E10 - Two Oaths

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Roy
    I was stuck in a hell where
    I didn't even know if I was
[00:11] Roy
    dead or alive.
[00:12] (Flashback) Guy
    Pick up the pace!
[00:15] Roy
    My body, which I had trained
    to its limits for this,
[00:18] Roy
    the training that I relived in my dreams...
[00:22] Roy
    It was all for nothing.
[00:27] (Flashback) Guy
    Fire!
[00:28] (Flashback) Guy
    Charge!
[00:30] (Flashback) Guy
    Shoot the enemy until the
    light in their eyes is gone!
[00:41] Roy
    It was all just a matter of luck.
    You either got shot or you didn't.
[00:54] Roy
    Most of the soldiers on that battlefield
[00:59] Roy
    didn't even get to think about that
    before their corpses started to rot.
[01:06] Roy
    And within that hell...
[01:27] Roy
    I was able to keep my life.
[01:35] (Flashback) Hank
    This definitely isn't going to be easy.
[01:39] (Flashback) Roy
    Well, that's basically the
    lifeline for their supplies.
[01:41] (Flashback) Hank
    If we can take it down,
    victory will be within reach.
[01:43] (Flashback) Roy
    Do you think we can do it?
[01:45] (Flashback) Hank
    Of course! It's something only
    we Incarnates can do!
[01:50] (Flashback) Hank
    Let's end this war together.
[01:52] (Flashback) Roy
    Yes, sir!
[01:53] (Flashback) Hank
    Watch my back out there!
[01:55] (Flashback) Roy
    Roger!
[02:00] Roy
    I became the wind that stormed
    through the battlefield,
[02:04] Roy
    and the captain's words always
    made me feel proud during battle.
[02:16] Hank
    I...
[02:19] Roy
    This is the end.
[02:27] Roy
    Humans?
SIGN    Two Oaths
[04:34] Elaine
    Hank? Hank?
[04:39] Hank
    Elaine...
[04:44] Hank
    It looks like this is the end.
[04:48] Hank
    Was I able to keep my promise at all?
[04:55] Elaine
    Hank...
[05:01] Schaal
    Hank! Hank!
[05:04] Schaal
    Hank!
[05:06] Hank
    Schaal...
[05:08] Schaal
    Yes!
[05:09] Schaal
    Thank goodness! You woke up.
[05:12] Hank
    Where am I?
[05:14] Hank
    Am I... alive?
[05:20] Hank
    Schaal?! Why? You—
[05:24] Schaal
    I can't blame you for being surprised.
[05:41] Roy & Garm
    Again?
[05:43] Garm
    How do they keep finding me?
[05:49] Garm
    It can't be by sound or smell...
[05:51] Garm
    They can see me!
[06:01] Garm
    If they can see me,
    I just need to kill them up close!
[06:09] Guy
    Reporting, sir.
[06:11] Guy
    We were able to corner our target,
[06:13] Guy
    but it fought back,
    resulting in massive casualties.
[06:16] Gerald
    How many?
[06:17] Guy
    Twelve dead so far, and we haven't yet
    confirmed the number gravely injured.
[06:21] Gerald
    We're dealing with Incarnates...
    This will not go easily.
[06:25] Gerald
    Tell all of our remaining soldiers
[06:27] Gerald
    that we will go ahead as planned.
[06:29] Gerald
    Even if the worst happens, do not hesitate.
[06:32] Guy
    Yes, sir!
[06:36] Guy
    Hurry! We don't have any time!
[06:39] Liza
    What happened?
[06:41] Guy
    Half of the extermination
    squad has been annihilated.
[06:44] Guy
    We're heading over immediately.
[06:46] Liza
    Wait! What happened to Schaal?
[06:48] Guy
    I'm not sure.
[06:50] Liza
    I'm going, too.
[06:51] Guy
    But...
[06:52] Liza
    I've been trained with the equipment.
[06:54] Liza
    I won't hold you guys back.
[06:56] Liza
    Have another orderly look after the major.
[06:58] Claude
    There's no need.
[07:01] Claude
    Take me with you.
[07:03] Liza
    Hey!
[07:04] Liza
    You need to stay in bed!
[07:05] Claude
    I've slept enough!
[07:07] Liza
    There's no way you can move on your own yet!
[07:10] Claude
    And that's why I need your help,
[07:13] Claude
    Second Lieutenant Liza Renecastle!
[07:17] Claude
    I wanted nothing more than to
    exterminate all of the Incarnates,
[07:20] Claude
    but now I want to help my men.
[07:22] Claude
    I cannot let Coup de Grâce be destroyed!
[07:26] Claude
    And of course, I can't let
    Schaal Bancroft die, either.
[07:33] Hank
    I see...
[07:35] Hank
    Thank goodness.
