Season 1

E1 - To the Abandoned Sacred Beasts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    The new continent of Patria.
[00:04] Narrator
    One hundred years after immigrants
[00:07] Narrator
    from the old continent established
    a new democratic nation here,
[00:10] Narrator
    the discovery of a new energy ore
    called Somnium caused conflict
[00:15] Narrator
    between the Northern City of Industry
    and the Southern City of Mining,
[00:19] Narrator
    which erupted into civil war,
    splitting the nation.
[00:33] Narrator
    The civil war that split the nation into
[00:36] Narrator
    the Northern Union of Patria and the
    Southern Confederation of Patria
[00:39] Narrator
    was dominated by the south,
    as they far outnumbered the north.
[00:44] Guy
    Charge!
[00:48] Guy
    Fire!
[01:09] Guy
    Keep advancing!
[01:21] Guy
    The company commander is down!
[02:05] Hank
    Commence attack!
[02:44] Men
    Fire!
[02:45] ---
    Don't let them get inside!
[02:47] Men
    Fire!
[02:50] ---
    What's that?!
[02:51] Guy
    Something's there!
[03:06] Guy
    Stay back! Stay away from me, you monster!
[03:10] Guy
    Fire! Fire everything you've got!
[03:58] Narrator
    Fearing defeat, the Northern government
[04:01] Narrator
    used a forbidden technology to turn the tide
[04:07] Narrator
    by creating unique soldiers.
[04:11] Narrator
    Hideous-looking soldiers who overran
    the battlefield in the blink of an eye.
[04:18] Narrator
    The people likened them to gods,
    and called them "Incarnates."
[04:32] Guy
    To think you captured a fortress that was
    considered impregnable this easily...
[04:37] Guy
    So the rumors about you were true,
    Special Sergeant Major Henriette.
[04:41] Hank
    You honor me, Major.
[04:43] Hank
    But due to our late arrival,
    many of our men lost their lives.
[04:46] Major
    Oh, don't you worry about that.
[04:48] Major
    They gave their lives to help
    secure the North's victory.
[04:51] Major
    What greater honor is there?
[04:53] Major
    Anyway, good work out there.
[04:56] Major
    Get some rest before the next mission.
[04:57] Both
    Yes, sir!
[05:02] Guy
    Incarnates are the product
    of top-secret research...
[05:05] Guy
    Can they really be trusted?
[05:09] Major
    They're nothing more than
    weapons, Lieutenant.
[05:11] Major
    We just have to use them properly.
[05:17] Hank
    We're coming in, Elaine.
[05:19] Elaine
    Come in.
[05:22] Elaine
    Thank goodness you're safe.
[05:24] Elaine
    I'm glad to see you, Hank and Cain.
[05:27] Cain
    If that major was the one
    directing us out there,
[05:30] Cain
    we may have had the honor
    of dying on the battlefield.
[05:33] Elaine
    Come on, now. You'll get in
    trouble if someone hears you.
[05:36] Hank
    So, how did the soldiers look?
[05:38] Elaine
    There were only a few whose symptoms
    showed progression in this last battle.
[05:43] Hank
    I see.
[05:45] Elaine
    I'll figure something out. I'm the one
    who created the Incarnates, after all.
[05:49] Elaine
    I swear I will.
[05:52] Hank
    Don't worry. All of our men believe in you.
[05:55] Hank
    Of course, that goes for me, too.
[06:03] Elaine
    Thank you, Hank.
[06:11] Cain
    So, uh...
[06:13] Hank
    Right, well, I'm gonna go check on the others!
[06:16] Cain
    For crying out loud...
[06:18] Cain
    Guess he's still the same snot-nosed kid.
[06:31] Roy
    So your daughter Schaal is running
    the orphanage on her own now?
[06:37] Will
    I lost my wife when Schaal
    was still very young.
[06:41] Will
    She does a wonderful job.
[06:43] Elizabeth
    You seem very proud of her.
[06:45] Will
    I am.
[06:46] Roy
    Man... I wanna have a family
    with a girl like that someday.
[06:52] Roy
    I know! Introduce me to Schaal—
[06:54] Edgar
    Will, you'd best pick anyone but Roy.
[06:57] Edgar
    If someone doesn't live up to his ideals,
    he'll pin all the blame right on them.
[07:02] Roy
    I think you're talking about
    your wife who ran off, Eddie!
[07:05] Will
    When the war's over,
    you should all come visit.
[07:08] Will
    My daughter and the kids would be thrilled.
[07:09] Roy
    Hell yes!
[07:10] Edgar
    Hey, are you sure about that?
[07:12] Roy
    Captain!
[07:14] Hank
    At ease.
[07:17] Hank
    What's up, Roy?
[07:20] Hank
    You seem to be in a good mood.
[07:21] Roy
    Take a look at Will's daughter, Captain.
[07:24] Roy
    He's gonna introduce me to her!
[07:25] Trice
    Ooh, let me see!
[07:26] Roy
    He says she's a really good girl
    who cares about her family!
[07:27] Abi
    Wow, she's cute.
[07:28] Trice
    She really is!
[07:29] Hank
    Is that right?
[07:30] Will
    Sorry. I might be a bit biased.
[07:33] Roy
    I just know it.
[07:34] Roy
    She's gonna grow up to be
    a beautiful young woman.
[07:37] Hank
    That's something to look forward to.
[07:39] Trice
    What? I thought you only had
    eyes for Doctor Elaine, Captain.
[07:43] Elizabeth
    You shouldn't cheat on her, Captain.
[07:45] Roy
    Yeah, Captain! Schaal is my—
[07:49] Roy
    What about Elaine?!
[07:51] Hank
    Wh-What do you mean?
[07:54] Abi
    I was wondering about that, too.
[07:55] Edgar
    She might run away if you wait too long.
[07:56] Trice
    Me, too!
[07:56] Miles
    Better shape up.
[07:56] Will
    The doctor might be waiting for you
    to approach her, too, Captain.
[08:01] Hank
    I'll...
[08:04] Hank
    I'll think about it when the war's over...
[08:11] Cain
    What's going on? It looks like everyone's here.
[08:13] Hank
    Cain! Ela—
[08:15] Roy
    Deputy Captain, listen to this!
    The captain and the doc—
[08:19] Hank
    It's nothing!
[08:20] Elaine
    What's this about me?
[08:21] Hank
    Uh, it's nothing!
[08:22] Trice
    Take some initiative, Captain!
[08:23] Cain
    What are you guys talking about?
[08:24] Abi
    Yeah!
[08:24] Hank
    Nothing!
[08:25] Elizabeth
    Captain, Roy is foaming at the mouth.
[08:25] Edgar
    You fail as captain.
[08:35] ---
    It's...
[08:36] Guy
    The Incarnates!
[09:53] Cain
    We settled this faster than expected.
[09:56] Hank
    Yeah.
[10:22] Guy
    What is this?
[10:28] Trice
    Abi, what are you doing?!
[10:29] Edgar
    Calm down, Abi!
[10:29] Danny
    Abi, stop!
[10:33] ---
    Help!
[10:33] Guy
    Prepare the cannons! Hurry!
[10:35] Hank
    Abi, stop!
[10:41] Cain
    Hank, it's too dangerous!
[10:43] Hank
    Abi!
[10:46] Hank
    Why are you doing this?
[10:48] Abi
    Captain...
[10:51] Abi
    No... It's not me...
[10:54] Abi
    Please... stop me.
[10:59] Guy
    Fire! Shoot him dead!
[11:04] Hank
    Abi!
[11:13] Hank
    Abi! Are you all right?
[11:16] Abi
    No... It's not me...
[11:19] Abi
    It's something el—
[11:21] Hank
    Medic!
[11:26] Hank
    Someone! Get a medic over here!
[11:30] Abi
    I... I'm sorry...
[11:34] Hank
    Abi, don't!
[11:49] Roy
    Am I going to end up like Abi someday?
[11:52] Will
    No way...
[11:53] Theo
    No... I'm scared.
[11:55] Topher
    Shut up, Theo!
[11:58] Elaine
    A while back, he said...
[12:02] (Flashback) Abi
    Lately, when I fight as an Incarnate,
[12:05] (Flashback) Abi
    I start wondering which one is the real me.
[12:09] (Flashback) Elaine
    What?
[12:10] (Flashback) Abi
    I wonder if, someday, I won't be
    able to turn back into a human...
[12:13] (Flashback) Elaine
    Abi?
[12:14] (Flashback) Abi
    Just kidding!
[12:16] (Flashback) Abi
    Sorry for being all weird.
[12:19] Elaine
    Something must have already been
    happening to him back then.
[12:23] Elaine
    I even realized that...
[12:26] Elaine
    But I couldn't do anything.
[12:30] Cain
    Is there a possibility that this
    could happen to all of us?
[12:34] Elaine
    I'm not sure... I really don't know. I'm sorry.
[12:39] Hank
    Elaine...
[13:12] Hank
    Listen up, everyone.
[13:14] Hank
    We still don't know what
    made Abi go berserk.
[13:18] Hank
    There's still a lot we don't know
    about the power of Incarnates.
[13:21] Hank
    There is a possibility that what happened
    to Abi could eventually happen to us.
[13:26] Hank
    But we are not beasts!
[13:28] Hank
    We are Incarnates, and we
    have our own will and pride!
[13:31] Hank
    So right here, right now,
    we will swear an oath.
[13:36] Hank
    Those who have lost their souls
[13:38] Hank
    shall be slain by their own.
[13:43] Hank
    If something similar ever happens again,
[13:46] Hank
    we should be the ones to stop it.
[13:49] Hank
    To make sure all the fighting we've done
    to end this war wasn't for nothing,
[13:53] Hank
    let's all face this together.
[13:56] Hank
    We are never alone!
[13:59] Hank
    Please don't forget that.
[14:48] Hank
    I thank you all for enduring
     this highly demanding mission.
[14:52] Hank
    Tomorrow is finally the day
    we capture the capital.
[14:54] Hank
    This will be our most intense fight yet.
[14:57] Hank
    But if we make it through this...
[15:05] Hank
    Once this war is over, I'm...
[15:09] Hank
    I'm going to ask Elaine to be with me.
[15:11] Hank
    And I want all of you here
    to celebrate with me.
[15:15] Hank
    Captain's orders.
[15:19] Hank
    Let's all come back alive.
[15:24] All
    Yeah!
[15:25] Roy
    We can't be dying now!
[15:27] Edgar
    Let's hurry up and get this war over with!
[15:32] Cain
    Hank...
[15:34] Cain
    Don't overwork yourself.
[15:36] Hank
    Tomorrow's going to be an all-out battle.
[15:38] Hank
    I want to do everything I possibly can.
[15:41] Cain
    All the battles we were assigned
    to were lost causes.
[15:45] Cain
    We may be Incarnates,
     but surviving wasn't easy.
[15:50] Cain
    We only made it this far
    because you're our captain.
[15:55] Cain
    I couldn't have asked for anyone better.
[15:56] Hank
    No, that's not it.
[15:59] Hank
    It's because you all believed in me
    that I was able to get us this far.
[16:03] Hank
    It's everyone in the squad...
[16:05] Hank
    as well as you and Elaine who made
    it possible for me to be the captain.
[16:10] Cain
    Figures you'd say that.
[16:12] Cain
    Do you remember when the
    three of us first met?
[16:16] Hank
    Yeah.
[16:16] Hank
    Who would have thought that war orphans
    like us could become best friends
[16:20] Hank
    with a little rich boy from a
    distinguished family like you?
[16:23] Cain
    Indeed.
[16:26] Cain
    Hank, take good care of Elaine.
[16:29] Cain
    She's trying to deal with everything
    on her own, and it's crushing her.
[16:34] Cain
    You're the only one who can support her.
[16:39] Hank
    Elaine, it's me.
[16:46] Hank
    What did you want to talk about?
[16:48] Elaine
    Hank, this war will soon be over.
[16:53] Elaine
    Tomorrow's operation will probably
    be called off right before it begins.
[16:57] Elaine
    HQ has been moving forward with
    top-secret ceasefire negotiations.
[17:01] Elaine
    The draft of the peace treaty
     is already complete.
[17:04] Elaine
    This country that was split into north
    and south is about to become one again.
[17:08] Hank
    Are you sure?
[17:09] Elaine
    Yes.
[17:17] Hank
    I see...
[17:19] Hank
    Peace will finally be upon us...
[17:24] Elaine
    But we'll have no place in that peace.
[17:28] Hank
    What do you mean?
[17:40] Hank
    Elai—
[17:45] Hank
    What... My body... won't move...
[17:50] Elaine
    People who have become Incarnates will
    eventually lose not only their human forms,
[17:55] Elaine
    but their souls, as well.
[17:57] Elaine
    Every last one of them...
    including you, Hank.
[18:03] Elaine
    When that happens, you'll lose all reason
[18:07] Elaine
    and become unable to control your powers.
[18:10] Elaine
    I tried to find a way to avoid that,
[18:14] Elaine
    but I failed.
[18:17] Elaine
    If you all lose your human souls,
[18:21] Elaine
    you'll be a greater threat
    than this war ever was.
[18:25] Elaine
    Before that happens, I need to do my duty
[18:30] Elaine
    as the one who created the Incarnates.
[18:33] Elaine
    I can't let you all turn into beasts.
[18:37] Elaine
    Hank, you're too kind,
    so you'd probably try to stop me.
[18:41] Elaine
    You'd make me hesitate...
[18:44] Elaine
    So...
[18:49] Elaine
    Don't worry... I'll be following you soon.
[19:00] Hank
    Cain...
[19:07] Elaine
    I'm sorry to have you help me with
    something I should be doing on my own.
[19:13] Elaine
    As planned, we're going to
    kill everyone in the squad.
[19:17] Elaine
    With these bullets, they should
    die without suffering.
[19:21] Elaine
    And then, when you and I die as well,
[19:24] Elaine
    everyone involved with the
    Incarnates will be gone.
[19:28] Cain
    No...
[20:21] Liza
    You actually woke up!
[20:24] Liza
    Incarnates sure are resilient...
[20:28] Hank
    Where am I?
[20:29] Liza
    The military hospital.
[20:30] Liza
    I'm Second Lieutenant Liza Renecastle,
    and I work for
[20:33] Liza
    the Patria Union's military intelligence.
[20:35] Liza
    It's a pleasure to meet you,
    Special Sergeant Major Hank Henriette.
[20:39] Liza
    You've been in a coma for two months.
[20:42] Hank
    Two months?
[20:43] Liza
    Yes. The war's long over, too.
[20:50] Hank
    What happened to my squad?! To Elaine?!
[20:53] Liza
    I'm actually here because
    I need to ask you about that.
[20:58] Liza
    The day you were found on the verge of death,
[21:00] Liza
    Doctor Elaine Bluelake also disappeared
    and has been missing ever since.
[21:04] Liza
    The Incarnates squad was disbanded
[21:07] Liza
    and sent off to go wherever they
    wanted by Cain Madhouse.
[21:11] Liza
    But...
[21:12] Liza
    Most of them started losing their sanity
[21:15] Liza
    and causing destruction
    wherever they went.
[21:18] Liza
    Many people have died.
[21:20] Liza
    The Incarnates, once regarded as gods,
[21:23] Liza
    are now feared by the people...
[21:27] Liza
    What in the world is going on?
    You must know something.
[21:31] Hank
    Where is Cain?
[21:34] Liza
    We lost contact with him shortly
    after the last battle.
[21:44] Hank
    Cain!
[22:09] Someone
    Help me!
[22:13] Edgar
    Edgar Beckford.
[22:18] Edgar
    I heard you've been going around killing
    your former comrades, Captain Hank.
[22:27] Hank
    Those who have lost their souls
    shall be slain by their own.
[22:31] Hank
    I came to fulfill our oath from that day!
[22:34] Edgar
    We became war heroes thanks to this power.
[22:37] Edgar
    No, we became gods!
[22:39] Edgar
    What's wrong with killing humans
    who defy the will of the gods?!
[22:46] Hank
    Eddie! We have never been gods!
    Not in the past, and not now!
[22:51] Hank
    And if we lose our souls,
[22:53] Hank
    we're nothing more than beasts!
[23:25] Schaal
    Tea time, everyone!
[23:27] Guy
    Will is this town's hero.
[23:29] Guy
    I'm home, Mom.
[23:31] Schaal
    He killed my father...
[23:34] Will
    When the time comes for you to pull the
    trigger, I know you'll be able to do it.
SIGN    The Dragon's Daughter

