroy**
It's all right, Fushi.
**[22:20] Uroy**
Even if I die,
**[22:24] Uroy**
I'll have fun in the
paradise of the afterlife.
**[22:37] Uroy**
Right, Oopa, Mia?
**[22:43] Mia**
Yeah.
***SIGN*** Preview
**[24:32] Beholder**
The Nokkers control the dead.
**[24:35] Beholder**
The children cry for their
now-unrecognizable friends.
**[24:40] Beholder**
As Fushi cowers, Hayase forces
him to make a decision.
**[24:46] Beholder**
And Tonari is about to choose
her own fate with her own hands.
***SIGN*** Wandering Rage
# E19 - Wandering Rage
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK0E29/wandering-rage)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Beholder**
As Fushi and Tonari were about
to escape the island of Jananda,
**[00:07] Beholder**
more Nokkers arrived on the island.
**[00:13] Beholder**
The Nokkers took over the bodies of
the dead and attacked in hordes.
**[00:22] Beholder**
Fushi fought alongside Tonari and her
friends to protect the islanders.
**[00:29] Beholder**
But Oopa, Mia, and Uroy were
defeated, one after the other.
**[00:37] Beholder**
The battle of Fushi,
**[00:40] Beholder**
who came to realize who he needs to
protect, and those who adore him,
**[00:45] Beholder**
continues.
**[02:24] Hayase**
You can come out now.
**[02:26] Hayase**
I've cleared this area.
**[02:31] Father**
Thank you, Hayase-san.
**[02:34] Father**
We owe you.
**[02:35] Hayase**
Take these people to the shelter.
**[02:39] Attendant A**
Yes, ma'am.
**[02:55] Hayase**
What an unpleasant sight.
**[02:59] Hayase**
Now, what shall we do?
**[03:22] Hayase**
Say, monster, what is it
you're trying to do?
**[03:26] Hayase**
Are you after Fushi, like I am?
**[03:31] Hayase**
In that case, you ought to
do it more intelligently.
**[03:35] Hayase**
How will you take control of that boy
with such a repulsive appearance?
**[03:40] Hayase**
You cannot take Fushi by brute force.
**[03:49] Hayase**
That's right.
**[03:51] Hayase**
You have to treat him
with kindness, like I do.
***SIGN*** Wandering Rage
**[04:26] Sandel**
We're almost there, Tonari-san.
**[04:28] Sandel**
We're almost at their nest.
**[04:31] Hayase**
I see.
**[04:34] Hayase**
It seems I need to be more savvy, too.
**[04:39] Hayase**
The face or the gut?
**[04:43] Hayase**
The neck ought to make it quick.
**[04:58] Hayase**
Fushi.
**[05:00] Hayase**
Will you... kill me?
**[05:03] Hayase**
Fushi?
**[05:10] Hayase**
How humorous.
**[05:12] Hayase**
What's the matter?
**[05:15] Hayase**
You've never had a better
opportunity to kill me.
**[05:19] Hayase**
Are you so afraid of killing people?
**[05:23] Hayase**
You'd better hurry up and kill me,
or your friends are going to die.
**[05:33] Sandel**
Tonari-san!
**[05:36] Tonari**
I'm all right.
**[05:40] Sandel**
Stay down!
**[05:44] Sandel**
My arrows!
**[05:53] GuguFushi**
Are you hurt?!
**[05:54] Tonari**
Immortal...
**[05:55] Sandel**
Fushi-san!
**[05:56] GuguFushi**
Stay behind me.
**[05:58] GuguFushi**
I'm going to burn them all.
**[06:20] Tonari**
You've defeated them all, haven't you?
**[06:24] Sandel**
You did it!
**[06:27] Observer**
Well done, Fushi.
**[06:29] Observer**
There are now only three
Nokkers left on the island.
**[06:33] Fushi**
Three?
**[06:37] Tonari**
Hey, Immortal...