[07:37] Hank
    The fact that you're alive is
    my only salvation right now.
[07:47] Schaal
    A little while after the incident at
    Whitechurch, I returned to my village.
[07:53] Schaal
    Then Liza and the others showed up there, too.
[07:57] Schaal
    They were there to exterminate
     the Incarnate that had shown up nearby.
[08:03] Schaal
    That Incarnate was my father.
[08:09] Hank
    That's impossible!
[08:10] Hank
    I'm sure that I...
[08:13] Schaal
    Liza didn't know how he
    came back to life, either.
[08:17] Schaal
    When my father reappeared before me,
    he had no trace of humanity left.
[08:23] Schaal
    He tried to attack the village.
[08:28] Schaal
    Because of that, I shot my father.
[08:33] Hank
    You...
[08:35] Schaal
    In that moment, I felt like I understood
[08:40] Schaal
    how you must have felt when you
    pointed your gun at my father.
[08:47] Schaal
    I wanted to make sure I got to tell you that,
    if I ever had the chance to see you again.
[08:57] Hank
    I... don't know anymore.
[09:00] Schaal
    Huh?
[09:02] Hank
    Regardless of what you say...
    Are they truly going to forgive me?
[09:07] (Flashback) Garm
    Yet you say you're going to eliminate us
    in order to retain the squad's honor?!
[09:11] (Flashback) Garm
    Who do you think you are?!
[09:13] (Flashback) Garm
    You can't save us!
[09:17] Hank
    Are they truly being saved?
[09:22] Schaal
    Hank...
[09:24] Hank
    Will, as well as everyone
    else in the squad...
[09:28] Hank
    They weren't Beasts.
[09:31] Hank
    They were my comrades who fought
    alongside me, and they were all human.
[09:36] Hank
    I know that for a fact.
[09:39] Hank
    And that's why...
[09:41] Hank
    That's exactly why...
[09:43] Hank
    I was able to lay them to rest as people.
[09:47] Hank
    The oath we swore that day to remain human...
[09:51] Hank
    Those who have lost their souls
    shall be slain by their own.
[09:55] Hank
    In order to keep that oath, I...
[10:02] Hank
    I killed my friends, who only wanted to live!
[10:06] Hank
    Do I really have the right to do this?
[10:09] Hank
    I can tell! The more I use my powers,
    the more I'm starting to lose myself!
[10:15] Hank
    Maybe I'm...
[10:19] Hank
    Maybe I'm a Beast now, too.
[10:34] Hank
    Schaal...
[10:37] Hank
    Would you kill me?
[10:42] Hank
    I want to at least die with my
    memories of how they used to be.
[11:04] Hank
    I'm sorry I asked.
[11:10] Schaal
    Hank?
[11:12] Hank
    I have to go finish things with Roy.
[11:17] Hank
    You stay here.
[11:25] Hank
    Schaal, I just have one request.
[11:29] Hank
    Please don't forget about us.
[11:47] Guy
    Reporting, sir.
[11:48] Guy
    We've lost our target, and his
    attacks have also ceased.
[11:53] Gerald
    Understood. But don't let down your guard.
[11:56] Guy
    Yes, sir.
[12:00] Gerald
    He's nearby!
[12:14] Garm
    You did well for humans.
[12:17] Garm
    But no matter how in control a squad may be,
[12:20] Garm
    they're finished if I kill
    their commanding officer!
[12:24] Gerald
    I knew you'd come after me!
[12:34] Gerald
    You're going to get shot at this range.
[12:36] Gerald
    Think you'll be able to survive?
[12:38] Garm
    You're going to die, too!
[12:40] Gerald
    We can't have you
    underestimating Coup de Grâce.
[12:44] Gerald
    Once our plan is in motion, there'll be
    no need for a commanding officer!
[12:49] Gerald
    You fell for our trap,
[12:52] Gerald
    you vile Beast.
[13:15] Garm
    You worthless humans...
[13:18] Garm
    have no right...
[13:20] Garm
    to butt into our battle!
[13:22] Gerald
    This still wasn't enough
    to mortally wound him?
[13:26] Garm
    Die, human!
[13:53] Gerald
    Sir, what are you doing here?
[13:59] Liza
    Sorry about this. He just wouldn't stay still.
[14:04] Claude
    I knew you were going to try something rash.
[14:07] Claude
    Don't you dare do anything like this again!
[14:10] Claude
    This is not how I want my squad to be!
[14:15] Gerald
    Indeed...
[14:17] Gerald
    Nothing is more pathetic than an old
    soldier who wants to end his life.
[14:28] (Flashback) Hank
    All Incarnates will eventually lose their souls.
[14:32] (Flashback) Hank
    Before that happens...
    Before they become Beasts...
[14:35] (Flashback) Hank
    I must slay them while they're still human.