E2 - The Dragon's Daughter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] (Flashback) Schaal
    Tea time, everyone!
[00:12] (Flashback) All
    Okay, Sissy!
[00:19] (Flashback) Schaal
    Here you go. It's hot, so be careful.
[00:23] (Flashback) Kids
    Okay!
[00:28] (Flashback) Anton
    I don't taste anything, Sissy.
[00:30] (Flashback) Bill
    I don't, either.
[00:32] (Flashback) Carol
    It's really weak.
[00:33] (Flashback) Schaal
    Sorry, children. We don't
    have that much tea left.
[00:37] (Flashback) Schaal
    We have to use it sparingly.
[00:39] (Flashback) Daisy
    Sissy, why do we have tea every day?
[00:42] (Flashback) Schaal
    Tea time is a very important time when
    we all get to relax with each other.
[00:48] (Flashback) Schaal
    If you're having fun, it warms
    up your hearts even more,
[00:51] (Flashback) Schaal
    and if you're sad,
    it'll help calm your hearts.
[00:54] (Flashback) Schaal
    Right, Father?
[00:56] (Flashback) Will
    Yes. Remembering to relax
    is always important.
[00:59] (Flashback) Schaal
    So remember to treasure
    these moments, children.
[01:02] (Flashback) Kids
    Okay!
SIGN    The Dragon's Daughter
[02:40] (Flashback) Schaal
    Let's see. Wheat, potatoes, and tea...
[02:45] (Flashback) Person
    I'm sorry. This is all we have.
[02:49] (Flashback) Schaal
    No, thank you for always accommodating us.
[02:52] (Flashback) Person
    I don't know what I'm gonna do...
[02:53] (Flashback) Person
    Everything's getting more expensive.
[02:56] (Flashback) Will
    It's wartime. There's not
    much we can do about it.
[03:02] (Flashback) Schaal
    I wonder if this will be
    enough for this month...
[03:05] (Flashback) Will
    We can do something about the rest.
[03:08] (Flashback) Will
    I know, Schaal. I can finally
    teach you how to hunt.
[03:12] (Flashback) Schaal
    Hunt? Me?!
[03:14] (Flashback) Will
    Let's go right now!
[03:16] (Flashback) Schaal
    Today? Right now? But I'm not ready...
[03:17] (Flashback) Bill
    Sissy!
[03:17] Carol
    Father!
[03:18] Anton
    Welcome back!
[03:22] (Flashback) Anton
    Right there, Sissy!
[03:24] (Flashback) Bill
    Hurry, hurry!
[03:25] (Flashback) Schaal
    W-Wait!
[03:26] (Flashback) Will
    Slowly... Stay calm.
[03:30] (Flashback) Will
    Make sure you're aiming...
[03:34] (Flashback) Will
    Okay, now.
[03:36] (Flashback) Will
    Fire.
[03:41] (Flashback) Daisy
    Sissy, hurry!
[03:42] (Flashback) Anton
    It's gonna get away!
[03:46] (Flashback) Carol
    It got away...
[03:47] (Flashback) ---
    Aw, man!
[03:48] (Flashback) Anton
    What are you doing, Sissy?
[03:51] (Flashback) Schaal
    The deer turned into mushrooms...
[03:54] (Flashback) Will
    That's perfectly fine.
[03:56] (Flashback) Will
    I love your mushroom soup, Schaal.
[03:59] (Flashback) Daisy
    Me, too!
[04:00] (Flashback) Carol
    It's so yummy.
[04:01] (Flashback) Bill
    I like it, too.
[04:02] (Flashback) Anton
    I wanted some venison soup.
[04:07] (Flashback) Will
    Don't feel bad.
[04:08] (Flashback) Will
    Hunting means taking the
    life of a living creature.
[04:11] (Flashback) Will
    It's not such a simple thing to do.
[04:13] (Flashback) Schaal
    But if the war keeps going and
    we run out of food, then...
[04:21] (Flashback) Will
    Don't worry. You're a strong girl.
[04:24] (Flashback) Will
    When the time comes for you to pull the
    trigger, I know you'll be able to do it.
[04:28] (Flashback) Kid
    Daddy, Sissy.
[04:31] (Flashback) Anton
    We have guests.
[04:35] (Flashback) Schaal
    What? Soldiers?
[04:38] (Flashback) Schaal
    Why? What would they want here?
[04:54] (Flashback) Daisy
    Sissy.
[04:55] (Flashback) Bill
    I'm hungry.
[04:56] (Flashback) Anton
    The soup's gonna get cold.
[04:58] (Flashback) Schaal
    You're right...
[04:59] (Flashback) Schaal
    I guess we can start eating.
[05:01] (Flashback) Kids
    Okay!
[05:02] (Flashback) Kids
    Let's eat!
[05:15] (Flashback) Schaal
    That took a while.
[05:17] (Flashback) Will
    It did. I'm sorry.
[05:19] (Flashback) Will
    How are the kids?
[05:20] (Flashback) Schaal
    They fell asleep.
[05:22] (Flashback) Will
    I see...
[05:26] (Flashback) Schaal
    Here you go.
[05:26] (Flashback) Will
    Thanks.
[05:35] (Flashback) Will
    I have to go off to the war.
[05:39] (Flashback) Schaal
    What?
[05:40] (Flashback) Will
    I leave at the beginning of next week.
    I'll tell the children tomorrow...
[05:44] (Flashback) Schaal
    Wait!
[05:46] (Flashback) Schaal
    Why do you have to fight in the war?
    You're not a soldier!
[05:50] (Flashback) Will
    Apparently, there's something
    unique about me.
[05:53] (Flashback) Schaal
    That doesn't matter!
    You should've just said no!
[05:57] (Flashback) Will
    They promised that the town and this
    orphanage will receive funding if I go.
[06:03] (Flashback) Will
    The kids will be able to
    eat their fill every day.
[06:06] (Flashback) Schaal
    It doesn't matter if we don't have
    much food! I want to be with you!
[06:12] (Flashback) Schaal
    I'm sure the kids feel the same way!
[06:14] (Flashback) Schaal
    If you go to the war and something happens...
[06:24] (Flashback) Will
    Schaal, I didn't decide to go
    to the war just for the money.
[06:30] (Flashback) Will
    I have the power to help end this war
[06:33] (Flashback) Will
    and make sure that you and the other
    kids can live happily in the future.
[06:38] (Flashback) Will
    This is my time to pull the trigger.
[06:41] (Flashback) Will
    I hope you'll understand.
[06:50] (Flashback) Will
    Make sure you kids behave.
[06:50] (Flashback) Bill
    Don't go, Daddy!
[06:52] Anton
    Do your best, Daddy!
[06:52] Carol
    We'll be good.
[06:52] (Flashback) Daisy
    Daddy!
[06:54] (Flashback) Villager
    Leave the children to us.
[06:56] (Flashback) Person
    Be careful.
[06:58] (Flashback) Will
    I will. I promise to end this war
    with this special power I have.
[07:03] (Flashback) Schaal
    Father...
[07:05] (Flashback) Schaal
    Here.
[07:07] (Flashback) Will
    What's this?
[07:15] (Flashback) Schaal
    Please come home safe...
[07:19] (Flashback) Schaal
    See you soon! We believe in you!
[07:25] (Flashback) Will
    Thank you. I'm off now.
[07:43] Guy
    This is Special Private
    John William Bancroft.
[07:49] Guy
    We return this to you.
[08:12] Schaal
    Father...
[08:15] Schaal
    It's Father...
[08:17] Schaal
    Welcome home.
[08:22] Schaal
    He looks different now,
    but he's still our father.
[08:26] Kids
    Welcome home, Daddy...
[08:33] Kids
    Daddy!
[08:34] Kids
    Welcome home!
[08:36] Kids
    You look so cool!
[08:36] Kids
    You have wings! Can you fly?
[08:37] Kids
    We missed you!
[08:38] Kids
    Don't ever leave us again!
[08:48] Kids
    Go, Daddy!
[08:50] Kids
    Wow!
[08:54] ---
    Over here, too!
[08:55] ---
    Wow!
[09:17] Person
    Here you go.
[09:18] Person
    Here's your mutton and beef for the day.
[09:22] Schaal
    Thank you very much.
[09:24] Person
    Are you all right, Schaal?
[09:26] Schaal
    Huh?
[09:26] Person
    This is what you get every day.
[09:28] Person
    Isn't it tough to survive on just
    the government's funding?
[09:32] Schaal
    Yes.
[09:34] Person
    Will is this town's hero.
    We'll do everything we can to help.
[09:38] Person
    So don't worry about a thing.
[09:41] Schaal
    Thank you.
[09:47] Schaal
    I have to cut expenses even more...
[09:50] Schaal
    Guess we won't be able
    to buy tea anymore.
[09:59] Schaal
    What in the world?
[10:02] Guy
    What?
[10:03] Guy
    What is that?
[10:04] Guy
    Is it a wolf?
[10:13] Schaal
    Father!
[10:20] Schaal
    Father?
[10:29] Guy
    More of my cows were killed.
[10:31] Guy
    That's ten now.
[10:33] Guy
    They were torn to pieces.
[10:35] Schaal
    Are you suspecting my father?
[10:38] Guy
    He's screaming more often at night,
[10:41] Guy
    and I hear that you haven't been able
    to get enough food for a while now.
[10:45] Guy
    We're very grateful to Will. We're not
    suspecting him because we want to.
[10:50] Guy
    But...
[10:51] Guy
    We need him to wear this.
[10:54] Schaal
    No... My father is human!
[10:58] Guy
    This is a request from the whole town.
[11:00] Guy
    Please understand... We thought we could
    prove Will's innocence if he'd wear this.
[11:07] Schaal
    I understand.
[11:09] Guy
    Also, Schaal...
[11:12] Guy
    About the children...
[11:17] Kid
    I don't wanna go!
[11:19] Kid
    Sissy!
[11:21] ---
    Why do we have to go?
[11:24] ---
    No!
[11:26] Kid
    Sissy!
[11:29] Schaal
    Children...
[11:33] Guy
    Schaal, this is what's best for them.
[11:36] Guy
    So far, we've only lost
    some cows, but what if...
[11:40] Guy
    It'll be too late if we wait
    until something happens.
[11:41] Guy
    You understand, don't you?
[11:55] Schaal
    Everyone's gone...
[12:02] Schaal
    Say, Father... Why don't we go
    somewhere far away together?
[12:09] Schaal
    We can build a house in the
    forest and live there together.
[12:14] Schaal
    Together forever...
[12:25] Schaal
    Father?
[12:38] Schaal
    Huh? What's going on?!
[12:42] Schaal
    Father!
[12:50] Schaal
    Father!
[13:23] Schaal
    N... No...
[13:29] Schaal
    No...
[13:32] Schaal
    Why?
[13:47] Schaal
    Father...
[13:49] Schaal
    Don't leave me alone.
[13:51] Schaal
    Father! Father!
[13:57] Schaal
    Father, no! Father!
[14:16] Schaal
    Father...
[14:33] Schaal
    Why was my father...
[14:43] Schaal
    He killed my father...
[14:57] Schaal
    The man in the white coat...
[15:00] Schaal
    He won't get away with this.
[15:02] ---
    
[15:44] Schaal
    He's not here, either.
[15:51] Schaal
    Father...
[16:05] Guy
    What the...
[16:06] Guy
    A girl?
[16:07] Guy
    Is that a real rifle?
[16:08] Schaal
    I found you!
[16:11] Schaal
    The man in the white coat!
[16:16] Schaal
    Father...
[16:24] Schaal
    Give me strength!
[16:40] Schaal
    Did I get him?
[16:48] Hank
    Ow...
[16:52] Guy
    Hey... He's not hurt?
[16:54] Guy
    How is he okay?
[17:00] Schaal
    No! Let me go! Let go!
[17:03] Guy
    What the hell?
[17:04] Guy
    Who were they?
[17:05] Guy
    He just ran off with the one who shot him.
[17:09] Hank
    Who are you?
[17:11] Schaal
    My name is Nancy Schaal Bancroft.
[17:14] Schaal
    I'm John William Bancroft's daughter!
[17:18] Hank
    I see... You're Will's...
[17:21] Schaal
    How are you alive?! I know I hit you!
[17:24] Hank
    This isn't enough to kill us.
[17:27] Schaal
    Huh?
[17:28] Guy
    I-It's Danny!
[17:29] Guy
    Danny's back!
[17:31] Hank
    There he is.
[17:31] Guy
    Get the kids inside the house!
[17:32] Hank
    Stay here if you don't want to die.
[17:32] Guy
    Hide! It's dangerous!
[17:35] Schaal
    You're just saying that so you can run away!
[17:37] Schaal
    Who in the world is here?!
[17:38] Hank
    Another Incarnate,
     just like Will and myself.
[17:46] Mom
    W-Welcome home, Danny.
[17:48] Danny
    I'm home, Mom.
[17:50] Danny
    Guys, look at how much I got.
[17:54] Danny
    If you sell all of this,
    the town will really prosper.
[17:59] Mom
    O-Of course, Danny... Thank you so much.
[18:05] Hank
    There have been several instances
[18:07] Hank
    of wagons being attacked
     on the road nearby.
[18:11] Hank
    Apparently, the drivers and merchants were
    all killed, crushed by a large object.
[18:17] Hank
    You did it, didn't you, Danny?
[18:20] Danny
    Who are you?
[18:23] Mom
    Danny, no! Please don't!
[18:23] Guy
    No, Mrs. Price!
[18:24] Guy
    It's dangerous! Stay back!
[18:25] Hank
    Do you remember, Danny?
[18:28] Hank
    The oath we made that day?
[18:31] Hank
    Those who have lost their souls
    shall be slain by their own.
[18:35] Danny
    Captain...
[18:41] Schaal
    Wait!
[18:42] Schaal
    Are you going to kill him, too?
[18:44] Schaal
    Just like you killed my father?
[18:46] Schaal
    Did you actually see him
    attack any wagons?
[18:48] Schaal
    Are you sure he actually—
[18:50] Danny
    I asked them nicely to give me stuff...
[18:53] Danny
    Because if they gave me money or jewels,
    everyone in the town would be happy...
[18:58] Danny
    But they wouldn't give me any.
[19:00] Danny
    That's why I killed them!
[19:06] Hank
    Get back!
[19:09] Hank
    I'm going to give my mom an easy life!
[19:12] Hank
    I'm going to make everyone happy!
[19:15] Mom
    Why...
[19:15] Danny
    I'll kill you! I'll kill you!
    I'll kill you! I'll kill you!
[19:16] Guy
    You can't help him.
[19:17] Guy
    There's no stopping him now.
[19:19] Danny
    I'll kill anyone who gets in
    my way! Even you, Captain!
[19:24] Hank
    You've become pretty selfish, Danny.
[19:48] Hank
    Daniel Price...
[19:50] Hank
    You were once a kind man.
[19:53] (Flashback) Danny
    My town is so poor, we can
    barely even drink coffee.
[19:58] (Flashback) Danny
    But if I fight, everyone will
    be able to live better lives.
[20:04] (Flashback) Danny
    That makes me so happy!
[20:06] Danny
    I did... what I did... for everyone...
[20:12] Mom
    Danny...
[20:13] Mom
    Danny! Danny!
[20:21] Danny
    Captain...
[20:23] Danny
    Please, tell me...
[20:25] Danny
    Should I...
[20:27] Danny
    Should we have...
[20:30] Danny
    just died as gods on that battlefield?
[20:36] Hank
    Danny, I'm sorry.
[20:42] Mom
    Danny!
[20:45] Mom
    Danny... Please wake up, Danny...
[20:49] Mom
    Danny...
[20:54] Schaal
    Are you going to go kill
    more of your comrades?
[20:57] Hank
    We swore an oath.
[21:00] Schaal
    Why?! The war's over now!
[21:04] Hank
    But it's not over... None of it.
[21:08] Hank
    None of us were able to finish it.
[21:12] Schaal
    What do you mean?
[21:14] Schaal
    What happened to the Incarnates squad?
[21:17] Schaal
    You killed my father before
    I could find anything out!
[21:21] Schaal
    Tell me, please!
[21:39] Schaal
    In that case...
[21:41] Schaal
    I'm going with you!
[21:44] Schaal
    I'm going to see why my father
    had to die with my own eyes!
[23:25] Liza
    My name is Liza.
[23:26] Liza
    I support Hank.
[23:28] Hank
    A fortress.
[23:29] Schaal
    A fortress?
[23:30] Cain
    A girl... eh?
[23:33] Mino
    You're the one who taught me that
[23:35] ---
    the way to overcome fear
    is to always be prepared!
SIGN    The Minotaur's Fortress
SIGN    

E3 - The Minotaur's Fortress

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Hank
    Let's go.
[00:22] Schaal
    The Beast Hunter...
[00:24] Schaal
    The one who kills Incarnates,
    Beasts who were once regarded as heroes.
[00:28] Schaal
    I'm currently traveling with him.
[00:51] Guy
    You two are soaked.
[00:53] Guy
    Get in the wagon.
[00:58] Schaal
    Um... Thank you for doing this.
[01:02] Guy
    Well, aren't you a polite young lady?
[01:05] Guy
    So, where are you two headed?
[01:08] ---
    Um...
[01:09] Hank
    Roguehill.
[01:11] Guy
    Roguehill? Are you serious?
[01:14] Guy
    But that place is...
[01:16] Schaal
    What kind of place is it?
[01:19] Guy
    There's a monster in that town.
[01:22] Guy
    And because of it, the place
    is still stuck in the war.
[01:27] Guy
    Look, you can see it up ahead.
[01:28] Guy
    That's Roguehill, the town
    where the war never ends.
SIGN    The Minotaur's Fortress
[03:17] Schaal
    What in the world is that thing?
[03:20] Hank
    It's a fortress.
[03:21] Schaal
    A fortress?
[03:22] Liza
    You're finally here!
[03:25] Liza
    Took you long enough.
[03:27] Liza
    You should never make a lady
    wait, Hank. You'll regret it.
[03:34] Schaal
    C-Can I help you?
[03:37] Liza
    Listen, sweetie. I have
    important business with him.
[03:41] Liza
    If you're lost, you should
    get someone else to help.
[03:44] Schaal
    Lost?!
[03:46] Liza
    She's not lost?
[03:52] Liza
    Sorry about that. My name is Liza.
[03:56] Liza
    I support Hank.
[03:58] Liza
    I may not look it, but I'm in the military.
[04:00] Schaal
    I'm Schaal...
[04:02] Liza
    Now, then... Let's get down to business.
[04:08] Liza
    You saw that fortress, didn't you?
[04:11] Liza
    It was built by Minotaur, an Incarnate.
[04:14] Liza
    He's a fortress-building specialist who's good
    with his hands and has superhuman strength.
[04:18] Liza
    I heard that, during the war, he built
    a fortress in just three days...
[04:22] Liza
    But I'm sure you know more
    about this than I do.
[04:26] Liza
    After the war, he came back
    to this town, his home.
[04:31] Liza
    Then, one day, he just started
    building the fortress.
[04:35] Liza
    The fortress grows larger by the day,
[04:37] Liza
    and he keeps destroying the nearby
    buildings for more materials.
[04:42] Liza
    The longer this goes on,
    the more damage this town will take.
[04:46] Liza
    We have to stop him quickly.
[04:48] Schaal
    Are you going to kill him, too?
[04:50] Schaal
    Because he's an Incarnate?
[04:54] Liza
    What's her deal?
[04:56] Hank
    Her father was an Incarnate.
[04:59] Liza
    Huh?
[05:01] Schaal
    You're going to kill that
    Incarnate, aren't you?
[05:04] Schaal
    Why do you have to kill him?
[05:05] Schaal
    If that fortress is a problem,
[05:07] Schaal
    then we should just convince
    him to stop building it!
[05:10] Schaal
    And yet... you're treating him like a nuisance...
[05:14] Schaal
    That's just... wrong.
[05:17] Schaal
    I can't accept that!
[05:19] Schaal
    There must be another way! A better way!
[05:23] Liza
    Convince him, huh?
[05:25] Liza
    That is certainly a fine idea.
[05:27] Liza
    If only it were possible...
[05:35] Liza
    It's begun.
[05:36] Mino
    The time to do battle is nigh!
    Citizens, prepare yourselves!
[05:41] Mino
    Prepare for war!
[05:43] Mino
    Have you forgotten the flames
    that burned down our homeland,
[05:47] Mino
    the remains of our fallen friends,
[05:49] Mino
    the murderous eyes of our enemies?!
[05:52] Mino
    Their menacing bayonets?!
[05:55] Mino
    Build up walls!
[05:56] Mino
    Close the gates!
[05:58] Mino
    Store up provisions and polish your rifles!
[06:00] Man
    Where is this "enemy" even supposed to be?
[06:02] Man
    Only those aware of their mortality will survive!
[06:02] Woman
    But the war's already over...
[06:05] ---
    Be prepared! Be prepared for battle!
[06:05] Man
    How long is this going to continue?
[06:08] Liza
    This is their daily life.
[06:10] Liza
    He's still fighting a battle...
[06:13] Liza
    and dragging everyone in this town into it.
[06:22] Hank
    Did you get what I asked for?
[06:24] Liza
    I'll bring it to your room later.
[06:26] Hank
    I'll make my move at nightfall.
[06:41] Liza
    Looks like that really got to you.
[06:44] Schaal
    Why...
[06:46] Liza
    Huh?
[06:47] Schaal
    He also fought to protect
    these people and this town.
[06:53] Schaal
    That's why the war ended...
[06:56] Schaal
    I just don't understand.
[07:01] Liza
    Come with me.
[07:08] Schaal
    What is this?
[07:09] Liza
    These are the people who lost their
    homes so he could build his fortress.
[07:12] Liza
    The people who have nowhere
    else to go live here now.
[07:15] Liza
    It's true... that we have this peace
    now because of the Incarnates.
[07:20] Liza
    But you see...
[07:21] Liza
    Protecting the livelihoods
    of these people is our job.
[07:41] Schaal
    Why is he up there all by himself?
[07:46] Schaal
    What is it that he's fighting?
[07:48] Liza
    I don't know.
[07:50] Liza
    The only ones who can understand Incarnates
    are those who share the same fate.
[07:54] Schaal
    What's that?
[07:55] Liza
    This is what Hank asked me to get him.
[07:59] Liza
    These are no ordinary bullets.
[08:01] Liza
    They can take the lives of Incarnates.
[08:04] Liza
    They're Godkiller bullets.
[08:06] Liza
    These are replicas.
[08:08] Liza
    They aren't as powerful as the originals,
    but they're effective enough.
[08:12] Liza
    I wonder how he feels
    when he has to use these.
[08:54] Schaal
    What's wrong?!
[08:57] Hank
    Elaine...
[09:07] Hank
    Elaine!
[09:12] Schaal
    You, um... looked like you
    were having a nightmare.
[09:17] Hank
    Did I say anything?
[09:21] Schaal
    No... Nothing.
[09:24] Hank
    I see.
[09:35] Schaal
    So you're really going to go?
[09:38] Hank
    Yes.
[09:41] Hank
    A fight is what he wants.
[09:51] Hank
    Are you really coming with me?
[09:53] Schaal
    I won't cause you any trouble.
[09:55] Schaal
    I'll protect myself.
[09:59] Hank
    Stay close to me.
[10:06] Schaal
    He built all this... by himself?
[10:09] Hank
    He had infinite time and materials,
[10:12] Hank
    and he was able to build it
    without interference from anyone.
[10:16] Hank
    If you wander in with no knowledge of it...
[10:23] Hank
    Those are security guards who tried to enter.
[10:52] Hank
    Don't walk anywhere except where I walk.
[11:03] Schaal
    Um... What was he like?
[11:06] Schaal
    The man who made this fortress, I mean.
[11:09] Hank
    He was a very cowardly man.
[11:11] Hank
    Everything frightened him
    and made him panic.
[11:14] Hank
    His name was Theo. Theodore Sherman.
[11:22] (Flashback) Hank
    Theo... You scared?
[11:24] (Flashback) Theo
    What about you?
[11:26] (Flashback) Theo
    Aren't you scared, Captain?
[11:32] (Flashback) Theo
    I don't want to end up like them...
[11:35] (Flashback) Theo
    I don't want to die like that!
[11:38] (Flashback) Hank
    I'm scared, too.
[11:41] (Flashback) Hank
    So I do this.
[11:43] (Flashback) Hank
    I want to know I've done all I could.
[11:46] (Flashback) Hank
    That's why I prepare before
    a battle to allay my fear.
[11:50] (Flashback) Hank
    Theo, what are you doing right now?
[11:56] (Flashback) Theo
    I... I'm...
[12:01] Hank
    I taught him this...
[12:10] Schaal
    What's wrong?
[12:12] Hank
    Stay right there.
[12:13] Schaal
    Huh?
[12:20] Hank
    You stay there.
[12:22] Hank
    I'll continue ahead on my own.
[12:24] Schaal
    On your own?
[12:26] Schaal
    Please wait, Hank! I'll go with you!
[12:33] Schaal
    No...
[12:35] Liza
    He never had any intention
    of bringing you along.
[12:40] Schaal
    Liza?
[12:41] Liza
    You've had enough now, haven't you?
[12:43] Liza
    Go any further and you really will die.
[12:46] Schaal
    Were you following us this whole time?
[12:48] Liza
    Yes. I followed you both in...
[12:51] Liza
    so that I could take you back.
[12:53] Liza
    Because Hank asked me to.
[12:55] Schaal
    Huh?
[12:56] Liza
    Now that that's settled, we're heading back.
[12:58] Liza
    Don't worry.
[13:00] Liza
    I'll get you back safer
    than even Hank expected.
[13:02] Liza
    Hey!
[13:04] Schaal
    I want to know...
[13:06] Schaal
    I want to know what Hank is trying to do.
[13:11] Schaal
    I... can't forgive him.
[13:14] Schaal
    That's why I want to
    understand what he's doing.
[13:18] Schaal
    I need to see it with my own eyes!
[13:21] Schaal
    That's why I have to go!
[13:24] Schaal
    I need to stay by Hank! I...
[13:33] Schaal
    Wh-Wh-Wh-What are you doing, Liza?!
[13:37] Liza
    Just shaking that thing isn't
    going to open it, you know.
[13:42] Liza
    Usually, with these things...
[13:51] Liza
    Well, you're going to Hank, aren't you?
[13:55] Schaal
    Liza...
[13:57] Schaal
    Yes!
[14:09] Theo
    Captain!
[14:13] Theo
    Welcome, Captain Hank!
[14:16] Theo
    I didn't expect you to come!
[14:19] Theo
    Just look at this fortress!
[14:22] Theo
    Our squad has split up,
     but I've built this giant fortress!
[14:27] Theo
    Now we won't have to fear any enemy!
[14:32] Hank
    Where's this so-called enemy?
[14:34] Theo
    They're all over the place!
[14:36] Theo
    They're targeting us from
    the shadows, even now!
[14:39] Theo
    They sneak up on me in the guise
    of children, with eyes that see all!
[14:43] Theo
    No matter how thick I make these walls,
[14:45] Theo
    no matter how many traps I set,
    they're still coming to kill me!
[14:48] Theo
    I need to make a much, much bigger fortress!
[14:51] Theo
    A powerful fortress!
[14:53] Theo
    Otherwise, they're going to...
[14:56] Theo
    They're going to—
[14:59] Hank
    Let's end this, Theo.
[15:02] Theo
    Captain...
[15:05] Theo
    Don't tell me... that you've betrayed me...
[15:09] Theo
    But we fought side by side...
[15:14] Hank
    That's right!
[15:17] Hank
    I'm the enemy that's come to kill you!
[15:20] Theo
    My enemy?
[15:22] Theo
    I see... Finally...
[15:25] Theo
    Finally...
[15:26] Theo
    An enemy has appeared!
[15:29] Theo
    I prepared myself for any kind of enemy!
[15:34] Theo
    You're the one who taught me that the way
[15:36] Theo
    to overcome fear is to always be prepared!
[15:57] Theo
    It's impressive that you could dodge that!
[16:00] Theo
    However...
[16:04] Theo
    I told you! I've prepared for anything!
[16:15] Liza
    Looks like it's already begun.
[16:16] Liza
    Let's hurry. You want to see
    what Hank is doing, right?
[16:20] Schaal
    Yes!
[16:21] Schaal
    Um, Liza...
[16:24] Schaal
    Hank's also an Incarnate, right?
[16:26] Liza
    He is.
[16:27] Schaal
    But... he looks like a normal person.
[16:31] Schaal
    What kind of Incarnate is Hank?
[16:34] Liza
    He's...
[16:44] Schaal
    Hank!
[16:52] Schaal
    Please stop!
[16:53] Schaal
    Didn't you fight side by side? Please!
[16:56] Liza
    It's no use.
[16:58] Liza
    He lost his mind long ago.
[17:01] Liza
    Besides, Hank will be just fine.
[17:13] Schaal
    Huh?
[17:28] Liza
    He's one of the few Incarnates who
    only reveals his true powers at night.
[17:42] Liza
    His name is...
[17:45] Liza
    Werewolf!
[18:07] Theo
    No...
[18:10] Theo
    I... don't want to die.
[18:15] Theo
    I don't want to die like that!
[18:18] Theo
    That's why I prepared myself!
[18:20] Theo
    So I can overcome my fear!
[18:23] Theo
    And yet, it just doesn't end!
[18:27] Theo
    No matter how big I build this fortress...
[18:29] Theo
    No matter how many traps I set...
[18:32] Theo
    This fear of dying doesn't go away!
[18:38] Theo
    Tell me, please!
[18:39] Theo
    How much more do I have to prepare?!
[18:47] Hank
    I'll end this for you, Theo!
[19:23] Theo
    Captain... Am I... going to die?
[19:31] Theo
    I see...
[19:34] Theo
    In that case... I guess I don't
    need to be scared anymore.
[19:42] Theo
    This feels nice... I don't feel
    scared of anything anymore...
[19:47] Theo
    It's like I've gone back to
    how I was before the war...
[19:57] Hank
    You can rest now, Theo.
[20:20] Schaal
    The Beast Hunter...
[20:23] Schaal
    The one who kills Incarnates,
[20:25] Schaal
    Beasts who were once regarded as heroes.
[20:27] Schaal
    What did my father say to him back then?
[20:33] Schaal
    Words filled with hatred? Regret?
[20:37] Schaal
    Or...
[22:31] Guy
    The Incarnate Extermination Squad,
     Coup de Grâce...
[22:35] Guy
    The squad that hunts the Beasts
    threatening our people.
[22:38] Guy
    What do you think of our new hero, President?
[22:48] Guy
    Captain Claude.
[22:49] Guy
    Your face seems a bit stern.
[22:52] Guy
    You're going to frighten everyone.
[22:54] Guy
    Why not try smiling a bit?
[22:56] Claude
    I'll only smile after every last
    Beast has been hunted down!
[23:12] Cain
    A girl, eh?
[23:17] Cain
    It appears that fate continues
    to be on your side, Hank.
[23:25] Guy
    It measures 219 meters long.
    It's the largest in the continent.
[23:29] Girl
    It's moving much faster than expected.
[23:32] Guy
    Fire! Fire!
[23:33] Guy
    Why didn't you finish it off immediately?!
[23:34] Schaal
    He's also a person trying to
    live in this peaceful age!
SIGN    March of the Behemoth