**[06:39] Tonari**
Where are Mia and Uroy?
**[06:57] Sandel**
Mia...
**[06:58] Sandel**
Uroy...
**[07:02] Tonari**
Immortal...
**[07:07] GuguFushi**
I'm sorry.
**[07:09] GuguFushi**
I couldn't save them.
**[07:15] GuguFushi**
I'm sorry.
**[07:18] ---**
I'm sorry.
**[07:22] Tonari**
No, it's all my fault.
**[07:25] Tonari**
I brought all of this on.
**[07:28] Tonari**
Ever since I was eight,
**[07:31] Tonari**
I've been making all the wrong choices.
**[07:35] Tonari**
I'm so selfish.
**[07:39] Tonari**
I was never in my right mind.
**[07:42] Sandel**
That's not true!
**[07:44] Sandel**
No one wanted this to happen.
**[07:48] Sandel**
This isn't anyone's fault.
**[07:50] Sandel**
It isn't!
**[07:54] Observer**
Fushi, once they get close enough,
they'll plant roots in the earth.
**[08:03] GuguFushi**
Guys, back down.
**[08:06] GuguFushi**
You need to stay away from them.
**[08:10] Tonari**
What are you going to do?
**[08:14] GuguFushi**
What should I do?
**[08:19] Sandel**
I'll let Tonari-san decide.
**[08:26] Tonari**
I...
**[08:30] Hayase**
Shall I?
**[08:32] Hayase**
Shall I kill them for you?
**[08:42] GuguFushi**
Tonari!
**[08:44] Hayase**
They're only sleeping.
**[08:48] Hayase**
For now.
**[08:51] Hayase**
Now, I'll kill those children for you.
**[08:56] Hayase**
Please, let me kill them.
**[08:59] Hayase**
For you.
**[09:03] Hayase**
I want you to be a beautiful being.
**[09:08] Hayase**
Having killed no one,
hurt no one, taken from no one.
**[09:13] Hayase**
Even if it's a friend whose
body has been possessed.
**[09:19] Hayase**
Isn't that what you want, Fushi?
**[09:22] Hayase**
Isn't that why you couldn't kill me, either?
**[09:25] Hayase**
You don't have the courage
to sully yourself.
**[09:30] Hayase**
Yes, I support that!
**[09:34] Hayase**
I'll take on that dirty role to protect you.
**[09:40] GuguFushi**
Just let go of Tonari.
**[09:42] GuguFushi**
I'll hear you out after that.
**[09:45] Hayase**
Don't move, please.
**[09:49] Hayase**
Do you want to see her burnt to ashes?
**[09:52] GuguFushi**
Tonari has nothing to do with this!
**[09:55] Hayase**
I'm negotiating with you, Fushi.
**[09:59] Hayase**
Would you reject me,
**[10:01] Hayase**
even if it meant killing your friends
and becoming sinful and dirty?
**[10:07] Hayase**
You need me.
**[10:12] Hayase**
My proposal is simple.
**[10:14] Hayase**
I won't kill her.
**[10:18] Hayase**
Instead, I'll kill those three.
**[10:24] Hayase**
All you need to do is nod
in favor of my suggestion.
**[10:32] Hayase**
Do it, to save this girl.
**[10:49] Tonari**
* If there's a fate that I*
* want to choose right now,*
**[10:54] Tonari**
*this is it.*
**[10:56] Tonari**
*Oopa, Mia, Uroy...*
**[11:01] Tonari**
*I'm on my way to you.*
**[11:17] GuguFushi**
Thank goodness I got to you in time.
**[11:23] GuguFushi**
Don't worry.
**[11:25] GuguFushi**
I put her to sleep.
**[11:36] Fushi**
Come on, stand up.
**[12:57] Tonari**
Oopa's parents sold her
for a single silver coin,
**[13:01] Tonari**
yet she grew up to be a
caring, compassionate girl.
**[13:06] Tonari**
She's a really good girl.
