E1 - Dragged into Another World!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Students
    Wow.
[00:03] Students
    They're always so cool.
[00:05] Students
    You think they're dating?
[00:07] Students
    I hate to admit it,
    but they make a great couple.
[00:12] Students
    Can't disagree with that.
[00:14] Students
    They're amazing.
[00:17] Suzune
    The student council's moment
    of truth has finally come.
[00:21] Suzune
    We'll get the school regulations amended,
     fulfilling our promise to the student body.
SIGN    Student Council President
    Suzune Inukami
SIGN    Student Council President
    Suzune Inukami
SIGN    Student Council Vice President
    Kazuki Ryusen
SIGN    Student Council Vice President
    Kazuki Ryusen
[00:25] Kazuki
    Yes, Inukami-senpai.
[00:27] Kazuki
    I've got the documents we need
    to make a compelling argument.
[00:31] Usato
    Some people in this world are
    always the center of attention.
[00:36] Student A
    See you later, Usato.
[00:38] Student B
    Later.
[00:39] Usato
    See you tomorrow.
[00:41] Usato
    I'm the opposite.
SIGN    Ordinary Student
    Ken Usato
SIGN    Ordinary Student
    Ken Usato
[00:44] Usato
    I'm a forgettable, run-of-the-mill
    high school student.
[00:48] Usato
    Even if something out of the
    ordinary happens to me,
[00:54] Usato
    it's rarely more exciting than this.
[00:57] Usato
    Grow big and strong!
[01:00] Usato
    And feel free to pay me back
    if you ever feel like it.
[01:04] Usato
    Yeah, right.
[01:06] Usato
    But in my heart, I'm always hoping...
[01:10] Usato
    for an extraordinary and fantastical life.
SIGN    #1 Dragged into Another World!
[01:20] Usato
    It's not here.
[01:22] Usato
    Someone must've taken it.
    That's a stroke of bad luck.
[01:32] Usato
    No, I couldn't do that.
[01:34] Usato
    I'd be screwing over the owner,
    and I don't want any trouble.
[01:42] Usato
    If only I could use magic.
[01:49] Usato
    Guess I'll wait a while.
[01:54] Usato
    It's not stopping!
[01:55] Suzune
    Oh?
[01:57] Suzune
    What are you doing?
[02:00] Usato
    What?
[02:00] Suzune
    Could it be that you don't have an umbrella?
[02:03] Usato
    Well, uh... yes.
[02:06] Suzune
    I see.
[02:08] Suzune
    But all students are required to leave soon.
[02:12] Usato
    Y-You're right. I'll head home right away.
[02:16] Suzune
    Wait.
[02:17] Suzune
    Sending a student home in the rain would
    damage the student council's dignity.
[02:21] Kazuki
    In that case, Senpai,
[02:23] Kazuki
    I'll lend Usato-kun my spare umbrella.
[02:26] Usato
    What?
[02:27] Suzune
    Kazuki-kun, you know him?
[02:30] Kazuki
    Yes. We're classmates.
[02:31] Usato
    We've never spoken before,
[02:34] Usato
    but he knows my name.
[02:36] Kazuki
    Usato-kun, use this.
[02:39] Usato
    I guess Kazuki Ryusen
    is actually a nice guy after all.
[02:46] Usato
    Th-Thank you, Ryusen-kun.
[02:49] Kazuki
    No need to be so formal.
    We're classmates, after all.
[02:52] Kazuki
    I'll call you, uh...
[02:56] Kazuki
    Usato? No, Ken?
[02:59] Usato
    Usato is fine.
[03:01] Usato
    I like being called that.
[03:03] Kazuki
    Got it, Usato.
[03:05] Suzune
    I'll call you Usato-kun as well.
[03:08] Suzune
    Is that all right, Usato-kun?
[03:09] Usato
    Huh?
[03:11] Usato
    Th-That's fine.
[03:13] Kazuki
    In that case, Usato,
    let's head home together.
[03:15] Suzune
    Yes, let's. It must be fate that we met.
[03:19] Usato
    I've suddenly hit a "walking home with two
    of the most popular kids at school" event?
