The Yuzuki Family's Four Sons

Family is everything. The four Yuzuki brothers lost their parents two years ago, and now work to raise themselves. Hayato, the eldest, then Mikoto, Minato, and young Gakuto. Hayato works and provides for the family. Mikoto is relaxed and calm. Minato is full of energy, and Gakuto is wise beyond his years. Together they live, learn, fight, and forgive as brothers should. Meet the Yuzuki family!

Season 1

E1 - Yuzuki’s House
E2 - Minato and Mikoto
E3 - Something's Bothering Gakuto
E4 - Hayato's Happiness
E5 - Uta's Love
E6 - The Outcome of Uta's Love
E7 - Minato's Encounter
E8 - Gakuto's Secret
E9 - Classroom Visitation
E10 - Mikoto and His Little Brothers
E11 - Hayato Catches a Cold
E12 - The Day-to-Day Lives of the Yuzuki Brothers

Season 1

E1 - Yuzuki’s House

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    The Yuzuki Household
[01:48] ---
    Hurry up and eat your breakfast.
    You're going to be late.
[01:51] ---
    The Yuzuki’s oldest son, Hayato Yuzuki.
[01:54] ---
    23 years old. Occupation: High school teacher.
[02:00] ---
    The Yuzuki's second son, Mikoto Yuzuki.
[02:02] ---
    13 years old. First year in junior high school.
[02:05] ---
    I'm all done.
[02:06] ---
    The Yuzuki’s fourth son, Gakuto Yuzuki.
[02:08] ---
    6 years old. First grade in elementary school.
[02:13] ---
    And then there's me.
[02:15] ---
    The Yuzuki’s third son, Minato Yuzuki.
[02:17] ---
    12 years old. First year in junior high school.
[02:20] ---
    This is our family home.
[02:23] ---
    A few years ago, our parents suddenly passed away.
[02:26] ---
    The four of us have managed to make ends meet.
[02:30] ---
    It's lonely now that our parents are gone,
[02:33] ---
    but we have to do what we can.
[02:36] ---
    We're used to it being like that...
[02:39] ---
    However...
[02:41] ---
    I have some complaints.
[02:44] ---
    Minato, you're still eating? You're going to be late!
[02:47] ---
    No, I won't. It's not even eight o'clock yet!
[02:52] ---
    Hayato, the laundry is done.
[02:54] ---
    Is it?
[02:56] ---
    Want me to dry them?
[02:57] ---
    There's a lot of it.
[02:58] ---
    I'll manage.
[03:00] ---
    I'd appreciate it, Mikoto.
[03:04] ---
    Let me do it! I want to help, too!
[03:12] ---
    Well?
[03:16] ---
    I'd rather you take Gakuto and go to school!
[03:20] ---
    Geez...
[03:23] ---
    Minato, let's go.
[03:26] ---
    Your big brudder is gonna take you to school then!
[03:29] ---
    Whet's go, Gakuto!
[03:32] ---
    Minato, I'm in elementary school now...
[03:42] ---
    Dang it!
[03:46] ---
    Hi there!
[03:47] ---
    Good morning, Gakuto!
[03:49] ---
    Good morning.
[03:50] ---
    Mornin'.
[03:51] ---
    What's with the sour face this early in the morning?
[03:55] ---
    Nothing.
[03:56] ---
    I wonder what's for lunch...
[03:59] ---
    I think it's mapo tofu.
[04:01] ---
    Waka and Uta live across the street from us.
[04:05] ---
    Uta is the same age as me and my friend.
[04:08] ---
    Crap, I forgot to do my math homework!
[04:12] ---
    Dang it, me too!
[04:13] ---
    We'll just copy Nikaido's!
[04:15] ---
    Yeah!!
[04:17] ---
    Uta and I are always on the same page.
[04:21] ---
    Gakuto, what's wrong?
[04:24] ---
    I’m fine.
[04:26] ---
    Really? Let's go, then.
[04:29] ---
    Coming,
[04:38] ---
    Come on, guys...
[04:40] ---
    You just got here and already
    you're copying my work without a care in the world.
[04:45] ---
    Your work is just so good, Nikaido.
[04:49] ---
    Your notes are neat and easy to understand.
[04:53] ---
    The class is about to start!
[04:54] ---
    Hurry up!
[04:57] ---
    Minato.
[04:58] ---
    Hmm?
[04:59] ---
    Your big brother just got to school.
[05:03] ---
    Oh, you're right!
[05:05] ---
    Mikoto is usually early. That’s unusual.
[05:09] ---
    Is it because he hung the laundry?
[05:11] ---
    It would've been faster if they let me help.
[05:14] ---
    He's not my big brother.
[05:17] ---
    You guys aren't twins,
    which makes him your big brother.
[05:22] ---
    So stupid.
[05:28] ---
    Is Minato here?
[05:29] ---
    It’s Mikoto!
[05:31] ---
    He's so cute!
[05:34] ---
    You forgot your gym clothes.
[05:37] ---
    Class 5 has PE today, right?
[05:40] ---
    I found it in the washing machine.
[05:42] ---
    See you later.
[05:46] ---
    You dried it and brought it to me?
[05:49] ---
    Is that why you were late?
[05:52] ---
    That's so kind of your big brother!
[05:54] ---
    He's not my big brother!
[05:56] ---
    Lucky for you!
[05:58] ---
    You almost went to PE in your undies!
[06:02] ---
    Mikoto and I are in the same grade.
[06:04] ---
    Mikoto was born in April
    and I was born in March.
[06:09] ---
    We're in the same grade,
    but we're 11 months apart.
[06:12] ---
    He's also taller than me.
[06:15] ---
    Hayato treats me like a child
[06:19] ---
    but he'll depend on Mikoto.
[06:28] ---
    Mr. Yuzuki.
[06:32] ---
    You look very tired.
[06:33] ---
    Sorry, I was making exams until late last night.
[06:37] ---
    You've got it hard.
[06:40] ---
    Are you getting used to having your own class?
[06:42] ---
    There's a lot to learn.
[06:45] ---
    It’s not easy taking care
    of my brother's studies at the same time.
[06:48] ---
    You're like their parent.
[06:51] ---
    Two of them are starting junior high, right?
[06:55] ---
    Yeah, and the youngest is starting elementary.
[06:58] ---
    All three of them are going to school,
    and one is in elementary?
[07:02] ---
    Elementary school is rough.
[07:05] ---
    I had to put his name
    on everything in the math tool set.
[07:09] ---
    Back when I was a kid,
[07:12] ---
    my parents always took care of me.
[07:16] ---
    I was hoping I could take care of
    my brothers in the same way.
[07:21] ---
    But you're only 23...
[07:24] ---
    His pathos is like a father in his 40s.
[07:28] ---
    If there's anything I can do to help, please tell me!
[07:31] ---
    Yes, thank you!
[08:04] ---
    Something's burning...
[08:08] ---
    It's already past seven!
[08:09] ---
    Did my alarm break?!
[08:11] ---
    What's that smell?
[08:13] ---
    Is there a fire?!
[08:14] ---
    Good morning!
[08:19] ---
    Hayato...
[08:23] ---
    What are you doing, Minato?
[08:25] ---
    What's it look like!
[08:27] ---
    I'm making breakfast!
[08:30] ---
    What breakfast!?
[08:32] ---
    It's more like a cancerous lifeform!
[08:36] ---
    Don't eat it, Mikoto!
[08:38] ---
    Did you turn off my alarm clock?!
[08:41] ---
    I'm not sure what you mean...
[08:43] ---
    Busted, mister!
[08:45] ---
    Why are you always stirring up trouble?
[08:48] ---
    Can't you be like Mikoto
    and pull yourself together?
[08:51] ---
    You're the same age!
[08:54] ---
    Ah, crap! I'll make something for you guys.
[08:57] ---
    What the heck? Hayato, you idiot!
[09:00] ---
    Who's an idiot?!
[09:01] ---
    Hey!
[09:02] ---
    Minato!
[09:09] ---
    What's up?
[09:11] ---
    Minato, you've been in a bad mood lately.
[09:14] ---
    No, I'm not.
[09:17] ---
    Oh yeah?
[09:19] ---
    I know! Let’s go to the arcade today!
[09:21] ---
    I can't. I have karate today.
[09:25] ---
    Oh...
[09:31] ---
    I'm so bored...
[09:36] ---
    Gakuto, what are you looking at?
[09:39] ---
    No-no-nothing!!
[09:44] ---
    [43th Hoshigaoka Firework Festival]
[09:46] ---
    You want to go see fireworks?
[09:49] ---
    Why are you asking?
[09:51] ---
    Just tell me.
[09:52] ---
    You were staring at it earlier, too.
[09:57] ---
    I was still little at the time,
    so I don’t remember it very clearly.
[10:03] ---
    When mom and dad were still around...
[10:05] ---
    I remember going to see fireworks together.
[10:08] ---
    Ever since they died...
[10:11] ---
    we've never been to see any fireworks.
[10:14] ---
    Gakuto doesn't remember seeing them...
[10:21] ---
    Okay, let's go see them!
[10:23] ---
    We can't! Hayato has just started
    his teaching job and he's super busy!
[10:30] ---
    Listen here!
[10:32] ---
    Hayato isn't your only brother, you know!
[10:37] ---
    But we have to take a train to get there!
[10:42] ---
    There won't be any adults.
[10:44] ---
    Silly!
[10:45] ---
    Who do you think I am?
[10:49] ---
    I'm in junior high!
[10:51] ---
    Taking the train is easy-peasy.
[10:55] ---
    Thank you, Minato!
[10:59] ---
    You're so cute, Gakuto!
[11:02] ---
    I'm not cute, I'm in elementary now!
[11:06] ---
    Oh yeah! You have to keep
    the fireworks a secret from Hayato.
[11:12] ---
    Why?
[11:13] ---
    If he finds out...
[11:15] ---
    he'll drop everything to take you there.
[11:16] ---
    You're right!
[11:17] ---
    And if you tell Mikoto, he'll just tell Hayato.
[11:21] ---
    Okay.
[11:23] ---
    Just wait and see, Hayato!
[11:25] ---
    If I can take Gakuto to see the fireworks all on my own...
[11:28] ---
    Yay! Fireworks!
[11:33] ---
    -You're finally an older brother!
[11:33] ---
    -Wow, Minato!
    -You're finally an older brother!
[11:35] ---
    -Well yeah!
    -Wow, Minato!
    -You're finally an older brother!
[11:35] ---
    -Well yeah!
[11:37] ---
    He'll have to be impressed with me!
[11:40] ---

[11:52] ---
    Oh! There's money here!
[11:54] ---
    Minato's piggy bank is a pink pig.
[11:58] ---
    Well it is a "piggy" bank, you know!
[12:00] ---
    Mine's a mailbox. I got it from the post-office
    when I deposited my New Year's money.
[12:05] ---
    So old-fashioned.
[12:07] ---
    How much will it cost?
[12:10] ---
    About 200 to 500 yen.
[12:14] ---
    I have 200 yen!
[12:16] ---
    Silly, just leave it to your big brother!
[12:20] ---
    But...
[12:44] ---
    Wow. Is this what you call a street vendor?
[12:48] ---
    The fireworks won’t start until 8.
    Let’s go check out the vendors until then.
[12:53] ---
    Then let's take a look around and decide where we'll go.
[12:57] ---
    Nothing is free!
[12:58] ---
    You're a cautious one.
[13:01] ---
    Get whatever you want!
[13:04] ---
    It's the SuperBall game! Let's go play it!
[13:07] ---
    Minato!
[13:09] ---
    Give it a try.
[13:23] ---
    That was great, Gakuto!
[13:30] ---
    Do you like it?
[13:32] ---
    Is this cotton candy? It tastes like sugar.
[13:35] ---
    Well, it's all sugar.
[13:37] ---
    The taste of guilt.
[13:39] ---
    Hayato will be mad if he finds out.
[13:43] ---
    We spent so much already.
    Do you still have some money left?
[13:47] ---
    We still have to take the train back...
[13:49] ---
    Don't worry! I've got it under control!
[13:54] ---
    Having said that, I should put some aside or else...
[13:58] ---
    Sorry.
[13:59] ---
    Daddy, I want cotton candy!
[14:02] ---
    Not right now. I need you to hold my hand.
[14:04] ---
    But I don't want to!
[14:05] ---
    Minato, hold my hand so you don't get lost.
[14:08] ---
    No, it's embarrassing!
[14:12] ---
    When was the last time we went to watch fireworks?
[14:17] ---
    Hayato went to college, so he wasn't at home.
[14:22] ---
    Gakuto was still little and fell asleep
    before the fireworks started.
[14:26] ---
    Mother would hold him in her arms.
[14:29] ---
    To keep me from wandering off...
[14:31] ---
    dad would hold my hand.
[14:33] ---
    It was big and warm.
[14:39] ---
    Gakuto, come hold my hand!
[14:51] ---
    Gakuto...
[14:56] ---
    I'm back.
[14:58] ---
    Welcome home.
[14:59] ---
    Sorry I'm late.
[15:01] ---
    I'll start prepping dinner.
[15:03] ---
    Is Gakuto still at the Kirishima's house?
[15:05] ---
    Want me to go get him?
[15:07] ---
    I'll go with you.
[15:09] ---
    I have some food to share.
[15:11] ---
    Hello, it's Yuzuki.
[15:14] ---
    Thank you for taking care of Gakuto.
[15:17] ---
    He didn't come here?
[15:18] ---
    Is that so?
[15:20] ---
    This is for you.
[15:22] ---
    You're always looking after Gakuto. Thank you.
[15:25] ---
    It's no trouble.
[15:28] ---
    It's usual for him not to come by.
[15:31] ---
    He said he had something important to do today.
[15:35] ---
    Uta, did you see Minato today?
[15:37] ---
    He ran home after school.
[15:43] ---
    Nine times out of ten,
    Minato's got something up his sleeve.
[15:46] ---
    Where could they have gone this late at night?
[15:52] ---
    What that sound?
[15:53] ---
    It's the start of the Hoshigaoka Fireworks Festival.
[15:57] ---
    The park is going to be
    under construction this summer...
[16:00] ---
    so it was held early.
[16:02] ---
    Grandpa, I want to watch the fireworks, too!
[16:05] ---
    You do? Let's go next year, then.
[16:09] ---
    So they went to see fireworks.
[16:12] ---
    They were discussing it earlier in secret...
[16:15] ---
    They must've been talking about stand prices.
[16:18] ---
    The two of them went together?!
[16:21] ---
    Mikoto, we have to find them and quickly!
[16:23] ---
    I'll go with you!
[16:25] ---
    We'll be fine, but if they return, please let us know.
[16:29] ---
    Got it.
[16:33] ---
    That kid... Why is Minato always like this?
[16:37] ---
    If they wanted to see fireworks,
    they could've just said so.
[16:41] ---
    They didn't want to ask.
[16:43] ---
    You've been busy.
[16:46] ---
    They didn't want to stress you out.
[16:53] ---
    Nonsense.
[16:55] ---
    This is way more stressful.
[16:57] ---
    That's just how Minato is...
[17:01] ---
    Minato is thinking of you and Gakuto his own way.
[17:15] ---
    Gakuto!
[17:17] ---
    Gakuto!
[17:19] ---
    Gakuto!
[17:21] ---
    I can't find him!
[17:25] ---
    Brat, look where you're going.
[17:37] ---
    Gakuto...
[17:40] ---
    He's still so young...
[17:42] ---
    He shouldn't be alone in a place like this!
[17:54] ---
    Look, the fireworks are starting!
[17:57] ---
    Gakuto, look! Fireworks!
[17:58] ---
    I can’t see! Dad, pick me up!
[18:01] ---
    It's Mikoto's turn.
[18:04] ---
    Ever since mom and dad died...
[18:07] ---
    I can't do anything right...
[18:13] ---
    Gakuto, I'm sorry.
[18:15] ---
    Minato!
[18:17] ---
    Minato!
[18:18] ---
    Hayato?
[18:20] ---
    I-I'm so glad I found you!
[18:25] ---
    What do I do? He's going to scold me!
[18:27] ---
    I acted so rashly...
[18:29] ---
    And Gakuto is missing...
[18:31] ---
    He'll say I never change!
[18:34] ---
    You injured your leg!
[18:37] ---
    Does it hurt?
[18:38] ---
    I'm fine.
[18:40] ---
    Okay. We'll make sure
    to clean it when we get back.
[18:44] ---
    Hayato, I'm sorry! I let Gakuto...
[18:48] ---
    Minato!
[18:50] ---
    Gakuto's right here.
[18:52] ---
    I'm sorry I wandered off!
[18:55] ---
    I just ran into Hayato!
[18:58] ---
    Is your leg okay?
[19:01] ---
    I have a band-aid.
[19:03] ---
    Gakuto!
[19:06] ---
    I want to be helpful.
[19:12] ---
    I don’t want Hayato to do everything himself.
[19:17] ---
    I want to be relied on, like Mikoto.
[19:21] ---
    I want Gakuto to live happily.
[19:28] ---
    I want to help everyone.
[19:31] ---

[19:34] ---
    After that, the four of us watched the fireworks together.
[19:40] ---
    Hayato never asked me about
[19:42] ---
    why I had Gakuto keep quiet and us sneaking out.
[19:46] ---
    Although Gakuto was a little hesitant...
[19:48] ---
    he sat up on Hayato's shoulders.
[19:52] ---
    Fireworks are so pretty and big!
[19:56] ---
    Minato, thank you for bringing me here!
[20:00] ---
    You're welcome.
[20:02] ---
    Let's come here again next year.
[20:05] ---
    And the next one and
    the one after that... Every year...
[20:09] ---
    What if you get a girlfriend?
[20:12] ---
    Or are you planning to never get married?
[20:15] ---
    We'll talk about that later.
[20:18] ---
    No matter what happens to us,
    we will always be a family.
[20:22] ---
    We'll support each other and live as best we can.
[20:27] ---
    So... I haven't gotten enough sleep lately.
[20:32] ---
    Tomorrow is Saturday. I'd like to sleep in a little.
[20:37] ---
    Minato, would mind helping with the laundry?
[20:45] ---
    Of course! Leave it to me!
[20:48] ---
    Thank you.
[20:52] ---
    Then I'll teach you how to dry it.
[20:55] ---
    I can do it without you showing me!
[20:59] ---
    I'm still your big brother
[21:02] ---
    even if we're only eleven months apart.
[21:05] ---
    Let me act like your big brother.
[21:08] ---
    I guess I can let it slide.
[21:12] ---
    Dad, mom...
[21:15] ---
    Even though we might argue,
    we're still getting along just fine.
[21:22] ---
    All you have to do is watch over us from heaven.
[21:38] ---
    No, not like that.
[21:41] ---
    You need to pull the wrinkled areas to flatten them.
[21:43] ---
    But I am!
[21:45] ---
    If it's like that, Hayato will do it again.
[21:48] ---
    I'll pull it some more!
[21:51] ---
    Breakfast is ready!
[21:53] ---
    I'm so hungry!
[21:54] ---
    Good morning, Minato, Mikoto.
[21:58] ---
    Good morning.
[21:59] ---
    Time to eat.
[22:03] ---
    Thanks for the food.

