E9 - The End and the Beginning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Chris
    These guys are pretty tough!
[00:04] Naruca
    What incredible strength! But we won't lose!
[00:17] Aul
    Show them the power of Rose's personal unit!
[00:31] Rose
    Looks like a demon sword
    imbued with a curse.
[00:33] Rose
    I absolutely can't let it touch me.
[00:46] Demon Soldier
    Sir Nero!
[00:55] Rose
    Finished already?
[00:57] Rose
    I know that didn't have much effect on you.
[01:00] Rose
    Now get up.
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
SIGN    #9 The End and the Beginning
[02:45] Nero
    Goodness. I never expected a little
    monster-catching to turn out like this.
[02:52] Nero
    The subordinates I personally trained
    are in such a sorry state...
[02:58] Nero
    Rose, you and your
    subordinates are quite skilled.
[03:02] Rose
    Where's this coming from?
[03:04] Nero
    I'm applauding you.
[03:06] Nero
    You're probably the most troublesome
    group I've ever encountered.
[03:11] Rose
    Gee, thanks.
[03:13] Nero
    There are no true heroes among humans.
[03:16] Rose
    What?
[03:17] Nero
    Humans who wield tremendous
    power no longer exist in this world.
[03:21] Nero
    That's what I always thought.
[03:22] Rose
    So what?
[03:24] Rose
    Did you think you could win against us
    now that we don't have heroes anymore?
[03:29] Rose
    If so, you're seriously looking down on us.
[03:33] Nero
    That's right.
[03:34] Nero
    But I've changed my mind.
[03:36] Nero
    You may become the biggest
    obstacle to our fervent desire.
[03:41] Rose
    What fervent desire?
[03:43] Nero
    The era in which demonkind
    trembles before humans will soon end,
[03:46] Nero
    and our lord will awaken.
[03:49] Nero
    Though he is merciless, savage, and cruel,
[03:53] Nero
    he is an absolute being that promises
    us mercy, blessings, and victory.
[03:59] Nero
    And that is why,
[04:00] Nero
    in order to bring triumph to our lord
    and prosperity to demonkind,
[04:05] Nero
    we must destroy you completely!
[04:08] Nero
    Even if our bodies turn to dust!
[04:11] Naruca
    Okay!
[04:15] Naruca
    L-Let go!
[04:18] Naruca
    This guy...
[04:19] Naruca
    Why is he still so strong?!
[04:22] Nero
    We are the swords of the Demon Lord.
[04:25] Nero
    Even if we turn to dust,
    we will take our enemies down with us.
[04:30] Rose
    Stop it!
[04:33] Demon D
    Glory to the Demon Lord!
[04:40] Chris
    Naruca!
[04:50] Rose
    You bastards!
[04:52] Dean
    N-No way! I weakened them!
[04:59] Gilg
    What the hell is wrong with these guys?!
[05:01] Chris
    Don't they care about their own lives?!
[05:03] Beth
    Shit!
[05:05] Aul
    Everyone, stay calm!
[05:08] Josh
    Stop it! Let go of me!
[05:19] Rose
    No! I'm not going to make it!
[05:21] Nero
    Right now, I am a true fiend.
[05:25] Nero
    I've urged my subordinates to die,
     sullying our noble battle with you.
[05:31] Nero
    And now...
[05:33] Rose
    Move!
[05:34] Nero
    You've lost your composure over
    your subordinates' predicament.
[05:46] Nero
    It's easy to read your movements
    once you've lost control.
[05:50] Rose
    This isn't even...
[05:54] Nero
    My crimson demon sword cuts away mana.
[05:58] Nero
    That wound is temporarily cursed.
[06:01] Nero
    No healing or recovery magic can mend it.
[06:06] Gilg
    Commander!
[06:07] Gilg
    We need healing!
[06:19] Nero
    You still mean to fight with
    half your vision gone?
