The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up Trash
Stars are everything, granting abilities to Tamers. So when Ivy was born without one, her village took it as an ill omen! Now banished, she leads a lonely life of salvaging rubbish to survive. That is until she befriends Sora, a weak little slime, in the forest. Together, the delicate duo embarks on a heartwarming journey of survival and discovers there’s more to Ivy than being starless.

Season 1

E1 - On a Journey Alone
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] head
    That girl will bring
    misfortune to this village.
[00:27] head
    Those with no stars should not be
    allowed to exist in this world.
SIGN    On a Journey Alone
[01:44] Femicia
    All right.
[02:01] Femicia
    All they found was the hiding
    place closest to the village.
[02:06] Femicia
    What?
[02:07] Femicia
    You're asking if it's difficult?
[02:08] Femicia
    Not after everything else.
    I gave up on happiness long ago.
[02:16] Femicia
    I'm an unwanted child.
[02:19] Femicia
    I was cast aside.
[02:26] Femicia
    Which is why I...
[02:28] Femicia
    I'm casting the village aside, too!
[03:02] Femicia
    If only I had skills like everyone else does.
[03:04] Femicia
    Like running or escaping or hiding!
[03:07] Femicia
    Oh, but if I'd had skills, none of this would
    have happened in the first place, right?
[03:13] Femicia
    What? "If I complain about the way I was
    born, nothing will ever start for me"?
[03:18] Femicia
    Did I experience something
    like this in a past life, too?
[03:29] Femicia
    Oh, it's a dumping ground!
[03:35] Femicia
    Is there anything good in here?
[03:52] Femicia
    Anything good...
[03:58] Femicia
    Oh! Clothing!
[04:04] Femicia
    This is...
[04:06] Femicia
    a map! That might make my
    journey a little easier.
[04:10] Femicia
    This color. It's probably a blue potion.
[04:13] Femicia
    The color has changed quite a bit,
    but it might still be usable.
[04:19] Femicia
    I need all of these clothes.
[04:23] Femicia; internal
    I'm an unwanted child.
[04:26] Femicia; internal
    An unwanted child living
    on trash no one wants anymore.
[04:31] Femicia; internal
    Oh, the irony.
[04:37] traveler A
    This is perfect. It's about time
    to feed the slimes.
[04:49] Femicia; internal
    That person's a tamer.
[04:56] Femicia
    Huh? You're asking
    if I think the slimes are cute?
[05:00] Femicia
    Why would my past life want to
    think of monsters as cute?
[05:03] traveler A
    She's got a child's legs.
    She can't have gotten very far.
[05:09] traveler A
    The problem is figuring out
    which way she ran,
[05:11] traveler A
    but it's very likely that she went
    to the nearest village, Latoff.
[05:16] traveler B
    Then she should be around here somewhere,
[05:18] traveler B
    this Femicia girl.
[05:21] traveler B
    And the head of Latomi Village
    is making too much of this.
[05:24] traveler B
    Putting a bounty on a little girl?
[05:27] traveler A
    And he said dead or alive
    makes no difference.
[05:32] Femicia; internal
    The village head... intends to kill me.
[06:02] Femicia
    Slimes?
[06:04] Femicia
    No!
[06:11] Femicia
    They are not cute. I hate this!
[06:14] Femicia
    "The forest is dangerous because
    of all the monsters"? I know that!
[06:41] Femicia
    I'm saved.
[06:54] Femicia
    It's old, so one isn't enough.
[06:58] Femicia
    "They're not just not cute, they're scary"?
    Well, they are monsters.
[07:03] Femicia
    I don't know. Is my past life talking
    about some other kind of slimes?
[07:10] Femicia
    It healed.
[07:12] Femicia
    They probably won't chase me anymore, right?
[07:24] Femicia
    Oh, how beautiful.
[08:01] Femicia; internal
    It feels so good!
[08:03] Femicia; internal
    I've never done anything like this before.
[08:05] Femicia; internal
    I've lived my whole life
    in hiding, so I've always...
[08:13] Femicia; internal
    I won't hesitate. I'll be bold and resolute.
[08:15] Femicia; internal
    That's right. It's what
    I always intended to do.
[08:19] Femicia; internal
    And the fortune teller said so, too.
[08:36] Femicia; internal
    She said to disguise myself as a boy
    when I travel because it'll be less dangerous.
[08:43] Femicia
    "A girl traveling alone is just a
    sitting duck." What does that mean?
[09:09] Femicia
    I'll have to change my name, too.
[09:11] Femicia
    The name my father gave me, Femicia...
[09:16] Femicia
    I'll cast it aside.
[09:19] Femicia
    What name should I choose?
[09:23] Femicia
    Ivy?
[09:24] Femicia
    What's that?
[09:26] Femicia
    "The name of a plant that
    thrives even if you step on it"?
[09:33] Femicia
    Ivy...
[09:35] Femicia
    This is who I am from now on. Ivy.
[09:42] Femicia
    I wonder what will happen to me.
[09:46] Ivy
    "There's no point in worrying
    about the future."
[09:49] Ivy
    But everyone else has more
    of a purpose than I do.
[09:53] Ivy
    The person I am now has nothing.
[09:56] Ivy
    Yes, having nothing is easier.
[10:36] Ivy
    How cute!
[10:53] Ivy
    This isn't it either. Maybe it isn't
    in the monster compendium?
[10:58] Ivy
    There!
[11:00] Ivy
    A rare slime with no name.
[11:03] Ivy
    So, you don't have a name, little one?
[11:08] Ivy
    It's called "the weakest slime,"
    or "the disintegrating slime."
[11:15] Ivy
    I see.
[11:17] Ivy
    So you're the weakest
    of your kind, just like me!
[11:22] Ivy
    But I don't want to call you "the weakest."
[11:25] Ivy
    Maybe I'll call you the disintegrating slime.
[11:43] Ivy
    My, you really are weak, aren't you?
[11:52] Ivy
    Could it be that you can't get back up?
[11:59] Ivy
    "This slime is so weak that it can
    disappear with just a poke."
[12:04] Ivy
    "If the wind blows too hard,
    it will disappear."
[12:07] Ivy
    What? It's that weak?
[12:11] Ivy
    What should I do?
    Is it all right to touch it?
[12:16] Ivy
    If I set it upright, will it be all right?
[12:27] Ivy
    It's right side up!
[12:37] Ivy
    I'm so glad!
[12:38] Ivy
    Let's see. This slime...
[12:42] Ivy
    "Because the slime is so weak, lifespans
    under a day have been confirmed."
[12:48] Ivy
    You're going to disappear within a day?
[12:53] Ivy
    "As they are rarely encountered,
    and because their lives are so short,"
[12:57] Ivy
    "they've hardly been studied at all and most
    everything about them remains unknown."
[13:03] Ivy
    But that's just...
[13:17] Ivy
    Oh no!
[13:28] Ivy
    It's safe.
[13:42] Ivy
    Someone needs to protect you.
[13:47] Ivy
    Don't you think?
[13:51] Ivy
    Or do you not want that?
[13:56] Ivy
    I don't understand.
[14:01] Ivy
    I don't understand,
    but I'll be a windbreak for you.
[14:06] Ivy
    If you're destined to disappear within a day,
[14:09] Ivy
    then let's stay together until that happens.
[14:21] Ivy
    The gods don't play fair, do they?
[14:24] Ivy
    They create people who are happy,
    but they make people like us, too.
[14:29] Ivy
    You see, the humans here in Ordoguz,
[14:31] Ivy
    they all receive skills
    when they turn five years old.
[14:36] Ivy
    My father has two-star carpentry
    and processing skills.
[14:41] Ivy
    My mother has a two-star needlework skill
    and a one-star mending skill.
[14:47] Ivy
    No one knows what skills they'll receive,
[14:51] Ivy
    and the number of stars the skill has
    is up to the gods, too.
[14:55] Ivy
    Everyone's futures are decided by
    those skills and the number of stars.
[15:04] Ivy
    When I turned five, I received
    a skill, too. A taming skill.
[15:11] Ivy
    It's the ability to tame monsters
    and win them over.
[15:15] Ivy
    But it's a starless skill.
[15:17] Ivy
    That's right. I'm a starless tamer.
[15:20] Ivy
    Forget about monsters,
    I can't even tame small animals.
[15:25] Ivy
    When they found out I was starless,
    everyone's attitudes toward me changed.
[15:30] Ivy
    Even my kind father and mother...
[15:34] Ivy
    they stopped even looking at me.
[15:38] Ivy
    My food and my home,
    all of it was gone.
[15:43] Ivy
    The place I belonged was gone.
[15:46] Ivy
    But I do have one thing
    that other people don't have.
[15:52] Ivy
    Memories of my past life.
[15:55] Ivy
    Apparently, I'm a human who
    reincarnated here from a different world.
[15:59] Ivy
    They're hazy, but I have
    memories of that past life.
[16:03] Ivy
    They pretty much never prove useful though.
[16:06] Ivy
    They'll just suddenly whisper
    something that I can't understand.
[16:09] Ivy
    Huh? "Sometimes the things
    I say are useful"?
[16:14] Ivy
    And there was someone who was kind to me.
[16:17] Ivy
    The fortune teller.
