E12 - The True Face of the Black Knight!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Usato
    For real, Blurin, that was really rough.
[00:04] Usato
    We were suddenly summoned to the castle
    as soon as we got back from the battle.
[00:09] Usato
    I was told we were getting a
    reward from King Lloyd, but...
[00:14] Usato
    I'd never been in front of so many
    people before. I was so nervous!
[00:19] Usato
    And the captain smacked me in the middle
    of the ceremony for some reason...
[00:22] Usato
    But to be honest, I was kinda happy.
[00:26] Usato
    I never got any kind of award
     back in my old world.
[00:31] Usato
    Anyway, Blurin, did you gain
    weight while I was gone?
[00:40] Usato
    I mean, no matter how you look at it...
[00:43] Gomul
    Hey! There you are, Usato.
[00:46] Usato
    Gomul? What's up?
[00:48] Gomul
    Someone from the castle dropped by
     and asked for you to pay a visit.
[00:52] Usato
    Huh? Again? Why?
[00:55] Gomul
    Well, better get over there sooner than later.
[00:58] Gomul
    Sounded like they were in a hurry.
[01:00] Gomul
    Oh, but be careful if you're
    cutting through town.
[01:04] Usato
    Huh? What do you mean?
[01:07] Gomul
    Who can say?
[01:12] Usato
    Wh-What's all this?!
[01:14] Crowd
    He's a member of the Rescue Team!
[01:14] Usato
    W-Wait, everyone! Please calm down!
[01:15] Crowd
    Thank you for saving my son!
[01:17] Crowd
    Take these with you!
[01:18] Usato
    N-No, I couldn't!
[01:19] Usato
    I c-can't carry that much!
[01:20] Crowd
    Now, don't hold back!
[01:22] Usato
    U-Um, thank you very much...
[01:23] Crowd
    Go on, just take it!
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
SIGN    #12 The True Face of the Black Knight!
[02:56] Aruku
    Wow, you went through all that?
    I'd expect no less, Sir Usato.
[03:00] Usato
    No, no. It was hard to get
     away from the crowd.
[03:04] Aruku
    Well, I'm not at all surprised,
    considering your role in the battle.
[03:09] Aruku
    I'd like to thank you again.
[03:11] Aruku
    You have my gratitude for saving my comrades.
[03:15] Usato
    Please stop! The knights also saved me
     plenty of times on the battlefield.
[03:20] Usato
    And you protected the Rescue Team, too.
    We all just did our part.
[03:26] Aruku
    You're such an interesting man, Sir Usato.
[03:30] Usato
    I'll be counting on you again
    if I ever need a bodyguard.
[03:36] Aruku
    Of course!
[03:37] Thomas
    You've got a great eye, Sir Usato!
[03:39] Thomas
    Aruku is skilled in both magic and the sword!
[03:42] Thomas
    He could join the royal
    knights if he wanted to!
[03:46] Aruku
    Come on, Thomas!
[03:48] Thomas
    It's the truth. Please continue
    to utilize his services!
[03:52] Usato
    Yes, of course!
[03:55] Aruku
    I-I appreciate it...
[03:58] King Lloyd
    My apologies for calling
    you back so soon, Usato.
[04:02] King Lloyd
    I was hoping you'd lend us your strength.
[04:04] Usato
    Of course. What can I do for you?
[04:07] King Lloyd
    Siglis.
[04:08] Siglis
    Sire.
[04:10] Siglis
    We would like your help
    interrogating the Black Knight,
[04:14] Siglis
    whom you captured.
[04:16] Usato
    That girl?
[04:22] Usato
    What happened? Has she been
    violent during questioning?
[04:26] Siglis
    No, it seems she does not hold much
    loyalty to the Demon Lord's army.
[04:32] Siglis
    She's been answering us willingly.
[04:34] Usato
    Then...
[04:35] Siglis
    However, we've yet to get the most
    critical intel we need out of her.
[04:41] Siglis
    We'd like to know the magic system of
    the commanding officers and their powers.
[04:45] Usato
    Oh, I see.
[04:47] Siglis
    She claims she'll cooperate
    if we meet her demand.
[04:56] Siglis
    She wishes to see you, Sir Usato.
[05:00] Usato
    Huh?
[05:02] Suzune
    Don't worry, Usato-kun!