[06:24] Nero
    But it's impossible to fight
    properly that way.
[06:27] Nero
    We shall finish things here.
[06:32] Rose
    Shit... My sense of distance!
[06:37] Nero
    This is the end!
[06:43] Rose
    Aul...
[06:47] Aul
    Commander...
[07:10] Chris
    We'll be unbeatable if the
    commander is fighting with us!
[07:15] (Flashback) Naruca
    No matter what happens,
    she'll be able to heal us with her magic!
[07:18] (Flashback) Josh
    Yeah! We can fight to our fullest since
    we won't have to worry about injuries!
[07:23] Rose
    I know they believed in me.
[07:26] Rose
    That I'd come to their rescue.
[07:29] Rose
    That they wouldn't die on my watch...
[07:34] Rose
    Aul, you should have run.
[07:38] Rose
    Then you wouldn't have been cut down.
[07:42] Rose
    But because I was so weak...
[07:45] Rose
    Because I believed so much in my own power...
[07:49] Nero
    I will never forget the deaths
    of my subordinates, nor yours.
[07:58] Nero
    Disappear here, Rose.
[08:04] Nero
    Wha—
[08:06] Rose
    Don't screw with me.
[08:11] Rose
    You won't forget them?
[08:19] Rose
    The hell do you know about them, huh?!
[08:22] Rose
    What about them do you know?!
[08:24] Rose
    A bastard like you who orders
     his troops to sacrifice themselves?!
[08:32] Rose
    If a bastard like you understood them,
[08:35] Rose
    that would be their ultimate...
[08:42] Rose
    humiliation!
[08:59] Rose
    I'll kill you...
[09:01] Rose
    I'll kill you!
[09:06] Rose
    Shit! Just a bit more...
[09:10] Rose
    I have to be the one to kill him.
[09:14] Amila
    M-Master! I'll save you now!
[09:19] Nero
    Amila, I told you to stay back...
[09:24] Amila
    I'm so sorry, Master!
[09:26] Amila
    But I can't leave you here!
[09:29] Rose
    What?
[09:30] Rose
    What the hell?
[09:32] Rose
    A bastard who uses his
    subordinates like pawns
[09:35] Rose
    has one who wants to save him, just like me?
[09:41] Rose
    Wait!
[09:59] Rose
    What the hell...
[10:02] Rose
    What the hell is this?!
[10:08] Aul
    Commander...
[10:09] Rose
    Aul!
[10:17] Aul
    Commander...
[10:18] Rose
    Don't talk! I'll heal you now!
[10:21] Aul
    That's impossible.
[10:23] Aul
    He cut me... pretty deep.
[10:27] Aul
    Besides, this wound can't be healed, right?
[10:32] Rose
    Maybe there's a chance it can!
[10:37] Aul
    It's fine.
[10:40] Aul
    I have no regrets.
[10:43] Aul
    I was happy to fight as your subordinate.
[10:49] Rose
    Don't joke around!
    What are you even saying?!
[10:52] Aul
    I know... the others felt the same...
[10:56] Aul
    So please... stay the person we admire.
[11:03] Rose
    I won't let you die.
[11:05] Rose
    How the hell could I let you?!
[11:08] Aul
    That's just the way you are, Commander...
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
[11:40] Rose
    The Demon Lord will resurrect in the near
    future and is likely to invade our kingdom.
[11:49] Rose
    A man I fought named Nero spoke of it.
[11:54] Rose
    They are probably hunting monsters
    for that reason, as well.
[12:00] King Lloyd
    I see.
[12:01] Rose
    That concludes my report.
[12:06] Rose
    I also have...
[12:09] Rose
    a request for Your Majesty.
[12:13] King Lloyd
    What is it?
[12:14] Rose
    Please remove me as battalion commander
     and revoke my knighthood.
[12:22] King Lloyd
    Is that what you wish, Rose?
[12:26] Rose
    Yes.