Season 1

E2 - Minato and Mikoto

Season 1

E3 - Something's Bothering Gakuto

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---

[01:35] ---
    I have a best friend.
[01:38] ---
    Gaku, let’s go home!
[01:41] ---
    Okay, let's go.
[01:50] ---
    Lately, I've been going to
    the Kirishima house every day after school.
[01:57] ---
    I'm home!
[01:59] ---
    Back home from school, are you?
[02:01] ---
    I've got some daifuku.
[02:03] ---
    Yay!
[02:12] ---
    Waka, what about your homework?
[02:14] ---
    He'll wake up soon enough.
[02:20] ---
    In the meantime...
[02:29] ---
    It seems like your older brother
    has gotten used to his job as a teacher.
[02:37] ---
    Yeah, but this year he's gonna be a homeroom teacher...
[02:41] ---
    so it's not gonna to be easy.
[02:44] ---
    I hear being a teacher is tough.
[02:47] ---
    You ought to help him out.
[02:50] ---
    I really want to,
    but Hayato always treats me like a kid.
[02:56] ---
    He won't let me help around the house.
[02:58] ---
    Even my brother Minato has only just been allowed to.
[03:04] ---
    I keep wondering when it's gonna be my turn...
[03:07] ---
    I just feel so impatient.
[03:09] ---
    Sounds like your brother is the kind of person
    who isn't very good at relying on others.
[03:18] ---
    I'm home!
[03:18] ---
    Gakuto! Let's go to the park and play soccer!
[03:21] ---
    Welcome back, Minato and Uta.
[03:24] ---
    I'll pass today,
    Waka's still sleeping anyway.
[03:27] ---
    Gotcha.
[03:29] ---
    Well then, we're off!
[03:32] ---
    You could've at least dropped
    off your bag at home first...
[03:36] ---
    The Kirishima family is kind of like
    the Yuzuki family’s second home.
[03:41] ---
    But in the past,
    we didn't interact with them much at all.
[03:44] ---
    It wasn't until around the time we lost out parents...
[03:56] ---
    Gakuto! Welcome home!
[04:04] ---
    Hayato, did you just get home?
[04:08] ---
    Classes ended a little later today...
[04:11] ---
    Come on, let's go inside.
[04:15] ---
    Hayato was a college student at the time
[04:17] ---
    and would rush home every day
    before kindergarten ended.
[04:22] ---
    He should've just moved me to
    a kindergarten where I could stay later
[04:28] ---
    but he probably thought it would be too hard on me
[04:30] ---
    to part with my school friends
    after I'd only just lost my parents.
[04:36] ---
    But I…
[05:10] ---
    I feel like Mr. Kirishima has been staring at me lately...
[05:14] ---
    You too, Hayato?
    That old man was watching me yesterday!
[05:18] ---
    What? Minato, you too?
[05:20] ---
    Yeah, like staring right at me...
[05:26] ---
    I felt like he was going to scold me,
    so I got ran outta there.
[05:30] ---
    Don't just run away! That's so rude!
[05:33] ---
    But I didn't do anything wrong!
[05:38] ---
    Maybe it's because of that kind of stuff
    that he doesn't seem to like us...
[05:44] ---
    Though, I already thought that old man was
    kinda scary and hard to deal with...
[05:48] ---
    What a headache...
[05:50] ---
    Actually, I’ve noticed Mr. Kirishima’s
    been looking our way for a while now, too.
[05:58] ---
    Even you, Mikoto?
[06:07] ---
    Since we don't have parents around,
    maybe he thinks we're not very disciplined.
[06:13] ---
    Could it be something like that?
[06:15] ---
    Hayato, aren't you still a student?
[06:18] ---
    How about at least sending Gakuto to your uncle's house?
[06:22] ---
    He's still just a little kid, so it'll be tough.
[06:24] ---
    You can't handle it all by yourself.
[06:28] ---
    No, whether it’s Gakuto, Minato or Mikoto...
[06:32] ---
    I'm not sending them away.
[06:34] ---
    I won't let my family be separated.
[06:36] ---
    Hayato?
[06:39] ---
    Are you not going to bed?
[06:41] ---
    Did I wake you?
[06:42] ---
    Sorry, I'll head to bed now.
[06:46] ---
    I made you a new towel to take to kindergarten...
[06:49] ---
    so make sure you bring it with you tomorrow.
[07:06] ---
    He doesn't know...
[07:08] ---
    that most kids bring
    a store-bought towel to kindergarten...
[07:13] ---
    and their names are written in marker.
[07:21] ---
    Bye bye, Gakuto.
[07:23] ---
    Bye.
[07:32] ---
    Hayato... isn't home.
[07:46] ---
    Hey, should we do something?
[07:48] ---
    Hayato's been sleeping since he ate.
[07:51] ---
    Leave the man alone...
    He's tired as hell.
[07:55] ---
    Just let him sleep.
[08:03] ---
    It'd be fine if I just transferred
    to another kindergarten.
[08:07] ---
    I don’t really have any friends here anyway.
[08:12] ---
    Hayato quit his part-time job...
[08:16] ---
    but sometimes he would have
    the money to buy me toys.
[08:20] ---
    And everything seemed great.
[08:23] ---
    Is that because I'm still just a little kid?
[08:27] ---
    How about at least sending Gakuto to your uncle's house?
[08:30] ---
    He's still just a little kid, so it'll be tough.
[08:32] ---
    I will take good care of them!
[08:34] ---
    Hayato, aren't you still a student?
[08:37] ---
    You can't handle it all by yourself.
[08:40] ---
    Yes, I can and will!
[08:43] ---
    If only I was older...
[08:53] ---
    Hey, what are you doing over there?
[08:58] ---
    I'm waiting for my big brother to come home...
[09:02] ---
    Can't you wait inside?
[09:04] ---
    Oh no.
[09:06] ---
    I feel like Mr. Kirishima has been staring at me lately...
[09:10] ---
    I said too much...
[09:11] ---
    Now the neighbors are gonna think worse of my brother.
[09:16] ---
    Uhm! It's just happened that...
    maybe his classes probably ended late...
[09:24] ---
    Then, why don't you come wait at my house?
[09:30] ---
    Here, have some apple juice. I hope you like it.
[09:34] ---
    T-thank you very much...
[09:37] ---
    I like apple juice.
[09:41] ---
    That's good, then.
[09:44] ---
    "I hope you like it."
    This is the first time someone has said that to me.
[09:48] ---
    I feel kinda like an adult...
[10:04] ---
    So, what do they call you?
[10:07] ---
    My name is Gakuto.
[10:08] ---
    I see, your name is Gakuto.
[10:11] ---
    I am Kojiro.
[10:13] ---
    Mr. Kojiro.
[10:16] ---
    He even introduced himself to me... What an unusual adult!
[10:20] ---
    Usually they just…
[10:22] ---
    What is your name?
[10:24] ---
    It's Gakuto.
[10:25] ---
    Wow~ that's a really nice name!
    How old are you, honey?
[10:29] ---
    I'm four.
[10:30] ---
    Oh my goodness gracious, aren't you so well spoken!
[10:33] ---
    Here, have some candy.
[10:40] ---
    Speaking of which, Gakuto...
[10:43] ---
    I bet your bored, huh? Want to watch something?
[10:47] ---
    [Work Vehicles
    10th edition]
[10:49] ---
    [Animals
    How many do you know?]
[10:53] ---
    It's no use, Mr. Suke.
[10:57] ---
    Hold it right there, all of you!
[10:59] ---
    Do you not know who this man is?
[11:02] ---
    This happens to be Lord Mitsukuni of Mito!
[11:11] ---
    It is clear to me all the terrible things you have done.
[11:15] ---
    Let me just change the disc...
[11:17] ---
    Uh... Uhm...!
[11:23] ---
    Good morning, Hayato. Have a good rest?
[11:27] ---
    What time is it?!
[11:29] ---
    Gakuto!!
[11:32] ---
    Gakuto!!
[11:34] ---

[11:43] ---
    Well then, that settles that.
[11:45] ---
    We are in your debt!
[11:47] ---
    No, no. Please just live good life
    from now on, you two.
[11:51] ---
    We will!
[11:53] ---
    Bringing smiles to the good people
[11:57] ---
    Mitono Koumon and his party set off
    toward their next destination.
[12:04] ---
    That was awesome!
[12:05] ---
    I didn't think there were such good shows out there!
[12:09] ---
    I'm glad. Out of all the period dramas
[12:14] ---
    "Mitono Koumon" is one of my favorites.
[12:18] ---
    Sorry... you were going to show me something else.
[12:23] ---
    I thought that since you were a kid,
    you must only like kid shows.
[12:28] ---
    But it seems I was mistaken.
[12:31] ---
    Do those DVDs belong to your grandkids or something?
[12:36] ---
    No, my grandkids live far away.
[12:40] ---
    I rarely see them.
[12:43] ---
    Then, who do they belong to?
[12:45] ---
    Do you like to watch this kinda stuff, too?
[12:48] ---
    Sorry...I just didn't think adults would
    be interested in those things.
[12:54] ---
    Or maybe that's me being biased...
[12:56] ---
    No, that's not quite it...
[13:01] ---
    I've been trying to find a way to talk to you kids.
[13:07] ---
    Ever since you all lost your mom and dad.
[13:12] ---
    I keep wondering if there's anything I can do for you boys...
[13:17] ---
    You too, Hayato?
    That old man was watching me yesterday!
[13:22] ---
    Actually, I’ve noticed Mr. Kirishima’s
    looking our way for a while now.
[13:26] ---
    I feel like Mr. Kirishima has been staring at me lately...
[13:36] ---
    Is that why he's been watching us?
[13:39] ---
    Mr. Kojiro even got these DVDs as
    his own way of trying to connect with me.
[13:49] ---
    Nowadays, it's a lot harder to
    make connections with your neighbors.
[13:54] ---
    Even when your parents were still alive...
[13:57] ---
    we would all only go as far as to say our passing hellos.
[14:00] ---
    I was hesitant, about whether an old man like me
[14:02] ---
    should try to walk up and say hello to you kids.
[14:06] ---
    So that explains it...
[14:12] ---
    Thank you for saying hello to me.
[14:15] ---
    If you hadn't, I would still be sitting outside of my house.
[14:19] ---
    I also wouldn't have gotten to watch the period drama.
[14:25] ---
    Actually, I think I should go to a different kindergarten.
[14:31] ---
    But my big brother Hayato seems to think
    it'd be too much for me to transfer to another school.
[14:39] ---
    But I think I'd be fine.
[14:42] ---
    Then tell him just that.
[14:46] ---
    I can't.
[14:49] ---
    Even without our parents around...
[14:53] ---
    Hayato is always thinking about
    how to make sure we're all happy...
[14:59] ---
    If I told him,
    it'd feel as if I'm letting him down...
[15:04] ---
    But I feel sad when I see him working so hard.
[15:10] ---
    I can't do a lot because I'm still just a little kid.
[15:15] ---
    Even though he's still a college student himself.
[15:19] ---
    If only I were older...
[15:24] ---
    Then this wouldn't...
[15:28] ---
    There's no need to rush becoming an adult.
[15:32] ---
    Your time as a child is short, and it's precious.
[15:36] ---
    Actually, I'd say you may be a bit too much like an adult.
[15:41] ---
    After all, you can easily talk to an old man like me.
[15:46] ---
    Actually, I've been thinking about that for a while now!
[15:50] ---
    You're so much easier to talk to than I thought, Mr. Kojiro!
[15:55] ---
    And what you just said...
[15:57] ---
    That's something I've thought about, too.
[16:03] ---
    But you're the first person to ever say that about me.
[16:08] ---
    I feel much better now. Thank you!
[16:14] ---
    That's good.
[16:16] ---
    Gakuto!
[16:19] ---
    Gakuto!
[16:21] ---
    Gakuto?
[16:23] ---
    Gakuto!
[16:24] ---
    Gakuto!!
[16:25] ---
    Hayato.
[16:29] ---
    Gakuto!! I’m sorry! I’m really sorry!
[16:32] ---
    I...
[16:33] ---
    It's ok. I was hanging out at Mr. Kijiro's house.
[16:40] ---
    Mr. Kirishima, I'm sorry for causing you any trouble.
[16:46] ---
    No trouble at all.
[16:51] ---
    If you don't mind, how about you have Gakuto
[16:54] ---
    come over to my place
    after he's done with kindergarten?
[17:02] ---
    How about at least sending Gakuto to your uncle's house?
[17:05] ---
    He's still just a little kid, so it'll be tough.
[17:08] ---
    I will take good care of them!
[17:10] ---
    Hayato, aren't you still a student?
[17:13] ---
    You can't handle it all by yourself.
[17:16] ---
    I can and will!
[17:18] ---
    No, thank you! I can take care of him myself!
[17:21] ---
    Although I couldn't today but... this won’t happen again!
[17:24] ---
    We'll be fine!
[17:34] ---
    I'm sorry, I shouldn't be meddling
    in other people's business.
[17:53] ---
    Gakuto, let's go home.
[17:59] ---
    Hayato, I want to go to Mr. Kojiro's house.
[18:08] ---
    Gakuto…
[18:10] ---
    Not because I don't think you can't take care of me!
[18:13] ---
    We just became friends...
[18:16] ---
    and we had fun spending time together, so please...!
[18:41] ---
    Good morning.
[18:44] ---
    I'm very sorry for what I said yesterday.
[18:48] ---
    No, I'm the one who should be sorry.
[18:52] ---
    May I... accept your offer?
[18:56] ---
    Truth is, I need to take a teaching practicum soon...
[19:01] ---
    So it would be a really big help.
[19:05] ---
    Of course.
[19:07] ---
    It'd be great if an old man like me can be of any help.
[19:12] ---
    Besides, it makes me happy to have someone to talk to.
[19:18] ---
    By the way, Gakuto, do you like shogi?
[19:21] ---
    I've never played it before.
[19:23] ---
    Then let me teach you how to do it.
[19:25] ---
    I'm looking forward to it.
[19:28] ---
    The bus is here to pick you up
[19:32] ---
    Let's watch "Mitono Koumon" together again after school.
[19:36] ---
    Okay! Then I'm off now!
[19:45] ---
    You've been thinking up a strategy, huh?
[19:49] ---
    Sorry, I was just thinking about something from a while back.
[19:54] ---
    Not long after, Waka and his family moved here.
[19:59] ---
    Then Waka and I transferred to the same kindergarten.
[20:03] ---
    Since then, I've been going to the Kirishima house all the time.
[20:08] ---
    Mr. Kojiro is my first best friend.
[20:14] ---
    You guys are playing this again...
[20:15] ---
    You're finally awake.
[20:17] ---
    Waka's my second best friend.
[20:19] ---
    We're back!
[20:21] ---
    Man, I'm exhausted!
[20:22] ---
    I'm super sweaty!
[20:24] ---
    Good evening!
[20:25] ---
    I'm home!
[20:26] ---
    Mommy! Welcome home!
[20:29] ---
    Gakuto, I'm back, buddy!
[20:31] ---
    Oh, you all came together?
[20:33] ---
    I ran into this one at the supermarket
    and he offered to carry my groceries.
[20:37] ---
    What a nice boy!
[20:38] ---
    Uhm, no, you demanded I carry them for you!
[20:41] ---
    This stuff's heavy!
[20:42] ---
    I was just passing by the park
    and corralled the other kids.
[20:46] ---
    Hey, who talks like that?
[20:49] ---
    Didn’t we invite you to join us?
[20:51] ---
    Yes, yes, thank you.
[20:53] ---
    Alright Gakuto, let’s get going.
[20:55] ---
    See you tomorrow.
[20:57] ---
    See you tomorrow.
[21:00] ---
    I'm…
[21:05] ---
    Really enjoying each and every day now.
[22:48] ---
    Incidental Knowledge Corner
[22:53] ---
    Hello everyone, I'm Ladybug!
[22:55] ---
    And I'm Stag Beetle!
[22:57] ---
    Let's begin today’s Incidental Fact Corner!
[23:00] ---
    Where we'll keep introducing valuable info
    about the four Yuzuki brothers in a boom-boom way!
[23:06] ---
    Let's tell everyone about their favorite foods!
[23:09] ---
    Hayato likes curry!
[23:11] ---
    Me too!
[23:12] ---
    Mikoto likes braised fish!
[23:14] ---
    Such refined taste for a first year junior high student!
[23:17] ---
    Minato likes hamburger steak!
[23:18] ---
    That's right!
[23:20] ---
    Gakuto likes sashimi, especially horse mackerel sashimi!
[23:23] ---
    For sure!
[23:25] ---
    By the way, Uta loves meat!
[23:27] ---
    As long as it’s meat, then she'll eat!
[23:30] ---
    It was just for a bit,
    but we got to dig deeper into the characters!
[23:32] ---
    What a nice little corner this was!
[23:35] ---
    That's right!
[23:36] ---
    Bye-bye!
[23:38] ---**