E4 - March of the Behemoth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Hank
    What are you drawing?
SIGN    March of the Behemoth
[02:45] Guy
    Is this your first time on a train?
[02:48] Schaal
    Huh? W-Well...
[02:51] Schaal
    My father told me about them,
     but this is my first time riding one.
[03:07] Guy
    Are you traveling alone?
[03:09] Schaal
    Oh... No.
[03:15] Guy
    You'll be able to see it soon.
[03:26] Guy
    It measures 219 meters long.
[03:28] Guy
    It's the largest in the continent.
[03:31] Guy
    This area acts as a border between
    the north and the south.
[03:36] Guy
    It's said that this iron bridge, constructed
     after the war, is a bridge of peace that
[03:41] Guy
    connects the north and the south.
[03:44] Girl
    Wow, it's so amazing!
[03:45] Girl
    We have to tell Daddy all about it!
[03:47] Mom
    Of course. Once we get to the other side.
[03:52] Guy
    In addition to carrying people and cargo,
[03:55] Guy
    this iron bridge supports the everyday
    lives of the people living in peace.
[04:01] Guy
    That tragic war is now over.
[04:04] Guy
    From now on, the people and the iron bridge
     will be moving forward into the future.
[04:14] (Flashback) Schaal
    The war's over now!
[04:17] (Flashback) Hank
    But it's not over... None of it.
[04:20] (Flashback) Hank
    None of us were able to finish it.
[04:27] Guy
    Fire!
[04:54] Guy
    What's going on?
[04:55] Guy
    Well, uh...
[05:03] Schaal
    Wh-What? What's going on?
[05:10] Schaal
    Liza?
[05:14] Liza
    I need you to come with me at once.
[05:15] Liza
    The Incarnate Behemoth is moving
    much faster than expected.
[05:27] Liza
    We're currently here.
[05:30] Liza
    Our target is currently five kilometers
    to our west, and on the move.
[05:34] Liza
    Ever since we discovered Behemoth,
    it's been moving east.
[05:40] Liza
    If that was all, we wouldn't
    be in our current predicament.
[05:44] Liza
    The problem is...
[05:46] Hank
    The iron bridge?
[05:48] Liza
    Yes.
[05:49] Liza
    If it continues, it's certain to
    crash into the iron bridge.
[05:55] Liza
    We have to stop it from destroying
    the iron bridge at all costs.
[06:02] (Flashback) Guy
    This iron bridge supports the everyday
    lives of the people living in peace.
[06:10] Guy
    We tried to stop it,
[06:13] Guy
    but our strength was not enough...
[06:15] Liza
    If only we knew its motive...
[06:19] Liza
    Do you have any ideas?
[06:25] Liza
    Well?
[06:27] Hank
    No.
[06:30] Hank
    Even cannons have no effect
    against Behemoth's giant body.
[06:34] Hank
    On top of that, anywhere he is injured will
    regrow and become even more reinforced.
[06:40] Hank
    The more we wound him,
     the harder he'll be to deal with.
[06:43] Hank
    It's impossible to fatally wound him
     with your current equipment.
[06:49] Hank
    But... there is a way.
[07:00] Hank
    He's coming.
[07:30] Hank
    Don't falter! Follow the plan!
[07:37] Guy
    Fire!
[07:45] Guy
    Don't stop firing! Fire! Fire!
[07:53] (Flashback) Hank
    Because of all the wounds
    he sustained during the war,
[07:57] (Flashback) Hank
    his whole body has hardened so much
    that it can deflect cannonballs.
[08:01] (Flashback) Hank
    However...
[08:02] Hank
    The backs of his joints,
    which were protected from attacks...
[08:08] Hank
    Got him.
[08:27] Schaal
    Huh? Wait... Is that true?
[08:30] Liza
    Yes. That's what the report says.
[08:57] (Flashback) Schaal
    He hasn't hurt anyone?
[08:59] (Flashback) Liza
    Correct.
[09:00] (Flashback) Liza
    Behemoth has been avoiding populated cities
    and towns the whole time he's been moving.
[09:04] (Flashback) Liza
    Because of that, there haven't
    been any casualties reported.
[09:08] (Flashback) Liza
    Even the soldiers who were injured
[09:11] (Flashback) Liza
    weren't hurt by direct attacks from Behemoth.
[09:15] (Flashback) Schaal
    That means he...
[09:17] (Flashback) Liza
    He still has some of his
    humanity left, most likely.
[09:26] Schaal
    U-Um...
[09:35] Schaal
    My name is Schaal.
[09:38] Schaal
    My father was John William Bancroft.
[09:41] Schaal
    He's an Incarnate, just like you.
[09:48] Schaal
    Why are you heading east?
[09:54] Schaal
    Please... Is there any way I
    can convince you to turn back?
[09:58] Schaal
    There's a very important
    iron bridge up ahead.
[10:03] Schaal
    If you turn back, I'm sure the military
    won't bother you anymore, either.
[10:15] Schaal
    As I thought... There must
    be something up ahead.
[10:27] Guy
    Right over there.
[10:31] Guy
    Why haven't you killed it yet?!
[10:33] Guy
    That Beast is still alive! Why didn't
    you finish it off immediately?!
[10:37] Liza
    Again, we have protocol that we have to follo—
[10:40] Guy
    Protocol? What are you babbling about?
[10:44] Guy
    How do you plan on taking responsibility if
    that thing harms my precious iron bridge?
[10:48] Hank
    This is all to protect the iron bridge.
[10:51] Liza
    Behemoth has a giant body and
    a troublesome healing ability.
[10:56] Liza
    It would be difficult to
    dispose of him right now.
[10:58] Liza
    So our plan is to cause an explosion on the
    cliff before the iron bridge and fill the valley.
[11:04] Liza
    We'll cut off his route and, after we've
    secured the safety of the iron bridge,
[11:07] Liza
    we plan to take care of Behemoth.
[11:10] Guy
    If you have enough explosives to fill the valley,
     why don't you use them on the monster?!
[11:14] Guy
    It's just a stupid beast!
[11:16] Guy
    If you set off dynamite on it,
    it'll be blown to smithereens!
[11:20] Guy
    If you military folk can't handle it,
     we'll just do it ourselves!
[11:25] Guy
    We know how to use explosives!
[11:27] Hank
    We won't be changing our plan.
[11:31] Guy
    We're done with them!
[11:32] Guy
    Those pathetic losers didn't even try!
    It's no use talking to them!
[11:38] Liza
    Are all railway presidents like that?
[11:41] Liza
    Good grief.
[11:44] Hank
    Please get to work.
[11:46] Guys
    Yes, sir!
[11:53] Guy
    The work is going well.
[11:55] Guy
    The explosives will be set by the
    end of tomorrow, as scheduled.
[11:59] Hank
    Could you set some at this point, too?
[12:02] Guy
    Huh? B-But that's...
[12:05] Hank
    Just in case.
[12:07] Hank
    You can do it after you're done here.
[12:09] Guy
    Understood, sir.
[12:15] Schaal
    Do you have a moment?
[12:19] Hank
    So, what did you want to ask?
[12:22] Schaal
    About him.
[12:25] Hank
    Artie... Arthur Allston.
[12:29] Hank
    He was a man of few words.
[12:33] Hank
    He never complained, no matter
    how dangerous the mission.
[12:36] Hank
    He was a silent man who
    always followed orders.
[12:40] Hank
    He rarely ever talked about what
    he wanted or would like to do.
[12:46] Hank
    That's all I know.
[12:48] Schaal
    I think the reason he keeps heading east is
    because there's something important there.
[12:54] Schaal
    Does anything come to mind?
[13:01] Hank
    Even if something did, there's no point.
[13:04] Hank
    I came here to kill him, not to help him.
[13:08] Schaal
    But... he's been trying so
    hard not to harm anyone!
[13:12] Schaal
    He still has his humanity!
[13:15] Hank
    If he continues forward, he's going
    to destroy the iron bridge.
[13:19] Hank
    That bridge is supporting the
    peaceful age we live in now.
[13:23] Hank
    That peace is what we threw
    away our humanity to achieve.
[13:28] Hank
    We Incarnates, beings from the past,
    cannot be allowed to destroy it.
[13:35] Schaal
    But he's not a being from the past...
[13:40] Schaal
    He's trying to make his wish come true,
    despite being so hurt!
[13:44] Schaal
    How is he any different from us?!
[13:46] Schaal
    He's also a person trying to
    live in this peaceful age!
[13:53] Schaal
    He's not even allowed to dream?
[13:57] Schaal
    That's too tragic!
[14:04] Liza
    That should be all of them.
[14:06] Liza
    Good work.
[14:13] Liza
    What's the matter?
[14:15] Liza
    Is this about Behemoth?
[14:17] Schaal
    Isn't there something we can do?
[14:20] Liza
    If you're asking if we can save him... No.
[14:23] Liza
    His body is just too big.
[14:26] Liza
    The danger he poses is
    something we can't risk.
[14:29] Liza
    Even without the threat to the iron bridge,
[14:31] Liza
    we'd be ordered to eliminate
    him sooner or later.
[14:36] Liza
    The best we can do is make sure he
    doesn't suffer in his final moments.
[14:42] Liza
    That's all.
[14:52] Guy
    Let's get to work.
[15:00] Schaal
    I need to go talk to him one more time...
[15:10] Schaal
    It can't be...
[15:14] Guy
    Blown to smithereens,
    just like the boss wanted.
[15:35] Liza
    What's going on?
[15:37] Hank
    Artie's on the move...
[15:40] Schaal
    Hank!
[15:42] Hank
    There's been a change of plans.
    We're going to take him down right here.
[15:47] Hank
    Were you able to plant the explosives?
[15:49] Guy
    Just on the cliff, as we originally planned.
[15:51] Guy
    It's not enough to fill the valley.
[15:53] Hank
    That means we have some
    leftover explosives, right?
[15:56] Hank
    Do you remember the point I told you about?
[17:04] Guy
    That's the signal.
[17:17] Hank
    This won't be enough to completely stop him.
[17:20] Hank
    But now...
[17:28] Hank
    With no escape route, the explosion
    will be many times more effective.
[17:31] Hank
    Even you shouldn't be able to survive this...
[17:56] Schaal
    Please! Just stop!
[18:02] Schaal
    Why do you keep going?
[18:05] Schaal
    Can't you understand what
    we're saying anymore?
[18:08] Schaal
    If you have any humanity left, please!
[18:12] Schaal
    Stop!
[18:19] Hank
    Artie!
[18:23] Hank
    Don't destroy the new age that we...
     that you created!
[18:55] Schaal
    The ocean?
[19:23] Hank
    "I want to see the ocean..."
    That's what he told me.
[19:30] (Flashback) Artie
    I would love to see the ocean,
    even if it's just once.
[19:37] (Flashback) Hank
    Once the war is over, there will be peace.
[19:40] (Flashback) Hank
    You can go see it then.
[19:49] Schaal
    You had that part destroyed...
[19:52] Schaal
    so he could see the ocean from there.
[19:56] Hank
    But I'm also the one who killed him.
[20:00] Hank
    That fact doesn't change.
[20:10] Schaal
    Still, his wish came true...
[20:14] Schaal
    All thanks to you, Hank.
[22:03] Liza
    We just received a report.
    We've found out where he is.
[22:08] Liza
    Whitechurch, the City of Steam.
[22:11] Liza
    There was a man there who
    matched his description.
[22:17] Schaal
    Who's she talking about?
[22:18] Hank
    Cain Madhouse.
[22:21] Hank
    He's the former deputy captain
    of the Incarnate squad...
[22:25] Hank
    and the one who unleashed the
    Incarnates upon this world!
[22:40] Girl
    My, what a handsome man...
[22:42] Girl
    Hey there.
[22:45] Girl
    Want to have some fun with us?
[22:49] Girl
    P-Please, not here...
[22:55] Girl
    H-Hey! Are you all right?
[23:07] Cain
    How boring... What value does
    a dull night like this have?
[23:12] Cain
    Absolutely none. Isn't that right?
[23:15] Miri
    Yes, Master Cain!
[23:25] Schaal
    No one is just bad. They all...
[23:29] Liza
    We have to do whatever it takes to survive.
[23:31] Hank
    Those claw marks...
[23:32] Kid
    You're going to kill him, right?
[23:35] Guy
    It's our job as Incarnates
    to eliminate those invaders!
SIGN    Gargoyle's Judgment