[16:19] Ivy
    She gave me lots of different books
    and taught me lots of different things.
[16:23] Ivy
    This magic bag was given to me
    by that fortune teller, too!
[16:27] Ivy
    It's an older model, so it
    doesn't perform very well,
[16:30] Ivy
    but it can hold lots of stuff and everything
    inside gets lighter, so it's really handy.
[16:36] Ivy
    It helped me survive in the forest.
[16:39] Ivy
    The fortune teller died recently.
[16:45] Ivy
    I've really lost everyone.
[16:48] Ivy
    There isn't anyone who will look at me now.
[16:55] Ivy
    The people from the village
    are trying to kill me.
[17:00] Ivy
    The village head, and my father... everyone.
[17:05] Ivy
    Even though I didn't do anything.
[17:08] Ivy
    Even though I can't do anything.
[17:13] Ivy
    It's all because I was born starless.
[17:15] Ivy
    It's because I can't do anything.
[17:18] Ivy
    Is being starless really that bad?
[17:22] Ivy
    Is it really something
    that should be hated so much?
[17:27] Ivy
    Is this world saying
    that it doesn't want me?
[17:36] Ivy
    And you, little one, were born with
    the fate of disappearing within a day.
[17:42] Ivy
    This world isn't fair, is it?
[17:46] Ivy
    Right?
[17:49] Ivy
    It's not?
[17:51] Ivy
    Well, I don't know.
[17:53] Ivy
    I don't know, but I'm glad to have met you.
[17:57] Ivy
    I don't know, but it's all right
    to feel this way, isn't it?
[18:01] Ivy
    Yes. You're my very first friend!
[18:06] Ivy
    So, let's stay together until the very end!
[18:29] Ivy
    Where... Where are you?
[18:35] Ivy
    Little one...
[18:39] Ivy
    Where did you go?
[18:46] Ivy
    It can't be...
[18:49] Ivy
    If the world says it doesn't want you...
[18:51] Ivy
    is there nothing you can do about it?
[18:56] Ivy
    "Lonely"?
[18:58] Ivy
    I suppose I am. I thought
    I was used to it, though.
[19:04] Ivy
    That's right. I'm used to this.
[19:11] Ivy
    I'm not lonely.
[19:13] Ivy
    I was alone to begin with.
[19:15] Ivy
    I'll do what the fortune teller told me
    to do and head for the royal capital.
[19:26] Ivy
    I managed to get my hands
    on a map, after all.
[19:38] Ivy
    It's you!
[19:42] Ivy
    You're alive! You didn't disappear!
[19:47] Ivy
    So, disappearing within
    a day was a lie, wasn't it?
[19:52] Ivy
    If it's a lie, then...
[20:04] Ivy
    There it is.
[20:06] Ivy
    "When taming a monster,"
[20:10] Ivy
    "first pass a little magical
    energy to the monster."
[20:15] Ivy
    "If the monster accepts it,
    a glow will appear."
[20:18] Ivy
    "Name the monster while it's in that state."
[20:23] Ivy
    "If successful, a mark showing that
    it's tamed will appear on the monster."
[20:28] Ivy
    I'm a starless tamer.
[20:31] Ivy
    Can I really do this?
[20:35] Ivy
    Can I do this?
[20:40] Lyrics
    When I'm alone, I can breathe
[20:44] Lyrics
    In a world with no one
    but me, I feel at ease
[20:49] Lyrics
    But I think the truth is
[20:53] Lyrics
    That I've been waiting for
    morning's light to break through
[20:57] Lyrics
    (Where could it be?)
[20:59] Lyrics
    Beyond the edges of a yet unknown map
[20:59] Ivy; internal
    Did I do it?
[21:02] Ivy; internal
    I have to give it a name.
[21:02] Lyrics
    That's where I'll find a place
    where I can live
[21:05] Lyrics
    (If it exists...)
[21:05] Ivy; internal
    It's a blue color, so... Ao? Or, Blue?
[21:07] Lyrics
    I'd like to go there
[21:09] Lyrics
    And with trembling legs,
    I take a step forward
[21:12] Ivy; internal
    Blue sky...
[21:13] Lyrics
    I'm on a journey without end
[21:15] Ivy
    That's it!
[21:17] Lyrics
    I'll take everything I feel
[21:18] Ivy
    Your name is Sora! It means sky!
[21:20] Lyrics
    And pack it into my once empty bag
[21:22] Lyrics
    I'll go as far as I need to
[21:23] Lyrics
    On this journey to find myself
[21:26] Lyrics
    And everything I'm given along the way
[21:28] Lyrics
    Will slowly fill my heart to the brim
[21:34] Ivy
    It worked!
[21:41] Ivy
    Your name is Sora.
[21:42] Lyrics
    Now, I'm not all alone anymore
[21:43] Ivy
    My name is...
[21:46] Lyrics
    Because I've met new, dear friends
[21:48] Ivy; internal
    That's right. I'm not Femicia anymore.
[21:51] Lyrics
    (Maybe we can understand each other
    because we're alike. Isn't it strange?)
[21:52] Ivy; internal
    I cast aside that name
    along with that village.
[21:56] Ivy; internal
    The name of a plant that thrives
    even if it's stomped on.
[21:56] Lyrics
    Your bright laughter gives me courage
[21:59] Ivy; internal
    My name is Ivy!
[21:59] Lyrics
    (I feel like I'm wrapped up
    snugly by your warmth)
[22:02] Ivy
    Sora, I'm looking forward to
    knowing you better!
[22:03] Lyrics
    From now on, let's stay
    together forever and ever
[22:11] Lyrics
    You are not alone
[22:15] Lyrics
    Open your eyes
[22:18] Lyrics
    That’s the way
[22:20] Lyrics
    You’ll be fine
[22:25] Lyrics
    All of us are here now
[22:29] Lyrics
    You’re something special
[22:35] Lyrics
    Please just relax, and move forward
[22:43] Lyrics
    Because you are here now
[22:47] Lyrics
    The world is so beautiful
[22:52] Lyrics
    This place is full of light
[22:58] Lyrics
    You had countless nights of tears
[23:05] Lyrics
    But you walked all the way here
[23:12] Lyrics
    If it’s dark we’ll be your light
[23:18] Lyrics
    You see the end of this road
    is crystal clear

E2 - To Latoto Village
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Ivy
    I caught it! That's my tenth one!
[00:18] Ivy
    What a big field mouse!
[00:20] Ivy
    It looks delicious!
[00:28] Ivy
    Mister Field Mouse, I'm sorry.
[00:34] Ivy
    Thank you for your sacrifice!
[00:40] Ivy
    That startled me!
[00:43] Ivy
    Why do you scream every time
    I dress something I catch?
[00:51] Ivy
    How did I even live in my past life?
[01:08] Ivy
    We're going to feast tonight, Sora!
SIGN    The Weakest Tamer
    Began a Journey
    to Pick Up Trash
SIGN    To Latoto Village
[02:49] Ivy
    I'm trying to get to a town
    near the capital of this kingdom.
[02:54] Ivy
    The fortune teller told me
    that I should go there.
[02:59] Ivy
    This is where I was born, Latomi Village.
[03:03] Ivy
    And it isn't on this map,
     but the royal capital is this way.
[03:07] Ivy
    So, first, I think I'll head
    for this town, Otolwa.
[03:20] Ivy
    That's a relief.
[03:23] Ivy
    Sora, you really are delicate, aren't you?
[03:25] Ivy
    Aren't you going to grow and get stronger?
[03:32] Ivy
    Since you're a rare slime,
    you're a complete mystery.
[03:37] Ivy
    Something's coming.
[03:43] Ivy
    Sora, slip in here.
[03:49] Ivy
    Ow!
[03:51] Ivy; internal
    No good. It's too fast!
[03:52] Ivy; internal
    It's going to catch up!
[04:05] Ivy; internal
    Those are Huge Ants.
[04:26] Ivy
    I'm safe.
[04:36] Ivy
    In the forest, you never know
    when you'll encounter monsters,
[04:39] Ivy
    so you always have to pay attention
    to the feel of your surroundings.
[04:43] Ivy
    Huh?
[04:44] Ivy
    Sora, have you gotten a little bigger?
[04:47] Ivy
    I feel like you might be a little heavier.
[04:52] Ivy
    Maybe I'm just imagining it.
[04:54] Ivy
    I suppose it doesn't matter! Ow!
[04:57] Ivy
    I got cut by that branch earlier.
[05:00] Ivy
    I need to tend to it before it festers.
[05:03] Ivy
    Right?
[05:06] Ivy
    Let's see. Blue potion. Blue potion.
[05:29] Ivy
    With discolored potions,
    one won't be enough to heal this.
[05:39] Ivy
    Looks like I had just enough of them!
[05:41] Ivy
    But... now, I'm completely
    out of blue potions.
[05:46] Ivy
    I feel like I had a lot more than this.
[05:50] Ivy
    Sora, have you seen any potions?
[05:53] Ivy
    That's so strange.
[05:56] Ivy
    Did I drop them somewhere?
[06:01] Ivy
    The village should be close now.
[06:04] Ivy
    If I follow this road...
[06:10] Ivy
    "Wanted"?