Season 1

E4 - Hayato's Happiness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    Hayato's Happiness
[01:34] ---
    Alright, I'm heading out!
[01:37] ---
    I made you guys stew for dinner,
    just remember to heat it up first, okay?
[01:40] ---
    And there's salad in the fridge, too,
    so don't forget to eat it.
[01:43] ---
    Jeez, we got it, already!
[01:45] ---
    How many times do we have to say it?!
[01:47] ---
    But...
[01:48] ---
    We'll be fine, Hayato.
[01:50] ---
    We can take care of ourselves, don't worry.
[01:53] ---
    Don't worry about us,
    and just make sure to have some fun.
[01:56] ---
    You've been looking forward
    to your reunion, right?
[01:58] ---
    Off you go~!
[02:01] ---
    Today I'm going to
    my high school reunion.
[02:04] ---
    I just started working a couple years ago
[02:06] ---
    and there are a lot of classmates
    I haven’t seen since graduation.
[02:10] ---
    I wonder how everyone's been doing?
[02:14] ---
    I'm busy everyday with work
    and taking care of my brothers
[02:22] ---
    so I'm psyched to get to relive
    my high school days for a bit today!
[02:29] ---
    [Hoshizaki Municipal Shoyo High School
    72nd Class Reunion]
[02:29] ---
    Please register here!
[02:32] ---
    I heard that Yuzuki's here today!
[02:34] ---
    For real?
[02:36] ---
    Does he have a girlfriend?
[02:37] ---
    Doesn't seem like it.
[02:39] ---
    No way!
[02:42] ---
    That means there's still a chance, right?
[02:45] ---
    Oh yeah, I remember he dated Ida in high school,
    you know, that cute girl?
[02:50] ---
    Why'd they break up?
[02:51] ---
    Who knows.
[02:53] ---
    Who care's why?!
    What really matters is that they're not dating now.
[02:57] ---
    Wow, you've really
    got your sights on him, huh?
[03:00] ---
    Seems like it.
    Maybe I'll go after him, too~!
[03:03] ---
    Don’t you have a boyfriend?
[03:07] ---
    Hayato!
[03:09] ---
    Miyan!
[03:11] ---
    I finally found you.
    I thought you wouldn’t come today.
[03:15] ---
    Yuzuki, Miyamoto, long time no see!
[03:18] ---
    Toyama! Morioka!
    It's been ages!
[03:21] ---
    Not since graduation, right?
    So what, like six years?
[03:23] ---
    Did you two go to the same university?
[03:25] ---
    Yeah, we saw each other a lot,
    so it's not so much of a "reunion" between us.
[03:31] ---
    True.
[03:34] ---
    Everyone's changed a lot, haven't they?
[03:36] ---
    It really makes you feel the passage of time.
[03:38] ---
    Speaking of the passage of time,
    do you still remember Sekiguchi?
[03:41] ---
    Yeah, he was pretty quiet, right?
[03:44] ---
    I remember he sat in the
    corner of the classroom
[03:46] ---
    always reading some book
    with a title I couldn't understand.
[03:50] ---
    I heard he's now a company president!
[03:53] ---
    Apparently he started a business
    in college and then hit it big.
[03:56] ---
    A company president?
[03:58] ---
    That's amazing...
[03:59] ---
    There really are people
    like that out there...
[04:01] ---
    Look, he's right over there.
[04:03] ---
    He came over to say hi really cool-like,
    so I didn't recognize him at first.
[04:07] ---
    Sekiguchi's one smart guy, huh?
[04:11] ---
    Hey... aren't the girls flocking
    around him a bit too much?
[04:14] ---
    I definitely remember those same girls
    calling him gross in high school.
[04:18] ---
    The audacity...
[04:20] ---
    You know, you see that kind of
    "reverse hierarchy" phenomenon happen a lot.
[04:26] ---
    Like even for a hot guy
    who used to be popular
[04:28] ---
    the moment he says he's "between jobs"
    or something,people run away.
[04:33] ---
    Dude that's scary.
    That's just plain scary.
[04:36] ---
    Before the absolute might of money...
    we are powerless!
[04:40] ---
    Adulting... Adulting is hard...
[04:43] ---
    Hey but you're doing alright though, right?
    After all, you're a teacher.
[04:46] ---
    You think so?
[04:47] ---
    Woah, Yuzuki's a teacher?
[04:51] ---
    Long time no see. How are you doing?
[04:54] ---
    Hey there, I'm doing well.
[04:56] ---
    Are you really a teacher? That's awesome~!
[04:58] ---
    Your students are so lucky!
[04:59] ---
    What? I wouldn't say that.
[05:02] ---
    Who are they?
    Were they in the same class as us?
[05:04] ---
    No, they weren't.
[05:06] ---
    Though I did have a class with one of them
    when we were first years.
[05:09] ---
    Ah, gotcha. So then they must be...
[05:11] ---
    Hayato's secret fanclub.
[05:13] ---
    They don't seem to be very "secret" anymore.
[05:15] ---
    The passage of time
    sure does make people braver, huh?
[05:22] ---
    What's everyone doing now?
[05:23] ---
    I'm just an ordinary white-collar worker.
[05:26] ---
    Me too. Sales quotas are just torture!
[05:30] ---
    I feel that. I work admin, but all of
    my senpai are so scary.
[05:35] ---
    I really don’t like going to
    my company's drinking parties.
[05:39] ---
    I see...
[05:41] ---
    So~
[05:42] ---
    maybe we'll bump into someone wonderful...
[05:44] ---
    and quit our jobs as soon as possible!
[05:47] ---
    A girl can dream~!
[05:50] ---
    You see?
[05:52] ---
    The web of the
    "reverse hierarchy" phenomenon is everywhere.
[05:58] ---
    Well, work is tough,
    but it sure is nice to be able to get bonuses.
[06:02] ---
    Yeah? What do you do with yours?
    Do you save it?
[06:05] ---
    Nah, I'm gonna use it to
    go abroad with my girlfriend.
[06:09] ---
    You've got a girlfriend? For real?
[06:11] ---
    Actually, we're thinking
    about getting married.
[06:14] ---
    Oh wow!
[06:16] ---
    Getting married?
[06:17] ---
    Damn, well, I'm not going for fun
[06:21] ---
    but I'm going abroad on a work trip to Shanghai,
    and maybe try to do some sightseeing.
[06:25] ---
    That's so cool!
[06:26] ---
    A business trip to Shanghai?
[06:33] ---
    Somehow...just hearing them talk,
    it feels like everyone's really grown up.
[06:40] ---
    They're all so different
    from when we were in high school.
[06:45] ---
    What about you, Yuzuki?
[06:47] ---
    You probably make good
    money as a teacher, right?
[06:49] ---
    Sounds nice!
[06:51] ---
    Ah...well, yeah,
    but I can't spend it all in one place.
[06:55] ---
    Why? Oh, do you live alone?
[06:58] ---
    No, that's not it...
[07:00] ---
    Oh right, I heard that teachers
    work themselves to the bone, don't they?
[07:03] ---
    Not really. I mean,
    school can get pretty busy...
[07:07] ---
    but if anything, it's the housework
    that's the biggest drain.
[07:10] ---
    Especially when you've got
    three growing boys around.
[07:13] ---
    Woah, you got kids?!
[07:15] ---
    Yuzuki, you got married?!
[07:18] ---
    Well...
[07:20] ---
    My parents passed away suddenly
    when I was in college
[07:23] ---
    so I've been taking care
    of my younger brothers.
[07:28] ---
    Oh dear...so that's how it is.
[07:31] ---
    Yeah.
[07:35] ---
    It must be tough, huh?
[07:39] ---
    Nah...
[07:42] ---
    It's HELLA tough.
[07:46] ---
    They're three boys, so you can
    already guess they eat a lot.
[07:50] ---
    A 10 kilogram bag of rice
    gets cleaned out in the blink of an eye.
[07:53] ---
    Even with a teacher's salary,
    money just flies away.
[07:56] ---
    But growing children need
    a balanced diet, right?
[08:00] ---
    So I'm always checking
    for supermarket discounts.
[08:03] ---
    Thinking about what to make for food everyday
    is a lot harder than making lesson plans.
[08:07] ---
    And...the third oldest one is
    a bit of a wild child and always gets himself dirty.
[08:11] ---
    Sometimes the washing machine
    can’t possibly finish everything it in one go.
[08:14] ---
    I was thinking about buying
    a larger one with a dryer with my next bonus.
[08:18] ---
    And although they're not twins
[08:20] ---
    the second and third oldest
    are in the same grade.
[08:22] ---
    I was really scared their
    high school exams would come all at once
[08:24] ---
    so I sent them to a combined
    middle and high school.
[08:26] ---
    Private school tuition's not cheap, but I can
    afford it with my parents’ inheritance.
[08:30] ---
    And there's a cafeteria at the school,
    so I don't have to worry if I forget to make lunch.
[08:34] ---
    I teach at their high school, so it's convenient
    for me to keep track of how they're doing.
[08:38] ---
    If something happens and they need me,
    I can just rush over.
[08:41] ---
    The third oldest is always
    getting into trouble
[08:44] ---
    so it's really helpful for
    me to be in the same place!
[08:46] ---
    Ah, but the second oldest is really smart!
[08:49] ---
    If he wanted to go to a
    higher level high school
[08:51] ---
    I'd encourage him to take exams
    for any school he wants!
[08:54] ---
    Oh how nice...
[08:56] ---
    I want them to get the best education
    in the best environment possible.
[09:00] ---
    The youngest one is still in the first grade,
    but he's wise beyond his years.
[09:03] ---
    Sometimes it makes me wonder
    if he's even older than me!
[09:07] ---
    But, he's just a little kid.
    That kinda radical difference is so cute and--
[09:14] ---
    Erm...
[09:18] ---
    S-sounds rough, man.
    I'm, uh, gonna go get some food.
[09:22] ---
    A-ah, uhm, we gotta go
    see some of our old classmates.
[09:25] ---
    See you later, Yuzuki!
[09:28] ---
    Huh...?
[09:29] ---
    Hayato...dude.
[09:37] ---
    Weren't you going for Yuzuki?
[09:42] ---
    Hmm... how should I put it...
[09:47] ---
    I just can't with all that.
[09:50] ---
    Huh? They're talking about me?
[09:53] ---
    Like, he used to be one of
    the hottest guys in school!
[09:56] ---
    But now he's turned into an old man, huh?
[09:59] ---
    Whatcha mean old man? That guy's more like...
    an auntie, right?
[10:03] ---
    Auntie, right?
    Auntie, right?
[10:09] ---
    They think I'm like an auntie?!
[10:11] ---
    Oh my god, right?!
[10:13] ---
    Aunties at offices are just like that!
[10:15] ---
    They just go on and on about their kids!
[10:17] ---
    We've got people like
    them at our office, too!
[10:19] ---
    That topic is so boring
    and they just talk for hours on end!
[10:22] ---
    And you know what I think...
[10:25] ---
    Yuzuki doesn't have
    an ounce of manliness to his name.
[10:27] ---
    He's an auntie through and through!
[10:29] ---
    Zero manliness!
[10:41] ---
    Those of you from Class 3 going to the after party,
    please gather around over here.
[10:46] ---
    Hey, Hayato!
[10:48] ---
    Our class is going to an after party.
[10:50] ---
    Are you going?
[10:52] ---
    Sorry, I'm gonna head home.
[10:56] ---
    You...have fun at the after party.
[11:03] ---
    I thought I could have fun
    and return to my old high school days...
[11:08] ---
    but instead I just feel very old.
[11:12] ---
    And I guess I'm not just
    an old man, though...
[11:16] ---
    I'm an auntie.
[11:19] ---
    What the heck? So gross...
[11:21] ---
    Hey! Young man over there, hold it!
[11:29] ---
    Miss Saki...
[11:33] ---
    Hey there, drunkard.
[11:35] ---
    I'm going to arrest you
    if you don't stop wandering on the street.
[11:38] ---
    Please don't scare me like that...
[11:40] ---
    Woah woah woah, what's the matter?
[11:43] ---
    You got a face like the world's gonna end!
[11:45] ---
    Yeah... that's because
    I'm already done for...
[11:51] ---
    Alright, why don't we go have a drink?
[11:53] ---
    I was already finishing up
    for the day and heading back
[11:56] ---
    to the police station,
    so let auntie treat you!
[11:58] ---
    Auntie...
[11:59] ---

[12:12] ---
    You brought up raising kids at a class reunion,
    and they started calling you an "auntie"?
[12:16] ---
    Yeah...
[12:18] ---
    Everyone was just all a flutter about their jobs
    or bonuses or going overseas or whatever...
[12:23] ---
    Then one word from me and it all went quiet.
[12:27] ---
    I'm not even a man to them!
[12:30] ---
    I'm only 23 years old!
[12:34] ---
    Yeah, to be told you're
    an auntie is kinda....
[12:36] ---
    I mean, "uncle" probably would've
    made more sense at least.
[12:41] ---
    But I can understand.
[12:43] ---
    I've messed up like that before
    when I try to make small talk with my juniors.
[12:46] ---
    Talking about your kids just isn't interesting
    to young singletons, huh.
[12:50] ---
    What should I do? I feel like I only
    really talk about my brothers to Miyan.
[12:55] ---
    Is this "Miyan" your friend?
[12:57] ---
    Yeah.
[12:58] ---
    And so...I guess to all
    the other teachers at work...
[13:02] ---
    I've just been boring them
    to death everyday, too, huh.
[13:05] ---
    But they're just lending you an ear, right?
[13:07] ---
    You shouldn't worry.
[13:10] ---
    Those people want to listen to you
    because they care about you.
[13:15] ---
    You think so?
[13:16] ---
    I do! So cherish them where you can.
[13:19] ---
    Though, I do kinda get why
    those people called you an auntie.
[13:23] ---
    In a good way, I mean!
[13:25] ---
    Because you're better at being a mom
    than all the moms I know out there!
[13:29] ---
    At your age, raising children probably
    isn't even on your mind, right?
[13:33] ---
    But suddenly you're out here raising
    three boys all on your own, all while being a teacher!
[13:38] ---
    Boys get sick and injured more often
    than girls. It's a lot of work, isn't it?
[13:43] ---
    I mean, generally speaking, at least.
    In our family, it's the exact opposite.
[13:50] ---
    You also put so much effort
    into cooking every day.
[13:53] ---
    Uta sometimes begs me to make
    the same stuff Minato gets in his bento for lunch.
[13:57] ---
    It's disturbing my routine!
[13:59] ---
    Please don't point at
    people with chopsticks...
[14:03] ---
    I guess your mother
    used to do this all the time, huh?
[14:08] ---
    Did you get that from her?
[14:16] ---
    Thanks.
[14:20] ---
    When I was a kid,
    my mother was basically never at home.
[14:25] ---
    My father was a relatively unknown novelist
[14:27] ---
    so our family relied on what
    my mother earned working part time.
[14:31] ---
    My dad worked from home all the time,
    so I was never alone.
[14:37] ---
    Everyday I would eat the food
    that my mother quickly made before work
[14:41] ---
    or I'd eat some simple meals my father made.
[14:45] ---
    Right before I entered junior high,
    my father's books started selling better,
[14:49] ---
    so we moved into our current house.
[14:51] ---
    Then Mikoto and Minato were born.
[14:55] ---
    More elaborate meals started
    coming to the dining table everyday.
[14:59] ---
    It was stuff that a kid like me
    thought was just amazing.
[15:04] ---
    One day I said to Mikoto and Minato,
    "isn't it great you guys get to eat so well everyday?"
[15:13] ---
    Then, after clearing the table,
    my mother said to me...
[15:17] ---
    "I wanted to be able to give you this
    when you were little, too."
[15:20] ---
    "I'm sorry."
[15:24] ---
    I stayed up all night that night,
    regretting what I had said.
[15:27] ---
    I didn't mean to blame my mother.
[15:30] ---
    It was just something I said unconsciously
[15:33] ---
    and it ended up hurting her.
[15:36] ---
    At the same time,
    I understood from my mother's reaction
[15:40] ---
    that she had been feeling
    that way for a long time.
[15:45] ---
    So when my parents died,
    I made up my mind...
[15:49] ---
    I was going to try my best to do
    what my mother wanted to do for us.
[16:01] ---
    Sorry for bringing up some gloomy stuff.
[16:07] ---
    What a good son...!
[16:10] ---
    Stop it! I'm going to lose all of my
    precious water through these tears!
[16:14] ---
    I'll end up drying out more
    than I already have at this age!
[16:18] ---
    S-sorry.
[16:24] ---
    I really hope Waka will be
    as considerate as you when he grows up.
[16:31] ---
    I'm not really all that great...
[16:38] ---
    When I'm taking care of my brothers,
    everything is centered around them.
[16:44] ---
    Sometimes it's like...
    I don't even exist.
[16:48] ---
    Actually, what's gotten me down
    the most today... is that...
[16:54] ---
    all of my old classmates
    are growing up and enjoying their lives.
[16:59] ---
    And here I am...
[17:01] ---
    wondering if I didn't have to
    take care of my brothers...
[17:04] ---
    how I'd also be out there
    enjoying my life like everyone else.
[17:10] ---
    That's the thing I hate
    the most about myself.
[17:13] ---
    I had made the choice
    to take care of my brothers
[17:17] ---
    but then I have the gall to I think
    about a world where I didn't have to.
[17:21] ---
    Hey now!
[17:23] ---
    Even a mother like me thinks about that
    kind of thing every day!
[17:29] ---
    Is...is that so?
[17:31] ---
    It sure is!
[17:32] ---
    [But I hate it!]
    [Chicken liver]
[17:33] ---
    I work hard so hard to raise them...
[17:35] ---
    But times when I find leftovers
    from the bento I made early in the morning,
[17:39] ---
    or I'm at the supermarket
    and they decide to throw a fit
[17:39] ---
    [No, no, no, buy it for me~~]
[17:41] ---
    until they make me buy something for them.
    Yeah, I definitely think it then!
[17:41] ---
    [I'm leaving you!!]
[17:45] ---
    It really gives me a headache!
[17:46] ---
    [I can't take it anymore!]
[17:46] ---
    So how could not think about that?
[17:49] ---
    I went through all that effort to give birth to them,
    and I still think that way sometimes.
[17:53] ---
    It’s not surprising that you'd think that way.
    You're their brother, too, after all.
[17:58] ---
    So don't worry about it! It's normal.
[18:03] ---
    Really...
[18:06] ---
    Really really!
[18:12] ---
    Anyway, Hayato, you must have noticed...
[18:18] ---
    Thank you for treating me to drinks.
[18:20] ---
    Sure thing! You have a good night.
[18:25] ---
    Oh uhm!
[18:27] ---
    It was really good to get advice
    from someone more experienced like you.
[18:32] ---
    So thank you for that.
[18:34] ---
    It was a lot of fun!
    Let's have another "mom" party sometime.
[18:43] ---
    They're probably all in bed by now.
[18:54] ---
    Happy birthday!
[18:58] ---
    I'm home...eh?
    It's my birthday today?
[19:04] ---
    Yess! We did it!
[19:07] ---
    You really did forget it, huh.
[19:11] ---
    Oh right, now I remember.
[19:13] ---
    Ah, Hayato, close your eyes.
[19:17] ---
    Come on, come on!
[19:18] ---
    Hurry, hurry!
[19:24] ---
    You can open them now!
[19:25] ---

