E6 - To Travel Beyond Imagination
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Ivy
The weather is nice again today!
[00:09] Ivy
Sora! Should we go hunting today?
[00:17] Roigult
Morning, Ivy. You're up early.
[00:19] Ivy
Good morning! I thought I'd go hunting.
[00:21] Roigult
I see. Well, be careful.
[00:23] Ivy
I will! Thank you.
[00:30] watchman A
Morning, Ivy!
[00:31] Ivy
G-Good morning.
[00:35] watchman B
Children should be energetic, like you, Ivy.
[00:37] Ivy
Th-Thank you.
[00:39] watchman C
Nice weather, isn't it, Ivy?
[00:42] Ivy
Y-Yes, it is.
[00:43] watchman D
I see you're already hard
at work this morning, Ivy!
[00:46] Ivy
You're too kind.
[00:47] watchman E
Want some noberries, Ivy?
[00:50] Ivy
Much obliged.
[00:51] Ivy
E-Everyone knows who I am.
[00:55] Ivy
But how?
[00:57] Lyrics
When I'm alone, I can breathe
[01:01] Lyrics
In a world with no one
but me, I feel at ease
[01:06] Lyrics
But I think the truth is
[01:10] Lyrics
That I've been waiting for
morning's light to break through
SIGN The Weakest Tamer
Began a Journey
to Pick Up Trash
[01:14] Lyrics
(Where could it be?)
[01:16] Lyrics
Beyond the edges of a yet unknown map
[01:19] Lyrics
That's where I'll find a place
where I can live
[01:22] Lyrics
(If it exists...)
[01:24] Lyrics
I'd like to go there
[01:26] Lyrics
And with trembling legs,
I take a step forward
[01:29] Lyrics
I'm on a journey without end
[01:32] Lyrics
And even if I carry nothing with me
[01:34] Lyrics
I'll take everything I feel
[01:37] Lyrics
And pack it into my once empty bag
[01:38] Lyrics
I'll go as far as I need to
[01:40] Lyrics
On this journey to find myself
[01:43] Lyrics
And everything I'm given along the way
[01:45] Lyrics
Will slowly fill my heart to the brim
[01:59] Lyrics
Now, I'm not all alone anymore
[02:03] Lyrics
Because I've met new, dear friends
[02:08] Lyrics
(Maybe we can understand each other
because we're alike. Isn't it strange?)
[02:13] Lyrics
Your bright laughter gives me courage
[02:16] Lyrics
(I feel like I'm wrapped up
snugly by your warmth)
[02:20] Lyrics
From now on, let's stay
together forever and ever
SIGN To Travel Beyond Imagination
[02:35] Ivy
A nonoshi destroyed the trap again.
[02:40] Ivy
We'll never catch anything at this rate.
[02:43] Ivy
What do we do?
[02:45] Ivy
I want to catch as much as I can during
the summer so I can save up some money.
[02:50] Ivy
What could this be?
I sense an unusual presence.
[02:53] Ivy
This is...
[02:56] Ivy
Ciel!
[03:02] Ivy
What? Are you giving them to me?
[03:08] Ivy
You're so smart! Thank you!
[03:12] Ivy
One, two, three, four...
[03:15] Ivy
There's nine of them!
[03:16] Ivy
And they're all completely intact.
How did you catch them?
[03:21] Ivy
Well, I'd better start dressing these!
[03:22] Ivy
When you're selling meat, freshness
is the most important thing!
[03:33] Ivy
I'm done!
[03:38] Ivy
Sora, wake up.
[03:42] Ivy
We have to go sell the meat
while it's still fresh.
[03:51] Ivy
What? "Is Ciel really an adandala?"
[03:58] Ivy
She looks just like
the adandala in the book,
[04:01] Ivy
but she isn't savage at all.
[04:07] Ivy
Um... thank you for letting me
have so much meat today!
[04:17] Ivy
Well, we should head back now, too.
[04:24] Ivy
Sora, you've gotten a lot stronger.
[04:27] Ivy
You used to seem like you'd
disappear at any moment.
[04:34] Ivy
Although that clumsy side of you
doesn't seem to have changed.