[05:04] Suzune
    I volunteered to accompany you!
[05:05] Suzune
    I'll protect you if she tries anything!
[05:08] Usato
    Uh, I heard that the Black
    Knight is being cooperative.
[05:13] Usato
    Plus, you already lost to her once...
[05:17] Suzune
    Well, that's true. Only you or Captain Rose
    would stand a chance against her...
[05:23] Suzune
    But I can at least be a meat shield!
[05:25] Usato
    Th-Thank you for saying so.
[05:28] Usato
    I wonder why I was able to hold my
    own against her in the first place.
[05:33] Siglis
    The Black Knight has an
     affinity for dark magic.
[05:37] Siglis
    It appears that magic was completely
    canceled out by your healing magic.
[05:42] Usato
    I see. We offset each other, huh?
[05:44] Usato
    Wait, doesn't that mean...
[05:47] Usato
    Was the healing magic I was casting
    with each punch negated, too?
[05:55] Siglis
    Yes, that stands to reason.
[05:57] Usato
    Commander Siglis!
[05:58] Usato
    Has the Black Knight
    received medical attention?
[06:01] Siglis
    Huh?
[06:01] Siglis
    No, she's had her black armor on ever
    since she regained consciousness.
[06:06] Usato
    Oh, no!
[06:10] Usato
    Hey!
[06:13] Usato
    You're hurt, aren't you?
[06:15] Usato
    And pretty bad, I bet!
[06:18] Black Knight
    You're here...
[06:19] Usato
    My attacks...
    You took all those punches directly.
[06:24] Usato
    I'm not trying to brag,
     but my fists can shatter even rocks.
[06:28] Usato
    I know you're hurt bad.
[06:31] Black Knight
    Yeah, that's right.
[06:34] Black Knight
    But it doesn't matter. This is
    what pain feels like, isn't it?
[06:40] Suzune
    Usato-kun...
[06:42] Suzune
    She's a hardcore M.
[06:44] Usato
    Please shut up for a second.
[06:50] Usato
    You wanted to see me. Why?
[06:55] Black Knight
    I guess I just wanted to see the face of
    the guy who messed me up so badly again...
[07:06] Usato
    Commander Siglis, please let me in.
[07:10] Siglis
    What? But...
[07:11] Usato
    Please. I have to help her.
[07:25] Usato
    Give me your hand.
[07:26] Black Knight
    For what? Torture?
[07:28] Usato
    I told you to give me your hand!
[07:33] Black Knight
    Wh-What are you trying to do?!
[07:36] Usato
    That's obvious. I'm going to heal you.
[07:38] Black Knight
    There's no need.
[07:40] Black Knight
    Let me go! Let me go!
[07:48] Usato
    It'd leave a bad taste in
    my mouth if I let you die.
[07:52] Usato
    Shut up and let me heal you.
[07:55] Felm
    What is this?
[08:10] Felm
    It's so warm...
[08:12] Suzune
    Usato-kun?
[08:14] Usato
    It's all right, I think.
[08:19] Usato
    All done.
[08:23] Usato
    Um, can you let go now?
[08:26] Felm
    Just a little longer.
[08:36] Felm
    I've never felt this before.
[08:40] Felm
    I want to stay like this a little longer...
[08:48] Usato
    How can I say no when you
    ask me looking like that?
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
[08:57] Rose
    Now, then...
[08:59] Rose
    I'll be training you personally today.
[09:02] Usato
    Uh, may I ask why?
[09:05] Rose
    Like I said before, the Demon Lord's 
    army will attack again.
[09:09] Rose
    There are some things I want you
    to learn so you'll be prepared.
[09:13] Usato
    I see.
[09:14] Usato
    I do want to level up my healing magic.
[09:18] Usato
    I still can't treat complicated
    things like sickness...
[09:21] Rose
    There are steps for accomplishing that.
[09:23] Rose
    It's out of reach for you right now.
[09:25] Usato
    What?
[09:26] Usato
    So, more physical training?
[09:29] Rose
    No. Your endurance and physicality
    are just barely over the acceptable line,
[09:33] Rose
    so we won't worry about that for now.
[09:35] Usato
    Then what are we going to do?
[09:39] Usato
    Um...
[09:41] Usato
    Captain?
[09:45] Rose
    I'm going to punch you.