E5 - Gargoyle's Judgement

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Liza
    This is the City of Steam, Whitechurch.
[00:04] Liza
    There's a coal mine beneath us,
[00:06] Liza
    so this is a merchants' city filled with
    people who tried to get rich off coal.
[00:15] Liza
    This is where there was a sighting of a man
    we believe to be Cain Madhouse.
[00:21] Liza
    He's killing the citizens
    of this city night after night,
[00:24] Liza
    and it appears that over half of the
    attacks have occurred in this area.
[00:29] Liza
    I wonder what he's after.
[00:31] Hank
    First, we need to get more information on him.
[00:34] Liza
    Right.
[00:44] Guy
    I've got nothing to tell the military!
[00:49] Schaal
    They refuse to deal with us,
[00:51] Schaal
    let alone talk to us as soon as we
    say we're with the military.
[00:54] Liza
    Well, considering where we are...
[00:56] Liza
    Slums like this have been around forever,
[00:59] Liza
    but they've gotten worse since the war.
[01:02] Liza
    Some people have to do
    whatever it takes to survive.
[01:05] Liza
    Crimes occur here every single day.
[01:08] Hank
    Let's continue our investigation.
[01:10] Liza
    Why not rest a little?
[01:12] Liza
    Oh, hey! I know this great
    little restaurant downtown!
[01:20] Liza
    Well, he's been looking for him for a while,
    so I can't blame him.
SIGN    Gargoyle's Judgment
[03:08] Schaal
    Um... Liza said she was going
    to the police station.
[03:12] Schaal
    She wanted to confirm if there
    have been any more victims.
[03:18] Schaal
    Um... May I ask you something?
[03:23] Schaal
    About what you said before, was that—
[04:08] Schaal
    Oh, I was just...
[04:11] Schaal
    I'm sorry for doing this without permission.
[04:14] Hank
    Go ahead and continue.
[04:21] Schaal
    I'm really good at sewing.
[04:23] Schaal
    My father ran an orphanage,
[04:26] Schaal
    and I would often sew and
    mend the children's clothes.
[04:30] Hank
    I grew up in an orphanage, too.
[04:33] Hank
    I didn't really fit in, though.
[04:35] Schaal
    I bet you were a child who didn't cause much
    trouble and could do everything on your own.
[04:40] Hank
    I wouldn't say that.
[04:42] Hank
    I was pretty unreliable and caused
    trouble for everyone around me.
[04:46] Schaal
    I can't even imagine you
    being unreliable, Hank.
[04:56] (Flashback) Hank
    Sorry, Elaine.
[04:58] (Flashback) Elaine
    It's okay, Hank.
[05:00] (Flashback) Elaine
    I love sewing your clothes.
[05:05] Schaal
    Here you go. It's all done.
[05:13] Hank
    You have blue eyes.
[05:16] Hank
    I knew someone with
    blue eyes just like yours.
[05:20] Schaal
    Would that be... someone named Elaine?
[05:25] Hank
    How did you know?
[05:26] Schaal
    You were having a nightmare
    once and said her name...
[05:34] Hank
    She died...
[05:35] Hank
    She was killed by Cain.
[05:42] Hank
    All Incarnates will eventually lose their souls.
[05:46] Hank
    Elaine felt responsible as
    the one who created them
[05:48] Hank
    and tried to make things right.
[05:51] Hank
    But...
[05:52] Hank
    Cain killed Elaine and released
    the Incarnates into the world.
[05:57] Hank
    I don't know what he hopes to do.
[05:59] Hank
    At any moment, they can lose their
    sanity and attack innocent people.
[06:04] Hank
    Before that happens...
    Before they become Beasts...
[06:07] Hank
    I must slay them while they're still human.
[06:09] Hank
    That's my final duty as the
    Incarnate squad captain.
[06:14] Schaal
    Are you planning to do this all on your own?
[06:24] Liza
    Get up! There's been another victim!
[06:31] Liza
    They found her this morning.
[06:34] Hank
    Liza, does this victim fit the other crimes?
[06:38] Liza
    Yes. Her wounds are similar
    to those on the others.
[06:42] Hank
    Parallel claw marks...
[06:45] Hank
    No, Cain didn't do this.
[06:48] Hank
    This is...
[06:49] Andy
    I know who did it!
[06:51] Andy
    That demon statue killed her!
[06:54] Guy
    You again, Andy? Go beg
    for money somewhere else!
[06:57] Andy
    I'm telling the truth!
     Why won't you believe me?!
[07:02] Hank
    Did you see him?
[07:05] Hank
    Well?
[07:08] Andy
    He went in there.
[07:10] Andy
    It's an old church that
    no one goes to anymore.
[07:13] Schaal
    Are you sure it's an Incarnate?
[07:15] Hank
    The Incarnate Gargoyle. His name is Topher.
[07:20] Hank
    Christopher Keynes.
[07:21] Hank
    He had a stronger sense of
    justice than anyone I'd known.
[07:26] (Flashback) Theo
    I've had enough...
[07:28] (Flashback) Theo
    I don't want to kill anyone
     or see anyone get killed anymore!
[07:32] (Flashback) Topher
    Shut your mouth, Theo!
[07:33] (Flashback) Topher
    They are blinded by greed
    and destroy the land!
[07:36] (Flashback) Topher
    The Southern army is an unforgivable evil!
[07:38] (Flashback) Topher
    It's our mission as Incarnates
    to strike down these invaders!
[07:43] (Flashback) Topher
    We, the North, are on the side of justice!
[07:45] Hank
    Those powerful words from Topher
    always kept our spirits up.
[07:52] Andy
    Hey... You're going to kill him, right?
[07:58] Liza
    Looks like you have your
    reasons to hold a grudge.
[08:01] Liza
    Why don't you discuss them with me?
[08:10] Liza
    Wha?!
[08:15] Liza
    You stupid little brat! Get back here!
[08:18] Schaal
    Liza! They're completely visible!
[08:20] Schaal
    I'll go look for him.
[08:23] Schaal
    There's just something about him...
[08:25] Hank
    Be careful.
[08:27] Schaal
    Don't worry. If anything happens,
    I have this with me.
[08:31] Hank
    Can you fire it?
[08:33] Hank
    This isn't like the incident with me.
[08:36] Hank
    Can you shoot someone you don't hate?
[08:42] Schaal
    I'll be fine.
[08:46] Liza
    You're so awkward, you know that?
[08:49] Liza
    Not that I dislike that about you.
[08:54] Liza
    It's about time.
[08:56] Liza
    I have to leave town for a while,
    due to orders from the military.
[09:00] Liza
    I'll leave the rest to you.
[09:02] Hank
    All right.
[09:06] Schaal
    I finally found you.
[09:08] Schaal
    Andy.
[09:13] Schaal
    Do you live close by?
[09:16] Schaal
    Won't your family be worried
    if you don't head home soon?
[09:22] Andy
    And what about you?
[09:24] Schaal
    Huh?
[09:25] Andy
    They're with the military, aren't they?
    How could you hang around them?
[09:28] Andy
    That's not normal! Didn't your
    parents teach you anything?
[09:32] Schaal
    Well, they're gone now, so...
[09:37] Schaal
    My father... was an Incarnate.
[09:42] Andy
    What?!
[09:43] Schaal
    And he was killed... by Hank.
[09:47] Andy
    Then you should want to get revenge!
[09:50] Schaal
    Of course. At first, I hated him.
[09:53] Schaal
    No... I might still feel that way now.
[09:56] Schaal
    But more than that,
[09:59] Schaal
    I wanted to know why my father had to die.
[10:03] Schaal
    I decided to follow Hank
    around to find that answer.
[10:12] Schaal
    No one is just evil.
[10:15] Schaal
    They all had their own conflicts
    and suffering... and feelings.
[10:20] Schaal
    The more I found out about the Incarnates,
[10:23] Schaal
    the more I realized
     they're not gods or Beasts...
[10:26] Schaal
    I believe they're human, more than anything.
[10:38] Schaal
    Hey!
[10:46] Andy
    My mother was killed by the Gargoyle, too.
[10:50] Andy
    Of course, she did some bad
    things in order to survive...
[10:53] Andy
    But it's messed up that
    she had to die like that!
[10:58] Andy
    He's no human...
[11:00] Andy
    He's just a Beast.
[11:02] Gar
    I saw the crime you just committed, boy.
[11:08] Gar
    Repent.
[11:09] Gar
    The time of judgment is upon you.
[11:11] Gar
    You shall pay for your
    crimes with your life.
[11:14] Andy
    That's him!
[11:16] Gar
    You would protect that criminal?
[11:18] Schaal
    Why do you kill people?
[11:21] Gar
    I am punishing them, as well as saving them.
[11:25] Gar
    I am freeing those soiled by sin.
[11:30] (Flashback) Hank
    All Incarnates will eventually
    lose their souls.
[11:34] Schaal
    I know you aren't doing this
    because you truly want to!
[11:38] Schaal
    Don't let your powers as an
    Incarnate take over your soul!
[11:58] Schaal
    Hank!
[12:14] Gar
    Captain. You've come to kill me, haven't you?
[12:18] Hank
    That's right.
[12:19] Gar
    That makes you a sinner, as well.
[12:22] Gar
    I'll wait for you in the church.
    Go there whenever you please.
[12:33] Schaal
    I'm sorry... I...
[12:36] Hank
    Don't worry about it.
[12:37] Hank
    This is my job.
[12:54] Gar
    This city has always been filthy.
[12:57] Cain
    Then make it all disappear.
[13:03] Cain
    You have the strength to make that
    happen now, don't you, Christopher?
[13:07] Gar
    Cain, my answer will not change, no matter
    how many times you come to see me.
[13:11] Gar
    I will continue to see
    justice served in this city.
[13:14] Cain
    So callous... But I guess
    I should expect that from you.
[13:18] Cain
    I actually came here for
    a different reason today.
[13:24] Cain
    That's a special bullet that can
    rob an Incarnate of their powers.
[13:28] Cain
    It can even take their life,
    depending on how it's used.
[13:33] Cain
    Well, then... I'll see you
    again once justice is served.
[13:41] Hank
    Schaal, you stay here.
[13:45] Hank
    If I don't return by dawn,
    leave this city immediately.
[13:53] Andy
    Hey.
[13:54] Andy
    Why didn't you shoot him?
[13:57] Andy
    Do you feel sorry for them?
[14:21] Gar
    Welcome, Captain Hank!
[14:24] Gar
    I wanted to show you this!
[14:26] Gar
    To show you the justice I've served!
[14:28] Hank
    Topher!
[14:33] Hank
    A statue?
[14:39] Gar
    It's not like you to step into
    enemy territory with no plan.
[14:47] (Flashback) Andy
    Do you feel sorry for them?
[14:51] Schaal
    No. I...
[14:58] Schaal
    My rifle is gone?
[15:02] Schaal
    Oh, no... Andy!
[15:15] Gar
    Good! Now, come!
[15:21] Gar
    That's right! Struggle!
[15:23] Gar
    The more evil tries to spread,
    the more justice shall prevail!
[15:26] Hank
    You have no justice, Topher!
[15:28] Gar
    No, Captain... Justice
     is definitely here with me!
[15:32] Gar
    Just like during the war...
[15:37] Gar
    I was meant for war.
[15:39] Gar
    I had what it takes to
    survive on the battlefield.
[15:42] Gar
    I would strike down the invaders,
     and peace would come.
[15:46] Gar
    That was true justice.
[15:48] (Flashback) Gar
    A cease-fire? Peace?
[15:50] (Flashback) Gar
    You can't be serious!
[15:52] (Flashback) Gar
    The villains from the
    South are still breathing!
[15:55] (Flashback) Gar
    You just want to let them go free?
[15:58] (Flashback) Gar
    Wasn't this fight for the sake of justice?!
[16:01] Gar
    The battle ended before
    we could exact true justice.
[16:06] Gar
    So why... Why did my body end up like this?
[16:11] Gar
    Answer me, Captain!
[16:30] Gar
    You lose.
[16:47] Gar
    I see... It's very effective.
[16:49] Hank
    A Godkiller bullet?
[16:53] Gar
    Now, it's time for your judgment.
[16:56] Gar
    Have you ever actually thought
    about what we Incarnates are?
[17:01] Gar
    These unique bodies were
    our mission, as well as our trial.
[17:08] Gar
    By accepting them and persevering,
[17:10] Gar
    we can become beings
    more powerful than humans.
[17:13] Hank
    The moment we throw away our humanity...
[17:15] Hank
    we turn into Beasts.
[17:20] Hank
    No one will call your name anymore, Topher!
[17:26] (Flashback) Gar
    This place never changes.
[17:29] (Flashback) Gar
    Nothing has changed since before the war.
[17:32] (Flashback) Gar
    And that's exactly why...
[17:35] (Flashback) Gar
    the justice I seek should be here.
[17:40] (Flashback) Gar
    You stole that, didn't you?
[17:42] (Flashback) Gar
    You run from your crime because
    you don't understand justice.
[17:45] (Flashback) Gar
    If you don't understand it,
     I shall teach you.
[17:49] (Flashback) Gar
    There's no reason to be afraid.
[17:50] (Flashback) Gar
    I just want to talk about justice.
[17:58] Gar
    Oh? So you decided to show up, boy?
[18:02] Andy
    This is for my mother!
[18:07] Gar
    Living is suffering, isn't it?
[18:10] Gar
    I'll free you from that suffering!
[18:17] Schaal
    Andy!
[18:19] Schaal
    Get up, Andy!
[18:22] Gar
    You showed up, as well?
[18:25] Hank
    Schaal...
[18:26] Gar
    I understand...
[18:28] Gar
    your hearts.
[18:31] Gar
    You commit crimes in order to survive, and you
    feel less guilty with every crime you commit.
[18:36] Gar
    It must have been so painful...
[18:43] (Flashback) Boy
    Stay away from me, you monster!
[18:50] (Flashback) Gar
    I see...
[18:52] (Flashback) Gar
    So this is the justice I must bring forth...
[19:06] Gar
    The age of misfortune, with no one
     to see justice done, has come to an end.
[19:09] Gar
    I shall be the one to bring
    death upon those who suffer
[19:13] Gar
    from the sins they committed, and save them.
[19:15] Schaal
    Please stop this, Christopher!
[19:18] Gar
    No... I am Gargoyle.
[19:22] Gar
    Now... I shall free you both
    from your suffering, as well.
[19:51] Gar
    Captain... You have no... justice.
[19:59] Hank
    Yeah... I know that, Topher.
[20:04] Gar
    I am... justice...
[20:17] Schaal
    It's over now?
[20:19] Hank
    Yeah.
[20:21] Schaal
    Why are Incarnates...
[20:25] Schaal
    Why do you all...
[20:28] Schaal
    end up like this?
[20:31] Hank
    Our power...
[20:34] Hank
    was just too great for one person to have.
[20:39] Schaal
    Hank!
[20:41] Schaal
    Huh?
[20:42] Cain
    Yes, our power is great.
[20:47] Cain
    So great that anything we desire is possible...
[20:51] Hank
    Ca—
[20:54] Hank
    Cain!
[20:55] Cain
    It's been a while, Hank.
[20:58] Cain
    How did it feel to get shot
    by a Godkiller bullet again?
[21:03] Cain
    That was a little gift from me
    to commemorate our reunion.
[21:06] Hank
    So it was you!
[21:09] Schaal
    Hank!
[21:10] Arachne
    Don't struggle too much. You might just
    wound that beautiful skin of yours.
[21:16] Arachne
    Let's have you take a little nap.
[21:19] Hank
    Elizabeth...
[21:21] Cain
    Now, then... I came here
    to give you an invitation.
[21:28] Cain
    The location is written on the card.
[21:31] Cain
    If you promise to show up,
    I'll give her back to you.
[21:35] Cain
    I'll be waiting for you at
    the party tomorrow night.
[21:38] Hank
    Cain...
[23:21] Guy
    It's almost time, Cain!
[23:25] Cain
    Thank you for coming to my evening soirée!
[23:28] Miri
    You have blue eyes, too!
[23:30] Guy
    They appear to have been
    attacked by some animal.
[23:32] Arachne
    You've been traveling with
    the captain, haven't you?
[23:34] Guy
    Prepare for battle immediately!
SIGN    The King of the Beasts
[23:37] Hank
    Cain...

E6 - The King of the Beasts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Cain
    It's been a while, Hank.
[00:04] Hank
    Ca—
[00:07] Hank
    Cain!
[00:08] Cain
    Now, then... I came here
    to give you an invitation.
[00:15] Cain
    The location is written on the card.
[00:18] Cain
    If you promise to show up,
    I'll give her back to you.
[00:22] Cain
    I'll be waiting for you at
    the party tomorrow night.
[00:25] Hank
    Cain...
SIGN    The King of the Beasts
[02:48] Hank
    Schaal...
[02:52] Andy
    You okay?
[02:54] Hank
    Yeah.
[02:58] Andy
    Who the heck were the guys
    who kidnapped Schaal?
[03:05] Andy
    Are they with the monster
    that was in the church?
[03:08] Andy
    If they are, we have to
    hurry up and do something!
[03:11] Hank
    Don't worry. I'll save Schaal.
[03:58] Schaal
    Are you always with that Cain person?
[04:03] Mig
    I have a name! It's Miglieglia.
[04:07] Schaal
    Miglieglia, who is—
[04:10] Mig
    You have blue eyes, too!
[04:14] Schaal
    Miglieglia, do you know what
    that man is trying to—
[04:19] Mig
    Wow! They're so pretty!
[04:22] Schaal
    Stop that!
[04:23] Mig
    I love your eyes! Because my—
[04:34] Liz
    You don't have to be so scared.
[04:36] Liz
    I'm not going to eat you.
[04:38] Liz
    You were traveling with
    the captain, weren't you?
[04:42] Liz
    Why is that?
[04:45] Schaal
    My father was an Incarnate.
[04:48] Schaal
    My name is Nancy Schaal Bancroft.
[04:52] Liz
    Bancroft?
[04:54] Liz
    Oh, so you're...
[04:57] Liz
    What a silly girl. You're traveling
    with the man who killed your father?
[05:02] Schaal
    Why did you kidnap me?
[05:06] Liz
    You're just bait, my dear.
[05:08] Liz
    Bait to lure the captain here.
[05:11] Schaal
    To lure Hank?
[05:14] Schaal
    Why would you go through all this trouble?
[05:17] Liz
    Oh, I don't know...
[05:20] Schaal
    I'm just following him
    around because I want to.
[05:24] Schaal
    There's no reason for him
    to come and save me.
[05:27] Liz
    Do you really think he's that cold?
[05:36] Liz
    You really are adorable, you know that?
[05:43] Schaal
    No!
[05:46] Schaal
    Please stop!
[05:51] Liz
    Don't worry.
[05:54] Liz
    We'll make sure you see the captain soon.
[06:07] Claude
    The Incarnate Gargoyle.
[06:10] Liza
    He was probably killed by some of
    the citizens who resented him.
[06:13] Guy
    Sir, we can't seem to find
    Hank Henriette anywhere.
[06:17] Liz
    What?
[06:18] Claude
    What about Cain?
[06:23] Claude
    Find out anything you can,
    no matter how small!
[06:25] All
    Yes, sir!
[06:34] Guy
    These are all the people who
    were killed by Gargoyle.
[06:45] Claude
    What about this body?
[06:48] Guy
    It was found a few days ago,
[06:51] Guy
    but we don't think it's connected to Gargoyle.
[06:55] Guy
    He's one of the wealthiest men in this town.
[06:58] Guy
    He appears to have been
    attacked by some animal.
[07:02] Guy
    Do you think it could've been a wild dog?
[07:08] Claude
    Was there another body brought in
    around the same time as this one?
[07:11] Guy
    Actually, yes. There was one more.
[07:18] Guy
    She's actually the wife of the man you just saw,
     but we don't know her cause of death.
[07:31] Claude
    I've found you, Cain!
[07:33] Liza
    Huh?
[07:35] Claude
    This woman devoured her husband
    under Cain's manipulation.
[07:40] Claude
    Where is this couple's mansion?
[07:42] Guy
    I believe it's on the hill
    on the outskirts of town...
[07:45] Claude
    Second Lieutenant Liza Renecastle,
    investigate that mansion immediately.
[07:48] Claude
    Sergeant Gerald Corlani, gather our troops!
[07:51] Claude
    Prepare for battle immediately!
[07:53] Guy
    Yes, sir!
[07:54] Liza
    Okay!
[07:57] Claude
    I'm going to finish this
    once and for all, Cain!
[08:35] Guy
    Good evening.
[08:37] Guy
    I believe this is the first time we've met.
[08:39] Guy
    Are you another one of those fellows who
    suffered some misfortune during the war?
[08:46] Guy
    Well, no matter.
[08:48] Guy
    If you have the opportunity to come here again,
    try to be a bit more mindful of your attire.
[09:10] Hank
    Cain!
[09:23] Cain
    Thank you for coming to my evening soirée!
[09:28] Cain
    Everyone gathered here has a very broad
    view of the world, as well as foresight,
[09:33] Cain
    and agrees with my ideals.
[09:37] Cain
    But most of the people in this
    country are not like you.
[09:42] Cain
    They are blinded by the tiny happiness
    they see in front of them
[09:45] Cain
    and haven't noticed that they're playing
    into the government's hands!
[09:49] Cain
    We must never forget that war.
[09:55] Cain
    That war began in the first place
[09:57] Cain
    because the North wanted to hoard the
    profits from the Somnium for themselves.
[10:01] Cain
    So when the South tried to establish trade with
    other countries, the North attacked them.
[10:05] Cain
    Because of that, the economy collapsed,
[10:08] Cain
    and the government used that as
    an excuse to steal our riches.
[10:11] Cain
    They took the most from fine people like you,
[10:14] Cain
    who earned your fortunes through
    blood, sweat, and tears.
[10:19] Cain
    Then they had the nerve to end the war,
     also for selfish reasons,
[10:23] Cain
    which made you lose your chance
    to regain your fortune.
[10:28] Guy
    Yeah!
[10:29] Guy
    You're exactly right!
[10:31] Cain
    I'm sure you know what happened
[10:33] Cain
    to us Incarnates who gave our
    lives to fight for the North.
[10:38] Cain
    We had our honor stolen from us.
[10:40] Cain
    The "peace" that resulted from
    this war actually means our defeat!
[10:46] Someone
    If we'd kept fighting,
    the North definitely would have won!
[10:47] Someone
    Those cowards who feared the power
    of the gods ended that war!
[10:51] Cain
    We are in no way the government's puppets!
[10:54] Cain
    In order to open the eyes of the masses,
[10:56] Cain
    we need a new order to replace our
    government and a place to make that happen.
[11:02] Cain
    My ideals are finally about to be realized,
[11:05] Cain
    thanks to all of the contributions
    you've made to this day!
[11:14] Cain
    We have power!
[11:16] Cain
    The time has finally come to use this
    power to reclaim what we've lost!
[11:20] Cain
    The time to continue that
    war and claim victory!
[11:26] Guy
    Look at these godly forms!
[11:30] Guy
    Let us work together from now o—
[11:40] Cain
    Your usefulness also ends today.
[11:44] Cain
    Goodbye, you vile pigs.
[12:26] Cain
    All Incarnates will lose their souls someday.
[12:30] Cain
    That's what Elaine said.
[12:32] Cain
    She said that we had to die.
[12:35] Cain
    Why is that?!
[12:36] Cain
    Why do we have to die?!
[12:39] Cain
    Because we lose our humanity?
[12:41] Cain
    Do you feel that way as well, Hank?!
[12:47] Cain
    Think back on everything
    you've witnessed up until now.
[12:52] Cain
    The humans we risked our lives to protect
    created Incarnates for their own greed.
[12:57] Cain
    They exploited our power as much as they could
    and, when they deemed us uncontrollable,
[13:01] Cain
    they treated us like a boil, stoned us,
     and killed us as if we were mere beasts!
[13:06] Cain
    Where's the humanity in that?
[13:09] Cain
    There isn't even a trace of it!
[13:11] Cain
    "Those who have lost their souls
    shall be slain by their own."
[13:16] Cain
    We have to die while we're still human?
[13:19] Cain
    Wrong!
[13:20] Cain
    There's no reason for us to be selfish,
    foolish humans to begin with!
[13:24] Cain
    As long as we're alive, our souls may change,
    but they are never lost!
[13:30] Cain
    We will exist how our hearts decide!
[13:33] Cain
    To make that possible, I will eliminate every
    obstacle in our way, by any means necessary.
[13:39] Hank
    How long are you going to make
    them continue these killings?
[13:43] Hank
    Do you actually think...
    that you've become a real god?!
[13:48] Cain
    You'll understand one day!
[14:15] Claude
    Commence attack!
[15:05] Claude
    Cain!
[15:11] Cain
    So my foolish little brother
    has come to try to stop me.
[15:15] Claude
    I've come to kill you!
[15:18] Cain
    Can you actually do that?
[15:30] Claude
    I can!
[15:57] Miles
    Whoa, there.
[16:27] Guy
    Support the captain!
[16:47] Cain
    You'll never reach me that way.
[17:00] Cain
    Now, Hank... Live the way
    your heart truly desires!
[18:01] Guy
    Cain Madhouse... the Incarnate Vampire.
[18:05] Guy
    The immortal king of blood and the night.
[18:07] Guy
    As I feared, this isn't enough to defeat him.
[18:11] Cain
    Join me, Hank. Let's be comrades once again.
[18:15] Hank
    I refuse!
[18:18] Cain
    I see... Then you leave me no choice.
[18:21] Cain
    In that case...
[18:28] Hank
    Schaal!
[18:30] Schaal
    Hank!
[18:33] Claude
    Who is that?
[18:34] Cain
    I'll take away everything...
[18:37] Cain
    that is tying you down.
[18:40] Hank
    Don't!
[18:43] Purple
    It's no use.
[18:44] Miles
    You can just sit there and watch.
[18:57] Hank
    Cain!
[19:00] Liz
    You shouldn't get in the way, Captain.
[19:03] Cain
    This is just like the last time.
[19:54] Cain
    That's right, Hank... Remember!
[19:58] Cain
    Remember when we were
    gods on the battlefield!
[20:01] Cain
    The moment we became superior!
[20:04] Cain
    Become your true form and
    tear off the bonds of Gleipnir!
[20:27] Claude
    What... is that?
[20:32] Cain
    This is the true King of Beasts!
[20:34] Cain
    He shall not be tamed by
    the likes of you humans!
[22:34] Liza
    You sure are lucky, you know that?
[22:59] Liza
    Hank disappeared somewhere.
[23:02] Liza
    So did Cain.
[23:10] Liza
    Schaal!
[23:17] Liza
    No...
[23:19] Liza
    Schaal! Schaal!
[23:25] Cain
    In this moment, I declare
    the birth of New Patria!
[23:29] Schaal
    I have seen the burdens my father and the
    others had to bear with my own eyes.
[23:32] Liza
    I'm working with this squad right now.
[23:34] Claude
    I intend to carry out my mission,
    no matter the cost.
[23:37] Schaal
    Father!
SIGN    The Trigger of Memories