**[13:08] Tonari**
Mia gave me friendship.
**[13:12] Tonari**
She's the only reason I was
able to smile on this island.
**[13:17] Tonari**
Uroy was like a kind older brother.
**[13:20] Tonari**
Any time something happened,
**[13:22] Tonari**
he'd be the first one to draw
his sword and protect us all.
**[13:28] Tonari**
They were all I had to live for.
**[13:33] Fushi**
I'm sorry about what I said before.
**[13:37] Fushi**
I shouldn't have said you weren't normal.
**[13:43] Tonari**
It's fine.
**[13:44] Tonari**
We all knew.
**[13:46] Tonari**
We were resisting.
**[13:48] Tonari**
We wanted to overcome this island.
**[13:52] Tonari**
But we laughed after that.
**[13:55] Sandel**
That's right, we did.
**[13:57] Sandel**
You sure are one to talk, aren't you?
**[13:59] Islander B**
We'd like to take the bodies.
**[14:03] Islander B**
Island Leader.
**[14:04] Islander B**
Why are you here?
**[14:06] Islander B**
I thought you'd left.
**[14:10] Islander B**
These were your friends who'd left
the island with you, weren't they?
**[14:16] Tonari**
We came back.
**[14:18] Tonari**
We all fought together.
**[14:27] Islander B**
How could this be?
**[14:32] Islander B**
These children did nothing wrong.
**[14:37] Islander B**
All for scum like us...
**[14:55] Islander C**
Fushi-san,
**[14:57] Islander C**
this island is demanding a leader.
**[15:00] Islander C**
Would you speak to the people?
**[15:05] Fushi**
No, I-I-I can't do that.
**[15:09] Fushi**
This was all my fault.
**[15:12] Islander C**
Then, Leader, a word?
**[15:19] Tonari**
Then tell everyone this.
**[15:22] Tonari**
A mountain of corpses draws evil things.
**[15:26] Tonari**
So we must stop killing, and help
each other out so that we don't die.
**[15:32] Islander C**
Thank you.
**[15:34] Islander C**
I'll share your message right away.
**[15:42] Sandel**
I hope word spreads.
**[15:45] Tonari**
Yeah.
**[15:52] Sandel**
So what's your plan now, Fushi-san?
**[15:57] Fushi**
More Nokkers will come if I stay here.
**[16:01] Fushi**
I'll wander around the island
while there's still time,
**[16:04] Fushi**
and I'll leave once there's
nothing left that's lacking.
**[16:08] Sandel**
I see.
**[16:10] Fushi**
What about you two?
**[16:13] Sandel**
We were talking earlier, too.
**[16:20] Sandel**
We'll stay on this island.
**[16:32] Fushi**
Are you sure you don't want to leave the island?
**[16:36] Sandel**
Yeah.
**[16:41] Tonari**
I want to clean up the tainted water here.
**[16:48] Tonari**
I'm sure more disturbed people will
show up and disturb the island again.
**[16:55] Tonari**
But I don't intend to let that happen.
**[17:00] Tonari**
I'm going to turn it into an island
that can purify the dirty...
**[17:07] Tonari**
and build a signpost for a different fate.
**[17:14] Tonari**
I don't know if a fourteen-year-old
girl can do anything for this island,
**[17:18] Tonari**
but I'll give it a try.
**[17:23] Tonari**
I brought the supplies.
**[17:25] Tonari**
Here.
**[17:26] Islander D**
Thank you.
**[17:28] Tonari**
Let me know if you need anything else.
**[17:31] Tonari**
I've got a ton of energy to spare.
**[17:34] Sandel**
How are your wounds?
**[17:36] Islander E**
Thank you, young ones.
**[17:41] Tonari**
Not at all.
**[17:42] Sandel**
There's still plenty more.
**[17:44] Sandel**
Eat up.
**[17:45] Islander F**
Thank you.