SIGN    ...Huh?
[09:49] Usato
    Huh?
SIGN    RUMBLE
SIGN    RUMBLE
[09:49] Rose
    I'm going to punch you
    faster than you can react.
[09:53] Rose
    Dodge.
[09:54] Usato
    Whoa! You actually hate me, don't you?!
[09:56] Usato
    I'll straight-up explode if you punch me!
[09:59] Rose
    You rely too much on your healing magic.
[10:02] Rose
    Of course, I am the one 
    who trained you that way.
[10:05] Rose
    It just means it's time to
    move to the next step.
[10:08] Usato
    No! I'm gonna be murdered!
[10:12] Rose
    You think you can just heal
    yourself if you get hurt, right?
[10:16] Rose
    But healing magic won't work on wounds
    made by weapons that curse the wound.
[10:21] Rose
    You need to learn to dodge.
[10:24] Rose
    Hey, I'm no monster. I'll start light.
[10:28] Usato
    You shouldn't punch your subordinates,
    lightly or otherwise!
[10:30] Usato
    You're messed up in the head!
[10:32] Usato
    Er, I'm sorry...
[10:34] Rose
    I see. So you want me to be serious.
[10:37] Rose
    I'm thrilled you're so passionate
     about your training!
[10:52] Rose
    You'd better not block.
[10:54] Usato
    This is so unfair!
[11:10] Usato
    What a nightmare.
[11:12] Usato
    Have I been training too much?
[11:14] Usato
    Of course. There was no
    sudden practice exercise at all.
[11:18] Rose
    You're awake. Let's go again.
[11:21] Usato
    I shouldn't run away from reality...
[11:23] Rose
    Don't worry. I held back earlier.
[11:26] Rose
    You're holding up fine, right?
[11:29] Usato
    Thank you, ma'am...
[11:34] Usato
    We've been at it for three whole days!
[11:36] Usato
    Isn't my captain the worst?
[11:38] Usato
    If I get close to dodging,
    she just throws punches even faster.
[11:41] Usato
    Yesterday, when I was focused on dodging,
    she went and landed a critical hit on me...
[11:46] Usato
    Don't you think she's kinda
    losing the point of our training?
[11:50] Felm
    Hey...
[11:51] Felm
    You just start spouting off
    the moment you show up?
[11:54] Felm
    What are you even here for?
[11:55] Usato
    Well, my captain suddenly had something
    to do, so there's no training today.
[12:00] Usato
    And I was wondering how you were doing.
[12:03] Felm
    Can't you tell just by looking?
[12:05] Usato
    What are you going to do from now on?
[12:08] Felm
    That's not for me to decide
     in my current predicament.
[12:12] Usato
    Yeah, I guess not.
[12:16] Felm
    What do you...
[12:21] Felm
    It's nothing.
[12:23] Black Knight
    Now get out of here already.
[12:25] Usato
    Yeah, yeah. Got it.
[12:36] Rose
    Your Majesty.
[12:38] Rose
    You called for me?
[12:40] King Lloyd
    Thank you for coming, Rose.
[12:42] King Lloyd
    There are two things I'd like to ask of you.
[12:46] Rose
    I'm at your service.
[13:06] Celia
    Oh, Sir Usato!
[13:08] Usato
    Hello, Princess Celia.
[13:10] Usato
    Looks like Kazuki's up to
    something interesting.
[13:12] Celia
    Yes.
[13:13] Celia
    He wanted to improve his magic
    and began training like so.
[13:18] Celia
    I've been cautioning him not
    to overexert himself...
[13:22] Usato
    Huh?
[13:23] Usato
    Is this what training is supposed to be like?
[13:29] Celia
    Sir Usato, that's a rather scary face...
[13:33] Kazuki
    Oh, Usato!
[13:37] Kazuki
    I heard from Senpai that you
    made the Black Knight cry.
[13:42] Usato
    Huh? I didn't do anything weird to her!
[13:45] Usato
    I just healed her wounds!
[13:47] Kazuki
    I know. I'm just teasing you.
[13:50] Usato
    Jeez...
[13:51] Celia
    There was something else
    that Dame Suzune said.
[13:54] Celia
    She said you'd triggered a... "flag"...
    with the Black Knight, as well?
[13:59] Usato
    Princess, there's no need to take
    anything she says seriously.
[14:05] Celia
    By the way, I heard that they were
    able to collect the information
[14:09] Celia
    they needed on the
    Demon Lord's army from her.
[14:11] Celia
    My father was most grateful.
[14:13] Usato
    Oh, is that so?
[14:15] Celia
    His trust in you only continues to grow.
[14:20] Celia
    I heard that if you hadn't been
[14:22] Celia
    on the battlefield that day,
     there's a real possibility we'd have lost.
[14:26] Usato
    No, that's not true...
[14:28] Kazuki
    It's completely true.
[14:29] Kazuki
    If you hadn't saved me, I'd be d—
[14:33] Kazuki
    Whoops!
[14:34] Kazuki
    N-Nothing. I should get back to training.
[14:40] Usato
    See you later!
[14:42] Kazuki
    I'll come visit you again!
[14:43] Celia
    Do take care!
[14:46] Kazuki
    Right, time to train!
[14:50] Celia
    Before that, Sir Kazuki, I'd like to ask you
     for details about what you just said.
[14:56] Celia
    If Sir Usato hadn't saved you,
    you would be... what, exactly?
[15:01] Kazuki
    U-Uh, what was I going to say?
[15:04] Celia
    May I know the details?
[15:08] Kazuki
    S-Sorry!
[15:09] Usato
    Kazuki probably hid the fact that the Black
    Knight almost killed him from the princess.
[15:16] Usato
    But I wonder what's going
    to happen to her now.
[15:19] Usato
    She gave up the info they wanted, so...
[15:22] Usato
    They wouldn't execute
    her or anything, right?
[15:28] Felm
    That guy named Usato...
[15:30] Felm
    What is he trying to do?
[15:33] Felm
    Why did he bother coming to see me?
[15:36] Felm
    Usato?
[15:42] Felm
    No!
[15:45] Rose
    Hey there.
[15:48] Felm
    She's in the same uniform as Usato.
    Is she the captain he spoke of?
[15:52] Rose
    This is the first time we've
    met while you were awake.
[15:55] Rose
    Not that I'd be here if His Majesty
     hadn't asked me to be.
[16:00] Black Knight
    Why are you here?
[16:02] Rose
    You have two options.
[16:06] Rose
    The first is to spend the rest
    of your life in this prison cell.
[16:09] Rose
    And the second...
[16:11] Black Knight
    Kill me if you must.
[16:13] Rose
    Don't rush things. So impatient.
[16:21] Rose
    Your second option is honestly
     a ton of trouble for me.
[16:27] Rose
    It's taking you under my wing and
    turning you into an upright human,
SIGN    Upright Human
SIGN    Upright Human
SIGN    Upright Demon
[16:31] Rose
    or rather, an upright demon.
[16:33] Black Knight
    Huh?
[16:34] Black Knight
    What are you saying? Are you stup—
[16:38] Rose
    I see.
[16:40] Rose
    Healing magic really works on you.
SIGN    Wobble
SIGN    Wobble
[16:43] Rose
    His Majesty dislikes killing prisoners of war.
[16:47] Rose
    Even troublesome ones like you.
[16:51] Rose
    Also, I know just how much demonkind
    cares about their comrades.
[16:56] Rose
    If we kill a prisoner of war,
    they'll be outraged.
[16:59] Rose
    And enemies burning with the desire
    for revenge are the worst to deal with.
[17:14] Felm
    My mana?
[17:15] Rose
    That's a magic tool that seals mana.
[17:17] Felm
    What?!
[17:18] Felm
    Should you be using something
    so valuable this nonchalantly?!
[17:21] Rose
    We could watch over you in prison,
[17:24] Rose
    but it'd be a waste of the kingdom's
    resources to do that forever.
[17:28] Rose
    So it looks like turning you into
     an upright demon is the way to go.
[17:32] Felm
    Huh?
[17:33] Felm
    Didn't you say I had a choice?!
[17:34] Rose
    His Majesty told me he was leaving you to me.
[17:40] Felm
    No! What are you planning to do?!
[17:43] Rose
    You're in no position to refuse.
[17:53] Usato
    Good job, Blurin!
[17:55] Usato
    At this rate, you'll slim down in no time!
[17:59] Usato
    Okay, one more lap!
[18:01] Rose
    Didn't I tell you to take today off?
[18:03] Usato
    Well, I felt a little restless...
[18:07] Usato
    But is that any reason to kick someone?
[18:10] Usato
    What's that?
[18:11] Rose
    Oh, this thing?
[18:16] Usato
    What?! Isn't that—
[18:18] Rose
    Shut up!
[18:19] Usato
    So unreasonable!
[18:20] Usato
    Wh-Why the heck did you bring her here?!
[18:23] Rose
    Starting today, I'm going to reform her
    as an errand runner for the Rescue Team.
[18:28] Rose
    It'll be fun to train a demon.
[18:31] Usato
    Wait, wait, wait... But...
[18:33] Rose
    Her magic's been sealed, so no need to
    worry about her trying anything funny.
[18:37] Rose
    And...
[18:39] Rose
    I'll be supervising her training for a while.
[18:42] Rose
    Just like I did with you.
[18:44] Usato
    Are you serious?
[18:52] Felm
    Where am I?
[18:54] Felm
    Oh, Usato?
[18:57] Usato
    My condolences.
[18:59] Felm
    Huh?
[19:05] Rose
    Come in.
[19:08] Usato
    Excuse me.
[19:09] Rose
    Hey.
[19:11] Rose
    How's the newbie?
[19:13] Usato
    She had some complaints, but she calmed
    down a bit after taking a bath.
[19:20] Usato
    I think she's currently asleep in her room.
[19:22] Rose
    I see.
[19:25] Rose
    Sounds like she still doesn't
    understand the situation she's in.
[19:29] Rose
    Well, she'll grasp it
    once she starts training.
[19:33] Usato
    I'm sure she will.
[19:35] Usato
    So, what business did you have with me?
[19:37] Rose
    Oh, I spoke directly with His Majesty today.
[19:43] Rose
    It concerned you, as well.
[19:47] (Flashback) King Lloyd
    Rose, I hope to form alliances with
    other countries to stand against
[19:52] (Flashback) King Lloyd
    the threat that is the Demon Lord's army.
[19:56] (Flashback) King Lloyd
    I'd like to send representatives
    to various nations with a missive.
[20:03] Usato
    A journey to deliver missives?
[20:06] Rose
    That's right. The representatives
     His Majesty has chosen are
[20:10] Rose
    Hero Suzune, Hero Kazuki, and...
[20:14] Rose
    You, Usato.
[20:17] Usato
    Huh?!
[20:18] Usato
    I get Senpai and Kazuki, but why me?!
[20:22] Rose
    Isn't it obvious?
[20:23] Rose
    His Majesty believes you could
    successfully complete this mission,
[20:27] Rose
    which the fate of the
    whole kingdom depends on.
[20:30] Rose
    I share his opinion.
[20:33] Rose
    There's still some time before you leave.
[20:36] Rose
    Get ready, Usato.
[20:37] Usato
    Right.
[20:42] Shop Owner
    Here ya go.
[20:43] Usato
    Thank you very much.
[20:46] Female A
    Um, Mr. Usato...
[20:48] Female A
    Good luck with your work in the Rescue Team!
[20:51] Female B
    That's all we wanted to say!
[20:53] Usato
    Uh... Sure.
[20:57] Shop Owner
    Sorry about last time.
[20:59] Shop Owner
    We got too excited.
[21:02] Shop Owner
    We won't get carried away again.
[21:04] Usato
    Okay...
[21:08] Usato
    The people of this kingdom are so kind...
[21:12] Usato
    This journey to deliver missives
    is really to protect them.
[21:17] Suzune
    Oh? Usato-kun?
[21:20] Usato
    Oh.
[21:21] Usato
    Senpai.
[21:22] Suzune
    What a coincidence running into you here!
[21:24] Suzune
    Why, this must be what they call fate!
[21:28] Usato
    Yeah, I think there's just a pretty good
    chance of bumping into people at the market.
[21:32] Suzune
    I think you've just triggered
     another flag with me!
[21:38] Usato
    I'm not following you at all.
[21:44] Usato
    Little fox!
[21:45] Usato
    I found you!
[21:51] Usato
    I finally got you!
[21:53] Usato
    We need to talk!
[21:56] Amako
    I was waiting for you.
    It's time to pay me back.
[22:00] Usato
    Huh?
[22:01] Amako
    Healer... Save my mother.