E4 - Rescue Team Member Usato!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Rose
    The demon army will be attacking soon.
[00:05] Usato
    Are you telling me a war is about to start?
[00:08] Rose
    That's right.
[00:10] Rose
    You're going to be on the front lines
    with me, healing the wounded.
[00:16] Rose
    We'll be part of the vanguard.
[00:18] Usato
    Th-The vanguard? Me?
[00:21] Usato
    But what about Tong and the others?
[00:22] Usato
    I heard there are other healers, too.
[00:25] Rose
    Yeah, there are two more,
    but they have a different role.
[00:28] Rose
    The right man for the right job.
[00:30] Usato
    B-But I don't think I can do what you do...
[00:34] Rose
    Well, we have a little more time.
[00:37] Rose
    Steel yourself before it runs out.
[00:42] Usato
    Can I really do something like that?
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
SIGN    #4 Rescue Team Member Usato!
[02:22] Demon Lord
    How go the preparations to
    invade the Llinger Kingdom?
[02:25] Amila
    Proceeding smoothly.
[02:28] Amila
    Our units have finished preparing for battle.
[02:32] Amila
    We shall soon begin our advance.
[02:36] Demon Lord
    I see. I'll have you lead the troops.
[02:39] Demon Lord
    Despite our previous successes,
    they managed to escape our grasp before.
[02:43] Demon Lord
    You needn't fight to the death,
    but I do expect your utmost effort.
[02:46] Amila
    I will do my best.
[02:49] Demon Lord
    You're always so serious, Amila.
[02:52] Demon Lord
    No matter. You're dismissed.
[02:54] Amila
    Sire.
[03:00] Hyriluk
    Oh, my. Was the third army commander
    nervous in front of the Demon Lord?
[03:07] Amira
    If you have time to mock others,
    then focus on your work, demon doctor.
[03:12] Hyriluk
    Stop using that weird nickname!
[03:15] Hyriluk
    Call me by my proper name, Hyriluk.
[03:19] Hyriluk
    And I'll have you know my work
    is proceeding quite smoothly.
[03:23] Hyriluk
    I just completed the newest
    demon-made monster prototype.
[03:26] Hyriluk
    Want to come see?
[03:30] Hyriluk
    What do you think?
[03:31] Hyriluk
    It's highly venomous and has
    a large body with sharp fangs.
[03:34] Hyriluk
    I call it Demon-Made Monster
    Prototype 72, Baljinak!
[03:39] Amira
    You gave Prototype 71 the same name.
[03:42] Amira
    Didn't it go missing when we attacked
    the Llinger Kingdom last time?
[03:46] Hyriluk
    It ran away after being wounded
    by an enemy named Siglis.
[03:52] Hyriluk
    It's all right! Number 72 is much stronger!
[03:55] Amila
    I hope that's true.
[03:57] Amila
    There are people more troublesome
    than Siglis in Llinger.
[04:03] Hyriluk
    Are you talking about the kidnappers? 
    I've heard rumors about them.
[04:09] Amira
    That's right.
[04:10] Amira
    They stand on the battlefield but don't fight.
[04:12] Amira
    They carry the injured away to
    the rear before you realize it.
[04:16] Hyriluk
    In other words, they minimize
    their own casualties.
[04:20] Amira
    And their boss is a healer who runs around
[04:23] Amira
    all over the front lines,
    healing people on the spot.
[04:27] Amira
    She's a top-notch fighter, too.
    Infuriatingly so.
[04:32] Amira
    That woman holds a deep
     grudge against my master.
[04:35] Amira
    One day, I swear I'll...
[04:38] Hyriluk
    I see.
[04:39] Hyriluk
    But you're the commander this time,
    so you can't go into battle yourself.
[04:45] Amira
    I know that.
[04:46] Amira
    I plan to send that demon...
[04:49] Amira
    The immortal mage of darkness,
    the Black Knight.
[04:59] Usato
    Beds are the best!
[05:02] Usato
    I even missed hearing Tong's snoring.
[05:08] Usato
    Hey, you awake?
[05:14] Usato
    Time for breakfast.
[05:16] Usato
    I brought you a few things
    from the cafeteria.
[05:18] Usato
    This is probably some kind of fruit.
[05:24] Usato
    You make it look so delicious!
[05:26] Usato
    I'll have one, too.
[05:29] Usato
    Hey, it tastes better than it looks!
[05:35] Usato
    You're such a glutton.
[05:39] Usato
    You traitor.
[05:41] Usato
    I haven't forgotten how you toyed
    with my pure, innocent heart.
[05:46] Usato
    So cute...
[05:48] Usato
    No, no, no!