[03:23] Usato
    The entire school will be jealous.
[03:26] Both
    What?
[03:27] Usato
    Oh, nothing.
[03:30] Usato
    Honestly, Kazuki, I didn't expect
    you to be this friendly.
[03:35] Kazuki
    What? Why?
[03:37] Usato
    Because I've only ever seen you
    talking to the girls in our class.
[03:41] Kazuki
    I'm just engaging with them because
    they start conversations with me.
[03:45] Suzune
    In other words, the other
    boys won't talk to you.
[03:50] Kazuki
    S-Senpai!
[03:52] Suzune
    Sorry.
[03:53] Usato
    I actually thought Inukami-senpai
    was even less approachable.
[03:59] Suzune
    What? How could you?
[04:01] Suzune
    I'm an ordinary high school third-year.
[04:03] Kazuki
    You're hardly ordinary.
[04:06] Suzune
    You're top of your class in all
    subjects and great at all sports.
[04:09] Suzune
    To top it off, you're
    beautiful inside and out.
[04:11] Kazuki
    You should view yourself more objectively.
[04:14] Suzune
    You're being unusually
    hard on me, Kazuki-kun.
[04:17] Kazuki
    I'm just getting you back for earlier.
[04:20] Usato
    So, are you two dating?
[04:23] Both
    What?
[04:24] Usato
    What? Uh, that's what everyone says...
[04:28] Kazuki
    Obviously we're not dating.
[04:31] Suzune
    That's right.
[04:32] Suzune
    We simply spend a lot of time together
    because we're both on the student council.
[04:37] Usato
    You're kidding, right?
[04:38] Kazuki
    Why would we lie about that?
[04:40] Suzune
    I know a lot of people think we're dating,
[04:44] Suzune
    but you're the first one who's
    asked us directly, Usato-kun.
[04:49] Usato
    S-Sorry.
[04:51] Suzune
    It's a compliment.
[04:52] Suzune
    It's way better than whispering
    about it behind our backs.
[05:00] Suzune
    Can I ask you something, too?
[05:03] Suzune
    Usato-kun, have you thought about
    what you'll do after high school?
[05:08] Usato
    What? Not yet, I guess.
[05:11] Suzune
    I see. Not yet, huh?
[05:15] Kazuki
    Senpai, you asked me that question, too.
[05:19] Suzune
    I'm just curious about
    other people's answers.
[05:23] Suzune
    Because I don't have any plans myself.
[05:26] Usato
    What? Inukami-senpai, you haven't
    decided what you'll do after graduation?
[05:29] Usato
    You're a third-year. That can't be good.
[05:32] Suzune
    You're not wrong.
[05:35] Suzune
    I still haven't found what I want to do.
[05:38] Suzune
    I immediately complete
    any goal I set for myself.
[05:42] Usato
    I-I see.
[05:44] Usato
    So that's what competent people worry about.
    Not that I'd have any idea.
[05:48] Suzune
    Sometimes I feel like this
    isn't where I belong.
[05:56] Usato
    Senpai and I are nothing alike,
[05:58] Usato
    but I think I understand that feeling.
[06:09] Kazuki
    What's that sound?
[06:12] Usato
    Huh? What's the matter?
[06:14] Kazuki
    Usato, did you hear something just now?
[06:17] Kazuki
    Like bells ringing.
[06:18] Usato
    No, I didn't hear anything.
[06:24] Suzune
    I hear it.
[06:26] Suzune
    It's getting louder.
[06:28] Kazuki
    What is this? Where's it coming from?
[06:31] Usato
    I really don't hear anything.
[06:33] Usato
    Are you okay?
[06:42] Usato
    A magic circle?
[06:44] Kazuki
    What is this? Did we wander
    into a film shoot?
[06:47] Usato
    Is this a gate to another world?
[06:49] Kazuki
    What are you talking about?
[06:51] Suzune
    Usato-kun.
[06:53] Suzune
    Do you think we'll find magic and
    monsters and heroes in this other world?
[06:59] Usato
    What?
[07:00] Usato
    Does Inukami-senpai like that kind of thing?
[07:03] Usato
    I can worry about that later!