[04:41] butcher
It's very fresh, and the meat
isn't gamey at all.
[04:44] butcher
You caught them without damaging
the organs, didn't you?
[04:46] butcher
Did you use a trap?
[04:48] Ivy
Um, yes!
[04:49] butcher
Really? They tend to struggle in traps,
which degrades the flavor,
[04:52] butcher
but there's no sign of that either.
[04:54] butcher
How did you do it?
[04:55] Ivy
Uh, well...
[04:57] butcher
Oh, is it a trade secret?
[05:00] butcher
For a child, you've got
a good head on your shoulders.
[05:04] butcher
They've been butchered very well.
No problems here!
[05:06] butcher
One is worth 95 dal, so nine
comes to 855 dal.
[05:10] Ivy
Thank you!
[05:12] butcher
With this quality, you're more than welcome!
[05:14] butcher
If you catch any more, bring them by.
[05:18] Ivy
I'm so glad I managed to sell them.
[05:20] Ivy
Today is all thanks to Ciel.
[05:22] watchman D
Did you make some good money, Ivy?
[05:25] Ivy
Um, yes.
[05:27] watchman B
There weren't any nonoshi, were there, Ivy?
[05:29] Ivy
No, everything was fine.
[05:32] watchman E
Did you catch something good to eat, Ivy?
[05:34] Ivy
Yes, lots.
[05:37] Ivy
Wh-Why? How do they all know who I am?
[05:43] Vellivera
Hey there, Ivy.
[05:45] Ivy
Mister Vellivera?
[05:47] Vellivera
What's wrong? Why are you
hiding in a place like this?
[05:52] Vellivera
Oh, he's already gotten that far?
[05:56] Vellivera
It's Captain Oggto.
[05:58] Vellivera
"If an adventurer named Ivy is in trouble,
be sure to help him out."
[06:01] Vellivera
He's been saying that to all the watchmen.
[06:04] Ivy
What?
[06:04] Vellivera
"He's young, but he's working hard,
so please look out for him."
[06:08] Ivy
What?!
[06:10] Vellivera
Once he gets an idea in his head,
no one can stop him.
[06:13] Vellivera
I'm sorry if all this scared you.
[06:14] Ivy
Not at all. It's all right.
[06:17] Vellivera
I'll have a word with Captain Oggto.
[06:19] Vellivera
But keep doing your best, Ivy.
[06:21] Ivy
Y-Yes, sir!
[06:27] Ivy
I appreciate the thought,
but I don't like standing out.
[06:31] Ivy
Still...
[06:38] Ivy
this might be a good place!
[06:45] Ivy
Oh! They have zaro!
[06:47] Ivy
They're so expensive!
[06:48] peddler
The zaro fruit?
[06:50] peddler
It's taken me a long time
to get my hands on those.
[06:53] Ivy
Were these zaro picked in Latomi Village?
[06:55] peddler
Well, that's the only area
where zaro can be grown.
[06:58] peddler
But it was a bad crop this year,
so it's been a complete mess.
[07:01] peddler
Could it be that you're from Latomi Village?
[07:03] Ivy
Yes.
[07:04] peddler
Where are your parents?
[07:05] Ivy
Oh... I'm traveling on my own.
[07:08] peddler
I see. It's that idiot
village head's fault, is it?
[07:11] Ivy
The head?
[07:12] peddler
Did you leave the village
without knowing anything?
[07:15] peddler
Or, wait... were you kicked out?
[07:18] Ivy
No, I ran away.
[07:20] Ivy
What's going on in Latomi Village right now?
[07:23] peddler
There was a fortune teller
named Mistress Luba, right?
[07:26] Ivy
Mistress Luba.
[07:27] peddler
Mistress Luba has always protected
the zaro crops of Latomi Village.
[07:31] peddler
The harvest time for zaro fruit
is always tricky.
[07:34] peddler
If you miss the timing, even by a little,
they won't be fit to sell.
[07:37] peddler
That's why they had the fortune teller
foretell the harvest's future.
[07:41] peddler
Zaro fruit is Latomi's source of income.