[06:11] Ivy
    "Femicia, aged 8, born in Latomi Village."
[06:15] Ivy
    "Reward 500 dal"?!
[06:17] Ivy
    That's a huge reward.
[06:19] Ivy
    Why would they offer such a
    large sum of money for me?
[06:22] Ivy
    Huh? Because I'm a wanted fugitive?
[06:26] Ivy
    Oh, I don't like this.
    It makes me sound like a villain.
[06:29] Ivy
    Besides, I'm not Femicia anymore!
[06:33] Ivy
    I'm Ivy now.
[06:38] Ivy
    There's one over there, too!
[06:41] Ivy
    Oh, how mean!
[06:46] Ivy
    That's not what my face looks like!
[06:55] Ivy
    What's this?
[06:58] Ivy
    This one might look a bit like me.
[07:01] Ivy
    Huh? What's that pose supposed to mean?
[07:05] Ivy
    I just don't understand.
[07:09] Ivy
    Sora, people will see you,
    so come get inside this bag.
[07:15] Ivy
    I'm so glad we made it
    before it started to get dark!
[07:33] Ivy; internal
    Everyday magic.
[07:35] Ivy; internal
    If only I could use it, too.
[07:40] girl B
    Wait for me!
[07:46] boy A
    See? I won!
[07:48] girl B
    That's no fair!
[07:50] girl B
    You're too fast, big brother!
    You're not allowed to run!
[07:53] Ivy; internal
    That boy has a sprinting skill.
[07:56] boy A
    You're the one who has a search skill!
[07:59] boy A
    You were just too slow finding me.
[08:01] girl B
    What?
[08:02] father
    No fighting!
[08:04] father
    Behave yourselves!
[08:07] mother
    No, no, dear.
[08:09] mother
    You have an intimidation skill, so
    you have to say things more gently.
[08:13] father
    You say that, but this is
    something I was born with, so...
[08:18] Ivy; internal
    I didn't know that there was
    an intimidation skill.
[08:21] Ivy; internal
    That's the first time I've seen it.
[08:24] Ivy; internal
    A bakery!
[08:27] Ivy
    How long has it been
    since I last ate any kind of bread?
[08:34] Ivy
    A butcher's.
[08:38] Ivy
    That's right!
[08:41] Ivy
    I might be able to sell
    the meat I caught earlier!
[09:00] butcher
    Hey, boy!
[09:02] butcher
    Did you need something?
[09:04] Ivy
    Um, no, I...
[09:09] Ivy
    I have something to sell.
[09:14] butcher
    What's wrong?
[09:14] butcher
    Show me.
[09:17] Ivy
    Yes, sir!
[09:21] butcher
    A field mouse, huh?
[09:22] Ivy
    What?
[09:23] butcher
    I've got a two-star odor skill.
    I can tell by the smell.
[09:27] butcher
    Now then.
[09:35] butcher
    It's very fresh.
[09:37] butcher
    Did you catch it yourself?
[09:38] Ivy
    Yes. I wrapped it in bana leaves
    right after dressing it.
[09:42] butcher
    You've got experience in this.
    The butchering was done well.
[09:45] butcher
    How many do you have?
[09:53] butcher
    Given this amount, it would come
    to about a hundred dal.
[09:56] butcher
    Will that do?
[09:57] Ivy
    Yes, sir!
[09:58] butcher
    Then...
[10:01] butcher
    Here you go, a million dal.
[10:04] Ivy
    A million?
[10:06] butcher
    I'm joking! It's a joke!
[10:11] butcher
    If you catch any more, bring them by.
[10:14] butcher
    Lately, everyone's been going after big game.
[10:16] butcher
    There aren't many guys
    who bring me field mice.
[10:20] Ivy
    Yes, sir!
[10:43] baker
    What will you have?
[10:47] baker
    I haven't seen you before.
[10:49] baker
    Where are you from?
[10:49] Ivy
    Um...
[10:52] baker
    A neighboring village?
[10:53] Ivy
    Um, yes. I have relatives here.
[10:56] baker
    I see. What would you like?
[10:59] Ivy
    How much can I buy with a hundred dal?
[11:03] baker
    What's this? You've never
    done any shopping before?
[11:07] baker
    With a hundred dal, you could
    take everything in that basket.
[11:12] Ivy
    Let's see.
[11:15] Ivy
    Could I have this and this, please?
[11:18] baker
    The two of those come to twenty dal.
[11:22] Ivy
    Here! Twenty... million dal.
[11:31] baker
    You're a funny boy.
[11:39] baker
    Here. Thank you for your business.
[11:44] Ivy
    Bread! It's bread! It's bread!
[11:55] Ivy
    Sora! It's bread!
[12:01] Ivy
    Here. This is yours, Sora.
[12:06] Ivy
    Thank you for this meal!
[12:14] Ivy
    It's so good!
[12:18] Ivy
    When was the last time I ate some?
[12:21] Ivy
    Sora, you eat, too!
[12:24] Ivy
    Huh? What's wrong?
[12:26] Ivy
    It's really good.
[12:30] Ivy
    Could it be that when you spread
    sideways, you're saying, "no"?
[12:38] Ivy
    I guess that's what it means.
[12:41] Ivy
    Then, what do disintegrating slimes eat?
[12:47] Ivy
    No, I still don't understand.
[12:51] Ivy
    I caught a huge haul of field mice!
[12:53] Ivy
    We'll be able to get money for these again!
[12:57] Ivy
    And then I'll be able to buy bread again.
[13:02] Ivy
    Oh! A dumping ground!
[13:09] Ivy
    Is there anything good here?
[13:14] Ivy
    Potions!
[13:17] Ivy
    And there are so many!
[13:21] Ivy
    But they're really badly discolored.
[13:24] Ivy
    I wonder if there are any that seem usable.
[13:31] Ivy
    This is a red potion.
[13:34] Ivy
    This is a green potion.
[13:37] Ivy
    This one is... blue?
    It's a little light, though.
[13:40] Ivy
    This is red. This is blue.
[13:43] Ivy
    This one's blue, too.
[13:44] Ivy
    Green.
[13:45] Ivy
    Blue.
[13:46] Ivy
    Red.
[13:56] Ivy
    Red.
[13:57] Ivy
    Huh?
[13:59] Ivy
    Sora, can you dispose of trash?
[14:02] Ivy
    Even the bottles dissolved!
[14:04] Ivy
    The only ones able to get rid of inorganic
    materials are high-level rare slimes, right?
[14:10] Ivy
    Then, how about this?
[14:15] Ivy
    Huh? You can't do it? It's only potions?
[14:20] Ivy
    This one should be all right, then.
[14:22] Ivy
    Here.
[14:25] Ivy
    Huh? That's not it either?
[14:28] Ivy
    What about this one?
    Is it limited to blue potions?
[14:42] Ivy
    N-No, Sora! Don't eat all of them!
[14:44] Ivy
    Please leave some for me to use! Sora!
[14:48] Ivy
    Hello!
[14:50] butcher
    Oh! I see you've caught quite a few.
[14:52] butcher
    Let's see. Would two hundred
    and fifty dal do?
[14:56] Ivy
    Yes, sir! Thank you!
[14:59] Ivy
    This bread, and... one of
    those sweet ones, too, please!
[15:04] baker
    Thank you for your business.
[15:06] baker
    And I'll add in this one for free.
[15:11] baker
    Thank you for waiting.
[15:13] Ivy
    Thank you so much!
[15:22] Ivy
    Sora, do you want to come bathing, too?
[15:26] Ivy
    I didn't think so.
[15:27] Ivy
    You seem like you'd get swept away
    before you knew it.
[15:43] Ivy
    It's so good!
[15:45] Ivy
    Getting to eat bread like this every day...
    Now, this is happiness!
[15:50] Ivy
    Staying here forever might be nice.
[15:53] Ivy
    Sora, do you think so, too?
[15:56] Ivy
    And the villagers...
[15:59] Ivy
    They're all so kind.
[16:05] Ivy
    It's nice not having to be
    afraid of people, isn't it?
[16:13] Ivy
    I wish I could stay here forever.
[16:26] Ivy; internal
    Those are adventurers.
[16:31] pursuer B
    What is it, kid?
[16:37] pursuer A
    You have quite a few magic bags there, huh?
[16:41] pursuer A
    What's inside them?
[16:43] pursuer B
    Hey, why don't you show us?
[16:46] pursuer B
    Come on, hurry up!
[16:50] pursuer B
    He's scared.
[16:52] pursuer A
    It must be because you look so evil.
[16:55] pursuer B
    What did you just say, you rat?
[16:57] Ivy; internal
    It's all right.
[16:58] Ivy; internal
    They haven't realized that I'm Femicia!
[17:05] butcher
    Hey, boy!
[17:08] butcher
    Have you caught any field mice?
[17:12] Ivy
    Oh. Um, no. Not today...
[17:15] butcher
    I see. Some adventurers have
    come to the village, you see?
[17:19] butcher
    They bought all my dried meat, saying
     they need it for food on their travels.
[17:23] butcher
    All my stock is gone, so if you catch any
    field mice, bring them to me, won't you?
[17:28] Ivy
    Yes, sir.
[17:28] butcher
    I'll add a little extra
    to the purchase price for you.