[07:13] Kazuki
    Usato. Hey, Usato.
[07:24] Usato
    What?
[07:25] Kazuki
    Are you okay, Usato?
[07:28] Usato
    Y-Yeah.
[07:30] Usato
    Kazuki, where are we?
[07:33] Usato
    Wh-Who are they?
[07:36] Kazuki
    I don't know.
[07:37] Kazuki
    Senpai just woke me up, too.
[07:40] Usato
    Oh, right. Where is she?
[07:43] Usato
    What?
[07:44] Suzune
    Usato-kun, you were right.
[07:48] Suzune
    This place is probably...
[07:51] Usato
    She's excited!
[07:53] Lloyd
    Looks like you're all awake.
[07:56] Lloyd
    I'm sure suddenly coming here
    has left you bewildered—
[08:00] Kazuki
    Who are you? What did you do to us?
[08:03] Guard A
    How dare you disrespect
    His Majesty King Lloyd?
[08:06] Lloyd
    Enough.
[08:08] Lloyd
    Forgive me. I understand your confusion.
[08:12] Lloyd
    But please hear what I have to say.
[08:16] Lloyd
    I am Lloyd Vulgast Llinger, King of Llinger.
[08:24] Suzuki
    A king?
[08:26] Suzuki
    A real king!
[08:27] Usato
    Uh, Senpai...
[08:29] Lloyd
    Allow me to be direct.
[08:32] Lloyd
    We summoned you to the Llinger Kingdom...
[08:36] Lloyd
    to serve as heroes.
[08:38] Kazuki
    What? Heroes?
[08:39] Suzune
    Heck yes!
[08:41] Usato
    Please stop ruining my image of you!
[08:44] Lloyd
    Two years ago, we were attacked
    by this world's king of demons.
[08:50] Kazuki
    King of demons?
[08:52] Suzune
    A-A demon lord?!
[08:54] Usato
    They're having a serious conversation!
    Restrain yourself!
[08:58] Lloyd
    Indeed. He invaded our nation with an army.
[09:03] Lloyd
    We managed to drive them off, but the
     Demon Lord's army has been expanding its power.
[09:10] Lloyd
    There's no telling what will happen next time.
[09:12] Lloyd
    So as a last resort, we called forth
     accomplished individuals
[09:15] Lloyd
    from another world who can confront
    the Demon Lord, using a forbidden ritual
[09:20] Lloyd
    known as Hero Summoning.
[09:23] Suzune
    Forbidden! Summoning!
[09:25] Kazuki
    You can't be serious!
[09:28] Kazuki
    I don't care about heroes or demon lords.
[09:30] Kazuki
    How dare you bring us here
    without our consent?
[09:32] Kazuki
    Send us back to our own world this instant!
[09:36] Lloyd
    I'm sorry, but that is simply not possible.
[09:38] Lloyd
    The Hero Summoning only
    works in one direction.
[09:41] Lloyd
    It can bring people here,
    but it cannot send them back.
[09:45] Kazuki
    Then what's going to happen to us?
[09:47] Kazuki
    I have a family back home.
[09:49] Kazuki
    So do Senpai and Usato.
[09:51] Lloyd
    I am sorry, but we are desperate.
[09:56] Kazuki
    You can't expect me to accept—
[10:02] Usato
    Wait. Wait, Kazuki.
[10:04] Usato
    I appreciate you getting angry on our behalf,
[10:07] Usato
    but there's no point in starting a fight.
[10:10] Usato
    Right?
[10:23] Lloyd
    I promise to find a way to send
    you back in the near future.
[10:29] Lloyd
    Until then, will you help us,
[10:32] Lloyd
    heroes?
[10:40] Suzune
    Your Majesty, may I ask you a question?
[10:43] Lloyd
    Of course.
[10:45] Suzune
    Why do you call us heroes?
[10:48] Suzune
    You know nothing about us.
[10:52] Lloyd
    Because...
[10:54] Lloyd
    Welcie.
[10:55] Welcie
    Yes, Your Majesty.
[10:57] Welcie
    The Hero Summoning's magic circle is
    designed to select accomplished individuals.