[19:35] ---
    What's all this...?
[19:37] ---
    We made it. Well, we bought the
    sponge cake from the supermarket.
[19:41] ---
    I wrote the words with a chocolate pen!
[19:43] ---
    I made the whipped cream!
[19:46] ---
    Ready...
[19:47] ---
    Happy 24th birthday, Hayato!
[19:51] ---
    Thank you for always taking care of us!
[19:56] ---
    You...you guys...
[19:59] ---
    Hayato, blow out the candles, hurry!
    The wax is dripping!
[20:03] ---
    Ah! O-Okay!
[20:07] ---
    Happy birthday!
[20:13] ---
    Open your present, too.
[20:17] ---
    It's an apron!
[20:19] ---
    The one you usually use
    has a hole in it, right?
[20:21] ---
    We sewed on something
    that fits you perfectly.
[20:27] ---
    Why didn't you have it say "big brother"...
[20:30] ---
    It was too many letters.
[20:32] ---
    We got you more than just an apron.
[20:35] ---
    You guys got me massage coupons, too?!
[20:38] ---
    And they're handwritten!
[20:39] ---
    We thought you'd need them
    since you're getting so old!
[20:42] ---
    But when did you do all this?
[20:46] ---
    We got the presents a while ago.
[20:47] ---
    The decorations and cake
    we rushed to do after you went out.
[20:50] ---
    You kept going on about dinner
    and wouldn't leave, so it made us anxious!
[20:55] ---
    Thankfully you came back
    before the day was over.
[20:59] ---
    We were holding our breaths
    waiting for you to get home!
[21:02] ---
    And listening patiently for any sounds
    coming from the front door.
[21:05] ---
    We're prepared for
    a scolding for being up so late...
[21:09] ---
    but we hope you'll forgive us for now.
[21:13] ---
    I...I'll never forgive you!
[21:16] ---
    I'll never forgive you...
    for making me feel so touched! Thank you!
[21:19] ---
    Lemme go! You stink!
[21:24] ---
    Anyway, Hayato, you must have noticed...
[21:28] ---
    That along with experiencing
    some of those unpleasant feelings...
[21:31] ---
    you've had just as many
    lovely moments, right?
[21:37] ---
    You're right, Ms. Saki.
[21:40] ---
    Those moments that just sweep away
    all the hardships and anxieties
[21:44] ---
    and turn thing everything bright.
[21:47] ---
    They really do exist.
[21:52] ---
    Some time later
[21:58] ---
    Hey!
[22:00] ---
    Remember to use those. They expire, you know!
[22:04] ---

Season 1

E5 - Uta's Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    [Uta's Love]
[01:35] ---
    Uta and I are best friends.
[01:38] ---
    Uta, let's go home!
[01:40] ---
    Okay!
[01:42] ---
    Let's make a door for the fort today!
[01:44] ---
    Yeah!
[01:46] ---
    Fort?
[01:47] ---
    We built a secret fort behind the hill!
[01:50] ---
    Cuz there's like a cave
    or something back there...
[01:53] ---
    We were planning to make a
    door for it outta leaves!
[01:58] ---
    What are you? Children?
[02:01] ---
    Nuh-uh! This is a totally
    epic, grown-up thing!
[02:05] ---
    Well, it's no longer a secret
    if you tell me where it is.
[02:08] ---
    C'mon, you should help
    us collect leaves, too!
[02:11] ---
    Can't, I got cram school today.
[02:14] ---
    Can't, sounds dumb.
[02:16] ---
    Well you're not invited anyway!
[02:19] ---
    Hey thanks, now I'll go.
[02:22] ---
    I just said you ain't welcome!
[02:24] ---
    So Mikoto's the only extra help we got...
[02:27] ---
    Excuse me...
[02:31] ---
    Kirishima, can I talk to you for a moment?
[02:36] ---
    With me? What's up?
[02:39] ---
    Can you come with me?
[02:42] ---
    Sure!
[02:45] ---
    Sorry, just gimme a minute!
[02:48] ---
    I'll be back.
[02:54] ---
    Is Uta friends with that guy?
[02:57] ---
    Not sure... He's not in our class anyway.
[03:01] ---
    Are you two half asleep or something?
[03:06] ---
    He's going to ask her out.
[03:10] ---
    W-w-wh...why?
[03:12] ---
    Don't you know? Most people
    think Kirishima's pretty.
[03:18] ---
    Naturally, that'd make her popular.
[03:20] ---
    Kirishima? Pretty? Really?
[03:23] ---
    I've never really thought about that...
[03:25] ---
    I can get why you guys feel that way.
[03:29] ---
    There was this one day when
    Minato wasn't in a good mood.
[03:34] ---
    Why the long face? What's gotcha down?
[03:38] ---
    Nothin'.
[03:40] ---
    It must've been because of Mikoto.
[03:42] ---
    Ahh, I get it!
[03:44] ---
    You're on your period!
[03:48] ---
    What's that?
[03:51] ---
    Period..ical?
[03:53] ---
    What, don'tcha remember?
[03:55] ---
    Didn't we learn about it in class?
[03:57] ---
    Girls get all moody when
    they're on their periods.
[04:02] ---
    [Period]
[04:04] ---
    Just like you!
[04:06] ---
    You're a guy so you can't have
    periods. I was just jokin'!
[04:11] ---
    Come on, dude! Don't make
    me explain all my jokes!
[04:14] ---
    It's embarrassing!
[04:18] ---
    You're such an idiot! Stupid! Dummy!
[04:22] ---
    [Angry]
[04:24] ---
    [Hurry-scurry]
[04:24] ---
    Minato!
    [Hurry-scurry]
[04:25] ---
    [Hurry-scurry]
[04:27] ---
    He left...
[04:29] ---
    Well, now what?
[04:32] ---
    Don't look at me.
[04:35] ---
    That was when I came to the conclusion...
[04:37] ---
    that even if the sun rose in the
    west, you'd never see her as a girl.
[04:43] ---
    Uta's the worst...
[04:46] ---
    By the way, Minato, why were
    you in a bad mood that day?
[04:49] ---
    Don't ask me, I don't remember!
[04:51] ---
    The students in the other classes
    don't know too much about her...
[04:56] ---
    Maybe they think she's just
    cute... Ah, she's back.
[05:02] ---
    L-Listen to this!!
[05:04] ---
    Someone just asked me out!
[05:08] ---
    Did they really?!
[05:11] ---
    Yeah, he said he wanted to date me!
[05:13] ---
    W..w..what did you tell him?
[05:16] ---
    I said okay!
[05:19] ---
    Does that mean... you have a boyfriend now?!
[05:24] ---
    I think so!
[05:28] ---
    My best friend got a boyfriend?!
[05:33] ---
    Are you sure you want to date
    someone, just like that?
[05:37] ---
    Is that bad?
[05:38] ---
    No, but you don't really know him, right?
[05:44] ---
    True, but I didn't have a reason to say no.
[05:49] ---
    Uta, you're too naive.
[05:52] ---
    What if you said that to a real rotten guy.
[05:55] ---
    Well, it just made me happy
    that he said he liked me.
[06:04] ---
    What's wrong, Minato?
[06:06] ---
    Are you sad?
[06:07] ---
    That's amazing! A boyfriend!
    Gosh, you're like an adult!
[06:14] ---
    Dang it! You're like one step ahead of me!
[06:16] ---
    Right?! Right?!
[06:19] ---
    Oh yeah, we're goin' out this weekend....
    that makes it a date, right??
[06:24] ---
    It's a date! That's totally a date!
[06:27] ---
    It's absolutely positively a date!
[06:29] ---
    It's absolutely positively a date!
    --I'm going to cram school.
[06:30] ---
    Oh my gosh so cool!
    Right??
    --I'm heading home.
[06:34] ---
    The plans to build the door for the fort...
[06:36] ---
    ...turned instead into a strategy meeting.
[06:39] ---
    Since it's a date, you should dress up.
[06:43] ---
    Dress up? How do I do that?
[06:46] ---
    Well...you'd wear stuff you
    wouldn't normally wear...
[06:51] ---
    Stuff I wouldn't normally wear?
[06:55] ---
    This was a souvenir from
    China from one of my aunts.
[06:57] ---
    I don't usually wear it. Whatcha think?
[07:01] ---
    It's alright, but...
[07:04] ---
    I dunno...
[07:06] ---
    What about a skirt?
[07:09] ---
    I only got the one from my uniform.
[07:13] ---
    Think that'd work?
[07:14] ---
    Dummy, isn't that what you normally wear?
[07:17] ---
    Go buy something!
[07:18] ---
    I don't have enough allowance.
[07:20] ---
    Ask your mom to buy it!
[07:22] ---
    No way, she already bought
    me a karate gi this month.
[07:27] ---
    This is an emergency!
    Maybe if you beg her, she'll do it!
[07:30] ---
    Not in a million years! My mom's stubborn!
[07:34] ---
    She never bends the rules!
[07:36] ---
    She'll only do one thing a month for us!
[07:39] ---
    Oh, I think I still got my
    skirt from elementary school!
[07:44] ---
    You don't wear it as often as
    your middle school one, maybe it'll work?
[07:48] ---
    Gaku, are they going to be alright?
[07:51] ---
    I'm don't really get it... but
    I got a feeling they're not.
[07:58] ---
    May I suggest that maybe you
    go ask someone with experience?
[08:04] ---
    Experience?
[08:06] ---
    Hayato had a girlfriend before, right?
[08:09] ---
    He did!
[08:10] ---
    Maybe you can ask him what he liked
    about his girlfriend's attire?
[08:17] ---
    That's a great idea!
[08:18] ---
    You're the best little brother ever, Gakuto!
[08:24] ---
    Hi, Yuzuki residence.
[08:25] ---
    What did you like your girlfriend
    to wear when you went on dates?
[08:29] ---
    Huh? Minato?
[08:32] ---
    Why are you asking me this all of a sudden?
    You trying to pour salt on the wound?
[08:35] ---
    Just hurry and tell me! It's important!
[08:38] ---
    How is it important?
[08:40] ---
    Just help your cute little brother out!
[08:43] ---
    Let me think, dresses are nice...
[08:46] ---
    Anything other than dresses?
[08:49] ---
    Maybe something pastel colored?
    With like a cute motif?
[08:54] ---
    What's a motif?
[08:56] ---
    Like a design or pattern.
[08:58] ---
    Something with lace is nice, too.
[09:01] ---
    And for pants, the straight leg kind is nice!
[09:05] ---
    Like something slim fitting... or shorts!
[09:08] ---
    Cuz seeing their legs is an added bonus!
[09:13] ---
    You know...you're kinda a creep.
    But thanks tons for the advice!
[09:21] ---
    What the hell was that?!
[09:23] ---
    Ah... uhm... well...
[09:27] ---
    I get it now!
[09:28] ---
    Uta, take out all your clothes!
[09:31] ---
    I'll pick something for you!
[09:34] ---
    Aye-aye, sir!
[09:36] ---
    There's not a lot to choose from...
[09:38] ---
    I like things I can easily move around in.
[09:41] ---
    The clothes Hayato was talking
    about...it's like this and this?
[09:46] ---
    Ahh, this one has a hole...
[09:47] ---
    The holes are for fashion.
[09:49] ---
    Okay! Wear this outfit!
[09:53] ---
    Thank you, Minato!
[09:55] ---
    I knew I could rely on you, pal!
[09:59] ---
    Well, duh!
[10:00] ---
    By the way, what's your boyfriend's name?
[10:04] ---
    He's from class 3...
[10:06] ---
    Morita... or was it Tamori?
[10:10] ---
    Dude...how do you not remember
    your boyfriend's name...
[10:14] ---
    I'll remember it eventually!
[10:19] ---
    So, I chose an outfit for Uta!
[10:23] ---
    That's what that was about!
[10:25] ---
    Uta has a boyfriend!
[10:28] ---
    Even though I still think she's just a kid.
[10:31] ---
    How about that... Everyone's growing up, huh.
[10:36] ---
    What about you, Mikoto? Has
    anyone confessed to you?
[10:39] ---
    Or do you already have a girlfriend?
[10:42] ---
    No.
[10:43] ---
    Hey, I brought this up! Why are
    you askin' Mikoto and not me??
[10:50] ---
    Has anyone confessed to you yet, Minato?
[10:53] ---
    Not yet, but tons will in the
    future! Cuz I'm super cool!
[10:59] ---
    I guess you're going to be on your
    own a little more, huh, Minato.
[11:04] ---
    You won't be able to hang
    out with Uta as much now.
[11:09] ---
    Why?
[11:11] ---
    Why... Because you're a boy.
[11:15] ---
    If you're too close to Uta, her
    boyfriend will get jealous of you.
[11:24] ---
    I can't...hang out with Uta anymore?
[11:38] ---
    I don't need any dinner tonight.
[11:41] ---
    Did I say something wrong?
[11:49] ---
    Minato, the bath is open.
[11:52] ---
    Minato?
[11:54] ---
    You sure you don't want dinner?
    There's still some tonkatsu left over.
[11:59] ---
    It's your favorite, isn't it?
[12:03] ---
    Hayato!
[12:05] ---
    Minato has a fever!
[12:11] ---
    It's been a while since
    he came down with one.
[12:15] ---
    It's not too high...
[12:17] ---
    If he isn't better by tomorrow,
    we'll go the the clinic.
[12:20] ---
    How do you feel?
[12:25] ---
    I can't... hang out with Uta...
    No, I don't want that!
[12:30] ---
    We haven't even finished
    our fort by the hill.
[12:33] ---
    I don't want this at all!
[12:34] ---