[07:44] peddler
That's why the villagers
loved and respected Mistress Luba.
[07:47] peddler
But that idiot village head
couldn't stand that.
[07:51] peddler
So, when Mistress Luba fell ill, he didn't
give her any medicine. That's what they say.
[07:56] (Flashback) villager 3
We've lost someone very precious.
[07:59] (Flashback) villager 4
Who could imagine dying of a cold
at this time of year?
[08:02] Ivy
That can't be!
[08:04] peddler
And on top of everything, I heard
he's trying to blame it all on a child.
[08:08] (Flashback) head
Fortune Teller Luba ignored my warnings
and looked after the starless Femicia.
[08:14] (Flashback) head
Due to that, she received the curse of
the starless, the ones forsaken by the gods!
[08:21] peddler
After losing their fortune
teller so suddenly,
[08:24] peddler
Latomi Village's zaro harvest failed,
and they fell into financial hardship,
[08:29] peddler
so the head has been trying to reduce
the number of mouths to feed.
[08:32] peddler
Some of the villagers rebelled,
took their families, and left the village.
[08:36] peddler
Others who defied the head
were thrown out of the village.
[08:38] peddler
It's a complete disaster!
[08:41] peddler
Son, you said you ran away, didn't you?
[08:43] Ivy
Yes...
[08:44] peddler
Why was that?
[08:45] Ivy
My parents sided with the head...
and that caused problems.
[08:49] peddler
I see. That must have been rough.
[08:52] Ivy
It's all right. Thank you
for telling me all of that.
[08:57] peddler
Take this with you.
[08:59] Ivy
Are you sure?
[09:00] peddler
It's gotten overripe, so I can't sell it now.
[09:04] peddler
You must be facing a lot,
but keep working hard.
[09:06] Ivy
Thank you.
[09:11] Ivy
I didn't know all that had
happened in Latomi Village.
[09:15] Ivy
Mom and Dad, my big brother and sister...
I wonder what's happened to them.
[09:22] Ivy
The village... my family cast me aside.
[09:28] Ivy
I'm in an unfamiliar place
with people I don't know.
[09:32] Ivy
But...
[09:35] Ivy
I've been cast aside, but I'm having fun now.
[09:38] Ivy
I have you and Ciel.
[09:40] Ivy
And I have Mister Oggto
and Mister Vellivera...
[09:42] Ivy
Lots of people are there for me.
[09:44] Ivy
And everyone is so kind.
[09:47] Ivy
That's true. I have my past life, too.
[09:52] Ivy
It's small, but I even have a home now.
[09:54] Ivy
Maybe this is what people call happiness.
[10:00] Ivy
As usual, I have no idea what you're saying.
[10:05] Ivy
I don't understand, but I understand.
[10:07] Ivy
We're friends, after all!
[10:14] Ivy
Yes. That's a zaro.
[10:16] Ivy
That's the flavor I tasted when I was little.
[10:18] Ivy
That's the flavor
the fortune teller protected.
[10:21] (Flashback) Luba
Go to the town neighboring
the royal capital.
[10:24] (Flashback) Luba
But if you find a place where you'd like to
live forever while on your journey, do that.
[10:28] (Flashback) Luba
However, you must find people
that you can trust.
[10:31] (Flashback) Luba
When you do, you must tell them everything.
[10:35] Ivy
This flavor... I have to remember it.
[10:43] Ivy
The weather's nice again today!
[10:46] Roigult
Morning, Ivy.
[10:48] Ivy
Good morning!
[10:50] watchman A
Morning, Ivy!
[10:51] Ivy
Good morning!
[10:53] watchman C
Nice weather, isn't it, Ivy?
[10:55] Ivy
Yes! The sun feels very nice!
[10:57] watchman D
I see you're already hard
at work this morning, Ivy!
[11:00] Ivy
Yes! I'll do my very best again today!
[11:12] Ivy
That should do it!
[11:13] Ivy
I've set them in places
the nonoshi won't step on them,
[11:15] Ivy
so they should be fine this time.
[11:19] Ivy
Now, let's head back.
[11:20] Ivy
We have to go and gather your meal
at the dumping ground.