[12:27] Rose
    I no longer have the right
    to call myself a knight.
[12:31] Rose
    Excuse me.
[12:44] Josh'S Mom
    Pardon me. Might you be Commander Rose?
[12:49] Rose
    That's right. Who are you?
[12:52] Josh'S Dad
    Our troublemaker of a son served under you.
[12:57] Josh'S Dad
    Oh, his name was Josh.
[13:03] Rose
    I see.
[13:04] Rose
    I am so sorry. Your son is gone because of me...
[13:12] Josh'S Mom
    Thank you so much.
[13:15] Josh'S Mom
    You brought him home to us.
[13:18] Josh'S Mom
    We got to see him one last time.
[13:21] Josh'S Dad
    He looked perfectly satisfied.
[13:24] Josh'S Dad
    He was a total delinquent,
[13:26] Josh'S Dad
    but he was all smiles after
    he started serving under you.
[13:30] Josh'S Dad
    We're so grateful.
SIGN    One Month Later
[13:56] Siglis
    I heard King Lloyd visited you a few days ago.
[14:00] Rose
    Yeah. That was a surprise.
[14:04] Rose
    I can't believe he came all this
    way without a single servant.
[14:09] Siglis
    It's because you haven't
    gone out for over a month.
[14:12] Siglis
    Did he convince you
    to return to the knights?
[14:15] Rose
    No, he came for the same reason you did.
[14:19] Rose
    He was checking to make sure I didn't
    follow them to their graves.
[14:26] Rose
    Though dying might be nice, too.
[14:32] Siglis
    Hey!
[14:33] Rose
    Get that overbearing mug out of my face.
[14:37] Rose
    I was just saying the
    thought crossed my mind.
[14:43] Siglis
    I see.
[14:46] Siglis
    It looks like the wounds from the
    demon sword are starting to heal.
[14:50] Rose
    Yeah, the curse was only temporary.
[14:54] Siglis
    Then why don't you make an
    effort to heal your right eye?
[15:06] Rose
    This scar is the proof of
    my sin in letting them die.
[15:12] Rose
    This is my punishment so that
    I never forget their deaths.
[15:17] Rose
    I don't plan on dying.
[15:19] Rose
    Aul saved my life.
[15:22] Rose
    But...
[15:24] Rose
    What should I do with it?
[15:28] Rose
    Revenge? Should I go kill that man?
[15:32] Rose
    Then kill as many demons as I can?
[15:38] Rose
    That's not it, fool!
[15:41] Rose
    I should cool my head...
[16:06] Aul
    Hey!
[16:16] Josh?
    Don't get mad!
[16:19] Rose
    How pathetic.
[16:22] Rose
    I didn't know I was this weak.
[16:25] Rose
    I didn't know I was this fragile.
[16:28] Rose
    What would they say if they saw me now?
[16:33] Aul
    Well, I think they'd laugh at you first.
[16:37] Aul
    "That's not like our commander at all!"
[16:41] Rose
    Aul...
[16:42] Aul
    Listen, Commander.
[16:44] Aul
    Nothing ever stays the same.
[16:47] Aul
    Everything changes. You won't be able to
    move forward if you don't accept that.
[16:54] Aul
    But, no matter what, the fact that you
    were our leader won't ever change. So...
[17:02] Aul/Rose
    There's no need to think too deeply about it.
[17:06] Aul
    So you remember what you told me that night.
[17:11] Aul
    Then you must remember
    my last words, too, right?
[17:22] Aul
    "Please, stay the person we admire."
[17:26] Gilg
    That's right! What are you brooding about?
[17:30] Gilg
    You're our savage battalion commander!
[17:32] Beth
    It's not like you to let things get to you.
[17:35] Josh
    You'd deck us if you caught
    us looking like that.
[17:39] Naruca
    She'd definitely say, "Let's go outside!
    You need some training from hell today!"
[17:45] Chris
    For sure!