**[17:46] Islander F**
I appreciate it.
**[17:47] Tonari**
Here.
**[17:48] Islander G**
Come back someday.
**[17:50] Tonari**
Is there anything else you need?
**[18:00] Boy**
Thank you.
**[18:02] Female Child A**
Over here, please!
**[18:03] Male Child B**
I want some, too!
**[18:04] Male Child C**
Me, too!
**[18:05] Male Child D**
I want ten!
**[18:19] Fushi**
Well, I'll get going now.
**[18:22] Sandel**
Okay. Take care.
**[18:26] Sandel**
Are you really taking that lady?
**[18:29] Fushi**
Yeah.
**[18:31] Fushi**
I'll be fine.
**[18:32] Fushi**
I'm more worried that Hayase's men
might come after you while looking for her.
**[18:36] Attendant A**
Hayase-sama!
**[18:37] Attendant B**
Where are you?
**[18:39] Attendant C**
Hayase-sama!
**[18:41] Tonari**
Who knows?
**[18:43] Tonari**
But don't worry.
**[18:45] Tonari**
We're not going to let
those weaklings take us.
**[18:49] Tonari**
Now, get going before someone finds us.
**[18:53] Fushi**
Okay. Thanks for everything.
**[18:57] Tonari**
Like what?
**[18:59] Tonari**
We haven't done anything.
**[19:10] Sandel**
Hey!
**[19:14] Sandel**
Fushi-san!
**[19:15] Sandel**
Be well!
**[19:18] Tonari**
Fushi, I might come see you someday!
**[19:25] Tonari**
Just kidding.
**[19:30] Tonari**
Ligard, you should go with him.
**[19:34] Tonari**
You'll have much more freedom
out there in the world.
**[19:38] Tonari**
And guide me to him someday.
**[20:21] Fushi**
Tell me.
**[20:23] Fushi**
What is your objective?
**[20:28] Hayase**
My wish is a modest one.
**[20:31] Hayase**
It's to be by your side.
**[20:37] Fushi**
Did you really need to kill
March and Parona for that?!
**[20:43] Hayase**
Those girls tried to keep
you for themselves.
**[20:46] Hayase**
They tried to take you from me.
**[20:50] Fushi**
What?
**[20:52] Hayase**
Don't you understand my feelings?
**[20:57] Hayase**
I'm in love with you.
**[21:00] Hayase**
Ever since the day I met you.
**[21:08] Hayase**
Poor you.
**[21:10] Hayase**
You don't know love, do you?
**[21:14] Hayase**
I only need a little time.
**[21:16] Hayase**
If you'd just give yourself to me for
one night, I could teach you love.
**[21:28] Hayase**
Kill me, please, Fushi.
**[21:31] Hayase**
I want to be killed by you.
**[21:36] Hayase**
Then we'll be one.
**[21:41] Hayase**
Please, kill me and become me.
**[21:47] Hayase**
I'm stronger than anyone you have.
**[21:51] Hayase**
Well? Isn't that enticing?
**[22:10] Hayase**
Don't go, Fushi!
**[22:12] Hayase**
You need me!
**[22:16] Fushi**
I wasn't paying attention to where I was
going, so I don't know where we are.
**[22:19] Fushi**
If you want to live, figure it out yourself.
**[22:23] Fushi**
Don't come near me anymore.
**[22:27] Hayase**
Fushi!
**[22:30] Fushi**
I hate you.
**[22:32] Fushi**
Even if you die, I won't feel anything.
**[22:35] Hayase**
I'm aware of that.
**[23:32] Observer**
Well, Fushi?
**[23:35] Observer**
Did you enjoy Jananda?
**[23:41] Fushi**
Dunno.
**[23:43] Fushi**
Just tell me how to get to shore.
**[23:51] Observer**
Ligard has offered to guide you.