[12:51] ---
    Minato's staying home today? Is he alright?
[12:55] ---
    Should be. His temperature
    was better this morning.
[12:58] ---
    He still wasn't feeling good though.
[13:00] ---
    Really?
[13:02] ---
    Then, can you give this to him for me?
[13:06] ---
    What's this?
[13:08] ---
    It's the fruit from my lunch box.
[13:10] ---
    I was going to give it to
    him when I visited him...
[13:13] ---
    But I should let him rest.
[13:16] ---
    Wow, must've been hard for you
    not to eat them all yourself.
[13:20] ---
    I'm impressed.
[13:21] ---
    Aw shucks! Of course I'd
    do that for my best friend!
[13:25] ---
    I don't have any money to
    buy him something anyway!
[13:31] ---
    Thanks for the help!
[13:38] ---
    Minato.
[13:40] ---
    This is from Uta.
[13:41] ---
    That foodie wanted to
    share her lunch with you.
[13:45] ---
    You've got to get well soon.
[13:48] ---
    Thanks.
[13:52] ---
    See you later.
[14:04] ---
    Uta...
[14:18] ---
    I won't...
[14:19] ---
    ...accept the fact that I
    can't hang out with Uta.
[14:27] ---
    There's no way I'm letting some guy who's name
    she can't remember get in the way of us hanging out!
[14:34] ---
    I heard there's a kid your
    age moving in next door.
[14:38] ---
    We should go say hi tomorrow.
[14:40] ---
    Maybe you guys can be friends.
[14:43] ---
    We're the Yuzuki family from across the street.
    Mr. Kojiro has been looking after us.
[14:48] ---
    It's nice to meet you all!
[14:50] ---
    Nice to meet you! This is my oldest, Uta.
[14:53] ---
    She's in fourth grade.
[14:58] ---
    From that day on, we were best friends.
[15:02] ---
    So I've always been closest with Uta!
[15:12] ---
    What the heck, dude? I can't believe you called
    me out here so early in the morning.
[15:17] ---
    I was going to relax today.
[15:20] ---
    Are you over your cold now?
[15:21] ---
    Shhh... Pipe down! Hide!
[15:25] ---
    What? What are you up to?
[15:27] ---
    Uta is meeting here for her date.
[15:30] ---
    What? You're gonna watch them the whole time?
[15:33] ---
    You're so overprotective!
[15:34] ---
    No, I'm not!
[15:38] ---
    I'm gonna sabotage their date.
[15:42] ---
    Hey... How'd you get like this?
[15:44] ---
    What had happened was...
[15:46] ---
    he thought about the date and
    how things would be after
[15:50] ---
    then came down with a fever, then
    after careful deliberation..
[15:53] ---
    decided that if he and Uta were unable
    to continue their relationship...
[15:56] ---
    he would break the couple up so
    they can still spend time together.
[16:00] ---
    What? That's so immature!
[16:03] ---
    Shut up!
[16:04] ---
    Anyways, I'm gonna sabotage the
    date and make them break up!
[16:10] ---
    Ahh, he's here! What's his
    face... Morita or Tamori.
[16:13] ---
    It's Morita.
[16:14] ---
    Tamori! Long time no see!
    Were you waitin' long?
[16:19] ---
    It's fine. Actually, my name is Morita.
[16:22] ---
    Oops!
[16:24] ---
    Uta's... wearing the clothes I picked out.
[16:28] ---
    I'm for sure gonna ruin this date!
[16:31] ---
    By the way, I'm kinda
    out of money this month.
[16:35] ---
    Sorry, but can we hang out somewhere
    that doesn't need money?
[16:39] ---
    It's okay. It's on me!
[16:42] ---
    Really?
[16:43] ---
    Of course, I'm your boyfriend.
[16:50] ---
    So boyfriends...pay for stuff?
[16:54] ---
    Boyfriends are awesome!
[17:10] ---
    All they've done is eat.
[17:11] ---
    Hope his stomach'll be okay.
[17:14] ---
    We've just been watching them
    have fun this whole time.
[17:18] ---
    What happened to your
    grand plan to sabotage it?
[17:22] ---
    So you didn't have a plan?
[17:23] ---
    No, that's--!
[17:24] ---
    Hey! Keep it down, will you?
[17:26] ---
    I was...going to...
[17:32] ---
    Mikoto, find a good time and
    pull Morita's pants down!
[17:40] ---
    That's like social suicide... So...
[17:44] ---
    Hey, now... Morita had the
    courage to tell her how he felt.
[17:48] ---
    Wouldn't you feel bad for him?
[17:50] ---
    If you didn't think of anything,
    why not think about Kirishima?
[17:53] ---
    Stupid, Uta wouldn't bat an eye,
    no matter how embarrassing it might be!
[17:57] ---
    It won't work!
[17:59] ---
    Really?
[18:00] ---
    Well then, we're getting nowhere.
[18:06] ---
    Will you sabotage every relationship she has?
[18:13] ---
    And... what about when you
    get yourself a girlfriend?
[18:19] ---
    What will you do then?
[18:22] ---
    Compared to boys,
[18:23] ---
    girls are more likely to dislike it
    if their boyfriends have any female friends.
[18:28] ---
    Nikaido, you sure know a lot.
[18:30] ---
    My girlfriend in elementary
    school was jealous all the time.
[18:34] ---
    I had a close female friend
    who lived nearby...
[18:38] ---
    She wouldn't let me play with her,
    and it made things difficult for me.
[18:41] ---
    She even said that I should
    spend more time with her
[18:43] ---
    instead of my guy friends.
[18:46] ---
    I couldn't even go to my
    extracurricular activities.
[18:50] ---
    It got to the point I couldn't
    take it, so we broke up.
[18:55] ---
    Was that person all right?
[18:57] ---
    Idiot, these kinds of people are everywhere.
[19:00] ---
    That's just my experience,
    but people our age...
[19:04] ---
    when they go on dates, they
    don't think about anything else.
[19:08] ---
    Adults are like that, too, though...
[19:11] ---
    Maybe my example was a bit much...
[19:14] ---
    But still, even if your
    partner's pretty laid back,
[19:18] ---
    you still need to make time for them.
[19:20] ---
    Then even with close friends, you slowly
    start spending less time with them.
[19:27] ---
    Our time is limited after
    all, so it makes sense.
[19:32] ---
    And then as we get older...
[19:35] ---
    and our worlds become broader...
[19:39] ---
    our interpersonal relationships
    become more diverse.
[19:47] ---
    You can't just sabotage things
    like that, you know...
[19:56] ---
    I don't get it...
[20:03] ---
    Why do we have less time as
    friends the older we get?
[20:09] ---
    Is it because I'm a boy and Uta's a girl?
[20:12] ---
    We can't hang out anymore because of that?
[20:18] ---
    I want to be with Uta forever!
[20:23] ---
    After mom and dad died, I
    became friends with Uta.
[20:28] ---
    That sadness and loneliness I felt...
[20:30] ---
    was all washed away from all
    the happy times I had with Uta!
[20:46] ---
    What should I do?
[20:56] ---
    Minato, we are brothers.
[21:00] ---
    Even when we grow up and get married,
[21:02] ---
    I'm still your family, your big brother...
[21:04] ---
    I'll always be with you.
[21:05] ---
    Shut up, idiot!
[21:07] ---
    Go get married somewhere far from here!
[21:09] ---
    Stupid, stupid, stupid!
[21:14] ---
    Get it together, Buddha.
[21:16] ---
    Don't get swept up in your brother complex.
[21:19] ---
    Minato, do you want me to tell
    you how you can stay with Uta?
[21:38] ---
    You and her should just date.
[21:46] ---
    Me and Uta...?
[22:02] ---
    [To be continued...]
[23:43] ---

Season 1

E6 - The Outcome of Uta's Love

Season 1

E7 - Minato's Encounter

Season 1

E8 - Gakuto's Secret

Season 1

E9 - Classroom Visitation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Gakuto Yuzuki, first grader.
[00:05] ---
    I have a secret now that I have to hide.
[00:10] ---
    I'm about to have my first classroom visitation.
[00:13] ---
    But, in order to not add to Hayato's already busy life
[00:18] ---
    I'm making sure he doesn't come.
[00:35] ---
    Hold on a sec!
[00:37] ---
    I'm Minato Yuzuki, junior high first year.
[00:41] ---
    I accidentally found out
[00:43] ---
    that Gakuto is trying to keep his class
    visitation a secret from Hayato!
[00:49] ---
    Okay, roll the tape!
[00:51] ---

[02:04] ---
    [Classroom Visitation]
[02:10] ---

[02:13] ---
    Mr. Yuzuki, what's wrong?
[02:18] ---
    A student who's been having trouble with
    world history asked me he can study better...
[02:23] ---
    But no matter what we did, it didn't seem to help.
[02:26] ---
    He got the courage to ask me for help
[02:29] ---
    so I really wanted it to work out, but...
[02:31] ---
    I see...
[02:34] ---
    There's one student in my class
    who's great at geography.
[02:38] ---
    When I asked him why he told me...
[02:40] ---
    ...there's a manga he likes with
    characters named after locations.
[02:43] ---
    He lent some to me, too,
    and it was pretty interesting.
[02:47] ---
    That's why I think, maybe manga can help kids
    who have trouble with some subjects.
[02:52] ---
    Those kinds of manga exist?
[02:54] ---
    He seems to know a lot.
[02:56] ---
    Maybe I could ask him if he knows
    any manga about world history?
[02:59] ---
    Would you, really?
[03:04] ---
    Thank you so much, Mr. Akiyama! You're a lifesaver!
[03:08] ---
    Oh, it's no big deal, really!
[03:10] ---
    Well, you two seem energetic!
[03:11] ---
    Ms. Hanaoka, sorry if I was too loud.
[03:15] ---
    Ah, it's okay!
[03:18] ---
    By the way, you've got such a cute lunch today!
[03:22] ---
    I made this from the leftovers of
    practicing cooking for my little brothers.
[03:26] ---
    This is just from practice? Wow!
[03:29] ---
    Looks really good!
[03:31] ---
    You've got some pretty intense
    dark circles under your eyes.
[03:35] ---
    Really?
[03:37] ---
    I stayed up late last night to make this.
[03:42] ---
    That's not good. You're still young, so don't push yourself!
[03:45] ---
    Yeah, this will affect you when you're older.
[03:50] ---
    I'll try to be careful.
[03:54] ---
    My dad's coming tomorrow!
[03:57] ---
    My mom went to the hair salon yesterday
    and bought some new clothes too!
[04:02] ---
    Is this the kind of thing you need to dress up for?
[04:06] ---
    It must be!
[04:11] ---
    Uta, Uta!
[04:17] ---
    Come here.
[04:19] ---
    What are you doing, playin' hide and seek?
[04:20] ---
    --Shh!
    What are you doing, playin' hide and seek?
[04:21] ---
    Come closer.
[04:23] ---
    I'm skipping class tomorrow.
[04:27] ---
    What'd you say?!
[04:30] ---
    Pipe down!
[04:32] ---
    S...sorry.
[04:33] ---
    Follow me.
[04:39] ---
    So, what's going on?
[04:41] ---
    I'm going to Gakuto's class visitation.
[04:45] ---
    Didn't we talk about this earlier? We were
    gonna act like we didn't hear anything.
[04:49] ---
    Plus, Grandpa said he would go!
[04:51] ---
    Yeah, but...!
[04:52] ---
    Even so... I'm sure deep down Gakuto
    still wishes his family could join.
[04:58] ---
    He's keeping it a secret
    so he won't be a burden to Hayato.
[05:02] ---
    I'm also Gakuto's big brother, so I'll go.
[05:12] ---
    When I was in second grade,
    Mom said she'd join my class's visitation.
[05:17] ---
    But she was called into work, so she couldn't come.
[05:21] ---
    I was sad at the time.
[05:24] ---
    Even though it was nobody's fault, I still gave her
    the cold shoulder when she apologized.
[05:31] ---
    Yeah... I guess it is like that sometimes.
[05:35] ---
    Uta...
[05:39] ---
    So what can I do?
[05:45] ---
    Gakuto's class visitation is during fourth period.
[05:48] ---
    But if I skip all my classes, Hayato'll find out.
[05:51] ---
    So I'll just skip after second period
[05:54] ---
    then from third period, I'll head
    to the elementary school.
[05:58] ---
    So Uta, I want you to tell the teacher that
    I'm not feeling well and went home.
[06:03] ---
    What's tomorrow's third period class again?
[06:06] ---
    It's Mr. Omi's math class.
[06:09] ---
    Make sure you tell him as the
    class starts, so it doesn't seem suspicious.
[06:12] ---
    Okay, leave it to me!
[06:14] ---
    You just go and see that gutsy brother of yours!
[06:21] ---
    Gakuto, I'll be there for
    your first classroom visitation. I promise!
[06:34] ---
    Gakuto, what's wrong?
[06:35] ---
    Sorry, I'm pretty full.
[06:39] ---
    Are you okay? Do you have a stomachache?
[06:42] ---
    N-no, I think I just had too many snacks.
[06:46] ---
    That was an error on my part. I'm really sorry.
[06:50] ---
    No, it's fine.
[06:53] ---
    Minato, what about you?
[06:54] ---
    Don't you like pork chops?
[06:57] ---
    Actually, I had too many snacks, too.
    So I'm not that hungry.
[07:02] ---
    Don't you usually never get full from snacks?
[07:06] ---
    Minato, are you not feeling well?
[07:08] ---
    N-no, I'm fine! Hayato, you worry too much.
[07:16] ---
    Really?
[07:18] ---
    I'm thinking so much
    about tomorrow, I don't have any appetite!
[07:26] ---
    Can I have theirs, then?
[07:28] ---
    Of course.
[07:36] ---
    I'm off, then! I'm counting on you!
[08:01] ---
    When the bell rings and everyone is back to class...
[08:04] ---
    I'll make a run for it.
[08:19] ---
    Are you playing hide and seek?
[08:26] ---
    You're going to be found if you make such loud noises.
[08:32] ---
    Don't scare me, idiot!
[08:33] ---
    Let me come with you.
[08:36] ---
    No, class is about to start!
[08:39] ---
    Really? Then you should be going back, too.
[08:43] ---
    I... I have a stomachache, I gotta go to the bathroom first.
[08:48] ---
    Are you okay? I'm worried now, so I'll go with you.
[08:52] ---
    Please don't!
[08:55] ---
    Hear that? The bell is ringing,
    so hurry up and go back to class!
[09:00] ---
    Let. me. take. you. there.
[09:16] ---
    What now? I won't be able to
    escape if he keeps this up...
[09:20] ---
    I'm going to miss the class visitation...!
[09:24] ---
    Come on, let's hurry and get you to the bathroom.
[09:37] ---
    Minato?
[09:38] ---
    Just pretend you didn't see me!
[09:41] ---
    I need to go to Gakuto's class visitation right now!
[09:52] ---
    So that's what's going on.
[09:55] ---
    I'm still going with you, then.
[09:58] ---
    Hayato doesn't know about this, right?
[10:00] ---
    I can imagine why.
[10:03] ---
    B...but...
[10:04] ---
    No buts. Did you forget, Minato?
[10:08] ---
    I'm Gakuto's big brother, too.
[10:13] ---
    And you alone aren't enough
    to make up for Hatayo's absence.
[10:18] ---
    The two of us together barely makes one person.
[10:20] ---
    What's that supposed to mean?
[10:22] ---
    Okay, let's get going.
[10:25] ---
    Hey!
[10:26] ---

[10:45] ---
    Alright, class is starting.
[10:48] ---
    Mr. Omi, Minato Yuzuki went home
    because he wasn't feeling well!
[10:53] ---
    Understood.
[11:03] ---
    Minato, calm down.
[11:06] ---
    B-but what if someone catches us skipping
    class and they report us?
[11:10] ---
    No worries, just walk with confidence.
[11:12] ---
    But...
[11:13] ---
    Hey, you're students from Kaisei Junior High, right?
[11:18] ---
    What are you doing here during school hours?
[11:21] ---
    Uwahhhh!
[11:24] ---
    Oh, we're in the middle of an extracurricular activity.
[11:28] ---
    We're researching places on the road that
    could be dangerous for senior citizens.
[11:33] ---
    Ma'am, do you have any places that come to mind?
[11:37] ---
    I see. Hmm...I can't think of anything...
[11:41] ---
    Is that so...
[11:42] ---
    Sorry, good luck!
[11:48] ---
    See? Let's go.
[11:51] ---
    You're kinda scary.
[11:54] ---
    Everyone, please make sure to do these questions.
    I'm stepping out for about 3 minutes.
[11:59] ---
    Teacher, are you gonna go poop? You can take your time!
[12:04] ---
    Thank you. Then when I come back,
    you can answer the questions.
[12:14] ---
    Mr. Yuzuki, hello.
[12:16] ---
    Mr. Omi, good work today.
[12:20] ---
    Is the young Mr. Yuzuki alright?
[12:22] ---
    Did I do something? Sorry!
[12:25] ---
    Not you, sorry.
[12:27] ---
    Your little brother. Didn't he go home early?
[12:30] ---
    Did you not know?
[12:31] ---
    No, I had no idea.
[12:33] ---
    Excuse me, I overheard Mr. Yuzuki's voice.
[12:37] ---
    Do you have a moment?
[12:39] ---
    Mr. Yashirohata...Of course, what's the matter?
[12:43] ---
    I was told that Mikoto didn't go to class.
[12:48] ---
    What? Mikoto, too?
[12:51] ---
    What do you mean "too"?
[12:53] ---
    I wonder if he went home with Minato...
[12:55] ---

[12:56] ---
    [Calling...
    Home]
[12:59] ---

[13:01] ---
    No one picked up...maybe they're not home yet?
[13:06] ---
    It may be odd to ask this, but...
[13:10] ---
    Is it alright that you didn't take the day off?
[13:14] ---
    Why would I?
[13:16] ---
    Your youngest brother goes to Hikariga Elementary School, right?
[13:19] ---
    My sister's a teacher there.
[13:23] ---
    She said they're having their class visitations today.
[13:30] ---
    What did you say?!!
[13:36] ---
    Teacher, I finished the questions!
[13:39] ---
    Since you took ages to poop, I did them all!
[13:42] ---
    Is that so? Very good.
    I'll call on you to answer in a bit, then.
[13:45] ---
    Kirishima!
[14:03] ---
    It's time, let's go.
[14:07] ---
    All of the grown-ups are lookin' at us...
[14:10] ---
    Nevermind them. Remember what I said?
[14:13] ---
    Just walk with confidence, okay?
    Gakuto's waiting for us.
[14:17] ---
    Y-yeah!
[14:29] ---
    Yu's mom is so pretty!
[14:31] ---
    Who's dad is that? So cool!
[14:34] ---
    Yuzuki, is your family here?
[14:36] ---
    N-no, my family won't be coming today.
[14:39] ---
    Is that so?
[14:49] ---
    Who's grandpa is that?
[14:50] ---
    Grandpa! That's my grandpa!
[14:54] ---
    Really?
[15:08] ---
    Huh? What's going on...?
[15:22] ---
    Minato... Mikoto... why?!
[15:39] ---
    Hayato...
[15:40] ---
    Who's dad is that?
[15:41] ---
    So cool!!
[15:42] ---
    So young!
[15:44] ---
    Hey, face forward. Okay?
[15:53] ---
    What on earth... Why is everyone here?!
[15:58] ---
    Who wants to read this paragraph?
[16:00] ---
    Since all my brothers
    are here, I'd better show off!
[16:07] ---
    I... I'll read it!
[16:09] ---
    Yuzuki, go ahead.
[16:14] ---
    S-sorry, from what page?
[16:19] ---
    Start at page 32.
[16:21] ---
    Understood.
[16:22] ---
    Attaboy...
[16:24] ---
    Gakuto, you got this!
[16:26] ---
    But, when Ichiro woke up, it was already bright out.
[16:32] ---
    When he walked outside, all the surrounding mountains...
[16:49] ---
    W-what do you mean?!
[16:51] ---
    Was my plan exposed from the start?
[16:53] ---
    Sorry Gakuto, I accidentally heard it...
[16:57] ---
    Mr. Yuzuki.
[16:59] ---
    Mr. Akiyama, Ms. Hanaoka.
[17:02] ---
    Did you make it in time to see Gakuto's class?
[17:04] ---
    I did, thank you for substituting for my class.
[17:09] ---
    That's good
[17:12] ---
    Uta...
[17:14] ---
    She was scolded by Mr. Omi and the head teacher.
[17:17] ---
    I waited for an opportunity to pull her out.
[17:21] ---
    Uta, I'm so sorry!
[17:24] ---
    No...I'm sorry that they found out...
[17:27] ---
    So what ended up happening?
[17:29] ---
    In the end...
[17:33] ---
    Just walk with confidence, okay?
    Gakuto's waiting for us.
[17:37] ---
    Y-yeah!
[17:45] ---
    I made it...
[17:48] ---
    H-Hayato!!
[17:50] ---
    Uta told me everything.
[17:52] ---
    I've got this now, so you two should hurry and go back.
[17:55] ---
    No! No! No! We came all the way here!
[17:59] ---
    Hey, Minato!
[18:00] ---
    Just a moment.
[18:01] ---
    Hayato, we're not here just to play around.
[18:05] ---
    Let's consider Gakuto's feelings
    as to why he didn't ask you to join.
[18:11] ---
    At the very least, his three older brothers
    should all go together and be there for him.
[18:18] ---
    Y-You think so?
[18:20] ---
    Yeah!
[18:21] ---
    Even if we go back now, it wouldn't
    change the fact that we skipped class.
[18:25] ---
    We might as well follow through.
[18:28] ---
    That's all.
[18:30] ---
    Good to hear. But Mikoto...you're kinda scary.
[18:37] ---
    Gakuto, what's wrong?
[18:43] ---
    In the end, I caused trouble for so many people...
[18:49] ---
    What have I done...
[18:56] ---
    I'm so sorry...everyone...
[19:00] ---
    Don't take all of the blame for this.
[19:02] ---
    As an adult, it should have been
    my responsibility to stop you.
[19:06] ---
    Me too, me too!!
[19:12] ---
    Gakuto... I'm sorry that you felt like
    you couldn't rely on me more.
[19:23] ---
    Gakuto, I am Akiyama, your brother's co-worker.
[19:27] ---
    May I have a word?
[19:30] ---
    If your brother ever needs help, we're there to help him.
[19:35] ---
    So please don't worry, okay?
[19:40] ---
    But... that would just make more trouble for you...
[19:45] ---
    That's not true.
[19:47] ---
    Gakuto, you like it when you're able to
    help someone important to you, right?
[19:52] ---
    Yes...
[19:53] ---
    Your brother is also someone important to us.
[19:57] ---
    So we're happy to be able to help him.
[20:00] ---
    And your brother helps us, too. It's mutually beneficial.
[20:05] ---
    So you can rely on your brother a little more.
[20:22] ---
    Gakuto, maybe I'm not the most reliable...
[20:26] ---
    But I want to do everything I can for you.
[20:30] ---
    I'll tell you when I can't do something.
[20:34] ---
    So, how about we talk things over together?
[20:38] ---
    Because you are very important to me.
[20:49] ---
    Gakuto, you're important to me, too!!
[20:55] ---
    Me too, Gakuto.
[20:56] ---
    No! He's 100 times more important to me!!!
[21:08] ---
    Thank you, big brothers.
[21:17] ---
    From our standpoint...
[21:18] ---
    We should be scolding students
    who encourage skipping class.
[21:23] ---
    But what they did in this case
    makes you want to cheer them on.
[21:27] ---
    Of course, that doesn't mean you should break the rules.
[21:32] ---
    I hope everyone values the importance
    of considering other people's feelings.
[21:39] ---
    That's very true.
[21:50] ---
    Today was the class visitation? I had no idea!
[21:54] ---
    And it was Waka's first one ever, too!
[21:57] ---
    Sorry, Mom.
[21:58] ---
    Sorry, Saki.
[22:00] ---
    Sowwy!
[22:01] ---
    Ultimately, Auntie Saki was
    the only one who had a sad ending.