[17:30] butcher
    I'm counting on you.
[17:32] Ivy
    Y-Yes, sir.
[17:40] baker
    Young man!
[17:42] baker
    Don't you want any bread today?
[17:44] Ivy
    No.
[17:45] baker
    What's this? And I baked
    your favorite today, too.
[17:49] baker
    That's all right.
[17:50] baker
    Take this with you.
[17:51] Ivy
    What? But...
[17:53] baker
    It's all right. They'll only
    get hard if they sit here.
[17:57] baker
    You don't need to pay me for them. Eat them
    while they're freshly baked and delicious!
[18:01] baker
    Here!
[18:02] Ivy
    Th-Thank you.
[18:10] baker
    Young man?
[18:12] baker
    What's wrong?
[18:16] Ivy
    It's such a nice village!
[18:20] Ivy
    And they're all such good people!
[18:24] Ivy
    But...
[18:27] Ivy
    I can't stay here any longer.
[18:37] Ivy
    Do you think... there's a place
    for me somewhere?
[18:47] Ivy
    Sora.
[18:58] Ivy; internal
    What I need to do is get away
    from this village.
[19:01] Ivy; internal
    With those wanted posters
    floating around, I can't stay here.
[19:16] Ivy
    I wonder which way those men went.
[19:19] Ivy
    I have to make sure I don't go
    in the same direction.
[19:24] Ivy
    What is it, Sora?
[19:27] Ivy
    What could it be?
[19:30] Ivy
    Could it be that you're hungry?
[19:33] Ivy
    I see. So am I.
[19:37] Ivy
    I should have accepted that bread from her.
[19:41] Ivy
    I left in such a hurry,
    I didn't even draw any water.
[19:45] Ivy
    And I didn't pick up any potions.
[19:48] Ivy
    I'm sorry, Sora.
[19:53] Ivy
    Sora, are blue potions
    the only things you eat?
[19:59] Ivy
    There isn't anything else you can eat?
[20:04] Ivy
    Rare slimes are so mysterious.
[20:14] Ivy
    That's the sound of water! Let's go!
[20:25] Ivy
    It's a river!
[20:31] Ivy
    Oh! Fruit!
[20:33] Ivy
    And that's one of the delicious kinds!
[20:35] Ivy
    Sora, do you want to try eating one?
[20:38] Ivy
    You certainly are picky about food.
[20:41] Ivy
    If you don't learn to eat everything,
    you'll never get bigger!
[20:45] Ivy
    What's wrong, Sora?
[21:32] Ivy
    A potion...
[21:35] Ivy
    Right, I don't have any.
[21:41] Ivy
    Sora?
[21:46] Ivy
    Sora...
[21:54] Ivy; internal
    Oh, that's right. Slimes are monsters.
[22:05] Ivy; internal
    They eat people.

E3 - Toward Those Remembered Days
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Tablo
    Fulfe! Is the baby...
[00:13] midwife
    Congratulations. It's a healthy baby girl.
[00:17] Tablo
    You did so well, Fulfe!
[00:19] Fulfe
    Dear, will you give her a name?
[00:23] Tablo
    Yes.
[00:25] Tablo
    We'll name this child Femicia.
[00:30] Fulfe
    Femicia? What a lovely name.
[00:35] Fulfe
    It's nice to meet you, Femicia.
    I'm your mother.
SIGN    Toward Those Remembered Days
SIGN    The Weakest Tamer
    Began a Journey
    to Pick Up Trash
[02:21] Femicia
    Father!
[02:22] Femicia
    Big Brother!
[02:25] Femicia
    I brought your lunch!
[02:29] Tablo
    Good work, Femicia.
[02:31] Tablo
    I'll come right down.
[02:42] Tablo
    Hey, are you all right?
[02:47] Tablo
    Here.
[02:49] Tablo
    Don't get flustered.
[02:51] Feton
    It's because you try to
    wolf it down. It's unseemly.
[02:54] Femicia
    I'm growing! I need to eat lots!
[02:57] Tablo
    That's right, Femicia.
    Eat lots and grow up big and strong!
[03:01] Femicia
    I will!
[03:02] Feton
    Father, you're always
    so lenient with Femicia.
[03:08] Femicia
    I'm home!
[03:09] Fulfe
    Welcome back.
[03:11] Fecilla
    Welcome back, Femicia.
    Will you set the table for me?
[03:14] Femicia
    Yes!
[03:16] Feton
    Femicia, you need to hurry up
    and start using everyday magic.
[03:20] Femicia
    I'm going to be able to use it soon!
[03:23] Fulfe
    There's no need to rush, Femicia.
[03:25] Fulfe
    Everyone develops at their own pace.
[03:28] Fulfe
    Even now, you're very good at helping out.
    That's very admirable.
[03:31] Fecilla
    That's not what you said to me
    when I was four years old!
[03:34] Fecilla
    You always wished I'd hurry up and
    be able to use everyday magic already.
[03:38] Fecilla
    The youngest gets special treatment, huh?
[03:39] Fulfe
    Is that really how it was?
[03:41] Fecilla
    Here. It's everyone's favorite, nonoshi stew.
[03:45] Feton
    It looks so good!
[03:46] Taburo
    And since Fecilla, who has the
    soothing skill, helped make it,
[03:49] Taburo
    it'll make my fatigue vanish!
[03:51] Fecilla
    Good work today, everyone!
[03:53] Fecilla
    Now, eat up!
[04:02] Fulfe
    How is your work faring?
[04:03] Tablo
    The house just needs one last push.
    It should be done by the end of the month.
[04:08] Feton
    The furniture should be done this week.
[04:10] Fulfe
    Really? I'd expect no less of someone
    with a three-star furniture making skill.
[04:14] Feton
    It's all thanks to you finishing the cushions
    for the sofa so quickly, Mother.
[04:18] Fulfe
    Yes, well, I do have a two-star sewing skill.
[04:24] Femicia
    What's wrong?
[04:26] Fulfe
    I'm sorry for startling you.
[04:28] Fulfe
    I'm stitching the bridal wear
    for the shoemaker's daughter,
[04:32] Fulfe
    and it made me realize that one day
[04:33] Fulfe
    Fecilla and you, Femicia,
    will go off to be brides, too.
[04:36] Fecilla
    Make my dress incredibly fancy, won't you?
[04:39] Tablo
    That's still a ways away.
[04:41] Fulfe
    No, it'll be here before we know it.
[04:43] Tablo
    You're right. Femicia is already
    almost five, after all.
[04:47] Femicia
    Yes! I can't wait for my birthday presents!
[04:49] Fecilla
    That isn't the thing to be excited for!
[04:51] Feton
    When you turn five, you'll receive
    something even more important, won't you?
[04:54] Femicia
    Huh? Oh!
[04:56] Tablo
    That's right. Your skill.
[04:59] Tablo
    Everyone receives a skill
    when they turn five.
[05:02] Tablo
    As long as you have a skill,
    you'll always find a place to work
[05:06] Tablo
    and have a way to earn your next meal.
[05:08] Fulfe
    What sort of skill and
    how many stars it is, well,
[05:11] Fulfe
    no one knows that
    until they receive their skill.
[05:13] Fulfe
    The only ones who know are the gods.
[05:15] Fecilla
    The type of skill and number of stars
    will determine where you work,
[05:19] Fecilla
    so it's awfully important.
[05:21] Feton
    That's right. If you have three stars,
    like I do, then you're quite secure,
[05:25] Feton
    but if you've only got one star, like Fecilla's
    soothing skill, your life's done for.
[05:29] Fecilla
    What did you just say?
[05:32] Fulfe
    Now, now. Let's all get along.
[05:34] Fulfe
    Femicia, what kind of skill do you want?
[05:37] Femicia
    I... want to be a tamer!
[05:41] Femicia
    I'll be a tamer and be friends with dragons
    and griffons and all kinds of monsters!
[05:48] Feton
    That's so dumb!
[05:50] Femicia
    Why?!
[05:51] Tablo
    Skills are abilities that are needed
    so that you can work.
[05:54] Tablo
    They're capabilities bestowed by the gods,
    enabling us to live in this world.
[06:00] Tablo
    Making friends with them isn't enough.
[06:04] Tablo
    But, in place of that...
[06:06] Tablo
    here.
[06:09] Fulfe
    Isn't that wonderful, Femicia?
[06:10] Femicia
    Yes!
[06:13] Fulfe
    Who could it be at this hour?
[06:15] Fulfe
    Who's there?
[06:19] Fulfe
    Oh, Mistress Luba!
[06:21] Luba
    Pardon me for coming so late at night.
[06:24] Luba
    I realized that it's nearly time
    for Femicia to be gifted with her skill,
[06:29] Kuba
    so I've come to offer
    a prayer of good fortune.
[06:32] Fulfe
    Thank you for going to all this trouble.
[06:34] Fulfe
    Please, come inside.
[06:41] (Flashback) Luba
    Oh, so this is Femicia?
[06:44] (Flashback) Luba
    She's grown so much.
[06:46] (Flashback) Fulfe
    Yes. Since she turned two,
    she's started speaking well, too.
[06:50] (Flashback) Fulfe
    It's just... sometimes she
    says strange things.
[06:54] (Flashback) Fulfe
    That's why I've asked you
    to come, Mistress Luba.
[06:56] (Flashback) Luba
    Strange things?
[06:59] (Flashback) Fulfe
    My husband says I'm making too much of it,
[07:01] (Flashback) Fulfe
    but I'm worried about whether
    she'll be able to use magic or not.
[07:04] (Flashback) Femicia
    Magic? This world has magic?
[07:08] (Flashback) Luba
    Yes, and you'll be able to use it, too!
[07:11] (Flashback) Femicia
    Yay!
[07:13] (Flashback) Femicia
    What? "Reincarnated into another world"?
[07:15] (Flashback) Fulfe
    You see? She's doing it again.
[07:16] (Flashback) Luba
    Missus Fulfe, there's no need to worry.
[07:19] (Flashback) Luba
    Femicia will surely grow into
    a very intelligent child.
[07:23] (Flashback) Luba
    But while I'm here, shall I read her fortune?
[07:27] (Flashback) Luba
    May I borrow a candle?
    A new one if possible.
[07:31] (Flashback) Fulfe
    Thank you so much.
    Please wait just a moment.
[07:38] (Flashback) Luba
    You have memories
    of your past life, don't you?
[07:41] (Flashback) Femicia
    Past life?
[07:42] (Flashback) Luba
    If people learn that you have
    memories of your past life,
[07:46] (Flashback) Luba
    it will make things very difficult for you.
[07:48] (Flashback) Luba
    So, you mustn't tell anyone about them.
[07:50] (Flashback) Luba
    Keep it a secret, even from
    your mother. Can you do that?
[07:53] (Flashback) Luba
    Can you promise me?
[07:55] (Flashback) Femicia
    Yes! It's a promise!
[08:00] Luba
    I've finished the prayer.
[08:02] Luba
    Femicia is sure to be gifted
    with a wonderful skill.
[08:07] Fulfe
    Thank you so much.
[08:09] Fecilla
    Mistress Luba, could a fortune
    show you what skill she'll get?
[08:13] Luba
    Mine is only a one-star foresight skill,
    so I can't see quite so far.
[08:19] Feton
    With only one star, you can't really help it.
[08:22] Tablo
    Stop that! Watch your mouth!
[08:24] Tablo
    It's thanks to Mistress Luba
    that this village can carry on!
[08:27] Fulfe
    Without her predictions, we wouldn't
    be able to harvest the zaro fruit.
[08:31] Fulfe
    I'm sorry. He's still a child.
[08:39] priest
    Today, this one young life shall,
    with the blessing of the gods,
[08:43] priest
    be gifted the power to obtain
    sustenance throughout their life.
[08:46] priest
    Through this sacred power,
[08:48] priest
    the joy of hard work, the happiness
    at the wonder of living,
[08:53] priest
    and the divine protection of truth
    are promised to you.
[08:56] priest
    Now, then.
[09:14] priest
    O, gods!
[09:16] priest
    By your love and compassion,
    gift unto this unblemished spirit
[09:19] priest
    the power to earn their sustenance!
[09:30] priest
    We have received our divine message.
[09:32] priest
    This girl possesses the tamer skill,
    the ability to win monsters over to her.
[09:38] Femicia
    A tamer!
[09:41] priest
    And the number of stars...
[09:46] priest
    This is...
[09:55] priest
    No stars?!
[09:57] priest
    This child possesses a starless tamer skill!
[10:00] Fulfe
    That can't be.
[10:01] Tablo
    There must be some mistake!
[10:03] Tablo
    My daughter can't be starless!
[10:05] priest
    This is a divine message!
    A mistake simply isn't possible!
[10:08] Tablo
    But—
[10:09] priest
    Speak any further on this
    and you blaspheme the gods!
[10:13] priest
    Oh, how horrifying.
[10:15] priest
    The fact that a starless has been born...
[10:17] priest
    The fact that one abandoned
    by the gods has appeared...
[10:23] Femicia; internal
    Huh? "Impossibly hard video game"?
[10:28] Tablo
    What does it mean?!
[10:35] Fulfe
    Dear, I think you've already had—
[10:37] Tablo
    Both you and I have stars.
[10:39] Tablo
    Our older son and daughter
    have stars, so why...
[10:42] Tablo
    why is it that Femicia alone doesn't?
[10:46] Femicia
    Father?
[10:46] Tablo
    Don't speak!
[10:48] Tablo
    The starless have been abandoned by the gods.
[10:51] Tablo
    Why is there a starless in my family?
[10:55] Femicia
    What?
[10:56] Fulfe
    Dear, there's no need to go that far.
[10:59] Fulfe
    Dear...
[11:01] Tablo
    It's not possible that a starless
    could come from my family.
[11:04] Tablo
    How is that possible?
[11:07] Tablo
    What's the point of being a tamer?
[11:10] Tablo
    With no stars, it's completely useless!
[11:13] Tablo
    Why?
[11:14] Tablo
    Why was this starless born?
[11:18] Tablo
    Is Femicia... really my child?
[11:26] Femicia
    Mother?
[11:28] Feton
    Don't touch her!
[11:29] Femicia
    Ow!
[11:30] Femicia
    That hurts, Big Brother!
[11:32] Femicia
    Big Sister?
[11:35] Femicia
    It hurts, Big Brother! Please, stop!
[11:40] Feton
    Get out!
[11:48] villager 1; female
    They say that child is starless.
[11:50] villager 2; female
    That's the child that's been
    abandoned by the gods, isn't it?
[11:54] head
    A starless has appeared in Latomi, our village!
[11:57] head
    It is a horrible thing. It must be
    an omen of disasters to come!
[12:01] head
    Let us all gather and prepare
    against misfortune!
[12:04] head
    Let us devote our abilities
    to the good of the village!
[12:06] villagers
    That's right! Protect Latomi!
[12:09] boy A
    Starless!
[12:10] boy B
    You don't belong here, starless!
[12:30] Femicia; internal
    Why? Why?
[12:42] Femicia
    I... can't go home anymore.
[12:47] Femicia
    "A witch hunt"?
[12:50] Femicia
    But I'm not a witch.
[12:59] Femicia
    I'm hungry.
[13:21] Femicia
    It's so cold.
[13:29] Femicia
    I wonder if I can do it.
[13:40] Femicia
    One more time.
[14:02] Luba
    Are you all right?
[14:04] Femicia
    Mistress Fortune Teller.
[14:06] Luba
    It seems you have less magical
    energy than most people.
[14:10] Luba
    If you run out of magical energy,
    it puts your life at risk,
[14:13] Luba
    so you should be very careful.
[14:16] Luba
    My foresight showed me
    that this would happen to you.
[14:20] Luba
    But I wasn't able to see
    why you ended up this way.
[14:24] Luba
    I never imagined that you'd be starless.
[14:26] Luba
    Here.
[14:42] Luba
    Do you feel better?
[14:44] Luba
    Even with limited magical energy,
[14:46] Luba
    with the right knowledge, it won't be
    as inconvenient as you might think.
[14:53] Luba
    I'll give this to you.
[14:55] Luba
    It's a magic bag.
[14:57] Luba
    It's an old model,
    but lots of things fit in it,
[15:01] Luba
    and whatever you put inside becomes lighter.
[15:03] Luba
    And there are many things
    written in that book.
[15:07] Luba
    As long as you're alive, I'm certain
    it will prove useful to you.
[15:10] Luba
    Even when you one day set off on a journey.
[15:14] Femicia
    A journey?
[15:15] Luba
    Yes.
[15:16] Luba
    One day, you must take a journey to see
    the world and broaden your perspective.
[15:22] Luba
    When you do, go to the town
    neighboring the royal capital.
[15:26] Femicia
    The town neighboring the royal capital?
[15:28] Luba
    But if you find a place where you'd like
    to live forever while on your journey,
[15:33] Luba
    there's no need to force yourself
    to keep traveling.
[15:35] Luba
    However, you must find people
    that you can trust.
[15:39] Luba
    When you do, you must tell them everything.
[15:43] Femicia
    Even that I'm starless?
[15:45] Luba
    Everything hidden eventually comes to light.
[15:48] Luba
    When that time comes, you'll need
    allies who will fight by your side.
[15:52] Luba
    You see, secrets can become the reason
    people lose their trust in you.
[15:57] Femicia
    Why?
[15:59] Femicia
    Why are you so kind to me,
    Mistress Fortune Teller?
[16:02] Femicia
    Don't you hate me?
[16:05] Luba
    Hate you?
[16:07] Femicia
    Everyone else does. They hate me
    because I'm starless.
[16:12] Luba
    Long ago, no one had skills or stars.
[16:16] Femicia
    What?
[16:17] Luba
    Even without skills, everyone
    worked and lived happy lives.
[16:22] Femicia
    Even without skills?
[16:24] Luba
    That's right. Not having a skill
    isn't a bad thing.
[16:28] Femicia
    Then, why is it like this now?
[16:31] Luba
    I don't know. I wonder why myself.
SIGN    3 years later
[16:40] Femicia
    There's lots of trash again today.
[16:44] Femicia
    I wonder if those are left over
    from Feton making furniture.
[16:47] Femicia
    They're nice and dry,
     so they'll make good firewood.
[16:53] Femicia
    A blue potion!
[16:55] Femicia
    These seem like they're
    just barely still usable.
[16:57] Femicia
    I've got a huge haul today!
[17:03] Femicia
    I caught it!
[17:05] Femicia
    Once I get used to them,
    snares might be better than pitfalls.
[17:08] Femicia
    It's easier than digging pits, too.
[17:15] Femicia; internal
    The fortune teller hasn't come by lately.
[17:18] Femicia; internal
    When was the last time I saw her?
[17:22] Femicia; internal
    I sense a presence.
[17:23] Femicia; internal
    It isn't a monster.
[17:26] Femicia; internal
    A person?
[17:27] Femicia; internal
    And they aren't alone!
[17:32] Femicia; internal
    Why are there people here?
[17:36] Femicia; internal
    Did something happen in the village?
[17:40] Femicia; internal
    I have a bad feeling about this.
[17:46] villager 4; female
    It's going to feel lonely.
[17:48] villager 3; female
    Yes, it will.
[17:49] villager 3; female
    We've lost someone very precious.
[17:52] villager 4; female
    Who could imagine dying
    of a cold at this time of year?
[17:55] villager 3; female
    And Mistress Luba was
     such a good person, too.
[17:58] villager 3; female
    I still can't believe it.
[18:00] Femicia; internal
    Mistress Fortune Teller... has died?
[18:06] Tablo
    Village Head!
[18:08] Tablo
    My daughter... Femicia wasn't there.
[18:11] Tablo
    She should have been in the hideaway, but...
[18:14] head
    She caught wind of us, did she?
[18:16] head
    She'll bring misfortune to this village.
[18:19] head
    Tablo, you understand what to do, don't you?
[18:22] Tablo
    Of course.
[18:24] Tablo
    The starless should not be
    allowed to exist in this world.
[18:28] Tablo
    And that girl will be returning to the gods,
[18:32] Tablo
    so she will surely be happy, too.
[18:42] Fulfe
    Femicia. Femicia!
[18:46] Fulfe
    It would have been better
    if you were never born.
[18:52] head
    People of Latomi Village, listen to me!
[18:55] head
    The fortune teller, Luba,
    was very important to our village.
[19:00] head
    The cause of her death...
[19:03] head
    was a curse!
[19:05] head
    Fortune Teller Luba ignored my warnings
    and looked after the starless Femicia.
[19:11] head
    Due to that, she received the curse of the
    starless, the ones forsaken by the gods!
[19:16] head
    That girl is a calamity!
[19:19] head
    Left unchecked, she will bring
    misfortune down upon our village!
[19:22] head
    Find Femicia and capture her!
[19:25] head
    We will kill that girl!
[19:27] head
    We will kill her before she
    brings disaster to Latomi Village!
[19:31] villagers
    Yeah!
[19:42] Femicia; internal
    Why? Why? Why?
[19:44] Femicia; internal
    I didn't do anything wrong!
[19:46] Femicia; internal
    The fortune teller didn't
    do anything wrong either!
[19:49] Femicia; internal
    So, why?
[20:08] Ivy
    It was a dream?
[20:13] Ivy; internal
    That's right.
[20:15] Ivy; internal
    Sora is going to eat me.
[20:20] Ivy
    Am I going to die here?
[20:32] Ivy
    If I am, that's all right.
[20:35] Ivy
    I'm an unwanted child anyway.
[20:53] Ivy
    Sora?
[20:56] Ivy
    My wound healed.
[20:58] Ivy
    But it was such an awful wound.
[21:00] Ivy
    Could it be? Sora, did you heal it for me?
[21:04] Ivy
    You weren't trying to eat me?
[21:09] Ivy
    You saved me.
[21:12] Sora
    Pu, puu.
[21:14] Ivy
    Huh?
[21:15] Sora
    Pu, puu.
[21:17] Ivy
    Sora talked!
[21:19] Sora
    Pu, puu!
[21:22] Ivy
    Sora talked! I can talk with Sora!
[21:26] Sora
    Pu, puu..
[21:32] Ivy
    Sora, all you can say is "pu, puu"!
[21:34] Sora
    Pu, puu.
[21:36] Ivy
    Sora, thank you.
[21:38] Ivy
    It's because of you that I survived.
[21:42] Ivy
    I may be an unwanted child,
[21:46] Ivy
    but if I'm with you, I don't care about that!
[21:49] Sora
    Pu, puu!
[22:00] Ivy
    Just a little...
[22:02] Ivy
    Maybe I'll try to live just a little longer.

E4 - Toward an Unexpected Situation
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Ivy
    Is it morning already?
[00:22] Ivy
    What? "Just like an alarm clock"?
[00:24] Ivy
    I wonder what an alarm clock is.
[00:29] Ivy
    Morning, Sora. You seem
    energetic again this morning.
[00:36] Ivy
    Well, then, today we continue our journey!
SIGN    The Weakest Tamer
    Began a Journey
    to Pick Up Trash
SIGN    Toward an Unexpected Situation
[02:17] Ivy
    Thank you for this food.
[02:25] Ivy
    It's so good!
[02:27] Ivy
    Sora, is yours good, too?
[02:30] Ivy
    You stretched taller!
[02:32] Ivy
    You jumped!
[02:33] Ivy
    Sora, you have new ways you can move!
[02:37] Ivy
    Somehow... you seem more sturdy
    than you used to.
[02:43] Ivy
    Sora, didn't you used to
    be weaker and more fragile?
[02:49] Ivy
    Maybe you've grown. You've eaten
    a lot of blue potions, after all.
[02:56] Ivy
    If you're healthier,
    I guess it doesn't matter why.
[02:58] Ivy
    Eat lots more, all right?
[03:03] Ivy
    I'm so glad I was able to
    gather so many fruits.
[03:05] Ivy
    I'm just about to run out of dried meat.
[03:09] Ivy
    When we reach the next village, Latom,
    I'll have to buy more dried meat.
[03:13] Ivy
    I need to catch some field mice
    to earn the money to do that.
[03:18] Ivy
    What? "If I cook and eat the meat I catch,
    it will cost less money"?
[03:23] Ivy
    I can't do that.
[03:25] Ivy
    If I take the time to cook
    meat out in the forest,
[03:28] Ivy
    the smell will draw in monsters.
[03:30] Ivy
    Even if it costs money,
    buying dried meat is safer.
[03:37] Ivy
    What? You've already eaten all of them?
[03:40] Ivy
    Those were all the potions I had.
[03:45] Ivy
    You still want more?
[03:48] Ivy
    What do I do?
[03:54] Ivy
    Oh!
[03:56] Ivy
    A dumping ground!
[04:00] Ivy
    There might be food for Sora here!
[04:03] Ivy
    Oh! Clothes!
[04:04] Ivy
    I've been wanting a change of clothes.
[04:08] Ivy
    Oh, right. Your food comes first, doesn't it?
[04:13] Ivy
    I found some!
[04:14] Ivy
    Potion bottles!
[04:18] Ivy
    We're lucky there are so many of them!
[04:21] Ivy
    This one still seems new.
[04:24] Ivy
    And this one is too old.
[04:27] Ivy
    Sora, you won't eat this, will you?
[04:30] Ivy
    What? You'll eat that?
[04:32] Ivy
    Maybe as long as it's a blue potion,
     nothing else matters?
[04:35] Ivy
    This is an inexpensive bottle.
[04:37] Ivy
    A child must have made
    this potion as practice.
[04:40] Ivy
    How about this one?
[04:43] Ivy
    You'll eat that one, too.
[04:47] Ivy
    Oh! That's a red one!
[04:49] Ivy
    It's a red potion that cures illnesses!
[04:52] Ivy
    You eat red potions, too?
[04:55] Ivy
    You wouldn't eat them before, though.
[04:57] Ivy
    Well, what about this, then?
[04:59] Ivy
    It's a green potion that dulls pain.
[05:02] Ivy
    So, you won't eat green ones.
[05:04] Ivy
    Then how about this one?
[05:05] Ivy
    It's a purple potion that breaks curses.
[05:09] Ivy
    You won't eat purple ones, either?
[05:11] Ivy
    What? "Mix the colors"?
[05:14] Ivy
    All right. I'll try it!
[05:17] Ivy
    Mix blue and red, and then...
[05:19] Ivy
    How about this?
[05:21] Ivy
    You ate it!
[05:22] Ivy
    Then what about the purple one from before?
[05:27] Ivy
    A similar color won't cut it, huh?
[05:37] Ivy
    It's lucky that we have
    such nice weather, isn't it?
[05:41] Ivy
    I feel like we'll be able to
    travel really far today!
[05:45] Ivy
    I never imagined that traveling
    would be this much fun.
[05:49] Ivy
    I'm so glad that I met you, Sora.
[05:51] Ivy
    I thought that I'd always travel alone,
    that I'd always live all alone.
[05:57] Ivy
    What? "You're not alone"?
[05:59] Ivy
    But my past life is still me in the end.
[06:03] Ivy
    Oh! Those are noberries!
[06:05] Ivy
    And there's so many of them!
[06:08] Ivy
    They're delicious!
[06:11] Ivy
    Sora, do you want some, too?