[11:03] Welcie
    I believe you heard bells ringing
    when you were summoned.
[11:07] Welcie
    That indicates that you are heroes.
[11:11] Suzune
    I see. That sound...
[11:13] Kazuki
    Huh?
[11:14] Kazuki
    But I thought Usato...
[11:16] Usato
    Yeah, I didn't hear anything.
[11:19] Usato
    Wait, does that mean... I just
    happened to get dragged into this?
[11:28] Welcie
    Mr. Kazuki, Ms. Suzune, and Mr. Usato.
[11:31] Welcie
    I'd like to use this crystal ball
    to measure your magical abilities.
[11:35] Suzune
    Wow.
[11:37] Suzune
    You can measure that with a crystal ball?
[11:39] Welcie
    Yes. I'll prepare it right away.
[11:42] Kazuki
    Are you sure you're okay with this, Usato?
[11:45] Usato
    Ms. Welcie said I might be able to use
    magic even though I'm not a hero.
[11:50] Usato
    I appreciate them treating me
    the same as you two.
[11:53] Kazuki
    That's not what I meant.
[11:54] Kazuki
    Not only were you forced to come here,
[11:57] Kazuki
    but you were also merely
    caught up in the summoning.
[11:59] Kazuki
    Shouldn't you be angry about that?
[12:02] Usato
    Oh, right.
[12:03] Usato
    Getting angry about it won't help anything.
[12:06] Usato
    I figure I might as well
    find something I can do.
[12:11] Kazuki
    You're amazing.
[12:13] Usato
    Am I?
[12:15] Usato
    I'm pretty sure Inukami-senpai
    is way more amazing than me.
[12:17] Usato
    She's so positive.
[12:18] Kazuki
    I suppose you're right.
[12:21] Suzune
    Ms. Welcie, are you ready yet?
[12:24] Kazuki
    We should try to be more positive, like her.
[12:26] Usato
    I don't think that's just positivity,
    but he doesn't need to know that.
[12:36] Welcie
    Place your hands on the ball, Ms. Suzune.
[12:39] Suzune
    Here we go!
[12:46] Suzune
    It changed.
[12:49] Welcie
    This color indicates an
    affinity for thunder magic.
[12:53] Welcie
    You have ample mana, too. Incredible.
[12:56] Suzune
    Thunder...
[12:58] Kazuki
    She seems happy.
[13:00] Usato
    Thunder magic tickles
    the edgelord in all of us.
[13:03] Welcie
    Mr. Kazuki, go ahead.
[13:06] Kazuki
    All right.
[13:12] Welcie
    This is the color of light magic.
[13:15] Kazuki
    Light? What's that for?
[13:17] Kazuki
    Blinding enemies?
[13:19] Suzune
    You use it to launch
    laser beams, Kazuki-kun.
[13:22] Suzune
    Or swords made of light.
[13:24] Kazuki
    What?
[13:25] Usato
    Senpai, Kazuki has no idea
    what you're talking about.
[13:28] Suzune
    You've got a sharp tongue, Usato-kun.
[13:32] Suzune
    I don't mind that, actually.
[13:35] Usato
    My perfect image of her has already
    shattered into a million pieces!
[13:39] Welcie
    Light magic is incredible.
[13:42] Welcie
    Very few people can use it.
[13:44] Welcie
    Light dispels evil—
[13:46] Welcie
    Against demons, its power is unparalleled.
[13:50] Kazuki
    I-It is?
[13:52] Welcie
    Yes.
[13:53] Welcie
    Mr. Usato, you're next.
    Place your hands on the ball.
[13:56] Usato
    R-Right.
[14:01] Usato
    I wonder if I have any magical power.
[14:05] Usato
    If I do, I hope I can use it
    to help Senpai and Kazuki.
[14:15] Kazuki
    It's pretty, like an emerald.
[14:18] Suzune
    Yes. It's a soothing color.
[14:21] Suzune
    Ms. Welcie, what kind of
    magical energy is this?
[14:28] Welcie
    I-I must tell him.
[14:30] Usato
    Huh?
[14:31] Welcie
    I must tell him!