Season 1

E10 - Mikoto and His Little Brothers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Sign
    [Mikoto and His Little Brothers]
[01:53] ---
    Yuzuki family's second son,
    Kaisei Junior High first year,
[01:57] ---
    Mikoto Yuzuki.
[01:59] ---
    A cool, calm, and collected young man...
[02:02] ---
    who has excellent grades and a
    demeanor well beyond his years.
[02:05] ---
    Indeed, as his name implies,
    he is often regarded as a sacred being.
[02:07] Sign
    [Sacred]
[02:11] ---
    He is the object of admiration
     of almost all the girls in school.
[02:19] ---
    Guys, on the other hand, think
     he's unapproachable and mysterious.
[02:23] ---
    Must be nice to be hot...
[02:25] ---
    Maybe in another life...
[02:27] ---
    That same young man has a little brother.
[02:33] ---
    Minato.
[02:37] ---
    Yuzuki family's third son,
    Kaisei Junior High first year,
[02:42] ---
    Minato Yuzuki.
[02:44] ---
    Minato and Mikoto look almost identical,
[02:47] ---
    and are both first years,
    but they aren't twins.
[02:51] ---
    As opposed to Mikoto,
[02:53] ---
    Minato is as childish and impulsive
    as a 12-year-old boy can be.
[03:00] ---
    Mikoto.
[03:02] ---
    What's wrong Minato, are you lost?
[03:04] ---
    Or did you come here to see me?
[03:05] ---
    D-don't be stupid!
[03:07] ---
    Who the heck would get lost at school?
[03:10] ---
    And as if I'd come all the way here
     to see you, what're you talking about?
[03:15] ---
    As a note, even though Minato
     and Mikoto look almost identical
[03:19] ---
    Minato does not have a flock of admirers,
     he's just a normal kid.
[03:23] ---
    I just was tryin' to go to the bathroom.
[03:26] ---
    But the much-admired superstar
    of Kaisei Junior High
[03:29] ---
    dotes heavily on his ordinary little brother.
[03:35] ---
    He has what you would call a
     severe brother complex.
[03:37] ---
    So cute.
[03:38] Sign
    [What is a brother complex?]
[03:40] ---
    Considering the general audience,
[03:43] ---
    through a short animation,
    please allow me to explain.
[03:47] ---
    Saying someone has a "brocon"
    means they have a brother complex.
[03:51] ---
    Means having a deep love or
    attachment for one's brother.
[03:55] ---
    Or, an emotional state that mixes these two.
[04:01] ---
    What is it for Mikoto Yuzuki, then?
[04:05] ---
    It's dangerous to stand there.
    I'll walk you back to class.
[04:07] ---
    What the heck do you mean "dangerous"?
[04:09] ---
    You don't understand, Minato.
     This world is full of danger.
[04:13] ---
    It's you who doesn't understand
    that you're the most dangerous!
[04:16] ---
    Even though these days Mikoto dotes on Minato
[04:20] ---
    he used to be quite annoyed with
     his little brother's fussiness.
[04:31] ---
    But one day, he understood.
[04:35] ---
    Everything his little brother did was
     because he admired his older brother
[04:39] ---
    in a slightly warped kind of affection.
[04:43] ---
    And in that moment...
[04:50] Sign
    [Fuss fuss fuss]
[04:57] ---
    He achieved Nirvana.
[04:59] ---
    Nirvana: When all worries disappear.
    A peaceful state of liberation from confusion and troubles.
[05:00] ---
    Everything in the world is so cute.
[05:04] ---
    From then on, every one of Minato's actions
     became nourishment for Mikoto.
[05:18] ---
    But there is one powerful being
    who can bring him back to earth.
[05:18] ---
    --Someone help meee!
    But there is one powerful being
    who can bring him back to earth.
[05:21] ---
    But there is one powerful being
    who can bring him back to earth.
[05:24] ---
    I'm home.
[05:26] ---
    I'm home...
[05:28] ---
    And there he is.
[05:30] ---
    Welcome home, Mikoto, Minato.
[05:34] ---
    Yuzuki family's fourth son,
     Hikariga Elementary School first grader.
[05:39] ---
    Gakuto Yuzuki
[05:43] ---
    I'm back, Gakuto!
[05:45] ---
    How are you?! It's been ages!!
[05:50] ---
    Minato, isn't that a bit of an exaggeration?
[05:53] ---
    We just said goodbye before
    school this morning.
[05:56] ---
    To me, when I don't see you,
    one minute feels like a hundred years!
[06:01] ---
    Is...is that so? That sounds rough, then.
[06:05] ---
    Minato also has a severe brother complex.
[06:08] ---
    Gakuto! Gakuto!
[06:11] ---

[06:25] ---
    Gakuto! Gakuto!
[06:33] ---
    Let's go back a bit, about 7 years ago.
[06:34] Sign
    [About 7 years ago]
[06:40] ---
    Where's Mama?
[06:42] ---
    Didn’t I tell you? Mom
    is going to have a baby,
[06:44] ---
    so she has to stay at the
    hospital a little while.
[06:48] ---
    No, I want Mommy!
[06:51] ---
    Don't be too loud!
[06:54] ---
    When Mom is away, Dad is
    working from home, remember?
[06:57] Sign
    (Do not enter)
[06:59] Sign
    (Father: Novelist)
[07:02] Sign
    (Father: Novelist)
     (Close to the deadline)
[07:06] ---
    Mom will come back after the baby's born.
[07:09] ---
    You're going to have a younger brother.
     Minato, you're going to be a big brother!
[07:14] ---
    I don't want a little brother! I want Mommy!!
[07:20] ---
    Mommy!!!
[07:24] ---
    Are all 6-year-olds really like this?
[07:27] ---
    Minato.
[07:32] ---
    I'll draw your favorite Power Ranger for you.
[07:35] ---
    Let's go to your room.
[07:48] ---
    T-that was amazing...
[07:54] ---
    Here, it's done.
[08:05] ---
    I... I can draw too!
[08:07] ---
    I'll draw better than you, Mikoto!
[08:14] ---
    It's done!
[08:15] ---
    Wow! So good, so good!
[08:20] ---
    Say, how about we exchange drawings?
[08:28] ---
    W-why?
[08:30] ---
    Because your drawing is better,
    I want to trade with you.
[08:34] ---
    R-really? Well if it's
    because I draw better...
[08:43] ---
    Minato calmed down a little,
    wondering if it was really true,
[08:47] ---
    I guess... let's trade, then!
[08:50] ---
    Thank you.
[08:51] ---
    After being praised, Minato felt
    so happy that he forgot why he was upset.
[09:00] ---
    Alright, let’s add this
    to my Minato collection.
[09:03] ---
    Mikoto has been unwavering ever since.
[09:08] ---
    Thus, this collection became a treasure
     trove of Minato's cringiest moments.
[09:15] ---
    Hey, Mikoto...?
[09:18] ---
    When's Mom coming back?
[09:22] ---
    He remembered again?
[09:25] ---
    Hayato said it, didn't he?
    After the baby is born.
[09:30] ---
    Then... when will the baby be born?
[09:32] ---
    Dad said in about a week.
[09:41] ---
    Hey, Mikoto...
[09:46] ---
    W...what's a little brother like?
[09:55] ---
    Hmm. Well, I think they're the
    cutest thing in the world.
[10:00] ---
    And it might be an exaggeration,
     but they're like miracles.
[10:03] ---
    No, they are nothing short of a miracle.
[10:08] ---
    Even if you're bothered by them,
    you can still forgive them.
[10:11] ---
    No, you have no choice but to forgive
    them because they're irreplaceable.
[10:18] ---
    You want to remember
    everything they do and say.
[10:21] ---
    And in order to not forget, you need to
    keep replaying all of those things in your head.
[10:27] ---
    And your body will just
    automatically do stuff like that.
[10:30] ---
    So in a way, little brothers
    are a little scary.
[10:34] ---
    No, out of everything in life,
[10:37] ---
    having a little brother brings me joy
     every second, every moment, and every day.
[10:42] ---
    Little brothers are the symbol of happiness!
[10:44] ---
    So for example...
[10:45] ---
    No, I can't give an example.
[10:47] ---
    W-what are you talking about?
[10:48] ---
    Simplify it a bit!
[10:52] ---
    Sorry. Well if I were to
    put it in one sentence....
[10:56] ---
    In my case, you were that for me, Minato.
[10:58] ---
    Our home will have a new kid like Minato.
[11:01] ---
    S-someone like me? Really?
[11:18] ---
    No... never mind.
[11:20] ---
    I don't want a little brother after all.
[11:23] ---
    Minato is more or less a little self-aware.
[11:26] ---
    He knows he hasn't been the best to Mikoto.
[11:31] ---
    Before long...
[11:38] ---
    The youngest, Gakuto, arrived at home.
[11:43] ---
    He...he's moving!
[11:45] ---
    What are you talking about? Why wouldn't he?
[11:54] ---
    His eyes are open too...
    He's looking right at me!
[11:58] ---
    He didn't move at all at the hospital!
[12:00] ---
    His face was all mushy, too!
    It was full of wrinkles!
[12:03] ---
    All mushy, huh. Well, when you saw
     him at the hospital, he was fast asleep.
[12:07] ---
    Newborns always have a bunch of wrinkles.
[12:10] ---
    You two were like this
    when you were born, too.
[12:12] ---
    No way, you're lying!
[12:15] ---
    I'm not lying!
[12:19] ---
    Are they really that tiny?
[12:21] ---
    I was still so little when Minato was born.
[12:24] ---
    So of course I don't remember anything.
[12:32] ---
    So soft...
[12:34] ---
    Come, Minato, there's
    nothing to be scared of.
[12:37] ---
    I-I'm not scared!
[12:38] ---
    Stop sayin' stuff like that!
[12:42] ---
    Look, see?
[12:44] ---
    S...stop!
[12:44] ---
    Stop! Lemme go!
[12:47] ---
    It's going to be okay.
[12:48] ---
    It's scary!
[13:09] ---
    Minato?
[13:30] ---
    A little brother!
[13:35] ---
    This kid, Gakuto, is my little brother!
[13:40] ---
    Gakuto, I'm your big brother!
[13:45] ---
    Gakuto, aren't you so cute?
[13:53] ---
    From that day on, Mikoto and
    Minato's day-to-day lives changed.
[13:59] ---
    Mom, is that Gakuto's milk?
[14:02] ---
    I can feed him, I can feed him!
[14:03] ---
    Oh, are you sure?
[14:04] ---
    Yes!
[14:06] ---
    He can't move his head yet,
    so remember to hold it still.
[14:14] ---
    Gakuto, is it good?
[14:16] ---
    Drink more and grow up quicker!
[14:19] ---
    Then we can go outside and play tons!
[14:22] ---
    Oh my gosh, this is so cute!
[14:24] ---
    Littlies taking care of littlies!
[14:27] ---
    Hayato, take some pictures!
[14:30] ---
    I'm already recording a video.
[14:32] ---
    Gakuto is drinking milk so calmly!
[14:36] ---
    Minato, let's go play ball in the park.
[14:41] ---
    I'm busy right now.
[14:45] ---
    Then let's go after you're done.
[14:47] ---
    After I'm done I gotta sing him
    a lullaby, so I can't go outside.
[14:52] ---
    How about we draw together, then?
[14:53] ---
    No, I wanna take a nap with Gakuto.
[14:58] ---
    Minato, aren't you being
    such a good big brother?
[15:03] ---
    Mikoto, how about going to the park with me?
[15:06] ---
    Let's go play soccer!
[15:08] ---
    No thanks. I'm heading out myself.
[15:19] ---
    Wait for me!
[15:23] ---
    Everything had changed, Mikoto realized.
[15:28] ---
    --Mikoto, where are you going?
[15:28] ---
    For the longest time, Minato had
    always been stuck to Mikoto.
[15:30] ---
    --Mine's better than Mikoto's!
[15:32] ---
    --Mikoto!
[15:33] ---
    Even though he acted mean,
    he still would always follow Mikoto.
[15:34] ---
    --Mikoto!
[15:36] ---
    --Mikoto!
[15:39] ---
    Mikoto even thought sometimes about
     wanting to be alone for a little bit.
[15:44] ---
    But now Minato has turned his
    attention to his new little brother.
[15:49] ---
    And there seemed to be no room for
    Mikoto in Minato's eyes anymore.
[15:55] ---
    I miss how things used to be...
[16:05] ---
    But still, I'm sure...
    it'll probably be fine.
[16:19] ---
    Minato, you'll catch a cold if
    you sleep with your hair wet.
[16:28] ---
    He must have spent all his
    energy taking care of Gakuto.
[16:34] ---
    Mikoto...
[16:37] ---
    Mikoto's a liar.
[16:40] ---
    What do you mean?
[16:42] ---
    You said that the new little
     brother would be a kid like me.
[16:48] ---
    But Gakuto's not like me
    at all. He's just so cute.
[16:56] ---
    No matter what Gakuto does,
    I'll never get mad at him.
[17:02] ---
    I'll be happy as long as I'm with him.
[17:08] ---
    Little brothers are so nice, Mikoto...
[17:24] ---
    You don't understand at all, do you?
[17:28] ---
    To me, however cute you think Gakuto is,
     I think you're just as cute.
[17:36] ---
    With how Minato usually is,
    I thought after he got used
[17:40] ---
    to our new brother, he
    would lose interest in him.
[17:50] ---
    But if he feels the same way I do,
     maybe it won't be like that.
[18:23] ---
    Just as Mikoto thought...
[18:25] Sign
    [Present Day]
[18:26] ---
    Even after 7 years...
[18:28] ---
    Gakuto, Gakuto, Gakutooo!
[18:32] ---
    Minato's love for Gakuto never
    changed, it only grew deeper.
[18:37] ---
    And standing behind him,
    Mikoto is troubled by negative thoughts.
[18:41] Sign
    [Jealousy]
[18:46] ---
    M-Minato, thank you!
[18:49] ---
    I understand how you feel now.
[18:51] ---
    Please go get changed. Hayato said we
    are having fried pork chops tonight.
[18:56] ---
    He'll definitely need help
    with breading the pork.
[18:59] ---
    What a kind and considerate
    little brother you are!
[19:02] ---
    I expect nothing less from my little brother!
     I'll go get changed right away!
[19:09] ---
    I always think about how
    Minato must love you a ton.
[19:14] ---
    I know, right? I didn’t expect
    him to dote on me so much.
[19:17] ---
    I feel very fortunate.
[19:20] ---
    But no matter how much Minato likes
     you, I have spent more time with him.
[19:31] ---
    But of course. No matter how much time
     passes, that is an unshakable fact.
[19:37] ---
    It's not my place to get in between
    two people so close in age.
[19:43] ---
    Indeed, your relationship is really enviable.
[19:46] ---
    Mikoto saw before him the heavens
    opening up behind Gakuto.
[19:52] ---
    Gakuto Lao Tzu...
[20:00] ---
    Mikoto, what are you doing in my room?
[20:03] ---
    Nothing, I just feel like my
    discipline has been lacking.
[20:07] ---
    D-discipline?
[20:10] ---
    I continue to grapple with this to no avail.
[20:15] ---
    Well, Gakuto is also my cute little brother.
[20:20] ---
    So I should feel happy that my two cute
     little brothers are getting along so well.
[20:28] ---
    Taking it as a win no matter what happens,
[20:31] ---
    this is the Nirvana of one
    with a brother complex.
[20:35] ---
    I don't really get it, but...
    Can you help me bread the pork?
[22:20] ---
    Incidental Knowledge Corner
[22:24] ---
    Hi everyone, I'm Ladybug!
[22:25] ---
    I'm Stag Beetle!
[22:26] ---
    Long time no see!
[22:27] ---
    Let's begin today's Incidental
    Knowledge Corner!
[22:30] ---
    Where we tell everyone very valuable
    information about the four Yuzuki brothers.
[22:34] ---
    Hey, hey...
[22:36] ---
    What?
[22:38] ---
    I think I figured out something!
[22:40] ---
    What's with you all of a sudden?
[22:43] ---
    Isn’t this Corner only held sometimes?
[22:46] ---
    Yeah?
[22:47] ---
    Could it be cuz those episodes
    are not long enough?
[22:50] ---
    Anyway! We will tell everyone
    much valuable information
[22:53] ---
    about the four Yuzuki brothers!!
[22:55] ---
    Today we have very valuable intel!
[22:57] ---
    Let's talk about the personalities
    of the Kirishima family members!
[23:00] ---
    Grandpa Kojiro is quiet and reserved.
[23:03] ---
    I already knew that, though.
[23:04] ---
    Saki is an innocent and trustworthy auntie!
[23:07] ---
    I think so too!
[23:09] ---
    Uta is a muscle-brained idiot who
    doesn't sweat the small stuff!
[23:11] ---
    Does she have nothing
    else to her personality??
[23:14] ---
    Hey...this isn't really valuable
    intel at all, though...
[23:19] ---
    Waka is very calm. He's more
    mature than everyone thinks.
[23:21] ---
    Huh, really??
[23:23] ---
    This valuable corner lets
    you learn all sorts of
[23:25] ---
    unexpected sides to the characters
     that we couldn't see much in the episode!
[23:31] ---
    Guess that's pretty much it!
[23:32] ---
    We're totally not here to fill time!!
[23:35] ---
    Bye bye!

