The Wrong Way to Use Healing Magic
An ordinary walk home from school turns into an epic journey for Usato. After suddenly being dropped into another world with two fellow students, Usato learns he was summoned there by accident. But things turn around when he discovers a unique aptitude for healing magic! Now, he trains beyond human limitations, using his self-healing abilities to gain absurd strength and unrivaled stamina.

Season 1

E1 - Dragged into Another World!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Students
    Wow.
[00:03] Students
    They're always so cool.
[00:05] Students
    You think they're dating?
[00:07] Students
    I hate to admit it,
    but they make a great couple.
[00:12] Students
    Can't disagree with that.
[00:14] Students
    They're amazing.
[00:17] Suzune
    The student council's moment
    of truth has finally come.
[00:21] Suzune
    We'll get the school regulations amended,
     fulfilling our promise to the student body.
SIGN    Student Council President
    Suzune Inukami
SIGN    Student Council President
    Suzune Inukami
SIGN    Student Council Vice President
    Kazuki Ryusen
SIGN    Student Council Vice President
    Kazuki Ryusen
[00:25] Kazuki
    Yes, Inukami-senpai.
[00:27] Kazuki
    I've got the documents we need
    to make a compelling argument.
[00:31] Usato
    Some people in this world are
    always the center of attention.
[00:36] Student A
    See you later, Usato.
[00:38] Student B
    Later.
[00:39] Usato
    See you tomorrow.
[00:41] Usato
    I'm the opposite.
SIGN    Ordinary Student
    Ken Usato
SIGN    Ordinary Student
    Ken Usato
[00:44] Usato
    I'm a forgettable, run-of-the-mill
    high school student.
[00:48] Usato
    Even if something out of the
    ordinary happens to me,
[00:54] Usato
    it's rarely more exciting than this.
[00:57] Usato
    Grow big and strong!
[01:00] Usato
    And feel free to pay me back
    if you ever feel like it.
[01:04] Usato
    Yeah, right.
[01:06] Usato
    But in my heart, I'm always hoping...
[01:10] Usato
    for an extraordinary and fantastical life.
SIGN    #1 Dragged into Another World!
[01:20] Usato
    It's not here.
[01:22] Usato
    Someone must've taken it.
    That's a stroke of bad luck.
[01:32] Usato
    No, I couldn't do that.
[01:34] Usato
    I'd be screwing over the owner,
    and I don't want any trouble.
[01:42] Usato
    If only I could use magic.
[01:49] Usato
    Guess I'll wait a while.
[01:54] Usato
    It's not stopping!
[01:55] Suzune
    Oh?
[01:57] Suzune
    What are you doing?
[02:00] Usato
    What?
[02:00] Suzune
    Could it be that you don't have an umbrella?
[02:03] Usato
    Well, uh... yes.
[02:06] Suzune
    I see.
[02:08] Suzune
    But all students are required to leave soon.
[02:12] Usato
    Y-You're right. I'll head home right away.
[02:16] Suzune
    Wait.
[02:17] Suzune
    Sending a student home in the rain would
    damage the student council's dignity.
[02:21] Kazuki
    In that case, Senpai,
[02:23] Kazuki
    I'll lend Usato-kun my spare umbrella.
[02:26] Usato
    What?
[02:27] Suzune
    Kazuki-kun, you know him?
[02:30] Kazuki
    Yes. We're classmates.
[02:31] Usato
    We've never spoken before,
[02:34] Usato
    but he knows my name.
[02:36] Kazuki
    Usato-kun, use this.
[02:39] Usato
    I guess Kazuki Ryusen
    is actually a nice guy after all.
[02:46] Usato
    Th-Thank you, Ryusen-kun.
[02:49] Kazuki
    No need to be so formal.
    We're classmates, after all.
[02:52] Kazuki
    I'll call you, uh...
[02:56] Kazuki
    Usato? No, Ken?
[02:59] Usato
    Usato is fine.
[03:01] Usato
    I like being called that.
[03:03] Kazuki
    Got it, Usato.
[03:05] Suzune
    I'll call you Usato-kun as well.
[03:08] Suzune
    Is that all right, Usato-kun?
[03:09] Usato
    Huh?
[03:11] Usato
    Th-That's fine.
[03:13] Kazuki
    In that case, Usato,
    let's head home together.
[03:15] Suzune
    Yes, let's. It must be fate that we met.
[03:19] Usato
    I've suddenly hit a "walking home with two
    of the most popular kids at school" event?
[03:23] Usato
    The entire school will be jealous.
[03:26] Both
    What?
[03:27] Usato
    Oh, nothing.
[03:30] Usato
    Honestly, Kazuki, I didn't expect
    you to be this friendly.
[03:35] Kazuki
    What? Why?
[03:37] Usato
    Because I've only ever seen you
    talking to the girls in our class.
[03:41] Kazuki
    I'm just engaging with them because
    they start conversations with me.
[03:45] Suzune
    In other words, the other
    boys won't talk to you.
[03:50] Kazuki
    S-Senpai!
[03:52] Suzune
    Sorry.
[03:53] Usato
    I actually thought Inukami-senpai
    was even less approachable.
[03:59] Suzune
    What? How could you?
[04:01] Suzune
    I'm an ordinary high school third-year.
[04:03] Kazuki
    You're hardly ordinary.
[04:06] Suzune
    You're top of your class in all
    subjects and great at all sports.
[04:09] Suzune
    To top it off, you're
    beautiful inside and out.
[04:11] Kazuki
    You should view yourself more objectively.
[04:14] Suzune
    You're being unusually
    hard on me, Kazuki-kun.
[04:17] Kazuki
    I'm just getting you back for earlier.
[04:20] Usato
    So, are you two dating?
[04:23] Both
    What?
[04:24] Usato
    What? Uh, that's what everyone says...
[04:28] Kazuki
    Obviously we're not dating.
[04:31] Suzune
    That's right.
[04:32] Suzune
    We simply spend a lot of time together
    because we're both on the student council.
[04:37] Usato
    You're kidding, right?
[04:38] Kazuki
    Why would we lie about that?
[04:40] Suzune
    I know a lot of people think we're dating,
[04:44] Suzune
    but you're the first one who's
    asked us directly, Usato-kun.
[04:49] Usato
    S-Sorry.
[04:51] Suzune
    It's a compliment.
[04:52] Suzune
    It's way better than whispering
    about it behind our backs.
[05:00] Suzune
    Can I ask you something, too?
[05:03] Suzune
    Usato-kun, have you thought about
    what you'll do after high school?
[05:08] Usato
    What? Not yet, I guess.
[05:11] Suzune
    I see. Not yet, huh?
[05:15] Kazuki
    Senpai, you asked me that question, too.
[05:19] Suzune
    I'm just curious about
    other people's answers.
[05:23] Suzune
    Because I don't have any plans myself.
[05:26] Usato
    What? Inukami-senpai, you haven't
    decided what you'll do after graduation?
[05:29] Usato
    You're a third-year. That can't be good.
[05:32] Suzune
    You're not wrong.
[05:35] Suzune
    I still haven't found what I want to do.
[05:38] Suzune
    I immediately complete
    any goal I set for myself.
[05:42] Usato
    I-I see.
[05:44] Usato
    So that's what competent people worry about.
    Not that I'd have any idea.
[05:48] Suzune
    Sometimes I feel like this
    isn't where I belong.
[05:56] Usato
    Senpai and I are nothing alike,
[05:58] Usato
    but I think I understand that feeling.
[06:09] Kazuki
    What's that sound?
[06:12] Usato
    Huh? What's the matter?
[06:14] Kazuki
    Usato, did you hear something just now?
[06:17] Kazuki
    Like bells ringing.
[06:18] Usato
    No, I didn't hear anything.
[06:24] Suzune
    I hear it.
[06:26] Suzune
    It's getting louder.
[06:28] Kazuki
    What is this? Where's it coming from?
[06:31] Usato
    I really don't hear anything.
[06:33] Usato
    Are you okay?
[06:42] Usato
    A magic circle?
[06:44] Kazuki
    What is this? Did we wander
    into a film shoot?
[06:47] Usato
    Is this a gate to another world?
[06:49] Kazuki
    What are you talking about?
[06:51] Suzune
    Usato-kun.
[06:53] Suzune
    Do you think we'll find magic and
    monsters and heroes in this other world?
[06:59] Usato
    What?
[07:00] Usato
    Does Inukami-senpai like that kind of thing?
[07:03] Usato
    I can worry about that later!
[07:13] Kazuki
    Usato. Hey, Usato.
[07:24] Usato
    What?
[07:25] Kazuki
    Are you okay, Usato?
[07:28] Usato
    Y-Yeah.
[07:30] Usato
    Kazuki, where are we?
[07:33] Usato
    Wh-Who are they?
[07:36] Kazuki
    I don't know.
[07:37] Kazuki
    Senpai just woke me up, too.
[07:40] Usato
    Oh, right. Where is she?
[07:43] Usato
    What?
[07:44] Suzune
    Usato-kun, you were right.
[07:48] Suzune
    This place is probably...
[07:51] Usato
    She's excited!
[07:53] Lloyd
    Looks like you're all awake.
[07:56] Lloyd
    I'm sure suddenly coming here
    has left you bewildered—
[08:00] Kazuki
    Who are you? What did you do to us?
[08:03] Guard A
    How dare you disrespect
    His Majesty King Lloyd?
[08:06] Lloyd
    Enough.
[08:08] Lloyd
    Forgive me. I understand your confusion.
[08:12] Lloyd
    But please hear what I have to say.
[08:16] Lloyd
    I am Lloyd Vulgast Llinger, King of Llinger.
[08:24] Suzuki
    A king?
[08:26] Suzuki
    A real king!
[08:27] Usato
    Uh, Senpai...
[08:29] Lloyd
    Allow me to be direct.
[08:32] Lloyd
    We summoned you to the Llinger Kingdom...
[08:36] Lloyd
    to serve as heroes.
[08:38] Kazuki
    What? Heroes?
[08:39] Suzune
    Heck yes!
[08:41] Usato
    Please stop ruining my image of you!
[08:44] Lloyd
    Two years ago, we were attacked
    by this world's king of demons.
[08:50] Kazuki
    King of demons?
[08:52] Suzune
    A-A demon lord?!
[08:54] Usato
    They're having a serious conversation!
    Restrain yourself!
[08:58] Lloyd
    Indeed. He invaded our nation with an army.
[09:03] Lloyd
    We managed to drive them off, but the
     Demon Lord's army has been expanding its power.
[09:10] Lloyd
    There's no telling what will happen next time.
[09:12] Lloyd
    So as a last resort, we called forth
     accomplished individuals
[09:15] Lloyd
    from another world who can confront
    the Demon Lord, using a forbidden ritual
[09:20] Lloyd
    known as Hero Summoning.
[09:23] Suzune
    Forbidden! Summoning!
[09:25] Kazuki
    You can't be serious!
[09:28] Kazuki
    I don't care about heroes or demon lords.
[09:30] Kazuki
    How dare you bring us here
    without our consent?
[09:32] Kazuki
    Send us back to our own world this instant!
[09:36] Lloyd
    I'm sorry, but that is simply not possible.
[09:38] Lloyd
    The Hero Summoning only
    works in one direction.
[09:41] Lloyd
    It can bring people here,
    but it cannot send them back.
[09:45] Kazuki
    Then what's going to happen to us?
[09:47] Kazuki
    I have a family back home.
[09:49] Kazuki
    So do Senpai and Usato.
[09:51] Lloyd
    I am sorry, but we are desperate.
[09:56] Kazuki
    You can't expect me to accept—
[10:02] Usato
    Wait. Wait, Kazuki.
[10:04] Usato
    I appreciate you getting angry on our behalf,
[10:07] Usato
    but there's no point in starting a fight.
[10:10] Usato
    Right?
[10:23] Lloyd
    I promise to find a way to send
    you back in the near future.
[10:29] Lloyd
    Until then, will you help us,
[10:32] Lloyd
    heroes?
[10:40] Suzune
    Your Majesty, may I ask you a question?
[10:43] Lloyd
    Of course.
[10:45] Suzune
    Why do you call us heroes?
[10:48] Suzune
    You know nothing about us.
[10:52] Lloyd
    Because...
[10:54] Lloyd
    Welcie.
[10:55] Welcie
    Yes, Your Majesty.
[10:57] Welcie
    The Hero Summoning's magic circle is
    designed to select accomplished individuals.
[11:03] Welcie
    I believe you heard bells ringing
    when you were summoned.
[11:07] Welcie
    That indicates that you are heroes.
[11:11] Suzune
    I see. That sound...
[11:13] Kazuki
    Huh?
[11:14] Kazuki
    But I thought Usato...
[11:16] Usato
    Yeah, I didn't hear anything.
[11:19] Usato
    Wait, does that mean... I just
    happened to get dragged into this?
[11:28] Welcie
    Mr. Kazuki, Ms. Suzune, and Mr. Usato.
[11:31] Welcie
    I'd like to use this crystal ball
    to measure your magical abilities.
[11:35] Suzune
    Wow.
[11:37] Suzune
    You can measure that with a crystal ball?
[11:39] Welcie
    Yes. I'll prepare it right away.
[11:42] Kazuki
    Are you sure you're okay with this, Usato?
[11:45] Usato
    Ms. Welcie said I might be able to use
    magic even though I'm not a hero.
[11:50] Usato
    I appreciate them treating me
    the same as you two.
[11:53] Kazuki
    That's not what I meant.
[11:54] Kazuki
    Not only were you forced to come here,
[11:57] Kazuki
    but you were also merely
    caught up in the summoning.
[11:59] Kazuki
    Shouldn't you be angry about that?
[12:02] Usato
    Oh, right.
[12:03] Usato
    Getting angry about it won't help anything.
[12:06] Usato
    I figure I might as well
    find something I can do.
[12:11] Kazuki
    You're amazing.
[12:13] Usato
    Am I?
[12:15] Usato
    I'm pretty sure Inukami-senpai
    is way more amazing than me.
[12:17] Usato
    She's so positive.
[12:18] Kazuki
    I suppose you're right.
[12:21] Suzune
    Ms. Welcie, are you ready yet?
[12:24] Kazuki
    We should try to be more positive, like her.
[12:26] Usato
    I don't think that's just positivity,
    but he doesn't need to know that.
[12:36] Welcie
    Place your hands on the ball, Ms. Suzune.
[12:39] Suzune
    Here we go!
[12:46] Suzune
    It changed.
[12:49] Welcie
    This color indicates an
    affinity for thunder magic.
[12:53] Welcie
    You have ample mana, too. Incredible.
[12:56] Suzune
    Thunder...
[12:58] Kazuki
    She seems happy.
[13:00] Usato
    Thunder magic tickles
    the edgelord in all of us.
[13:03] Welcie
    Mr. Kazuki, go ahead.
[13:06] Kazuki
    All right.
[13:12] Welcie
    This is the color of light magic.
[13:15] Kazuki
    Light? What's that for?
[13:17] Kazuki
    Blinding enemies?
[13:19] Suzune
    You use it to launch
    laser beams, Kazuki-kun.
[13:22] Suzune
    Or swords made of light.
[13:24] Kazuki
    What?
[13:25] Usato
    Senpai, Kazuki has no idea
    what you're talking about.
[13:28] Suzune
    You've got a sharp tongue, Usato-kun.
[13:32] Suzune
    I don't mind that, actually.
[13:35] Usato
    My perfect image of her has already
    shattered into a million pieces!
[13:39] Welcie
    Light magic is incredible.
[13:42] Welcie
    Very few people can use it.
[13:44] Welcie
    Light dispels evil—
[13:46] Welcie
    Against demons, its power is unparalleled.
[13:50] Kazuki
    I-It is?
[13:52] Welcie
    Yes.
[13:53] Welcie
    Mr. Usato, you're next.
    Place your hands on the ball.
[13:56] Usato
    R-Right.
[14:01] Usato
    I wonder if I have any magical power.
[14:05] Usato
    If I do, I hope I can use it
    to help Senpai and Kazuki.
[14:15] Kazuki
    It's pretty, like an emerald.
[14:18] Suzune
    Yes. It's a soothing color.
[14:21] Suzune
    Ms. Welcie, what kind of
    magical energy is this?
[14:28] Welcie
    I-I must tell him.
[14:30] Usato
    Huh?
[14:31] Welcie
    I must tell him!
[14:33] Kazuki
    Ms. Welcie?
[14:34] Welcie
    You two stay here, please!
[14:35] Usato
    Ms. Welcie! Ms. Welcie!
[14:37] Usato
    Couldn't you just beat me instead?!
[14:41] Welcie
    Your Majesty!
[14:42] Lloyd
    Ah, Welcie.
[14:44] Lloyd
    Have you determined Suzune
    and Kazuki's magical abilities?
[14:47] Welcie
    They both possess incredible abilities.
[14:50] Welcie
    But more importantly, Mr. Usato...
[14:52] Lloyd
    What about him?
[14:54] Lloyd
    Don't tell me he has an
    affinity for dark magic.
[15:00] Welcie
    The crystal ball turned green.
[15:02] Lloyd
    What? Are you certain?!
[15:04] Welcie
    Yes. In other words, Mr. Usato has an
    affinity for the extraordinarily rare—
[15:08] Lloyd
    Don't say it!
[15:11] Usato
    What? Is my magical
    affinity really that bad?
[15:14] Lloyd
    We must send Usato away from the
    castle as quickly as possible.
[15:17] Lloyd
    Where should he go?
    Where's the safest place for him?
[15:20] Guard B
    F-For now, shouldn't we send him into town?
[15:22] Lloyd
    Y-You're right.
[15:24] Lloyd
    Make the arrangements right away.
[15:25] Usato
    I don't understand.
[15:28] Usato
    Am I dangerous or something?
[15:31] Usato
    Is there anyone else who
     possesses the same affinity?
[15:34] Lloyd
    Y-Yes, there is someone, but...
[15:37] Lloyd
    Not her! For so many reasons, not her!
[15:54] Welcie
    This isn't good.
[15:55] Lloyd
    Wh-Why did it have to be now?
[16:01] Rose
    Your Majesty, how did
    the summoning ritual go?
[16:04] Rose
    Have the heroes already arrived?
[16:06] Lloyd
    R-Rose, I thought you took the day off.
[16:11] Rose
    You must be joking.
[16:12] Rose
    I serve the king. I would never...
[16:21] Rose
    Are you a hero?
[16:24] Lloyd
    H-He's not a hero.
[16:27] Lloyd
    He's a boy brought here by our ineptitude.
[16:30] Lloyd
    He's ordinary. He's an
    extremely ordinary boy.
[16:39] Rose
    Is he, now?
[16:42] Rose
    Hey, kid.
[16:43] Usato
    Yes?
[16:43] Rose
    What's your name?
[16:45] Usato
    I-It's Usato.
[16:48] Rose
    Usato, huh? I am Rose.
[16:51] Rose
    I'm the captain of the kingdom's Rescue Team.
[16:55] Rose
    Nice to meet you.
[16:57] Usato
    Uh, sure.
[16:58] Usato
    Rescue Team?
[17:00] Usato
    She seems like someone who
    takes lives, not saves them.
[17:05] Welcie
    M-Ms. Rose, the heroes are
    in the crystal ball room.
[17:08] Welcie
    I'll show you the way.
[17:10] Rose
    I see.
[17:10] Rose
    Your Majesty, please excuse me.
[17:15] Lloyd
    R-Right.
[17:17] Lloyd
    Usato, I'll decide what
    to do with you later.
[17:21] Lloyd
    I'll have a room prepared for you.
    You can rest there.
[17:24] Usato
    Okay, but you still haven't
    told me about my magic.
[17:28] Usato
    What kind of magic is that green color?
[17:35] Rose
    Did you say green?
[17:38] Usato
    What? Yes.
[17:40] Rose
    Your Majesty, I'll be borrowing this boy.
[17:43] Lloyd
    Welcie, get Usato away from her!
[17:46] Welcie
    Y-Yes, Your Majesty!
[17:57] Lloyd
    Rose!
[17:58] Lloyd
    Wait!
[18:27] Rose
    Your Majesty!
[18:30] Rose
    I shall turn this boy into a
    full-fledged healing magic user!
[18:36] Lloyd
    Wait, Rose!
[18:38] Lloyd
    I know you're looking for
    healing magic users!
[18:41] Lloyd
    But Usato really was just dragged into this!
[18:47] Suzune
    What? He was taken away?
[18:49] Kazuki
    What do you mean by that? Is Usato in danger?
[18:52] Welcie
    He's not going to be killed
    or anything like that.
[18:57] Kazuki
    Then...
[18:58] Welcie
    Mr. Usato was taken to a place
    a short distance from here.
[19:04] Welcie
    To the Rescue Team beyond the castle town.
[19:08] Kazuki
    The Rescue Team?
[19:10] Welcie
    The crystal ball indicated that Mr. Usato
    has an affinity for healing magic.
[19:14] Welcie
    Healing magic users themselves
    are incredibly rare.
[19:17] Welcie
    Ms. Rose is one of them.
[19:20] Welcie
    She intends to train
    Mr. Usato as her subordinate.
[19:24] Suzune
    That doesn't sound like a problem.
[19:28] Welcie
    I'm not sure how to put this.
[19:32] Welcie
    Ms. Rose's training methods
    are a bit unorthodox.
[19:36] Welcie
    The subordinates she produces are, well...
[19:44] Usato
    What?
[19:45] Usato
    I'm a healing magic user?
[19:48] Usato
    Me?
[19:49] Rose
    At the very least, you have
    the predisposition to be one.
[19:53] Rose
    That's why I brought you
    to the Rescue Team.
[19:56] Rose
    As of today, this is your home.
[19:58] Usato
    Okay.
[19:59] Rose
    Boys, get in here.
[20:01] Tong Et Al
    Yes, boss!
[20:02] Tong Et Al
    You called, boss?
[20:05] Usato
    They're terrifying!
[20:08] Rose
    This is Usato. As of today,
    we'll be looking after him.
[20:11] Rose
    Play nice.
[20:12] Tong Et Al
    Yes, boss!
[20:18] Tong
    I'm Tong. Nice to meet you, newbie.
[20:21] Mill
    I'm Mill. Nice to meet you, newbie.
[20:23] Alec
    I'm Alec. Nice to meet you, newbie.
[20:26] Gomul
    I'm Gomul. Nice to meet you, newbie.
[20:28] Gurd
    I'm Gurd. Nice to meet you, newbie.
[20:31] Usato
    I-I'm sorry!
[20:33] Usato
    Am I an offering? Is she
    sacrificing me to them?
[20:39] Rose
    Boys!
[20:40] Rose
    Don't scare the new guy!
[20:43] Mill
    Boss, this is just how we welcome someone!
[20:46] Alec
    We're being super nice to him!
[20:49] Usato
    They are? I don't think
    they know what "nice" means!
[20:53] Rose
    These are my subordinates,
    but they're not healing magic users.
[20:57] Rose
    There are two other healing magic
    users on the Rescue Team,
[21:01] Rose
    but normally they work elsewhere.
[21:03] Rose
    So...
[21:05] Usato
    So?
[21:07] Rose
    I'll drum into you how to use healing magic.
[21:11] Usato
    "Don't get involved with her."
[21:13] Usato
    Every fiber of my being
    is telling me that!
[21:16] Usato
    If possible, I'd like to learn from another—
[21:19] Rose
    Training starts tomorrow.
[21:20] Rose
    Prepare yourself.
[21:21] Usato
    Has what I want just flown away, then?!
[21:24] Rose
    You can stay in...
[21:26] Rose
    Tong, there's space in your room, right?
[21:29] Rose
    Show him what to do.
[21:30] Tong
    Yes, boss.
[21:32] Rose
    Today, eat dinner and get some rest.
[21:37] Mill
    You're screwed.
[21:39] Alec
    The boss is training you herself.
[21:41] Gurd
    She's gonna put you through hell.
[21:44] Gomul
    Better hope hell is the worst
    thing that happens to you.
[21:46] Usato
    Aw, man.
[21:51] Usato
    What's going to happen to me?
[21:57] Usato
    I'm sure it'll work out.
[21:59] Usato
    I should sleep.
[22:01] Rose
    A healing magic user
    from another world, huh?
[22:07] Rose
    We'll see how that turns out.
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic

E2 - The Training from Hell Begins!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Usato
    I was hoping it was all a dream, but...
[00:19] Usato
    It looks like I really am in another world.
[00:24] Alec
    Hey, newbie, you're awake.
[00:26] Alec
    You've got guests.
[00:27] Usato
    Huh?
[00:29] Kazuki
    Usato! Thank goodness you're okay.
[00:31] Suzune
    We were worried since we
    heard you'd been abducted.
[00:35] Usato
    Sorry for worrying the two of you.
[00:39] Usato
    I'm alive for n—
SIGN    Ding
[00:47] Usato
    I'm supposed to start the
    training from hell today,
[00:49] Usato
    so I can't say how tomorrow will go...
[00:52] Kazuki
    Hell? Is it really that bad?
[00:54] Usato
    Who knows?
[00:56] Suzune
    But it seems like you intend
    to go through with it.
[00:59] Usato
    Well, yeah, I guess.
[01:01] Usato
    I've got nothing better to do.
[01:04] Usato
    And, if possible, I'd like to be of some use.
[01:10] Suzune
    I'd expect no less of you, Usato-kun.
[01:12] Suzune
    We begin our training today, as well.
[01:14] Suzune
    Let's all do our best!
[01:17] Usato
    Yeah!
[01:18] Usato
    I wonder what kind of cool
    training our heroes get to do.
[01:22] Usato
    Your uniforms look pretty awesome.
[01:26] Suzune
    You think so?
[01:29] Kazuki
    Thank you, Usato.
[01:31] Kazuki
    I've finally made up my mind.
[01:33] Usato
    Huh?
[01:34] Katsuki
    Senpai, I'm going to do my best in this world.
[01:38] Suzune
    Good. I'll do the same.
[01:42] Aruku
    I received some gifts.
[01:42] Usato
    I'm sure Kazuki's going through a lot.
[01:43] Kazuki
    There's so much!
[01:45] Usato
    He was suddenly brought to another
    world and told he was a hero.
[01:49] Usato
    And Inukami-senpai, too...
[01:52] Usato
    No, she's probably fine.
[01:55] Usato
    Anyway, I hope I can grow strong
    enough to support them someday.
[02:04] Rose
    The heroes already left?
[02:07] Rose
    Did you enjoy your chat with them, Usato?
[02:10] Usato
    Y-Yes, Ms. Rose!
[02:11] Usato
    Thank you very much!
[02:13] Rose
    This isn't a prison.
    You're free to see whoever you wish.
[02:18] Rose
    When you're not training, that is.
[02:21] Usato
    Y-Yes, ma'am.
[02:22] Rose
    Take this.
[02:25] Rose
    It's a journal.
[02:26] Rose
    You should record your daily training
    regimen and how you feel about it.
[02:31] Rose
    It'll prove useful.
[02:33] Rose
    We'll get started after breakfast.
[02:38] Usato
    The training from hell is really starting...
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
SIGN    #2 The Training from Hell Begins!
SIGN    Day 1
SIGN    Day 1
[04:16] Usato
    Day one. Tong and the others
    told me this training would be hell,
[04:20] Usato
    but it was easier than I expected.
[04:23] Rose
    How is it? Do you feel anything?
[04:26] Usato
    Yes.
[04:27] Usato
    I feel some kind of warmth right here...
[04:31] Rose
    That's mana.
[04:33] Rose
    Next, you need to work on
     drawing that out of your body.
[04:38] Usato
    Out of my body?
[04:40] Rose
    You'll understand soon enough.
[04:42] Rose
    For now, just focus on sensing it.
[04:44] Usato
    Okay...
[04:46] Rose
    Read.
[04:47] Usato
    I can't read the language
     of this world, though.
[04:51] Rose
    Just open the book.
[04:58] Usato
    I can read it... I can actually read it!
[05:01] Rose
    I heard that summoned heroes
[05:03] Rose
    automatically have translation
    magic cast on them.
[05:06] Usato
    You could've told me that sooner...
[05:09] Rose
    This is the Llinger Kingdom.
[05:12] Rose
    And this... is demon territory.
[05:16] Usato
    It's right next door.
[05:18] Rose
    Yes.
[05:19] Rose
    That's why our kingdom
    is always their first target.
[05:23] Rose
    Read that book.
[05:25] Rose
    It has basic information about the nations,
[05:27] Rose
    different races, and demons of this world.
[05:30] Usato
    Okay.
[05:35] Usato
    If this is what the training is,
    I should be able to handle it.
SIGN    Day 2
SIGN    Day 2
[05:41] Usato
    Day two. I ran a lot.
[05:47] Usato
    This is magic training?
[05:50] Usato
    It's different from what I expected...
SIGN    Day 3
SIGN    Day 3
[05:56] Usato
    Day three.
[05:57] Usato
    I was forced to run until my muscles
    were so sore that I couldn't move.
[06:05] Rose
    Hey, who said you could stop?
[06:08] Usato
    I-I can't go on...
[06:09] Usato
    My legs are done for...
[06:11] Usato
    Ow! Ow, ow, ow, ow, ow!
[06:13] Usato
    The pain is multiplied
    'cause I'm already hurt!
[06:15] Usato
    Wait...
[06:17] Usato
    It doesn't hurt.
[06:19] Rose
    I healed your sore muscles.
[06:22] Usato
    Huh?! You can do that?!
[06:25] Rose
    Now get back to running, you piece of trash.
[06:28] Usato
    Trash?
[06:30] Usato
    I'm gonna die... She's gonna kill me!
[06:33] Rose
    Run like you're going to die.
    I'll revive you if you do.
[06:36] Usato
    That doesn't even make sense!
[06:38] Usato
    Of course, I can't say that out loud.
[06:40] Usato
    Okay, I'll write it in my journal!
SIGN    Day 4
[06:43] Usato
    Day four. I've started training
    with the other members.
[06:50] Alec
    Catch you later, Usato!
[06:52] Gomul
    You've got a long way to go, Usato!
[06:55] Tong
    Try your best, Usato!
[06:57] Gurd
    Your legs are shaking, Usato!
[06:59] Mill
    There won't be any lunch for
    you if you're too slow, Usato!
[07:03] Rose
    Hey, I see a little bug who's a lap behind.
[07:07] Usato
    I want to talk back!
[07:09] Usato
    I'll write this in my journal, too!
SIGN    Day 5
SIGN    Day 5
[07:12] Usato
    Day five. I ran all day again.
SIGN    Day 6
SIGN    Day 6
[07:20] Usato
    Day six. I ran.
[07:22] Rose
    Hey, little bug! You're slowing down!
[07:28] Usato
    You cold-hearted witch!
[07:32] Usato
    I'll write about you in my journal!
[07:36] Usato
    What's this?
[07:39] Usato
    The light of healing magic?
[07:42] Usato
    Do I need this right now? Not really, right?
SIGN    Day 7
SIGN    Day 7
[07:51] Usato
    Never had my ass kicked like this before!
[07:54] Usato
    Day seven. I ran again
    until I thought I'd die.
[07:57] Usato
    Then she kicked my ass.
[08:01] Rose
    You're pissing me off,
    so we're raising the difficulty.
[08:04] Usato
    What?! What the hell?
SIGN    ...cold-hearted witch.
    Looks like I'm in for more tomorrow...
[08:05] Usato
    Did she find out I was
    dissing her in my journal?
[08:08] Usato
    No, she can't read Japanese.
    Is it showing on my face?
[08:13] Rose
    Come on, don't just lie there!
[08:14] Usato
    H-H-Hold on a second!
[08:16] Rose
    Run!
[08:18] Usato
    I'm going to call her a vicious
    muscle-bound gorilla in my journal!
SIGN    Day 8
SIGN    Day 8
[08:22] Usato
    Day eight. I never learn.
SIGN    Day 9
SIGN    Day 9
[08:26] Usato
    A kick that hard could lead to serious injury!