**[23:58] Fushi**
*In the beginning, I hated every day.*
**[24:01] Fushi**
*I couldn't wait to get off the island.*
**[24:05] Fushi**
*But now,*
**[24:09] Fushi**
*I miss it a little.*
***SIGN*** Preview
**[24:31] Beholder**
Pioran has been waiting
a long time for Fushi.
**[24:36] Beholder**
Though he has been apprehensive
many times before,
**[24:39] Beholder**
Fushi decides to spend his life with her.
**[24:45] Beholder**
It seems as though their friendly
travels will go on forever.
***SIGN*** Echoes
**[24:52] Beholder**
And then...
# E20 - Echoes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU05JMX/echoes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Beholder**
The battle with the Nokkers
on Jananda came to an end.
**[00:08] Beholder**
Having learned many things on
the island, Fushi set off,
**[00:12] Beholder**
after saying goodbye to Tonari...
**[00:19] Beholder**
and to Hayase of the Yanome.
**[02:09] Proprietor**
When is this friend of
yours coming, old lady?
**[02:14] Pioran**
Dunno.
**[02:29] Fushi**
*Pioran...*
**[02:31] Fushi**
*I made her wait for so long.*
**[02:36] Fushi**
*Pioran's been good to me for a long time.*
**[02:41] Fushi**
*But I keep attracting the worst things.*
**[02:46] Fushi**
*Things that want to have their way with me.*
***SIGN*** Echoes
**[03:05] Fushi**
* I've been thinking the whole*
* time on my way here...*
**[03:09] Fushi**
*I can't bring anyone happiness.*
**[03:30] Fushi**
*I think I'll sleep here tonight.*
**[03:33] Fushi**
*And tomorrow, I'll leave on a ship.*
**[03:47] Fushi**
*Hang on, how much money does Pioran have?*
**[03:52] Fushi**
*She was eating peas at the shop.*
**[03:54] Fushi**
*There's no way she can survive.*
**[03:56] Pioran**
Are you sure you don't want me to pay?
**[04:00] Pioran**
You've even given me bread.
**[04:04] Proprietor**
It's all right. You don't have any money, do you?
**[04:07] Proprietor**
I've cleaned out the shed.
**[04:09] Proprietor**
I left some soap there, too.
You're welcome to use it.
**[04:12] Pioran**
Thank you.
**[04:20] guy**
Great meal! Thanks a lot!
**[04:23] guy2**
You had way too much to drink.
**[04:24] Fushi**
*She'll make it without me.*
**[04:29] Fushi**
*Goodbye, Pioran.*
**[04:50] Worker A**
All right, let's go.
**[04:51] Worker B**
Steady, steady...
**[04:56] Fushi**
* But then again, if I leave now,*
* she'll be waiting for me forever.*
**[05:01] Worker A**
What's that?!
**[05:02] Fushi**
*I can't do that to her.*
**[05:03] Worker B**
A rat?!
**[05:04] Fushi**
* I'll write her a letter to say she doesn't*
* need to wait for me anymore.*
**[05:08] Fushi**
*I'll produce a pen and paper, and...*
**[05:10] Fushi**
*Huh? I don't have any.*
**[05:13] Fushi**
Hey, could I borrow that?
**[05:16] Boy**
No.
**[05:17] Fushi**
Just for a second!
**[05:19] Boy**
Hey, what's your problem?!
**[05:22] Fushi**
Sorry.
**[05:23] Fushi**
Thanks.
**[05:28] Fushi**
"I'm okay now. Bye."
**[05:32] Fushi**
* Wait, was this the right*
* letter for the "P" in "Pioran"?*
**[05:36] Fushi**
*Whatever, this'll do.*
**[05:45] Fushi**
*It's goodbye for real this time.*
**[05:58] Fushi**
*Wait a second! Pioran always got cold at night!*
**[06:02] Fushi**
*She always said she wanted a coat.*
**[06:04] Fushi**
* She's going to freeze to*
* death in those clothes.*
**[06:07] Fushi**
*This seems good.*
**[06:19] Fushi**
*Pioran...*
**[06:20] Fushi**
*Where are you?*
**[06:25] Pioran**
Where do you think you're taking me?!