Season 1

E11 - Hayato Catches a Cold

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    [Hayato Catches a Cold]
[01:36] ---
    La la la la~
[01:43] ---
    --Wow, you're in a good mood today.
[01:46] ---
    Oh! Was it that obvious?
[01:52] ---
    Mom's finally got time off this weekend,
    so tomorrow we're goin' on a trip!
[01:56] ---
    We're going to stay at a hot spring resort!
[01:59] ---
    Oh? I guess since Auntie is a police officer,
    she's usually working on weekends, huh?
[02:04] ---
    I'm so excited for all the food at the resort!
[02:07] ---
    Yeah!
[02:08] ---
    That sounds awesome! You guys have fun!
[02:11] ---
    Will do!
[02:14] ---
    And then, Uta started humming!
[02:18] ---
    Really? She must've been over the moon, then.
[02:23] ---
    Okay, all done.
[02:24] ---
    That Uta is really just like a little kid.
[02:35] ---
    Hayato, are you okay?
[02:37] ---
    I'm fine. But isn't it a bit cold today?
[02:39] ---
    Should we break out the long-sleeved pajamas?
[02:42] ---
    I don't think it's that cold.
[02:44] ---
    Me neither.
[02:46] ---
    Huh? Really? Oh, you're right...
[02:50] ---
    The temperature's just fine.
[02:53] ---
    Maybe you've got hay fever!
[02:55] ---
    C-Cut it out!
[02:56] ---
    No doubt about it!
[02:57] ---
    I hope not!!
[03:25] ---
    Hmm?
[03:27] ---
    Good morning.
[03:28] ---
    Minato, why aren't you still in your pajamas?
[03:31] ---
    I knew it!
[03:35] ---
    Huh?
[03:36] ---
    That's rare, breakfast isn't ready.
[03:47] ---
    Haha! Hayato! You overslept!
[03:51] ---
    And you always get on my case for oversleeping! Haha!
[03:54] ---
    Who's in trouble now?
[03:55] ---
    Hey, hey, Minato. Hayato must be very tired.
[03:55] ---
    --Better wake up or I'll tickle ya!
    Hey, hey, Minato. Hayato must be very tired.
[03:59] ---
    --Better wake up or I'll tickle ya!
[03:59] ---
    Maybe we should let him rest.
    --Better wake up or I'll tickle ya!
[04:00] ---
    Maybe we should let him rest.
[04:02] ---
    Minato, stop for a second.
[04:05] ---
    What, why?
[04:16] ---
    38.1 degrees. He definitely has a cold.
[04:20] ---
    So that's why he sneezed yesterday.
[04:31] ---
    What're you doing getting up?!
[04:34] ---
    I gotta cook breakfast...
[04:39] ---
    Nope!
[04:40] ---
    Whatareyoudoin'?
[04:42] ---
    You just lay down!
[04:43] ---
    Don't you tell me to get some rest when I'm feelin' sick?
[04:46] ---
    Minato, don't be so rough on someone who's sick.
[04:52] ---
    Mornin'!
[04:54] ---
    Good morning!
[04:55] ---
    We're headin' out!
[04:57] ---
    Hmm? Where's Hayato?
[04:59] ---
    Actually, he...
[05:00] ---
    He's actually doin' a number two!
[05:03] ---
    Oh my, good to hear he's got a healthy system!
[05:05] ---
    We'll be sure to bring back some souvenirs!
[05:08] ---
    Thanks! Have a good trip!
[05:13] ---
    Minato, why did you lie?
[05:17] ---
    Because Uta and Waka were really looking forward to their trip.
[05:21] ---
    I didn't want them to worry.
[05:24] ---
    Minato...
[05:26] ---
    Minato~
[05:28] ---
    You're so thoughtful!
[05:30] ---
    I didn't think about it like that, I'm sorry.
[05:34] ---
    No worries, you're still young.
[05:37] ---
    Thank you for teaching me how to be a better person.
[05:41] ---
    But... maybe let's use a different lie next time.
[05:46] ---
    Then it's our job to take care of Hayato today. Let's go!
[05:52] ---
    Yeah!
[05:53] ---
    Who made you the one in charge?!
[05:55] ---
    I was gonna be the one to say that!!
[06:01] ---
    Here's your breakfast.
[06:03] ---
    I made the coffee!
[06:05] ---
    I made the salad.
[06:08] ---
    I accidentally broke the yolk for the eggs, sorry.
[06:11] ---
    Sorry everyone, I couldn't make breakfast.
[06:15] ---
    What are you talking about?
    If you're sick you should take it easy.
[06:19] ---
    We can take care of all of the chores for you.
[06:23] ---
    No, I'll do them when I'm better.
[06:26] ---
    What, you don't trust us?
[06:29] ---
    No, I didn't mean it that way...
[06:32] ---
    It's the weekend, so I want you guys to go and have fun.
[06:35] ---
    Don't worry about me.
[06:37] ---
    But if you take on so many chores after you get better
[06:40] ---
    you might wind up in bad shape again.
[06:42] ---
    He's right. It's better if we help you.
[06:46] ---
    That's right, that's right!
[06:48] ---
    You guys... thanks.
[06:55] ---
    You all really grew up to be good kids.
[06:57] ---
    Is your cold so bad you're crying?!
[07:00] ---
    I'm just touched by how much you've grown.
[07:03] ---
    Hayato, after finishing breakfast you should go to the hospital.
[07:06] ---
    The hospital only accepts patients in the morning on Saturdays.
[07:09] ---
    I'm alright. I'll be fine sleeping it off.
[07:14] ---
    Sorry to say this, but...
    just how young do you think you are?
[07:19] ---
    They say once someone hits the age of 25
[07:21] ---
    their cells begin to die faster than they replicate.
[07:25] ---
    You're almost at that age.
[07:28] ---
    Stop it! Don't treat me like an old man! Teenagers are so mean!
[07:32] ---
    I just meant that healing takes time.
[07:35] ---
    I thought it would be helpful to utilize expert human wisdom.
[07:40] ---
    And where did you learn this "wisdom"?
[07:43] ---
    I learned it from that "Try and Understand" show that Gakuto likes.
[07:46] ---
    That's right, there are those kinds of shows, huh.
[07:49] ---
    So now let's decide who will do the housework
    and who will take Hayato to the hospital.
[07:54] ---
    Okay, lemme handle the housework!
[08:00] ---
    Hmm? Is somethin' smoking?
[08:03] ---
    No problem, no problem!
[08:06] ---
    I have the feeling that poor Hayato would have even more work to do...
[08:12] ---
    Gakuto and I will be in charge of laundry and cleaning.
[08:14] ---
    Okay.
[08:15] ---
    Minato, you go to the hospital with Hayato.
[08:17] ---
    Why should I listen to you?
[08:20] ---
    Because I'm the eldest child.
[08:22] ---
    [The eldest child...]
[08:23] ---
    [The oldest brother.]
[08:25] ---
    Mikoto, I'm the eldest child...
[08:28] ---
    And I'm also your brother...
[08:31] ---
    Don't exclude me just cuz you think I'm old...
[08:38] ---
    Minato, Minato!
[08:39] ---
    I'm too little, if anything happened to Hayato
    I fear I wouldn't be able to help him.
[08:44] ---
    But if it's you, Minato, I know you can do it!
[08:48] ---
    The rest of us can handle the housework,
[08:50] ---
    so will you accept this important mission?
[08:53] ---
    Leave it to me, Gakuto!
[08:57] ---
    Alright! I'll do my best!
[09:09] ---
    Hayato, are you okay?
[09:11] ---
    Wanna lean on me for support?
[09:13] ---
    I'm fine. Man, you sure are motivated.
[09:17] ---
    Here you go!
[09:19] ---
    Ahh, Minato, do you have a fever again?
[09:21] ---
    Not me, Hayato's the one who's sick!
[09:24] ---
    Take a look yourself.
[09:25] ---
    I see! Sorry, sorry.
[09:28] ---
    Now you can get better, Hayato!
[09:30] ---
    Go and rest your head on my lap.
[09:32] ---
    N-no, that's okay. Gosh, you're motivated today.
[09:35] ---
    I've got this! You can count on me!
[09:38] ---
    Mr.Yuzuki, please come to the clinic.
[09:43] ---
    Minato, you have a fever again?
[09:46] ---
    No, it's not me! Hayato's the one with a fever!
[09:51] ---
    Oh my, the big brother's the one
    who has a fever. Don't see that often.
[09:54] ---
    Sorry...
[09:55] ---
    Let's check. Hmm... throat's swollen.
    Do you have any appetite?
[10:02] ---
    Not really...
[10:04] ---
    The fever might last for a bit.
[10:08] ---
    I'll give you some fever-reducing medicine to take.
[10:10] ---
    Take one if you reach 38.5 degrees and still feel unwell.
[10:14] ---
    Doctor, don't you need to give him a shot?
[10:17] ---
    A shot? He doesn't need one.
[10:19] ---
    Just drink plenty of water, eat something
    easy to digest, and then get some good rest.
[10:24] ---
    Drink plenty of water... and eat easy-to-digest foods...
[10:28] ---
    What an enthusiastic nurse you are.
[10:31] ---
    You're in good hands, aren't you, mom?
[10:34] ---
    I'm his brother...
[10:36] ---
    What counts as an "easy-to-digest" food?
[10:39] ---
    I can write down a recipe for you.
[10:41] ---
    But can you cook?
[10:44] ---
    Ah, it's okay. I'm still able to cook.
[10:48] ---
    No! Didn't the doctor just tell you to get some rest?
[10:52] ---
    Hey, this is a hospital! Don't be so loud.
[10:57] ---
    There's also plenty of food in convenience stores these days.
[10:59] ---
    There is also good porridge out there. Let’s try that for now.
[11:05] ---
    Don't do more than you should.
[11:06] ---
    Minato, here you go.
[11:10] ---
    Do your best to take care of your brother.
[11:14] ---
    Yeah!
[11:24] ---
    Thank you for the food.
[11:26] ---
    Thanks for the food...
[11:28] ---
    Take your meds!
[11:30] ---
    Yes, I know. You've just been a ball of energy today.
[11:35] ---
    Sorry, I'm going to go take a rest...
[11:37] ---
    Please sleep to your heart's content.
[11:42] ---
    Take your medicine and sleep.
    You'll feel better in no time.
[11:45] ---
    That's how it is for us.
[11:46] ---
    Yeah.
[11:54] ---
    He's gone cold!
[11:55] ---
    Pfft.
[11:56] ---
    S-sorry.
[11:58] ---
    Minato, maybe don't say it like that...
[12:02] ---
    His fever has gone away quite a bit. That's a good sign.
[12:05] ---
    Yeah?
[12:06] ---
    He's resting in peace now,
    so let's go out and buy dinner.
[12:12] ---
    Okay!
[12:14] ---
    Mikoto, please...don't say it like that...
[12:23] ---
    Hayato had porridge for lunch
[12:25] ---
    so let's make him udon for dinner!
    The doctor also said udon's good.
[12:29] ---
    So you just heat it a bit on the stove?
[12:32] ---
    We can do it if it's that simple.
[12:34] ---
    This looks so good. Maybe I'll get the same one.
[12:38] ---
    Then I'll buy the same one as Gakuto!
[12:42] ---
    Then I'll buy the same as Minato.
[12:45] ---
    Hey, don't copy me, Mikoto!
[12:49] ---
    Thank you.
[12:54] ---
    Your total is 2160 yen.
[12:56] ---
    Mikoto, Mikoto!
[12:58] ---
    Yes?
[12:58] ---
    Check this out!
[12:59] ---
    (Cold-fighting, immunity-boosting supplements)
[13:00] ---
    Oh wow, that's spot on.
    (Cold-fighting, immunity-boosting supplements)
[13:02] ---
    Wouldn't this be perfect for Hayato?
[13:04] ---
    Indeed.
[13:06] ---
    That's pricey!
[13:07] ---
    But this is so Hayato can feel better!
[13:10] ---
    Mm, that's true...
[13:12] ---
    Can't be cheap when it comes to that.
[13:15] ---
    That's right!
[13:16] ---
    Well, we're using Hayato's money anyway, so...
[13:19] ---
    Thank you for coming.
[13:24] ---
    Hey.
[13:26] ---
    After eating, taking the medicine
    and supplements, and then sleeping...
[13:32] ---
    You think Hayato'll be all better tomorrow?
[13:35] ---
    Yeah, Minato!
[13:37] ---
    Definitely.
[13:50] ---
    But...
[13:56] ---
    Hayato, are you okay?
[14:02] ---
    His fever's back...
[14:05] ---
    Minato, bring the thermometer.
[14:08] ---
    Huh??
    39.4 degrees!
[14:11] ---
    I brought the fever-reducing medicine!
[14:13] ---
    Hayato, have some medicine.
[14:21] ---
    You think he's gonna be okay?
[14:25] ---
    I think we've done everything we can at this stage.
[15:09] ---
    Hayato...
[15:10] ---
    I'm really worried...
[15:13] ---
    I wonder if he'll be okay...
[15:28] ---
    This is bad. Instead of going
    down, his fever is going up.
[15:32] ---
    Is the medicine not working?
    Do we need to go to the hospital again?
[15:37] ---
    I think we should, but it's closed in the afternoon...
[15:41] ---
    In any case, how would we bring him
    there when he has such a high fever?
[15:54] ---
    Sorry...
[15:55] ---
    What's wrong?
[15:56] ---
    Let me help you.
[15:57] ---
    Hayato, it’s best if you don’t move...
[16:13] ---
    Hayato!
[16:14] ---
    Sorry, I'm fine...
[16:17] ---
    I'll... sleep it off...
[16:20] ---
    But...
[16:21] ---
    It's okay...
[16:24] ---
    Could Hayato... die?
[16:31] ---
    Hayato...
[16:35] ---
    Hayato...
[16:41] ---
    Hayato...!
[16:43] ---
    Hayato...!
[16:45] ---
    Hayato...!!
[16:46] ---
    Hayato...!!!
[16:57] ---
    Hey, hi there!
[17:03] ---
    Hello?
[17:05] ---
    Please help!
[17:12] ---
    Where is Hayato?
[17:14] ---
    His fever keeps going up.
[17:16] ---
    I'll take him to a doctor who works on weekends.
[17:20] ---
    Then, Dad, I'll leave the kids to you.
[17:23] ---
    Okay.
[17:39] ---
    Minato, eat the pickles too!
[17:48] ---
    Sorry...
[17:51] ---
    That was so much fun!
[17:52] ---
    What was the most fun?
[17:54] ---
    Riding the horses!
[17:55] ---
    I liked milking the goats!
[17:57] ---
    You did a good job at that, huh?
[18:02] ---
    Hey, hi there!
[18:06] ---
    Hello?
[18:08] ---
    Please help!
[18:12] ---
    It’s not easy for your family to take trips...
[18:15] ---
    T-that's true... but...
[18:21] ---
    Minato, don't blame yourself.
[18:28] ---
    It’s important to know where to ask
    for help when you're having trouble.
[18:32] ---
    You did well asking for our help. Thank you.
[18:45] ---
    That's right, that's right!
[18:46] ---
    Besides, goin' on trips is fun
[18:48] ---
    but I'm 100 times happier to help you out!
[18:52] ---
    Yeah, we can always go on another trip sometime!
[18:55] ---
    Uta, Waka, Mr. Kojiro…
[19:02] ---
    Afterwards, Auntie came back.
[19:05] ---
    We're back.
[19:06] ---
    He's alright, his fever went down after he got an IV.
[19:09] ---
    Just in case, I'm staying at your house today.
[19:12] ---
    I'll use the guest room.
[19:14] ---
    Mom's staying at their house, no fair...
[19:16] ---
    Huh? She's not there to have fun.
[19:22] ---
    Auntie got up from time to time in the
    middle of the night to check on Hayato.
[19:28] ---
    Just like Mom and Hayato
    would do when I had a fever.
[19:56] ---
    Take medicine if fever gets above 38.5 degrees.
[20:00] ---
    Udon or porridge.
[20:01] ---
    Go see a doctor who works on weekends.
[20:03] ---
    Change clothes if he sweats too much.
[20:05] ---
    Check on him from time to time at night.
[20:16] ---
    I... want to grow up faster.
[20:24] ---
    (Gloom)
    (Finally better)
[20:25] ---
    It took Hayato five days to recover.
    (Gloom)
    (Finally better)
[20:27] ---
    (Gloom)
    (Finally better)
[20:28] ---
    (Gloom)
    I'm finally better...
[20:30] ---
    It seems he caught a very contagious cold.
[20:32] ---
    (smooth)
[20:33] ---
    Although Mikoto also caught it, he was better in a day.
[20:36] ---
    The fever rather detoxified me.
[20:40] ---
    Is that what happens when you're young...?
[20:42] ---
    Auntie stayed in bed for a week.
[20:46] ---
    I'm too old for this!
[20:47] ---
    Saki, I made you some porridge.
[20:50] ---
    I'm sorry...!
[22:44] ---
    Incidental Knowledge Corner
[22:48] ---
    Hi everyone, I'm Ladybug!
[22:50] ---
    I'm Stag Beetle!
[22:52] ---
    Let's start today's Incidental Knowledge Corner!
[22:55] ---
    Where we won't hold back from telling you valuable information!
[22:58] ---
    Today we'll reveal the four siblings' favorite TV shows!
[23:03] ---
    Hayato likes Korean dramas!
[23:05] ---
    Does he have a crush?
[23:07] ---
    Mikoto likes that one show that explains
    the ecology of plants by personifying them.
[23:12] ---
    What you said sounds a bit too specific...
[23:15] ---
    Minato likes anime adapted from popular shonen manga!
[23:18] ---
    What a hobby!
[23:21] ---
    Gakuto likes to watch heartwarming period dramas about
[23:23] ---
    retired old men roaming around the world
    who punish evil and promote good!
[23:26] ---
    A first grader with very mature interests.
[23:28] ---
    So in the Yuzuki family, just who
    has the power to switch channels?
[23:33] ---
    Wonder if they take turns or fight over it?
[23:35] ---
    Bye bye!