[05:49] Usato
    You won't fool me again,
     no matter how cute you are!
[05:58] Usato
    Fine, fine! You can have some, too!
[06:05] Usato
    I know. You're cute, too.
[06:08] Usato
    Eat up, Blurin.
[06:10] Rose
    Blurin?
[06:12] Usato
    Oh, Captain Rose.
[06:14] Rose
    Is that what you named it?
[06:16] Usato
    That's right.
[06:18] Usato
    I took the "blu" from blue and "ri"
    from grizzly to make "Blurin."
[06:21] Usato
    Pretty good name, if I do say
    so myself. Right, Blurin?
[06:27] Usato
    Uh, Mr. Blurin, that's my hand you're
    trying to eat... It kinda hurts...
[06:32] Rose
    Well, whatever.
[06:34] Rose
    I reported the bear to His Majesty.
[06:37] Rose
    We have permission to keep him
    as property of the Rescue Team.
[06:40] Usato
    P-Property?
[06:42] Rose
    That's how it is.
[06:43] Rose
    You can stay, but you have to earn your keep.
[06:54] Usato
    What do you want Blurin to do?
[06:58] Usato
    Huh?
[07:01] Usato
    Why am I carrying him?
[07:03] Usato
    I could understand running together, but...
[07:05] Rose
    This is simulation training.
[07:08] Rose
    Think of that bear as someone
    who needs to be rescued.
[07:14] Usato
    Someone who needs to be rescued?
[07:16] Rose
    In other words, a wounded soldier.
[07:18] Rose
    Now hurry up and get running!
[07:20] Usato
    Y-Yes, ma'am!
[07:21] Usato
    Let's go, Blurin!
[07:23] Usato
    This just means I have more weight to carry.
[07:27] Usato
    It'll be a breeze if I manage my mana as I run.
[07:30] Rose
    Pick up the pace! The wounded
    soldier isn't gonna make it!
[07:34] Usato
    I can't help how heavy
    the little guy is! Jeez...
[07:42] Usato
    What the hell are you guys doing?!
[07:45] Tong
    Didn't the boss tell you?
[07:47] Mill
    We're simulating the battlefield!
[07:50] Usato
    I don't need your help!
[07:51] Tong
    The others are waiting to ambush you, too!
[07:54] Mill
    Better stay focused!
[07:56] Usato
    Damn it!
SIGN    One Hour Later
SIGN    One Hour Later
[08:06] Usato
    That reeks! What the hell?!
[08:08] Alec
    That's my special stink water!
[08:10] Usato
    Don't make weird things!
SIGN    Three Hours Later
SIGN    Three Hours Later
SIGN    Four Hours Later
SIGN    Four Hours Later
[08:18] Usato
    Huh? I feel kinda...
[08:23] Usato
    You, too?!
[08:30] Usato
    That's weird... What's happening?
[08:41] Usato
    Thanks.
[08:43] Usato
    I thought I'd be able to manage
    for at least half a day...
[08:47] Rose
    That's the limit of your
    endurance on the battlefield.
[08:49] Usato
    Huh?
[08:51] Rose
    Humans feel exhaustion from
    nervousness, fear, and impatience.
[08:58] Rose
    That's why you ran out of
    strength faster than normal.
[09:01] Usato
    Then what am I supposed to—
[09:03] Rose
    Get used to it.
[09:04] Rose
    Acquire mental fortitude and decisiveness
    that don't falter in the face of fear.
[09:09] Usato
    Thank you very much.
[09:11] Rose
    Once your mana has recovered,
[09:14] Rose
    spend the afternoon running
    around the castle town.
[09:16] Usato
    Huh? While carrying Blurin?
[09:20] Rose
    Of course.
[09:22] Usato
    What?
[09:25] Man A
    Hey, look at that.
[09:27] Female B
    A blue grizzly?!
[09:29] Man C
    Hey! That's bad news!
[09:31] Usato
    I figured as much.
[09:33] Usato
    Blurin may be docile,
    but he's still a monster.
[09:35] Usato
    Of course he'd cause a commotion.
[09:38] Woman D
    Say, now that I took a good look...
[09:40] Man E
    Oh, he's one of them.
[09:42] Man F
    Man, I got all scared for nothing.
[09:44] Usato
    Huh?
[09:53] Usato
    What is it, Blurin?
[09:57] Old Lady
    Welcome.
[09:59] Old Lady
    How about some fresh fruit?
[10:01] Usato
    I'm sorry. I don't have any money,
    so I can't buy anything.
[10:05] Usato
    What are these fruits called?
[10:07] Old Lady
    Oh, these are peffles.