[11:27] Ivy
I sense people.
[11:29] Ivy
Sora!
[11:33] adventurer A
What's this? If it isn't that kid
from the other day.
[11:36] adventurer C
Fancy running into you here.
[11:39] adventurer A
You had some gall,
doing what you did back there.
[11:42] Ivy
I didn't do anything.
[11:44] adventurer A
I don't want to hear it! It's your fault
my friend got arrested!
[11:49] adventurer A
Now that I think about it,
you had a rare slime, didn't you?
[11:54] adventurer A
Hand it over, and I'll let you go.
[11:56] Ivy
No.
[11:57] adventurer A
Huh? What'd you say?
[11:58] Ivy
No. Sora is my friend.
[12:01] adventurer C
So, you'd rather go through
something even more painful?
[12:03] adventurer A
Fine by me. Since you asked so nicely,
I'll beat you to a pulp.
[12:11] adventurer A
Stop!
[12:14] adventurer A
You're not gettin' away!
[12:22] adventurer C
Pathetic. What are you doing?
[12:28] adventurer A
That little brat!
He's not getting away with this!
[12:35] adventurer C
You've got a child's legs.
Did you really think you'd escape?
[12:41] adventurer A
Which bag has the rare slime? Hand it over!
[12:44] Ivy
No! Stop it!
[12:45] adventurer C
Stop struggling!
[12:47] adventurer C
Don't give us any trouble.
[12:51] adventurer A
Hey, what is it?
[12:55] adventurer A
A-Adandala!
[12:59] Ivy
Ciel...
[13:07] Ivy
She's so strong!
[13:29] Ivy
Thank you, Ciel! You saved me!
[13:33] Ivy
Are you all right, Sora?
[13:37] Ivy
I wonder... When she caught the wild
rabbits, did she do it like this?
[13:42] Ivy
I sense more people.
[13:44] Ivy
Ciel!
[13:45] Oggto
Hey!
[13:48] Ivy
That voice...
[13:50] Ivy
Over here!
[13:51] Oggto
Ivy! That was you?
[13:55] Oggto
You're not hurt?
[13:56] Ivy
No.
[13:57] Vellivera
As we patrolled the forest, we heard
a monster's roar and human screams,
[14:01] Vellivera
so we hurried over.
[14:03] Ivy
In that case, they're over there.
[14:10] Oggto
About those four adventurers
hassling you, Ivy...
[14:13] Oggto
I looked into them, and they're
all under investigation.
[14:15] Ivy
Under investigation?
[14:17] Oggto
They've been stealing money and goods from
young adventurers using false accusations.
[14:22] Oggto
Their crimes were reported
to the Adventurers Guild,
[14:25] Oggto
but it was difficult to find
evidence against them.
[14:27] Ivy
I see.
[14:29] Oggto
But there's something else I need
to apologize about.
[14:31] Ivy
What?
[14:32] Oggto
The two we caught today...
[14:33] Oggto
I've learned that they are wanted for murder.
[14:36] Ivy
Murder?
[14:37] Oggto
The two murderers will become slaves
with no expectation of emancipation.
[14:41] Oggto
The remaining two have been sentenced
to long terms as slaves, too,
[14:44] Oggto
so you won't be meeting them again.
[14:46] Oggto
You can rest easy.
[14:47] Ivy
Thank you so much.
[14:50] Oggto
I've asked you here for a particular reason.
[14:52] Oggto
As you helped in their capture,
you're to be paid reward money, Ivy.
[14:57] Ivy
What?
[14:58] Oggto
The reward for an average
person is 5,000 dal.
[15:01] Oggto
For a murderer, it's two gidal.
[15:03] Oggto
For those two, the Guild offers
a reward of one ladal each.
[15:07] Oggto
So, all together, you'll receive
two ladal and three gidal.
[15:11] Ivy; internal
One field mouse is worth 100 dal,
[15:13] Ivy; internal
and one ladal is worth
1,000 field mice.
[15:16] Ivy; internal
So, two ladal and three gidal
is 2,300 field mice worth!
[15:20] Ivy; internal
The tip reward I received in Latom
was 2,800 field mice worth,
[15:25] Ivy; internal
so, all together, I have more than
5,000 field mice worth!
[15:28] Oggto
This was quite the accomplishment.
[15:30] Oggto
Ivy, have you made yourself an account?
[15:32] Ivy
An account?
[15:33] Oggto
Carrying around such a
large sum must make you nervous.
[15:36] Oggto
You can easily create an account
at the Trade Guild.
[15:39] Oggto
I'll be your guarantor.
Let's go and deposit this.
[15:47] Lugilette
Please place one drop of blood here.
[15:50] Lugilette
There's a small needle in the depression.
Please place your finger there.
[15:55] Ivy
Yes, miss.
[16:04] Oggto
Let's see what it says.
[16:05] Oggto
"Name: Ivy."
[16:06] Oggto
"Age: 8 years and 11 months." Wait!
[16:09] Oggto
Ivy, you're turning nine soon?!
I thought you were six or seven!
[16:13] Ivy
I-I'm not that little!
[16:15] Oggto
I mean, you're still little at eight...
[16:36] clerk
We have received your deposit.
[16:40] clerk
Thank you for using our services.
[16:45] Oggto
With that plate, you can withdraw funds
at the Trade Guild in any village or town.
[16:49] Oggto
What do you think?
[16:50] Ivy
Huh? A "deposit book"?
[16:54] Oggto
What is it?
[16:56] Ivy
It's nothing! Thank you!
[16:58] Ivy
You've been a huge help!
[17:01] Oggto
Don't worry about it!
[17:02] Vellivera
So, this is where you were?
[17:04] Vellivera
I've been looking for you, Captain.
[17:06] Vellivera
Please inform me as to where
you are going before you leave.
[17:10] Oggto
Oh, didn't I tell you?
[17:12] Vellivera
You did not!
[17:18] Oggto
Ivy, have you eaten our signature dish here?
[17:20] Ivy
Signature dish?
[17:21] Oggto
Nonoshi skewers! I'll treat you,
so eat as much as you want.
[17:24] Ivy
What?
[17:25] Ivy; internal
When was it decided that we'd eat together?
[17:28] Vellivera
Let him treat you.
[17:30] Vellivera
Nonoshi is delicious.
[17:32] Ivy
All right! I'm looking forward to it!
[17:34] Oggto
I bet you are!
[17:37] Ivy; internal
Now that I think about it, how long has it
been since I've been patted on the head?
[17:41] Vellivera
Is something wrong?
[17:43] Ivy
No! I was just thinking
that I'm getting hungry.
[17:46] Oggto
I know a good spot. Let's go.
[17:55] Oggto
Hey, shopkeep!
[17:57] Tegla
Oh, Captain Oggto!
[17:59] Tegla
A secret child of yours?
[18:02] Oggto
Adorable, isn't he?
[18:04] Ivy
Huh? What?
[18:06] Oggto
Two beers and a noberry juice.
[18:09] Tegla
Coming up!
[18:11] Ivy
They're so big!
[18:13] Oggto
Ten nonoshi skewers for each of us.
[18:15] Tegla
Coming up!
[18:16] Ivy
What? Ten?
[18:18] Oggto
They're so good,
it'll be easy to eat ten of 'em.
[18:21] Ivy
I couldn't! I couldn't possibly!
[18:22] Oggto
They're good, so just eat up!
[18:24] Vellivera
It isn't the flavor that's in question.
Please consider Ivy's build, Captain.
[18:30] Oggto
Don't stand on manners, just eat!
Eat before they get cold!
[18:33] Oggto
Eat as much as you want!
[18:34] Ivy
Yes, sir!
[18:40] Ivy
It's delicious!
[18:41] Vellivera
It's only natural that it's delicious.
[18:43] Vellivera
She's so skilled, no one would find it strange
should the royal capital ask for her food.
[18:47] Tegla
You see, I have a four-star cooking skill.
[18:52] Vellivera
There aren't many who have a four-star skill.
[18:57] Oggto
Speaking of which, the two we caught
today both had three-star sprinting skills.