Season 1

E12 - The Day-to-Day Lives of the Yuzuki Brothers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
    [The Day-to-Day Lives of the Yuzuki Brothers]
[01:34] ---
    I got this diary from the festival
    I went to at the community center.
[01:38] ---
    That's great, Gakuto.
    Why don't you start writing in it?
[01:42] ---
    But my day-to-day life is pretty normal.
[01:46] ---
    I don't think there's much worth in writing it down.
[01:53] ---
    I'm sorry, Gakuto, for not being
    able to take you out more...
[01:58] ---
    N-no, that's not it at all!
[02:01] ---
    If only I was more organized and had more time...
[02:05] ---
    Hayato, don't blame yourself. It's just a diary.
[02:11] ---
    I can come up with some things to write about in the diary.
[02:14] ---
    Gakuto, Gakuto.
[02:16] ---
    A diary doesn't have to only be about the things you do.
[02:18] ---
    You can also write about your thoughts and feelings.
[02:22] ---
    Yeah! Like you can write about
    your feelings for me, Gakuto!
[02:25] ---
    So you can write about those kinds of things, too?
[02:27] ---
    I can't wait!
[02:29] ---
    I wonder what Gakuto's gonna write about me?
[02:31] ---
    Hey now, Minato.
[02:34] ---
    Diaries are personal and private.
[02:38] ---
    But I'm Gakuto's big brother!
[02:41] ---
    They're off-limits to big brothers.
[02:43] ---
    My relationship with Gakuto is special!
    We're not just ordinary brothers!
[02:47] ---
    You can't look at someone's diary.
[02:51] ---
    Minato, please don't despair over my diary.
[02:57] ---
    Gakuto, just write as if you're
    having a conversation with yourself.
[03:02] ---
    Having a conversation with myself...
[03:06] ---
    I got it! I feel like I can write in it now.
[03:09] ---
    Thank you for the advice, Mikoto.
[03:12] ---
    It's no problem.
[03:13] ---
    Alright, I'm gonna do my best
    to get my work and chores done
[03:16] ---
    so I can take everyone out somewhere soon!
[03:21] ---
    And so, I started writing a diary.
[03:27] ---
    October 4th...Sunny...
[03:34] ---
    Hayato came home earlier than usual today.
[03:41] ---
    I'm home!
[03:43] ---
    Gakuto, didn't you say that you wanted
    to try that sake-steamed mackerel
[03:47] ---
    from "Try and Understand" the other day?
    The one that's good for your memory?
[03:51] ---
    I’ll make it for you today! Get ready!
[03:55] ---
    Hayato, is this why you came home early?
[04:00] ---
    Yeah, and?
[04:05] ---
    Wh...what's wrong?
[04:07] ---
    I'm sorry. It's my fault that I blurted that out.
[04:11] ---
    I didn't mean to make you come back early.
[04:14] ---
    I'll try to be more careful.
[04:16] ---
    I didn't mean to push you into working too hard...
[04:24] ---
    No, it's not like that, Gakuto
[04:27] ---
    You didn't push me at all!
[04:29] ---
    I'm the one who's always working
[04:33] ---
    but I also really want to be able
    to spend more time with you guys.
[04:37] ---
    I'm always putting you out.
[04:39] ---
    So I wanted to at least make something you like for dinner.
[04:47] ---
    Hayato?
[04:49] ---
    I'm sorry, Gakuto. I'm sorry I'm such a useless big brother.
[04:54] ---
    That's not true, Hayato!
[04:56] ---
    You do so much for us already.
[04:59] ---
    I'm so grateful, I couldn't ask for more!
[05:01] ---
    I just... don't want you to push yourself too hard.
[05:10] ---
    I'm sorry for not understanding.
    I'm really looking forward to dinner!
[05:16] ---
    Can I help you make it?
[05:21] ---
    Gakuto!
[05:27] ---
    Hey, Hayato, what are you doin'
    squatting in the entryway?
[05:31] ---
    You're in the way.
[05:32] ---
    Watch it, Minato!
[05:33] ---
    I'm back.
[05:35] ---
    What's for dinner today? I'm starved!
[05:38] ---
    Sake-steamed mackerel.
[05:41] ---
    What? I wanna eat meat!
    Why didn't you get hamburgers?
[05:45] ---
    Switch it up! Gimme my hamburgers!
[05:49] ---
    But it's what Gakuto wanted.
[05:53] ---
    From now on, sake-steamed mackerel
    will be my new favorite food!
[05:58] ---
    Geez, you sure changed your tune fast.
[06:01] ---
    What Gakuto likes, I like!
[06:04] ---
    Gakuto, tonight's dinner is gonna be great!
[06:07] ---
    Y...yeah.
[06:12] ---
    From this, I've learned...
[06:16] ---
    If you apologize too carelessly, it can
    make the other person feel even worse.
[06:22] ---
    People like Minato,
    who are honest and easy-going,
[06:27] ---
    it wouldn't make the other person upset
    even when they apologize.
[06:30] ---
    I learned a lot today....and I will work harder in the future.
[06:37] ---
    There, how's that?
[06:46] ---
    Diaries are kinda neat, aren't they?
[06:49] ---
    Not only can they be used for self-reflection
[06:51] ---
    but they can also be used to
    review the things we've learned.
[06:55] ---
    I'll work on it again tomorrow.
[07:03] ---
    October 5th, cloudy.
[07:06] ---
    Minato failed another exam, so Mikoto is tutoring him.
[07:17] ---
    No, when you subtract a
    negative number, you actually add it.
[07:21] ---
    I didn't ask you to tutor me! Just leave me alone!
[07:29] ---
    Thank you.
[07:32] ---
    Why're you saying thanks?!
[07:35] ---
    Here, solve this problem like this.
[07:38] ---
    Listen to me!!
[07:39] ---
    The two of them sometimes...
[07:42] ---
    No, I think they're actually very close.
[07:47] ---
    It must be something only two people close in age can understand.
[07:52] ---
    I'm a bit jealous.
[07:55] ---
    Hey Minato! He's being nice enough to tutor you!
    What kind of attitude is that?
[07:59] ---
    But Mikoto...
[08:01] ---
    But nothing! You were the one who failed the exam.
[08:03] ---
    No dinner until you understand the questions!
[08:06] ---
    You big meanie!!
[08:07] ---
    Although Hayato is usually gentle,
[08:09] ---
    when it comes to studying, he can be very strict.
[08:13] ---
    He must be worried about our future
    which is probably why he's so strict.
[08:20] ---
    Speaking of which, a long time before Mikoto was born,
[08:25] ---
    Hayato was an only child.
[08:30] ---
    I wonder what Hayato thinks of us?
[08:35] ---
    I'm curious...
[08:38] ---
    October 6th, sunny with a few clouds.
[08:43] ---
    How did I feel when you guys were born?
[08:46] ---
    What, is this for an assignment?
[08:48] ---
    I've written essays like that before too.
[08:50] ---
    The title was "My Family." It was a lot of work!
[08:54] ---
    No, I'm just curious.
[08:59] ---
    Really? Well, I was an only child until the fifth grade.
[09:04] ---
    At that point, I thought it would always be like that.
[09:09] ---
    So when I found out that Mikoto was coming, I was shocked.
[09:12] ---
    I didn't know how to feel.
[09:15] ---
    Like, what would it be like to have a
    little brother that was related to me?
[09:20] ---
    It just seemed so wild to me.
[09:23] ---
    But Mom's belly grew bigger and bigger every day.
[09:28] ---
    And with that, I gradually started to
    really feel like I was going to have a younger brother.
[09:34] ---
    And so when Mikoto was born, I was so happy.
[09:42] ---
    But...because we're so different in age,
[09:47] ---
    He doesn't really feel like a younger brother, but...
[09:51] ---
    Were you going to say "a son"?
[09:57] ---
    Maybe a grandson?
[09:59] ---
    Grandson?
[10:00] ---
    For kids to have a good life,
[10:05] ---
    I think it's necessary to be strict sometimes.
[10:07] ---
    But that's a parent's job.
    I prefer to spoil you guys.
[10:12] ---
    So that's why I feel more like a wonderful grandpa.
[10:15] ---
    I see. After losing our parents...
[10:19] ---
    Hayato took over that role,
    so that's why he's sometimes strict.
[10:25] ---
    Since Mikoto is a "grandson," and I'm younger than him...
[10:29] ---
    Does that make me the great-grandchild?
[10:32] ---
    No, Gakuto, you're more like the master of the house!
[10:36] ---
    Master?!
[10:37] ---
    Master of the house
[10:40] ---
    Sometimes I really don’t understand Hayato.
[10:47] ---
    Speaking of...
[10:49] ---
    I wonder what Mikoto and Minato think of me?
[10:56] ---
    Although the age difference between us is not as big,
[11:00] ---
    from the way they dote on me,
    am I a "grandson" to them, too?
[11:07] ---
    October 7th, rainy.
[11:10] ---
    Because of the weather, I'm studying at home.
[11:20] ---
    What's the matter, Minato?
[11:22] ---
    Is there something on my face?
[11:27] ---
    No, I just think the way you breathe is so cute.
[11:33] ---
    The way I breathe?
[11:36] ---
    Who knew turning oxygen into
    carbon dioxide would be considered cute to you.
[11:41] ---
    I'm so fortunate to have such a kind brother.
[11:45] ---
    Or maybe is it because, to you,
[11:48] ---
    I'm more like a grandson than a younger brother?
[11:52] ---
    No, Gakuto is my angel!
[11:55] ---
    An....angel?!
[11:57] ---
    Angel
[12:00] ---
    What's the difference between an angel and a grandson...?
[12:06] ---
    In any case, I feel very honored.
[12:08] ---
    Thank you, Minato.
[12:10] ---
    However...
[12:12] ---
    For you to say that, I feel like I must
    be the happiest little brother in the world.
[12:19] ---
    Guess again.
[12:23] ---
    I also think my little brother is cute just from breathing.
[12:30] ---
    Mikoto, what did I say about sneaking up on me?!
[12:36] ---
    To elaborate, Gakuto...
[12:39] ---
    Even if Minato wasn't breathing, I'd still love him.
[12:44] ---
    Don't kill me!!
[12:46] ---
    Mikoto's love... is really deep...
[12:49] ---
    Right?
[12:51] ---
    Gakuto, don’t take Mikoto's words too seriously.
[12:55] ---
    Damn you, Mikoto!
[12:57] ---
    Don't disturb my quality time with Gakuto!
[13:01] ---
    Go away. Damn it. Damn it. Damn it!
[13:04] ---
    Thank you for this gift.
[13:06] ---
    Why do you keep thanking me?!
[13:08] ---
    Those two have such a good relationship.
[13:11] ---
    By the way, to me, Gakuto...
[13:13] ---
    Listen to me!!
[13:15] ---
    To you, what?
[13:19] ---
    Although you're my cute little brother...
[13:22] ---
    ...at the same time, you're also my rival.
[13:27] ---
    S-sounds complicated...
[13:30] ---
    There's a fine line between cuteness and annoyingness.
[13:33] ---
    Rivals? Well, we're quite different in age
    but I feel honored to be treated as your equal.
[13:41] ---
    Thank you, Mikoto.
[13:44] ---
    He's so cute, I feel like I'm going to disintegrate!
[13:50] ---
    Then hurry up and disappear!
[13:56] ---
    I learned something today.
[13:59] ---
    People have different opinions about their little brothers.
[14:04] ---
    One hundred people will have one hundred different opinions.
[14:08] ---
    You can learn something new even
    from being around your loved ones all the time.
[14:17] ---
    You still up?
[14:19] ---
    I was about to go to bed.
[14:23] ---
    Don't forget, we're heading out after breakfast tomorrow
[14:28] ---
    Yeah, I know.
[14:33] ---
    It might rain tomorrow, too.
[14:36] ---
    Hopefully it won't be too bad.
[14:39] ---
    Yeah.
[14:45] ---
    Goodnight.
[14:46] ---

[15:14] ---
    October 8th.
[15:15] ---
    Just as the weather forecast said,
[15:17] ---
    it's been raining since this morning.
[15:21] ---
    Did you two bring towels and handkerchiefs?
[15:24] ---
    Yes.
[15:26] ---
    Hey, Minato!
[15:30] ---
    Huh? Mikoto, why aren't you wearing boots?
[15:33] ---
    Mine are too small, they don't fit.
[15:37] ---
    Hayato, my boots are too small, too!
[15:39] ---
    I'm gonna switch to normal shoes.
[15:41] ---
    What do you mean too small?
    You're wearing them just fine.
[15:43] ---
    In any case, if you get cold,
    you'll catch a cold right away.
[15:46] ---
    Just wear the boots.
[15:49] ---
    That's right, Minato, you should
    take better care of your body.
[15:52] ---
    Let's just do as much as we can.
[15:55] ---
    Plus, you look super cute in your boots.
[15:57] ---
    I hope you get soaked and catch a nasty cold, you dummy!
[16:01] ---
    Thank you.
[16:02] ---
    I'm gonna wear normal shoes!
[16:05] ---
    Minato, Minato!
[16:08] ---
    I'm wearing boots, too. We're the same!
[16:15] ---
    Yes, let's go, Gakuto!
[16:21] ---
    What a smart way to deal with Minato. Gakuto gets him.
[16:35] ---
    There's a place that the Yuzuki family goes to every month.
[16:39] ---
    It's a place that's a little far away,
[16:43] ---
    and we all take the bus there together.
[17:47] ---
    For the monthly anniversary of Mom and Dad’s deaths,
[17:50] ---
    or any of the weekend days surrounding it,
[17:54] ---
    we all go together to visit the family grave.
[17:58] ---
    We wipe the tombstone clean, lay down
    some flowers, and light some incense.
[18:03] ---
    Put our hands together and pray
    for our parents in heaven.
[18:17] ---
    I was only four years old when our parents died.
[18:23] ---
    I can't remember much about my parents...
[18:26] ---
    But I do remember that they
    were gentle and warm.
[18:31] ---
    I feel a lot of love for them, and I miss them.
[18:37] ---
    But faced with the reality that we can no longer see them...
[18:41] ---
    It's painful...
[18:47] ---
    Gakuto!
[18:55] ---
    The rain...
[18:57] ---
    Look!
[19:08] ---
    The sun's out!
[19:45] ---
    Hey.
[19:47] ---
    Since we're already out, how about we go somewhere?
[19:51] ---
    Let's do it!
[19:52] ---
    Let's go somewhere Gakuto can put in his diary.
[19:58] ---
    It's gotten kind of late, so we can't go too far.
[20:01] ---
    Gakuto, where do you want to go?
[20:05] ---
    I... I want...
[20:10] ---
    How about it?
[20:12] ---
    Where do you want to go?
[20:15] ---
    I want...
[20:28] ---
    I'll go anywhere,
    as long as it's with my brothers!
[20:33] ---
    Aw, come on, Gakuto, you're way too humble!
[20:43] ---
    Alright! Let's go buy some lunch
    and have a picnic in the square.
[20:47] ---
    Sounds great!
[20:55] ---
    Although some adults think I am sad without my parents,
[21:00] ---
    I'm actually happy every day.
[21:04] ---
    Because I have my three loving older brothers.
[21:19] ---
    Gakuto! I know I can’t see what
    you wrote about me in your diary,
[21:26] ---
    but can you write some here?
[21:28] ---
    Gakuto and Minato's Shared Diary
[21:28] ---
    Let's do a diary together!
[21:32] ---
    Sure, I don't mind.
[21:34] ---
    Fine, let me join in, too.
[21:36] ---
    Huh? Then count me in, too!
[21:38] ---
    No way! I only want to write this one with Gakuto!
[21:41] ---
    Then make a shared diary with me, too.
[21:45] ---
    C'mon, let's do one all together!
[21:47] ---
    Stay out of this! Hayato and Mikoto,
    you two just do your own diary!
[21:51] ---
    I want to do one with Minato!
[21:54] ---
    I want to do one with everyone!
[21:56] ---
    Let's do one with everyone, then.
[22:00] ---
    The Yuzuki family is full of smiles today, too.