[06:12] Ivy
    Here!
[06:15] Ivy
    But they taste so good!
[06:17] Ivy
    I'm going to pick lots and lots!
[06:28] Ivy
    Thank you for this food!
[06:33] Ivy
    These taste so good!
[06:35] Ivy
    It'd be nice if we could travel down paths
    lined with noberries the whole way!
[06:38] Ivy
    Oh, but wild grapepes would be good, too!
[06:41] Ivy
    You already finished eating those?
[06:42] Ivy
    Do you want some more?
[06:45] Ivy
    Then, here you go.
[06:50] Ivy
    What?! You want to eat more?
[06:52] Ivy
    You're eating too much!
[06:54] Ivy
    If you keep eating like this, there won't
    be any left for me when I need them!
[06:59] Ivy
    All right! All right, I understand!
[07:03] Ivy
    Honestly! At this rate,
    Sora's going to eat them all.
[07:07] Ivy
    What do I do?
[07:08] Ivy
    What? "As long as you're awake,
    you'll get hungry"?
[07:12] Ivy
    I see. Then, I should have Sora
    fall asleep as soon as possible.
[07:18] Ivy
    Hey, Sora!
[07:20] Ivy
    I'm going to tell you a bedtime story.
[07:26] Ivy
    This is a story I heard a lot
    when I was little.
[07:32] Ivy
    I'll tell it to you now, Sora.
[07:35] Ivy
    Long, long ago, the world was at war.
[07:40] Ivy
    One day, the king gathered together
    magicians who could see the future
[07:44] Ivy
    and had them all make predictions
    about how the war would end.
[07:51] Ivy
    The future they saw was
    the end of the world.
[07:55] Ivy
    It was a such a terrifying sight.
[07:59] Ivy
    The magicians discussed their visions,
    and then, in order to protect the world,
[08:03] Ivy
    they cast a very, very powerful magic.
[08:07] Ivy
    No one now knows what that magic was,
[08:11] Ivy
    and no one now can use it.
[08:14] Ivy
    The only one who can is a child
    who comes from another world.
[08:18] Ivy
    It's a forgotten magic.
[08:20] Ivy
    It's a magic that doesn't
    exist anywhere anymore...
[08:23] Ivy
    A magic that no one remembers anymore...
[08:26] Ivy
    A magic that no one knows the effect of...
[08:29] Ivy
    A magic that doesn't exist...
[08:32] Ivy
    It's vast and scary and quiet...
[08:37] Ivy
    lonely and untouchable...
[08:40] Ivy
    a nothingness.
[08:50] Ivy
    Huh? Is it morning?
[08:56] Ivy
    What? I fell asleep while
    telling the bedtime story?
[09:00] Ivy
    Well, that story makes me sleepy.
[09:04] Ivy
    I've never heard it all the way to the end.
[09:08] Ivy
    Sora!
[09:11] Ivy
    They're gone! Gone!
[09:13] Ivy
    There isn't a single blue
    or red potion left!
[09:17] Ivy
    Honestly, Sora!
[09:34] Ivy
    All right! I caught it!
[09:36] Ivy
    It's such a big help that
    I can trade field mice for money.
[09:39] Ivy
    In order to continue our journey, I have
    to earn and save as much money as I can.
[09:43] Ivy
    A snake monster?
[09:47] Ivy
    It isn't a field mouse. What do I do?
[09:50] Ivy
    But I might be able to sell this too, so...
[09:56] Ivy
    Um... let's see.
[10:01] Ivy
    Take this!
[10:12] Ivy
    That should do it.
[10:23] Ivy
    I wonder what this smell is.
[10:26] Ivy
    Is it a monster?
    But I don't sense anything.
[10:46] Ivy
    Sora, hide!
[10:48] Ivy
    If there are bandits around,
    you'll be a target!
[11:39] Ivy
    That's... Latom over there.
[11:48] town center shop person
    Wait just a moment, you two, there!
[11:54] Ivy
    I have to tell someone.
[12:00] Ivy
    Town Hall?
[12:09] adventurer
    I'm telling you, that's what
    that fighting stance is for!
[12:11] receptionist
    What? Is that true?
[12:13] Ivy
    Um, excuse me.
[12:22] receptionist
    Say, young man, what's that?
[12:24] Ivy
    What?
[12:25] Ivy
    Oh, nothing!
[12:27] Ivy
    I set a trap for field mice and
     caught this snake monster instead.
[12:31] adventurer
    If you want to sell a snake, you should
    go to an apothecary, not the town hall.
[12:34] Ivy
    Th-Thank you. No, wait!
[12:37] Ivy
    On my way here, I found some
    people who had passed away.
[12:47] receptionist
    Come closer.
    Will you tell me all the details?
[12:50] Ivy
    It was on the road from Latoto Village.
[12:52] Ivy
    There was a cart on fire,
[12:53] Ivy
    and there were people who had been
    attacked by monsters and didn't survive.
[12:56] guard captain
    What? Did you say monsters?
[12:58] receptionist
    If that's true, then there's a possibility
    that this village will be attacked.
[13:10] guard captain
    It's not that I'm doubting you,
[13:12] guard captain
    but was it really monsters and not bandits?
[13:16] Ivy
    Yes. The wounds to the bodies were awful,
[13:19] Ivy
    and the cart horses were dead, too.
[13:23] Ivy
    If it had been bandits, I think they'd have
    stolen the horses instead of killing them.
[13:30] guard captain
    This account is real. Monsters, huh?
[13:34] guard captain
    Apologies, but I have an urgent request!
[13:36] guard captain
    Find the exact location and,
    if possible, the type of monster!
[13:39] guard captain
    I'll put a formal request in
    through the Guild later!
[13:42] adventurers
    Sir!
[13:45] adventurers; adlib
    All right. Let's go!
[13:47] adventurers; adlib
    Hurry! Quit dawdling!
[13:50] guard captain
    Thank you, kid.
[13:53] guard captain
    You'll get the tip reward after we
    confirm the location. Is that all right?
[13:57] Ivy
    Tip reward?
[13:59] receptionist
    You can get money for information.
[14:01] receptionist
    If you have information about monsters or
    people who have died from monster attacks
[14:04] receptionist
    and you bring those tips to a town hall,
    you'll receive a tip reward.
[14:07] Ivy
    I didn't know that.
[14:08] receptionist
    It's better to have information
    on monsters as quickly as possible.
[14:11] receptionist
    That way, we can take measures
    before people get hurt. Here.
[14:22] receptionist
    Please hold on to this document
    and come back again later.
[14:24] receptionist
    We should have the results
    of the investigation by this evening.
[14:27] Ivy
    All right. Thank you.
[14:32] apothecary
    The market value for a snake monster
    is two gidal per snake, however...
[14:37] apothecary
    this appears to be a female.
    They're rare, so I'll give you three gidal.
[14:41] Ivy
    What?
[14:42] Ivy; internal
    A gidal is...
[14:44] Ivy; internal
    Ten copper blocks, which are
    100 dal each, make one gidal,
[14:47] Ivy; internal
    so three gidal would be...
    30 field mice worth?!
[14:51] Ivy; internal
    A snake monster is worth that much?!
[14:54] apothecary
    What is it? Are you unhappy
    with three gidal?
[14:56] Ivy
    Oh, no! That will be fine.
[15:00] apothecary
    If you catch any more,
    bring them here for me.
[15:06] Ivy
    This is amazing! Three whole gidal!
[15:08] Ivy
    I'll be able to buy lots of dried meat
    for our journey with this!
[15:12] Ivy
    Next, let's go look for food for you, Sora!
[15:20] Ivy
    I wonder if there will be any potions here.
[15:23] Ivy
    Oh! That's a magic bag!
[15:29] Ivy
    There's one over there, too!
[15:32] Ivy
    And over here, too!
[15:33] Ivy
    There are so many magic bags!
[15:38] Ivy
    All together, there are 21 of them.
[15:44] Ivy
    I'd like to take anything
    that seems usable with me,
[15:47] Ivy
    but there's only so much
    I can carry while walking.
[15:49] Ivy
    And they're all older models,
    so their abilities are all different, too.
[15:53] Ivy
    What? "If you put the magic bags
    into other magic bags,
[15:56] Ivy
    you can carry as many as you want"?
[15:58] Ivy
    That's it! All right, then.
[16:01] Ivy
    It went in! And it's gotten lighter, too.
[16:06] Ivy
    Now, I'll put this into another magic bag!
[16:11] Ivy
    Huh? It won't go in.
[16:13] Ivy
    Maybe a magic bag that has a magic bag
    in it can't go into another magic bag.
[16:20] Ivy
    Oh, even an empty magic bag
    won't go into this one.
[16:28] Ivy
    It went into this one,
    but it didn't get any lighter.
[16:32] Ivy
    If I put lots into this one, it might get
    so heavy that I can't walk carrying it.
[16:39] Ivy
    Over here are magic bags
    that don't carry other magic bags.
[16:42] Ivy
    Here are the magic bags
    that can carry one magic bag.
[16:46] Ivy
    These are magic bags that can
    carry up to two magic bags.
[16:50] Ivy
    And these are magic bags that can
    carry up to three magic bags.