E7 - The Trigger of Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Trigger of Memories
[01:57] Narrator
    The news of the devastation of Whitechurch
[02:00] Narrator
    shook the citizens as much as the previous war.
[02:04] Narrator
    But, two weeks later,
[02:07] Narrator
    another major incident occurred
    that would shake them to the core.
[02:11] Cain
    There was a time when our nation of Patria
[02:13] Cain
    fought divided between
    the North and the South.
[02:16] Cain
    But what came of that?
[02:19] Cain
    Absolutely nothing! Not one thing changed!
[02:22] Cain
    Even now, the filthy rich and the
    incompetent nobles of the North,
[02:26] Cain
    as well as both governments, which are
    now nothing more than puppets...
[02:30] Cain
    These old rulers are suffocating
    this country and making us suffer!
[02:36] Cain
    My fellow citizens,
    who wish for true equality...
[02:38] Cain
    Now is the time to rise up!
[02:41] Cain
    Overcome the border between North and South,
[02:43] Cain
    and create a new world together!
[02:47] Cain
    Along with us Incarnates!
[02:50] Cain
    In this moment, I declare
    the birth of New Patria!
[02:57] Narrator
    Together with the soldiers and nobles who
    were unsatisfied with the war's ending,
[03:02] Narrator
    as well as some of the citizens,
[03:04] Narrator
    Cain Madhouse and the Incarnates established
[03:08] Narrator
    their independence from
    their motherland of Patria.
[03:13] Narrator
    They built their base in the west,
    which had lagged behind in development,
[03:16] Narrator
    and began to grow as one city after
    another decided to align with them.
[03:21] Narrator
    Meanwhile, the government of
    the Northern Union of Patria,
[03:25] Narrator
    where the scars from the
    previous war had yet to heal,
[03:30] Narrator
    decided to prepare their
    defenses for the upcoming war.
[03:34] Narrator
    The government was fearful that
    the Incarnates who remained
[03:38] Narrator
    in the North would soon join the rebel
    forces and, after a conference,
[03:43] Narrator
    they decided to annihilate any
    Incarnates remaining in the land.
[03:49] Narrator
    Silently, but surely,
[03:53] Narrator
    the giant footsteps of war
    were drawing nearer...
[04:03] Guy
    It's so cold...
[04:21] Lady
    Sch... Schaal!
[04:24] Schaal
    It's been six months. How have you been?
[04:27] Lady
    Huh? Er, uh, um...
[04:31] Lady
    I'm happy to... see you again...
[04:40] Schaal
    I never thought I'd be able
    to come back here again.
[04:47] Schaal
    Back then, the bullet that
    should've gone through me
[04:50] Schaal
    was stopped by the dress I was wearing.
[04:53] Schaal
    Apparently the dress was made with special
    cloth woven from an Incarnate's thread.
[04:58] Schaal
    I still have no idea why they
    had me wear such a dress.
[05:04] Schaal
    I survived, but what awaited me
    was an interrogation by the military.
[05:09] Schaal
    The military had stripped Hank of his rank
    after what he did at Whitechurch,
[05:14] Schaal
    and they were searching for him.
[05:16] Schaal
    However...
[05:23] Schaal
    I'm home...
[05:25] Schaal
    Father.
[05:27] Schaal
    I guess this place never changes.
[05:30] Schaal
    It feels as though I only
    left this town yesterday.
[05:38] Schaal
    I met some of the people
     you fought alongside.
[05:43] Schaal
    I saw the burden you had
    to bear with my own eyes.
[05:48] Schaal
    I originally left this town to get revenge,
[05:52] Schaal
    but the more I find out,
[05:55] Schaal
    the less I know what to believe.
[05:58] Schaal
    I'm not exactly sure...
[06:03] Schaal
    what I want to do with him.
[06:06] Schaal
    Father... please...
[06:19] Liza
    Schaal? Schaal, it's you!
[06:22] Schaal
    Liza?
[06:24] Liza
    What in the world are you doing here?
[06:26] Schaal
    I was born in this town.
    What brings you here, Liza?
[06:30] Liza
    I'm working with this squad right now.
[06:32] Liza
    The reason we came here is...
[06:34] Guy
    An Incarnate?
[06:36] Claude
    Yes. There's someone who ran
    into one in these mountains.
[06:40] Claude
    We're about to go into the mountains
    and eliminate the Incarnate.
[06:43] Guy
    I-I beg of you...
[06:46] Guy
    Please, get rid of it!
[06:49] Schaal
    E-Excuse me...
[06:52] Schaal
    Would you allow me to go with you?
[06:56] Liza
    Schaal!
[06:57] Guy
    Schaal...
[06:58] Claude
    You're...
[06:59] Claude
    Nancy Schaal Bancroft.
[07:02] Claude
    I read your file. You were
    traveling with Hank Henriette.
[07:07] Liza
    She's from this town.
[07:09] Liza
    I asked her to guide us, since she's
    knowledgeable about the area.
[07:13] Liza
    Plus, she won't freak out
    if she sees an Incarnate.
[07:17] Liza
    Who could ask for a better guide?
[07:19] Guy
    I see.
[07:20] Guy
    It's true that it'll be easier to find our target
[07:23] Guy
    if we're with someone who knows the area.
[07:28] Claude
    All right. Very well.
[07:48] Claude
    Have some. It'll warm you up.
[07:51] Schaal
    Th-Thank you.
[08:00] Claude
    I'm very sorry we let such
    a thing happen to you.
[08:03] Claude
    Even though we were there at Whitechurch,
    there were many casualties.
[08:08] Claude
    I'm glad you survived that hellish scene.
[08:12] Schaal
    Wait, did you come here to tell me that?
[08:18] Liza
    Jeez, you're too serious for your own good.
[08:22] Liza
    I can't control my urge
    to tease little boys like you.
[08:26] Liza
    It's just too irresistible.
[08:31] Liza
    Take that... and that, and that.
[08:33] Claude
    Second Lieute—
[08:35] Liza
    My, aren't you bold?!
[08:36] Liza
    Did you want to have a different
    kind of tussle with me out here?
[08:42] Liza
    I won't lose to a little boy like you!
[08:46] Claude
    Second Lieutenant Liza Renecastle...
    I'm your commander!
[08:49] Claude
    Stop this at once!
[08:51] Liza
    Oh, I know, Major Claude.
[08:54] Schaal
    Huh? Major?
[08:57] Liza
    He's young, but he shot right up the ranks.
[08:59] Liza
    Although he's also a bit special...
[09:02] Liza
    considering he's the son of
    this country's president.
[09:05] Schaal
    Huh?
[09:06] Claude
    I know the rank I've been
    given is well above my means.
[09:10] Claude
    But since I've been given this mission,
     I intend to complete it, no matter the cost.
[09:16] Claude
    As the leader of Coup de Grâce,
    I will eliminate every last Incarnate!
[09:21] Claude
    They should not exist in this
    country... no, this world!
[09:26] Claude
    For any reason!
[09:34] Liza
    What's that?
[09:35] Claude
    It's coming from over there!
[09:56] Claude
    An Incarnate!
[09:57] Claude
    Hey!
[09:59] Schaal
    Why... What are you doing here...
[10:04] Schaal
    Father?!
[10:12] Schaal
    Father...
[10:16] Claude
    What the...
[10:17] Liza
    Its flesh is rotting...
[10:22] Schaal
    Father...
[10:29] Claude
    Look out!
[10:34] Schaal
    No...
[10:39] Guy
    Fire!
[10:54] Claude
    Halt!
[10:56] Claude
    There's no need to pursue it.
[10:58] Claude
    We won't be able to finish it
    with our current firepower.
[11:01] Schaal
    Father... Why?
[11:08] Liza
    The Incarnate that attacked us is Nidhogg.
[11:12] Liza
    His name when he was in the army
    was John William Bancroft.
[11:16] Claude
    Bancroft?
[11:18] Liza
    Yes. That's her father.
[11:22] Claude
    I see.
[11:23] Liza
    According to our records,
[11:25] Liza
    Nidhogg was shot and killed by Hank,
    and its corpse was buried by the military.
[11:29] Guy
    So an Incarnate that was supposed
    to be dead rose from its grave?
[11:34] Claude
    There are some Incarnates with an
    incredible amount of life force.
[11:38] Claude
    Somehow, its corpse must have been
    revitalized and started moving again.
[11:44] Claude
    It's completely lost its humanity.
[11:47] Claude
    We need to eliminate it at once
    before there are any casualties.
[11:53] Claude
    Once preparations are complete,
[11:55] Claude
    we will carry out our mission to
     eliminate the Incarnate, Nidhogg!
[12:00] Guy
    Hurry!
[12:05] Guy
    Put some of the bombs over there, too!
[12:18] Liza
    What kind of father was he?
[12:22] Schaal
    He was a very calm, gentle man.
[12:26] Schaal
    He rarely ever got mad.
[12:28] Schaal
    He was always kind and looked after
    me and the children at the orphanage.
[12:33] Schaal
    He was the last person you could picture
    fighting, let alone becoming a soldier.
[12:39] Schaal
    And yet...
[12:41] (Flashback) Will
    I have the power to help end this war
[12:44] (Flashback) Will
    and make sure that you and the other
    kids can live happily in the future.
[12:48] (Flashback) Will
    This is my time to pull the trigger.
[12:52] Schaal
    And then he left for the
    battlefield... for our sakes.
[12:57] Schaal
    Then, when he came home...
[13:07] Schaal
    He may have looked different,
    but he was still my father.
[13:11] Liza
    Schaal...
[13:14] Liza
    You should head back to town.
    It's best you stay away from here.
[13:18] Liza
    Why?
[13:20] Schaal
    I must face anything, however difficult,
    without running away.
[13:23] Schaal
    I know that's what my father would do.
[13:26] Schaal
    So... I don't want to run away, either.
[13:31] Liza
    I see.
[13:33] Liza
    In that case, hang on to this.
[13:40] Schaal
    These are...
[13:41] Liza
    Yes, they're Godkiller bullets.
[13:44] Liza
    We don't know what might happen,
    so I'll give those to you, just in case.
[14:08] Guy
    It's coming!
[14:10] Schaal
    Father...
[14:11] Claude
    Commence attack!
[14:39] Guy
    Fall back!
[15:15] Guy
    It can't be...
[15:22] Liza
    That direction is...
[15:24] Schaal
    Father, no!
[15:25] Schaal
    Our town is over there!
[15:27] Claude
    Second Lieutenant! Head back to the town!
[15:29] Claude
    Evacuate the people there!
[15:31] Claude
    We'll slow it down!
[15:33] Liza
    Got it!
[15:43] Claude
    Fall back, Gerald.
[15:45] Claude
    I'll take care of it!
[16:19] Schaal
    Everyone, please run!
[16:21] Guy
    Don't you know what time it is?
[16:23] Guy
    Who is that?
[16:24] ---
    It's Schaal...
[16:25] Guy
    What's going on?
[16:26] Schaal
    Please, hurry!
[16:28] Liza
    Everyone, you need to evacuate at once!
[16:30] Liza
    Hurry!
[16:31] Guy
    Give us a break already.
[16:33] Guy
    Schaal, did you bring us trouble ag—
[16:36] Guy
    What's that?
[16:42] Guy
    Will!
[16:43] Guy
    N-No way!
[16:44] Guy
    I thought he died!
[16:48] Liza
    What are you doing?! Hurry up and run!
[16:50] Guy
    Please, don't...
[16:54] Guy
    Get out of here, you monster!
[17:00] (Flashback) Will
    This is my time to pull the trigger.
[17:05] Guy
    What are you doing?! Run!
[17:06] Liza
    Hurry!
[17:07] Liza
    Wait, Schaal!
[17:15] Claude
    What is she doing? Does she want to die?!
[17:21] Schaal
    On that day, my father
    left for the battlefield
[17:24] Schaal
    to protect me, the orphans,
    and everyone in this town.
[17:31] Schaal
    Now, he has lost his soul and is trying
    to harm those who are precious to him.
[17:37] (Flashback) Hank
    Before they become Beasts...
[17:38] (Flashback) Hank
    I must slay them while they're still human.
[17:40] (Flashback) Hank
    That's my final duty as the
    Incarnate squad captain.
[17:45] Schaal
    Right...
[17:47] Schaal
    That's why Hank is doing this.
[17:51] Schaal
    In order to protect their wishes from when
[17:56] Schaal
    they were still human.
[18:01] (Flashback) Will
    Don't worry. You're a strong girl.
[18:04] (Flashback) Will
    When the time comes for you to pull the
    trigger, I know you'll be able to do it.
[18:08] Schaal
    Father!
[18:26] Schaal
    Please stop.
[18:31] Schaal
    Please stop...
[18:34] Schaal
    Please stop!
[18:37] Liza
    Schaal...
[18:41] Schaal
    Please stop...
[18:46] Schaal
    I'm begging you, please stop!
[19:29] Schaal
    Father...
[20:15] Schaal
    Liza...
[20:16] Liza
    You're so reckless, you know that?
[20:18] Schaal
    I'm sorry.
[20:20] Schaal
    I just didn't know this whole time...
[20:24] Schaal
    How my father felt in his last moments
    on the day he was shot by Hank.
[20:30] Schaal
    But now, I understand.
[20:34] Schaal
    Back then, I'm sure my father...
[20:40] Schaal
    I was finally able to say goodbye to my father.
[20:46] Liza
    Schaal...
[20:50] Schaal
    Huh? Huh?!
[20:52] Liza
    Hush, now.
[20:58] Schaal
    But...
[21:00] Schaal
    Still, I can't help but wonder
[21:02] Schaal
    if there really is no other way...
[21:05] Schaal
    If their only salvation is
    their burial, then Hank...
[21:15] Schaal
    Liza, I have a request.
[22:52] Guy
    Are you serious?
[22:53] Liza
    Yes. I want us to bring her along.
[22:56] Schaal
    I want to see Hank.
[22:58] Schaal
    I have something I need to say to him!
[23:01] Guy
    Second Lieutenant, you know
    how grave our mission is.
[23:06] Guy
    We're grateful for her help,
    but we can't ask for—
[23:10] Claude
    We don't know the current
    whereabouts of Hank Henriette,
[23:13] Claude
    but if you come with us, we're bound
    to run into him sooner or later.
[23:19] Claude
    I will allow you to accompany us.
[23:23] Schaal
    Yes, sir!
[23:25] Trice
    Everyone calls me Trice.
[23:26] Schaal
    A singer?!
[23:27] Liza
    She seems like a girl
    you'd find in any town.
[23:31] Miri
    When are they coming?
[23:33] Trice
    You're not going to listen
    to my song either, are you?
[23:35] Schaal
    Please let me hear your song.
SIGN    Songstress of Sleep