[08:30] Usato
    Day nine. I questioned the need for
    healing light a few days ago, but...
[08:36] Usato
    I'm gonna die.
[08:37] Usato
    My ass is gonna die.
[08:40] Usato
    Huh?
[08:41] Usato
    It doesn't hurt.
[08:44] Usato
    Not just my butt, but my whole body.
[08:48] Usato
    Is this healing magic?
[08:50] Usato
    I was wrong about healing magic.
[08:53] Usato
    I really, really need it...
SIGN    Day 10
SIGN    Day 10
[09:01] Usato
    Day ten. Now that I can manifest
    healing magic on demand,
[09:06] Usato
    I don't get tired no matter how much I run.
[09:10] Usato
    But I keep getting uneasy.
[09:12] Usato
    All I'm doing is running around every day.
[09:15] Usato
    Will I really be able to help
    Kazuki and Inukami-senpai?
[09:19] Usato
    I'm sure Ms. Rose would deck
    me if voiced my concerns.
[09:24] Rose
    Hey, Usato! Add thirty laps!
[09:27] Rose
    And pick up the pace!
[09:30] Usato
    I'm not calling her "Ms. Rose" anymore!
[09:32] Usato
    She doesn't deserve any more than just "Rose"!
[09:35] Usato
    For now, I have to finish my training!
[09:38] Usato
    After that, I'll rip Rose a new one!
SIGN    Day 11
SIGN    Day 11
[09:42] Usato
    Day eleven.
[09:43] Usato
    814... 815... 816...
[09:44] Usato
    There was a new addition
    to the training regimen today.
[09:48] Usato
    817... 818...
[09:55] Usato
    819... 820... 821...
[09:58] Rose
    Hey, Usato. Do you know why you're
    training your body like this?
[09:58] Usato
    822... 823... 824...
[10:01] Usato
    825...
[10:03] Usato
    826... 827... 828...
[10:03] Rose
    It's so you can run from the enemy
    as quickly as possible in battle.
[10:08] Usato
    In battle?
[10:09] Rose
    It's also so you can save your injured allies.
[10:12] Rose
    The faster you run,
    the faster you can save them.
[10:16] Usato
    The faster I run,
    the faster I can save them...
[10:20] Rose
    Hey, don't stop.
[10:21] Usato
    Oh, right!
[10:23] Usato
    I finished training without getting
    scolded too much today.
[10:23] Usato
    829... 830... 831... 832...
[10:27] Usato
    I should be thrilled, but it was pretty scary.
[10:27] Usato
    833... 834... 835... 836
SIGN    Day 12
SIGN    Day 12
[10:32] Usato
    Day twelve. I ran until the afternoon
    and then did push-ups into the night.
[10:38] Usato
    I think my body feels lighter.
[10:42] Usato
    Day thirteen. Rose apparently caught
    on to that and added weights.
SIGN    Day 13
SIGN    Day 13
[10:48] Usato
    It's really heavy...
SIGN    Day 14
SIGN    Day 14
[10:52] Usato
    Day fourteen.
[10:54] Usato
    My lunch went missing.
[10:57] Gurd
    Hurry it up!
[10:57] Usato
    Has anyone seen my boxed lunch?
[11:00] Usato
    I left it right here.
[11:02] Usato
    I just went to get some water...
[11:05] Tong
    Oh, I ate it.
[11:08] Tong
    What? That was yours?
[11:12] Tong
    I thought somebody left it
    because they didn't want it.
[11:15] Tong
    Sorry 'bout that!
[11:18] Usato
    Are you kidding me?!
[11:20] Tong
    Hey, calm down.
[11:22] Usato
    You freaking thief!
[11:24] Tong
    Hey, now...
[11:25] Tong
    Don't you know infighting is
    banned in the Rescue Team?
[11:28] Usato
    Like I care!
[11:29] Tong
    Whoopsies!
[11:30] Usato
    Hold it right there! Just one punch!
    I'm gonna deck you good!
[11:33] Usato
    I got used to the weights right away.
[11:34] Tong
    You think I'm stupid?
[11:37] Usato
    I feel like I'm actually
    getting the hang of things.
[11:41] Usato
    Wait, is it possible I'm being brainwashed?
SIGN    Day 21
SIGN    Day 21
[11:46] Usato
    A week later, Kazuki and
    Inukami-senpai came to visit.
[11:58] Mill
    Usato's over there.
[12:00] Suzune
    Thank you very much.
[12:05] Kazuki
    Wait, that's Usato?
[12:17] Rose
    Hey, you're slowing down again.
    Have you turned into a caterpillar?
[12:23] Rose
    Don't whine about something this easy.
[12:25] Usato
    Who the hell is whining?!
[12:29] Rose
    No prattling.
[12:34] Rose
    Did you just click your tongue at me?
[12:36] Usato
    You're so light that I couldn't
    help myself, Ms. Rose...
[12:40] Rose
    My, what a smooth talker.
[12:47] Rose
    If that's how it is...
[13:01] Rose
    You're finally starting to
    become my kind of man.
[13:07] Rose
    Looks like I'll be able to take you
    out there sooner than I thought.
[13:11] Kazuki
    No way...
[13:12] Suzune
    Is that really Usato-kun?
[13:16] Suzune
    What amazing muscles!
[13:18] Kazuki
    Yeah, this training is brutal...
[13:21] Kazuki
    Huh?
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
[13:26] Siglis
    What do you think you're doing?!
[13:30] Siglis
    I asked you what in the world you're doing!
[13:33] Siglis
    You're destroying a young
    man with a bright future!
[13:37] Rose
    Let go, old man Siglis.
[13:39] Rose
    Your knightly ideals are impressive,
[13:42] Rose
    but I have my own way of doing things.
[13:46] Rose
    Usato is going to become my right-hand man.
[13:49] Rose
    It'll be a real problem if
     he can't handle this much.
[13:53] Siglis
    Your right-hand man?
[13:55] Usato
    Her right-hand man?!
[13:58] Rose
    He's a real find.
[14:00] Rose
    I love how he can't stand to lose.
[14:02] Rose
    The way he never gives up is even better.
[14:05] Rose
    And on top of all that,
    he's been able to survive my training.
[14:11] Usato
    Huh?
[14:12] Usato
    Wait, did wanting to show her
    a thing or two backfire on me?
[14:16] Rose
    Usato, take a break and get some lunch.
[14:20] Rose
    I'm sure you want to catch
    up with the heroes.
[14:22] Usato
    Uh... Okay.
[14:27] Siglis
    Dame Suzune and Sir Kazuki,
    please take care of Princess Celia.
[14:31] Siglis
    I need to speak further with this woman.
[14:34] Kazuki
    U-Understood. Let's go, Usato.
[14:37] Usato
    Yeah...
[14:39] Siglis
    I knew you were a deviant!
[14:41] Siglis
    I was ordered to re-enlist you,
     but I can't accept your transfer!
[14:46] Rose
    It's not happening either way.
[14:48] Rose
    My right eye is totally useless.
[14:50] Siglis
    Don't talk nonsense!
[14:52] Usato
    Huh? That guy commands
    the Llinger Kingdom's army?
[14:56] Kazuki
    Yeah. That's Commander Siglis,
    the strongest knight in the kingdom.
[14:59] Kazuki
    He's teaching us sword fighting.
[15:02] Usato
    Really? That's awesome.
[15:06] Usato
    By the way, who is this young lady?
[15:09] Celia
    Pardon me. My name is Celia Vulgast Llinger.
[15:14] Usato
    Llinger?
[15:16] Usato
    Wait, does that make you the king's...
[15:19] Celia
    Yes, I am his daughter.
[15:21] Usato
    Y-You're a princess?!
[15:23] Usato
    F-Forgive me for my uncouth conduct!
[15:27] Celia
    Please, no need to be formal with me.
[15:30] Usato
    Huh? Is that okay? Really?
[15:32] Celia
    Yes, I would like that much more.
[15:35] Suzune
    You're acting just like Kazuki-kun
    did in the beginning.
[15:39] Kazuki
    P-Please stop, Inukami-senpai!
[15:44] Celia
    Um, I brought this for everyone.
    I hope you'll enjoy it.
[15:55] Usato
    It's super delicious!
[15:58] Celia
    Thank you very much.
[16:00] Kazuki
    Hey, Usato.
[16:02] Kazuki
    Do you undergo training like that every day?
[16:06] Usato
    Nah, today's training was pretty light.
[16:10] Usato
    How are things on your end?
[16:12] Kazuki
    Huh? Well... um...
[16:16] Kazuki
    The training itself is pretty difficult,
[16:19] Kazuki
    but Commander Siglis and Ms. Welcie always
    consider our health and well-being
[16:25] Kazuki
    while teaching us how to
    use our swords and magic.
[16:29] Usato
    I see.
[16:30] Usato
    Well, that's how it should be.
[16:32] Usato
    Ms. Rose is really brutal.
[16:34] Kazuki
    I'm sorry, Usato.
[16:36] Usato
    Why are you apologizing, Kazuki?
[16:38] Usato
    Oh, let me get another!
[16:42] Kazuki
    Hey, Usato...
[16:44] Suzune
    Just a quick peek, Usato-kun!
[16:46] Usato
    S-S-S-Senpai?!
[16:49] Suzune
    I knew it! Just look at those muscles!
[16:52] Suzune
    Usato-kun, let me touch them a bit!
[16:55] Usato
    What?!
[16:56] Usato
    H-H-Hold on, Senpai! Calm down!
[16:58] Usato
    Whoa, whoa.
[16:59] Usato
    Kazuki was about to say
    something! Weren't you?!
[17:02] Kazuki
    No, I, well...
[17:06] Kazuki
    Isn't it tough for you, Usato?
[17:12] Usato
    It's crazy tough.
[17:14] Usato
    In the beginning, I kept wanting to run away.
[17:16] Kazuki
    Do you feel differently now?
[17:19] Usato
    Ms. Rose is scary, but I don't
    want to run away anymore.
[17:23] Usato
    The training is starting to get fun, too.
[17:27] Usato
    Life here isn't that bad.
[17:32] Suzune
    You're amazing, Usato-kun.
[17:34] Suzune
    You've already found your place.
[17:37] Usato
    It's not amazing.
[17:39] Usato
    I'm just stubborn.
[17:42] Usato
    The two of you are going to
    fight as heroes someday.
[17:46] Usato
    I want to be able to do what I can.
[17:52] Suzune
    Then can I count on you to come
    save me if I'm ever in trouble?
[17:57] Usato
    Listen, even if you suddenly
    start talking like a normal girl...
[18:02] Suzune
    I am a normal girl!
[18:04] Suzune
    Just what do you take me for?
[18:07] Celia
    I have to agree that you could hardly
    call Ms. Suzune a normal girl.
[18:11] Suzune
    What?! Not you too, Princess Celia!
[18:14] Tong
    Hey, there you are, Usato.
[18:17] Tong
    I was kind enough to bring you some lunch.
[18:22] Usato
    Why are you talking like
    you're doing me a big favor?
[18:27] Usato
    How shameless do you have to be to
    bring me my lunch?! You blockhead!
[18:33] Tong
    You're still holding a grudge over
    something that's in the past?
[18:37] Tong
    Are you a little kid?
[18:38] Usato
    I don't want to hear that from the guy...
[18:42] Usato
    who stole that kid's lunch!
[18:44] Tong
    Bring it on, asshole!
[18:46] Tong
    The boss ain't around today!
    I'll beat the crap out of you!
[18:51] Usato
    I'd like to see you try!
[18:53] Tong
    Rotten little brat!
[18:57] Usato
    Musclehead!
[18:58] Tong
    Baby chick!
[18:58] Celia
    Wh-What should we do?
[19:02] Kazuki
    It's fine, Princess Celia.
[19:07] Kazuki
    I think this is just part
    of Usato's daily life.
[19:11] Suzune
    I agree.
[19:12] Suzune
    He lives each day here freely as himself.
[19:14] Suzune
    He's may have acclimated
    far better than we did.
[19:18] Kazuki
    I'm feeling a bit restless now.
[19:21] Kazuki
    I'm heading back to the castle to train.
[19:23] Celia
    Huh?
[19:24] Celia
    Oh, Sir Kazuki, please wait!
[19:31] Suzune
    I believe there's a reason the three
    of us were summoned here together.
[19:39] Suzune
    Let's do our best together, Usato-kun.
[19:43] Usato
    Hot, hot, hot...
[19:47] Usato
    It was great to see Kazuki
    and Inukami-senpai...
[19:51] Usato
    even if Senpai's behavior
    kinda freaked me out.
[19:56] Usato
    But what she said was true.
[20:00] Usato
    My body really has changed.
[20:03] Usato
    I've gotten a lot faster, too.
[20:06] Usato
    I've been healing my muscles
    over and over again after
[20:09] Usato
    they're damaged by strenuous training.
[20:11] Usato
    This is the result.
[20:14] Usato
    Except...
[20:15] (Flashback) Rose
    The faster you run,
    the faster you can save them.
[20:19] Usato
    You have to run to save the
    injured on the battlefield.
[20:23] Usato
    But can someone like me really do that?
[20:26] Usato
    Do I have the mental fortitude
    to match this body I've built?
[20:33] Rose
    Usato, we're going out today.
[20:36] Usato
    Okay...
[20:39] Alec
    They're going out?
[20:40] Guld
    So it's finally time...
[20:44] Usato
    Wait, what?
[20:45] Thomas
    C-Captain Rose, wh-what brings you here today?
[20:49] Rose
    Hey, Thomas.
[20:51] Rose
    I want to show my subordinate
    the outside world.
[20:54] Thomas
    Urk! I'll get the gate right now!
[20:56] Rose
    Good.
[20:57] Usato
    That's Rose for you.
[20:57] Thomas
    Hey! Captain Rose is passing through!
    Help me! Hurry it up!
[20:59] Usato
    She just has to stand there to scare someone.
[21:01] Usato
    Anyway, what's this about the outside world?
[21:13] Usato
    Ms. Rose, where are we going?
[21:16] Rose
    Just shut up and follow.
[21:21] Rose
    We're here.
[21:23] Rose
    This forest is also known
    as the Darkness of Llinger.
[21:27] Rose
    It's infamously teeming with monsters.
[21:30] Rose
    Don't come back until you
    hunt down a grand grizzly.
[21:34] Usato
    Huh?!
[21:35] Usato
    H-H-H-Hang on a minute!
[21:36] Usato
    Blue grizzlies only turn into grand grizzlies
     after living a hundred years!
[21:40] Usato
    And that book said even
    blue grizzlies are really dangerous!
[21:45] Rose
    You should be able to take one
    down easily now. Understand?
[21:49] Usato
    Not at all!
[21:50] Usato
    All I've done is run!
    I don't know how to fight!
[21:53] Rose
    You are such a pain.
[21:55] Usato
    Wait, no! Stop! Don't lift me up!
[21:58] Usato
    A-And don't wind up!

E3 - Brutal! The Darkness of Llinger!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Rose
    This forest is also known
    as the Darkness of Llinger.
[00:05] Rose
    It's infamously teeming with monsters.
[00:09] Rose
    Don't come back until you
    hunt down a grand grizzly.
[00:13] Usato
    Huh?!
[00:13] Usato
    H-H-H-Hang on a minute!
[00:14] Usato
    Wait, no! Stop! Don't lift me up!
[00:18] Usato
    A-And don't wind up!
[00:28] Usato
    Oh crap, oh crap, oh crap!
    I'm gonna die at this rate!
[00:31] Usato
    Cause of death: thrown by
    the Rescue Team captain!
SIGN    Pitiful! A subordinate...
SIGN    The victim, Usato, falls to his death in the Darkness of Llinger
SIGN    Culprit: Rose
[00:35] Usato
    This really isn't funny!
[00:43] Usato
    Like hell I'm gonna die!
[00:50] Usato
    I'm alive...
[00:52] Usato
    Thank goodness.
[00:55] Usato
    But now that I'm here in the forest...
[00:58] Usato
    I hate to admit it, but I can't go
    back until I do as Rose ordered.
[01:07] Usato
    Okay!
[01:09] Usato
    I'll take down a grand grizzly!
[01:11] Usato
    It's just a two-meter-tall bear.
[01:13] Usato
    Should be a piece of cake after the hell I've—
[01:16] Usato
    You gotta be kidding!
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
SIGN    #3 Brutal! The Darkness of Llinger!
[02:55] Usato
    It's chasing me!
[02:56] Usato
    And it's way bigger than I thought!
[02:58] Usato
    Its claws and fangs are hella huge!
[03:01] Usato
    However, I have confidence in my legs!
[03:05] Usato
    Does a bear really think
    it can match my speed?!
[03:08] Usato
    He's right on me!
[03:10] Usato
    No, come on. Think about it.
[03:12] Usato
    I've survived the training
    from hell all this time!
[03:14] Usato
    This guy's nothing compared to Rose!
[03:19] Usato
    Bring it on, you big teddy bear!
[03:21] Usato
    Fight me one-on-one—
[03:25] Usato
    Ganging up on someone is cowardly!
[03:28] Usato
    Blue grizzlies are joining in on this, too?!
[03:33] Usato
    That sound!
[04:03] Usato
    Man, that sucked.
[04:07] Usato
    Emergency rations, a canteen, and a knife...
[04:13] Usato
    At least give me something
    I can start a fire with, Rose.
[04:17] Usato
    Is she a demon?
[04:18] Usato
    Nah, she's more like an ogre!
[04:22] Usato
    I have to take down a grand grizzly...
[04:25] Usato
    That's feeling like an impossible task.
[04:32] Usato
    Well, I'll think about that tomorrow.
[04:35] Usato
    For starters, I've survived my first day.
[04:50] Usato
    I should get going.
[05:03] Usato
    I need to learn more about my enemy.
[05:07] Usato
    First, I need to find out
    where the grand grizzly lives.
[05:17] Usato
    Traces of scratching...
[05:19] Usato
    It might be the bears.
[05:20] Usato
    Could they be nearby?
[05:35] Usato
    A rabbit?
[05:37] Usato
    No, a monster that looks like a rabbit?
[05:44] Usato
    Are you hurt?
[05:47] Usato
    It understands me? No way, right?
[05:50] Usato
    Let me see.
[05:59] Usato
    All better.
[06:03] Usato
    Try not to get hurt again, okay?
[06:14] Usato
    Don't follow me! I'm looking for some
    really scary monsters right now.
[06:19] Usato
    You'll be in danger if you're with me.
[06:30] Usato
    I'm telling you no!
[06:33] Usato
    Or could it be that you know
    where the grand grizzly is?
[06:45] Usato
    Wait, really?
[06:54] Usato
    It actually knew.
[06:57] Usato
    That cave must be their den.
[06:59] Usato
    Okay, I'll have to monitor them
    without being discovered.
[07:03] Usato
    It looks like they're a family.
[07:05] Usato
    I read that grand grizzlies live in groups.
    Is that what you'd call this?
[07:14] Usato
    Shh!
[07:18] Usato
    I'm a little worried about drinking
    water that hasn't been boiled, but...
[07:22] Usato
    What choice do I have?
[07:27] Usato
    Huh?
[07:28] Usato
    I thought you left. You came back?
[07:32] Usato
    What a weird little guy.
    I'm just monitoring them again.
[07:38] Usato
    Nothing out of the ordinary.
[07:40] Usato
    I'm starting to feel like the
    blue grizzlies are kinda cute.
[07:44] Usato
    This black rabbit is super cute, too.
[07:47] Usato
    I'm actually living a pretty
    happy life right now.
[07:52] Usato
    My stomach hurts...
[07:54] Usato
    It must've been the water...
[07:57] Usato
    Even healing magic doesn't
    make it better right away.
[08:00] Usato
    Because I was basically poisoned, I guess.
[08:04] Usato
    But there has to be a way to fix this...
[08:08] Usato
    You came back again?
[08:10] Usato
    I sure am glad to see you, though.
[08:17] Usato
    The water here is safe?
[08:21] Usato
    Well, it does look clearer
    than the river water.
[08:29] Usato
    Yeah, it's delicious!
[08:31] Usato
    Thanks...
[08:33] Usato
    Hey, what's wrong?
[08:46] Usato
    A monster is getting closer?
[08:50] Usato
    But this little guy wasn't even
    that scared of the grand grizzly...
[09:16] Usato
    What the hell is that thing?
[09:19] Usato
    I didn't read about anything like that.
[09:23] Usato
    But still, I can tell...
[09:27] Usato
    That thing is dangerous.
[09:29] Usato
    There's bloodlust oozing
    from every inch of it.
[09:31] Usato
    Better make sure I don't
    go anywhere near that.
[09:40] Usato
    It's been four days since I saw
    the giant snake monster.
[09:43] Usato
    I haven't been able to shake
    this uneasy feeling inside me.
[09:47] Usato
    I've just kept to observing the grand grizzly.
[09:53] Usato
    These guys are the same as ever.
[09:55] Usato
    Watching them warms my heart.
[09:57] Usato
    But I can't go home without
    defeating that grand grizzly.
[10:05] Usato
    I have to do it.
[10:08] Usato
    I'll challenge it tomorrow.
[10:12] Usato
    Huh? What? I shouldn't go?
[10:18] Usato
    Yeah, I hear you, but...
[10:23] Usato
    All right.
[10:24] Usato
    I'll stay until the rain stops.
    Is that good enough?
[10:33] Usato
    Okay!
[10:35] Usato
    Better watch out, grand grizzly.
[10:37] Usato
    I'm kicking your butt today.
[10:41] Usato
    You can't stop me. I need to defeat
    the bear and get out of this forest.
[11:01] Usato
    Right.
[11:04] Usato
    Huh?
[11:08] Usato
    Wh-What the hell happened here?
[11:14] Usato
    This is bad.
[11:15] Usato
    Rose is gonna kill me...
[11:18] Usato
    when she finds out I let something
     steal my quarry.
[11:26] Usato
    Those bite marks...
[11:28] Usato
    It was probably that big snake.
[11:32] Usato
    But it clearly wasn't killing to eat.
[11:35] Usato
    It killed for fun,
    purely for the sake of killing.
[11:57] Usato
    I hate to lose.
[12:00] Usato
    That's why I hate losing to Rose.
[12:04] Usato
    I also hate that my quarry was stolen from
    me and I steeled my nerve for nothing.
[12:11] Usato
    But most of all...
[12:18] Usato
    I hate what I'm seeing right now!
[12:25] Usato
    I'll get revenge for you.
[12:28] Usato
    So just wait there.
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
[12:38] Kazuki
    Huh? He's training in the forest?
[12:41] Tong
    Yeah. He's been gone for about ten days.
[12:45] Kazuki
    Ten days?! Isn't that a bit long?
[12:47] Tong
    It's the boss who decides everything, so...
[12:51] Tong
    Right?
[12:53] Alec
    Th-The boss is gone, too,
    so we don't know what's going on.
[13:00] Suzune
    Kazuki-kun, you get awfully worked
     up when it comes to Usato-kun.
[13:04] Kazuki
    Huh? I mean, aren't you
    worried about him, too, Senpai?
[13:08] Suzune
    Well, I can't honestly say I'm not worried...
[13:12] Suzune
    But if Rose-san is the one making
    him do this, it's probably fine.
[13:18] Kazuki
    You think so?
[13:19] Suzune
    Besides, I believe in Usato-kun.
[13:23] Suzune
    I'm sure he'll come back hale and hearty.
[13:26] Kazuki
    I believe in him, too...
[13:42] Usato
    Will you take me to that snake?
[13:47] Usato
    You can just show me the way.
    Run away after that.
[14:15] Usato
    I told that cub to stay put!
[14:21] Usato
    I knew this thing was really dangerous.
[14:23] Usato
    It's terrifying!
[14:25] Usato
    But even so...
[14:27] Usato
    There's nothing scarier than Rose!
[14:35] Usato
    It's confused! Now's my chance!
[14:39] Usato
    That was close!
[14:41] Usato
    But I've got it this time!
[14:43] Usato
    Take this, you stupid snake!
[14:53] Usato
    Is that all you've got?
[14:57] Usato
    It didn't do a thing to me.
[15:01] Usato
    I should attack from its right
    side, where it's blinded!
[15:13] Usato
    Wha?!
[15:17] Usato
    Ow! Ow! Ow! Ow!
[15:19] Usato
    It baited me into attacking its blind spot?!
[15:22] Usato
    I was tricked!
[15:25] Usato
    But...
[15:28] Usato
    I was holding my knife with that hand!
[15:42] Usato
    Wha...
[15:47] Usato
    Poison?
[15:48] Usato
    It's not fair that you're both
     huge and venomous.
[15:54] Usato
    But I know how to heal myself!
[15:57] Usato
    I learned how after getting that stomachache.
[16:00] Usato
    When poison is damaging me on the inside,
[16:04] Usato
    I just have to heal from the inside out!
[16:13] Usato
    You!
[16:17] Usato
    Got it!
[16:22] Usato
    You think that's enough to throw me off?
[16:26] Usato
    What a dumbass!
[16:40] Usato
    This ends now!
[16:46] Usato
    Die!
[17:12] Usato
    We did it...
[17:23] Usato
    I got revenge for you.
[17:26] Usato
    I want to heal your wounds, but I'm using
    up all my mana to neutralize the venom.
[17:33] Usato
    I can't move anymore.
[17:40] Usato
    No way...
[17:45] Usato
    Stop! Run away!
[17:49] Usato
    This is it.
[17:51] Usato
    Kazuki, Inukami-senpai, Rose...
[17:54] Usato
    That's right. This is all Rose's fault!
[17:59] Usato
    Shit! Rose, you brute! You violent woman!
[18:02] Usato
    You ogre!
[18:12] Rose
    Damn, what a dirty piece of shit this snake is.
[18:16] Rose
    You should have just died quietly.
[18:20] Usato
    C-Captain Rose!
[18:24] Usato
    Wait, why are you here?
[18:26] Rose
    This little one filled me in.
[18:30] Usato
    Huh?
[18:31] Rose
    This is Kukuru.
SIGN    SMUG
[18:32] Rose
    It's my pet. I asked it to watch over you.
[18:36] Usato
    But it showed up injured...
[18:40] Rose
    What a sucker.
[18:42] Rose
    It put on an act to gain your trust.
[18:47] Usato
    No way...
[18:49] Rose
    I was nearby, ready to step in
    if something happened to you.
[18:54] Rose
    I planned to intervene as little as possible,
[18:58] Rose
    but who knew that thing would appear?
[19:01] Usato
    You know this monster?
[19:03] Rose
    It was created by the Demon Lord's army.
[19:06] Rose
    Siglis failed to finish it off
    during the last invasion.
[19:10] Rose
    It must've fled into this forest.
[19:13] Rose
    But I didn't expect it
     to kill that grand grizzly.
[19:18] Rose
    They're strong enough that even a full unit
    of elite troops can't take them down.
[19:23] Usato
    Huh?! You wanted a novice like me
    to fight something like that?!
[19:28] Usato
    Witch! Monster!
[19:31] Rose
    I never expected you to win.
[19:33] Rose
    The goal was to gain experience fighting
    something much stronger than you.
[19:38] Rose
    However...
[19:39] Usato
    However?
[19:41] Rose
    Things started getting really
    interesting with you.
[19:45] Rose
    I let you keep going to
    see what would happen.
[19:48] Usato
    I almost died, though!
[19:52] Rose
    Hmm?
[19:53] Rose
    Has this guy taken a liking to you?
[19:56] Usato
    Huh? Has it?
[19:58] Usato
    Come to think of it,
    this cub has lost its parents.
[20:02] Usato
    It's all alone.
[20:14] Rose
    As I thought, you're a lot like me.
[20:18] Rose
    Hey, blue grizzly.
[20:20] Rose
    We're taking you with us.
[20:22] Rose
    You'll carry this loser who couldn't even die.
[20:30] Usato
    Wait, you're okay with this? Are you sure?
[20:40] Rose
    Okay, let's go home.
[20:44] Usato
    I hate this. She's so freaking scary.
[20:47] Rose
    By the way, what was it you called me earlier?
[20:51] Rose
    A brute? A violent woman? An ogre?
[20:54] Usato
    Huh?! Oh, um...
SIGN    RUMBLE
[20:58] Rose
    Don't think you'll be
    getting any sleep tonight.
SIGN    SHIVER
    SHAKE
[21:02] Usato
    Yes, ma'am!
[21:05] Rose
    Well, you passed this time.
[21:08] Rose
    With flying colors, even.
[21:11] Rose
    You qualified today.
[21:14] Usato
    Qualified?
[21:16] Rose
    To stand beside me on the battlefield.
[21:19] Rose
    You still haven't mastered the basics,
     but you've got what it takes.
[21:24] Rose
    The ability to withstand the pain,
    the physical aptitude,
[21:27] Rose
    and a strong mental state.
[21:31] Rose
    The other two healers never
     earned that distinction.
[21:36] Rose
    You should be proud.
[21:40] Rose
    We might make it at this rate.
[21:42] Usato
    Make it for what?
[21:44] Rose
    The demon army will be attacking soon.
[21:50] Demon Lord
    Amila Vergrett, commander of the third army...
[21:54] Amila
    Sire.
[21:55] Demon Lord
    How go the preparations to
    invade the Llinger Kingdom?
[21:59] Amila
    Proceeding smoothly.
[22:01] Amila
    Our units have finished preparing for battle.
[22:06] Amila
    We shall soon begin our advance.

E4 - Rescue Team Member Usato!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Rose
    The demon army will be attacking soon.
[00:05] Usato
    Are you telling me a war is about to start?
[00:08] Rose
    That's right.
[00:10] Rose
    You're going to be on the front lines
    with me, healing the wounded.
[00:16] Rose
    We'll be part of the vanguard.
[00:18] Usato
    Th-The vanguard? Me?
[00:21] Usato
    But what about Tong and the others?
[00:22] Usato
    I heard there are other healers, too.
[00:25] Rose
    Yeah, there are two more,
    but they have a different role.
[00:28] Rose
    The right man for the right job.
[00:30] Usato
    B-But I don't think I can do what you do...
[00:34] Rose
    Well, we have a little more time.
[00:37] Rose
    Steel yourself before it runs out.
[00:42] Usato
    Can I really do something like that?
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
SIGN    #4 Rescue Team Member Usato!
[02:22] Demon Lord
    How go the preparations to
    invade the Llinger Kingdom?
[02:25] Amila
    Proceeding smoothly.
[02:28] Amila
    Our units have finished preparing for battle.
[02:32] Amila
    We shall soon begin our advance.
[02:36] Demon Lord
    I see. I'll have you lead the troops.
[02:39] Demon Lord
    Despite our previous successes,
    they managed to escape our grasp before.
[02:43] Demon Lord
    You needn't fight to the death,
    but I do expect your utmost effort.
[02:46] Amila
    I will do my best.
[02:49] Demon Lord
    You're always so serious, Amila.
[02:52] Demon Lord
    No matter. You're dismissed.
[02:54] Amila
    Sire.
[03:00] Hyriluk
    Oh, my. Was the third army commander
    nervous in front of the Demon Lord?
[03:07] Amira
    If you have time to mock others,
    then focus on your work, demon doctor.
[03:12] Hyriluk
    Stop using that weird nickname!
[03:15] Hyriluk
    Call me by my proper name, Hyriluk.
[03:19] Hyriluk
    And I'll have you know my work
    is proceeding quite smoothly.
[03:23] Hyriluk
    I just completed the newest
    demon-made monster prototype.
[03:26] Hyriluk
    Want to come see?
[03:30] Hyriluk
    What do you think?
[03:31] Hyriluk
    It's highly venomous and has
    a large body with sharp fangs.
[03:34] Hyriluk
    I call it Demon-Made Monster
    Prototype 72, Baljinak!
[03:39] Amira
    You gave Prototype 71 the same name.
[03:42] Amira
    Didn't it go missing when we attacked
    the Llinger Kingdom last time?
[03:46] Hyriluk
    It ran away after being wounded
    by an enemy named Siglis.