[14:33] Kazuki
    Ms. Welcie?
[14:34] Welcie
    You two stay here, please!
[14:35] Usato
    Ms. Welcie! Ms. Welcie!
[14:37] Usato
    Couldn't you just beat me instead?!
[14:41] Welcie
    Your Majesty!
[14:42] Lloyd
    Ah, Welcie.
[14:44] Lloyd
    Have you determined Suzune
    and Kazuki's magical abilities?
[14:47] Welcie
    They both possess incredible abilities.
[14:50] Welcie
    But more importantly, Mr. Usato...
[14:52] Lloyd
    What about him?
[14:54] Lloyd
    Don't tell me he has an
    affinity for dark magic.
[15:00] Welcie
    The crystal ball turned green.
[15:02] Lloyd
    What? Are you certain?!
[15:04] Welcie
    Yes. In other words, Mr. Usato has an
    affinity for the extraordinarily rare—
[15:08] Lloyd
    Don't say it!
[15:11] Usato
    What? Is my magical
    affinity really that bad?
[15:14] Lloyd
    We must send Usato away from the
    castle as quickly as possible.
[15:17] Lloyd
    Where should he go?
    Where's the safest place for him?
[15:20] Guard B
    F-For now, shouldn't we send him into town?
[15:22] Lloyd
    Y-You're right.
[15:24] Lloyd
    Make the arrangements right away.
[15:25] Usato
    I don't understand.
[15:28] Usato
    Am I dangerous or something?
[15:31] Usato
    Is there anyone else who
     possesses the same affinity?
[15:34] Lloyd
    Y-Yes, there is someone, but...
[15:37] Lloyd
    Not her! For so many reasons, not her!
[15:54] Welcie
    This isn't good.
[15:55] Lloyd
    Wh-Why did it have to be now?
[16:01] Rose
    Your Majesty, how did
    the summoning ritual go?
[16:04] Rose
    Have the heroes already arrived?
[16:06] Lloyd
    R-Rose, I thought you took the day off.
[16:11] Rose
    You must be joking.
[16:12] Rose
    I serve the king. I would never...
[16:21] Rose
    Are you a hero?
[16:24] Lloyd
    H-He's not a hero.
[16:27] Lloyd
    He's a boy brought here by our ineptitude.
[16:30] Lloyd
    He's ordinary. He's an
    extremely ordinary boy.
[16:39] Rose
    Is he, now?
[16:42] Rose
    Hey, kid.
[16:43] Usato
    Yes?
[16:43] Rose
    What's your name?
[16:45] Usato
    I-It's Usato.
[16:48] Rose
    Usato, huh? I am Rose.
[16:51] Rose
    I'm the captain of the kingdom's Rescue Team.
[16:55] Rose
    Nice to meet you.
[16:57] Usato
    Uh, sure.
[16:58] Usato
    Rescue Team?
[17:00] Usato
    She seems like someone who
    takes lives, not saves them.
[17:05] Welcie
    M-Ms. Rose, the heroes are
    in the crystal ball room.
[17:08] Welcie
    I'll show you the way.
[17:10] Rose
    I see.
[17:10] Rose
    Your Majesty, please excuse me.
[17:15] Lloyd
    R-Right.
[17:17] Lloyd
    Usato, I'll decide what
    to do with you later.
[17:21] Lloyd
    I'll have a room prepared for you.
    You can rest there.
[17:24] Usato
    Okay, but you still haven't
    told me about my magic.
[17:28] Usato
    What kind of magic is that green color?
[17:35] Rose
    Did you say green?
[17:38] Usato
    What? Yes.
[17:40] Rose
    Your Majesty, I'll be borrowing this boy.
[17:43] Lloyd
    Welcie, get Usato away from her!
[17:46] Welcie
    Y-Yes, Your Majesty!
[17:57] Lloyd
    Rose!
[17:58] Lloyd
    Wait!
[18:27] Rose
    Your Majesty!
[18:30] Rose
    I shall turn this boy into a
    full-fledged healing magic user!
[18:36] Lloyd
    Wait, Rose!
[18:38] Lloyd
    I know you're looking for
    healing magic users!