[17:51] Rose
    That's right.
[17:53] Rose
    I keep thinking about their deaths,
[17:56] Rose
    but they always looked straight ahead,
    running forward with smiles on their faces.
[18:14] Rose
    This is the last time I show weakness.
[18:17] Rose
    So please let it slide, just this once.
[18:21] Rose
    I won't falter after this...
[18:24] Aul
    Commander!
[18:35] Rose
    I'm okay now.
[18:39] Rose
    I'll be someone you all can admire.
[18:46] Rose
    I know what I have to do.
[18:49] Rose
    There will be a massive battle against
    the demons in the near future.
[18:54] Rose
    Many soldiers will be sent to their dooms.
[18:58] Rose
    But I'll make sure it doesn't come to that.
[19:00] Rose
    I'll create a force that saves lives.
    A force that won't let anyone die.
[19:05] Rose
    I need people. At least five to start.
[19:10] Rose
    We'll need at least two healers.
[19:13] Rose
    And we'll need someone else like me...
[19:16] Rose
    Someone who doesn't just heal,
[19:17] Rose
    but a healer who can run around the
    battlefield, taking out threats as they go.
[19:21] Rose
    It'd be impossible for a normal person.
[19:23] Rose
    But if I can find someone like that...
[19:27] Rose
    Maybe they can fight by my side without dying.
[19:35] Rose
    I'm glad I found you.
[19:38] Usato
    Huh?!
[19:39] Rose
    Why do you look so surprised?
[19:42] Usato
    Well, I mean...
[19:44] Usato
    I never expected to hear that.
[19:46] Rose
    You don't even know how
    precious your very existence is.
[19:51] Usato
    Precious?
[19:53] Rose
    Not just any healer off the street can get
    as competent as you just by training.
[19:59] Rose
    Just imagine if all healers were like me.
[20:03] Usato
    It'd be the end of the world.
[20:05] Rose
    I'm saying it's not possible.
[20:08] Rose
    I'm the one who thought of training myself
    beyond my limits using healing magic.
[20:14] Rose
    You and I are the only ones who can do it.
[20:19] Usato
    I see.
[20:21] Rose
    You, Usato, have all the traits
     I've always wanted in a healer.
[20:27] Rose
    You're capable of something that
    no one else other than me can do.
[20:34] Rose
    I'm sure you won't die...
[20:40] Rose
    What are you grinning for? How disgusting.
[20:45] Usato
    So unreasonable!
[20:46] Rose
    We're almost there.
[22:22] Hyriluk
    It's finally finished.
[22:25] Hyriluk
    Baljinak is ready to be sent into battle.
[22:28] Hyriluk
    Shall we begin the march?
[22:30] Amila
    Yes. We're a little behind schedule,
    but we're sure to succeed.
[22:37] Amila
    For my master's sake, as well...
[22:40] Black Knight
    Finally.
[22:42] Black Knight
    I'm so tired of waiting.
[22:44] Black Knight
    I can lead the vanguard
     once it starts, right?
[22:47] Amila
    Of course. Go as wild as you like.
[22:50] Black Knight
    No need to tell me twice.
[22:52] Black Knight
    Though things might be over in an instant.
[22:56] Black Knight
    They're just humans.
[22:58] Amila
    I don't doubt your strength,
    but don't let your guard down.
[23:02] Amila
    There are troublesome opponents
    even among the humans.
[23:06] Amila
    The kidnappers.
[23:08] Black Knight
    You mean the ones who
    steal the wounded, right?
[23:12] Black Knight
    I don't see why I'd have to be wary of
    people who just run away all the time.
[23:17] Amila
    Don't underestimate them. They're monsters.
[23:20] Black Knight
    Yeah? If that's true, this might be kind of fun.
[23:24] Black Knight
    If they can satisfy me, I don't care
    whether they're humans or monsters.
[23:32] Black Knight
    Make me feel alive.