[14:37] (Flashback) Hank
    That's my final duty as the
    Incarnate squad captain.
[14:42] (Flashback) Schaal
    Are you planning to do
    this all on your own?
[14:49] Schaal
    I couldn't even fathom the pain and fear
    Hank had held within this whole time.
[14:56] (Flashback) Liza
    The only ones who can understand Incarnates
    are those who share the same fate.
[15:01] Schaal
    That may be true.
[15:05] Schaal
    But...
[15:06] (Flashback) Hank
    Would you kill me?
[15:10] Schaal
    Even so...
[15:12] Schaal
    I don't want Hank to die.
[15:15] Schaal
    I don't want him to wish for death.
[15:18] Schaal
    I can't let that happen.
[15:34] Garm
    I've lost too much blood.
[15:41] Garm
    Hank...
[15:43] Garm
    I knew you were alive.
[15:45] Garm
    Or should I say... you're just not dead yet.
[15:50] Hank
    You're in one hell of a state yourself.
[15:53] Hank
    Let's end this here.
[15:56] Garm
    A coward like you isn't
    capable of finishing anything!
[16:01] Hank
    We'll see about that.
[16:03] Hank
    With you in that state, I'm pretty sure
    I can at least take you down with me.
[16:09] Garm
    I have a future I need to pursue!
[16:12] Garm
    Begone!
[16:14] Garm
    You're just the past!
[16:18] Hank
    Past? That's right...
[16:21] Hank
    I am the past.
[16:24] Hank
    I continue to fight while still thinking
    about all of you from the past.
[16:31] Hank
    This is more than enough.
[16:34] Hank
    You did well...
[16:37] Hank
    Especially on your own.
[16:59] Hank
    Schaal?
[17:02] Schaal
    You're undoubtedly human just like us, Hank.
[17:07] Schaal
    If you... If you do end up
    becoming a true Beast...
[17:12] Schaal
    If that ever happens, I will kill you!
[17:19] Schaal
    I promise to kill you
    while you're still human.
[17:25] Schaal
    That is my oath!
[17:35] Schaal
    So, Hank, please continue to
    slay your friends who have
[17:39] Schaal
    lost their souls while they're still human.
[17:42] Schaal
    In order to fulfill your oath,
[17:44] Schaal
    you need to survive as long as you can!
[17:51] Hank
    What a thing for a mere child to say...
[17:56] Hank
    I see...
[17:58] Hank
    Maybe that's all I wanted.
[18:02] Hank
    Someone's sympathy...
[18:06] Garm
    You stupid little girl...
[18:09] Garm
    Stay out of our fight!
[18:11] Garm
    You know nothing about
    the days we lived through!
[18:48] Schaal
    Hank...
[18:50] Garm
    So now you need a little girl
    to watch your back, Hank?
[18:56] Garm
    It seems like the old you is
    finally starting to come back!
[19:45] Liza
    Hank...
[19:46] Gerald
    It's so intense.
[19:48] Gerald
    So this is what a battle between
    Incarnates looks like?
[19:53] Gerald
    Sir, shall we make our move?
[19:55] Claude
    Just wait.
[20:03] Garm
    This is the end.
[20:29] Garm
    Yes... This is how it's supposed to be...
[20:32] Garm
    This is how you're supposed to be!
[20:43] Garm
    To me, you were the light
    that shone on the battlefield.
[20:53] Garm
    You sure looked cool...
[20:57] Hank
    On the battlefield, where there's
    only fear and despair...
[21:00] Hank
    You have no idea how reassuring it
    was to know you always had my back.
[21:05] Garm
    Aw, man, Captain...
[21:10] Garm
    Just one more time... I want to...
[21:15] Hank
    Roy.
[21:38] Schaal
    What was he like?
[21:42] Schaal
    I want to remember him properly.
[21:47] Hank
    Rex Brock. We all called him Roy.
[21:53] Hank
    He was prouder than anyone
    else about our mission.
[21:56] Hank
    He could always talk easily to everyone.
[21:58] Hank
    He was the glue of our squad.
[22:01] (Flashback) Roy
    Take a look at Will's daughter, Captain.
[22:05] (Flashback) Roy
    I just know it.
[22:07] (Flashback) Roy
    She's gonna grow up to be
    a beautiful young woman.
[22:13] Hank
    You two might've become really good friends.
[23:19] Claude
    Now we can finally talk, Hank Henriette.
[23:25] Guy
    Welcome to the front lines
    of the Northern Army.
[23:27] Claude
    You're going to tell me everything you know.
[23:29] Schaal
    If that ever happens...
[23:31] Liza
    Curse that surgeon.
[23:32] Guy
    Hey, Captain.
[23:35] Guy
    Do whatever it takes to make that fort fall.
SIGN    The Start of Troubles Ahead