[18:41] Lloyd
    But Usato really was just dragged into this!
[18:47] Suzune
    What? He was taken away?
[18:49] Kazuki
    What do you mean by that? Is Usato in danger?
[18:52] Welcie
    He's not going to be killed
    or anything like that.
[18:57] Kazuki
    Then...
[18:58] Welcie
    Mr. Usato was taken to a place
    a short distance from here.
[19:04] Welcie
    To the Rescue Team beyond the castle town.
[19:08] Kazuki
    The Rescue Team?
[19:10] Welcie
    The crystal ball indicated that Mr. Usato
    has an affinity for healing magic.
[19:14] Welcie
    Healing magic users themselves
    are incredibly rare.
[19:17] Welcie
    Ms. Rose is one of them.
[19:20] Welcie
    She intends to train
    Mr. Usato as her subordinate.
[19:24] Suzune
    That doesn't sound like a problem.
[19:28] Welcie
    I'm not sure how to put this.
[19:32] Welcie
    Ms. Rose's training methods
    are a bit unorthodox.
[19:36] Welcie
    The subordinates she produces are, well...
[19:44] Usato
    What?
[19:45] Usato
    I'm a healing magic user?
[19:48] Usato
    Me?
[19:49] Rose
    At the very least, you have
    the predisposition to be one.
[19:53] Rose
    That's why I brought you
    to the Rescue Team.
[19:56] Rose
    As of today, this is your home.
[19:58] Usato
    Okay.
[19:59] Rose
    Boys, get in here.
[20:01] Tong Et Al
    Yes, boss!
[20:02] Tong Et Al
    You called, boss?
[20:05] Usato
    They're terrifying!
[20:08] Rose
    This is Usato. As of today,
    we'll be looking after him.
[20:11] Rose
    Play nice.
[20:12] Tong Et Al
    Yes, boss!
[20:18] Tong
    I'm Tong. Nice to meet you, newbie.
[20:21] Mill
    I'm Mill. Nice to meet you, newbie.
[20:23] Alec
    I'm Alec. Nice to meet you, newbie.
[20:26] Gomul
    I'm Gomul. Nice to meet you, newbie.
[20:28] Gurd
    I'm Gurd. Nice to meet you, newbie.
[20:31] Usato
    I-I'm sorry!
[20:33] Usato
    Am I an offering? Is she
    sacrificing me to them?
[20:39] Rose
    Boys!
[20:40] Rose
    Don't scare the new guy!
[20:43] Mill
    Boss, this is just how we welcome someone!
[20:46] Alec
    We're being super nice to him!
[20:49] Usato
    They are? I don't think
    they know what "nice" means!
[20:53] Rose
    These are my subordinates,
    but they're not healing magic users.
[20:57] Rose
    There are two other healing magic
    users on the Rescue Team,
[21:01] Rose
    but normally they work elsewhere.
[21:03] Rose
    So...
[21:05] Usato
    So?
[21:07] Rose
    I'll drum into you how to use healing magic.
[21:11] Usato
    "Don't get involved with her."
[21:13] Usato
    Every fiber of my being
    is telling me that!
[21:16] Usato
    If possible, I'd like to learn from another—
[21:19] Rose
    Training starts tomorrow.
[21:20] Rose
    Prepare yourself.
[21:21] Usato
    Has what I want just flown away, then?!
[21:24] Rose
    You can stay in...
[21:26] Rose
    Tong, there's space in your room, right?
[21:29] Rose
    Show him what to do.
[21:30] Tong
    Yes, boss.
[21:32] Rose
    Today, eat dinner and get some rest.
[21:37] Mill
    You're screwed.
[21:39] Alec
    The boss is training you herself.
[21:41] Gurd
    She's gonna put you through hell.
[21:44] Gomul
    Better hope hell is the worst
    thing that happens to you.
[21:46] Usato
    Aw, man.
[21:51] Usato
    What's going to happen to me?
[21:57] Usato
    I'm sure it'll work out.
[21:59] Usato
    I should sleep.
[22:01] Rose
    A healing magic user
    from another world, huh?
[22:07] Rose
    We'll see how that turns out.
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic