E12 - On a Journey, the Three of Us

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Burksby
    Thank you, Ivy.
[00:04] Burksby
    We've been able to eradicate the organization
    that has tormented Otolwa for years.
[00:09] Aggrop
    It's all thanks to you, Ivy.
    You have our gratitude.
[00:12] Ivy
    No, really! I didn't do anything!
[00:16] Ivy
    It's all because you and everyone
    else never gave up, Captain.
[00:19] Burksby
    Thank you. Now, I'd like you
    to check these, please.
[00:23] Burksby
    It's a summary of the recent events
    and a list of those arrested.
[00:27] Ivy
    There are quite a lot of people on this list.
[00:29] Aggrop
    According to the report
    from the Adventurers Guild,
[00:32] Aggrop
    it wasn't just the traitors
    in town who were arrested.
[00:35] Aggrop
    As a result of investigations based on
    the documents obtained from their former base,
[00:38] Aggrop
    fifty-eight people were added
    to a kingdom-wide wanted list
[00:41] Aggrop
    and in the course of investigating,
    forty-five of them have been arrested.
[00:45] Aggrop
    It wasn't just the nobility.
[00:46] Aggrop
    Relatives of the royal family
    were also involved.
[00:50] Ivy
    Th-This was a really crazy organization.
[00:52] Burksby
    Yes. I had never considered that it might
    be an organization this great in size,
[00:57] Burksby
    so every time I get new
    information, I'm surprised.
[00:59] Aggrop
    It really is a relief that we managed
    to resolve the situation.
[01:05] Ivy
    What is this?
[01:06] Burksby
    That's the reward which
    will be paid to you, Ivy.
[01:10] Burksby
    As compensation for your contributions
    to resolving this matter,
[01:12] Burksby
    you'll receive ten gold tablets, or 100 ladal.
[01:15] Burksby
    Since there were some wanted criminals
    among those arrested in this matter,
[01:18] Burksby
    the reward money comes
    to five gold tablets, or fifty ladal.
[01:21] Burksby
    All together, you will be paid 150 ladal.
[01:24] Ivy
    150 ladal?!
[01:26] Aggrop
    Apparently, there were some really
    dangerous characters mixed up in this.
[01:30] Aggrop
    Even relatives of the royal family
    with influence over the king,
[01:32] Aggrop
    so the reward money you're
    receiving reflects that.
[01:36] Ivy; internal
    So, um, let's see.
[01:38] Ivy; internal
    A field mouse is worth 100 dal...
[01:40] Ivy; internal
    and one ladal is worth
    1,000 field mice...
[01:43] Ivy; internal
    so 150 ladal would be...
[01:45] Ivy; internal
    150,000 field mice worth?!
[01:48] Ivy; internal
    If I add the 5,000 mice
    worth I got in Latome Village,
[01:51] Ivy; internal
    that's 155,000 field mice worth!
[01:54] Burksby
    If there aren't any issues,
    please sign there.
[01:56] Ivy
    Y-Yes, sir!
[01:58] Ivy; internal
    If I made dried meat from 155,000 field mice
[02:02] Ivy; internal
    and ate three a day while I traveled...
[02:06] Ivy; internal
    There are 365 days in a year, so...
[02:09] Ivy; internal
    140 years?!
[02:11] Ivy; internal
    Will I be able to live that long?
[02:16] Lyrics
    When I'm alone, I can breathe
[02:20] Lyrics
    In a world with no one
    but me, I feel at ease
[02:25] Lyrics
    But I think the truth is
[02:29] Lyrics
    That I've been waiting for
    morning's light to break through
SIGN    The Weakest Tamer
    Began a Journey
    to Pick Up Trash
[02:33] Lyrics
    (Where could it be?)
[02:35] Lyrics
    Beyond the edges of a yet unknown map
[02:38] Lyrics
    That's where I'll find a place
    where I can live
[02:41] Lyrics
    (If it exists...)
[02:43] Lyrics
    I'd like to go there
[02:45] Lyrics
    And with trembling legs,
    I take a step forward
[02:48] Lyrics
    I'm on a journey without end
[02:51] Lyrics
    And even if I carry nothing with me
[02:53] Lyrics
    I'll take everything I feel
[02:55] Lyrics
    And pack it into my once empty bag
[02:57] Lyrics
    I'll go as far as I need to
[02:59] Lyrics
    On this journey to find myself
[03:01] Lyrics
    And everything I'm given along the way
[03:04] Lyrics
    Will slowly fill my heart to the brim
[03:18] Lyrics
    Now, I'm not all alone anymore
[03:22] Lyrics
    Because I've met new, dear friends
[03:27] Lyrics
    (Maybe we can understand each other
    because we're alike. Isn't it strange?)
[03:32] Lyrics
    Your bright laughter gives me courage
[03:35] Lyrics
    (I feel like I'm wrapped up
    snugly by your warmth)
[03:39] Lyrics
    From now on, let's stay
    together forever and ever
SIGN    On a Journey,
    the Three of Us
[03:59] Ivy
    Not a single trap was
    tripped today. I wonder why.
[04:04] Ivy
    What is it, Sora?
[04:07] Ivy
    Huh?
[04:10] Ivy
    Ciel!
[04:13] Ivy
    It's been a while, Ciel! Have you been well?
[04:20] Ivy
    Huh? What is it?
[04:27] Ivy
    Ciel?
[04:41] Ivy
    Huh? "It's like having a beater
    to flush out game for a hunt"?
[04:51] butcher
    This meat is as fresh as always,
    and it's been dressed beautifully.
[04:55] butcher
    I'll give you 100 dal per field mouse,
[04:57] butcher
    and today, I'll give you 100 dal
    per wild rabbit, too. What do you say?
[05:00] Ivy
    Yes, I'll take it! Thank you!
[05:02] butcher
    All together, it comes to one gidal.
    Thanks, as always.
[05:05] butcher
    I'm thriving thanks to you, lad.
[05:08] butcher
    The meat is fresh and it's good
    quality, so it's very popular!
[05:11] Ivy
    Thank you!
[05:13] butcher
    No, thank you! I'm making a lot of money here,
    so you've been a huge help!
[05:16] butcher
    After all, the meat you've brought
    in today is going right back to you, lad.
[05:20] Ivy
    What?
[05:24] watchmen and adventurers
    Cheers!
[05:39] Rogleef
    Now, in celebration of
    the organization's destruction...
[05:42] everyone
    Cheers!
[05:44] Rogleef
    We've rented out the whole place tonight!
[05:46] Rogleef
    No standing on ceremony, all right?
[05:48] Shifale
    None of us would insist on
     observing etiquette anyway.
[05:52] Nouga
    Meat!
[05:53] Rikvelt
    Now, eat lots, all right, Ivy?
[05:57] Lokreek
    If there's something you
    want to eat, just say so.
[05:59] Malreek
    We'll make you as much as you want!
[06:02] Ivy
    I-I have enough! I can't
    possibly eat all of this!
[06:06] Lattrua
    Guys, have some sense!
    Don't push Ivy too hard.
[06:10] Lokreek
    What are you talking about? You always
     hand Ivy the biggest pile of food.
[06:14] Malreek
    Kids get bigger by eating.
    Let him eat until his belly's full.
[06:18] Lattrua
    Yeah, but there's limits, you know?
[06:20] Borolda
    Thanks for all your work, Ivy.
[06:23] Ivy
    Thank you for all you've done, Mister Borolda.
[06:25] Borolda
    I heard that Count Faltoria
    finally admitted his crimes.
[06:29] Ivy
    I see.
[06:30] Seyzelk
    The documents we found were
    more than enough evidence,
[06:34] Seyzelk
    but more evidence was found in a hideout.