E8 - Songstress of Sleep

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] SONG
    Pull the rope with all your might
[00:12] SONG
    And bring that boat ashore
[00:22] SONG
    So that my beloved...
[00:33] Trice
    I will never be able to hear
[00:36] Trice
    their cheers and applause again.
SIGN    Songstress of Sleep
[02:15] Official
    The extermination of the Incarnates
    is proceeding smoothly.
[02:18] Official
    We estimate that within six months—
[02:20] Richard
    That's too long.
[02:21] Richard
    Tell them to take care of
    it within three months.
[02:23] Official
    Y-Yes, sir.
[02:27] Minister
    He's rather ruthless, considering it's his
    son who's leading the extermination unit.
[02:33] General
    Now that the Incarnate project has failed,
[02:36] General
    we need a new banner to
    unite the country under.
[02:40] Minister
    And he's given that task to his own son?
[02:43] General
    His son will save the nation.
     He's using his son as a political pawn.
[02:48] Minister
    President Richard Withers...
    What a terrifying man.
[02:56] Gerald
    Captain Claude.
[02:58] Claude
    When will the supply ships arrive?
[03:00] Gerald
    I believe it'll take four to five days.
[03:01] Claude
    That's too long!
[03:03] Gerald
    There is little we can do.
[03:04] Gerald
    Our equipment is rather special,
    so there are only a few supply routes.
[03:13] Liza
    Sorry you have to help me
    with these errands.
[03:16] Schaal
    Oh, it's fine. I'm used
    to doing stuff like this.
[03:19] Schaal
    I'm stronger than I look, you know.
[03:22] Liza
    Right now, you look like a
    common girl from any town.
[03:26] Schaal
    Huh?
[03:27] Schaal
    You're making fun of me, aren't you, Liza?!
[03:30] Liza
    I'd say it's a compliment.
[03:32] Liza
    It's probably better to look like that
    than like a bloodthirsty murderer.
[03:36] Liza
    I mean, you've got the goods.
[03:39] Liza
    If you keep working hard, you can be
    as beautiful as me someday... maybe.
[03:43] Schaal
    Liza...
[03:45] Liza
    You're going to have to work hard, though.
[03:49] Liza
    Well, I'm gonna head back to our camp!
[03:56] Schaal
    It's so beautiful...
[04:01] Schaal
    Hank...
[04:03] SONG
    Pull the rope with all your might
[04:13] SONG
    And bring that boat ashore
[04:23] SONG
    So that my beloved can come home
[04:32] Schaal
    An Incarnate?!
[04:35] SONG
    Without losing their way
[04:40] Charles
    Don't move.
[04:42] Charles
    Leave this place now.
[04:44] Charles
    Forget everything you saw here.
[04:45] Charles
    Otherwise...
[04:47] Trice
    Don't.
[04:48] Trice
    Don't, Charles.
[04:50] Trice
    Put the gun down.
[04:51] Charles
    Trice! Why are you singing?
[04:54] Charles
    Do you want the people in town to find you?
[04:59] Schaal
    Um... I'm John William Bancroft's daughter.
[05:06] Trice
    I see... So Will is...
[05:08] Schaal
    Yes. I was with him in his final moments.
[05:11] Trice
    I see.
[05:14] Charles
    Sorry for scaring you earlier, miss.
[05:18] Charles
    The government is dead set on
    hunting down all Incarnates.
[05:22] Charles
    We have to do everything we can
[05:23] Charles
    to make sure the townsfolk and
    the government don't find her.
[05:26] Schaal
    The townsfolk, too?
[05:27] Charles
    The government's put a bounty on her.
[05:30] Charles
    If people tell them where she is,
    they'll get a cash reward.
[05:32] Schaal
    No...
[05:34] Charles
    But more than that, everyone's scared.
[05:39] Charles
    The wounds from the war
    still haven't healed.
[05:42] Charles
    Everyone's nervous that another war
     could break out at any second.
[05:47] Charles
    That's why no one can find out about her.
[05:52] Schaal
    Um, are you two...
[05:55] Charles
    I run a bar in town,
    and Trice was the singer there.
[06:00] Schaal
    A singer?!
[06:01] Schaal
    I-I've never met one before!
[06:03] Schaal
    No wonder your voice is so lovely!
[06:06] Trice
    That's all in the past.
[06:08] Trice
    Back then, singing was my everything.
[06:14] Trice
    I would sing my songs upon a dazzling
    stage in front of a huge crowd.
[06:19] Trice
    No matter how sad someone looked,
    they would smile when they heard me sing.
[06:25] Trice
    That was my pride. That was where I belonged.
[06:30] Trice
    But then...
[06:32] Trice
    The war happened, and everything changed.
[06:36] Trice
    All of the townspeople were living
    in fear of an unknown future,
[06:40] Trice
    and were desperate just
    to live through each day.
[06:42] Trice
    My songs became unnecessary.
[06:47] Trice
    Then, one day, I was told that
    I had a special power.
[06:51] Trice
    A tremendous power that could
    even help end the war.
[06:58] Trice
    So I went to the battlefield,
[07:01] Trice
    because I didn't want to
    live in an age without song.
[07:06] (Flashback) Trice
    Thank you, Danny.
[07:19] Trice
    I killed many on the battlefield.
[07:27] Trice
    When we returned, our country
    regarded us as heroes...
[07:36] Trice
    But we were no longer human to them.
[07:46] Trice
    No one wanted to hear a monster sing.
[07:58] Trice
    I've lived here ever since.
[08:01] Trice
    But that's coming to an end, too.
[08:03] Charles
    Trice!
[08:05] Trice
    I can't just keep hiding.
[08:07] Trice
    They'll find me someday.
[08:09] Trice
    Besides...
[08:11] Trice
    What's the point of living if I can't sing?
[08:18] Charles
    Cheer up! You can't lose hope!
[08:22] Schaal
    Um... I'm going to be in this town for a while.
[08:26] Schaal
    May I come visit you again?
[08:29] Trice
    Visit me again?
[08:30] Schaal
    My name is Schaal. What's yours?
[08:34] Trice
    Beatrice. Everyone calls me Trice.
[08:38] Schaal
    I'll come visit again, Trice,
    so let's talk more next time!
[08:47] Schaal
    There has to be something
    I can do for Trice.
[08:52] Schaal
    Yeah!
[09:22] Schaal
    Good morning, Trice!
[09:26] Trice
    Welcome, Schaal.
[09:34] Guy
    Come over here.
[09:35] Guy
    Be careful!
[09:36] Officer
    Excellent.
[09:37] Officer
    With this fortress and the Incarnates,
    there's no way the North can outdo us.
[09:44] Miglieglia
    Master Cain, when are they going to come?
[09:48] Cain
    Very soon.
[09:51] Schaal
    Really? Hank doesn't like onions?
[09:55] Trice
    No.
[09:56] Schaal
    I had no idea!
[09:59] Trice
    There's something he hates even more.
[10:01] Schaal
    What?
[10:03] Trice
    Well...
[10:05] Schaal
    What?!
[10:07] Trice
    Your expressions change so readily.
[10:13] Trice
    You know... There was something I wished to do.
[10:16] Trice
    I wanted to sing in front of people again,
[10:21] Trice
    just like I used to.
[10:23] Trice
    But no one will listen to me now,
    because they're afraid of how I look.
[10:29] Schaal
    Your appearance doesn't matter!
    You have such a lovely voice.
[10:35] Schaal
    I'm sure everyone would love
    to hear you sing again someday.
[10:45] Trice
    Thank you.
[10:50] Claude
    Where were you?
[10:56] Schaal
    Er, I was...
[10:58] Claude
    You shouldn't wander around outside too much.
[11:00] Schaal
    Why is that?
[11:02] Claude
    The people here are
    extremely wary of soldiers.
[11:06] Claude
    They're afraid another
    war might break out.
[11:09] Claude
    Anxiety will lead people
    to do unexpected things.
[11:13] Claude
    We'd gladly leave if we could...
[11:17] Claude
    We need to exterminate all of the
    Incarnates as soon as possible.
[11:22] Schaal
    Is that all for the sake of your mission?
[11:25] Claude
    What do you mean by that?
[11:27] Schaal
    Er... How do I put this?
[11:34] Claude
    I have an older brother.
[11:36] Claude
    His name is Cain.
[11:37] Claude
    The one who leads New Patria along with
    the Incarnates is my older brother.
[11:42] Schaal
    What?!
[11:43] Claude
    He betrayed me and the rest
    of the Withers family.
[11:47] Claude
    As his younger brother, I will take him down.
[11:49] Claude
    That is my duty.
[11:52] Claude
    You should understand how I feel.
[11:54] Schaal
    Huh?
[11:54] Claude
    You did well, shooting your father.
[11:58] Claude
    I'll do what I must, as well.
[12:01] Claude
    I will exterminate all of the Incarnates...
[12:03] Claude
    including my brother and Hank Henriette.
[12:27] Charles
    Sorry, we're not open until tonight.
[12:33] Man
    Charles, are you hiding something from us?
[12:41] Man
    Someone saw you on the beach,
    and they said they heard a strange song.
[12:49] Man B
    I heard that the guys staying near the beach
    are the Incarnate extermination squad.
[12:55] Man
    We're going to take a look around your bar.
[13:30] Trice
    Charles.
[13:32] Trice
    Charles, I'm thinking
    about leaving this town.
[13:36] Trice
    Once enough time passes and people
    are ready to accept us again...
[13:45] Trice
    I'll come back here.
[13:48] Trice
    And then...
[13:51] Trice
    I'll sing up on that stage again!
[13:56] Trice
    Charles!
[13:59] Trice
    How did this happen?!
[14:01] Charles
    Run, Trice...
[14:03] Charles
    The men from town will be here soon...
[14:08] Charles
    Please don't hold this against them.
[14:12] Charles
    They're just so exhausted that the
    thought of facing the future is painful.
[14:22] Charles
    Trice...
[14:26] Charles
    Trice...
[14:27] Charles
    I don't think I'll be able to play
    the piano for you anymore...
[14:33] Charles
    I'm... sorry...
[14:38] Guy
    There's a fire near the port!
[14:40] SONG
    Pull the rope with all your might
[14:42] Guy
    Huh? What's that?
[14:44] Lady
    A song?
[14:44] Guy
    This is...
[14:52] SONG
    And bring that boat ashore
[15:01] Guy
    Ah, so it is her...
[15:02] SONG
    So that my beloved...
[15:04] Guy
    She must've come back from the war...
[15:11] Claude
    This is...
[15:13] Guy
    They're still breathing.
    They appear to just be in a deep sleep.
[15:17] Liza
    They're asleep?
[15:20] Liza
    The Incarnate Siren!
[15:22] Liza
    I'm pretty sure she had the ability
    to make people fall asleep.
[15:26] Claude
    Split up and find her!
[15:27] Gerald
    Yes, sir!
[15:28] SONG
    ...can come home
[15:34] SONG
    Without losing their way
[15:41] Claude
    Why, you—
[15:44] SONG
    Let the foghorn sound
[15:55] Schaal
    Trice!
[15:56] SONG
    And—
[16:01] Schaal
    Why?! Why are you doing this?!
[16:05] Trice
    Look, Schaal!
[16:08] Schaal
    Everyone looks so peaceful
    and happy as they sleep.
[16:11] Schaal
    They don't have to be scared of the
    painful future anymore... ever again.
[16:16] Trice
    My song saved them all!
[16:20] Trice
    There are no cheers or applause,
    but this stage is just for me!
[16:24] Trice
    Isn't it wonderful?
[16:26] Schaal
    No... No!
[16:27] Schaal
    This isn't the Trice I wanted to see!
[16:43] Schaal
    Trice!
[16:44] Claude
    Wait! Don't go alone!
[16:57] Schaal
    Trice.
[17:03] Trice
    Isn't this stage a mess?
[17:05] Trice
    I used to sing here.
[17:07] Trice
    Before standing on this stage,
    I had absolutely nothing.
[17:11] Trice
    I just tried to avert my eyes
    from the pain every day.
[17:15] Trice
    But this stage gave me... my reason to live.
[17:20] Trice
    But I can't stand on it
    anymore with this body.
[17:25] Trice
    No one will listen to my song.
[17:32] Trice
    You're not going to listen
    to me sing either, are you?
[17:38] Schaal
    When he returned from the war,
    my father had lost his ability to speak.
[17:43] Schaal
    But still, I could still feel his kindness.
[17:51] Schaal
    So I believe you can sing, too!
    Just like you used to!
[17:56] Schaal
    Please, let me hear you sing.
[18:09] Trice
    Schaal, I—
[18:17] Claude
    She's still breathing! Finish her off!
[18:19] Schaal
    Trice!
[18:20] Claude
    Wait!
[18:26] Schaal
    No! This song is different!
[18:30] Schaal
    Trice...
[18:39] SONG
    My beloved is on a ship
[18:50] SONG
    That shall never return
[19:00] SONG
    I'll continue to shine this light
[19:12] SONG
    And finally greet my beloved
[19:22] SONG
    So that we can sing together again
[19:33] SONG
    On that beach once more
[19:49] Schaal
    Trice...
[19:53] Trice
    Schaal, how was that?
[19:57] Schaal
    It was lovely.
[20:14] Gerald
    Be careful! Handle that carefully!
[20:16] Claude
    I see. Thank you.
[20:23] Claude
    Hank Henriette's tracks have been
    found in the central mountains.
[20:28] Schaal
    Really?!
[20:29] Claude
    Let me make one thing clear.
[20:31] Claude
    The next time you get in the way,
     we'll shoot through you.
[20:36] Claude
    I thought you were going to shoot her.
[20:39] Claude
    That's what you should've done.
[20:42] Schaal
    I wanted to save her.
[20:47] Schaal
    We were only together for a short time,
[20:50] Schaal
    but still, she was a dear friend to me.
[22:10] Sasquatch
    Please, forgive me...
     I was starving... I couldn't help it.
[22:15] Hank
    I can't.
[22:18] Hank
    Those who have lost
    their souls shall be slain.
[22:20] Hank
    Vic, fulfill our oath!
[22:41] Sasquatch
    I don't want to die!
[22:45] Sasquatch
    I'm just... I'm just so hungry...
[23:08] Hank
    I will... fulfill our oath...
[23:22] Garm
    I found you...
[23:25] Guy
    Captain...
[23:26] Guy
    Captain Hank...
[23:27] Guy
    Hank, I will fulfill...
[23:29] Liza
    This sucks...
[23:30] Schaal
    I don't want to give up.
[23:35] Garm
    I am the Incarnate Garm!
SIGN    The Hound of Hell's Gate

E9 - The Hound of Hell's Gate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Hound of Hell's Gate
[02:06] Danny
    Captain...
[02:08] Danny
    Should we have...
[02:09] Danny
    just died as gods on that battlefield?
[02:15] Theodore
    I... don't want to die.
[02:18] Theodore
    I don't want to die like that!
[02:30] Gargoyle
    Captain... You have no... justice.
[02:36] Incarnates
    Captain...
[02:37] Incarnates
    Captain Hank...
[02:38] Incarnates
    Why did you...
[02:56] Hank
    I must... fulfill my oath...
[03:32] Hank
    Roy...
[03:36] Garm
    Hank... Why do you keep
    declining Cain's invitation?
[03:43] Garm
    So you're not going to let go of the past.
[03:46] Garm
    I've been ordered to kill
    you if you don't comply!
[03:51] Hank
    If you go against our oath from that day,
     I will also have to kill you.
[03:57] Garm
    Oh, please! Enough with the absurd threats.
[03:59] Garm
    If I hadn't held back,
    you'd be dead right now!
[04:04] Hank
    You sure sound much more confident now, Roy.
[04:11] Garm
    Don't call me by that name.
[04:13] Garm
    I am the Incarnate Garm!
[04:58] Garm
    How futile...
[05:06] Liza
    Why in the world is it snowing
    this time of year? This sucks...
[05:10] Liza
    Are you all right, Schaal?
[05:12] Schaal
    Yes.
[05:19] (Flashback) Claude
    Just a few moments ago,
[05:20] (Flashback) Claude
    our advance unit spotted our next
    target in the central mountains.
[05:24] (Flashback) Claude
    Our target is the Incarnate Werewolf,
    Hank Henriette!
[05:29] (Flashback) Claude
    We will head to the location immediately
    and eliminate the target on sight.
[05:34] (Flashback) Claude
    This monster is the one
    who destroyed Whitechurch!
[05:37] (Flashback) Claude
    Do not let him escape!
[05:41] Schaal
    If Claude were to encounter
    Hank right now...
[05:47] Schaal
    I have to do something, but...
[06:05] Garm
    Hank! Can you hear me?
[06:09] Garm
    You know very well that you
    can't get away from me!
[06:15] Garm
    I can smell your tension...
[06:31] Hank
    I'll only have a moment's chance.
    I have to go for his throat.
[06:34] Hank
    No, that won't work... I have to go
    between his ribs and pierce his heart.
[07:02] Garm
    Transform, Hank. Fight me
    in your Incarnate form!
[07:06] Garm
    Stop mocking me!
[07:23] Garm
    Sunrise...
[07:34] Garm
    I'm not going to let this end so easily.
[07:41] Garm
    I'll remind you of who you really are.
[07:59] Gerald
    Does it hurt?
[08:00] Claude
    No, I'm fine.
[08:03] Gerald
    Muzzle Peak Fort is just ahead.
[08:06] Gerald
    It's been abandoned for quite some time,
[08:08] Gerald
    but it'll be a perfect place for us
    to rest while someone keeps watch.
[08:12] Gerald
    Let us head there for now.
[08:14] Claude
    No. If we do that, we'll lose Hank Henriette.
[08:18] Claude
    Let's hurry.
[08:24] Gerald
    Major Claude!
[08:26] Liza
    Huh?
[08:29] Gerald
    He has a terrible fever.
[08:43] Claude
    Where am I?
[08:45] Schaal
    Are you all right?
[08:48] Claude
    How much time has passed?
[08:49] Schaal
    It's evening now.
[08:55] Schaal
    You mustn't push yourself!
[08:56] Claude
    If we just stay here, Hank Henriette will...
[09:00] Schaal
    I was told that Gerald sent
    scouting parties in every direction.
[09:04] Schaal
    We'll know immediately
    if they spot anything.
[09:07] Claude
    I see...
[09:10] Claude
    I caused so much trouble for you.
[09:13] Schaal
    It's all right. I'm used to this.
[09:15] Schaal
    I used to take care of the children
    back at the orphanage all the time.
[09:24] Schaal
    I think you were pushing yourself too hard.
[09:26] Schaal
    Your leg is still wounded, too.
[09:29] Schaal
    You need to rest so you can
    replenish some energy.
[09:41] Schaal
    Here you go.
[09:42] Claude
    Thank you.
[09:51] Claude
    Could you tell me something?
[09:54] Claude
    You'd been traveling with Hank Henriette,
[09:57] Claude
    so you must have seen many Incarnates,
    as well as countless victims.
[10:01] Schaal
    Yes.
[10:02] Claude
    Plus the incident at Whitechurch,
    and what happened to your father...
[10:07] Claude
    Why do you insist on defending
    these monsters that are nothing
[10:10] Claude
    but weapons to strike
    fear in people's hearts?
[10:13] Schaal
    I can't help but think
[10:16] Schaal
    that they didn't desire
    what happened to them.
[10:20] Schaal
    They all wanted to live in peace.
[10:25] Schaal
    If they had been able to connect
    more with the people around them,
[10:29] Schaal
    they might've turned out differently...
[10:32] Claude
    You're just being idealistic.
[10:35] Schaal
    I've seen it for myself!
[10:38] Schaal
    There was an Incarnate living side by
    side with a human who understood her.
[10:43] Schaal
    A connection with a human was keeping
    an Incarnate from losing herself!
[10:50] Schaal
    I don't want to give up.
[10:53] Schaal
    There must be a way for humans and
    Incarnates to live together peacefully.
[10:59] Gerald
    Second Lieutenant.
[11:01] Gerald
    Is the Major awake?
[11:03] Liza
    Yes.
[11:05] Gerald
    Major Claude, how are you feeling?
[11:07] Claude
    I'm fine.
[11:09] Gerald
    We've just received word
    from a returned scouting party.
[11:13] Gerald
    They spotted Hank Henriette.
[11:16] Gerald
    They also reported that they spotted
    another unidentified Incarnate, as well.
[11:20] Claude
    Another one?!
[11:21] Gerald
    They say there were signs
    that Hank Henriette
[11:24] Gerald
    was fighting with this other Incarnate.
[11:29] Claude
    Gerald, conduct a strategy
    meeting immediately!
[11:33] Gerald
    Sir...
[11:33] Claude
    Right now!
[11:36] Gerald
    Yes, sir.
[11:39] Schaal
    Hank...
[11:45] Incarnates
    Captain...
[11:46] Incarnates
    Captain...
[11:48] Incarnates
    Captain...
[11:50] Incarnates
    Captain...
[12:06] Cain
    You look pathetic, Hank.
[12:12] Cain
    Very well... I shall free you.
[13:03] Garm
    Did you have some nice dreams, Hank?
[13:10] Garm
    Night is here. Now, let us continue.
[13:18] Claude
    This is our destination.
[13:21] Claude
    Our targets are two Incarnates.
[13:23] Claude
    We haven't confirmed the
    abilities of one of them,
[13:26] Claude
    which makes this a dangerous mission.
[13:30] Claude
    The other Incarnate is our original
    extermination target, Hank Henriette.
[13:38] Claude
    We will use everything we have
    to exterminate these two—
[13:45] Gerald
    Major Claude, I will take over from here.
[13:49] Claude
    You don't need to worry about me.
[13:51] Gerald
    No. You and a few other
    soldiers shall remain here.
[13:56] Claude
    Why, you... Who do you think you are?!
[13:58] Gerald
    Our battle does not end here.
[14:02] Gerald
    We have to continue fighting until
    every last Incarnate is defeated.
[14:07] Gerald
    Until then, we cannot have
    you collapsing on us.
[14:12] Gerald
    Please allow the older soldiers to take care
    of this, and take better care of yourself!
[14:20] Liza
    Well, you heard him.
[14:22] Claude
    Let go of me, Second Lieutenant
     Liza Renecastle!
[14:25] Liza
    Oh, come now. Come, come.
[14:27] Claude
    Hey!
[14:28] Liza
    If you're lonely, I'll stick by your side
    and take care of you until you're better.
[14:33] Liza
    I promise I'll be more fun than Schaal.
[14:37] Claude
    This is no time for fooling around!
[14:45] Liza
    You're the only one fooling around.
[14:48] Gerald
    You couldn't even shake a lady off of you.
[14:51] Gerald
    What do you intend to do out there?
[14:53] Gerald
    You should know that better than anyone else.
[14:59] Gerald
    I swear on the honor of Coup de Grâce that
    we will take care of this matter on our own!
[15:05] Claude
    All right.
[15:06] Claude
    I'm counting on you, Sergeant Gerald Corlani.
[15:10] Gerald
    Yes, sir!
[15:11] Liza
    Now that that's decided,
    let's go have some fun.
[15:14] Claude
    Hey, stop that! I can walk on my own!
[15:15] Liza
    Come along. Don't worry, wittle boy,
     I'll take good care of you.
[15:17] Claude
    Are you listening to me,
    Second Lieutenant Liza Renecastle?!
[15:21] Gerald
    As you just heard,
     I will be leading this mission.
[15:26] Schaal
    Um... Please take me with you.
[15:30] Gerald
    It's going to be dangerous.
[15:33] Schaal
    I'm prepared.
[15:35] Liza
    Look at you. You're drenched in sweat.
[15:37] Claude
    Let go of me! I can take off my own jacket.
[15:39] Liza
    Aw, you're so cute when you're angry.
[15:43] Claude
    First Schaal Bancroft, and now you...
[15:46] Claude
    I'm not a child, you know.
[15:49] Liza
    Adults aren't as reckless as you.
[15:58] Claude
    How unpleasant...
[16:00] Claude
    I can't believe I have to stay here while
    they go exterminate those Incarnates.
[16:07] Liza
    Schaal was trying to kill Hank at first, too.
[16:12] Liza
    But she decided to find out more
    rather than try to kill him.
[16:16] Liza
    I'm sure she's still trying to figure
    out why this tragedy is happening.
[16:22] Liza
    In the end, she might be
    more mature than all of us.
[16:33] Garm
    Hank... How long will you
    cling to your human form?
[16:38] Garm
    Try to kill me in your Incarnate form!
[17:11] Garm
    You're weak. You're so weak.
[17:14] Garm
    How did you become so weak?
[17:18] Garm
    Is the Hank from that day no longer around?
[17:22] Garm
    Did you actually die in that war?!
[17:25] Garm
    I remember your words clearly!
[17:28] Garm
    You're the one who told
    us that we aren't Beasts!
[17:32] Garm
    We are Incarnates,
    with our own will and pride!
[17:36] Garm
    That's right! We're Incarnates!
[17:39] Garm
    Forget about the fact
    that you were once human!
[17:41] Garm
    Take back your will and pride!
[17:43] Garm
    This is our time!
[17:46] Hank
    You're wrong, Roy...
[17:49] Hank
    Right now... you lack both will and pride...
[17:53] Hank
    You're just Cain's pet dog.
[17:57] Garm
    Shut your mouth!
[18:02] Garm
    Fine! You can die here, Hank!
[19:27] Gerald
    That sounded close. Prepare for battle!
[19:34] Schaal
    Hank...
[19:41] Garm
    What the hell was that?
[19:50] Garm
    Are you done already?!
[20:01] Garm
    Hank!
[20:19] Garm
    Right now, you have nothing!
[20:22] Garm
    On that day, you had undeniable dignity!
[20:25] Garm
    That's what saved us!
[20:28] Garm
    But what now?
[20:31] Garm
    You can't even accept yourself!
[20:33] Garm
    You can only try to retain your dignity
    by looking away from the truth!
[20:37] Garm
    Yet you say you're going to eliminate us
    in order to retain the squad's honor?!
[20:43] Garm
    Who do you think you are?!
[20:44] Garm
    You can't save us!
[20:53] Hank
    I...
[20:56] Garm
    This is the end.
[21:04] Garm
    Humans?
[21:10] Schaal
    Hank!
[21:16] Garm
    Stay out of... my way!
[21:43] Schaal
    Hank!
[21:47] Schaal
    Hank!
[23:25] Hank
    Schaal, I have just one request...
[23:28] Liza
    What happened?!
[23:29] Guy
    Half of the extermination
    squad has been annihilated.
[23:31] Schaal
    When that happens,
    I will be the one who kills you.
[23:35] Hank
    There's a chance that I could've
    been good friends with you.
SIGN    Two Oaths