[19:02] Oggto
It's no wonder it was so hard to catch them.
[19:04] Vellivera
The Watch could use more people
with sprinting skills, couldn't it?
[19:09] Oggto
Everyone's got skills suited for combat.
[19:12] Oggto
Speaking of which, Ivy, what's your skill?
[19:15] Vellivera
Oh, yes.
[19:17] Vellivera
If your skill is a good fit, joining our
Watch in the future might be a good idea.
[19:24] Oggto
Ivy, what skill do you have?
[19:26] Ivy
Um, I...
[19:29] Ivy
I'm a tamer.
[19:31] Oggto
A tamer? Well, that's wonderful!
[19:33] Vellivera
That's a skill which can help many people.
[19:36] Oggto
So, how many stars does
your tamer skill have?
[19:39] Ivy
Well, um...
[19:52] Oggto
It's all right.
[19:53] Ivy
What?
[19:55] Oggto
You see them sometimes, right? People
with a lot of stars who are totally useless!
[19:59] Oggto
Those thugs today were exactly that.
[20:02] Oggto
Right?
[20:03] Vellivera
Indeed!
[20:04] Vellivera
Even with many stars, many people
still fail to make use of their skill,
[20:07] Vellivera
and end up taking the wrong path in life.
[20:09] Vellivera
It is our job to keep
such people under control.
[20:13] Oggto
On the other hand, there are lots of
praiseworthy people who have just one star.
[20:17] Vellivera
Yes, there are so many people who do
wonderful work with their one star.
[20:22] Oggto
So, Ivy, there's nothing to worry about.
[20:25] Vellivera
Ivy, you should be proud of yourself.
[20:30] Ivy
I will.
[20:37] Ivy; internal
I...
[20:39] Ivy; internal
I don't even have that one star.
[20:45] Oggto
I see. So, you're leaving.
[20:47] Ivy
Yes. I promised the fortune teller,
[20:50] Ivy
so I have to go to the town
next to the royal capital.
[20:53] Vellivera
It's sad to see you go.
[20:55] Ivy
If anything happens, just give them my name.
[20:58] Oggto
If you say you're Oggto's friend,
you can go wherever you want!
[21:02] Ivy
I will!
[21:03] Ivy
Thank you so much, truly!
[21:08] Oggto
Come back one day! We'll be waiting for you!
[21:12] Ivy
I will! One day, I'll come back!
[21:19] Vellivera
Captain, both the Adventurers Guild
and the Trade Guild
[21:22] Vellivera
gave Latomi Village, the place
where that child was born,
[21:25] Vellivera
a rank of 1, the lowest possible score.
[21:28] Oggto
What about the list of people
who left the village?
[21:29] Vellivera
I've checked them all,
[21:32] Vellivera
but the child's name wasn't on any of them.
[21:35] Vellivera
Most people left the village
as whole families,
[21:38] Vellivera
but there was just one... one eight
year old girl who ran away, alone.
[21:41] Oggto
I see.
[21:43] Oggto
So, the child has a secret.
[21:46] Oggto
Some secret beyond hiding her gender.
[21:48] Vellivera
It must be the reason she
couldn't stay in the village.
[21:53] Oggto
I guess she couldn't
bring herself to trust me.
[21:56] Vellivera
It just shows how deeply the events
in Latomi have wounded her heart.
[22:03] Vellivera
One day, she'll tell you.
[22:05] Vellivera
Yes, one day. I'm certain of it.
[22:11] Lyrics
You are not alone
[22:14] Lyrics
Open your eyes
[22:18] Lyrics
That’s the way
[22:19] Lyrics
You’ll be fine
[22:24] Lyrics
All of us are here now
[22:28] Lyrics
You’re something special
[22:34] Lyrics
Please just relax, and move forward
[22:42] Lyrics
Because you are here now
[22:47] Lyrics
The world is so beautiful
[22:52] Lyrics
This place is full of light
[22:57] Lyrics
You had countless nights of tears
[23:04] Lyrics
But you walked all the way here
[23:11] Lyrics
If it’s dark we’ll be your light
[23:18] Lyrics
You see the end of this road
is crystal clear