    That seems to have been the decisive blow.
[06:39] Ivy
    Then, all of this
    has finally come to an end.
[06:42] Seyzelk
    Yes, for us, at least.
[06:45] Borolda
    That Count Faltoria...
[06:46] Borolda
    I don't know if he became desperate after
    being caught, but he just keeps talking.
[06:50] Borolda
    He has all sorts of stories about
    terrible things the nobility has done.
[06:53] Seyzelk
    Because of that,
[06:54] Seyzelk
    the secrets of the hidden organization causing
    trouble for the capital have been exposed,
[06:58] Seyzelk
    and the knights have begun
    their own investigation.
[07:01] Seyzelk
    I've heard that the royal capital
    is pretty hectic right now.
[07:05] Ivy
    I see.
[07:06] Ivy
    And, um, what about Green Gale?
[07:09] Lattrua
    Are you worried about Meela, Ivy?
[07:12] Ivy
    Yes.
[07:13] Rogleef
    Green Gale was insignificant enough
    to be used as a decoy and cast aside.
[07:18] Rogleef
    They were the lowest rung on the ladder.
[07:20] Rogleef
    They didn't know anything of import,
    and they haven't committed many crimes.
[07:24] Meela
    I'm so glad.
[07:26] Meela
    We won't have to commit any more crimes now.
[07:29] Rogleef
    She betrayed the organization
    and stopped her older brothers.
[07:32] Rogleef
    It seems she'll be given some lenience.
[07:35] Ivy
    I see.
[07:36] Rogleef
    The GM in the royal capital sent
    both thanks and complaints my way.
[07:41] Ivy
    Thanks and complaints?
[07:43] Rogleef
    Thanks for the information we sent,
    which allowed them to destroy the organization,
[07:48] Rogleef
    and complaints about the sheer volume,
    which has made them all very busy.
[07:51] Lattrua
    That's the situation we were in not long ago.
[07:54] Lattrua
    And they're in the royal capital,
    so that makes it tougher. The poor things.
[07:57] Rikvelt
    That isn't the expression of a man
    who feels sorry for someone.
[08:00] Lattrua
    That's because we were deserving
    of some pity, too, until very recently.
[08:03] Burksby
    The hard work we put
    in was no hardship at all.
[08:07] Burksby
    Not if it lead to
    the destruction of the organization.
[08:09] Aggrop
    Right. Being busy is a trifling matter.
[08:12] Rogleef
    This is all thanks to Ivy and his dear friend.
    You have our gratitude.
[08:17] Ivy
    Dear friend?
[08:19] Seyzelk
    I'm sorry, Ivy.
[08:20] Seyzelk
    We just weren't able to slip it past the GM.
[08:23] Ivy
    You mean...
[08:25] Seyzelk
    Yes. He knows about Sora.
[08:26] Ivy
    Oh!
[08:27] Borolda
    I'm truly sorry, Ivy. He ended
    up looking into this, you see?
[08:32] Ivy
    Oh...
[08:34] Borolda
    He looked through the records
    of every magic item in the world,
[08:37] Borolda
    and he became suspicious of this.
[08:40] Borolda
    Since it acted as the grounds
    for catching the traitors,
[08:42] Borolda
    we had to tell him the truth.
[08:45] Ivy
    Yes, I can see why you had to.
[08:48] Ivy
    I'm sorry for tricking you.
[08:50] Rogleef
    There's no need to apologize, Ivy.
[08:53] Rogleef
    I understand why you have to hide Sora.
[08:56] Rogleef
    If anything, we're biting the hand
     that fed us. Sorry about that.
[09:01] Ivy
    Not at all! Please don't let it bother you!
[09:04] Rogleef
    If it's all right with you, would you
    introduce me to your friend?
[09:09] Ivy
    Just a moment.
[09:11] Ivy
    Is it all right, Sora?
[09:15] Ivy
    This is my friend, Sora.
[09:19] Ivy
    Sora, this is Mister GM, Captain Burksby,
    and Vice-Captain Aggrop!
[09:27] Rogleef
    He certainly is unusual.
    I've never seen a translucent slime before.
[09:32] Burksby
    He's rare even among
    the rarest of rare slimes!
[09:35] Aggrop
    And I've never heard of one
    that could see through a lie.
[09:38] Aggrop
    That's a valuable ability.
[09:38] Rikvelt; background
    He's just so adorable!
[09:40] Rogleef
    Thank you, Sora.
[09:41] Rogleef
    Thanks to you, peace
    has returned to this town.
[09:46] Rogleef
    By the by, there's something
    I wanted to speak to Ivy about.
[09:49] Ivy
    What is it?
[09:50] Rogleef
    This is only if you'd like to, but what do you
    think of continuing to live here in Otolwa?
[09:55] Ivy
    What?
[09:56] Rogleef
    I heard that you're headed
    to the royal capital.
[09:59] Rogleef
    But if there isn't a reason
    that you absolutely have to go,
[10:02] Rogleef
    then would you consider living here?
[10:06] Seyzelk
    This is something we thought of, too.
[10:09] Seyzelk
    It doesn't have to be for forever.
[10:12] Seyzelk
    If there's no need to hurry on your journey,
    then won't you stay and live here a while?
[10:16] Borolda
    We'll prepare a house for you,
    along with anything else you might need.
[10:19] Borolda
    You saved our town.
    At least let us do this much for you.
[10:23] Shifale
    This town is going to become
    an even better place to live.
[10:26] Nouga
    We'd all welcome you.
[10:28] Lattrua
    What do you think, Ivy?
[10:30] Lattrua
    Will you live with all of us
    here in this town?
[10:34] Ivy
    With all of you?
[10:45] (Flashback) Luba
    One day, you must take a journey to see
    the world and broaden your perspective.
[10:50] (Flashback) Luba
    When you do, go to the town
    neighboring the royal capital.
[10:55] (Flashback) Luba
    But if you find a place where you'd like
    to live forever while on your journey,
[10:59] (Flashback) Luba
    there's no need to force yourself
    to keep traveling.
[11:01] (Flashback) Luba
    However, you must find
    people that you can trust.
[11:05] Luba
    When you do, you must tell them everything.
[11:11] Ivy
    There's something I have to tell all of you.
[11:18] Ivy
    The truth is...
[11:19] Ivy
    The truth is I...
[11:22] Ivy
    I'm starless.
[11:26] Ivy
    I have a zero-star tamer skill.
[11:31] Ivy
    When I was five, my skill
    was checked at a church.
[11:37] Ivy
    I was a tamer. But I was starless.
[11:41] Ivy
    I was told that the gods had abandoned me.
[11:44] Ivy
    After that, everything changed.
[11:47] Ivy
    My parents and everyone
    around me became my enemies.
[11:52] Ivy
    Everyone except for one person,
    a fortune teller who saved me.
[11:58] Ivy
    When I was eight, they said a starless
     would bring misfortune to the village.
[12:04] Ivy
    I was nearly killed
     and ran away from the village.
[12:08] Ivy
    Back then, I was so sad and so frustrated...
[12:12] Ivy
    I just wanted to live, so I ran.
[12:14] Ivy
    I was scared because I didn't know
    how long I'd have to run...
[12:18] Ivy
    and I didn't know where to run to.
[12:22] Ivy
    And so...
[12:24] Ivy
    And so I kept running... all the way here.
[12:31] Ivy
    That's... who I am.
[12:42] Lattrua
    I see. Well done persevering this far!
[12:47] Lattrua
    It must have been so hard all this time.
[12:50] Seyzelk
    I feel so badly for you. I'm amazed that you
    didn't lose heart under those circumstances.