**[06:29] Man**
You came from Jananda, didn't you?
**[06:31] Man**
This place isn't for you.
**[06:34] Man**
Go back to the island!
**[06:35] Pioran**
Let me go!
**[06:36] Pioran**
I was officially freed from the
island by the island leader!
**[06:40] Man**
That's not our problem!
**[06:42] Fushi**
*I have to help her.*
**[06:45] ---**
Ow!
**[06:49] Pioran**
Fool.
**[06:52] Fushi**
*Pioran...*
**[07:00] Fushi**
*Pioran might be just fine without me.*
**[07:06] Fushi**
*But...*
**[07:11] Fushi**
*She's never smiled.*
**[07:14] Observer**
What's the matter?
**[07:16] Observer**
You've been going back and forth.
**[07:20] Fushi**
Tonari said a while ago...
**[07:23] Fushi**
that you might be a demon.
**[07:24] Fushi**
That you might be something bad.
**[07:28] Fushi**
Is she right?
**[07:32] Observer**
That's a discussion that's
far removed from us.
**[07:37] Observer**
You want to be with that Pioran, do you?
**[07:42] Fushi**
No.
**[07:44] Observer**
There's a chance that she'll be killed
by the Nokkers if she stays with you.
**[07:49] Observer**
Even if she's not with you,
that old woman will eventually die.
**[07:53] Observer**
She doesn't have long to live.
**[07:56] Fushi**
Stop it!
**[07:57] Fushi**
Pioran isn't going to die!
**[08:00] Observer**
All people inevitably die.
**[08:03] Observer**
Human flesh begins a process of change
at the moment of its birth.
**[08:08] Observer**
After a youthful, active period,
**[08:11] Observer**
their behavior gradually slows
and, eventually, stops.
**[08:17] Observer**
Are you concerned with how
that old woman will die?
**[08:22] Observer**
It's not worth wondering about.
**[08:25] Observer**
One doesn't know until it happens.
**[08:28] Observer**
Unless they themselves choose
**[08:33] Observer**
how they wish to die.
**[08:39] Fushi**
What do you think I should do?
**[08:43] Observer**
What do you want to do?
**[08:46] Fushi**
I don't know.
**[08:47] Fushi**
I don't know, which is why I'm worried.
**[08:51] Fushi**
And...
**[08:56] Observer**
You're lonely?
**[09:03] Fushi**
Right...
**[09:04] Fushi**
Yeah.
**[09:06] Fushi**
I think I'm lonely.
**[09:13] UroyFushi**
Uroy...
**[09:16] OopaFushi**
Oopa...
**[09:20] MiaFushi**
Mia...
**[09:23] MiaFushi**
I'll admit it.
**[09:25] MiaFushi**
I killed them all.
**[09:28] MiaFushi**
The islanders...
**[09:31] MiaFushi**
Gugu...
**[09:32] MiaFushi**
Parona...
**[09:34] MiaFushi**
March...
**[09:44] MiaFushi**
It's all right.
**[09:46] MiaFushi**
It's all right now.
**[09:49] MiaFushi**
*This is it.*
**[10:04] Pioran**
Who's there?
**[10:08] Pioran**
Wait!
**[10:08] Pioran**
You there!
**[10:19] Pioran**
Fushi!
**[10:21] MiaFushi**
N-No, I'm not!
**[10:23] MiaFushi**
Look carefully, see?
**[10:25] MiaFushi**
I'm a girl!
**[10:37] Fushi**
* I think I've neglected a*
* lot of things up until now*
**[10:41] Fushi**
*that I didn't understand or didn't accept.*
**[10:47] Pioran**
Take a look!
**[10:49] Pioran**
This is the forest of Sarlnine.