[03:52] Hyriluk
    It's all right! Number 72 is much stronger!
[03:55] Amila
    I hope that's true.
[03:57] Amila
    There are people more troublesome
    than Siglis in Llinger.
[04:03] Hyriluk
    Are you talking about the kidnappers? 
    I've heard rumors about them.
[04:09] Amira
    That's right.
[04:10] Amira
    They stand on the battlefield but don't fight.
[04:12] Amira
    They carry the injured away to
    the rear before you realize it.
[04:16] Hyriluk
    In other words, they minimize
    their own casualties.
[04:20] Amira
    And their boss is a healer who runs around
[04:23] Amira
    all over the front lines,
    healing people on the spot.
[04:27] Amira
    She's a top-notch fighter, too.
    Infuriatingly so.
[04:32] Amira
    That woman holds a deep
     grudge against my master.
[04:35] Amira
    One day, I swear I'll...
[04:38] Hyriluk
    I see.
[04:39] Hyriluk
    But you're the commander this time,
    so you can't go into battle yourself.
[04:45] Amira
    I know that.
[04:46] Amira
    I plan to send that demon...
[04:49] Amira
    The immortal mage of darkness,
    the Black Knight.
[04:59] Usato
    Beds are the best!
[05:02] Usato
    I even missed hearing Tong's snoring.
[05:08] Usato
    Hey, you awake?
[05:14] Usato
    Time for breakfast.
[05:16] Usato
    I brought you a few things
    from the cafeteria.
[05:18] Usato
    This is probably some kind of fruit.
[05:24] Usato
    You make it look so delicious!
[05:26] Usato
    I'll have one, too.
[05:29] Usato
    Hey, it tastes better than it looks!
[05:35] Usato
    You're such a glutton.
[05:39] Usato
    You traitor.
[05:41] Usato
    I haven't forgotten how you toyed
    with my pure, innocent heart.
[05:46] Usato
    So cute...
[05:48] Usato
    No, no, no!
[05:49] Usato
    You won't fool me again,
     no matter how cute you are!
[05:58] Usato
    Fine, fine! You can have some, too!
[06:05] Usato
    I know. You're cute, too.
[06:08] Usato
    Eat up, Blurin.
[06:10] Rose
    Blurin?
[06:12] Usato
    Oh, Captain Rose.
[06:14] Rose
    Is that what you named it?
[06:16] Usato
    That's right.
[06:18] Usato
    I took the "blu" from blue and "ri"
    from grizzly to make "Blurin."
[06:21] Usato
    Pretty good name, if I do say
    so myself. Right, Blurin?
[06:27] Usato
    Uh, Mr. Blurin, that's my hand you're
    trying to eat... It kinda hurts...
[06:32] Rose
    Well, whatever.
[06:34] Rose
    I reported the bear to His Majesty.
[06:37] Rose
    We have permission to keep him
    as property of the Rescue Team.
[06:40] Usato
    P-Property?
[06:42] Rose
    That's how it is.
[06:43] Rose
    You can stay, but you have to earn your keep.
[06:54] Usato
    What do you want Blurin to do?
[06:58] Usato
    Huh?
[07:01] Usato
    Why am I carrying him?
[07:03] Usato
    I could understand running together, but...
[07:05] Rose
    This is simulation training.
[07:08] Rose
    Think of that bear as someone
    who needs to be rescued.
[07:14] Usato
    Someone who needs to be rescued?
[07:16] Rose
    In other words, a wounded soldier.
[07:18] Rose
    Now hurry up and get running!
[07:20] Usato
    Y-Yes, ma'am!
[07:21] Usato
    Let's go, Blurin!
[07:23] Usato
    This just means I have more weight to carry.
[07:27] Usato
    It'll be a breeze if I manage my mana as I run.
[07:30] Rose
    Pick up the pace! The wounded
    soldier isn't gonna make it!
[07:34] Usato
    I can't help how heavy
    the little guy is! Jeez...
[07:42] Usato
    What the hell are you guys doing?!
[07:45] Tong
    Didn't the boss tell you?
[07:47] Mill
    We're simulating the battlefield!
[07:50] Usato
    I don't need your help!
[07:51] Tong
    The others are waiting to ambush you, too!
[07:54] Mill
    Better stay focused!
[07:56] Usato
    Damn it!
SIGN    One Hour Later
SIGN    One Hour Later
[08:06] Usato
    That reeks! What the hell?!
[08:08] Alec
    That's my special stink water!
[08:10] Usato
    Don't make weird things!
SIGN    Three Hours Later
SIGN    Three Hours Later
SIGN    Four Hours Later
SIGN    Four Hours Later
[08:18] Usato
    Huh? I feel kinda...
[08:23] Usato
    You, too?!
[08:30] Usato
    That's weird... What's happening?
[08:41] Usato
    Thanks.
[08:43] Usato
    I thought I'd be able to manage
    for at least half a day...
[08:47] Rose
    That's the limit of your
    endurance on the battlefield.
[08:49] Usato
    Huh?
[08:51] Rose
    Humans feel exhaustion from
    nervousness, fear, and impatience.
[08:58] Rose
    That's why you ran out of
    strength faster than normal.
[09:01] Usato
    Then what am I supposed to—
[09:03] Rose
    Get used to it.
[09:04] Rose
    Acquire mental fortitude and decisiveness
    that don't falter in the face of fear.
[09:09] Usato
    Thank you very much.
[09:11] Rose
    Once your mana has recovered,
[09:14] Rose
    spend the afternoon running
    around the castle town.
[09:16] Usato
    Huh? While carrying Blurin?
[09:20] Rose
    Of course.
[09:22] Usato
    What?
[09:25] Man A
    Hey, look at that.
[09:27] Female B
    A blue grizzly?!
[09:29] Man C
    Hey! That's bad news!
[09:31] Usato
    I figured as much.
[09:33] Usato
    Blurin may be docile,
    but he's still a monster.
[09:35] Usato
    Of course he'd cause a commotion.
[09:38] Woman D
    Say, now that I took a good look...
[09:40] Man E
    Oh, he's one of them.
[09:42] Man F
    Man, I got all scared for nothing.
[09:44] Usato
    Huh?
[09:53] Usato
    What is it, Blurin?
[09:57] Old Lady
    Welcome.
[09:59] Old Lady
    How about some fresh fruit?
[10:01] Usato
    I'm sorry. I don't have any money,
    so I can't buy anything.
[10:05] Usato
    What are these fruits called?
[10:07] Old Lady
    Oh, these are peffles.
    They're a specialty of this kingdom.
[10:14] Usato
    Um, could I ask one more question?
[10:19] Usato
    I'm carrying a monster on my back.
    Why is everyone so calm?
[10:22] Old Lady
    That's because you're a
    part of the Rescue Team.
[10:25] Old Lady
    We can tell by your clothes.
[10:28] Usato
    Well, that's true...
[10:30] Old Lady
    We see scary-looking men from the Rescue
    Team running around town all the time.
[10:35] Old Lady
    Hardly anything fazes us now.
[10:40] Usato
    Yeah, if you can get used to their scary
    faces, what else could scare you?
[10:45] Usato
    Thank you very much.
    I'll buy some fruit next time!
[10:49] Old Lady
    Since we've gotten acquainted,
    this one's my treat.
[10:52] Usato
    Huh? Are you sure?
[10:55] Usato
    Lucky us, Blurin!
[10:57] Usato
    Hey, that's bad manners!
[11:01] Usato
    Thanks so much. See you next time!
[11:06] Amako
    Was that boy from the Rescue Team?
[11:09] Old Lady
    Seems so. Is something the matter, Amako?
[11:14] Amako
    No, it's nothing.
[11:22] Usato
    Since we're close to the castle grounds,
    we should visit Kazuki and Senpai.
[11:27] Usato
    What do you think, Blurin?
[11:30] Usato
    Yeah, you're right. Let's do it.
[11:36] Usato
    Wait, will I be allowed to
    take Blurin into the castle?
[11:37] Orga
    Y-You there! Excuse me...
[11:40] Usato
    Since the king lives there,
    maybe they'll say no...
[11:40] Orga
    Wait a second! Hey!
[11:43] Usato
    Nah, just look at how cute he is.
[11:46] Orga
    You there... from the Rescue Team...
[11:46] Usato
    Maybe I could pass him off as a big
    stuffed animal. No, maybe not...
[11:51] Usato
    Hey, are you all right?
[11:57] Usato
    How do you feel?
[11:59] Orga
    A lot better. Sorry for the trouble.
[12:02] Usato
    Don't mention it. Anyway,
    were you trying to get my attention?
[12:06] Orga
    Yes. I wanted to say hello to my new junior.
[12:10] Orga
    I don't usually raise my voice like that.
[12:12] Usato
    Your junior?
[12:14] Orga
    Oh, the captain didn't tell you?
[12:17] Orga
    My name's Orga Fleur.
[12:19] Orga
    I'm one of the Rescue Team's healers.
     Nice to meet you.
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
[12:26] Orga
    Huh... I knew that we had a new member,
[12:30] Orga
    but I never would've guessed you
    were summoned with the heroes.
[12:34] Usato
    Well, it's true.
[12:36] Usato
    Though I've been training so much
    every day that I'd nearly forgotten myself.
[12:42] Orga
    Usato, it's amazing that you can
    keep up with the captain's training.
[12:46] Orga
    It was impossible for me and my sister.
[12:49] Usato
    Your sister?
[12:51] Usato
    Oh, is she the other healer?
[12:54] Orga
    Yeah, she's five years younger than me.
[12:57] Orga
    We run a clinic in the city.
[13:01] Orga
    We use our healing magic
    to heal the citizens.
[13:06] Usato
    Oh....
[13:07] Usato
    Huh? But you collapsed earlier...
[13:11] Orga
    To tell you the truth,
     I'm not very good at healing myself.
[13:15] Orga
    I'm much better at healing other people.
[13:18] Usato
    I guess there are all kinds of healers, huh?
[13:22] Orga
    Yeah.
[13:22] Orga
    But we're still a part of the Rescue Team.
[13:26] Orga
    We work under the captain and tend
    to the wounded in times of need.
[13:31] Usato
    In times of need...
[13:32] (Flashback) Rose
    You're going to be on the front lines
    with me, healing the wounded.
[13:38] (Flashback) Rose
    We'll be part of the vanguard.
[13:42] Usato
    Um, what do you do on the battlefield?
[13:48] Orga
    Well, Tong and the others bring
    the injured soldiers to the rear,
[13:53] Orga
    where my sister and I heal them.
[13:57] Orga
    In other words, we're support members.
[13:59] Usato
    Captain Rose actually asked me
     to join her as part of the vanguard.
[14:04] Orga
    What? Really?
[14:06] Usato
    Yes.
[14:07] Usato
    But can I really handle that?
[14:13] Orga
    In battle, the knights and heroes
    who fight on the front lines
[14:17] Orga
    are always in the greatest danger.
[14:22] Orga
    When they fall injured and get left behind,
    normally all they can do is wait for death.
[14:27] Orga
    But if there are healers running around
    on the battlefield, they can be saved.
[14:35] Orga
    Of course, it's a dangerous
    and exhausting job...
[14:40] Orga
    But the captain wouldn't choose
    someone she didn't completely trust.
[14:48] Orga
    Well, I need to get back to the clinic
    or my little sister will scold me.
[14:53] Usato
    Oh, sure.
[14:54] Usato
    I'll get back to training.
[14:57] Orga
    I'm glad we got to talk, Usato.
[15:00] Orga
    Before you go, may I ask one thing?
[15:02] Usato
    What is it?
[15:04] Orga
    Please don't hate Captain Rose too much.
[15:07] Orga
    I can't say she's kind by any
    stretch of the imagination...
[15:10] Orga
    But, well... She's just clumsy
    with people. That's all.
[15:14] Usato
    Don't worry.
[15:15] Usato
    I never hated her.
[15:17] Usato
    Even if I do have a bone or two to pick.
[15:20] Usato
    See you later!
[15:21] Orga
    Yeah. See you.
[15:26] Orga
    So you finally found someone, Captain Rose.
[15:30] Ururu
    There you are, Brother!
[15:32] Ururu
    Seriously, going out on your own?
    Do you want to die?!
[15:35] Orga
    What? I'm not that weak.
[15:39] Orga
    Why do you look so doubtful?
[15:41] Orga
    More importantly, I met an interesting boy.
[15:44] Ururu
    Oh, yeah? How so?
[15:46] Orga
    You'll see for yourself soon, Ururu.
[15:50] Orga
    I'm sure you'll like him very much.
[15:53] Usato
    Um, I'd like to enter...
[15:56] Usato
    Can this little fellow come with me?
[15:59] Aruku
    You're Sir Usato from the
    Rescue Team, are you not?
[16:02] Aruku
    You may enter with the blue grizzly.
[16:05] Usato
    Huh? Monsters are allowed
     into the castle? Really?
[16:09] Aruku
    Yes, Captain Rose has vouched
    for it. Please, go right in.
[16:14] Usato
    Thank you very much.
[16:16] Usato
    A lot of people sure trust Rose...
[16:19] Troop Leader
    Press farther forward!
[16:21] Knights
    Yes, sir!
[16:22] Troop Leader
    You there! You're completely open below!
[16:35] Suzune
    It's Usato-kun! Hey!
[16:40] Suzune
    Hm? What is that fluffy blue creature?
[16:44] Usato
    Oh, this little guy?
[16:47] Usato
    It's a blue grizzly cub.
[16:49] Usato
    Actually, I did some survival training in
    a forest infested with monsters, and...
[16:55] Usato
    Are you listening, Inukami-senpai?
[16:59] Suzune
    U-Usato-kun...
[17:03] Suzune
    Is it all right if I touch it?!
[17:06] Usato
    Yeah, go ahead. He's super tame.
[17:10] Usato
    I'll heal you if you get bitten.
[17:12] Suzune
    You say some scary things.
[17:15] Suzune
    Well, I'm supposed to be the heroine,
    so animals should love m—
[17:23] Usato
    H-He's just a little shy!
[17:26] Usato
    Don't let it get you down!
[17:28] Suzune
    I'm not!
[17:29] Suzune
    I'm just savoring the feel of its toe beans!
[17:32] Usato
    R-Really?
[17:34] Usato
    Hey, why don't you try calling his name?
[17:37] Usato
    I'm sure that'd do the trick!
    His name is Blurin.
[17:40] Suzune
    Wow, what an excellent-sounding name!
[17:44] Suzune
    Let's be friends, Blurin—
[17:48] Usato
    Maybe you just have a tainted soul, Senpai.
[17:53] Usato
    Hey, Blurin. That's enough.
[17:59] Suzune
    Does this mean your soul is tainted, too?
[18:03] Usato
    Seems that way.
[18:05] Suzune
    It feels like I haven't seen
    you in ages, Usato-kun.
[18:10] Usato
    Right?
[18:13] Usato
    Senpai, your hand...
[18:14] Suzune
    Oh, it isn't too bad.
[18:17] Suzune
    I just got overzealous
    with the sword training.
[18:20] Usato
    You have to treat wounds properly.
[18:26] Usato
    There. All healed.
[18:30] Suzune
    That's amazing.
[18:32] Usato
    This much is nothing.
[18:34] Suzune
    Usato-kun...
[18:35] Suzune
    Did you come to see me today?
[18:39] Usato
    Yeah. I came to visit you and Kazuki.
[18:42] Suzune
    Your overt honesty is your only flaw.
[18:46] Usato
    Huh?
[18:47] Suzune
    Never mind. Kazuki-kun isn't here today.
[18:50] Suzune
    I'm sure he's outside the kingdom by now.
[18:54] Usato
    Huh?
[18:54] Suzune
    He went to gain experience fighting
    monsters with Siglis and the others.
[19:00] Kazuki
    Commander Siglis, is it true that the
    Demon Lord's army will attack soon?
[19:05] Siglis
    Yes.
[19:06] Siglis
    I'm sure they'll bring more
    powerful forces with them this time.
[19:13] Siglis
    However, we have you and Dame Suzune.
[19:17] Siglis
    The troops' morale is soaring now that
    we have two heroes on our side.
[19:21] Siglis
    Victory will be ours.
[19:25] Kazuki
    You're right. I'll do my best.
[19:29] Knight A
    Hang wolves!
[19:35] Siglis
    Sir Kazuki!
[19:37] Kazuki
    Yes!
[19:40] Usato
    I hope Kazuki is all right.
[19:43] Suzune
    Well, it's only for a few days.
[19:45] Suzune
    Once Kazuki-kun returns, it'll be
    my turn to gain some experience.
[19:50] Suzune
    I can't wait.
[19:51] Usato
    Yeah, I'm sure you'll have the time
    of your life. I can see it now.
[19:56] Suzune
    I wish you'd worry about me, too!
[20:00] Usato
    Of course I'm worried about you.
[20:02] Suzune
    That was too half-hearted!
[20:09] Usato
    Well, Senpai...
[20:11] Usato
    I should get going.
[20:12] Suzune
    Yeah. Good luck on your training.
[20:14] Usato
    Same to you. Later.
[20:19] Usato
    Usato-kun, have you noticed how
    frank you've grown with me?
[20:25] Usato
    But that's fine. It's not such a bad feeling.
[20:29] Usato
    Kazuki went out to train...
[20:31] Usato
    Senpai is working her hardest, too.
[20:34] Usato
    All because the day they go
    off to battle is drawing near.
[20:38] Usato
    Since they're going to war,
    I want to help them.
[20:42] Usato
    I don't want to hide in safety
    while they're in danger.
[20:46] Usato
    Back home, all I could do was admire
    people who could do things that I couldn't.
[20:51] Usato
    But I'm not that person anymore.
[21:04] Usato
    Goodnight, Blurin.
[21:17] Rose
    Usato.
[21:19] Rose
    How was the training?
    Did you get used to it?
[21:22] Usato
    Well...
[21:24] Usato
    A bit, I guess.
[21:25] Usato
    But I want to train a little longer.
[21:27] Rose
    I see. Then keep going.
[21:30] Usato
    Okay.
[21:33] Usato
    Um, Captain Rose.
[21:36] Usato
    About what you said yesterday...
[21:39] Usato
    You told me to steel myself.
[21:43] Usato
    I just barely survived
    against that snake monster,
[21:49] Usato
    so I was honestly terrified when you
     mentioned the Demon Lord's army.
[21:55] Usato
    If I didn't have to, I didn't want
    to set foot on the battlefield.
[22:00] Usato
    But today, I found a feeling
    even stronger than that fear.
[22:06] Usato
    I can't fight.
[22:08] Rose
    I know.
[22:10] Usato
    I can't kill anyone, either.
[22:12] Rose
    I know.
[22:13] Usato
    But I'll save Kazuki and Inukami-senpai,
    and anyone else that only I can help.
[22:21] Usato
    Because I'm part of the Rescue Team.
[22:31] Rose
    That's perfect.
[22:34] Rose
    We're going out there to save people.
[22:37] Rose
    Knock out the would-be martyrs
     and bring them back.
[22:41] Rose
    Snatch up the wounded that
    the enemy is about to finish off.
[22:45] Rose
    Keep those at death's door alive,
    even if it kills you.
[22:47] Rose
    That's our job.
[22:50] Rose
    Keep spouting those ideals.
[22:52] Rose
    That's how the Rescue Team must be.
[23:00] Usato
    Yes, Captain!
[23:02] Usato
    That moment was the first time I truly felt
    like I was a member of the Rescue Team.
[23:28] Rose
    Wake up.
[23:29] Rose
    His Majesty sent a message over yesterday.
[23:32] Rose
    He wants you to head out.
[23:34] Usato
    What? Why didn't you tell me yesterday?
[23:37] Rose
    He wants you to join Hero Suzune's
    training outside the castle.
[23:42] Usato
    Inukami-senpai?
[23:44] Suzune
    Okay.

E5 - Usato, Back in the Forest!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Usato
    Why am I joining Inukami-senpai's training?
[00:08] Usato
    Commander Siglis and the knights
    accompanied Kazuki, didn't they?
[00:12] Rose
    We received the same request
    for Hero Kazuki's training,
[00:15] Rose
    but I refused since you had just
    come back from the forest.
[00:18] Rose
    However, His Majesty
    petitioned me again last night.
[00:22] Rose
    I can't refuse him a second time.
[00:24] Usato
    I see...
[00:26] Rose
    So you'll be their healer
     in case of emergencies.
[00:29] Rose
    Take it easy for three days and two nights.
[00:36] Suzune
    Wow, I was so surprised!
[00:38] Suzune
    I didn't think you'd be joining us, Usato-kun!
[00:41] Suzune
    And you brought Blurin, too!
[00:44] Suzune
    You must be trying to help
    Blurin and me get closer!
[00:48] Usato
    No, I just didn't have a choice because
    I'm still the only one Blurin likes.
[00:53] Suzune
    As indifferent as ever, Usato-kun.
[00:57] Usato
    Huh?
[00:58] Suzune
    It's nothing!
[01:00] Suzune
    Oh, let me introduce you.
[01:02] Suzune
    They'll be joining us on our expedition.
[01:04] Suzune
    This is Aruku the knight and Corrin the mage.
[01:07] Aruku
    It's a pleasure.
[01:09] Corrin
    I look forward to working with you.
[01:11] Usato
    Thanks. It's great to meet you both.
[01:14] Usato
    Wait, Aruku...
    Have we met somewhere before?
[01:18] Aruku
    Yes, I normally work as a castle gatekeeper.
[01:21] Usato
    Oh, that's right!
[01:22] Rose
    Hero Suzune.
[01:24] Suzune
    Y-Yes?
[01:26] Rose
    The healing magic Usato
    uses isn't omnipotent.
[01:29] Rose
    It can cure poison and mend injuries,
    but it's all over if you die.
[01:34] Rose
    Don't overestimate healing magic.
[01:37] Suzune
    I understand.
[01:38] Rose
    Well, you trained under Siglis.
    I'm sure you'll be fine in most cases.
[01:47] Rose
    I've got nothing to say to you.
[01:50] Usato
    What?
[01:51] Rose
    What? You dying for some advice?
[01:54] Usato
    N-No, that's all right.
[01:56] Usato
    She'd just hurl abuse at me!
[01:59] Rose
    Off you go, then.
[02:05] Suzune
    Your mentor is really strong.
[02:08] Usato
    Huh? What do you mean by that?
[02:10] Suzune
    Nothing! Come on, time to go!
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
SIGN    #5 Usato, Back in the Forest!
[03:51] Celia
    Sir Kazuki!
[03:53] Celia
    What are you doing?!
[03:56] Kazuki
    Well, I'm doing practice swings...
[03:58] Celia
    That much is obvious!
[04:01] Celia
    I heard you just returned from
    grueling training yesterday.
[04:06] Celia
    I can't believe you're back at it so soon.
[04:08] Kazuki
    Well, I got a full night's rest.
[04:11] Kazuki
    I'm fine, Princess Celia.
[04:15] Celia
    Are you sure?
[04:17] Celia
    You're not overexerting yourself?
[04:19] Kazuki
    Not at all.
[04:20] Kazuki
    See? Look!
[04:24] Celia
    V-Very well, then.
[04:26] Celia
    Still, please take care of yourself.
[04:33] Usato
    Huh... Kazuki came back that exhausted?
[04:37] Suzune
    Yeah, but he told me he was happy
    to get so much combat experience.
[04:41] Suzune
    He took down lots of monsters on the plains
[04:44] Suzune
    near a forest called the Darkness of Llinger.
[04:46] Suzune
    That's where we're going, too.
[04:50] Usato
    The Darkness of Llinger...
[05:00] Usato
    I wonder if Blurin will feel
    nostalgic going back there.
[05:04] Suzune
    By the way, Usato-kun...
[05:06] Suzune
    Is Blurin just going to stay asleep?
[05:08] Usato
    Come again?
[05:09] Suzune
    If he's asleep, well...
[05:13] Suzune
    Can I pet him?!
[05:15] Usato
    Huh?!
[05:16] Suzune
    It'd be okay right?! Just a little!
[05:17] Suzune
    Just a tiny bit!
[05:22] Suzune
    What gives, Usato-kun?!
[05:24] Usato
    That's what I should be asking.
[05:26] Usato
    What's gotten into you?
[05:29] Suzune
    That's some attitude after
    slapping a lady's hand!
[05:31] Suzune
    Have you developed a new fetish?
[05:34] Usato
    Uh, I have no idea what you're talking about.
[05:39] Usato
    Oh, are you awake, Blurin?
[05:43] Usato
    In that case, walk on your own legs, okay?
[05:52] Usato
    Hey, now, you okay?
[05:54] Suzune
    Now's my chance!
[05:56] Suzune
    Blurin, I'll carry you!
[05:59] Suzune
    Here! Come on!
[06:00] Usato
    Wait, Senpai, that's not...
[06:06] Suzune
    I-I did it! He's so fluffy!
[06:09] Suzune
    So this is Blurin's... warmth...
[06:14] Usato
    S-Senpai!
[06:19] Usato
    Seriously, could you not get yourself
    hurt before we even do any fighting?
[06:25] Suzune
    Sorry, Usato-kun. I made you
    use your healing magic already.
[06:29] Usato
    I mean, I don't really mind that part.
[06:32] Corrin
    Multiple creatures detected up ahead.
[06:35] Aruku
    Both of you, please stop there!
[06:38] Aruku
    Is it monsters?
[06:41] Corrin
    No, it's...
[06:44] Bandit Head
    Tch. Noticed us, did ya?
[06:47] Bandit Head
    We were planning to ambush
    you after we surrounded you.
[06:55] Bandit Head
    A knight from the royal palace and a mage, eh?
[06:58] Bandit Head
    Go ahead, drop all your valuables!
[07:01] Aruku
    We refuse!
[07:02] Bandit Head
    Yeah? You sure?
[07:04] Bandit Head
    We got you far outnumbered.
[07:07] Usato
    Who the hell are these guys? Bandits?
[07:10] Usato
    They aren't scary at all.
[07:12] Suzune
    U-Usato-kun...
[07:14] Usato
    Senpai, don't worry about small fry like them.
[07:18] Suzune
    Those are real bandits!
[07:20] Suzune
    I've never seen any before!
    They actually exist!
[07:23] Usato
    Senpai, you really are incredible...
[07:29] Bandit A
    Th-This is bad!
[07:31] Bandit A
    They have a blue grizzly with them!
[07:36] Bandit Head
    N-No, take a closer look!
[07:38] Bandit Head
    It's just a cub!
    There's nothing to be afraid of!
[07:40] Bandit B
    H-He's right.
[07:42] Bandit B
    We should catch it and turn it into a pelt.
[07:46] Usato
    That's completely—
[07:48] Suzune
    Completely unforgivable!
[07:52] Usato
    Oh, thank goodness. He's still alive.
[07:54] Usato
    That was amazing, Senpai!
[07:56] Usato
    Great control!
[07:59] Suzune
    Of course. I practiced a lot, you know.
[08:02] Usato
    All right, Senpai! You should go all-out here!
[08:06] Usato
    Worst case, I can heal them.
[08:09] Suzune
    Huh? Go all-out?
[08:11] Bandit Head
    She can't use that magic in melee range!
[08:13] Bandit Head
    Get her, boys!
[08:17] Usato
    Go, Senpai! Mow them down!
[08:20] Suzune
    Could you not say it like that?
[08:25] Usato
    Great job, human stun gun!
    No, human electric eel!
[08:29] Suzune
    I'm actually going to get mad
    if you keep that up.
[08:33] Bandit Head
    That shit ain't fair!
[08:35] Aruku
    If you can see that, surrender!
[08:38] Corrin
    Another reaction?
[08:39] Corrin
    Incoming fast.
[08:40] Aruku
    What?
[08:47] Bandits
    Boss!
[08:48] Aruku
    Fall boars?! Their habitat
    should be deeper in the woods!
[08:57] Usato
    Blurin, thanks!
[09:02] Usato
    Senpai!
[09:07] Suzune
    U-Usato-kun!
[09:09] Usato
    We'll be fine! Hold on tight!
[09:27] Usato
    Senpai! Are you all right?! Senpai!
[09:29] Suzune
    Y-Yeah.
[09:31] Usato
    Wait, this place...
[09:34] Usato
    It's the same place I was in before.
[09:37] Usato
    Which means...
[09:38] Usato
    There's a waterfall ahead!
[09:41] Usato
    Senpai, take a big breath.
[09:44] Suzune
    Understood.
[09:53] Suzune
    ...sato-kun! Usato-kun! Hang in there!
[10:01] Suzune
    I'll carry you somewhere safe.
[10:03] Suzune
    I'll protect you.
[10:06] Suzune
    I'm the kind of woman
    who always repays her debts.
[10:12] Usato
    Inukami-senpai, I'm fine now.
[10:15] Usato
    Also, that's embarrassing.
[10:17] Suzune
    Huh?!
[10:22] Suzune
    D-Didn't you wake up a little too fast?!
[10:25] Usato
    I was just resting a bit after
    pulling you out of the water...
[10:30] Usato
    More importantly, let me heal your wounds.
[10:37] Suzune
    Th-Thank you.
[10:39] Suzune
    I'm sorry things turned out
     this way, Usato-kun.
[10:43] Usato
    Please don't apologize.
    I'm glad we fell together.
[10:49] Usato
    Still...
[10:51] Usato
    Never thought I'd end up here again.
[10:53] Suzune
    Huh?
[10:54] Usato
    This is where my captain
    tossed me for my training.
[10:59] Usato
    There are tons of monsters
    stronger than fall boars here.
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
[11:07] Usato
    No food, huh?
[11:10] Usato
    I wish we had at least a day's worth...
[11:13] Suzune
    Usato-kun, shouldn't we leave this forest
    as soon as possible if it's so dangerous?
[11:20] Usato
    It's going to be dark soon,
    and the weather doesn't look too good.
[11:24] Usato
    We should find a safe place to take shelter
    and then head back tomorrow morning.
[11:30] Suzune
    That's true.
[11:31] Suzune
    But where will we find somewhere safe?
[11:34] Usato
    I slept in the trees last time.
    Do you think you could do that, Senpai?
[11:40] Suzune
    I've never climbed a tree before.
[11:43] Suzune
    I've always wanted to,
    but I was never allowed.
[11:47] Usato
    Is Senpai really the sheltered
    daughter of some rich family?
[11:53] Usato
    Actually, that's perfectly possible.
[11:58] Usato
    In that case, let's rest there.
[12:01] Usato
    We'll stay dry even if it rains.
[12:03] Usato
    And it's safer than just
    wandering into the woods.
[12:07] Suzune
    Yeah... That's true.
[12:09] Usato
    Then, um... why don't you change
    clothes for now, Senpai?
[12:14] Suzune
    Yeah, I think I will.
[12:22] Suzune
    Don't peek, okay?
[12:26] Suzune
    That response is a little hurtful!
[12:31] Suzune
    Usato-kun, are you ready?
[12:33] Usato
    Yup! Let 'er rip anytime!
[12:37] Suzune
    I still don't really appreciate that
    wording... but here goes!
[12:45] Usato
    That's awesome!
[12:47] Usato
    Now we have dinner for tonight, Senpai!
[12:49] Usato
    Okay, take care of this next, please!
[12:53] Suzune
    Leave it to me!
[12:57] Usato
    Fire!
[12:58] Usato
    I'm so glad you're here, Senpai!
[13:02] Suzune
    I-It's nothing worth crying over.
[13:07] Usato
    It's so warm...
[13:08] Usato
    Fire is just the best.
[13:14] Usato
    Oh... Sorry, Senpai.
    I didn't mean to put you out.
[13:18] Suzune
    N-No, don't mind me.
[13:25] Suzune
    I think you've gotten even more...
[13:28] Usato
    Huh? What did you say?
[13:30] Suzune
    N-Nothing!
[13:42] Usato
    Oh, venom monkeys.
[13:44] Suzune
    You know what they are?
[13:46] Usato
    I've read about them.
[13:48] Usato
    It's my first time seeing them in person.