[12:55] Borolda
    You're so strong, Ivy.
[12:56] Nouga
    You never have to feel that way again.
[12:59] Shifale
    Yes, because we're here for you, all right?
[13:07] Burksby
    You don't ever have to worry
    about your stars again.
[13:10] Aggrop
    If you don't want people to know,
    we'll keep it a secret amongst ourselves.
[13:14] Aggrop
    Right?
[13:15] Rogleef
    Of course!
[13:16] Rogleef
    We swear that no one here will
    speak of it to anyone else.
[13:19] Rogleef
    You can rest easy about that.
[13:23] Ivy
    Thank you so much, everyone!
[13:26] Ivy
    Now, I...
[13:28] Ivy
    Now, I can leave on my journey
    with my heart at ease!
[13:32] Lattrua
    But why?! Aren't you going to live here?
[13:36] Ivy
    Up until now, my journey
    has been about running away.
[13:40] Ivy
    I thought that if people found out
    I was starless, I'd be killed.
[13:44] Ivy
    But then I met Captain Oggto
    and Vice-Captain Vellivera in Latome.
[13:50] Ivy
    They must have known that unusual
    circumstances had brought me there,
[13:53] Ivy
    but they didn't ask me anything.
    They just helped me.
[13:56] Ivy
    They even served as my guarantors.
[13:59] Ivy
    And all of you, too! When you found out
    I was being targeted, you helped me.
[14:04] Ivy
    You even went along with my reckless plan.
[14:09] Ivy
    All of you are different
    from the people I knew.
[14:13] Ivy
    The fortune teller told me
    to go learn more about the world.
[14:16] Ivy
    I finally understand what
    she really meant by that!
[14:20] Ivy
    And thanks to all of you, I've changed.
[14:25] Ivy
    I won't run anymore.
[14:27] Ivy
    I'm perfectly fine as a starless!
[14:32] Lattrua
    Ivy...
[14:34] Ivy
    From now on, my journey won't be
    about running away, but about finding things.
[14:39] Lattrua
    Finding things?
[14:40] Ivy
    Yes! I want to find something
    that I want to do.
[14:44] Ivy
    Something that I can do for others
    even though I have nothing right now.
[14:47] Borolda
    Well said, Ivy!
[14:49] Seyzelk
    Yes! If that's what you want,
    then seeing the world is the best thing to do!
[14:52] Shifale
    There are adventurers who have opened up inns,
    and others who have opened up taverns.
[14:57] Shifale
    It's possible to become
    whatever you want to.
[14:59] Lattrua
    Yes! And of course, there are some
    who have opened up sweets shops, too!
[15:03] Ivy
    Right!
[15:05] Malreek
    Well, then. You're really going, huh?
[15:07] Lokreek
    And just when we'd gotten to know you.
    Makes it harder to say goodbye.
[15:11] Ivy
    Yes, for me, too.
[15:13] Rikvelt
    Little Sora, are you going, too?
[15:15] Rikvelt
    I'll be so lonely!
[15:18] Borolda
    All right. Since that's the case,
    tonight, we drink!
[15:21] Seyzelk
    Yeah! Everyone, enjoy yourselves
    while Ivy's still in town!
[15:26] everyone
    Yeah!
[15:46] Lattrua; adlib
    Go! Go! Go!
[15:47] Nouga; adlib
    You know...
[15:54] Ivy
    Huh? It's nothing.
[15:57] Ivy
    This is what they call "happiness," right?
[16:14] Ivy
    All right.
[16:15] Lattrua
    You haven't forgotten anything?
    Do you have the lunch we packed?
[16:18] Lattrua
    What about water? Did you check your tent?
[16:21] Lattrua
    Should I carry the heavier stuff for you?
[16:24] Seyzelk
    That's enough of that.
[16:25] Seyzelk
    He's a lot more dependable than you are.
[16:28] Seyzelk
    Right, Ivy?