    They're a specialty of this kingdom.
[10:14] Usato
    Um, could I ask one more question?
[10:19] Usato
    I'm carrying a monster on my back.
    Why is everyone so calm?
[10:22] Old Lady
    That's because you're a
    part of the Rescue Team.
[10:25] Old Lady
    We can tell by your clothes.
[10:28] Usato
    Well, that's true...
[10:30] Old Lady
    We see scary-looking men from the Rescue
    Team running around town all the time.
[10:35] Old Lady
    Hardly anything fazes us now.
[10:40] Usato
    Yeah, if you can get used to their scary
    faces, what else could scare you?
[10:45] Usato
    Thank you very much.
    I'll buy some fruit next time!
[10:49] Old Lady
    Since we've gotten acquainted,
    this one's my treat.
[10:52] Usato
    Huh? Are you sure?
[10:55] Usato
    Lucky us, Blurin!
[10:57] Usato
    Hey, that's bad manners!
[11:01] Usato
    Thanks so much. See you next time!
[11:06] Amako
    Was that boy from the Rescue Team?
[11:09] Old Lady
    Seems so. Is something the matter, Amako?
[11:14] Amako
    No, it's nothing.
[11:22] Usato
    Since we're close to the castle grounds,
    we should visit Kazuki and Senpai.
[11:27] Usato
    What do you think, Blurin?
[11:30] Usato
    Yeah, you're right. Let's do it.
[11:36] Usato
    Wait, will I be allowed to
    take Blurin into the castle?
[11:37] Orga
    Y-You there! Excuse me...
[11:40] Usato
    Since the king lives there,
    maybe they'll say no...
[11:40] Orga
    Wait a second! Hey!
[11:43] Usato
    Nah, just look at how cute he is.
[11:46] Orga
    You there... from the Rescue Team...
[11:46] Usato
    Maybe I could pass him off as a big
    stuffed animal. No, maybe not...
[11:51] Usato
    Hey, are you all right?
[11:57] Usato
    How do you feel?
[11:59] Orga
    A lot better. Sorry for the trouble.
[12:02] Usato
    Don't mention it. Anyway,
    were you trying to get my attention?
[12:06] Orga
    Yes. I wanted to say hello to my new junior.
[12:10] Orga
    I don't usually raise my voice like that.
[12:12] Usato
    Your junior?
[12:14] Orga
    Oh, the captain didn't tell you?
[12:17] Orga
    My name's Orga Fleur.
[12:19] Orga
    I'm one of the Rescue Team's healers.
     Nice to meet you.
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
[12:26] Orga
    Huh... I knew that we had a new member,
[12:30] Orga
    but I never would've guessed you
    were summoned with the heroes.
[12:34] Usato
    Well, it's true.
[12:36] Usato
    Though I've been training so much
    every day that I'd nearly forgotten myself.
[12:42] Orga
    Usato, it's amazing that you can
    keep up with the captain's training.
[12:46] Orga
    It was impossible for me and my sister.
[12:49] Usato
    Your sister?
[12:51] Usato
    Oh, is she the other healer?
[12:54] Orga
    Yeah, she's five years younger than me.
[12:57] Orga
    We run a clinic in the city.
[13:01] Orga
    We use our healing magic
    to heal the citizens.
[13:06] Usato
    Oh....
[13:07] Usato
    Huh? But you collapsed earlier...
[13:11] Orga
    To tell you the truth,
     I'm not very good at healing myself.
[13:15] Orga
    I'm much better at healing other people.
[13:18] Usato
    I guess there are all kinds of healers, huh?
[13:22] Orga
    Yeah.
[13:22] Orga
    But we're still a part of the Rescue Team.
[13:26] Orga
    We work under the captain and tend
    to the wounded in times of need.
[13:31] Usato
    In times of need...
[13:32] (Flashback) Rose
    You're going to be on the front lines
    with me, healing the wounded.
[13:38] (Flashback) Rose
    We'll be part of the vanguard.
[13:42] Usato
    Um, what do you do on the battlefield?
[13:48] Orga
    Well, Tong and the others bring
    the injured soldiers to the rear,
[13:53] Orga
    where my sister and I heal them.
[13:57] Orga
    In other words, we're support members.
[13:59] Usato
    Captain Rose actually asked me
     to join her as part of the vanguard.
[14:04] Orga
    What? Really?
[14:06] Usato
    Yes.
[14:07] Usato
    But can I really handle that?
[14:13] Orga
    In battle, the knights and heroes
    who fight on the front lines
[14:17] Orga
    are always in the greatest danger.
[14:22] Orga
    When they fall injured and get left behind,
    normally all they can do is wait for death.