[13:53] Suzune
    They're coming this way!
[13:54] Usato
    They aren't very ferocious, but don't
    touch them. They're poisonous.
[14:00] Suzune
    Come on. Don't be scared.
[14:01] Usato
    Wh-What are you doing?! They're poisonous!
[14:05] Suzune
    Be that as it may, I've already been
    taken by their intoxicating cuteness.
[14:12] Suzune
    Come on. Don't be... scared...
[14:17] Usato
    What did I tell you?!
[14:20] Kazuki
    They're missing? What do you mean?
[14:23] King Lloyd
    Corrin sent word via her familiar.
[14:26] King Lloyd
    They encountered an
    unexpected herd of monsters
[14:29] King Lloyd
    and got separated from Suzune and Usato.
[14:34] King Lloyd
    I wasn't sure if I should tell you,
[14:37] King Lloyd
    but Celia said I shouldn't
    hide anything from any of you.
[14:44] Kazuki
    Did you send out a search party?
[14:46] King Lloyd
    We're gathering one as we speak.
    They'll set out first thing in the morning.
[14:49] Kazuki
    Tomorrow will be too late!
[14:51] Kazuki
    I will go by myself at once.
[14:52] Celia
    Sir Kazuki!
[14:56] Rose
    Hold on there, Hero Kazuki.
[14:58] Kazuki
    You're...
[15:00] Rose
    Hero Suzune and Usato are probably together.
[15:05] Rose
    If so, they'll be fine.
[15:06] Kazuki
    Huh?
[15:08] Rose
    Usato is my subordinate.
[15:10] Rose
    He won't die so easily.
[15:12] Rose
    And as long as Usato is fine,
    Hero Suzune will be, too.
[15:17] Usato
    Thanks for the meal!
[15:19] Usato
    Man, roughing it survival-style is
    a cinch with you around, Senpai!
[15:24] Suzune
    Do you think of me as just
    some convenient camping tool?
[15:29] Usato
    Not at all! I'm just grateful
    from the bottom of my heart.
[15:35] Suzune
    Well, I'll leave it at that, I guess.
[15:40] Usato
    We should take turns sleeping.
    You go first, Senpai.
[15:44] Suzune
    N-No! You must be tired after
    using so much healing magic!
[15:49] Suzune
    You first!
[15:50] Usato
    You sure? Okay, I'll take you up on that.
[16:17] Suzune
    Usato-kun...
[16:20] Suzune
    Are you asleep?
[16:23] Usato
    No, not yet.
[16:26] Usato
    What is it?
[16:31] Suzune
    How do you feel about being
    summoned to this world?
[16:37] Usato
    How do I feel about it?
[16:39] Suzune
    Do you want to go home?
[16:43] Usato
    That's a difficult question.
[16:46] Usato
    I want to go back,
    but at the same time, I don't.
[16:50] Suzune
    I don't want to go back.
[16:55] Suzune
    You're not going to ask me why?
[16:58] Usato
    Do you want me to?
[17:01] Suzune
    I do.
[17:03] Usato
    I can guess why you don't want to go home.
[17:08] Usato
    You like this world a lot better
    than were we came from, right?
[17:14] Suzune
    Yeah.
[17:16] Suzune
    I have no lingering attachment
    to our old world.
[17:20] Suzune
    I want to abandon my empty self,
[17:21] Suzune
    along with my family and my friends,
     and stay here in this world.
[17:27] Suzune
    I've always dreamed of this...
[17:29] Suzune
    A chance to free myself from my shackles.
[17:35] Suzune
    There's nothing holding me back here.
[17:39] Suzune
    I finally have the freedom
     I've longed for above all else.
[17:44] Usato
    I don't think it's wrong to feel that way.
[17:47] Suzune
    Huh?
[17:49] Usato
    What's with that face?
[17:52] Suzune
    I mean, I wouldn't blame you for being
     completely disillusioned with me.
[17:56] Usato
    I always felt the same way.
[17:59] Usato
    I wanted to change my mundane
    everyday life, and my mundane self.
[18:05] Usato
    So it sounds like we're the same.
[18:09] Suzune
    Usato-kun...
[18:11] Usato
    When we first arrived, all I worried about
    was not getting in your and Kazuki's way.
[18:19] Usato
    But now, I'm a part of the Rescue Team,
[18:23] Usato
    and I've steeled my resolve to protect you,
    Kazuki, and the people of this kingdom.
[18:29] Usato
    What about you, Senpai?
[18:34] Suzune
    Me, too. I want to protect
    this place as a hero.
[18:42] Usato
    Well, then, let's save the people
    of the Llinger Kingdom together.
[18:47] Usato
    It has nothing to do with our old world.
[18:49] Usato
    We'll protect the place
    we've made for ourselves here.
[18:55] Suzune
    You've gotten to be so dependable, Usato-kun.
[18:58] Usato
    And you've become really human, Senpai.
[19:01] Usato
    You were like some untouchable
    flower back home.
[19:05] Suzune
    Really?
[19:06] Suzune
    You say that, but you always
     seemed so cold toward me.
[19:10] Usato
    What? That's not true...
[19:12] Suzune
    Well, it's fine.
[19:14] Suzune
    Rather than being admired,
[19:16] Suzune
    I much prefer a closer relationship.
[19:29] Usato
    I'm going to sleep! Goodnight!
[19:32] Suzune
    Are you getting shy?
[19:40] Suzune
    I'm glad we got to talk.
    Goodnight, Usato-kun.
[19:51] Usato
    This should be the right direction...
[19:54] Usato
    Either way, let's watch out for monsters.
[19:57] Suzune
    Right. I'll be prepared for battle.
[20:09] Suzune
    Usato-kun!
[20:11] Usato
    Yeah.
[20:20] Usato
    Blurin!
[20:22] Usato
    Hold on a second! You're too
    heavy for a surprise attack...
[20:35] Aruku
    D-Dame Suzune... Sir Usato...
[20:42] Suzune
    Aruku!
[20:45] Aruku
    The bear cub suddenly ran off while
    we were searching in the forest.
[20:51] Aruku
    I thought maybe he'd picked up
     your scent and gave chase.
[20:54] Usato
    Y-You did a good job.
[20:57] Suzune
    Blurin must have caught
    your scent, Usato-kun.
[21:01] Suzune
    Very impressive, Blurin!
[21:10] Usato
    Blurin?
[21:15] Suzune
    Usato-kun, what is this place?
[21:17] Usato
    This is the den where Blurin used to live.
[21:21] Usato
    His parents were killed
    by a giant snake monster.
[21:25] Suzune
    I see...
[21:28] Usato
    Blurin...
[21:37] Suzune
    Hey, Usato-kun, is this...
[21:39] Usato
    I think he's urging us to leave.
[21:44] Suzune
    It looks like Blurin has decided
[21:47] Suzune
    that his place is by your side, Usato-kun.
[21:55] Suzune
    Well...
[21:58] Suzune
    Let's head back, Usato-kun.
[22:03] Usato
    Yeah, let's go back...
[22:05] Usato
    to where we belong!

E6 - Impending Danger...!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] King Lloyd
    Oh, Usato. Suzune.
[00:03] King Lloyd
    Thank goodness you're safe.
[00:05] Suzune
    We're sorry for causing you worry.
[00:07] King Lloyd
    No, I should be the one apologizing.
[00:10] King Lloyd
    We put you in a terrible situation.
[00:12] King Lloyd
    I'm sorry for involving you as well, Usato.
[00:15] Usato
    What? I'm totally fine.
    I'm already used to this kind of stuff.
[00:20] King Lloyd
    You are?
[00:22] Usato
    M-Me and my big mouth!
[00:25] Usato
    No, I mean... I often explored
    forests in my old world, too.
[00:31] King Lloyd
    Oh, I see.
[00:33] King Lloyd
    Come to think of it, how is
    training with the Rescue Team?
[00:39] Usato
    That's a really hard question to answer!
[00:44] Usato
    A-All I can say is that things
     are going extremely well.
[00:49] King Lloyd
    I see. It's going well, is it?
    That's good to hear.
[00:53] Usato
    Y-Yup.
[00:57] Usato
    What the hell is that
    "just as planned" look for?!
[01:00] Usato
    Has Rose been training me
    on a mental level, too?
[01:04] Usato
    That pisses me off!
[01:06] King Lloyd
    Suzune's field training will be
    rescheduled at a later time.
[01:10] King Lloyd
    Please rest well for today.
[01:13] Suzune
    Yes, sire. Thank you very much.
[01:15] Sergio
    You are both dismissed.
[01:17] Sergio
    Rose and Siglis, please stay behind.
[01:20] Siglis
    Understood.
[01:21] Rose
    Yes.
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
SIGN    #6 Impending Danger...!
[02:59] Suzune
    Is something bothering you, Usato-kun?
[03:01] Usato
    Oh, no.
[03:02] Usato
    I was curious as to why the captain and
    Commander Siglis had to stay behind.
[03:06] Usato
    That minister's expression
    looked pretty serious.
[03:10] Suzune
    You mean Sergio?
    Yeah, he looked rather grave.
[03:13] Usato
    Maybe we're getting fired?
[03:16] Suzune
    I don't think that's the case.
[03:18] Kazuki
    Usato! Senpai!
[03:21] Celia
    Please wait, Sir Kazuki!
[03:25] Usato
    Oh, Kazuki. Long time no see.
     You too, Princess Celia.
[03:28] Kazuki
    Long time no see, my ass!
[03:30] Kazuki
    I heard you both went missing
     in a monster attack.
[03:33] Kazuki
    I was worried sick!
[03:35] Usato
    R-Really?
[03:37] Usato
    Sorry.
[03:38] Celia
    Sir Kazuki was about to
    storm out of the castle.
[03:41] Celia
    He said he was going to search for you two.
[03:45] Suzune
    You're so reckless, Kazuki-kun.
[03:47] Usato
    Are you really one to talk, Senpai?
[03:50] Usato
    Who got bitten by that monkey?
[03:52] Suzune
    U-Usato-kun, that's a bit mean.
[03:55] Kazuki
    What monkey are you talking about, Usato?
[03:57] Usato
    Actually, Inuka—
[03:59] Suzune
    I-It's nothing! Nothing at all!
[04:01] Suzune
    Isn't that right, Usato-kun?
[04:05] Usato
    What? My captain said something like that?
[04:08] Kazuki
    Yeah, she told me you two would be fine,
    and that you wouldn't die so easily.
[04:14] Kazuki
    That's what calmed me down.
[04:16] Usato
    I think she just said that because
    the forest was on easy mode
[04:20] Usato
    compared to my hellish training last time.
[04:22] Kazuki
    Captain Rose had complete faith in you, Usato.
[04:26] Kazuki
    I was really impressed.
[04:28] Usato
    So you took her words at face value...
[04:31] Usato
    Kazuki, you're such a pure, kind-hearted man!
[04:35] Usato
    Stay pure, Kazuki.
[04:39] Usato
    Senpai and I should be the only ones tainted.
[04:41] Kazuki
    Huh? S-Sure...
[04:43] Kazuki
    I don't really understand, but okay.
[04:46] Suzune
    Is he trying to say he considers me dirty, too?!
[04:51] Suzune
    Hey, what's that supposed to mean?!
[04:53] Usato
    Er, it's just a figure of speech...
[04:56] Kazuki
    See you next time, Usato. And I'll see
    you at practice tomorrow, Senpai.
[05:00] Celia
    Please rest well.
[05:02] Suzune
    Yeah. See you later, Kazuki-kun and Celia.
[05:05] Usato
    See you!
[05:08] Celia
    What a lovely, close bond.
[05:11] Kazuki
    Senpai and Usato? Yeah, I think
    they've gotten even closer.
[05:15] Celia
    No. I meant your relationship with them.
[05:18] Kazuki
    Huh?
[05:20] Celia
    You look so happy when
    they're around, Sir Kazuki.
[05:23] Kazuki
    Well, that's because we're
    all from the same world.
[05:30] Kazuki
    Princess Celia?
[05:33] Celia
    Does that mean there is no room for me?
[05:38] Celia
    Dame Suzune just calls me Celia.
[05:42] Celia
    Is it rude of me to request that
    you do the same, Sir Kazuki?
[05:49] Celia
    Forgive me, Sir Kazuki.
    I'm asking for too much...
[05:53] Kazuki
    No, I, uh...
[05:55] Kazuki
    I understand.
[05:57] Kazuki
    May I call you that from now on?
[06:01] Celia
    Yes.
[06:03] King Lloyd
    Now, let's get straight to business.
[06:06] King Lloyd
    We interrogated the bandits who
    attacked Usato and the others.
[06:11] King Lloyd
    Sergio.
[06:12] Sergio
    Sire.
[06:13] Sergio
    When they crossed the grasslands,
[06:16] Sergio
    they claimed there were
     fewer monsters than usual.
[06:19] Sergio
    They thought it odd,
[06:21] Sergio
    but then they were suddenly attacked
    by fall boars in the forest.
[06:25] King Lloyd
    If their statements are true,
[06:28] King Lloyd
    the monsters from the grasslands
     may have fled the area.
[06:32] King Lloyd
    They're running from something
    terrifying that's headed our way...
[06:37] Siglis
    Could it be the Demon Lord's army?
[06:40] King Lloyd
    That is what I believe.
[06:42] King Lloyd
    They're finally making their move...
[06:48] Siglis
    I'm certain they won't underestimate
    us like they did last time.
[06:52] Siglis
    They will go all-out to conquer our kingdom.
[06:56] King Lloyd
    Yes, I agree.
[06:59] King Lloyd
    Siglis, notify all units.
[07:02] King Lloyd
    We must be ready to mobilize
    at any given moment.
[07:05] Siglis
    Orders received, sire.
[07:07] Siglis
    I will act immediately.
[07:09] King Lloyd
    Sergio, please inform all of the ministers.
[07:12] Sergio
    I understand.
[07:16] King Lloyd
    Sorry for the wait, Rose.
[07:18] King Lloyd
    I also have a request for you.
[07:21] King Lloyd
    It's not normally something the captain
    of the Rescue Team does, but...
[07:25] Rose
    I know, Your Majesty.
[07:28] Rose
    You want me to go and confirm the
    whereabouts of the Demon Lord's army.
[07:32] Kind Lloyd
    Exactly so. Sorry for asking you to do this.
[07:35] Rose
    Think nothing of it. I know my legs
    are the fastest in the kingdom.
[07:41] Rose
    Now, if you'll excuse me...
[07:43] King Lloyd
    I have another request.
[07:50] King Lloyd
    Rose, won't you consider
    leading troops again?
[07:55] Rose
    I have no plans to return.
[07:58] Rose
    I am not as pure of heart
    as you believe me to be.
[08:02] King Lloyd
    You're the only healer who has ever
    risen to such a high position.
[08:07] King Lloyd
    Why do you belittle yourself so?
[08:10] Rose
    I'm not belittling myself.
    It's just the truth.
[08:14] King Lloyd
    Are you still...
[08:17] Rose
    Yes, of course I am.
    It's impossible for me to forget.
[08:22] Rose
    I've accepted the death of my men,
     and I know that I can't heal the dead.
[08:30] Rose
    But the scar on my right eye
    will never let me forget them.
[08:35] King Lloyd
    But it wasn't your fault...
[08:37] Rose
    It was my fault.
[08:40] Rose
    My conceit led them to their deaths.
[08:43] Rose
    That's when I realized it.
[08:46] Rose
    No matter how talented
    and trustworthy someone is,
[08:50] Rose
    it's all over if they die.
[08:52] Rose
    This scar is my punishment.
    So that I will never forget my sin...
[08:59] Rose
    That's why I created the Rescue Team.
[09:02] Rose
    I wanted to lead a unit that
    saves others instead of fighting.
[09:07] King Lloyd
    Indeed, your Rescue Team saved
    many soldiers two years ago.
[09:13] King Lloyd
    Haven't you already achieved your goal?
[09:17] Rose
    No. There's another reason
    I formed the Rescue Team.
[09:22] King Lloyd
    And what is that?
[09:23] Rose
    I want a subordinate who won't die.
[09:27] King Lloyd
    Wha... But such a thing is not humanly possible.
[09:32] Rose
    That's what the training is for.
[09:35] Rose
    Healing magic, the ability
    to surpass human limits,
[09:38] Rose
    and the mental fortitude
    to withstand anything...
[09:42] Rose
    I've been searching all this time for someone
    who met all three of those criteria.
[09:46] King Lloyd
    Do you mean Usato?
[09:48] Rose
    He is truly my ideal subordinate.
[09:50] Rose
    His survival instincts, adaptability,
    and will to live...
[09:55] Rose
    To put it nicely, he hates to lose.
[09:57] Rose
    To put it not so nicely, he's easily
    influenced by his circumstances.
[10:01] Rose
    And on top of that, no matter what happens,
[10:04] Rose
    he still takes a rebellious attitude with me.
[10:08] Rose
    He never submits.
[10:10] Rose
    He's just like...
[10:12] Rose
    Yeah.
[10:13] Rose
    He's just like that cheeky little
    brat who died in my arms.
[10:17] Rose
    That's why I decided to turn
    him into my ideal healer.
[10:24] Rose
    I apologize. I've digressed.
[10:28] Rose
    I will go on patrol.
[10:30] King Lloyd
    Good. I'm counting on you.
[10:37] Usato
    Alec, what's this?
[10:39] Usato
    Is this addressed to me?
[10:41] Alec
    The boss left it behind while
    you were feeding Blurin.
[10:45] Usato
    What? Now I'm scared to open it...
[10:52] Usato
    "We're not training tomorrow."
[10:55] Usato
    "Go deliver this letter to this address..."
[10:58] Usato
    So, where did the captain go?
[11:01] Alec
    Who knows?
[11:02] Alec
    But she told me she wouldn't
    need dinner tonight.
[11:14] Amila
    The bridge is almost complete!
    Don't let your guard down!
[11:16] Amila
    We are the Demon Lord's halberd!
[11:19] Amila
    We will follow his will until we turn to dust!
[11:24] Amila
    What is it, Black Knight?
[11:25] Amila
    Got something to say?
[11:27] Black Knight
    You're too enthusiastic, Commander.
[11:30] Black Knight
    It's kind of annoying.
[11:32] Amila
    You bastard! Is that how you
     speak to your superior?
[11:37] Black Knight
    So sorry. The second army didn't
    really care about that kind of thing.
[11:44] Amila
    I don't care how it was before.
[11:45] Amila
    You're my subordinate now,
    and you will follow my orders.
[11:51] Black Knight
    Yes, yes. I know.
[11:53] Black Knight
    Call me once the bridge is complete.
[11:57] Hyriluk
    Looks like you're having a tough time.
[11:59] Amila
    What is it, Hyriluk?
    Have you come to laugh at me?
[12:02] Hyriluk
    So thorny.
[12:04] Hyriluk
    I'm just checking in on things.
[12:06] Hyriluk
    Looks like the bridge
    construction is going well.
[12:09] Amila
    Yes, we should finish within a few hours.
[12:12] Amila
    Then we will begin our invasion
    of the Llinger Kingdom.
[12:17] Soldier A
    Commander! Someone's on the other side!
[12:20] Amila
    An enemy scout?
[12:22] Soldier A
    Yes, I believe so!
[12:23] Amila
    Well, it matters not.
[12:25] Amila
    Even if we've been spotted, our invasion will
    be underway before they can report back.
[12:35] Amila
    Wh-What just...
[12:37] Hyriluk
    It looked like a log was thrown
    over from across the river.
[12:41] Amila
    A log?!
[12:42] Amila
    From that distance?!
[12:53] Amila
    Rose!
[12:57] Rose
    I was only planning to scout things out.
[13:00] Rose
    But whatever.
    This will buy us a few more days.
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
[13:06] Usato
    Uh, is it this way?
[13:09] Usato
    This is a really detailed map...
[13:12] Usato
    Did Rose draw this?
[13:13] Usato
    Is she actually the super meticulous type?
[13:16] Female A
    Look at that.
[13:17] Male B
    Hey, he's with the Rescue Team, right?
[13:19] Usato
    Feels like I'm getting a lot of attention,
[13:22] Usato
    even though I don't have Blurin today.
[13:25] Male B
    Why's he just walking around?
[13:27] Female A
    I wonder.
[13:28] Usato
    So it's weirder to see me walking around
    like normal? What the heck?
[13:33] Old Lady
    Oh, it's you.
[13:34] Usato
    Oh, hello again.
[13:37] Old Lady
    I see you don't have the little
    blue fella with you today.
[13:40] Old Lady
    We just got in the fruit he likes.
    They're fresh. How about it?
[13:44] Usato
    I'd love some! Oh, but I have somewhere
    to be, so I'll stop by afterward.
[13:48] Old Lady
    Okay, I'll be waiting.
[13:54] Usato
    Is this the place?
[13:56] Usato
    Excuse me...
[13:58] Ururu
    Coming!
[14:01] Ururu
    Hello, what business do you...
[14:04] Ururu
    Someone from the Rescue Team?
[14:05] Ururu
    Oh, I know!
[14:07] Ururu
    Aren't you Captain Rose's new recruit?
[14:10] Usato
    That's right. My name is...
[14:12] Ururu
    Wait! Don't tell me!
[14:14] Ururu
    My older brother told me!
[14:16] Ururu
    Let's see... It reminded me of a rabbit...
[14:21] Ururu
    Wait... Maybe it was a raccoon?
     A squirrel? A cat?
[14:26] Usato
    It's Usato.
[14:27] Ururu
    That's it! Usato!
[14:29] Ururu
    Oh, I'm Ururu Fleur. I'm eighteen.
    How old are you, Usato?
[14:34] Usato
    I'm seventeen.
[14:36] Ururu
    So you're a year younger, huh?
[14:39] Usato
    U-Um, are you Orga's little sister?
[14:42] Usato
    You're a healer too, right?
[14:44] Ururu
    Yeah! And this is Fleur Clinic,
    which we run together!
[14:50] Ururu
    Welcome!
[14:51] Usato
    I-I see.
[14:53] Usato
    So, where is Orga?
[14:55] Ururu
    My brother's currently examining a patient.
[14:59] Ururu
    Want to come watch?
[15:00] Usato
    Huh? Is that okay?
[15:01] Ururu
    Of course! Follow me.
[15:05] Usato
    Um, why are we sneaking like this?
[15:09] Ururu
    Shh! It's easy for my brother
    to lose his concentration.
[15:20] Usato
    Whoa...
[15:22] Usato
    The color is so rich,
    and his mana looks so fluid.
[15:25] Usato
    It's completely different from mine.
[15:37] Orga
    You're fine now. How do you feel?
[15:43] Child
    I don't feel gross anymore!
[15:45] Child
    I'm all better, Mama!
[15:47] Mother
    Thank you very much, Doctor!
[15:49] Orga
    No problem.
[15:51] Orga
    I'm happy for you.
[15:52] Child
    Hey, Doctor...
[15:54] Child
    Who are those people?
[15:55] Orga
    Huh?
[15:58] Orga
    Usato?
[16:01] Orga
    Ah, so this is from Captain Rose.
[16:03] Orga
    Thank you for delivering it.
[16:05] Usato
    No problem. I've been hoping for
    a chance to come see your clinic.
[16:10] Ururu
    Hey, hey, Usato!
[16:11] Ururu
    How is everyone from the Rescue Team?
[16:14] Usato
    Tong and the others?
[16:15] Usato
    Their mugs are as frightening as ever.
[16:19] Ururu
    That must mean they're doing well!
[16:21] Ururu
    I miss eating Alec's cooking.
[16:25] Usato
    Oh, right.
[16:26] Usato
    You were a part of the Rescue Team, too.
[16:29] Ururu
    Yeah! Not that I could stick with
    the training like you have, Usato.
[16:33] Usato
    Why'd you stop?
[16:36] Ururu
    I'm better at healing others than myself,
    though not to the extent of my brother.
[16:42] Ururu
    But the main reason was because
    I was worried about him.
[16:49] Orga
    How embarrassing.
[16:51] Ururu
    I felt bad about it, though.
[16:53] Ururu
    When we first joined the Rescue Team,
[16:56] Ururu
    Captain Rose was so
     enthusiastic about training us.
[17:01] Ururu
    The Rescue Team had just formed,
    and we tried really hard in the beginning.
[17:08] Ururu
    But it was no use.
[17:10] Ururu
    We couldn't keep up with the training
    and even grew scared of Captain Rose.
[17:16] Ururu
    She was a little fanatical at the time.
[17:21] Usato
    Fanatical?
[17:23] Ururu
    Oh, but she's seemed so happy lately.
[17:28] Usato
    Isn't that because she has
    a new sandbag like me?
[17:32] Man C
    Doctor! Please help!
[17:35] Orga
    What happened?
[17:36] Man C
    My friend fell off a roof he was repairing!
[17:39] Man C
    On top of that, he fell on two others...
[17:42] Orga
    I understand.
[17:43] Orga
    Usato, will you come with us?
[17:46] Usato
    S-Sure.
[17:47] Man C
    Sorry! Please make way!
[17:49] Man C
    Doctor, over here!
[17:52] Usato
    Orga, what should we do?
[17:54] Usato
    Huh?
[17:56] Usato
    S-Sorry, I didn't realize...
[18:00] Ururu
    It's fine, it's fine.
[18:01] Ururu
    He's always like this. Don't worry about him.
[18:07] Orga
    We should heal them as soon as possible.
[18:09] Orga
    Usato, can you take care of this man?
[18:12] Usato
    Y-Yes!
[18:19] Usato
    I've only ever healed Orga
    and Inukami-senpai before.
[18:24] Usato
    Their injuries weren't too
    serious in either case.
[18:29] Usato
    But once the war starts...
[18:31] Usato
    I'll be healing people whose wounds
    are much worse than this.
[18:36] Usato
    I know that. It's why I've been training. But...
[18:40] Orga
    Calm down, Usato.
[18:44] Orga
    It doesn't matter who it is or where you are.
[18:47] Orga
    You have the power to heal
    the person in front of you.
[18:50] Orga
    All you need to do is believe
    that you can do it.
[18:55] (Flashback) Kazuki
    Captain Rose had complete faith in you, Usato.
[18:59] Usato
    That's right.
[19:00] Usato
    Even Rose believes in me.
    How could I not believe in myself?
[19:06] Usato
    Thank you, Orga.
[19:23] Orga
    Good work today, Usato.
[19:26] Orga
    I really appreciate the help.
[19:28] Usato
    I mean, did I even do it right?
[19:31] Ururu
    You were great!
[19:33] Ururu
    That guy was so surprised
    that it didn't hurt anymore!
[19:37] Usato
    Yeah!
[19:38] Orga
    I'd love it if you'd come to help
    at the clinic whenever you're free.
[19:42] Orga
    It's pretty hard for the two of
    us to handle everything alone.
[19:45] Ururu
    You're just too weak, Brother!
[19:49] Orga
    How harsh.
[19:51] Usato
    Sure. I'll definitely come by again.
[19:53] Ururu
    See you next time!
[19:56] Ururu
    That was impressive, Brother.
[19:58] Orga
    What was?
[19:59] Ururu
    You were so cool giving Usato advice.
[20:05] Orga
    You think so?
[20:07] Orga
    Ururu, about that letter from Captain Rose...
[20:14] Orga
    It was a notice to prepare for war.
[20:18] Orga
    Apparently the Demon Lord's army is invading.
[20:22] Orga
    Like you, Usato doesn't have
    any combat experience.
[20:27] Orga
    When that's the case, the only thing you can
    rely on is your faith in your own ability.
[20:34] Orga
    Though I'm sure Captain Rose was
    sure to drill that into him, too.
[20:39] Orga
    I'll be doing my best, as well.
[20:42] Ururu
    I see...
[20:44] Ururu
    So war is about to break out, then.
[20:47] Orga
    Yeah.
[20:50] Orga
    I'm sure we'll be fine.
[20:55] Old Lady
    I threw in a few extra as a bonus.
[20:58] Usato
    Really? Thank you so much!
[21:02] Usato
    Yup, that's tasty, all right!
    Blurin will be thrilled.
[21:10] Usato
    What is it?
[21:11] Usato
    Are you lost?
[21:14] Amako
    You're the only one who can see it.
[21:17] Amako
    That means it's a future only you can change.
[21:21] Usato
    Huh?
[21:57] Amako
    This was a huge favor.
    It'll be your responsibility to repay it.
[22:06] Usato
    Wh-What...

E7 - A Night of Decisions!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Usato
    Hey...
[00:06] Usato
    Hold on a second!
[00:12] Usato
    What the hell was that?
[00:15] Usato
    Why were Inukami-senpai and Kazuki...
[00:19] Usato
    I need to ask that girl!
[00:25] Amako
    Please, you're my only hope...
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
SIGN    #7 A Night of Decisions!
[02:01] Thomas
    A fox beastkin?
[02:03] Thomas
    She didn't pass through here.
[02:05] Usato
    Of course not...
[02:07] Usato
    She looked like a kid, so I'm sure
     she couldn't have gone far.
[02:12] Usato
    Damn it! Where'd that little fox go?!
[02:15] Rose
    What are you fussing about?
[02:18] Usato
    Huh? Captain?
[02:20] Thomas
    I-I must return to my post.
[02:23] Thomas
    Excuse me!
[02:25] Usato
    Thomas is as terrified of the captain as ever...
[02:29] Usato
    Though I totally understand why.
[02:34] Usato
    Hey, ow, ow, ow, ow, ow!
    That hurts! Ow, ow, ow!
[02:36] Rose
    What do you understand, huh?
[02:39] Usato
    N-Nothing! Nothing at all!
[02:42] Usato
    More importantly, where've you been?!
[02:45] Rose
    The outskirts of the kingdom. I was scouting.
[02:49] Usato
    Scouting?
[02:50] Rose
    The Demon Lord's army.
[02:52] Rose
    They're building a bridge to cross
    the river into our lands.
[02:56] Usato
    What? Then...
[02:58] Rose
    I destroyed the bridge.
    We'll be fine for a while.
[03:02] Usato
    Do you understand what scouting means—
[03:05] Usato
    My face! My face is going to explode!
[03:09] Rose
    A fox beastkin?
[03:11] Rose
    Oh, that girl.
[03:13] Usato
    You know her?
[03:14] Rose
    I don't know much about her.
[03:17] Rose
    She suddenly showed up here in
    the kingdom about two years ago.
[03:21] Rose
    I was surprised. She managed to elude
     bandits and kidnappers by herself,
[03:25] Rose
    even though she's only
    about twelve years old.
[03:28] Usato
    Huh? Kidnappers?
[03:30] Rose
    They consider beastkin to be valuable prey.
[03:34] Rose
    Not only are many beastkin beautiful,
[03:37] Rose
    some of them also have
    special magic affinities.
[03:42] Usato
    Like the ability to show
     others strange illusions?
[03:46] Rose
    Illusions? What do you mean?
[03:49] Usato
    W-Well, I mean...
[03:51] Usato
    Like terrible nightmares,
    or visions of an unpleasant future.
[03:57] Rose
    Future, huh?
[03:59] Rose
    I've heard there are beastkin known as
    Oracles of Time who can see the future.
[04:04] Usato
    Oracles of Time?
[04:06] Rose
    They're exceedingly rare and usually
    well protected in beastkin territory.
[04:12] Rose
    What of them?
[04:14] Usato
    Oh, er, nothing. I just read
    something about them in a book...
[04:18] Rose
    Oh?
[04:20] Usato
    A beastkin with prophetic visions...
[04:22] Usato
    If she's one of them...
[04:26] Usato
    Huh?
[04:28] Rose
    I'm going to see His Majesty.
[04:29] Rose
    You go on home.
[04:32] Usato
    Okay...
[04:36] Rose
    And that concludes my report on the border.
[04:38] King Lloyd
    I see.
[04:40] King Lloyd
    Apologies for making you do
    something so dangerous, Rose.
[04:43] King Lloyd
    Thank you for delaying the enemy's invasion.