[16:29] Ivy
    Yes, I have everything I'll need in these.
[16:33] Ivy
    I'll be all right, Mister Lattrua!
[16:36] Lattrua
    Really? Well, if you say so.
[16:40] Ivy
    Thanks to the official magic
    bags you've all given me,
[16:43] Ivy
    it's so much easier
    to carry all of my things!
[16:45] Nouga
    The official ones carry much more,
    and they weigh a lot less.
[16:49] Shifale
    They also have the ability to stop time,
[16:52] Shifale
    so if you put food in them,
    the food won't rot.
[16:54] Shifale
    They're essential for any journey.
[16:55] Ivy
    Thank you all so very much!
[16:57] Lokreek
    They're items that drop all the time
    when you defeat monsters.
[17:01] Lokreek
    Don't worry and just take them with you.
[17:03] Ivy
    I will!
[17:05] Malreek
    Sora, you take care, too!
[17:06] Rikvelt
    See you later, dear Sora!
[17:08] Burksby
    Speaking of which, I looked into
    disintegrating slimes after that conversation.
[17:13] Ivy
    What?
[17:14] Burksby
    There wasn't much information, but as
    disintegrating slimes are incredibly weak,
[17:18] Burksby
    even a one-star tamer's magic is too strong
    for them, and they die during taming.
[17:24] Ivy
    I didn't know that.
[17:25] Aggrop
    I've heard that starless
    lack power in all aspects.
[17:29] Aggrop
    Which means that perhaps Sora was only able
    to be tamed because it was you who did it, Ivy.
[17:34] Aggrop
    And if you hadn't tamed him, he may have
    disintegrated and disappeared just like that.
[17:43] Ivy; internal
    What? "Maybe Sora existed just to meet me"?
[17:47] Ivy
    Yes. And that means that I came
    into existence to meet Sora, too.
[17:57] Ivy
    Yes!
[18:01] Seyzelk
    Look after yourself, Ivy.
[18:03] Borolda
    If you change your mind,
    you can come back any time.
[18:06] Borolda
    And you can come back just to see us, too.
[18:08] Borolda
    Please think of this town as your home.
[18:11] Ivy
    Thank you!
[18:15] Ivy
    Well then, everyone! Take care!
[18:17] Lattrua
    Take care, Ivy!
[18:18] everyone; adlib
    Bye, Ivy! Take care!
[18:20] everyone; adlib
    We'll see each other again!
[18:22] everyone; adlib
    Ivy! Safe travels! Ivy! Ivy!
[18:39] Borolda
    Is that... an adandala?
[18:41] Rikvelt
    Don't tell me that it's also...
[18:43] Shifale
    A starless tamer, huh?
[18:45] Shifale
    Compared to people who have stars and don't
    use them well, he seems a lot more powerful.
[18:54] Ivy; internal
    What? "It's sad leaving everyone behind"?
[18:58] Ivy
    Yes, it's sad, but...
[19:04] Ivy
    Ciel!
[19:23] Ivy; internal
    My name is Ivy.
[19:26] Ivy; internal
    I have a tamer skill.
[19:28] Ivy; internal
    I have no stars... 
    but I have a lot of friends!
[19:35] Lyrics
    You are not alone
[19:38] Lyrics
    Open your eyes
[19:42] Lyrics
    That’s the way
[19:43] Lyrics
    You’ll be fine
[19:48] Lyrics
    All of us are here now
[19:52] Lyrics
    You’re something special
[19:58] Lyrics
    Please just relax, and move forward
[20:06] Lyrics
    Because you are here now
[20:11] Lyrics
    The world is so beautiful
[20:16] Lyrics
    This place is full of light
[20:21] Lyrics
    You had countless nights of tears
[20:28] Lyrics
    But you walked all the way here
[20:35] Lyrics
    If it’s dark we’ll be your light
[20:42] Lyrics
    You see the end of this road
    is crystal clear