[14:27] Orga
    But if there are healers running around
    on the battlefield, they can be saved.
[14:35] Orga
    Of course, it's a dangerous
    and exhausting job...
[14:40] Orga
    But the captain wouldn't choose
    someone she didn't completely trust.
[14:48] Orga
    Well, I need to get back to the clinic
    or my little sister will scold me.
[14:53] Usato
    Oh, sure.
[14:54] Usato
    I'll get back to training.
[14:57] Orga
    I'm glad we got to talk, Usato.
[15:00] Orga
    Before you go, may I ask one thing?
[15:02] Usato
    What is it?
[15:04] Orga
    Please don't hate Captain Rose too much.
[15:07] Orga
    I can't say she's kind by any
    stretch of the imagination...
[15:10] Orga
    But, well... She's just clumsy
    with people. That's all.
[15:14] Usato
    Don't worry.
[15:15] Usato
    I never hated her.
[15:17] Usato
    Even if I do have a bone or two to pick.
[15:20] Usato
    See you later!
[15:21] Orga
    Yeah. See you.
[15:26] Orga
    So you finally found someone, Captain Rose.
[15:30] Ururu
    There you are, Brother!
[15:32] Ururu
    Seriously, going out on your own?
    Do you want to die?!
[15:35] Orga
    What? I'm not that weak.
[15:39] Orga
    Why do you look so doubtful?
[15:41] Orga
    More importantly, I met an interesting boy.
[15:44] Ururu
    Oh, yeah? How so?
[15:46] Orga
    You'll see for yourself soon, Ururu.
[15:50] Orga
    I'm sure you'll like him very much.
[15:53] Usato
    Um, I'd like to enter...
[15:56] Usato
    Can this little fellow come with me?
[15:59] Aruku
    You're Sir Usato from the
    Rescue Team, are you not?
[16:02] Aruku
    You may enter with the blue grizzly.
[16:05] Usato
    Huh? Monsters are allowed
     into the castle? Really?
[16:09] Aruku
    Yes, Captain Rose has vouched
    for it. Please, go right in.
[16:14] Usato
    Thank you very much.
[16:16] Usato
    A lot of people sure trust Rose...
[16:19] Troop Leader
    Press farther forward!
[16:21] Knights
    Yes, sir!
[16:22] Troop Leader
    You there! You're completely open below!
[16:35] Suzune
    It's Usato-kun! Hey!
[16:40] Suzune
    Hm? What is that fluffy blue creature?
[16:44] Usato
    Oh, this little guy?
[16:47] Usato
    It's a blue grizzly cub.
[16:49] Usato
    Actually, I did some survival training in
    a forest infested with monsters, and...
[16:55] Usato
    Are you listening, Inukami-senpai?
[16:59] Suzune
    U-Usato-kun...
[17:03] Suzune
    Is it all right if I touch it?!
[17:06] Usato
    Yeah, go ahead. He's super tame.
[17:10] Usato
    I'll heal you if you get bitten.
[17:12] Suzune
    You say some scary things.
[17:15] Suzune
    Well, I'm supposed to be the heroine,
    so animals should love m—
[17:23] Usato
    H-He's just a little shy!
[17:26] Usato
    Don't let it get you down!
[17:28] Suzune
    I'm not!
[17:29] Suzune
    I'm just savoring the feel of its toe beans!
[17:32] Usato
    R-Really?
[17:34] Usato
    Hey, why don't you try calling his name?
[17:37] Usato
    I'm sure that'd do the trick!
    His name is Blurin.
[17:40] Suzune
    Wow, what an excellent-sounding name!
[17:44] Suzune
    Let's be friends, Blurin—
[17:48] Usato
    Maybe you just have a tainted soul, Senpai.
[17:53] Usato
    Hey, Blurin. That's enough.
[17:59] Suzune
    Does this mean your soul is tainted, too?
[18:03] Usato
    Seems that way.
[18:05] Suzune
    It feels like I haven't seen
    you in ages, Usato-kun.
[18:10] Usato
    Right?
[18:13] Usato
    Senpai, your hand...
[18:14] Suzune
    Oh, it isn't too bad.
[18:17] Suzune
    I just got overzealous
    with the sword training.
[18:20] Usato
    You have to treat wounds properly.
[18:26] Usato
    There. All healed.
[18:30] Suzune
    That's amazing.
[18:32] Usato
    This much is nothing.
[18:34] Suzune
    Usato-kun...
[18:35] Suzune
    Did you come to see me today?
[18:39] Usato
    Yeah. I came to visit you and Kazuki.
[18:42] Suzune
    Your overt honesty is your only flaw.
[18:46] Usato
    Huh?
[18:47] Suzune
    Never mind. Kazuki-kun isn't here today.
[18:50] Suzune
    I'm sure he's outside the kingdom by now.
[18:54] Usato
    Huh?
[18:54] Suzune
    He went to gain experience fighting
    monsters with Siglis and the others.
[19:00] Kazuki
    Commander Siglis, is it true that the
    Demon Lord's army will attack soon?
[19:05] Siglis
    Yes.
[19:06] Siglis
    I'm sure they'll bring more
    powerful forces with them this time.
[19:13] Siglis
    However, we have you and Dame Suzune.
[19:17] Siglis
    The troops' morale is soaring now that
    we have two heroes on our side.
[19:21] Siglis
    Victory will be ours.
[19:25] Kazuki
    You're right. I'll do my best.
[19:29] Knight A
    Hang wolves!
[19:35] Siglis
    Sir Kazuki!
[19:37] Kazuki
    Yes!
[19:40] Usato
    I hope Kazuki is all right.
[19:43] Suzune
    Well, it's only for a few days.
[19:45] Suzune
    Once Kazuki-kun returns, it'll be
    my turn to gain some experience.
[19:50] Suzune
    I can't wait.
[19:51] Usato
    Yeah, I'm sure you'll have the time
    of your life. I can see it now.
[19:56] Suzune
    I wish you'd worry about me, too!
[20:00] Usato
    Of course I'm worried about you.
[20:02] Suzune
    That was too half-hearted!
[20:09] Usato
    Well, Senpai...
[20:11] Usato
    I should get going.
[20:12] Suzune
    Yeah. Good luck on your training.
[20:14] Usato
    Same to you. Later.
[20:19] Usato
    Usato-kun, have you noticed how
    frank you've grown with me?
[20:25] Usato
    But that's fine. It's not such a bad feeling.
[20:29] Usato
    Kazuki went out to train...
[20:31] Usato
    Senpai is working her hardest, too.
[20:34] Usato
    All because the day they go
    off to battle is drawing near.
[20:38] Usato
    Since they're going to war,
    I want to help them.
[20:42] Usato
    I don't want to hide in safety
    while they're in danger.
[20:46] Usato
    Back home, all I could do was admire
    people who could do things that I couldn't.
[20:51] Usato
    But I'm not that person anymore.
[21:04] Usato
    Goodnight, Blurin.
[21:17] Rose
    Usato.
[21:19] Rose
    How was the training?
    Did you get used to it?
[21:22] Usato
    Well...
[21:24] Usato
    A bit, I guess.
[21:25] Usato
    But I want to train a little longer.
[21:27] Rose
    I see. Then keep going.
[21:30] Usato
    Okay.
[21:33] Usato
    Um, Captain Rose.
[21:36] Usato
    About what you said yesterday...
[21:39] Usato
    You told me to steel myself.
[21:43] Usato
    I just barely survived
    against that snake monster,
[21:49] Usato
    so I was honestly terrified when you
     mentioned the Demon Lord's army.
[21:55] Usato
    If I didn't have to, I didn't want
    to set foot on the battlefield.
[22:00] Usato
    But today, I found a feeling
    even stronger than that fear.
[22:06] Usato
    I can't fight.
[22:08] Rose
    I know.
[22:10] Usato
    I can't kill anyone, either.
[22:12] Rose
    I know.
[22:13] Usato
    But I'll save Kazuki and Inukami-senpai,
    and anyone else that only I can help.
[22:21] Usato
    Because I'm part of the Rescue Team.
[22:31] Rose
    That's perfect.
[22:34] Rose
    We're going out there to save people.
[22:37] Rose
    Knock out the would-be martyrs
     and bring them back.
[22:41] Rose
    Snatch up the wounded that
    the enemy is about to finish off.
[22:45] Rose
    Keep those at death's door alive,
    even if it kills you.
[22:47] Rose
    That's our job.
[22:50] Rose
    Keep spouting those ideals.
[22:52] Rose
    That's how the Rescue Team must be.
[23:00] Usato
    Yes, Captain!
[23:02] Usato
    That moment was the first time I truly felt
    like I was a member of the Rescue Team.
[23:28] Rose
    Wake up.
[23:29] Rose
    His Majesty sent a message over yesterday.
[23:32] Rose
    He wants you to head out.
[23:34] Usato
    What? Why didn't you tell me yesterday?
[23:37] Rose
    He wants you to join Hero Suzune's
    training outside the castle.
[23:42] Usato
    Inukami-senpai?
[23:44] Suzune
    Okay.