[04:47] Rose
    Not at all. However, I'm sure they're
    building a new bridge as we speak.
[04:52] Rose
    They'll likely finish in a few days.
[04:55] King Lloyd
    Yes...
[04:56] King Lloyd
    And then, they will invade our kingdom.
[05:04] King Lloyd
    Tomorrow, I will announce their intentions
[05:06] King Lloyd
    to both our soldiers and the citizens.
[05:08] King Lloyd
    Sergio, make preparations.
[05:10] Sergio
    As you wish.
[05:12] King Lloyd
    Siglis, I would like to notify Suzune
    and Kazuki tonight. Call them.
[05:18] Siglis
    Understood.
[05:21] Kazuki
    I wonder what this emergency
    summons is about.
[05:23] Suzune
    Yeah. I mean, it's probably about... you know.
[05:28] Kazuki
    You think so, too, huh?
[05:34] Suzune
    Hey, Celia. Good evening.
[05:37] Celia
    G-Good evening, Dame Suzune.
[05:40] Celia
    You as well, Sir Kazuki.
[05:43] Kazuki
    G-Good evening... Princess Celia.
[05:49] Celia
    My father is waiting for you.
[05:51] Celia
    Please go and see him.
[05:54] Suzune
    Yeah. We'll be on our way.
[05:57] Suzune
    Kazuki-kun.
[05:59] Kazuki
    R-Right.
[06:05] Suzune
    Did something happen between you and Celia?
[06:07] Kazuki
    Huh? N-Not really.
[06:10] Suzune
    Hmm... Well, whatever.
[06:14] Suzune
    Let's do this.
[06:16] Kazuki
    Yeah.
[06:34] Usato
    I can't sleep...
[06:36] Usato
    If that was a prophetic vision,
    what should I do?
[06:42] (Flashback) Amako
    That means it's a future only you can change.
[06:46] Usato
    Was she telling me there's
    a way to prevent what I saw?
[06:51] Usato
    She told me so I could change the future...
[06:55] Usato
    But there's no way I'm capable
    of doing something like that.
[07:01] Usato
    Huh? Wh-What?
[07:03] Usato
    A ghost?!
[07:16] Usato
    Kazuki?
[07:19] Usato
    It's so late. You scared me.
[07:22] Kazuki
    Sorry. You probably have an early
    morning because of your training.
[07:25] Usato
    Well, I'm not really worried about that.
[07:28] Usato
    You can't really sleep in, either, can you?
[07:32] Usato
    I mean, you're a hero.
[07:36] Usato
    What's wrong?
[07:39] Kazuki
    The king summoned us tonight.
[07:43] Kazuki
    He told us that the war against the
    Demon Lord's army will soon begin.
[07:48] Kazuki
    I knew it was coming,
    so I'm not exactly surprised.
[07:53] Kazuki
    Senpai was really excited about it.
[07:56] Kazuki
    But me?
[08:00] Kazuki
    The idea of actually going
    into battle kept me awake.
[08:06] Kazuki
    I left the castle and came
    here before I realized it.
[08:11] Kazuki
    I... ran.
[08:15] Kazuki
    Usato, I...
[08:18] Kazuki
    I'm afraid of going to war.
[08:23] Kazuki
    Even when I left the capital
    to fight monsters for training,
[08:28] Kazuki
    I was terrified.
[08:30] Kazuki
    When I saw my first monsters, my legs froze.
[08:33] Kazuki
    And... And upon finally defeating
    them after a fierce fight,
[08:40] Kazuki
    I realized just how naïvely
     I've been seeing everything.
[08:47] Kazuki
    The Demon Lord's army means to slaughter us.
[08:51] Kazuki
    It's unbearably terrifying.
[08:55] Kazuki
    But the people of this kingdom
    have been so kind to me.
[08:59] Kazuki
    They support me and expect great things.
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
[09:03] Kazuki
    That makes it even more painful.
[09:08] Usato
    Kazuki, you're a really cool guy.
[09:11] Kazuki
    Huh?
[09:12] Usato
    I thought you were never unsure
    or scared of anything.
[09:18] Usato
    You're so cool, after all.
[09:20] Kazuki
    How's that even possible?
[09:22] Usato
    Right?
[09:23] Usato
    I get that now.
[09:25] Usato
    The fact that everyone feels that way about
    you puts you under tremendous pressure.
[09:30] Kazuki
    Usato...
[09:32] Usato
    I think it's fine.
[09:34] Usato
    You don't need to live up to
    their expectations all the time.
[09:37] Usato
    It's okay to put your own feelings
    first every once in a while.
[09:43] Kazuki
    What about you, Usato?
[09:45] Usato
    Huh?
[09:47] Kazuki
    I want to know how you feel about all this.
[09:55] Usato
    I'm going.
[09:58] Usato
    I'm going to save the people who
    fight against the Demon Lord's army.
[10:02] Kazuki
    Aren't you scared?
[10:04] Usato
    Yeah, I'm scared as hell.
[10:07] Usato
    But I've already made up my mind.
[10:10] Kazuki
    You've made up your mind?
[10:11] Kazuki
    Are you sure? You could die out there!
[10:15] Kazuki
    You were only dragged
     into this world by accident.
[10:19] Usato
    Well, I won't argue that the way I got
    dragged into this was kinda messed up.
[10:24] Usato
    But a lot's happened since I came here.
[10:30] Usato
    So much of it has been hard, but I've been
    lucky to meet all kinds of people.
[10:35] Usato
    They've accepted me,
    even as an accidental plus one,
[10:38] Usato
    and shown me the way forward.
[10:40] Usato
    I want to save all those people.
[10:43] Kazuki
    Usato...
[10:44] Usato
    Naturally, that includes you, Kazuki.
[10:47] Kazuki
    Huh?
[10:48] Usato
    Of course.
[10:50] Usato
    Even if you don't fight as a hero,
     you're still my friend.
[11:05] Kazuki
    I've been acting so lame!
[11:08] Kazuki
    I've decided.
[11:09] Kazuki
    I'll fight to protect you and Senpai!
[11:13] Usato
    H-Huh?
[11:14] Kazuki
    I don't know if I can truly fight as a hero yet.
[11:17] Kazuki
    But I'll still fight.
[11:20] Kazuki
    I want to protect my friends.
    I want to protect you.
[11:24] Usato
    H-Hold on.
[11:25] Usato
    I know this is weird coming
    from me, but are you sure?
[11:28] Kazuki
    You've decided to fight,
    so I can't cower and stand back.
[11:33] Kazuki
    I have to run forward.
[11:35] Kazuki
    I'll face the fear and
     everything else head-on!
[11:39] Usato
    Really? You're okay with that?
[11:42] Kazuki
    When the two of you are by my side,
     I feel so much better.
[11:48] Kazuki
    So I know I'll be fine!
[11:50] Usato
    I see.
[11:52] Usato
    In that case, let's defend this kingdom
    and its people together!
[11:58] Kazuki
    Yeah! We'll definitely keep them safe!
[12:03] Usato
    H-Hey, we ended up saying some
    pretty cringey stuff...
[12:07] Kazuki
    What are you talking about?
[12:09] Kazuki
    I'm really glad to have met you. Thanks.
[12:15] Usato
    Kazuki, you really are too cool!
[12:18] Kazuki
    You're much cooler, Usato!
[12:22] Kazuki
    See you. Thanks again, Usato.
[12:25] Usato
    Yeah. Goodnight.
[12:32] Usato
    I should head back and sleep.
[12:34] Usato
    And forget all the embarrassing
    things I said. Yup. Done.
[12:39] Suzune
    My! So that's what true bromance is like!
[12:43] Suzune
    What a wonderful display.
[12:45] Usato
    Sorry.
[12:46] Usato
    I'm tired, so let's talk tomorrow,
     Inukami-senpai.
[12:51] Suzune
    Huh? What kind of reaction is that?
[12:53] Suzune
    This is where you're supposed to go,
     "Whoa, it's Suzu-tan! What in the world?!"
[12:59] Usato
    Don't just take the liberty
    of changing what I call you.
[13:03] Usato
    I know you must have realized
    that Kazuki wasn't himself.
[13:08] Usato
    I bet you followed him here out of worry.
[13:11] Suzune
    That's right.
[13:13] Suzune
    Looks like I wasn't needed, though.
[13:15] Suzune
    Seems like Kazuki-kun has made up his mind.
[13:20] Usato
    Honestly, I still don't
    really want him to fight.
[13:30] Suzune
    Usato-kun, do you not want
    me to fight, either?
[13:34] Usato
    Of course I don't.
[13:36] Usato
    But you're a different story.
[13:38] Usato
    You've already decided
    you want to stay in this world.
[13:44] Suzune
    Yeah, you're right.
[13:47] Suzune
    I should get back to the castle.
[13:50] Suzune
    Tomorrow is bound to be hectic.
[13:54] Suzune
    Goodnight.
[13:55] Usato
    Yeah, goodnight.
[13:59] King Lloyd
    I have an announcement to make today.
[14:04] King Lloyd
    The Demon Lord's army has
    breached our borders.
[14:09] King Lloyd
    They will soon be upon us.
[14:12] King Lloyd
    We will intercept them in the grasslands.
[14:17] King Lloyd
    Our forces succeeded in driving
    them away two years ago.
[14:21] King Lloyd
    Naturally, they will surely return
    more powerful than before.
[14:25] King Lloyd
    This will not be an easy fight.
[14:28] King Lloyd
    However, we are not as we were before, either!
[14:32] King Lloyd
    We now have Hero Suzune and Hero Kazuki!
[14:35] King Lloyd
    These champions summoned from another
     world will lend us their strength.
[14:41] King Lloyd
    We also have the Rescue Team,
    who tremendously aided us two years ago.
[14:45] King Lloyd
    Once again, they will take to the
    battlefield to heal our wounded.
[14:52] King Lloyd
    I am sure many of you are uneasy,
    but I say unto you with certainty...
[14:59] King Lloyd
    The Kingdom of Llinger will
    surely be victorious!
[15:04] King Lloyd
    What makes me so certain? Because I know.
[15:07] King Lloyd
    We have legions of dauntless,
    stalwart troops who know no fear.
[15:11] King Lloyd
    And they are the ones who
    stand before me today!
[15:16] Kind Lloyd
    We set out tomorrow.
[15:17] King Lloyd
    This battle...
[15:19] King Lloyd
    shall be ours!
[15:36] Maid
    Princess Celia, Hero Kazuki
    is here to see you.
[15:40] Celia
    What?
[15:45] Celia
    Sir Kazuki...
[15:48] Kazuki
    I'm sorry for the sudden intrusion.
[15:51] Celia
    No, I'm very happy.
[15:56] Celia
    So you're going to battle, then.
[16:00] Kazuki
    Yes. I'll be leaving with everyone tomorrow.
[16:08] Celia
    I will pray earnestly for your victory.
[16:12] Kazuki
    Thank you. I will be sure to protect this
    kingdom from the Demon Lord's army.
[16:22] Kazuki
    I'm off, Celia.
[16:28] Celia
    Fare thee well, Sir Kazuki.
[16:31] Celia
    You must return unharmed.
[16:34] Kazuki
    I will.
[16:47] Ururu
    How cute!
[16:48] Ururu
    Is this the Blurin I've heard so much about?
[16:51] Ururu
    Hey, can I pet him?
[16:52] Usato
    I don't mind, but I don't know if he'll let you.
[16:57] Ururu
    It'll be fine! I have a feeling we'll get along.
[17:03] Usato
    Sorry, he's shy!
[17:10] Ururu
    Why?!
[17:12] Ururu
    Are you trying to make me
     feel better, Kukuru?
[17:16] Ururu
    Thanks...
[17:23] Ururu
    Why?!
[17:26] Usato
    O-Orga! Are you okay?!
[17:29] Orga
    Th-Thank you, Usato.
[17:32] Orga
    I'm sorry we've caused you such trouble.
[17:36] Usato
    Not at all.
[17:37] Usato
    Ururu's always so spirited.
[17:40] Orga
    She's actually pretty nervous right now.
[17:43] Usato
    Huh?
[17:44] Orga
    Like you, this will be her first battle.
[17:49] Orga
    I think she's trying to distract
    herself by acting like that.
[17:52] Usato
    She is?
[17:54] Tong
    Hey, Usato! Boss wants you in her room.
[17:57] Usato
    Huh? In the captain's room?
[18:00] Tong
    Where else?
[18:02] Usato
    No, I mean...
[18:04] Usato
    I've never been called to her room before.
[18:08] Usato
    What's she planning?
[18:10] Usato
    Is it finally time for torture?!
[18:12] Tong
    How the hell would I know? Just go.
[18:19] Usato
    Pardon me. It's Usato.
[18:22] Rose
    Come in.
[18:32] Usato
    What did you need?
[18:34] Rose
    I thought I'd have a talk with you.
[18:38] Rose
    Do you remember what I said your
    role is on the battlefield?
[18:43] Usato
    Um, you told me that I would heal
    the wounded at the vanguard with you.
[18:49] Rose
    That's right.
[18:50] Rose
    But we won't go out right at the start.
[18:52] Rose
    Tong and the others will
    bring the injured to the rear,
[18:56] Rose
    and we'll heal them with Orga and Ururu.
[19:00] Usato
    Why not go out immediately?
[19:01] Rose
    No point in going with the vanguard
    when no one's hurt yet.
[19:05] Rose
    The front is chaotic.
    We'd be easy targets for the enemy.
[19:08] Usato
    That makes sense...
[19:10] Rose
    Once we do hit the front line,
     you'll have to be extra careful.
[19:15] Rose
    Make no mistake about who you heal.
[19:19] Usato
    Are you telling me not to heal the enemy?
[19:21] Rose
    Stupid. That's not it.
[19:23] Rose
    I'm telling you not to be
    clumsy when healing.
[19:27] Usato
    Huh?
[19:28] Rose
    Let's say there's a soldier
[19:30] Rose
    with a minor injury
    who's out on the battlefield.
[19:33] Rose
    What happens if you go in close to heal them?
[19:38] Usato
    I'll get in their way.
[19:40] Rose
    Exactly.
[19:41] Rose
    It's hard to tell enemies and
    allies apart on the battlefield.
[19:45] Rose
    You must be quick to decide
    who needs you and who doesn't.
[19:49] Usato
    I understand.
[19:55] Usato
    What's this?
[19:56] Rose
    Open the box.
[19:59] Usato
    Okay.
[20:11] Rose
    The Rescue Team's official uniform.
[20:13] Rose
    It's made to stand out on the battlefield.
[20:16] Usato
    Oh...
[20:17] Rose
    This one is yours. Try it on.
[20:22] Usato
    R-Right!
[20:27] Rose
    You look pretty good.
[20:30] Rose
    Toughening you up was worth it.
[20:33] Usato
    I-I guess so.
[20:35] Usato
    It's true this wouldn't have
    looked good on me before...
[20:41] Rose
    Listen, Usato.
[20:43] Rose
    Healers aren't immortal.
[20:45] Rose
    If you die, it's all over.
[20:48] Rose
    Remember this.
[20:49] Rose
    The worst possible thing you can do on
    the battlefield is not value your own life.
[20:57] Usato
    I know that.
[21:00] Usato
    I don't want to die.
[21:02] Rose
    Are you stupid?
[21:03] Usato
    Ouch!
[21:06] Rose
    That's easy for everyone to say.
[21:09] Rose
    I know people who've died
    after spouting shit like that.
[21:13] Rose
    I've also known fools who regret
    it so much they want to die.
[21:17] Rose
    Don't take your life for granted.
[21:20] Rose
    A true Rescue Team member
    also protects themselves.
[21:23] Rose
    Don't do something stupid
    like sacrifice yourself,
[21:27] Rose
    or I'll kill you before the enemy gets you.
[21:34] Usato
    Then I'll protect everyone, including myself.
[21:39] Rose
    Can you really do that?
[21:42] Usato
    You're the one who told me
    to keep spouting my ideals.
[21:48] Rose
    Don't forget you said that.
[21:54] Usato
    Yes, ma'am!
[21:55] Usato
    Excuse me.
[22:04] Usato
    Whether that was a prophetic vision
    or not doesn't matter anymore.
[22:08] Usato
    I know what I need to do.
[22:13] Usato
    I won't let Kazuki or Senpai die!

E8 - Battalion Commander Rose
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Ururu
    It sure is far...
[00:07] Ururu
    We haven't even reached the
    halfway point to camp, right?
[00:10] Tong
    Well, we can't be too close to the
    kingdom when we fight the demons.
[00:17] Ururu
    That makes sense.
[00:19] Ururu
    They're invading us, after all.
[00:24] Usato
    Say, Captain, what are the demons like?
[00:28] Rose
    Well, demons are demihumans
    with twisted horns on their heads.
[00:33] Rose
    They look like humans, but they're
    physically stronger and have more mana.
[00:40] Usato
    So they surpass humans, huh?
[00:44] Rose
    Not just their officers, either.
    Even their regular soldiers are tough.
[00:49] Rose
    You scared?
[00:50] Usato
    I know someone even scarier,
     so I'm totally fine.
[00:54] Rose
    You never shut your trap, punk.
[00:57] Rose
    I never thought some kid dragged
    here in the Hero Summoning
[01:00] Rose
    would turn into a monster like you.
[01:02] Usato
    How can you say that after putting me
    through all that hellish training?
[01:06] Usato
    At first, all I wanted to do
    was get one over on you.
[01:12] Usato
    Uh, I mean...
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
SIGN    #8 Battalion Commander Rose
SIGN    Five Years Earlier
SIGN    Battalion Commander Rose of the Llinger Knights
[03:13] King Lloyd
    Everyone, thank you
    for gathering here today.
[03:18] King Lloyd
    We have received reports of demon sightings
[03:21] King Lloyd
    in the grasslands near
     the Darkness of Llinger.
[03:25] King Lloyd
    Many of them, in fact.
[03:27] King Lloyd
    There have been no attacks yet, but no one
    knows when casualties will start to emerge.
[03:33] King Lloyd
    So, to be safe, we plan to assign guards
    to merchants passing by the grasslands.
[03:40] King Lloyd
    I will leave the details to the general
     and high-ranking officers.
[03:45] King Lloyd
    The strength of demons
    surpasses that of humans.
[03:50] King Lloyd
    Try to avoid conflict with them.
[03:56] Siglis
    Rose.
[03:58] Siglis
    What do you think of the demons' movements?
[04:02] Rose
    Who knows? I have no idea.
[04:05] Rose
    If I had to guess...
[04:09] Siglis
    Could it be they plan to invade?
[04:12] Siglis
    Surely they haven't
    organized that much power...
[04:14] Rose
    It's just a possibility.
[04:19] Siglis
    I'll see that our forces are
    prepared to deploy at any time.
[04:22] Rose
    Might be a waste of effort.
[04:24] Siglis
    I can only hope so.
[04:26] Siglis
    But we must be prepared to respond
    swiftly to the worst-case scenario.
[04:30] Rose
    As overserious as ever.
[04:33] Siglis
    I can hear you.
[04:35] Rose
    I said it loud enough for you to hear.
[04:39] Rose
    I guess we should be prepared
    to deploy at any time, too.
[04:43] Aul
    Commander!
[04:44] Rose
    But even so, we need more information.
[04:47] Aul
    Hey, Commander?
[04:49] Rose
    Maybe I should send out a scout?
[04:52] Rose
    No, the general will—
[04:53] Aul
    Hey, Commander!
[04:55] Rose
    Pipe down already.
[04:58] Aul
    What would you have done
    if you'd split my head open?!
[05:00] Aul
    You have superhuman strength!
    You could've killed me!
[05:05] Rose
    Shut up. Like I care.
[05:07] Rose
    You should stay quiet
    when people are thinking.
[05:10] Aul
    My boss is way too vicious...
[05:13] Aul
    More importantly, Commander...
[05:15] Aul
    Isn't this really serious? I never
    thought demons would start appearing.
[05:22] Aul
    Wh-Why?!
[05:24] Rose
    Don't eavesdrop on top-secret meetings.
[05:27] Aul
    I'm sorry...
[05:28] Rose
    I swear... You still haven't gotten a grasp
    of this little thing called the rules.
[05:35] Aul
    Really, though, what are
    the demons doing here?
[05:39] Rose
    I'm sure it's nothing good.
[05:41] Aul
    I agree.
[05:43] Aul
    Well, if push comes to shove,
    we can send them packing back home!
[05:49] Rose
    Aul.
[05:50] Rose
    Underestimating the enemy is fatal.
[05:53] Aul
    Er, yeah, I totally know that!
[05:55] Aul
    I'm not underestimating them at all!
[05:57] Rose
    What you just said contradicts that.
[05:59] Aul
    I-I'm serious!
[06:01] Aul
    You've physically beaten those
    thoughts out of me already!
[06:05] Rose
    That's it. I'll be overseeing
     this afternoon's training.
[06:08] Aul
    No, no, no! You're so busy now
     that you're a battalion commander!
[06:13] Aul
    We can't possibly interfere with your work!
[06:16] Gilg
    Hey, welcome back, Commander.
[06:19] Naruca
    Welcome back!
[06:20] Chris
    What's wrong, Deputy Commander?
    Your face looks pale.
[06:24] Aul
    Oh, no, it's nothing...
[06:25] Rose
    Today, I'm going to get
    you guys back into shape.
[06:30] Everyone
    What?!
[06:31] Beth
    Aul! What did you do?!
[06:33] Aul
    Huh? Wh-What? I didn't say anything!
[06:36] George
    Sounds like you said something.
[06:38] Aul
    W-Well, I...
[06:40] Aul
    That's right!
[06:41] Aul
    Lately, you guys have looked
    pretty lax, even to me.
[06:45] Aul
    Consider this a gift from me
    as your deputy commander...
[06:48] Everyone
    To hell with that!
[06:50] Josh
    You're the lax one here!
[06:52] Naruca
    You dragged us into the mud with you!
[06:54] Aul
    Ow, ow, ow! How dare you
    be violent with a superior?!
[06:57] Gilg
    Shut up!
[06:58] Beth
    A superior shouldn't drag
    her subordinates down!
[06:58] Rose
    Oh, Kukuru.
[07:01] Aul
    Commander! Please make them stop!
[07:03] Rose
    Not my problem.
[07:04] Aul
    No mercy?!
SIGN    One Week Later
SIGN    One Week Later
[07:08] King Lloyd
    About the demons...
[07:11] King Lloyd
    It appears they're attacking
     monsters in our territory.
[07:16] King Lloyd
    According to the witness,
    it's a highly trained group of soldiers.
[07:22] Rose
    Successive and organized strikes?
    That's very suspicious.
[07:28] King Lloyd
    Rose, please investigate
     the cause of their behavior.
[07:32] King Lloyd
    If necessary...
[07:34] Rose
    I'm allowed to use force?
[07:38] King Lloyd
    Yes.
[07:39] King Lloyd
    I know you won't do anything haphazardly.
[07:42] Rose
    I am most grateful for your trust.
[07:46] Rose
    I promise you, I'll produce results.
[07:50] Rose
    So on that note, we're heading out.
[07:53] Rose
    We're going to search around
    the Darkness of Llinger.
[07:56] Rose
    We leave in the morning.
[07:58] Rose
    Any questions?
[08:00] Chris
    What are the enemy's estimated numbers?
[08:02] Rose
    Ten to thirty, we're told.
[08:06] Naruca
    It'll be pretty rough if things turn violent.
[08:10] Aul
    Okay, everyone!
[08:11] Aul
    Prepare yourselves!
    Don't underestimate the enemy!
[08:14] Josh
    I don't want to hear that from you!
[08:15] Gilg
    Who do you think is the reason we've
    been through hell this past week?!
[08:16] Aul
    U-Uh...
[08:19] Beth
    Reflect on yourself,
    you stupid deputy commander!
[08:23] Aul
    But thanks to me, you all look
    composed and serious now.
[08:27] Aul
    I'm sure this'll be a piece of ca—
[08:29] Aul
    Don't throw stuff! That's dangerous!
[08:34] Rose
    Kukuru, you'll be staying home this time.
[08:35] Aul
    Stop! That's dangerous!
[08:38] Rose
    It'd be easier with you there
    since you can detect monsters.
[08:43] Rose
    But the demons might target you.
    I don't want to expose you to danger.
[08:49] Aul
    Commander! These guys are terrible!
[08:55] Rose
    All right, people.
[08:57] Rose
    We should meet this mission fully prepared.
[09:02] Rose
    So I'll be joining you this time.
[09:06] Beth
    Really?!
[09:08] Chris
    We'll be unbeatable if the
    commander is fighting with us!
[09:12] Naruca
    No matter what happens,
    she'll be able to heal us with her magic!
[09:15] Josh
    Yeah! We can fight to our fullest since
    we won't have to worry about injuries!
[09:19] Gilg
    That means we can go wild!
[09:23] Aul
    All right, everyone!
[09:25] Aul
    Let's go beat up those demons!
[09:27] Everyone
    Yeah!
[09:29] Rose
    Goodness, you guys are all hopeless...
[09:34] Rose
    All of you! Hurry up and get ready!
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
[09:36] Everyone
    Yes, ma'am!
[09:56] Aul
    Everyone, listen up.
[09:58] Aul
    We didn't find anything today,
[10:01] Aul
    but after some discussion, we've decided to
    explore the west side of the forest tomorrow.
[10:05] Chris
    The west side? That area's pretty dangerous.
[10:08] Aul
    Yeah. So we'll leave the horses here.
[10:11] Naruca
    Wouldn't it be more efficient to check
    everywhere we can on horseback first?
[10:15] Aul
    No.
[10:16] Aul
    We go west. I feel like there's
    definitely something there.
[10:26] Gilg
    Well, if you say so, that's what we'll do.
[10:30] Josh
    You're the deputy commander, after all.
[10:32] Beth
    So is that everything?
[10:35] Aul
    Oh, uh, yeah!
[10:37] Aul
    We'll take turns watching the fire,
    but you should all rest until you're up.
[10:44] Rose
    You should sleep, too.
[10:46] Rose
    I'll take first watch.
[10:49] Aul
    Oh, okay.
[11:03] Rose
    Looks like someone's having trouble sleeping.
[11:06] Rose
    Should I give you a hand?
[11:09] Aul
    H-How'd you know I was awake?
[11:11] Rose
    Instinct.
[11:12] Aul
    What? That's terrifying...
[11:21] Aul
    Um, is it okay if I ask you something?
[11:24] Rose
    What is it?
[11:26] Aul
    Why did you choose me
    as your deputy commander?
[11:30] Rose
    What?
[11:30] Aul
    I mean, I'm pretty average compared
    to everyone else in our unit.
[11:35] Aul
    There's nothing particularly
    special about me...
[11:39] Rose
    Are you trying to tell me
    you're not fit for the job?
[11:43] Aul
    You've personally trained
    this unit to be the best.
[11:46] Aul
    As deputy commander, I basically just write
    reports and send equipment requests...
[11:52] Aul
    I'm pretty much an errand runner.
[11:55] Rose
    It's a job someone's gotta do.
[11:57] Rose
    I haven't gotten complaints
    and you haven't screwed up,
[12:00] Rose
    so I'd say you're doing okay.
[12:02] Aul
    Well, yeah.
[12:04] Aul
    I'm always desperately doing my best.
[12:06] Rose
    Then I can probably hand over
    the commander title in the future.
[12:10] Aul
    Huh? Commander?!
[12:12] Rose
    I'm in charge of an entire battalion now.
    I can't personally lead this unit forever.
[12:18] Rose
    I'll put it in your hands someday.
[12:21] Aul
    No, no, no! There's no way!
[12:23] Aul
    If I take over, there'll be civil unrest!
[12:26] Aul
    First of all, I'd get beaten to a pulp!
[12:29] Rose
    Just what do you think your comrades are?
[12:32] Aul
    Anyway, there's absolutely no way!
    You can never stop being our commander!
[12:40] Aul
    As you know, I'm pretty stubborn.
[12:44] Aul
    I don't listen to orders I don't like,
[12:48] Aul
    and I stand firm about what I feel
     is right, even if others are against it.
[12:54] Rose
    I know.
[12:56] Aul
    No one can control me.
[12:59] Aul
    If someone complains,
    I shut them up with my own strength.
[13:03] Aul
    That's how I've spent my knighthood.
[13:07] Rose
    Yeah, you were pretty famous.
[13:09] Rose
    You were a strong knight,
    but you didn't listen to your superiors.
[13:19] Aul
    And then... I met you.
[13:24] Aul
    I continued to ignore orders
    I didn't like, but...
[13:30] Aul
    Before you, common sense, violence,
    and everything else was meaningless.
[13:37] Aul
    You'd whack if I didn't listen.
[13:39] Aul
    You'd chase me down when
    I tried to flee past the border.
[13:43] Aul
    When I tried to hit you,
[13:45] Aul
    you decked me so hard that I lost
    consciousness along with all memories of it.
[13:50] Rose
    I don't ever remember hitting you that hard.
[13:53] Aul
    That's a funny joke!
[13:56] Aul
    At the time, I didn't want to
    let you get the better of me.
[14:01] Aul
    No matter how hard the training was,
    I wanted to succeed and get one over on you.
[14:06] Aul
    After all, I hate to lose.
[14:09] Rose
    Come to think of it, you did get really
     motivated about training after a while.
[14:13] Rose
    Not that you've done anything too amazing.
[14:16] Aul
    Maybe that's what it looked like to you,
    but it was a first for me!
[14:21] Aul
    I never had someone look after me
     to the very end without giving up.
[14:27] Aul
    Everyone else eventually got fed up,
    but you continued to challenge me.
[14:33] Aul
    It annoyed me to no end...
    but it also made me happy.
[14:40] Aul
    I think everyone in our
    unit feels the same way.
[14:44] Aul
    You're the one who understands us the best.
[14:48] Aul
    That's why you're the only person
     who can be our commander!
[14:59] Rose
    Don't be spoiled.
[15:00] Rose
    You're just a brat who doesn't
     want to leave the nest.
[15:03] Aul
    I can't believe that's how you respond
    to me bashfully baring my soul...
[15:07] Aul
    I-I'd expect no less of our commander.
[15:09] Rose
    I understand you guys best.
    That's what you said, right?
[15:13] Aul
    Y-Yes.
[15:15] Rose
    So do you really think I'd pass command
     to someone who wasn't worthy?
[15:19] Aul
    Huh? Well, but...
[15:23] Rose
    I didn't pick you as
     deputy commander at random.
[15:26] Rose
    I made the choice with confidence.
[15:28] Aul
    What?!
[15:30] Rose
    You never give up once you've
    put your mind to something.
[15:34] Rose
    You keep looking forward,
    no matter the situation.
[15:37] Rose
    For those around you, that mentality is
    a stable foundation for them to stand on.
[15:42] Aul
    Huh?
[15:44] Rose
    That means if you just keep doing
    what you do, others will follow you.
[15:50] Aul
    They'll follow me on their own?
[15:55] Rose
    Why are you so dense that I have
    to spell it all out for you?
[15:58] Aul
    I won't know what you won't tell me!
[16:01] Rose
    That's a pretty wide grin you've got there.
[16:05] Rose
    Need another one?
[16:07] Aul
    N-N-N-No, thank you!
[16:10] Rose
    Listen, Aul. Nothing ever stays the same.
[16:14] Rose
    Everything changes.
[16:18] Rose
    You won't be able to move forward
    if you don't accept that.
[16:21] Rose
    But no matter what, the fact that
    I was your leader won't ever change.
[16:28] Rose
    There's no need to think too deeply about it.
[16:33] Aul
    Yeah...
[16:34] Rose
    Well, it's time to switch shifts.
    I'm going to sleep.
[16:39] Aul
    R-Right. I'll take over.
[16:42] Rose
    You do that.
[16:45] Rose
    Hey! All of you should
    get some proper sleep.
[16:48] Aul
    Huh? All of us?
[16:50] Gilg
    Deputy Commander, I trust you.
[16:54] Naruca
    I don't hate you, you know?
[16:56] Aul
    Y-You guys!
[16:58] Beth
    None of us dislike you.
[17:01] Josh
    We always listen to you
    when it counts, don't we?
[17:04] Chris
    You worry too much, Deputy Commander.
[17:09] Aul
    You can't say that stuff when
    you're holding back laughter!
[17:12] Aul
    Get over here!
[17:15] Aul
    I'll kick all your butts before
    we even get to the demons!
[17:19] Aul
    Take this!
[17:32] Gilg
    Commander!
[17:35] Rose
    Claw marks from a glow wolf?
[17:37] Aul
    There are footprints
    and fresh blood over here.
[17:41] Josh
    Looks like the demons
    really are hunting monsters.
[17:44] Chris
    But why?
[17:46] Chris
    What's the point of entering
    human territory to hunt monsters?
[17:50] Naruca
    Maybe they're doing it for fun?
[17:53] Aul
    That'd be pretty anticlimactic,
[17:55] Aul
    but my gut tells me there's
     some other reason for it.
[18:03] Rose
    Everyone, battle formation! Let's go!
[18:11] Nero
    You were a tough one.
[18:13] Nero
    Carry them out.
[18:30] Nero
    Looks like they're finally onto us.
[18:45] Rose
    Don't come out yet.
[18:48] Aul
    Understood.
[18:54] Rose
    What are you doing sneaking
    around human territory?
[18:57] Rose
    Are you demons planning
     to keep monsters as pets?
[19:05] Nero
    I don't particularly care
     for this mission myself.
[19:10] Nero
    But I had no choice, considering
    the benefits it will bring later.
[19:15] Rose
    And what is this mission, exactly?
[19:17] Nero
    You really think I'd say?
[19:19] Rose
    Well, whatever.
[19:21] Rose
    So what will you do?
[19:23] Rose
    We can still avoid conflict at this point.
[19:26] Rose
    I'll let this slide if you go home quietly.
[19:28] Nero
    A rather bold declaration.
[19:31] Nero
    And you look like you might
    have the muscle to back it up.
[19:34] Nero
    However, I can't let you leave here
    alive now that you've spotted us.
[19:40] Nero
    I need you all to die.
[19:45] Rose
    Aul, I'm putting you in command.
[19:48] Aul
    Huh?
[19:48] Rose
    I won't be able to give orders
    while I'm dealing with this guy.
[19:52] Rose
    I'm depending on you.
[19:55] Aul
    Right!
[19:57] Nero
    Let us see which of us will die.
[20:01] Rose
    Come and get me.
[20:03] Rose
    If you can, that is!
[20:07] Aul
    Guys! Show these clumsy demons
    the power of our teamwork!
[20:11] Knights
    Yeah!
[20:15] Nero
    Wind, become my legs and my shield!
[20:18] Nero
    My body will be as a blade to cut
    down everything in your path!
[20:23] Rose
    Wind armor?
[20:31] Nero
    I can't believe a normal human
    can keep up with this spee—
[20:34] Rose
    Shut up!
[20:46] Rose
    I can't get a good hit in.
[20:49] Rose
    He manipulated the wind
    in that split second...
[20:54] Rose
    I'll leave everything here to you guys.
[20:56] Aul
    Be careful over there!
[21:02] Rose
    You've got some petty tricks, all right!
[21:06] Rose
    Found you!
[22:00] Nero
    I've never seen such a strong human before.
[22:03] Nero
    Even as my enemy, you're worthy of praise.
[22:05] Rose
    You can yap all you want
    after I smash your face in!
[22:14] Rose
    He's mixing in wind blades, but...
[22:20] Rose
    That's not enough to stop me!
[22:25] Nero
    She'd risk severe injury to break free?
[22:33] Nero
    What?
[22:34] Nero
    It can't be...
[22:35] Nero
    I don't believe it. Your magic is...
[22:37] Rose
    Come on!
[22:41] Nero
    I see. You're a healer.
[22:45] Nero
    Your immense physical strength
    and high-speed healing
[22:49] Nero
    make you a strong melee fighter.
[22:53] Nero
    What a monster...
[23:01] Nero
    My name is Nero Argence.
    And what is your name?
[23:06] Rose
    I'm Rose.
[23:08] Nero
    I see. Rose.
[23:16] Nero
    I will kill you here.
[23:20] Rose
    I'll beat you down before you do.

E9 - The End and the Beginning
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Chris
    These guys are pretty tough!
[00:04] Naruca
    What incredible strength! But we won't lose!
[00:17] Aul
    Show them the power of Rose's personal unit!
[00:31] Rose
    Looks like a demon sword
    imbued with a curse.
[00:33] Rose
    I absolutely can't let it touch me.
[00:46] Demon Soldier
    Sir Nero!
[00:55] Rose
    Finished already?
[00:57] Rose
    I know that didn't have much effect on you.
[01:00] Rose
    Now get up.
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
SIGN    #9 The End and the Beginning
[02:45] Nero
    Goodness. I never expected a little
    monster-catching to turn out like this.
[02:52] Nero
    The subordinates I personally trained
    are in such a sorry state...
[02:58] Nero
    Rose, you and your
    subordinates are quite skilled.
[03:02] Rose
    Where's this coming from?
[03:04] Nero
    I'm applauding you.
[03:06] Nero
    You're probably the most troublesome
    group I've ever encountered.
[03:11] Rose
    Gee, thanks.
[03:13] Nero
    There are no true heroes among humans.
[03:16] Rose
    What?
[03:17] Nero
    Humans who wield tremendous
    power no longer exist in this world.
[03:21] Nero
    That's what I always thought.
[03:22] Rose
    So what?
[03:24] Rose
    Did you think you could win against us
    now that we don't have heroes anymore?
[03:29] Rose
    If so, you're seriously looking down on us.
[03:33] Nero
    That's right.
[03:34] Nero
    But I've changed my mind.
[03:36] Nero
    You may become the biggest
    obstacle to our fervent desire.
[03:41] Rose
    What fervent desire?
[03:43] Nero
    The era in which demonkind
    trembles before humans will soon end,
[03:46] Nero
    and our lord will awaken.
[03:49] Nero
    Though he is merciless, savage, and cruel,
[03:53] Nero
    he is an absolute being that promises
    us mercy, blessings, and victory.
[03:59] Nero
    And that is why,
[04:00] Nero
    in order to bring triumph to our lord
    and prosperity to demonkind,
[04:05] Nero
    we must destroy you completely!
[04:08] Nero
    Even if our bodies turn to dust!
[04:11] Naruca
    Okay!
[04:15] Naruca
    L-Let go!
[04:18] Naruca
    This guy...
[04:19] Naruca
    Why is he still so strong?!
[04:22] Nero
    We are the swords of the Demon Lord.
[04:25] Nero
    Even if we turn to dust,
    we will take our enemies down with us.
[04:30] Rose
    Stop it!
[04:33] Demon D
    Glory to the Demon Lord!
[04:40] Chris
    Naruca!
[04:50] Rose
    You bastards!
[04:52] Dean
    N-No way! I weakened them!
[04:59] Gilg
    What the hell is wrong with these guys?!
[05:01] Chris
    Don't they care about their own lives?!
[05:03] Beth
    Shit!
[05:05] Aul
    Everyone, stay calm!
[05:08] Josh
    Stop it! Let go of me!
[05:19] Rose
    No! I'm not going to make it!
[05:21] Nero
    Right now, I am a true fiend.
[05:25] Nero
    I've urged my subordinates to die,
     sullying our noble battle with you.
[05:31] Nero
    And now...
[05:33] Rose
    Move!
[05:34] Nero
    You've lost your composure over
    your subordinates' predicament.
[05:46] Nero
    It's easy to read your movements
    once you've lost control.
[05:50] Rose
    This isn't even...
[05:54] Nero
    My crimson demon sword cuts away mana.
[05:58] Nero
    That wound is temporarily cursed.
[06:01] Nero
    No healing or recovery magic can mend it.
[06:06] Gilg
    Commander!
[06:07] Gilg
    We need healing!
[06:19] Nero
    You still mean to fight with
    half your vision gone?
[06:24] Nero
    But it's impossible to fight
    properly that way.
[06:27] Nero
    We shall finish things here.
[06:32] Rose
    Shit... My sense of distance!
[06:37] Nero
    This is the end!
[06:43] Rose
    Aul...
[06:47] Aul
    Commander...
[07:10] Chris
    We'll be unbeatable if the
    commander is fighting with us!
[07:15] (Flashback) Naruca
    No matter what happens,
    she'll be able to heal us with her magic!
[07:18] (Flashback) Josh
    Yeah! We can fight to our fullest since
    we won't have to worry about injuries!
[07:23] Rose
    I know they believed in me.
[07:26] Rose
    That I'd come to their rescue.
[07:29] Rose
    That they wouldn't die on my watch...
[07:34] Rose
    Aul, you should have run.
[07:38] Rose
    Then you wouldn't have been cut down.
[07:42] Rose
    But because I was so weak...
[07:45] Rose
    Because I believed so much in my own power...
[07:49] Nero
    I will never forget the deaths
    of my subordinates, nor yours.
[07:58] Nero
    Disappear here, Rose.
[08:04] Nero
    Wha—
[08:06] Rose
    Don't screw with me.
[08:11] Rose
    You won't forget them?
[08:19] Rose
    The hell do you know about them, huh?!
[08:22] Rose
    What about them do you know?!
[08:24] Rose
    A bastard like you who orders
     his troops to sacrifice themselves?!
[08:32] Rose
    If a bastard like you understood them,
[08:35] Rose
    that would be their ultimate...
[08:42] Rose
    humiliation!
[08:59] Rose
    I'll kill you...
[09:01] Rose
    I'll kill you!
[09:06] Rose
    Shit! Just a bit more...
[09:10] Rose
    I have to be the one to kill him.
[09:14] Amila
    M-Master! I'll save you now!
[09:19] Nero
    Amila, I told you to stay back...
[09:24] Amila
    I'm so sorry, Master!
[09:26] Amila
    But I can't leave you here!
[09:29] Rose
    What?
[09:30] Rose
    What the hell?
[09:32] Rose
    A bastard who uses his
    subordinates like pawns
[09:35] Rose
    has one who wants to save him, just like me?
[09:41] Rose
    Wait!
[09:59] Rose
    What the hell...
[10:02] Rose
    What the hell is this?!
[10:08] Aul
    Commander...
[10:09] Rose
    Aul!
[10:17] Aul
    Commander...
[10:18] Rose
    Don't talk! I'll heal you now!
[10:21] Aul
    That's impossible.
[10:23] Aul
    He cut me... pretty deep.
[10:27] Aul
    Besides, this wound can't be healed, right?
[10:32] Rose
    Maybe there's a chance it can!
[10:37] Aul
    It's fine.
[10:40] Aul
    I have no regrets.
[10:43] Aul
    I was happy to fight as your subordinate.
[10:49] Rose
    Don't joke around!
    What are you even saying?!
[10:52] Aul
    I know... the others felt the same...
[10:56] Aul
    So please... stay the person we admire.
[11:03] Rose
    I won't let you die.
[11:05] Rose
    How the hell could I let you?!
[11:08] Aul
    That's just the way you are, Commander...
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
[11:40] Rose
    The Demon Lord will resurrect in the near
    future and is likely to invade our kingdom.
[11:49] Rose
    A man I fought named Nero spoke of it.
[11:54] Rose
    They are probably hunting monsters
    for that reason, as well.
[12:00] King Lloyd
    I see.
[12:01] Rose
    That concludes my report.
[12:06] Rose
    I also have...
[12:09] Rose
    a request for Your Majesty.
[12:13] King Lloyd
    What is it?
[12:14] Rose
    Please remove me as battalion commander
     and revoke my knighthood.
[12:22] King Lloyd
    Is that what you wish, Rose?
[12:26] Rose
    Yes.
[12:27] Rose
    I no longer have the right
    to call myself a knight.
[12:31] Rose
    Excuse me.
[12:44] Josh'S Mom
    Pardon me. Might you be Commander Rose?
[12:49] Rose
    That's right. Who are you?
[12:52] Josh'S Dad
    Our troublemaker of a son served under you.
[12:57] Josh'S Dad
    Oh, his name was Josh.
[13:03] Rose
    I see.
[13:04] Rose
    I am so sorry. Your son is gone because of me...
[13:12] Josh'S Mom
    Thank you so much.
[13:15] Josh'S Mom
    You brought him home to us.
[13:18] Josh'S Mom
    We got to see him one last time.
[13:21] Josh'S Dad
    He looked perfectly satisfied.
[13:24] Josh'S Dad
    He was a total delinquent,
[13:26] Josh'S Dad
    but he was all smiles after
    he started serving under you.
[13:30] Josh'S Dad
    We're so grateful.
SIGN    One Month Later
[13:56] Siglis
    I heard King Lloyd visited you a few days ago.
[14:00] Rose
    Yeah. That was a surprise.
[14:04] Rose
    I can't believe he came all this
    way without a single servant.
[14:09] Siglis
    It's because you haven't
    gone out for over a month.
[14:12] Siglis
    Did he convince you
    to return to the knights?
[14:15] Rose
    No, he came for the same reason you did.
[14:19] Rose
    He was checking to make sure I didn't
    follow them to their graves.
[14:26] Rose
    Though dying might be nice, too.
[14:32] Siglis
    Hey!
[14:33] Rose
    Get that overbearing mug out of my face.
[14:37] Rose
    I was just saying the
    thought crossed my mind.
[14:43] Siglis
    I see.
[14:46] Siglis
    It looks like the wounds from the
    demon sword are starting to heal.
[14:50] Rose
    Yeah, the curse was only temporary.
[14:54] Siglis
    Then why don't you make an
    effort to heal your right eye?
[15:06] Rose
    This scar is the proof of
    my sin in letting them die.
[15:12] Rose
    This is my punishment so that
    I never forget their deaths.
[15:17] Rose
    I don't plan on dying.
[15:19] Rose
    Aul saved my life.
[15:22] Rose
    But...
[15:24] Rose
    What should I do with it?
[15:28] Rose
    Revenge? Should I go kill that man?
[15:32] Rose
    Then kill as many demons as I can?
[15:38] Rose
    That's not it, fool!
[15:41] Rose
    I should cool my head...
[16:06] Aul
    Hey!
[16:16] Josh?
    Don't get mad!
[16:19] Rose
    How pathetic.
[16:22] Rose
    I didn't know I was this weak.
[16:25] Rose
    I didn't know I was this fragile.
[16:28] Rose
    What would they say if they saw me now?
[16:33] Aul
    Well, I think they'd laugh at you first.
[16:37] Aul
    "That's not like our commander at all!"
[16:41] Rose
    Aul...
[16:42] Aul
    Listen, Commander.
[16:44] Aul
    Nothing ever stays the same.
[16:47] Aul
    Everything changes. You won't be able to
    move forward if you don't accept that.
[16:54] Aul
    But, no matter what, the fact that you
    were our leader won't ever change. So...
[17:02] Aul/Rose
    There's no need to think too deeply about it.
[17:06] Aul
    So you remember what you told me that night.
[17:11] Aul
    Then you must remember
    my last words, too, right?
[17:22] Aul
    "Please, stay the person we admire."
[17:26] Gilg
    That's right! What are you brooding about?
[17:30] Gilg
    You're our savage battalion commander!
[17:32] Beth
    It's not like you to let things get to you.
[17:35] Josh
    You'd deck us if you caught
    us looking like that.
[17:39] Naruca
    She'd definitely say, "Let's go outside!
    You need some training from hell today!"
[17:45] Chris
    For sure!
[17:51] Rose
    That's right.
[17:53] Rose
    I keep thinking about their deaths,
[17:56] Rose
    but they always looked straight ahead,
    running forward with smiles on their faces.
[18:14] Rose
    This is the last time I show weakness.
[18:17] Rose
    So please let it slide, just this once.
[18:21] Rose
    I won't falter after this...
[18:24] Aul
    Commander!
[18:35] Rose
    I'm okay now.
[18:39] Rose
    I'll be someone you all can admire.
[18:46] Rose
    I know what I have to do.
[18:49] Rose
    There will be a massive battle against
    the demons in the near future.
[18:54] Rose
    Many soldiers will be sent to their dooms.
[18:58] Rose
    But I'll make sure it doesn't come to that.
[19:00] Rose
    I'll create a force that saves lives.
    A force that won't let anyone die.
[19:05] Rose
    I need people. At least five to start.
[19:10] Rose
    We'll need at least two healers.
[19:13] Rose
    And we'll need someone else like me...
[19:16] Rose
    Someone who doesn't just heal,
[19:17] Rose
    but a healer who can run around the
    battlefield, taking out threats as they go.
[19:21] Rose
    It'd be impossible for a normal person.
[19:23] Rose
    But if I can find someone like that...
[19:27] Rose
    Maybe they can fight by my side without dying.
[19:35] Rose
    I'm glad I found you.
[19:38] Usato
    Huh?!
[19:39] Rose
    Why do you look so surprised?
[19:42] Usato
    Well, I mean...
[19:44] Usato
    I never expected to hear that.
[19:46] Rose
    You don't even know how
    precious your very existence is.
[19:51] Usato
    Precious?
[19:53] Rose
    Not just any healer off the street can get
    as competent as you just by training.
[19:59] Rose
    Just imagine if all healers were like me.
[20:03] Usato
    It'd be the end of the world.
[20:05] Rose
    I'm saying it's not possible.
[20:08] Rose
    I'm the one who thought of training myself
    beyond my limits using healing magic.
[20:14] Rose
    You and I are the only ones who can do it.
[20:19] Usato
    I see.
[20:21] Rose
    You, Usato, have all the traits
     I've always wanted in a healer.
[20:27] Rose
    You're capable of something that
    no one else other than me can do.
[20:34] Rose
    I'm sure you won't die...
[20:40] Rose
    What are you grinning for? How disgusting.
[20:45] Usato
    So unreasonable!
[20:46] Rose
    We're almost there.
[22:22] Hyriluk
    It's finally finished.
[22:25] Hyriluk
    Baljinak is ready to be sent into battle.
[22:28] Hyriluk
    Shall we begin the march?
[22:30] Amila
    Yes. We're a little behind schedule,
    but we're sure to succeed.
[22:37] Amila
    For my master's sake, as well...
[22:40] Black Knight
    Finally.
[22:42] Black Knight
    I'm so tired of waiting.
[22:44] Black Knight
    I can lead the vanguard
     once it starts, right?
[22:47] Amila
    Of course. Go as wild as you like.
[22:50] Black Knight
    No need to tell me twice.
[22:52] Black Knight
    Though things might be over in an instant.
[22:56] Black Knight
    They're just humans.
[22:58] Amila
    I don't doubt your strength,
    but don't let your guard down.
[23:02] Amila
    There are troublesome opponents
    even among the humans.
[23:06] Amila
    The kidnappers.
[23:08] Black Knight
    You mean the ones who
    steal the wounded, right?
[23:12] Black Knight
    I don't see why I'd have to be wary of
    people who just run away all the time.
[23:17] Amila
    Don't underestimate them. They're monsters.
[23:20] Black Knight
    Yeah? If that's true, this might be kind of fun.
[23:24] Black Knight
    If they can satisfy me, I don't care
    whether they're humans or monsters.
[23:32] Black Knight
    Make me feel alive.

E10 - Unhinged?! The Black Knight Appears!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] Usato
    The day has finally come.
[00:38] Suzune
    Hey, Usato-kun! Your uniform
     matches Captain Rose's!
[00:42] Usato
    Inukami-senpai?
[00:43] Usato
    What are you doing up so early?
[00:46] Suzune
    Oh, you know. Just out for a morning walk.
[00:49] Suzune
    More importantly,
    what do you think of my armor?
[00:54] Usato
    Well, I don't have much of an opinion...
[00:57] Suzune
    Isn't it pretty?
[00:58] Suzune
    But it's not just pretty.
    Wanna know what makes it so special?
[01:03] Suzune
    You totally do, don't you?!
[01:05] Usato
    Uh-huh...
[01:06] Suzune
    This armor's designed to
    support my thunder magic!
[01:12] Suzune
    And it doesn't restrict my movement!
[01:15] Suzune
    Isn't it jointed beautifully?!
[01:17] Usato
    You sure seem thrilled.
[01:20] Usato
    I didn't realize this was more
    your thing than cutesy stuff.
[01:24] Suzune
    That's not true at all.
[01:26] Suzune
    I used to grow cacti in our
    old world to soothe my heart!
[01:30] Usato
    Yeah, I think it's debatable
    whether those are cute or not...
[01:34] Suzune
    Then you should soothe my
    heart instead, Usato-kun!
[01:38] Usato
    Huh?! What kind of logic is that?
[01:40] Usato
    That seriously makes no sense!
[01:42] Suzune
    You're so stubborn, Usato-kun.
[01:44] Suzune
    But I know it's just your way
    of hiding your embarrassment.
[01:48] Suzune
    You're a tsun!
[01:50] Usato
    S-Senpai, please calm down...
[01:53] Suzune
    If you're a tsun, you're also a dere!
[01:55] Suzune
    I can't wait to see your super cute side!
[01:59] Suzune
    Now, let's get along!
[02:01] Usato
    S-S-Stop! Humans survive by
    communicating with each other!
[02:05] Usato
    Let's have an actual conversation!
[02:07] Suzune
    Sometimes force is necessary!
    This is one of those times!
[02:12] Usato
    K-Kazuki, save me! No!
[02:15] Kazuki
    Senpai, what are you doing?
[02:18] Usato
    He really came?!
[02:19] Suzune
    Don't get in my way, Kazuki-kun!
[02:21] Kazuki
    Commander Siglis is calling for us. Let's go.
[02:25] Suzune
    I'll go once I've gotten
    Usato-kun in my clutches!
[02:28] Usato
    Please get her out of here, Kazuki!
[02:30] Kazuki
    Got it, Usato!
[02:31] Suzune
    I'll remember this, Usato-kun!
[02:34] Suzune
    I swear I'll have you soothe my heart!
[02:38] Kazuki
    See you later, Usato.
[02:40] Usato
    Thanks, Kazuki!
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
SIGN    #10 Unhinged?! The Black Knight Appears!
[04:19] Siglis
    According to our scouts,
[04:22] Siglis
    the Demon Lord's army should reach
    the grasslands in about half an hour.
[04:26] Siglis
    We'll launch a preemptive magic
    strike as soon as they appear.
[04:31] Siglis
    You two will engage the enemy soldiers
[04:35] Siglis
    with the knights and open up
     a path to the enemy commander.
[04:39] Siglis
    And if possible...
[04:42] Siglis
    Take their commander's head.
[04:44] Suzune
    Understood.
[04:45] Siglis
    Let's bring good news back to His Majesty!
[04:49] Suzune/Kazuki
    Yes!
[04:53] Suzune
    Kazuki-kun, don't push yourself too much.
[04:56] Kazuki
    I'll be fine.
[04:57] Kazuki
    You don't need to worry about me.
[05:00] Kazuki
    What about you, Senpai? Aren't you worried?
[05:04] Suzune
    Huh?
[05:05] Kazuki
    You even used Usato to distract yourself.
[05:09] Suzune
    You're pretty sharp when
    it comes to other people.
[05:13] Suzune
    You're right. I'm a little uneasy.
[05:15] Suzune
    But, to be honest, I'm also a little excited.
[05:21] Kazuki
    You've really changed from how
    you used to be in our old world.
[05:25] Suzune
    That's right. The Suzune from back then is gone.
[05:30] Suzune
    But...
[05:31] Suzune
    Usato-kun has accepted me for who I am.
[05:40] Kazuki
    I didn't know that.
    You'll have to tell me all about it.
[05:45] Suzune
    Not today. I'll tell you if
    we all make it back safely.
[05:49] Kazuki
    If we make it back, huh?
[05:52] Suzune
    Well, now there's a reason
    why you have to, right?
[06:02] Kazuki
    Senpai...
[06:04] Suzune
    Yeah. I felt it, too.
[06:07] Suzune
    They're here!
[06:15] Kingdom Soldier Q
    Ready your spells!
[06:16] Suzune
    We're the spearhead of this assault.
[06:19] Suzune
    Can you do it?
[06:20] Kazuki
    I can...
[06:22] Kazuki
    I have to get it done!
[06:30] Kingdom Soldier Q
    Fire!
[06:36] Kazuki
    All right!
[06:41] Suzune
    Was that a hallucination?
[06:44] Kazuki
    Huh? Then where's the real enemy?
[06:47] Siglis
    Illusion magic!
[06:49] Siglis
    Our enemies are coming from the southwest!
[06:53] Suzune
    Let's go, Kazuki-kun!
[06:55] Kazuki
    Right!
[06:59] Rose
    Tong.
[07:00] Rose
    Alec.
[07:02] Rose
    Mill.
[07:03] Rose
    Gomul.
[07:05] Rose
    Gurd.
[07:06] Rose
    Everyone in black, get out there.
[07:08] Rose
    Find any injured and bring
     their asses back here.
[07:11] Dark Unit
    Yeah!
[07:12] Rose
    Go... and come back alive!
[07:15] Dark Unit
    Yeah!
[07:17] Rose
    You in gray, Orga, Ururu,
    will be on duty here in the tent.
[07:22] Rose
    Aruku will be guarding you.
[07:25] Rose
    But if there's an emergency, run.
[07:28] Orga/Ururu
    Right!
[07:29] Rose
    You and I will move out once
     combat injuries start escalating.
[07:34] Rose
    Until then, we'll be healing here.
[07:36] Usato
    Got it.
[07:37] Rose
    Okay. Everyone to their stations!
[07:42] Usato
    I wonder if Senpai and Kazuki are all right...
[07:45] Ururu
    Worried about your friends?
[07:46] Usato
    Huh? Of course I am.
[07:48] Ururu
    But don't forget, you're also going
    out on the battlefield. Be careful.
[07:53] Usato
    Yeah.
[07:54] Tong
    Brought 'em!
[07:56] Usato/Ururu
    What?! Already?!
[07:57] Rose
    This is war. They'll be
    coming in one after another.
[08:00] Rose
    Now get healing already!
[08:02] Usato
    R-Right!
[08:10] Usato
    It's bad...
[08:16] Usato
    Oh, I'm sorry. I'll heal you now!
[08:23] Kingdom Soldier A
    A snake...
[08:24] Usato
    Huh?
[08:25] Kingdom Soldier A
    I was thrown... by a huge snake...
[08:31] Usato
    Could it be that monster's friend?
[08:36] Usato
    For now, I need to concentrate on healing!
[08:41] Kingdom Soldier B
    Damn the Demon Lord's army!
    How do they have such a monster?!
[08:44] Kingdom Soldier C
    Be careful! It's venomous!
[08:46] Kingdom Soldier D
    How do we fight this th—
[08:49] Black Knight
    Humans are so weak.
[08:52] Black Knight
    Was there really any need for me to come?
[09:01] Kingdom Soldier E
    Got you!
[09:14] Kingdom Soldier E
    H-How...
[09:16] Black Knight
    Humans are really, really weak.
[09:20] Black Knight
    How pitiful.
[09:21] Kingdom Soldier E
    What's going on? What the hell... are you?
[09:28] Black Knight
    Well, who knows?
[09:34] Kingdom Soldier E
    I have to let everyone know about this!
[09:39] Black Knight
    I'll admit you're pretty tenacious.
[09:43] Black Knight
    But you sound like a pain.
[09:45] Black Knight
    Die.
[09:51] Black Knight
    Huh?
[09:52] Alec
    My special stink water!
[09:55] Black Knight
    What in the world?
[09:58] (Flashback) Amila
    There are troublesome opponents
    even among the humans.
[10:02] (Flashback) Amila
    The kidnappers.
[10:04] Black Knight
    Oh, so that was a kidnapper?
[10:11] Black Knight
    That's pretty interesting, humans!
[10:13] Black Knight
    I hope you can keep entertaining me like this!
[10:20] Black Knight
    Oh? That looks like fun.
[10:25] Gurd
    This one's in bad shape! Please hurry!
[10:28] Ururu
    Over here!
[10:31] Rose
    It's about time.
[10:33] Rose
    Usato. You're ready, right?
[10:38] Usato
    Of course.
[10:40] Usato
    After all, I've been trained
    to be your right-hand man.
[10:44] Rose
    I see. Then I've got nothing to worry about.
[10:47] Usato
    You were worried? That's really surprising.
[10:51] Rose
    You've always got something to say.
[10:54] Rose
    Orga, Ururu. We'll leave things here to you.
[10:57] Orga
    Got it.
[10:58] Orga
    Please go save people to your heart's content.
[11:01] Ururu
    Don't get hurt, okay?
[11:02] Rose
    Yup.
[11:03] Usato
    We're off.
[11:06] Rose
    Take care of them.
[11:08] Aruku
    I will. You have my word I'll protect them.
[11:14] Rose
    Let's go.
[11:21] Rose
    Something Alec said is bothering me.
[11:23] Usato
    Yeah?
[11:24] Rose
    There's an enemy knight in black armor.
[11:26] Rose
    According to an injured soldier,
    they use some kind of dangerous magic.
[11:31] Rose
    Be careful.
[11:33] Usato
    Black armor?
[11:45] Rose
    What's wrong?
[11:46] Usato
    Oh, nothing...
[11:48] Rose
    I'll give you one last piece of advice.
[11:52] Rose
    You can't kill people, right?
[11:55] Usato
    Right... My role is to save people.
[12:00] Rose
    If you can still say that even when
    you're cornered, you're a real fool.
[12:07] Rose
    Fine. I'll teach a fool like
    you a special technique.
[12:13] Rose
    Listen carefully. I'll only say this once.
[12:17] Rose
    If you really have to take an enemy down...
[12:24] Usato
    That must be some kind of ultimate move...
[12:27] Usato
    Did you think that up just for me?
[12:30] Rose
    Of course not.
[12:32] Usato
    Thank you.
[12:34] Rose
    Sure.
[12:35] Rose
    You go right. I'll go left.
[12:40] Usato
    Yes, Captain!
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
[12:59] Usato
    So this is what a battlefield is like...
[13:06] Demon Soldier G
    Die!
[13:12] Demon Soldier H
    You must be the healer!
[13:24] Rose
    Outta the way!
[13:30] Demon Soldier J
    She flew...
[13:36] Kingdom Soldier F
    Y-You're...
[13:38] Usato
    I healed you while I was carrying you.
[13:40] Usato
    If you still don't feel well after resting
    a bit, please retreat to the back.
[13:51] Kingdom Soldier J
    Thank you very much, Hero!
[13:53] Kingdom Soldier J
    We've cleared out most
    of the enemies in this area.
[13:56] Suzune
    Sir, have your injured troops
     retreat to the rear.
[14:00] Suzune
    We'll keep going.
[14:01] Kingdom Soldier J
    Yes!
[14:09] Kazuki
    Senpai! Are you okay?
[14:12] Suzune
    Of course!
[14:14] Suzune
    We're a long way from the demon stronghold.
[14:16] Suzune
    We don't have time to stop here.
[14:19] Kazuki
    I heard there's a troublesome
    snake monster on the field.
[14:23] Suzune
    Yeah, but we need to focus on cutting
    a path to the enemy commander.
[14:30] Kazuki
    You're right.
[14:31] Kazuki
    Let's finish what we need to do
    so we can hurry to their aid.
[14:34] Suzune
    Yes, let's.
[14:36] Suzune
    Okay, everyone—
[14:50] Black Knight
    Found you.
[14:52] Kazuki
    Who is that?
[14:55] Suzune
    I don't know.
[14:56] Suzune
    But this knight is different from
    any demon we've faced so far...
[15:01] Suzune
    Everyone, stay put!
[15:04] Suzune
    No! Stop!
[15:10] Kingdom Soldier J
    Take this!
[15:15] Kazuki
    Why didn't the knight resist?
[15:18] Suzune
    Do they not feel pain?
[15:21] Kazuki
    Huh?
[15:24] Black Knight
    You're in the way, small fry.
[15:32] Suzune
    Everyone, get back! Quickly!
[15:45] Kazuki
    What did you do?!
[15:47] Suzune
    Don't!
[15:50] Black Knight
    Wow, light magic. That's a first.
[15:54] Kazuki
    What gives, Senpai?
[15:56] Suzune
    You can't attack this one head-on.
    I think their magic is...
[16:02] Black Knight
    Reflect.
[16:06] Suzune
    Kazuki-kun?!
[16:09] Kazuki
    Wh-What's going on?
[16:11] Suzune
    Inside your armor?
[16:13] Suzune
    Are you all right, Kazuki-kun?
[16:15] Kazuki
    Yeah, it's not serious...
[16:19] Suzune
    But after your reckless attack,
     I'm sure of it now.
[16:24] Suzune
    This knight's magic...
[16:26] Suzune
    All the damage done to that armor is
    reflected back upon whoever inflicted it!
[16:31] Kazuki
    Huh?
[16:33] Black Knight
    Oh, we've got a smart one.
[16:35] Black Knight
    I've never had anyone
    figure it out so quickly.
[16:38] Black Knight
    No running away, now.
[16:40] Black Knight
    You two look like strong humans.
[16:44] Black Knight
    I need you to struggle, struggle,
    and struggle some more before you die.
[16:59] Usato
    Shit! What the hell is this?
[17:03] Usato
    I can't heal it?
[17:06] Usato
    Did something happen to Senpai and Kazuki?
[17:09] Demon Soldier P
    Die!
[17:17] Demon Soldier P
    Got you!
[17:23] Kingdom Soldier F
    Are you all right?
[17:24] Usato
    Huh?
[17:26] Usato
    You're that soldier...
[17:31] Kingdom Soldier F
    Thank you very much for earlier.
[17:34] Usato
    N-No, don't mention it.
[17:36] Usato
    Um, Inu—
[17:38] Usato
    Er, I mean, do you know
    where the two heroes are?
[17:42] Kingdom Soldier F
    Huh?
[17:43] Kingdom Soldier F
    They should be front and center
     on the front line.
[17:49] Usato
    Thank you.
[17:51] Kingdom Soldier F
    Be careful!
[17:53] Usato
    Please let me make it in time!
[18:00] Black Knight
    Perfect.
[18:01] Black Knight
    Take care of the small fry for me.
[18:04] Suzune
    Kazuki-kun, we have to take
    this knight down quickly
[18:07] Suzune
    while the soldiers hold the rest back.
[18:09] Kazuki
    But how?
[18:11] Kazuki
    If that armor reflects all damage,
    we can't do anything...
[18:16] Suzune
    It's risky, but there's
    something I'd like to test.
[18:20] Black Knight
    Oh? I wonder what you're planning.
[18:26] Kazuki
    Senpai, that's too dangerous.
[18:28] Suzune
    Well, we can have Usato-kun
    heal us if anything happens.
[18:35] Kazuki
    You're as reckless as you were
     back in our old world.
[18:41] Black Knight
    Strategy meeting finished yet?
     Let's get started!
[18:45] Suzune
    Let's go, Kazuki-kun!
[18:47] Kazuki
    Right!
[18:54] Suzune
    I've obscured their vision!
[19:08] Kazuki
    Did we do it?!
[19:10] Black Knight
    Reflect.
[19:19] Suzune
    I thought maybe they couldn't
    reflect damage they couldn't see...
[19:24] Suzune
    But that didn't work.
[19:26] Suzune
    The attack to their back wasn't reflected?
[19:33] Suzune
    Kazuki-kun! Let's try it one more time!
[19:36] Kazuki
    Wha—
[19:39] Kazuki
    Understood!
[19:41] Black Knight
    Show me something a little
    more interesting this time!
[20:03] Kazuki
    I get what you're trying to do, Senpai.
[20:13] Black Knight
    That's your trump card?
[20:15] Black Knight
    Blinding me is such an old trick...
[20:32] Suzune
    My attack wasn't reflected.
[20:35] Suzune
    As I suspected, they can't reflect
    attacks they can't sense coming.
[20:40] Suzune
    And now that I've taken their ability to speak...
[20:43] Suzune
    Kazuki-kun! Your attack should work now!
[20:50] Black Knight
    Just kidding.
[20:55] Black Knight
    Reflect.
[21:11] Suzune
    K-Kazuki-kun...
[21:15] Black Knight
    Did you think I couldn't reflect an
    attack I didn't immediately sense?
[21:19] Black Knight
    So you were hoping that attack would
    prevent me from saying "Reflect," right?
[21:26] Black Knight
    It doesn't matter if I can see
    or sense the attack.
[21:31] Black Knight
    My damage reflection
     isn't automatic, but at will.
[21:35] Black Knight
    I didn't reflect the wound
     on my back on purpose.
[21:39] Black Knight
    And I don't need to say "Reflect"
    out loud to cast the spell.
[21:43] Black Knight
    There's simply no one in
    the world who can hurt me.
[22:04] Suzune
    Usato-kun...
[22:06] Suzune
    I'm sorry...

E11 - Wham! Ultimate Healing Punch!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Suzune
    K-Kazuki-kun...
[00:07] Black Knight
    Did you think I couldn't reflect an
    attack I didn't immediately sense?
[00:11] Black Knight
    So you were hoping that attack would
    prevent me from saying "Reflect," right?
[00:19] Black Knight
    It doesn't matter if I can see
    or sense the attack.
[00:23] Black Knight
    My damage reflection
     isn't automatic, but at will.
[00:27] Black Knight
    I didn't reflect the wound
     on my back on purpose.
[00:31] Black Knight
    And I don't need to say "Reflect"
    out loud to cast the spell.
[00:36] Black Knight
    There's simply no one in
    the world who can hurt me.
[00:48] Black Knight
    I thought the two of you would be different...
[00:51] Black Knight
    How disappointing.
[01:02] Suzune
    Usato-kun...
[01:04] Suzune
    I'm sorry...
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
SIGN    #11 Wham! Ultimate Healing Punch!
[02:39] Kazuki
    You successfully brought change
    to school regulations, Senpai.
[02:43] (Flashback) Kazuki
    Brilliantly done.
[02:44] (Flashback) Suzune
    It was only possible because of the
    documents you prepared, Kazuki-kun.
[02:48] (Flashback) Suzune
    You're so dependable.
[02:50] (Flashback) Kazuki
    Not at all.
[02:51] (Flashback) Kazuki
    When the teachers were talking to you,
[02:54] (Flashback) Kazuki
    I could see their trust in you
    and their expectations of you.
[02:58] (Flashback) Kazuki
    That's what did it.
[03:02] (Flashback) Suzune
    You think so?
[03:04] (Flashback) Kazuki
    I do.
[03:05] (Flashback) Kazuki
    Oh, I'm sorry.
[03:07] (Flashback) Kazuki
    I need to get my bag.
[03:09] (Flashback) Suzune
    Okay. I'll wait up ahead.
[03:13] (Flashback) Suzune
    Trust and expectations, huh?
[03:21] (Flashback) Usato
    It's not stopping!
[03:25] (Flashback) Suzune
    Oh?
[03:28] Suzune
    I was really lucky to meet you that day.
[03:33] Suzune
    I was so happy when I was
    summoned to this world.
[03:38] Suzune
    All I could think about was
    starting over as a new me.
[03:43] Suzune
    But you were different, Usato-kun.
[03:48] Suzune
    You clearly knew what you had to do
[03:51] Suzune
    in order to live in this world from now on.
[03:54] Suzune
    Seeing you like that was blinding to me.
[03:59] Suzune
    And above all, I was so happy that
    you accepted who I really am here,
[04:05] Suzune
    not the fake Inukami Suzune from before.
[04:12] Suzune
    I always believed that
    everything would be fine
[04:15] Suzune
    as long as you and Kazuki-kun were with me.
[04:18] Suzune
    I really believed...
[04:25] Kingdom Soldier A
    The heroes!
[04:26] Demon Soldier B
    That's our Black Knight!
[04:30] Demon Soldiers
    We did it!
[04:39] Black Knight
    Time to end this.
[04:44] Black Knight
    It was fun, if only a bit.
[04:56] Usato
    Not on my watch!
[05:07] Usato
    Kazuki!
[05:08] Usato
    Senpai!
[05:11] Usato
    I didn't make it in time?
[05:15] Usato
    No, I made it!
[05:26] Suzune
    Usato-kun...
[05:31] Usato
    Senpai...
[05:39] Felm
    That hurt...
[05:43] Felm
    What the hell?
[05:46] Felm
    Who the hell are you?!
[05:48] Suzune
    Huh?
[05:57] Usato
    We're running!
[06:01] Demon Soldier C
    You're not getting away!
[06:12] Usato
    Senpai, are you all right now?
[06:14] Suzune
    Y-Yeah, thank you.
[06:18] Usato
    Kazuki's wounds are almost fully healed, too.
[06:20] Usato
    He should wake up soon.
[06:22] Suzune
    I see.
[06:24] Suzune
    Usato-kun, I need to tell you something.
[06:26] Usato
    Incoming!
[06:33] Usato
    That was close!
[06:35] Usato
    Shit.
[06:36] Usato
    I need to heal the other soldiers, too...
[06:39] Suzune
    Usato-kun, listen to me!
[06:41] Usato
    Huh?
[06:42] Suzune
    Your attack on the Black Knight worked!
[06:47] Usato
    What do you mean?
[06:48] Suzune
    That knight's armor is
    most likely made of mana.
[06:52] Suzune
    It can reflect any attack
     back on the attacker.
[06:57] Usato
    What the heck? That sounds like cheating.
[06:59] Suzune
    But your punch definitely had an effect.
[07:03] Suzune
    What kind of attack was that?
[07:05] Usato
    Well, it was...
[07:09] Black Knight
    I won't let you get away.
[07:11] Black Knight
    I don't know what you just did,
    but I need to pay you back for it.
[07:19] Usato
    Honestly, I don't want to fight.
[07:22] Usato
    But I can't save everyone
    with this knight in the way.
[07:25] Usato
    In which case...
[07:31] Suzune
    Usato-kun?
[07:32] Usato
    Please stay with Kazuki.
[07:35] Usato
    I'll go hold that knight back.
[07:42] Black Knight
    Come at me! I'll kill you!
[07:45] Suzune
    Usato-kun, be careful!
[07:47] Usato
    So the armor can morph at will?
[07:49] Usato
    But even if my blows are reflected
    back at me, I can heal myself!
[07:57] Usato
    They aren't being reflected.
    Is the knight out of mana?
[08:02] Black Knight
    How?!
[08:03] Usato
    She's surprised?
[08:05] Usato
    Well, whatever!
[08:07] Usato
    Take this!
[08:11] Usato
    Psych! This is the real attack!
[08:19] Felm
    You...
[08:22] Black Knight
    Die!
[08:25] Usato
    Who'd die just because you told them to?!
[08:33] Kazuki
    Usato...
[08:35] Suzune
    Kazuki-kun! You've regained consciousness!
[08:38] Kazuki
    What's going on?
[08:40] Kazuki
    Did Usato heal my wounds?
[08:43] Suzune
    Yes. He saved our lives.
[08:47] Suzune
    And right now...
[08:49] Suzune
    He's fighting that knight.
[08:53] Usato
    Crap!
[08:55] Black Knight
    What will you do now?!
[08:59] Usato
    Whoa!
[09:01] Kazuki
    What's happening?
[09:03] Kazuki
    Those terrifying attacks
    have no effect on him?
[09:07] Suzune
    Yeah. It looks like the reflection doesn't
    work on Usato-kun's attacks.
[09:15] Kazuki
    Why is Usato constantly in a healing state?
[09:19] Kazuki
    I get wanting to continuously heal
    his wounds and fatigue, but...
[09:22] Suzune
    Yeah. At this rate, he's healing
     his enemy with every strike.
[09:29] Suzune
    Wait, could the Black Knight's weakness be...
[09:33] Suzune
    healing magic?
[09:39] Suzune
    Reflect isn't working because his fists
    are enveloped in healing magic.
[09:45] Suzune
    The injuries he's inflicting
    are immediately being healed.
[09:50] Kazuki
    Then the damage the Black Knight is taking...
[09:55] Suzune
    It's purely from the power
    of Usato-kun's fists.
[09:59] Suzune
    It doesn't leave any wounds.
    It's just super painful.
[10:07] Suzune
    That's crazy.
[10:13] Suzune
    That's...
[10:15] Suzune
    That's definitely the wrong
    way to use healing magic.
[10:21] Felm
    No way...
[10:24] Felm
    How could I...
[10:26] Felm
    Like this?!
[10:37] Black Knight
    This... This is all your fault!
[10:41] Kazuki
    Usato!
[10:43] Usato
    Kazuki, you're awake! That's great!
[10:47] Suzune
    Usato-kun...
[10:48] Usato
    There's no need to worry.
[10:51] Usato
    I'll finish this right now.
[10:53] Suzune
    Finish it?!
[10:54] Usato
    I couldn't care less what kind
    of magic that knight is using.
[10:58] Usato
    It doesn't change what I need to do.
[11:01] Usato
    I just need to make sure that
    knight can't hurt anyone!
[12:15] Usato
    I did it.
[12:18] Usato
    My killer... No, my healer technique,
    the ultimate healing punch!
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
[12:31] Usato
    Okay, you should be fine now.
[12:34] Kingdom Soldier E
    Thank you very much for saving us.
[12:37] Usato
    It's nothing.
[12:40] Usato
    Just doing my duty as part of the Rescue Team.
[12:43] Kingdom Soldier E
    I'm not just talking about healing us.
[12:45] Kingdom Soldier E
    The demons fled because you managed
     to defeat their Black Knight.
[12:51] Suzune
    That's right, Usato-kun.
[12:53] Suzune
    There would've been far more
    injuries if you hadn't won.
[12:59] Usato
    You think so?
[13:00] Suzune
    I know so.
[13:02] Suzune
    Good work. Go take a break.
[13:05] Kingdom Soldier E
    Yes, ma'am! Excuse me.
[13:09] Suzune
    Usato-kun, you really outdid yourself
    this time. That was amazing.
[13:15] Usato
    Nah...
[13:16] Suzune
    Now, what's this about a healing punch?
[13:18] Usato
    You heard that?
SIGN    Excited
SIGN    Excited
[13:20] Suzune
    It has a strangely good ring to it.
    What kind of move was that?
[13:25] Usato
    I mean, it wasn't anything super special.
[13:29] Usato
    Just a punch imbued with healing magic.
[13:34] Usato
    My captain taught it to me.
[13:36] (Flashback) Rose
    Fine. I'll teach a fool like
    you a special technique.
[13:41] (Flashback) Rose
    Listen carefully. I'll only say this once.
[13:46] (Flashback) Rose
    If you really have to take an enemy down...
[13:50] (Flashback) Rose
    Punch them with a fist
    imbued with healing magic.
[13:53] (Flashback) Usato
    Huh?
[13:54] (Flashback) Rose
    Just heal them as you punch them.
[13:56] (Flashback) Rose
    That way, you won't kill your opponent.
    You'll only knock them out.
[14:00] Usato
    They aren't injured, but they
    feel the pain and the impact.
[14:04] Usato
    Which means I can immobilize
    an enemy without hurting them!
[14:08] Usato
    Isn't that awesome?!
[14:10] Suzune
    Y-Yeah... Though it sounds like you've
    really fallen under Rose's influence.
[14:16] Usato
    Huh? Don't say that!
    Don't lump me in with her!
[14:21] Suzune
    Well, your healing punch saved me
    and Kazuki-kun from impending death.
[14:29] Suzune
    Thank you.
[14:33] Usato
    I only did what I obviously should have.
[14:36] Usato
    You're my close senpai, and Kazuki's my friend.
[14:42] Suzune
    Yeah.
[14:43] Kazuki
    Senpai!
[14:45] Kazuki
    The snake monster has
    moved to the front line.
[14:48] Suzune
    I see. That's who we'll need to fight next.
[14:52] Kazuki
    Right!
[14:53] Usato
    Then I'll join you—
[14:55] Rose
    Hey.
[14:57] Usato
    C-Captain?!
[14:59] Rose
    I heard the heroes were on death's door.
[15:02] Rose
    What's going on? Explain.
[15:06] Usato
    W-Well...
[15:09] Rose
    I see. So that's the Black Knight?
[15:13] Rose
    I can't believe you already
    took care of everything.
[15:16] Usato
    I'm sorry.
[15:17] Rose
    No need to apologize.
[15:19] Rose
    You saved the heroes, captured a foe,
     and devastated the enemy's morale.
[15:25] Rose
    It's about time.
[15:27] Rose
    Let's head back to camp, Usato.
[15:30] Usato
    What?
[15:30] Rose
    The battlefield is now under control.
[15:33] Rose
    As long as the demons don't play some
    crazy trump card, things should be fine.
[15:37] Rose
    We'll be in the way if we
    keep running around now.
[15:44] Usato
    Kazuki, Senpai. I'm going back with my captain.
[15:48] Suzune
    I see. Understood.
[15:51] Kazuki
    Thanks a lot, Usato. I mean it.
[15:53] Usato
    You two had better not die.
[15:56] Usato
    You're heroes, so make sure you kick
    the enemy's ass and come back safe.
[16:00] Suzune
    Of course we will.
    We'll treasure these lives you saved.
[16:05] Kazuki
    Usato.
[16:09] Usato
    See you!
[16:15] Rose
    Good job staying alive.
[16:18] Usato
    Huh? Did you just say something?
[16:20] Rose
    No. Let's hurry.
[16:21] Usato
    Oh... right!
[16:24] Amila
    The Black Knight was captured?
[16:28] Demon Soldier F
    According to eyewitnesses,
    she was completely and utterly defeated.
[16:33] Amila
    I don't believe it. Someone was
    able to overcome her magic?
[16:38] Amila
    Was it a hero?
[16:39] Demon Soldier F
    No, it was someone wearing a white uniform.
[16:42] Demon Soldier F
    I believe it was a member of
    what they call the Rescue Team.
[16:45] Amila
    Was it Rose?!
[16:46] Demon Soldier F
    They said it was a young
    man with black hair...
[16:50] Amila
    There's another one?
[16:56] Amila
    Hyriluk, call Baljinak back.
    We're withdrawing.
[17:01] Hyriluk
    Are you serious?
[17:02] Amila
    I should go out and fight in this situation,
    but our soldiers can't protect our base.
[17:08] Amila
    Worse yet, the enemy
    still has Commander Siglis.
[17:12] Amila
    There's no point in continuing.
[17:15] Hyriluk
    We have no healers on our side.
    It would be a losing battle of attrition.
[17:20] Hyriluk
    Very well. I'll call for the retreat—
[17:24] Amila
    What is it?
[17:26] Hyriluk
    The heroes...
[17:28] Suzune
    Okay, we can't keep embarrassing ourselves.
[17:32] Kazuki
    Yeah. Just like Usato said,
    let's beat this thing and go home.
[17:36] Suzune
    Yeah.
[17:37] Suzune
    Let's go!
[18:00] Tong
    Usato! Quit goofing off!
[18:02] Usato
    Shut up! I'm not!
[18:07] Tong
    It's poison. Take care of 'im.
[18:09] Usato
    Yeah!
[18:10] Usato
    I'll heal you now.
[18:24] Kazuki
    We did it, Senpai.
[18:26] Suzune
    Yeah, you really are dependable.
[18:37] Usato
    All done. Just rest a little longer.
[18:41] Kingdom Soldier G
    O-Okay...
[18:43] Kingdom Soldier G
    Thank you.
[18:45] Usato
    No, thank you for staying alive.
[18:48] Rose
    Sounds like things have wrapped up.
[18:50] Usato
    Huh? Really?
[18:52] Rose
    Apparently, the enemy is starting to retreat.
[18:55] Usato
    Are we going to pursue them?
[18:57] Rose
    Are you stupid?
    Their numbers are superior by far.
[19:01] Rose
    We need to keep the casualties down
    and prepare for the next attack.
[19:05] Usato
    Will there be another one?
[19:08] Rose
    There's no reason there wouldn't be.
[19:12] Gurd
    Usato! Need a hand over here!
[19:14] Usato
    R-Right!
[19:16] Rose
    I'll take this one.
[19:17] Usato
    Huh?
[19:18] Usato
    Okay.
[19:23] Rose
    It's fair to say we won this battle
    because you saved the heroes.
[19:30] Usato
    You would have come if I didn't.
    They would've been saved either way.
[19:35] Rose
    No, the heroes most certainly would have died.
[19:41] Rose
    You saved them.
[19:42] Rose
    Not me or Siglis.
[19:46] Rose
    We wouldn't have won this
    so quickly without you.
[19:50] Rose
    We might've even been on the losing side.
[19:54] Rose
    You performed as a member
    of the Rescue Team should.
[20:01] Rose
    You did well, Usato.
[20:45] Usato
    Huh? Why am I...
[20:50] Rose
    Hey, you're more of a kid than I thought.
[20:54] Usato
    I mean, I'm only seventeen.
[20:59] Usato
    I was really scared on the battlefield.
[21:03] Usato
    The demons were terrifying.
[21:05] Usato
    I saw lots of people die.
[21:08] Usato
    But...
[21:10] Usato
    But I'm glad I met you, and I'm glad
    I was able to help people.
[21:24] Rose
    I once knew some people
    who said the same things.
[21:29] Rose
    They only exist in my memories now.
[21:33] Rose
    But you're still right here with me.
[21:37] Rose
    Usato, good job coming back to me alive.
[21:44] Usato
    Yes!
[21:48] Usato
    Huh?
[21:56] Rose
    Looks like you ran out of mana and stamina.
[22:02] Rose
    You hung in there pretty well.
[22:04] Rose
    Now you should rest.

E12 - The True Face of the Black Knight!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Usato
    For real, Blurin, that was really rough.
[00:04] Usato
    We were suddenly summoned to the castle
    as soon as we got back from the battle.
[00:09] Usato
    I was told we were getting a
    reward from King Lloyd, but...
[00:14] Usato
    I'd never been in front of so many
    people before. I was so nervous!
[00:19] Usato
    And the captain smacked me in the middle
    of the ceremony for some reason...
[00:22] Usato
    But to be honest, I was kinda happy.
[00:26] Usato
    I never got any kind of award
     back in my old world.
[00:31] Usato
    Anyway, Blurin, did you gain
    weight while I was gone?
[00:40] Usato
    I mean, no matter how you look at it...
[00:43] Gomul
    Hey! There you are, Usato.
[00:46] Usato
    Gomul? What's up?
[00:48] Gomul
    Someone from the castle dropped by
     and asked for you to pay a visit.
[00:52] Usato
    Huh? Again? Why?
[00:55] Gomul
    Well, better get over there sooner than later.
[00:58] Gomul
    Sounded like they were in a hurry.
[01:00] Gomul
    Oh, but be careful if you're
    cutting through town.
[01:04] Usato
    Huh? What do you mean?
[01:07] Gomul
    Who can say?
[01:12] Usato
    Wh-What's all this?!
[01:14] Crowd
    He's a member of the Rescue Team!
[01:14] Usato
    W-Wait, everyone! Please calm down!
[01:15] Crowd
    Thank you for saving my son!
[01:17] Crowd
    Take these with you!
[01:18] Usato
    N-No, I couldn't!
[01:19] Usato
    I c-can't carry that much!
[01:20] Crowd
    Now, don't hold back!
[01:22] Usato
    U-Um, thank you very much...
[01:23] Crowd
    Go on, just take it!
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
SIGN    #12 The True Face of the Black Knight!
[02:56] Aruku
    Wow, you went through all that?
    I'd expect no less, Sir Usato.
[03:00] Usato
    No, no. It was hard to get
     away from the crowd.
[03:04] Aruku
    Well, I'm not at all surprised,
    considering your role in the battle.
[03:09] Aruku
    I'd like to thank you again.
[03:11] Aruku
    You have my gratitude for saving my comrades.
[03:15] Usato
    Please stop! The knights also saved me
     plenty of times on the battlefield.
[03:20] Usato
    And you protected the Rescue Team, too.
    We all just did our part.
[03:26] Aruku
    You're such an interesting man, Sir Usato.
[03:30] Usato
    I'll be counting on you again
    if I ever need a bodyguard.
[03:36] Aruku
    Of course!
[03:37] Thomas
    You've got a great eye, Sir Usato!
[03:39] Thomas
    Aruku is skilled in both magic and the sword!
[03:42] Thomas
    He could join the royal
    knights if he wanted to!
[03:46] Aruku
    Come on, Thomas!
[03:48] Thomas
    It's the truth. Please continue
    to utilize his services!
[03:52] Usato
    Yes, of course!
[03:55] Aruku
    I-I appreciate it...
[03:58] King Lloyd
    My apologies for calling
    you back so soon, Usato.
[04:02] King Lloyd
    I was hoping you'd lend us your strength.
[04:04] Usato
    Of course. What can I do for you?
[04:07] King Lloyd
    Siglis.
[04:08] Siglis
    Sire.
[04:10] Siglis
    We would like your help
    interrogating the Black Knight,
[04:14] Siglis
    whom you captured.
[04:16] Usato
    That girl?
[04:22] Usato
    What happened? Has she been
    violent during questioning?
[04:26] Siglis
    No, it seems she does not hold much
    loyalty to the Demon Lord's army.
[04:32] Siglis
    She's been answering us willingly.
[04:34] Usato
    Then...
[04:35] Siglis
    However, we've yet to get the most
    critical intel we need out of her.
[04:41] Siglis
    We'd like to know the magic system of
    the commanding officers and their powers.
[04:45] Usato
    Oh, I see.
[04:47] Siglis
    She claims she'll cooperate
    if we meet her demand.
[04:56] Siglis
    She wishes to see you, Sir Usato.
[05:00] Usato
    Huh?
[05:02] Suzune
    Don't worry, Usato-kun!
[05:04] Suzune
    I volunteered to accompany you!
[05:05] Suzune
    I'll protect you if she tries anything!
[05:08] Usato
    Uh, I heard that the Black
    Knight is being cooperative.
[05:13] Usato
    Plus, you already lost to her once...
[05:17] Suzune
    Well, that's true. Only you or Captain Rose
    would stand a chance against her...
[05:23] Suzune
    But I can at least be a meat shield!
[05:25] Usato
    Th-Thank you for saying so.
[05:28] Usato
    I wonder why I was able to hold my
    own against her in the first place.
[05:33] Siglis
    The Black Knight has an
     affinity for dark magic.
[05:37] Siglis
    It appears that magic was completely
    canceled out by your healing magic.
[05:42] Usato
    I see. We offset each other, huh?
[05:44] Usato
    Wait, doesn't that mean...
[05:47] Usato
    Was the healing magic I was casting
    with each punch negated, too?
[05:55] Siglis
    Yes, that stands to reason.
[05:57] Usato
    Commander Siglis!
[05:58] Usato
    Has the Black Knight
    received medical attention?
[06:01] Siglis
    Huh?
[06:01] Siglis
    No, she's had her black armor on ever
    since she regained consciousness.
[06:06] Usato
    Oh, no!
[06:10] Usato
    Hey!
[06:13] Usato
    You're hurt, aren't you?
[06:15] Usato
    And pretty bad, I bet!
[06:18] Black Knight
    You're here...
[06:19] Usato
    My attacks...
    You took all those punches directly.
[06:24] Usato
    I'm not trying to brag,
     but my fists can shatter even rocks.
[06:28] Usato
    I know you're hurt bad.
[06:31] Black Knight
    Yeah, that's right.
[06:34] Black Knight
    But it doesn't matter. This is
    what pain feels like, isn't it?
[06:40] Suzune
    Usato-kun...
[06:42] Suzune
    She's a hardcore M.
[06:44] Usato
    Please shut up for a second.
[06:50] Usato
    You wanted to see me. Why?
[06:55] Black Knight
    I guess I just wanted to see the face of
    the guy who messed me up so badly again...
[07:06] Usato
    Commander Siglis, please let me in.
[07:10] Siglis
    What? But...
[07:11] Usato
    Please. I have to help her.
[07:25] Usato
    Give me your hand.
[07:26] Black Knight
    For what? Torture?
[07:28] Usato
    I told you to give me your hand!
[07:33] Black Knight
    Wh-What are you trying to do?!
[07:36] Usato
    That's obvious. I'm going to heal you.
[07:38] Black Knight
    There's no need.
[07:40] Black Knight
    Let me go! Let me go!
[07:48] Usato
    It'd leave a bad taste in
    my mouth if I let you die.
[07:52] Usato
    Shut up and let me heal you.
[07:55] Felm
    What is this?
[08:10] Felm
    It's so warm...
[08:12] Suzune
    Usato-kun?
[08:14] Usato
    It's all right, I think.
[08:19] Usato
    All done.
[08:23] Usato
    Um, can you let go now?
[08:26] Felm
    Just a little longer.
[08:36] Felm
    I've never felt this before.
[08:40] Felm
    I want to stay like this a little longer...
[08:48] Usato
    How can I say no when you
    ask me looking like that?
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
[08:57] Rose
    Now, then...
[08:59] Rose
    I'll be training you personally today.
[09:02] Usato
    Uh, may I ask why?
[09:05] Rose
    Like I said before, the Demon Lord's 
    army will attack again.
[09:09] Rose
    There are some things I want you
    to learn so you'll be prepared.
[09:13] Usato
    I see.
[09:14] Usato
    I do want to level up my healing magic.
[09:18] Usato
    I still can't treat complicated
    things like sickness...
[09:21] Rose
    There are steps for accomplishing that.
[09:23] Rose
    It's out of reach for you right now.
[09:25] Usato
    What?
[09:26] Usato
    So, more physical training?
[09:29] Rose
    No. Your endurance and physicality
    are just barely over the acceptable line,
[09:33] Rose
    so we won't worry about that for now.
[09:35] Usato
    Then what are we going to do?
[09:39] Usato
    Um...
[09:41] Usato
    Captain?
[09:45] Rose
    I'm going to punch you.
SIGN    ...Huh?
[09:49] Usato
    Huh?
SIGN    RUMBLE
SIGN    RUMBLE
[09:49] Rose
    I'm going to punch you
    faster than you can react.
[09:53] Rose
    Dodge.
[09:54] Usato
    Whoa! You actually hate me, don't you?!
[09:56] Usato
    I'll straight-up explode if you punch me!
[09:59] Rose
    You rely too much on your healing magic.
[10:02] Rose
    Of course, I am the one 
    who trained you that way.
[10:05] Rose
    It just means it's time to
    move to the next step.
[10:08] Usato
    No! I'm gonna be murdered!
[10:12] Rose
    You think you can just heal
    yourself if you get hurt, right?
[10:16] Rose
    But healing magic won't work on wounds
    made by weapons that curse the wound.
[10:21] Rose
    You need to learn to dodge.
[10:24] Rose
    Hey, I'm no monster. I'll start light.
[10:28] Usato
    You shouldn't punch your subordinates,
    lightly or otherwise!
[10:30] Usato
    You're messed up in the head!
[10:32] Usato
    Er, I'm sorry...
[10:34] Rose
    I see. So you want me to be serious.
[10:37] Rose
    I'm thrilled you're so passionate
     about your training!
[10:52] Rose
    You'd better not block.
[10:54] Usato
    This is so unfair!
[11:10] Usato
    What a nightmare.
[11:12] Usato
    Have I been training too much?
[11:14] Usato
    Of course. There was no
    sudden practice exercise at all.
[11:18] Rose
    You're awake. Let's go again.
[11:21] Usato
    I shouldn't run away from reality...
[11:23] Rose
    Don't worry. I held back earlier.
[11:26] Rose
    You're holding up fine, right?
[11:29] Usato
    Thank you, ma'am...
[11:34] Usato
    We've been at it for three whole days!
[11:36] Usato
    Isn't my captain the worst?
[11:38] Usato
    If I get close to dodging,
    she just throws punches even faster.
[11:41] Usato
    Yesterday, when I was focused on dodging,
    she went and landed a critical hit on me...
[11:46] Usato
    Don't you think she's kinda
    losing the point of our training?
[11:50] Felm
    Hey...
[11:51] Felm
    You just start spouting off
    the moment you show up?
[11:54] Felm
    What are you even here for?
[11:55] Usato
    Well, my captain suddenly had something
    to do, so there's no training today.
[12:00] Usato
    And I was wondering how you were doing.
[12:03] Felm
    Can't you tell just by looking?
[12:05] Usato
    What are you going to do from now on?
[12:08] Felm
    That's not for me to decide
     in my current predicament.
[12:12] Usato
    Yeah, I guess not.
[12:16] Felm
    What do you...
[12:21] Felm
    It's nothing.
[12:23] Black Knight
    Now get out of here already.
[12:25] Usato
    Yeah, yeah. Got it.
[12:36] Rose
    Your Majesty.
[12:38] Rose
    You called for me?
[12:40] King Lloyd
    Thank you for coming, Rose.
[12:42] King Lloyd
    There are two things I'd like to ask of you.
[12:46] Rose
    I'm at your service.
[13:06] Celia
    Oh, Sir Usato!
[13:08] Usato
    Hello, Princess Celia.
[13:10] Usato
    Looks like Kazuki's up to
    something interesting.
[13:12] Celia
    Yes.
[13:13] Celia
    He wanted to improve his magic
    and began training like so.
[13:18] Celia
    I've been cautioning him not
    to overexert himself...
[13:22] Usato
    Huh?
[13:23] Usato
    Is this what training is supposed to be like?
[13:29] Celia
    Sir Usato, that's a rather scary face...
[13:33] Kazuki
    Oh, Usato!
[13:37] Kazuki
    I heard from Senpai that you
    made the Black Knight cry.
[13:42] Usato
    Huh? I didn't do anything weird to her!
[13:45] Usato
    I just healed her wounds!
[13:47] Kazuki
    I know. I'm just teasing you.
[13:50] Usato
    Jeez...
[13:51] Celia
    There was something else
    that Dame Suzune said.
[13:54] Celia
    She said you'd triggered a... "flag"...
    with the Black Knight, as well?
[13:59] Usato
    Princess, there's no need to take
    anything she says seriously.
[14:05] Celia
    By the way, I heard that they were
    able to collect the information
[14:09] Celia
    they needed on the
    Demon Lord's army from her.
[14:11] Celia
    My father was most grateful.
[14:13] Usato
    Oh, is that so?
[14:15] Celia
    His trust in you only continues to grow.
[14:20] Celia
    I heard that if you hadn't been
[14:22] Celia
    on the battlefield that day,
     there's a real possibility we'd have lost.
[14:26] Usato
    No, that's not true...
[14:28] Kazuki
    It's completely true.
[14:29] Kazuki
    If you hadn't saved me, I'd be d—
[14:33] Kazuki
    Whoops!
[14:34] Kazuki
    N-Nothing. I should get back to training.
[14:40] Usato
    See you later!
[14:42] Kazuki
    I'll come visit you again!
[14:43] Celia
    Do take care!
[14:46] Kazuki
    Right, time to train!
[14:50] Celia
    Before that, Sir Kazuki, I'd like to ask you
     for details about what you just said.
[14:56] Celia
    If Sir Usato hadn't saved you,
    you would be... what, exactly?
[15:01] Kazuki
    U-Uh, what was I going to say?
[15:04] Celia
    May I know the details?
[15:08] Kazuki
    S-Sorry!
[15:09] Usato
    Kazuki probably hid the fact that the Black
    Knight almost killed him from the princess.
[15:16] Usato
    But I wonder what's going
    to happen to her now.
[15:19] Usato
    She gave up the info they wanted, so...
[15:22] Usato
    They wouldn't execute
    her or anything, right?
[15:28] Felm
    That guy named Usato...
[15:30] Felm
    What is he trying to do?
[15:33] Felm
    Why did he bother coming to see me?
[15:36] Felm
    Usato?
[15:42] Felm
    No!
[15:45] Rose
    Hey there.
[15:48] Felm
    She's in the same uniform as Usato.
    Is she the captain he spoke of?
[15:52] Rose
    This is the first time we've
    met while you were awake.
[15:55] Rose
    Not that I'd be here if His Majesty
     hadn't asked me to be.
[16:00] Black Knight
    Why are you here?
[16:02] Rose
    You have two options.
[16:06] Rose
    The first is to spend the rest
    of your life in this prison cell.
[16:09] Rose
    And the second...
[16:11] Black Knight
    Kill me if you must.
[16:13] Rose
    Don't rush things. So impatient.
[16:21] Rose
    Your second option is honestly
     a ton of trouble for me.
[16:27] Rose
    It's taking you under my wing and
    turning you into an upright human,
SIGN    Upright Human
SIGN    Upright Human
SIGN    Upright Demon
[16:31] Rose
    or rather, an upright demon.
[16:33] Black Knight
    Huh?
[16:34] Black Knight
    What are you saying? Are you stup—
[16:38] Rose
    I see.
[16:40] Rose
    Healing magic really works on you.
SIGN    Wobble
SIGN    Wobble
[16:43] Rose
    His Majesty dislikes killing prisoners of war.
[16:47] Rose
    Even troublesome ones like you.
[16:51] Rose
    Also, I know just how much demonkind
    cares about their comrades.
[16:56] Rose
    If we kill a prisoner of war,
    they'll be outraged.
[16:59] Rose
    And enemies burning with the desire
    for revenge are the worst to deal with.
[17:14] Felm
    My mana?
[17:15] Rose
    That's a magic tool that seals mana.
[17:17] Felm
    What?!
[17:18] Felm
    Should you be using something
    so valuable this nonchalantly?!
[17:21] Rose
    We could watch over you in prison,
[17:24] Rose
    but it'd be a waste of the kingdom's
    resources to do that forever.
[17:28] Rose
    So it looks like turning you into
     an upright demon is the way to go.
[17:32] Felm
    Huh?
[17:33] Felm
    Didn't you say I had a choice?!
[17:34] Rose
    His Majesty told me he was leaving you to me.
[17:40] Felm
    No! What are you planning to do?!
[17:43] Rose
    You're in no position to refuse.
[17:53] Usato
    Good job, Blurin!
[17:55] Usato
    At this rate, you'll slim down in no time!
[17:59] Usato
    Okay, one more lap!
[18:01] Rose
    Didn't I tell you to take today off?
[18:03] Usato
    Well, I felt a little restless...
[18:07] Usato
    But is that any reason to kick someone?
[18:10] Usato
    What's that?
[18:11] Rose
    Oh, this thing?
[18:16] Usato
    What?! Isn't that—
[18:18] Rose
    Shut up!
[18:19] Usato
    So unreasonable!
[18:20] Usato
    Wh-Why the heck did you bring her here?!
[18:23] Rose
    Starting today, I'm going to reform her
    as an errand runner for the Rescue Team.
[18:28] Rose
    It'll be fun to train a demon.
[18:31] Usato
    Wait, wait, wait... But...
[18:33] Rose
    Her magic's been sealed, so no need to
    worry about her trying anything funny.
[18:37] Rose
    And...
[18:39] Rose
    I'll be supervising her training for a while.
[18:42] Rose
    Just like I did with you.
[18:44] Usato
    Are you serious?
[18:52] Felm
    Where am I?
[18:54] Felm
    Oh, Usato?
[18:57] Usato
    My condolences.
[18:59] Felm
    Huh?
[19:05] Rose
    Come in.
[19:08] Usato
    Excuse me.
[19:09] Rose
    Hey.
[19:11] Rose
    How's the newbie?
[19:13] Usato
    She had some complaints, but she calmed
    down a bit after taking a bath.
[19:20] Usato
    I think she's currently asleep in her room.
[19:22] Rose
    I see.
[19:25] Rose
    Sounds like she still doesn't
    understand the situation she's in.
[19:29] Rose
    Well, she'll grasp it
    once she starts training.
[19:33] Usato
    I'm sure she will.
[19:35] Usato
    So, what business did you have with me?
[19:37] Rose
    Oh, I spoke directly with His Majesty today.
[19:43] Rose
    It concerned you, as well.
[19:47] (Flashback) King Lloyd
    Rose, I hope to form alliances with
    other countries to stand against
[19:52] (Flashback) King Lloyd
    the threat that is the Demon Lord's army.
[19:56] (Flashback) King Lloyd
    I'd like to send representatives
    to various nations with a missive.
[20:03] Usato
    A journey to deliver missives?
[20:06] Rose
    That's right. The representatives
     His Majesty has chosen are
[20:10] Rose
    Hero Suzune, Hero Kazuki, and...
[20:14] Rose
    You, Usato.
[20:17] Usato
    Huh?!
[20:18] Usato
    I get Senpai and Kazuki, but why me?!
[20:22] Rose
    Isn't it obvious?
[20:23] Rose
    His Majesty believes you could
    successfully complete this mission,
[20:27] Rose
    which the fate of the
    whole kingdom depends on.
[20:30] Rose
    I share his opinion.
[20:33] Rose
    There's still some time before you leave.
[20:36] Rose
    Get ready, Usato.
[20:37] Usato
    Right.
[20:42] Shop Owner
    Here ya go.
[20:43] Usato
    Thank you very much.
[20:46] Female A
    Um, Mr. Usato...
[20:48] Female A
    Good luck with your work in the Rescue Team!
[20:51] Female B
    That's all we wanted to say!
[20:53] Usato
    Uh... Sure.
[20:57] Shop Owner
    Sorry about last time.
[20:59] Shop Owner
    We got too excited.
[21:02] Shop Owner
    We won't get carried away again.
[21:04] Usato
    Okay...
[21:08] Usato
    The people of this kingdom are so kind...
[21:12] Usato
    This journey to deliver missives
    is really to protect them.
[21:17] Suzune
    Oh? Usato-kun?
[21:20] Usato
    Oh.
[21:21] Usato
    Senpai.
[21:22] Suzune
    What a coincidence running into you here!
[21:24] Suzune
    Why, this must be what they call fate!
[21:28] Usato
    Yeah, I think there's just a pretty good
    chance of bumping into people at the market.
[21:32] Suzune
    I think you've just triggered
     another flag with me!
[21:38] Usato
    I'm not following you at all.
[21:44] Usato
    Little fox!
[21:45] Usato
    I found you!
[21:51] Usato
    I finally got you!
[21:53] Usato
    We need to talk!
[21:56] Amako
    I was waiting for you.
    It's time to pay me back.
[22:00] Usato
    Huh?
[22:01] Amako
    Healer... Save my mother.

E13 - The Journey Begins!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Amako
    I was waiting for you.
    It's time to pay me back.
[00:04] Usato
    Huh?
[00:05] Amako
    Healer... Save my mother.
[00:14] Suzune
    Ooh!
[00:15] Suzune
    Who is this fox-eared girl, Usato-kun?!
[00:17] Suzune
    She's so cute! Can I pet her?
[00:20] Amako
    You're the only one I can count on.
[00:23] Usato
    I'm the only one? What do you mean?
[00:25] Suzune
    Completely ignored...
[00:26] Suzune
    You must really enjoy bullying me.
[00:30] Suzune
    Fine! I'll get excited all on my own!
[00:33] Usato
    You're so annoying!
    Are you trying to be an attention hog?!
[00:37] Amako
    Um...
[00:39] Amako
    Please let me down for now.
[00:41] Usato
    Oh, sorry.
[00:44] Amako
    My name is Amako.
[00:46] Amako
    As you can see, I'm a fox beastkin.
[00:49] Amako
    I'd like to continue our
    conversation in private.
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
SIGN    #13 The Journey Begins!
[02:32] Tong
    Outta the way!
[02:35] Gurd
    What the hell? Pretty sloppy for a demon.
[02:38] Felm
    Sh-Shut up! Don't lump me in with
    ogres and goblins like you!
[02:42] Mill
    How rude!
[02:44] Alec
    We're humans!
[02:48] Felm
    They actually believe they're human?
[02:51] Felm
    What strange creatures...
[02:55] Felm
    I can't move.
[02:57] Felm
    I don't care anymore.
[02:58] Felm
    Just let me die here...
[03:00] Rose
    No slacking off!
[03:03] Rose
    Get running! You're not even halfway!
[03:07] Felm
    Y-Yes, ma'am!
[03:09] Usato
    The others are out training.
    We can talk safely here.
[03:14] Suzune
    She's so cute! I just want to rub those ears!
[03:18] Usato
    Uh, are you sure you're
    all right with her here?
[03:22] Amako
    It's fine.
[03:24] Amako
    I'm sure a hero would keep my secret.
[03:27] Suzune
    Of course I will!
[03:29] Usato
    So you know about her?
[03:31] Amako
    I do.
[03:32] Amako
    I also know your name is Usato,
    and that you use strange healing magic.
[03:37] Usato
    I'll admit my healing magic is weird, but...
[03:40] Usato
    Well, whatever.
[03:41] Usato
    There are a lot of things I want to ask you.
[03:44] Usato
    First, why did you show me that?
[03:48] Usato
    The vision where Senpai and Kazuki
    were defeated by the Black Knight...
[03:52] Suzune
    What?! You saw a vision?!
[03:54] Amako
    I had to show you.
[03:56] Amako
    Otherwise, the heroes would die,
    and this kingdom would fall.
[04:00] Usato
    Then it really was a prophetic vision...
[04:05] Amako
    That's right.
[04:06] Amako
    I have magic that lets me see the future.
[04:09] Amako
    I had that vision a year ago,
[04:12] Amako
    but I couldn't abandon the people
    who took care of me here.
[04:16] Amako
    And most importantly, I couldn't lose
    you after I'd finally found you.
[04:20] Usato
    Does that mean you've been
     looking for a healer?
[04:24] Amako
    That's right.
[04:25] Amako
    It's the reason I left the beastkin territory.
[04:28] Suzune
    Isn't the beastkin territory pretty far away?
[04:32] Amako
    I had no choice.
[04:35] Amako
    I have to save my mother.
[04:37] Amako
    She hasn't opened her eyes in a long time.
[04:40] Amako
    That's why I'm looking for a healer.
[04:44] Amako
    I left beastkin territory because only
    humans can be born with healing magic.
[04:48] Amako
    But there were no humans who would help me...
[04:52] Suzune
    And then you found Usato-kun in this kingdom.
[04:55] Usato
    But why didn't you ask Orga-san
    or Ururu-san at the clinic?
[04:59] Usato
    I'm sure they would've helped
    if you'd explained your situation.
[05:03] Amako
    I can't take them with me
    because they can't fight.
[05:07] Usato
    I see...
[05:09] Suzune
    Then what about Rose-san?
[05:10] Amako
    I haven't spoken with that scary lady, either.
[05:13] Amako
    I already had a vision of her rejecting me.
SIGN    The hell?
    I don't believe you.
[05:15] Suzune
    Ah...
[05:16] Suzune
    Yeah, I guess that makes sense,
    considering her position and all.
[05:20] Usato
    And that leaves me, huh?
[05:22] Amako
    I knew the moment I saw you
    that you'd come with me.
[05:25] Amako
    I could tell that's the kind of person you are.
[05:29] Amako
    That's why I showed you the future.
[05:31] Amako
    Usato, please come to the beastkin
    territory and save my mother.
[05:37] Suzune
    That's a rather difficult request.
[05:40] Suzune
    Usato-kun has become an important
    figure in this kingdom now.
[05:48] Usato
    No, maybe I can do it.
[05:51] Suzune
    Huh?
[05:51] Usato
    Senpai, didn't you hear about
    our journey to deliver missives?
[05:55] Suzune
    Yeah, I did.
[05:57] Suzune
    Wait, do you mean...
[05:59] Usato
    Yes.
[06:00] Usato
    Maybe I can stop by beastkin
    territory while we're traveling.
[06:04] Suzune
    I see.
[06:05] Suzune
    That might work.
[06:07] Usato
    I'll have to ask King Lloyd.
[06:09] Usato
    But first, I need to check with my captain.
[06:13] Usato
    Can you wait a bit?
[06:14] Amako
    Sure.
[06:17] Usato
    Oh, and if you feel threatened by her,
    yell for help as loud as you can.
[06:22] Suzune
    Just who do you take me for, Usato-kun?!
[06:26] Rose
    That beastkin girl is an Oracle of Time?
[06:30] Rose
    You've gotta be kidding.
[06:31] Usato
    Huh?
[06:32] Rose
    I'll have to notify His Majesty immediately.
[06:34] Usato
    Is it that serious?
[06:36] Rose
    Very serious.
[06:38] Rose
    Oracles of Time are responsible
    for predicting calamities
[06:42] Rose
    and imparting that knowledge
    to the beastkin.
[06:44] Rose
    If one of them has wound up in our kingdom,
[06:47] Rose
    it could lead to war with
    the beastkin territory.
[06:50] Usato
    I see...
[06:51] Rose
    Well, even so, your wish
    to visit beastkin territory
[06:57] Rose
    might just be possible because 
    of our current circumstances.
[07:02] Rose
    Wait for me.
[07:03] Usato
    Okay.
[07:07] Usato
    Thanks for waiting.
[07:09] Usato
    Huh?
[07:11] Amako
    I see. So it'll take a little while.
[07:15] Usato
    Did she predict what I was about to tell her?
[07:17] Suzune
    You're talking to each other with your eyes!
[07:20] Suzune
    No fair! I feel like I've lost somehow!
[07:23] Usato
    What are you talking about?
[07:24] Usato
    Don't worry.
[07:26] Usato
    I'm sure the king will think of something.
[07:28] Amako
    Okay. I'll go home for today.
[07:32] Amako
    Usato.
[07:34] Usato
    Yes?
[07:36] Amako
    Thank you.
[07:39] Usato
    No, I should be the one thanking you.
[07:42] Usato
    I was able to save them thanks
    to you. Both Kazuki and Senpai.
[07:48] Suzune
    What is it?
[07:49] Usato
    Nothing at all.
[07:52] Rescue Team
    Good job, everyone!
[08:00] Alec
    What?! Can't eat the food I make?!
[08:04] Felm
    Shut up. Don't talk to me.
[08:06] Usato
    You should eat.
[08:09] Felm
    Usato...
[08:10] Usato
    You'll pass out from hunger
    tomorrow if you don't.
[08:13] Felm
    This hell is going to continue
     tomorrow and the day after?
[08:18] Felm
    Just throw me back in prison.
[08:22] Usato
    Here you go. I bought this
     at the market today.
[08:27] Usato
    It's a diary.
[08:29] Usato
    You should write down what you do
    each day and how you feel about it.
[08:33] Usato
    It might make things a little easier.
[08:55] Felm
    I've decided to use the diary Usato gave me.
SIGN    Day 2
SIGN    Day 2
[08:59] Felm
    My second day of training.
[09:01] Felm
    I ran so much, I can't even move anymore.
[09:04] Felm
    But...
[09:05] Rose
    Hey, what's wrong with you?
[09:07] Rose
    Run!
[09:11] Tong
    Keep it up!
[09:12] Felm
    Why the hell are they laughing?
[09:14] Felm
    They're all crazy!
SIGN    Day 5
SIGN    Day 5
[09:17] Felm
    Day five.
[09:18] Felm
    Usato ran with us today,
    but something was weird.
[09:22] Felm
    He didn't get winded the entire time.
[09:25] Felm
    I've concluded that Usato
    is a human that isn't human.
SIGN    Day 10
SIGN    Day 10
[09:31] Felm
    Day ten.
[09:32] Felm
    Lately, I keep hearing noises
    from deep within the forest.
[09:36] Felm
    What's going on in there?
[09:39] Felm
    I decided to ditch training to take a peek.
[09:51] Felm
    That definitely killed him!
[09:54] Felm
    No way!
[09:58] Rose
    Hey, I told you to dodge!
[10:00] Rose
    You're just getting better at taking hits!
[10:04] Usato
    Your attack trajectory changes when I try!
    How the hell do I avoid that?!
[10:08] Rose
    Just use your eyes and move!
[10:10] Usato
    Like hell that'll work!
[10:13] Felm
    What's going on here?
[10:15] Rose
    Don't get all pissy with me now.
[10:17] Usato
    Who's getting pissy here?!
[10:18] Rose
    Save the big talk for after
     you avoid getting punched.
[10:25] Rose
    Again!
[10:26] Usato
    Bring it on!
[10:34] Felm
    She disappeared!
[10:43] Felm
    He dodged it?!
[10:45] Usato
    All right! Finally!
[10:46] Rose
    Don't let your guard down!
[10:51] Felm
    A-Are you okay?
[10:54] Usato
    Hell yeah! I dodged it!
[10:56] Felm
    Huh?!
[10:57] Rose
    I suppose you did well.
[10:59] Rose
    You can return to regular training.
[11:01] Usato
    Thank you very much!
[11:03] Felm
    H-He's definitely not human.
[11:05] Rose
    Hey, little brat.
[11:07] Rose
    Keep training under Usato's orders.
[11:11] Usato
    Huh?
[11:12] Usato
    You saw, didn't you?
[11:14] Usato
    The captain is a real monster.
[11:17] Felm
    You look like you're becoming one yourself.
[11:20] Usato
    Huh? What was that?
[11:22] Felm
    Nothing.
[11:26] Usato
    It's a little late,
    but can I ask you something?
[11:30] Felm
    What is it?
[11:33] Usato
    What's your name?
[11:34] Felm
    That's late, all right.
[11:37] Usato
    Sorry. I kept missing my chance.
[11:40] Felm
    You want to know my name?
[11:46] Felm
    I-It's Felm.
[11:48] Felm
    Not many people call me that, though...
[11:51] Usato
    I see. Got it.
[11:52] Usato
    Oh, Blurin!
[11:56] Usato
    You want to exercise, too?
[11:59] Usato
    Okay, let's run together!
[12:00] Usato
    Let's go!
[12:02] Felm
    Hey...
[12:04] Felm
    Is that all?
[12:05] Usato
    Huh? Is what all?
[12:10] Felm
    You asked for my name.
[12:12] Usato
    I thought you'd at least say it or something...
[12:15] Usato
    Hey, Blurin! Hold up!
[12:19] Felm
    Damn it!
[12:22] Usato
    Hey! You'll run out of steam
    if you keep up that pace!
[12:24] Felm
    Shut up!
[12:25] Felm
    I won't lose to you!
[12:27] Rose
    What? She collapsed?
[12:29] Usato
    Yeah. She went all-out with no
    consideration of pacing herself.
[12:33] Usato
    But I healed her, and she's
    sleeping it off now.
[12:33] Felm
    Shit! Damn Usato... Damn Usato...
[12:33] Felm
    Shit!
    Damn Usato...
    Damn Usato...
[12:37] Rose
    I swear... Take her meal to her later.
[12:41] Usato
    Got it.
[12:42] Gomul
    What were you doing to that girl, Usato?
[12:45] Usato
    Don't make it sound fishy.
[12:47] Usato
    I was just running like normal.
[12:49] Mill
    Your normal ain't normal.
[12:51] Gurd
    At the very least, not for humans!
[12:55] Usato
    Shut up.
[12:57] Usato
    I'm still more human than the captain!
[13:16] Usato
    N-Now, everyone, it's not nice
    to talk about people that way.
[13:19] Usato
    I guess I said too much, too.
[13:22] Gurd
    Y-Yeah, we were wrong, too...
[13:26] Usato
    Thrashing avoided.
[13:27] Rose
    Hey, Usato.
[13:28] Usato
    Yes?!
[13:32] Felm
    So hungry...
[13:36] Rose
    Go see His Majesty tomorrow morning.
[13:39] Rose
    Take that fox beastkin with you.
[13:42] Usato
    Huh? Does that mean...
[13:43] Rose
    The details of your journey to deliver
     missives have been decided.
[13:47] Rose
    I'm sure a decision has been made
    about your request, as well.
[13:52] Usato
    I understand.
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic
[13:54] Felm
    A journey to deliver missives?
[14:23] Amako
    This is the first time I've
    ever entered the castle...
[14:33] King Lloyd
    You must be Amako.
[14:36] Amako
    Y-Yes...
[14:38] King Lloyd
    Thank you for coming, Amako.
[14:45] King Lloyd
    I thank you from the bottom of my heart
    for saving our kingdom from certain doom.
[14:51] Amako
    Huh? Um... Um...
[14:53] King Lloyd
    I would like to assist our nation's
     benefactor as best I can.
[14:58] King Lloyd
    So, Usato...
[15:00] Usato
    Y-Yes!
[15:01] King Lloyd
    We have planned the route of your
    journey with your request in mind.
[15:06] King Lloyd
    After visiting various nations, we will have
    you deliver the final missive to Mialark.
[15:11] Usato
    Mialark?
[15:12] King Lloyd
    It is a water nation built upon the
    great river that runs through the land.
[15:16] King Lloyd
    Far beyond its opposite shore
     lies the beastkin territory.
[15:20] Usato
    Then...
[15:21] King Lloyd
    Yes. Take the opportunity to go with Amako.
[15:25] Usato
    Right!
[15:26] Usato
    Thank you very much!
[15:28] King Lloyd
    Welcie will discuss the rest with you.
[15:32] Welcie
    Yes, please leave the details to me.
[15:35] Welcie
    Now, you will be visiting
     four different territories.
[15:40] Welcie
    The city of magic, Luqvist.
SIGN    Demon Territory
SIGN    Luqvist
SIGN    Llinger Kingdom
SIGN    °In Usato's translated perspective
SIGN    Samariarl
SIGN    Mialark
SIGN    Beastkin Territory
[15:42] Welcie
    The nation of prayer, Samariarl.
[15:43] Welcie
    The nation of water, Mialark.
[15:45] Welcie
    And, finally, the beastkin territory.
[15:48] Welcie
    Dame Suzune, Sir Kazuki, and I
    will accompany you to Luqvist.
[15:53] Welcie
    After that, you will part ways along with
    Miss Amako and your attending knights.
[15:58] Usato
    Attending knights?
    How many are coming with us?
[16:02] Welcie
    Taking too many knights will make
    foreign nations suspicious...
[16:06] Welcie
    So perhaps two or so.
[16:08] Welcie
    Would you like me to suggest
    a few knights for you?
[16:13] Aruku
    Huh? Me?
[16:14] Usato
    Yes. Please come with us.
[16:19] Usato
    Would you rather not?
[16:21] Aruku
    Sir Usato, I'm a clumsy man.
[16:25] Aruku
    I can't protect more
    than one thing at a time.
[16:28] Usato
    Right.
[16:29] Aruku
    That's why I chose to protect this place.
[16:32] Aruku
    As long as it's guarded, no one can invade.
[16:35] Aruku
    The people inside are safe.
[16:38] Usato
    So I guess...
[16:40] Aruku
    But I'll have my comrades protect
    the castle for a little while.
[16:46] Aruku
    I, sworn knight Aruku, will protect
    Sir Usato and Miss Amako with my life!
[16:53] Usato
    Thank you! We're counting on you!
[16:56] Welcie
    I'm glad things were settled so easily!
[16:58] Welcie
    Who would you like as your second knight?
[17:01] Usato
    Let me think...
[17:02] Usato
    What about him?
[17:04] Welcie
    Huh?
[17:21] Rose
    And here I thought you'd quieted down a bit.
[17:24] Rose
    I didn't think you'd take this chance to run.
[17:27] Rose
    Looks like you've gotten a little too spoiled.
[17:32] Rose
    You overheard us talking about the journey
    to deliver missives yesterday, didn't you?
[17:36] Rose
    For a second, I thought you'd fled
    to notify the Demon Lord's army...
[17:41] Rose
    But I'm guessing not, considering how
    close you still are to the dormitory.
[17:48] Felm
    Aren't you worried?
[17:49] Rose
    Worried? About what?
[17:53] Felm
    Usato is traveling really far away, right?
[17:58] Rose
    Oh, that. There's nothing to worry about.
[18:01] Rose
    He's a healer very similar to me.
[18:06] Rose
    He won't get hurt easily.
[18:09] Rose
    Hmm? What?
[18:11] Rose
    Could it be that you're worried about him?
[18:14] Rose
    Were you planning on hiding here
    and following him on his journey?
[18:17] Felm
    N-No! Of course not!
[18:20] Felm
    I'm just sick of living like this! That's all!
[18:24] Rose
    Oh? Sick of it, are you?
[18:26] Rose
    Guess it's about time to take you over there.
[18:29] Felm
    What? Over where?
[18:30] Rose
    Oh, we won't go right away.
    Let's head back to the dormitory first.
[18:34] Rose
    Get running!
[18:37] Usato
    I can't believe you tried to escape.
[18:39] Usato
    That's impressive.
[18:43] Felm
    You're leaving on a journey.
[18:45] Usato
    Yeah. I'm leaving tomorrow.
[18:50] Usato
    What's wrong?
[18:52] Usato
    Oh, could it be that you're going
    to miss me when I'm gone?
[18:58] Felm
    It's not fair that you're escaping
    from this hell by yourself!
[19:01] Felm
    That's all!
[19:02] Usato
    Oh, so that's what it is.
[19:05] Felm
    You, you, you...
[19:06] Usato
    Hey, hey! Don't kick me so much, Felm.
[19:17] Usato
    What's up with her?
[19:19] Rose
    Leaving tomorrow is pretty sudden.
[19:22] Usato
    What are you talking about?
[19:24] Usato
    You're the one who sent me to the
    Darkness of Llinger without any notice.
[19:29] Rose
    True.
[19:30] Rose
    But, well, this trip is different.
[19:33] Rose
    Let me tell you one thing before you go.
[19:36] Usato
    What is it?
[19:37] Rose
    Many people consider healing magic
    weaker than other types of magic.
[19:44] Rose
    But if you ever meet anyone
    who tells you that...
[19:50] Rose
    Beat 'em to a pulp and don't hold back.
[19:53] Usato
    Isn't that a little too violent?!
[19:55] Rose
    If you give someone who judges
    others at face value a beating,
[19:59] Rose
    they tend to become more world-wise.
[20:03] Usato
    Huh?
[20:07] Rose
    I'm sure this journey to deliver missives
    will affect you one way or another.
[20:21] Rose
    I expect great things from you, Usato.
[20:29] Usato
    She expects great things, huh?
[20:34] Usato
    Damn it... That makes me happy.
[20:39] Usato
    I know I'm a pretty simple guy.
[20:41] Usato
    But in the end, I really trust her.
[20:47] Usato
    I admire her as my teacher.
[20:52] Usato
    I'll keep living in this world.
[20:56] Usato
    Together with her and the
    people of this kingdom.
[21:06] Orga
    Do your best, Usato.
[21:07] Orga
    Though it might be a tough journey...
[21:09] Ururu
    Make sure you eat well,
[21:11] Ururu
    sleep well, and don't worry too
    much about annoying stuff!
[21:14] Usato
    Right...
[21:32] Amako
    Usato.
[21:36] Usato
    I'll be by your side, Amako.
[21:40] Amako
    Yeah.
[21:42] Celia
    Please take care.
[21:43] Suzune
    Yeah, we'll be back.
[21:45] Kazuki
    We'll be sure to return with good news, Celia.
[21:49] Celia
    I'm sure. I believe in you all.
[21:53] Aruku
    Open the gates!
[21:56] Aruku
    Now, let us depart!
[21:59] Usato
    New nations and new people...
[22:03] Usato
    I wonder what will happen
    from here on out.
[22:36] Felm
    Wh-Where in the world are you taking me?
[23:02] Rose
    Come on!
[23:03] Rose
    Don't dawdle!
[23:05] Felm
    Y-Yes, ma'am!
[23:10] Suzune
    Usato-kun!
[23:18] Usato
    A new journey to new places.
[23:21] Usato
    A great adventure full of
    danger and the unknown.
[23:24] Usato
    For better or worse,
    I've integrated myself into this world.
[23:28] Usato
    And as the carriage sways, my thoughts
    turn to my upcoming journey.
SIGN    The Wrong Way to Use Healing Magic