E10 - Two Oaths

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Roy
    I was stuck in a hell where
    I didn't even know if I was
[00:11] Roy
    dead or alive.
[00:12] (Flashback) Guy
    Pick up the pace!
[00:15] Roy
    My body, which I had trained
    to its limits for this,
[00:18] Roy
    the training that I relived in my dreams...
[00:22] Roy
    It was all for nothing.
[00:27] (Flashback) Guy
    Fire!
[00:28] (Flashback) Guy
    Charge!
[00:30] (Flashback) Guy
    Shoot the enemy until the
    light in their eyes is gone!
[00:41] Roy
    It was all just a matter of luck.
    You either got shot or you didn't.
[00:54] Roy
    Most of the soldiers on that battlefield
[00:59] Roy
    didn't even get to think about that
    before their corpses started to rot.
[01:06] Roy
    And within that hell...
[01:27] Roy
    I was able to keep my life.
[01:35] (Flashback) Hank
    This definitely isn't going to be easy.
[01:39] (Flashback) Roy
    Well, that's basically the
    lifeline for their supplies.
[01:41] (Flashback) Hank
    If we can take it down,
    victory will be within reach.
[01:43] (Flashback) Roy
    Do you think we can do it?
[01:45] (Flashback) Hank
    Of course! It's something only
    we Incarnates can do!
[01:50] (Flashback) Hank
    Let's end this war together.
[01:52] (Flashback) Roy
    Yes, sir!
[01:53] (Flashback) Hank
    Watch my back out there!
[01:55] (Flashback) Roy
    Roger!
[02:00] Roy
    I became the wind that stormed
    through the battlefield,
[02:04] Roy
    and the captain's words always
    made me feel proud during battle.
[02:16] Hank
    I...
[02:19] Roy
    This is the end.
[02:27] Roy
    Humans?
SIGN    Two Oaths
[04:34] Elaine
    Hank? Hank?
[04:39] Hank
    Elaine...
[04:44] Hank
    It looks like this is the end.
[04:48] Hank
    Was I able to keep my promise at all?
[04:55] Elaine
    Hank...
[05:01] Schaal
    Hank! Hank!
[05:04] Schaal
    Hank!
[05:06] Hank
    Schaal...
[05:08] Schaal
    Yes!
[05:09] Schaal
    Thank goodness! You woke up.
[05:12] Hank
    Where am I?
[05:14] Hank
    Am I... alive?
[05:20] Hank
    Schaal?! Why? You—
[05:24] Schaal
    I can't blame you for being surprised.
[05:41] Roy & Garm
    Again?
[05:43] Garm
    How do they keep finding me?
[05:49] Garm
    It can't be by sound or smell...
[05:51] Garm
    They can see me!
[06:01] Garm
    If they can see me,
    I just need to kill them up close!
[06:09] Guy
    Reporting, sir.
[06:11] Guy
    We were able to corner our target,
[06:13] Guy
    but it fought back,
    resulting in massive casualties.
[06:16] Gerald
    How many?
[06:17] Guy
    Twelve dead so far, and we haven't yet
    confirmed the number gravely injured.
[06:21] Gerald
    We're dealing with Incarnates...
    This will not go easily.
[06:25] Gerald
    Tell all of our remaining soldiers
[06:27] Gerald
    that we will go ahead as planned.
[06:29] Gerald
    Even if the worst happens, do not hesitate.
[06:32] Guy
    Yes, sir!
[06:36] Guy
    Hurry! We don't have any time!
[06:39] Liza
    What happened?
[06:41] Guy
    Half of the extermination
    squad has been annihilated.
[06:44] Guy
    We're heading over immediately.
[06:46] Liza
    Wait! What happened to Schaal?
[06:48] Guy
    I'm not sure.
[06:50] Liza
    I'm going, too.
[06:51] Guy
    But...
[06:52] Liza
    I've been trained with the equipment.
[06:54] Liza
    I won't hold you guys back.
[06:56] Liza
    Have another orderly look after the major.
[06:58] Claude
    There's no need.
[07:01] Claude
    Take me with you.
[07:03] Liza
    Hey!
[07:04] Liza
    You need to stay in bed!
[07:05] Claude
    I've slept enough!
[07:07] Liza
    There's no way you can move on your own yet!
[07:10] Claude
    And that's why I need your help,
[07:13] Claude
    Second Lieutenant Liza Renecastle!
[07:17] Claude
    I wanted nothing more than to
    exterminate all of the Incarnates,
[07:20] Claude
    but now I want to help my men.
[07:22] Claude
    I cannot let Coup de Grâce be destroyed!
[07:26] Claude
    And of course, I can't let
    Schaal Bancroft die, either.
[07:33] Hank
    I see...
[07:35] Hank
    Thank goodness.
[07:37] Hank
    The fact that you're alive is
    my only salvation right now.
[07:47] Schaal
    A little while after the incident at
    Whitechurch, I returned to my village.
[07:53] Schaal
    Then Liza and the others showed up there, too.
[07:57] Schaal
    They were there to exterminate
     the Incarnate that had shown up nearby.
[08:03] Schaal
    That Incarnate was my father.
[08:09] Hank
    That's impossible!
[08:10] Hank
    I'm sure that I...
[08:13] Schaal
    Liza didn't know how he
    came back to life, either.
[08:17] Schaal
    When my father reappeared before me,
    he had no trace of humanity left.
[08:23] Schaal
    He tried to attack the village.
[08:28] Schaal
    Because of that, I shot my father.
[08:33] Hank
    You...
[08:35] Schaal
    In that moment, I felt like I understood
[08:40] Schaal
    how you must have felt when you
    pointed your gun at my father.
[08:47] Schaal
    I wanted to make sure I got to tell you that,
    if I ever had the chance to see you again.
[08:57] Hank
    I... don't know anymore.
[09:00] Schaal
    Huh?
[09:02] Hank
    Regardless of what you say...
    Are they truly going to forgive me?
[09:07] (Flashback) Garm
    Yet you say you're going to eliminate us
    in order to retain the squad's honor?!
[09:11] (Flashback) Garm
    Who do you think you are?!
[09:13] (Flashback) Garm
    You can't save us!
[09:17] Hank
    Are they truly being saved?
[09:22] Schaal
    Hank...
[09:24] Hank
    Will, as well as everyone
    else in the squad...
[09:28] Hank
    They weren't Beasts.
[09:31] Hank
    They were my comrades who fought
    alongside me, and they were all human.
[09:36] Hank
    I know that for a fact.
[09:39] Hank
    And that's why...
[09:41] Hank
    That's exactly why...
[09:43] Hank
    I was able to lay them to rest as people.
[09:47] Hank
    The oath we swore that day to remain human...
[09:51] Hank
    Those who have lost their souls
    shall be slain by their own.
[09:55] Hank
    In order to keep that oath, I...
[10:02] Hank
    I killed my friends, who only wanted to live!
[10:06] Hank
    Do I really have the right to do this?
[10:09] Hank
    I can tell! The more I use my powers,
    the more I'm starting to lose myself!
[10:15] Hank
    Maybe I'm...
[10:19] Hank
    Maybe I'm a Beast now, too.
[10:34] Hank
    Schaal...
[10:37] Hank
    Would you kill me?
[10:42] Hank
    I want to at least die with my
    memories of how they used to be.
[11:04] Hank
    I'm sorry I asked.
[11:10] Schaal
    Hank?
[11:12] Hank
    I have to go finish things with Roy.
[11:17] Hank
    You stay here.
[11:25] Hank
    Schaal, I just have one request.
[11:29] Hank
    Please don't forget about us.
[11:47] Guy
    Reporting, sir.
[11:48] Guy
    We've lost our target, and his
    attacks have also ceased.
[11:53] Gerald
    Understood. But don't let down your guard.
[11:56] Guy
    Yes, sir.
[12:00] Gerald
    He's nearby!
[12:14] Garm
    You did well for humans.
[12:17] Garm
    But no matter how in control a squad may be,
[12:20] Garm
    they're finished if I kill
    their commanding officer!
[12:24] Gerald
    I knew you'd come after me!
[12:34] Gerald
    You're going to get shot at this range.
[12:36] Gerald
    Think you'll be able to survive?
[12:38] Garm
    You're going to die, too!
[12:40] Gerald
    We can't have you
    underestimating Coup de Grâce.
[12:44] Gerald
    Once our plan is in motion, there'll be
    no need for a commanding officer!
[12:49] Gerald
    You fell for our trap,
[12:52] Gerald
    you vile Beast.
[13:15] Garm
    You worthless humans...
[13:18] Garm
    have no right...
[13:20] Garm
    to butt into our battle!
[13:22] Gerald
    This still wasn't enough
    to mortally wound him?
[13:26] Garm
    Die, human!
[13:53] Gerald
    Sir, what are you doing here?
[13:59] Liza
    Sorry about this. He just wouldn't stay still.
[14:04] Claude
    I knew you were going to try something rash.
[14:07] Claude
    Don't you dare do anything like this again!
[14:10] Claude
    This is not how I want my squad to be!
[14:15] Gerald
    Indeed...
[14:17] Gerald
    Nothing is more pathetic than an old
    soldier who wants to end his life.
[14:28] (Flashback) Hank
    All Incarnates will eventually lose their souls.
[14:32] (Flashback) Hank
    Before that happens...
    Before they become Beasts...
[14:35] (Flashback) Hank
    I must slay them while they're still human.
[14:37] (Flashback) Hank
    That's my final duty as the
    Incarnate squad captain.
[14:42] (Flashback) Schaal
    Are you planning to do
    this all on your own?
[14:49] Schaal
    I couldn't even fathom the pain and fear
    Hank had held within this whole time.
[14:56] (Flashback) Liza
    The only ones who can understand Incarnates
    are those who share the same fate.
[15:01] Schaal
    That may be true.
[15:05] Schaal
    But...
[15:06] (Flashback) Hank
    Would you kill me?
[15:10] Schaal
    Even so...
[15:12] Schaal
    I don't want Hank to die.
[15:15] Schaal
    I don't want him to wish for death.
[15:18] Schaal
    I can't let that happen.
[15:34] Garm
    I've lost too much blood.
[15:41] Garm
    Hank...
[15:43] Garm
    I knew you were alive.
[15:45] Garm
    Or should I say... you're just not dead yet.
[15:50] Hank
    You're in one hell of a state yourself.
[15:53] Hank
    Let's end this here.
[15:56] Garm
    A coward like you isn't
    capable of finishing anything!
[16:01] Hank
    We'll see about that.
[16:03] Hank
    With you in that state, I'm pretty sure
    I can at least take you down with me.
[16:09] Garm
    I have a future I need to pursue!
[16:12] Garm
    Begone!
[16:14] Garm
    You're just the past!
[16:18] Hank
    Past? That's right...
[16:21] Hank
    I am the past.
[16:24] Hank
    I continue to fight while still thinking
    about all of you from the past.
[16:31] Hank
    This is more than enough.
[16:34] Hank
    You did well...
[16:37] Hank
    Especially on your own.
[16:59] Hank
    Schaal?
[17:02] Schaal
    You're undoubtedly human just like us, Hank.
[17:07] Schaal
    If you... If you do end up
    becoming a true Beast...
[17:12] Schaal
    If that ever happens, I will kill you!
[17:19] Schaal
    I promise to kill you
    while you're still human.
[17:25] Schaal
    That is my oath!
[17:35] Schaal
    So, Hank, please continue to
    slay your friends who have
[17:39] Schaal
    lost their souls while they're still human.
[17:42] Schaal
    In order to fulfill your oath,
[17:44] Schaal
    you need to survive as long as you can!
[17:51] Hank
    What a thing for a mere child to say...
[17:56] Hank
    I see...
[17:58] Hank
    Maybe that's all I wanted.
[18:02] Hank
    Someone's sympathy...
[18:06] Garm
    You stupid little girl...
[18:09] Garm
    Stay out of our fight!
[18:11] Garm
    You know nothing about
    the days we lived through!
[18:48] Schaal
    Hank...
[18:50] Garm
    So now you need a little girl
    to watch your back, Hank?
[18:56] Garm
    It seems like the old you is
    finally starting to come back!
[19:45] Liza
    Hank...
[19:46] Gerald
    It's so intense.
[19:48] Gerald
    So this is what a battle between
    Incarnates looks like?
[19:53] Gerald
    Sir, shall we make our move?
[19:55] Claude
    Just wait.
[20:03] Garm
    This is the end.
[20:29] Garm
    Yes... This is how it's supposed to be...
[20:32] Garm
    This is how you're supposed to be!
[20:43] Garm
    To me, you were the light
    that shone on the battlefield.
[20:53] Garm
    You sure looked cool...
[20:57] Hank
    On the battlefield, where there's
    only fear and despair...
[21:00] Hank
    You have no idea how reassuring it
    was to know you always had my back.
[21:05] Garm
    Aw, man, Captain...
[21:10] Garm
    Just one more time... I want to...
[21:15] Hank
    Roy.
[21:38] Schaal
    What was he like?
[21:42] Schaal
    I want to remember him properly.
[21:47] Hank
    Rex Brock. We all called him Roy.
[21:53] Hank
    He was prouder than anyone
    else about our mission.
[21:56] Hank
    He could always talk easily to everyone.
[21:58] Hank
    He was the glue of our squad.
[22:01] (Flashback) Roy
    Take a look at Will's daughter, Captain.
[22:05] (Flashback) Roy
    I just know it.
[22:07] (Flashback) Roy
    She's gonna grow up to be
    a beautiful young woman.
[22:13] Hank
    You two might've become really good friends.
[23:19] Claude
    Now we can finally talk, Hank Henriette.
[23:25] Guy
    Welcome to the front lines
    of the Northern Army.
[23:27] Claude
    You're going to tell me everything you know.
[23:29] Schaal
    If that ever happens...
[23:31] Liza
    Curse that surgeon.
[23:32] Guy
    Hey, Captain.
[23:35] Guy
    Do whatever it takes to make that fort fall.
SIGN    The Start of Troubles Ahead

E11 - The Start of Troubles Ahead

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Start of Troubles Ahead
[01:45] Guy
    When was that thing built?
[01:48] Guy
    Report it to headquarters imme—
[02:10] Miles
    A hundred out of a hundred. Not bad at all.
[02:14] Miles
    Looks like they found us, Cain.
[02:19] Cain
    All according to plan.
SIGN    One Week Later
[02:25] Guy
    The fortress was found here, in Bold Creek.
[02:29] Guy
    If they cross through the Central Mountains,
[02:31] Guy
    there's nothing to stop them
    from getting to the capital.
[02:35] Guy
    They basically have a knife at our throats.
[02:40] Guy
    What shall we do, Mr. President?
[02:43] Richard
    Hit the fortress with everything
    we have and make it fall.
[02:56] Boy
    I-It's going to be a war...
    It's happening again.
[03:01] Claude
    Tell me everything you know,
[03:05] Claude
    former leader of the Incarnate squad,
    Hank Henriette.
[03:14] Claude
    Tell me the abilities, weaknesses,
    and hiding locations
[03:18] Claude
    of all of the remaining Incarnates.
    Do not conceal anything from me.
[03:23] Claude
    It was a mistake to rely on Incarnates.
[03:27] Claude
    We must eliminate every last one.
[03:30] Hank
    Claude Withers...
[03:33] Hank
    You must be Cain's younger brother.
[03:36] Claude
    Yes, that's right.
[03:38] Claude
    And as his younger brother,
    I will take him down.
[03:41] Claude
    No matter what it takes.
[03:43] Claude
    Tell me!
[03:45] Claude
    Why... Why did my brother betray us?!
[03:49] Claude
    What in the world is my brother thinking?!
[03:51] Claude
    What happened?!
[03:53] Claude
    Tell me! Tell me, now!
[03:56] Hank
    There's nothing I can tell you.
[04:00] Hank
    The only thing I know is how to end this.
[04:04] Claude
    Very well. I'll just have to beat
     the answer out of you!
[04:07] Schaal
    Please, wait!
[04:10] Schaal
    You're both trying to stop the Incarnates.
[04:14] Schaal
    If you share the same goal,
    isn't it possible to work together?
[04:20] Claude
    Work together? Ridiculous.
[04:23] Claude
    That would only bring act two
    of what happened at Whitechurch.
[04:27] Schaal
    If that happens, I will stop Hank,
     even if it costs me my life.
[04:37] Gerald
    Major Claude.
[04:39] Gerald
    We've just received an order.
[04:42] Gerald
    This is an order directly
    from the president.
[04:45] Claude
    What does it say?
[04:46] Gerald
    We are to head to Bold Creek immediately
[04:49] Gerald
    and assist in the mission to take
    over New Patria's fortress.
[04:53] Gerald
    It was also confirmed that
    Cain Madhouse was seen at this fortress.
[05:14] Gerald
    You made a wise decision.
[05:16] Claude
    There's someone I have to
    deal with first. That's all.
[05:22] Schaal
    It's sort of weird not seeing you
    in your white coat, Hank.
[05:27] Hank
    This was one of the conditions
    I had to accept to come along.
[05:30] Liza
    This is going to be a joint
    mission with other squads.
[05:34] Liza
    We have to make sure the others
    don't find out that he's an Incarnate.
[05:38] Liza
    I can get a uniform for you, too,
    if you'd like to wear one.
[05:41] Schaal
    Huh?
[05:44] Schaal
    How do I look?
[05:45] Schaal
    N-No, I think I'll pass...
[05:58] Liza
    That must be the main squad handling
    the capture of the fortress,
[06:03] Liza
    and over there is the fortress, our target.
[06:26] Martin
    Welcome to the front lines
    of the Northern army.
[06:29] Martin
    I am Colonel Martin Wall, and I will be
    leading this mission to capture the fortress.
[06:35] Claude
    I'm the leader of the Incarnate elimination squad,
    Coup de Grâce, Major Claude Wi—
[06:39] Martin
    Yes, yes. I'm very much aware.
[06:41] Martin
    You are the son of our president, after all.
[06:47] Martin
    I'm sure you've seen our forces.
[06:49] Martin
    We already went through quite a bit
    before we even reached the fortress.
[06:53] Martin
    Our recon unit, and even our smaller scout
    teams, are unable to get near the fortress.
[06:58] Martin
    The moment we get too close,
    our men are sniped and killed from afar.
[07:03] Martin
    To add insult to injury, the enemy is using
    something as archaic as a bow and arrow.
[07:06] Hank
    So you're dealing with the
    Incarnate Centaurus.
[07:09] Hank
    An extremely quick, skilled sniper,
[07:11] Hank
    and a professional at defending his base
    and throwing enemy forces into chaos.
[07:15] Hank
    If you attack in small numbers, he'll take
    you all down with his bow and arrows.
[07:19] Martin
    Ah, I'd expect nothing less from
    the Incarnate extermination squad.
[07:22] Martin
    You are knowledgeable on the matter.
[07:24] Martin
    What would be our best bet moving forward?
[07:28] Hank
    There's only one thing we can do.
[07:36] Guy
    Damn it. I can't see anything.
[07:38] Guy
    Why are we doing this at night?
[07:42] (Flashback) Martin
    A night raid?
[07:44] (Flashback) Hank
    It will serve as bait to draw him out.
[07:47] (Flashback) Hank
    Miles will definitely show himself,
[07:49] (Flashback) Hank
    in order to spread fear
    through his attacking enemies.
[07:52] (Flashback) Martin
    Fear?
[08:00] Hank
    You may be a skilled archer,
    but even you will miss during the night.
[08:04] Hank
    That's why you will choose
[08:06] Hank
    to fight up close.
[08:24] (Flashback) Hank
    The best way to break down a group
    of foot soldiers is through fear.
[08:27] (Flashback) Hank
    He'll use his voice to intimidate the enemy,
[08:29] (Flashback) Hank
    shattering their souls with their own screams.
[08:32] (Flashback) Hank
    That is the strategy he excels at.
[08:37] Miles
    Hear my hoof beats and quiver in fear!
[08:39] Miles
    I will show you undying fear!
[08:41] Miles
    I am Death! Your undeniable end!
[08:44] Miles
    Run!
[08:52] Hank
    Running a surprise attack all on your own...
[08:54] Hank
    Instilling fear in your enemies...
[08:57] Hank
    I see some things haven't changed, Miles.
[09:00] Miles
    You're absolutely correct.
     I haven't changed at all, Captain.
[09:09] Miles
    I'll kill any enemy that stands in my way.
     Just like in the previous war.
[09:13] Miles
    You're the one who's changed.
[09:18] Miles
    We thought we'd be regarded as heroes,
[09:21] Miles
    but instead, we were called Beasts
    and treated as a burden.
[09:23] Miles
    Seriously, though. Who's the sane one here?
[09:26] Hank
    So that's why you went along with Cain?
[09:29] Miles
    Cain took what needed to be taken back...
     A country for us to protect!
[09:36] Miles
    You're running away? How boring!
[09:48] Claude
    Fire!
[09:59] Hank
    I see you're as overconfident as ever.
[10:01] Hank
    Your boldness makes you excel
    at charging into the enemy,
[10:04] Hank
    but you lack caution.
[10:06] Hank
    That's your weakness.
[10:15] Miles
    Well, you can't blame me for being confident.
[10:17] Miles
    I've grown stronger and stronger
    ever since the war.
[10:20] Miles
    You could pretty much call
    me immortal at this point.
[10:27] Miles
    I hope this next war will be fun,
    too. Don't you agree, Captain?
[10:41] Guy
    We're grateful for your safe return!
[10:46] Miles
    The captain was here, just like you said.
[10:52] Cain
    Let us move our pieces to the next position.
[11:00] Martin
    Centaurus hasn't appeared
    since the battle last night.
[11:04] Martin
    Thanks to that, we were able to set up
    our artillery and create these trenches,
[11:08] Martin
    even though they are rather simple.
[11:12] Martin
    We will attack the fortress as soon
    as preparations are complete.
[11:16] Claude
    Yes, sir.
[11:17] Martin
    By the way...
[11:18] Martin
    I heard that there was another Incarnate
    spotted during the battle with Centaurus...
[11:26] Martin
    But I'm sure my men were just
    seeing things in their fear.
[11:30] Martin
    Besides...
[11:31] Martin
    We will make that fortress fall,
    no matter the casualties.
[11:36] Martin
    We will do whatever it takes.
[11:39] Martin
    That is the mission we are tasked with.
[11:44] Gerald
    Colonel Martin Wall...
[11:46] Gerald
    I heard that he's a hero from the civil war,
     but he is quite a challenge to understand.
[11:51] Claude
    He's risking his life to fulfill his duty.
[11:55] Claude
    We should follow his example.
[11:58] Claude
    Yes... I will fulfill my duty.
[12:01] Claude
    Cain Madhouse...
[12:03] Claude
    I will take him down with my own hands.
[12:15] Schaal
    U-Um, can I help you with that?
[12:18] Guy
    Absolutely not.
[12:20] Guy
    This is dangerous. Don't touch it.
[12:24] Schaal
    What now? There's nothing I can do!
[12:27] Schaal
    I'm just being completely useless!
[12:30] Liza
    Goodness, that sigh! Can you
    sound any more depressing?
[12:34] Schaal
    Th-That's a lot of stuff...
[12:37] Liza
    I was told to help because
    they're low on people.
[12:39] Liza
    Damn that army surgeon...
[12:41] Liza
    Who makes a fragile woman do all this?
[12:44] Schaal
    You look pretty strong to me...
[12:47] Liza
    Hey. If you're free, why don't you help me out?
[12:50] Schaal
    I'd love to!
[12:52] Schaal
    Are these all medical supplies?
[12:55] Liza
    We can never have enough.
[12:57] Liza
    This isn't just another Incarnate
    extermination mission.
[13:01] Liza
    They have a lot of human
    soldiers on their side, too.
[13:04] Liza
    This battle is going to be unprecedented.
[13:08] Schaal
    Incarnates and humans are banding
    together to protect their country?
[13:16] Schaal
    What is he actually planning?
[13:28] Miles
    There. I've closed up your wound.
[13:31] Miles
    Now just rest for a while.
[13:33] Guy
    Thank you very much!
[13:40] Miles
    Oh, you were watching?
[13:43] Miles
    Though it's my old profession,
[13:45] Miles
    I think I still have the chops to be a doctor.
[13:48] Cain
    To think a once-renowned doctor is now killing
    thousands of soldiers on the battlefield...
[13:53] Cain
    How ironic.
[13:55] Miles
    What's the difference?
[13:57] Miles
    I get thanked whether
    I save them or kill them.
[14:00] Miles
    Why not go with the quicker option?
[14:13] Guy
    We brought this from HQ.
[14:26] Martin
    Now the preparations are complete.
[14:28] Martin
    We will begin our plan to capture
    the fortress in the morning.
[14:53] Schaal
    Hank.
[14:56] Hank
    Having trouble sleeping?
[14:58] Schaal
    Yes...
[15:01] Hank
    Me, too.
[15:05] Schaal
    This feels rather strange.
[15:07] Schaal
    When we first met,
    you were so unapproachable
[15:09] Schaal
    that I could never imagine
    you smiling like this.
[15:14] Hank
    Well, you did shoot me with
    a rifle the moment we met.
[15:18] Schaal
    W-Well, what was I supposed to do?
[15:21] Schaal
    I mean... back then, I...
[15:27] Schaal
    Please don't laugh!
[15:30] Schaal
    I never knew you were so mean.
[15:34] Hank
    And I never knew you could be so sulky.
[15:39] Hank
    I've been focused on fulfilling
    my oath this whole time.
[15:43] Hank
    It's the only thing that's
    kept me moving forward.
[15:49] Schaal
    And that won't change.
[15:51] Schaal
    As long as you're alive,
     you have to keep moving forward.
[15:55] Hank
    Schaal...
[15:57] Schaal
    Please come back alive tomorrow.
[16:01] Schaal
    No matter what.
[16:03] Hank
    I will.
[16:38] Martin
    It's time.
[16:42] Guy
    Charge!
[16:57] Guy
    Follow his lead! To the front lines!
[17:07] Guy
    Here they come. Fire!
[17:22] Liza
    Yes, those as well. Keep loading them in!
[17:57] Hank
    Miles... Where are you?
[18:04] Miles
    I think it's about time.
[18:07] Miles
    Want to come along?
[18:08] Cain
    I have my own matters to attend to.
[18:11] Miles
    Is that so? Well, see ya.
[18:24] Miles
    Did you think you'd be
    safe if you were hiding?
[18:32] Miles
    Run! Run!
[18:35] Miles
    Scream even more for me!
[18:37] Gerald
    We're going to stop him!
[18:56] Miles
    Scream!
[18:58] Miles
    Let me hear you scream even more!
[19:25] Miles
    Heya, Captain.
[19:28] Miles
    How'd you like my orchestra of screams?
[19:31] Miles
    Did it resonate in your heart?
[19:33] Hank
    It appears that Miles Byron,
    the doctor, died a long time ago.
[19:39] Miles
    I'd say it's the opposite.
[19:41] Miles
    The doctor in me was saved
    once I became an Incarnate.
[19:47] Miles
    I was on the battlefield as an army surgeon
     long before becoming an Incarnate.
[19:55] (Flashback) Guy
    Thank you, Doctor.
[19:58] (Flashback) Guy
    Now I can return to the front lines.
[20:15] (Flashback) Miles
    No matter how hard I try,
    lives continue to be lost.
[20:19] (Flashback) Miles
    Is there any point to everything
    I'm doing if I can't save anyone?
[20:52] (Flashback) Guy
    We're alive because of you!
[20:54] (Flashback) Guy
    Thank you!
[20:57] (Flashback) Miles
    I see... So this is right.
[21:02] Miles
    If I kill one man on the battlefield,
    I can save the life of a comrade!
[21:07] Miles
    Screams of despair and words
    of gratitude go together!
[21:11] Miles
    Now, scream even more for me!
[21:16] Miles
    Scream! Scream!
[21:18] Miles
    Scream even more!
[21:21] Hank
    Your soul has actually been broken
    for quite some time now, I see.
[21:42] Martin
    Bring out our secret weapon on my signal.
[21:48] Martin
    We will be the victors here.
[23:25] Claude
    This time, I'll kill you for good!
[23:27] Hank
    We should've perished along with that war!
[23:30] Schaal
    Hank!
[23:30] Liza
    What... is this?
[23:32] Miglieglia
    Do you think Master Cain will be pleased?
[23:34] Miles
    You can't stop me!
[23:35] Cain
    The new world you tried to kill has arrived.
SIGN    Those Who Seek

E12 - Those Who Seek

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Miglieglia
    We'll be fine if we have all these!
[00:09] Miglieglia
    Do you think Master Cain will be happy?
[00:11] Liz
    Of course.
[00:13] Liz
    Now, let us get started, Miglieglia.
[00:16] Miglieglia
    Yeah!
SIGN    Those Who Seek
[02:10] Hank
    Your soul has actually been broken
    for quite some time now, I see.
[02:15] Miles
    Captain, are you trying to
    say that you're not broken?
[02:19] Miles
    I know too well how your face looked
    all those times on the battlefield!
[02:26] Miles
    How your face looked at Whitechurch!
[02:36] Miles
    Oh? I think this is your best face yet.
[02:41] Miles
    Well done, Captain. I'm all excited now.
[02:44] Hank
    Here I come, Miles!
[02:53] Martin
    Hank Henriette... The former
    Incarnate squad captain, eh?
[02:59] Claude
    So you knew?
[03:01] Martin
    Don't worry.
[03:03] Martin
    There are times when you must deceive
    your allies on the battlefield.
[03:17] Miles
    As if you can stop me!
[03:25] Miles
    What?!
[03:30] Miles
    D-Damn it!
[03:33] Hank
    Good.
[03:34] Hank
    Sergeant!
[03:41] Guy
    Signal flare confirmed!
[03:42] Captain
    Fire!
[03:53] Miles
    What the hell was that for?
[04:08] Miles
    Well, that hurt.
[04:11] Miles
    It hurt, but it wasn't enough.
[04:13] Miles
    I told you, I'm immortal.
[04:19] Miles
    Just try and shoot me!
[04:20] Miles
    You've got those Godkiller bullets, right?!
[04:24] Miles
    What the...
[04:31] Hank
    This is...
[04:32] Hank
    Abi's!
[04:40] Hank
    Get away from here!
[04:42] Hank
    Don't touch the mist!
[04:45] Gerald
    Fall back! Fall back!
[04:51] Liza
    What... is this?!
[04:54] Martin
    It appears that the plan went well.
[04:58] Claude
    What is that?
[05:00] Claude
    What did you use?!
[05:02] Martin
    A new weapon that was created after
    researching the Incarnate Hydra's corpse.
[05:07] Martin
    A decaying poisonous mist: Alphard.
[05:09] Martin
    A gift from the president himself.
[05:12] Claude
    My father sent... No...
[05:16] Claude
    Look at how many casualties
    it cost our side!
[05:18] Martin
    This is all to exterminate the Beasts.
[05:21] Claude
    What kind of plan prioritizes
    causing casualties?!
[05:24] Martin
    This is not some hunting trip. This is war!
[05:29] Martin
    It would have been even better if Hank
    Henriette had also been caught in the mist.
[05:35] Claude
    How could you?!
[05:37] Martin
    Having an open mind is one
    of the keys to longevity.
[05:40] Martin
    We were able to take down a powerful
    Incarnate and find a way into the fortress.
[05:46] Martin
    Do you have a problem with that?
[05:51] Miles
    This hurts. Man, this hurts.
[05:54] Miles
    I heal, but I just keep falling apart.
[05:57] Miles
    To think the last scream I hear
    would be my own... That's hilarious.
[06:02] Hank
    Miles...
[06:04] Miles
    Judging by the look on your face,
    you didn't know about this.
[06:07] Miles
    That's hilarious.
[06:09] Miles
    The sheer clownery.
[06:15] Miles
    Looks like this is the end of the line.
[06:24] Miles
    Well, see ya.
[06:25] Miles
    Make sure you play with Cain
    before coming to see me again.
[06:36] Miles
    I'm getting a head start.
[06:49] Guy
    Who are y—
[06:52] Guy
    He's...
[06:52] Guy
    What's he doing here?!
[06:53] Guy
    Gather the troops!
[06:53] Guy
    Report to the colonel!
[06:55] Martin
    Now, let's use this momentum to take
    down that fortress as quickly as possible.
[07:03] Martin
    What's all that ruckus?
[07:04] Guy
    Colonel Wall! There's—
[07:09] Claude
    It can't be...
[07:21] Claude
    Go hide!
[07:24] Martin
    The leader of the insurgents greets us
    personally? You must be quite confident.
[07:37] Claude
    Don't! Those weapons won't have any effect on—
[07:39] Martin
    Shoot him dead!
[07:49] Guy
    What's going on?
[07:50] Guy
    We're hitting him, but it's not working!
[07:58] Martin
    Grenadiers!
[08:03] Guy
    Huh?
[08:04] Guy
    He's gone.
[08:06] Guy
    Where did he—
[08:20] Guy
    S-Stop—
[08:25] Liza
    What?
[08:27] Liza
    Now what?!
[08:31] Gerald
    What the...
[08:32] Hank
    Sergeant, I'm leaving the fortress to you!
[08:35] Gerald
    Right.
[08:38] Hank
    Schaal...
[08:53] Cain
    So...
[08:55] Cain
    This is it?
[08:57] Cain
    I'd call this playing dirty,
[09:00] Cain
    and I'm afraid I can't let that go.
[09:10] Cain
    Say, Claude.
[09:12] Cain
    Wouldn't you say the humans who use such
    terrifying methods are the true beasts here?
[09:20] Claude
    Shut up!
[09:21] Claude
    You're in no position to talk!
[09:23] Cain
    My poor little brother...
[09:26] Cain
    I see you're still that man's puppet.
[09:32] Cain
    Here, you can have this back.
[09:34] Cain
    Savor it.
[09:49] Claude
    Cain Madhouse, you traitor.
[09:51] Claude
    This time, I'll finish you off for good!
[09:59] Cain
    You're shaking.
[10:01] Cain
    This is what they call fear.
[10:05] Claude
    Shut up!
[10:17] Cain
    My little brother...
[10:18] Cain
    At least be of some use to me.
[10:31] Schaal
    Hank!
[10:35] Cain
    So you've come, Hank...
[10:43] Hank
    Schaal, take care of Claude.
[10:45] Schaal
    Right!
[10:46] Hank
    Cain!
[10:47] Hank
    Why did you come here in person?
[10:50] Hank
    There should be other Incarnates.
[10:52] Cain
    I know you're not a fool,
    but it appears this battle
[10:55] Cain
    you've been waging all alone
    has narrowed your view.
[10:59] Cain
    Both you and his father are careless.
[11:04] Hank
    Don't tell me... This was a diversion?!
[11:06] Cain
    Soon, we will forge an
    alliance with the South!
[11:10] Hank
    What?!
[11:11] Cain
    I went ahead and arranged a few things
    while you were busy with this fortress.
[11:17] Claude
    That can't be true! The South
    should be maintaining neutrality!
[11:20] Claude
    And—
[11:21] Cain
    They were supposed to sign a
    secret agreement with the North,
[11:24] Cain
    and fight against my New Patria... right?
SIGN    Capital of the Southern Confederation of Patria
     San Alta
[11:35] Cain
    The Southern leaders you were dealing with
[11:39] Cain
    are probably corpses right about now,
    regretting their decisions.
[11:45] Claude
    That's not an alliance at all!
     That's an invasion!
[11:51] Cain
    Now the power balance in this
    world is really going to change!
[11:55] Hank
    I will stop you!
[12:01] Cain
    Let me retract what I said earlier.
[12:03] Cain
    You truly are a fool, Hank.
[12:05] Cain
    Didn't you learn anything as
    you watched Centaurus die?
[12:09] Cain
    Look at that horrendous sight!
[12:13] Cain
    This is the true nature of the humans
[12:15] Cain
    you want to protect at the cost
    of killing your own comrades!
[12:19] Cain
    How are they any different from the
    Incarnates who, as you say, lost their souls?!
[12:23] Cain
    Humans are deranged creatures.
[12:26] Cain
    Otherwise, Incarnates would
    never have been born!
[12:30] Cain
    That being the case,
[12:31] Cain
    shouldn't you be thanking me?
     Since I killed Elaine,
[12:35] Cain
    the one who created all of this?
[12:37] Cain
    Well, Hank?
[12:41] Hank
    It's true. Incarnates might've been created
[12:45] Hank
    by the madness of Elaine...
    of all human beings.
[12:48] Hank
    But Elaine realized her mistake
    and tried to correct it.
[12:53] Hank
    She was prepared for all of us to hate her.
[12:57] Hank
    No matter how many mistakes they make,
    they will always try to do the right thing.
[13:01] Hank
    That's what humans do.
[13:04] Hank
    That's exactly why I'm
     carrying out Elaine's wishes.
[13:07] Hank
    I will fulfill our oath from that day.
[13:09] (Flashback) Elaine
    I can't let you all turn into beasts.
[13:13] Hank
    We should've perished along with that war!
[13:18] Cain
    You say the most obvious things.
[13:22] Cain
    Who's going to see this
    righteousness through, then?!
[13:25] Cain
    Will it be you, Hank?!
[13:27] Cain
    No one could possibly understand that!
[13:30] Cain
    What's truly righteous is decided
    by those who survive!
[13:37] Cain
    That's why I'm going to
    continue living as I desire.
[13:41] Hank
    Cain...
[14:14] Cain
    Stop lying to yourself!
[14:18] Cain
    I know you felt it when you
    were at Whitechurch, too.
[14:26] Cain
    The pleasure of being reborn...
[14:29] Cain
    The release of all the power
    you'd kept inside...
[14:31] Cain
    How wonderful it must've felt
    to trample upon the weak!
[14:41] Hank
    What?
[14:47] Hank
    This is...
[14:50] Hank
    You shouldn't have an ability like this...
[14:53] Cain
    Indeed. Things aren't like
    they were back then.
[14:58] Cain
    Incarnates are not a mistake.
     They're a triumph!
[15:09] Cain
    You keep fighting your basic instincts,
    but once you can't fight them anymore,
[15:12] Cain
    you'll see how right I've been...
[15:17] Cain
    And then we shall usher
    in the era of the gods!
[15:22] Hank
    There are no gods anywhere.
[15:26] Hank
    You're nothing more than a Beast.
[15:29] Hank
    I will also end up a Beast someday.
[15:34] Hank
    We have no future!
[15:42] Schaal
    Hank...
[15:52] Gerald
    Advance!
[15:53] Guy
    Damn it!
[16:15] Cain
    Why don't you understand?
[16:18] Cain
    The time for revolution is upon us, Hank.
[16:21] Cain
    The Incarnates were just a prelude to that.
[16:25] Hank
    That's a foolish interpretation.
[16:30] Cain
    I cannot bear to watch a man like yourself
[16:32] Cain
    get swallowed up by change
    and die for nothing.
[16:38] Cain
    If possible, I truly want you to survive.
[16:47] Cain
    As my friend.
[16:49] Schaal
    Hank!
[16:51] Cain
    I'm sure you realize
[16:53] Cain
    that you cannot defeat me as a mere human.
[16:58] Cain
    I'll say this again... Join me!
[17:01] Cain
    You are the King of Beasts!
[17:11] (Flashback) Schaal
    You're undoubtedly human just like us, Hank.
[17:16] (Flashback) Schaal
    So, Hank, please continue to
    slay your friends who have
[17:20] (Flashback) Schaal
    lost their souls while they're still human.
[17:24] (Flashback) Schaal
    In order to fulfill your oath,
[17:28] (Flashback) Schaal
    you need to survive as long as you can!
[17:47] Hank
    Schaal...
[17:55] Cain
    You're just a human...
[18:16] Cain
    Die, little girl!
[18:24] Cain
    A lowly human like you
[18:26] Cain
    isn't allowed to enter our world!
[18:34] Hank
    "Our world" doesn't exist, Cain!
[18:39] Cain
    Hank...
[19:37] Schaal
    Hank!
[19:41] Schaal
    Are you all right?
[19:42] Hank
    Yeah, I'm fine.
[19:47] Cain
    This is it...
[19:49] Cain
    This is the power of the King of Beasts,
    which surpasses that of the Incarnates!
[20:03] Cain
    Looks like it's finished.
[20:05] Cain
    It's a shame, but it appears
    the time has come for me to go.
[20:10] Cain
    Let us meet again, Hank.
[20:13] Cain
    And you as well, the next Gleipnir girl.
[20:33] Narrator
    The Bold Creek fortress fell at
    the hands of the Northern army.
[20:38] Narrator
    The North was able to avoid the
    impending attack on their capital.
[20:44] Narrator
    But the free nation of New Patria,
    led by Cain Madhouse,
[20:48] Narrator
    took control of the West and the South and,
[20:53] Narrator
    as a result, became the
    strongest nation in Patria.
[20:59] Narrator
    Realizing this, the president of the
    Northern Union of Patria, Richard Withers,
[21:05] Narrator
    declared a state of emergency and called
    all their forces back to the capital.
[21:14] Narrator
    The times were trying to bring
    forth another turbulent wave.
[21:24] Liza
    Be careful, you hear?
[21:25] Liza
    I'll join you guys as soon as
    I take care of a few things.
[21:28] Schaal
    Right!
[21:29] Guy
    Do you really have to go?
[21:31] Guy
    You can stay as long as you want, Schaal.
[21:34] Liza
    I can't help but notice a difference here!
[21:37] Guy
    We need some comfort, too!
[21:40] Liza
    I have all the comfort you'll
    ever need... right here!
[21:44] Guy
    Nah... You just don't get it,
     Second Lieutenant.
[21:47] Guy
    Sorry.
[21:55] Gerald
    Aren't you satisfied with the outcome?
[21:58] Gerald
    Our duty is to defeat all of the
    Incarnates that threaten this world.
[22:04] Gerald
    We should take the most
    reliable steps to do that...
[22:08] Gerald
    At least, while that man
    still retains his sanity.
[22:13] Claude
    I know that.
[22:18] Hank
    You've really changed.
[22:21] Hank
    When we first met, you didn't
    belong in the same world as me.
[22:26] Schaal
    Well, a lot has happened.
[22:29] Schaal
    But you've changed, too, Hank.
[22:34] Schaal
    You smile more often now.
[22:37] Hank
    That's because you decided
    to be there for us Incarnates.
[22:44] Hank
    Are you sure about this?
[22:46] Hank
    You're going to continuously be putting
    yourself in the middle of the battle.
[22:52] Schaal
    This isn't for you, Hank.
[22:55] Schaal
    I found my own goal.
[23:00] Schaal
    I'm going with you.
[23:03] Schaal
    So I can keep my oath to you.
[23:09] Hank
    I see.
[23:28] Cain
    Are you watching, Elaine?
[23:31] Cain
    The new world you tried to kill has arrived.