**[10:54] Fushi**
There really is no one here.
**[10:57] Fushi**
Do you think there might
be potatoes in the ground?
**[10:59] Pioran**
There are potatoes in the ground everywhere.
**[11:03] Fushi**
* There might come a day when I have*
* to face the things that I've neglected.*
**[11:27] Fisherman**
Does your wound still hurt?
**[11:32] Fisherman**
Have some of this, if you'd like.
**[11:44] Beholder**
Progress report.
**[11:46] Beholder**
For the past month,
**[11:48] Beholder**
I've watched over the travels of the boy,
the old woman, and the donkey.
**[11:54] Beholder**
The old woman, Pioran,
is close to ninety years old.
**[11:57] Beholder**
She's skilled at catching river fish.
**[12:01] Pioran**
Start a fire, Fushi!
**[12:03] Beholder**
The mind of the boy, Fushi,
**[12:05] Beholder**
has continued to change since the
time he behaved like a beast.
**[12:15] Beholder**
He's perhaps fourteen in human years.
**[12:19] Beholder**
He seems to have a fully-developed
sense of self.
**[12:24] Beholder**
They're 500 meters to the south.
**[12:28] Fushi**
They're here, Pioran.
**[12:30] Pioran**
What?!
**[12:31] Fushi**
* There are some rules we keep*
* in order to stay safe together.*
**[12:35] Fushi**
Let's run!
**[12:36] Fushi**
* First, if the Nokkers come,*
* we run, no matter what.*
**[12:36] Pioran**
Right!
**[12:41] Fushi**
*It's dangerous to try to fight back.*
**[12:44] Fushi**
*Second, avoid changing into random animals.*
**[12:50] Fushi**
What is this?
**[12:50] Fushi**
* Because if I can't maintain*
* my sense of self as that animal,*
**[12:51] Pioran**
Were you bitten by a leech?
**[12:54] Fushi**
*I can't respond when the Nokkers come.*
**[12:57] Pioran**
Goodnight, Fushi.
**[12:57] Fushi**
*Third, I go to sleep after Pioran,*
**[12:59] Fushi**
Yep.
**[13:01] Fushi**
*and wake up before Pioran.*
**[13:04] Fushi**
* I should write down everything that's*
* important so I don't forget.*
**[13:12] Pioran**
You spent all that time writing,
and now you're burning it?
**[13:15] Fushi**
It's fine.
**[13:16] Fushi**
I can get it back whenever I need to.
**[13:18] Pioran**
Uh-huh...
**[13:19] Fushi**
Is there anything you want
to do or eat, Pioran?
**[13:23] Fushi**
Do you have any wishes?
**[13:25] Pioran**
Wishes?
**[13:27] Pioran**
Well...
**[13:29] Pioran**
If I had to choose,
I'd like to become younger.
**[13:33] Pioran**
If I were younger, I could move around
better, and I could eat hard foods.
**[13:38] Pioran**
And I'd be popular with the men.
**[13:40] Fushi**
Popular?
**[13:42] Pioran**
I used to be beautiful a
long time ago, like Rean.
**[13:48] Fushi**
That's a hard wish to make come true.
**[13:50] Pioran**
I've done everything I could ever want to.
**[13:55] Pioran**
It used to be a life of
toiling away like a horse.
**[14:01] Pioran**
But I was blessed with a grandchild,
and now, I have freedom.
**[14:07] Pioran**
It's been a plenty fulfilling life.
**[14:10] Beholder**
Fushi seems to have sensed something
noble about this old woman.
**[14:18] Fushi**
*Fulfilled...*
**[14:20] Fushi**
*I wonder if I'll feel that way someday.*
**[14:25] Beholder**
But the old woman was in the midst
of losing that noble something.
**[14:34] Fushi**
Pioran!
**[14:38] Fushi**
You have to hold on tight.
**[14:41] Pioran**
Shut up!
**[14:42] Pioran**
I told you, my back hurts!
**[14:44] Pioran**
Fool! Scumbag!
**[14:51] Pioran**
Have you baked the breakfast potatoes?
**[14:54] Fushi**
Huh? We just ate them earlier.
**[14:56] Pioran**
I haven't eaten!
**[14:58] Fushi**
Yes, you have!
**[14:59] Pioran**
I have not!
**[15:04] Beholder**
That change came slowly.
**[15:08] Pioran**
Why do you carry me?!
**[15:10] Pioran**
You think I'm useless, don't you?!
**[15:12] Pioran**
Let me down!
**[15:13] Fushi**
What else can I do?
**[15:15] Fushi**
You keep falling off the donkey.
**[15:17] Pioran**
I get it! I'm dead weight, aren't I?
**[15:19] Pioran**
I'm old and senile! Leave me behind!
**[15:22] Fushi**
I wouldn't do that.
**[15:25] Fushi**
Wait! Where are you going, Pioran?
**[15:28] Fushi**
It's midnight!
**[15:29] Pioran**
The Yanome will come after
us if we sleep out here!
**[15:32] Fushi**
The Yanome aren't coming.
**[15:35] Beholder**
Fushi doesn't seem to understand
why this has happened.
**[15:41] Beholder**
Even though I'd told him that that's
how it is, he wouldn't accept it.
**[15:47] Beholder**
He'd simply continue taking care
of the old woman in silence.
**[15:51] Pioran**
Just kill me already!
**[15:53] Pioran**
I deserve to die! Kill me!
**[15:57] Observer**
It must have felt to Fushi as though this
person, Pioran, was slowly vanishing.
**[15:57] Pioran**
Kill me!
**[16:07] Observer**
And Fushi himself slowly changed.
**[16:12] Observer**
He came to smile frequently.
**[16:17] Observer**
His refreshing expression may have been that
**[16:22] Observer**
of the joy of having gained a new experience,
**[16:28] Observer**
or a desperate struggle to
provide for the withering.
**[16:35] Pioran**
Fushi, I'm happy I got to meet you.
**[16:50] Pioran**
It's going to rain.
**[16:53] Pioran**
Could you bring in the potatoes
and fish that you left out to dry?
**[16:57] Fushi**
Okay.
**[17:03] Fushi**
I'll be right back.
**[17:06] Fushi**
Stay in bed so you don't get cold.
**[17:37] Pioran**
Hey, you. The one following Fushi around.
**[17:42] Pioran**
The black thing.
**[17:45] Pioran**
Take me right now.
**[17:49] Pioran**
And if you can,
**[17:53] Pioran**
let me be reborn into something that
can be more useful to Fushi.
**[18:01] Pioran**
If you care about him, do as I say.
**[18:17] Beholder**
Your soul is made to be a whole
only when it is with your flesh.
**[18:24] Beholder**
If your body changes, that which
makes you who you are will also change.
**[18:31] Beholder**
Do you still wish for it?
**[18:35] Pioran**
Yeah.
**[18:38] Beholder**
Very well.
**[18:41] Beholder**
Close your eyes and picture
what you want to become.
**[18:46] Beholder**
I'll come for you before
you're taken by paradise.
**[21:26] Fushi**
*What am I supposed to do now?*
**[21:32] Fushi**
*I know.*
**[21:34] Fushi**
* I need to make sure I*
* don't forget about today.*
**[21:38] Fushi**
*About Pioran.*
**[21:47] Pioran**
*What is your dream, Fushi?*
**[21:51] Pioran**
*Do what you want to do, like I did!*
**[22:02] Fushi**
Thanks, Pioran.
**[22:34] Fushi**
*I was happy, too.*
**[22:44] Beholder**
For a while after, there was nothing
more for me to say about Fushi.
**[22:53] Beholder**
And then, several decades passed.
**[23:10] Fushi**
Ow...
***SIGN*** Series 2
Planned for Fall 2022