[16:55] Ivy
    Those groups each have...
[16:56] Ivy
    magic bags that can carry a magic bag
    with a magic bag in it,
[17:00] Ivy
    magic bags that make
    the things they carry lighter,
[17:03] Ivy
    and magic bags that don't make
    the things they carry lighter.
[17:08] Ivy
    So, if I put magic bags
    that can't carry magic bags
[17:12] Ivy
    into a magic bag that
    doesn't make things lighter,
[17:15] Ivy
    and then put that into a magic bag
    that does make things lighter,
[17:19] Ivy
    then the whole thing
    will be light and compact.
[17:22] Ivy
    But that would take a bag that can carry
    three bags and some can only hold one,
[17:26] Ivy
    so I'll put together the ones that can
    only hold one bag, and then...
[17:31] Ivy
    No, wait. If I leave the ones
    that carry two bags for last, then...
[17:37] Ivy
    After I put this one in this one,
    I put this one in next, and...
[17:44] Ivy
    No! There's still that one left!
[17:47] Ivy
    I have to do it over!
[17:51] Ivy
    I put this one in this one.
[17:54] Ivy
    And finally, I put this one in this one...
[17:57] Ivy
    I did it!
[18:03] Ivy
    Sorry to keep you waiting!
    Let's go collect potions!
[18:21] guard captain
    Hey there, kid!
[18:25] guard captain
    The information you gave
    us earlier really saved us.
[18:28] guard captain
    We were able to verify it right away.
[18:30] Ivy
    Really?
[18:32] guard captain
    The monsters were ogres and an ogre king.
[18:34] guard captain
    There were ogre tracks around the wagon,
[18:37] guard captain
    and when the adventurers followed them,
    they spotted the ogre king.
[18:42] guard captain
    Some of the higher-ranked adventurers
    are about to go hunt them down.
[18:46] guard captain
    It's dangerous, so don't leave the village
    until the monsters are defeated.
[18:49] Ivy
    I won't.
[18:51] guard captain
    And, since we verified your information,
    you'll get your tip reward.
[18:54] guard captain
    Please go to the town hall to accept it.
[18:59] receptionist
    That's a huge feather
    in your cap, young man!
[19:01] Ivy
    A feather in my cap?
[19:03] receptionist
    Do you have the document from earlier?
[19:04] Ivy
    Yes.
[19:06] Ivy
    It's...
[19:09] Ivy
    Um, I'm sure it's...
[19:11] Ivy
    It's in the one inside this one. No...
[19:15] Ivy
    It's inside the one I put in this one.
[19:22] Ivy
    Um... Here it is!
[19:25] Ivy
    Here!
[19:27] receptionist
    Yes. Indeed it is.
[19:29] receptionist
    Now then...
[19:30] receptionist
    the tip reward for information
    on five deceased persons is five gidal.
[19:33] receptionist
    That's one silver tablet.
[19:35] Ivy; internal
    Five gidal?!
[19:37] Ivy; internal
    The snake monster was worth three gidal,
    which was 30 field mice worth.
[19:41] Ivy; internal
    This time it's five gidal,
    so that's 50 field mice worth!
[19:44] Ivy; internal
    It's worth that much?!
[19:47] receptionist
    And for information on high-ranked monsters,
    your reward is two ladal.
[19:50] receptionist
    That's two gold coins.
[19:52] Ivy; internal
    Gold coins?!
[19:53] Ivy; internal
    One ladal is worth ten gidal.
[19:55] Ivy; internal
    And ten gidal is worth 1,000 dal,
[19:58] Ivy; internal
    so two ladal would be...
[19:59] Ivy; internal
    200 field mice worth?!
[20:01] Ivy; internal
    All together, that's 250 field mice worth.
[20:04] Ivy; internal
    And if I add what I got for the snake,
    it's 280 field mice worth!
[20:09] receptionist
    It's a large sum, so be careful
    not to drop it anywhere.
[20:12] Ivy
    I, um...
[20:14] Ivy
    I will.
[20:20] Ivy
    W-Well, then...
[20:25] receptionist
    Wait.
[20:31] receptionist
    There's those.
[20:39] Ivy; internal
    This is the first time
    I've ever had so much money.
[20:46] Ivy; internal
    Could it be that everyone is
    after these gold coins?
[20:49] girl
    Why is that boy carrying so many bags?
[21:17] Ivy
    Here. This one's a red one.
[21:22] Ivy
    The forest is dangerous
    because of the monster hunt,
[21:25] Ivy
    so tonight we'll sleep here.
[21:32] Ivy
    I guess we'll have to stay in Latom
    until the monster hunt is over.
[21:36] Ivy
    The next place we're going
    is Latome Village.
[21:39] Ivy
    It seems like it'll be a big town.
[21:41] Ivy
    I wonder what kind of place it is.
[21:45] Ivy
    This might be sort of fun...
[21:50] Ivy
    this adventure-filled journey.
[21:55] Ivy
    When I'm with you, Sora, I have so much fun!

E5 - To Latome Village
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Ivy
    The trap broke again.
[00:08] Ivy
    I wonder if an animal
    or something stepped on it.
[00:11] Ivy
    At this rate, I won't be
    able to earn any money.
[00:15] Ivy
    What? "You have the tip reward
    you got in Latom Village"?
[00:21] Ivy
    Yes.
[00:22] Ivy
    We should be all right for a little while,
[00:24] Ivy
    but if this journey is going to continue,
    I want to save up for that.
[00:28] Ivy
    Wait, Sora! Where are you going?
[00:33] Ivy; internal
    What could this be? It's faint,
    but I can sense something.
[00:40] Ivy; internal
    The smell of blood?
[00:50] Ivy
    What is this?
[00:52] Ivy
    I sense faint magical energy.
[00:55] Ivy
    Is it a monster?
[01:00] Ivy
    It looks a little like this adandala.
[01:03] Ivy
    "An incredibly ferocious, rare monster."
[01:09] Ivy
    It's still alive!
[01:15] Ivy
    It's so weak.
[01:17] Ivy
    It will die soon.
[01:24] Ivy
    You must be scared.
[01:25] Ivy
    When I was about to die, I was scared, too.
[01:32] Ivy
    I can't do anything for you,
    but I'll stay by your side.
[01:44] Ivy
    Sora?!
[01:51] Ivy
    This is...
[02:05] Ivy
    You're finished?
[02:08] Ivy
    The way you talk has changed!
[02:16] Ivy; internal
    This is bad!
[02:19] Ivy
    Huh?
[02:24] Ivy
    Is it...
[02:26] Ivy
    According to the book,
[02:28] Ivy
    it takes a team of at least five high-ranked
     adventurers to defeat this ferocious monster.
[02:34] Ivy
    If someone encounters one in the
    forest, there's no saving them.
[02:39] Ivy
    You're so cute!
[02:42] Ivy
    Maybe you're not an adandala!
[02:48] Lyrics
    When I'm alone, I can breathe
[02:52] Lyrics
    In a world with no one
    but me, I feel at ease
[02:57] Lyrics
    But I think the truth is
[03:01] Lyrics
    That I've been waiting for
    morning's light to break through
SIGN    The Weakest Tamer
    Began a Journey
    to Pick Up Trash
[03:05] Lyrics
    (Where could it be?)
[03:07] Lyrics
    Beyond the edges of a yet unknown map
[03:10] Lyrics
    That's where I'll find a place
    where I can live
[03:13] Lyrics
    (If it exists...)
[03:15] Lyrics
    I'd like to go there
[03:17] Lyrics
    And with trembling legs,
    I take a step forward
[03:20] Lyrics
    I'm on a journey without end
[03:23] Lyrics
    And even if I carry nothing with me
[03:25] Lyrics
    I'll take everything I feel
[03:27] Lyrics
    And pack it into my once empty bag
[03:29] Lyrics
    I'll go as far as I need to
[03:31] Lyrics
    On this journey to find myself
[03:33] Lyrics
    And everything I'm given along the way
[03:36] Lyrics
    Will slowly fill my heart to the brim
[03:50] Lyrics
    Now, I'm not all alone anymore
[03:54] Lyrics
    Because I've met new, dear friends
[03:59] Lyrics
    (Maybe we can understand each other
    because we're alike. Isn't it strange?)
[04:04] Lyrics
    Your bright laughter gives me courage
[04:07] Lyrics
    (I feel like I'm wrapped up
    snugly by your warmth)
[04:11] Lyrics
    From now on, let's stay
    together forever and ever
SIGN    To Latome Village
[04:29] Ivy; internal
    Does this mean... that
    I have one more friend now?
[04:35] Ivy; internal
    If I had more magical energy,
    I'd be able to tame it.
[04:41] Ivy
    I suppose I should at least give you a name!
[04:44] Ivy
    Let's see...
[04:50] Ivy
    That's it!
[04:54] Ivy
    Your name is Ciel.
[04:57] Ivy
    It means "sky" in a different language.
[04:59] Ivy
    Wait. Where did I hear that?
[05:04] Ivy
    Nice to meet you, Ciel!
[05:06] Ivy
    I'm Ivy.
[05:07] Ivy
    And this little one is Sora!
[05:17] Ivy
    Oh, I sense people.
[05:19] Ivy
    Sora, hide in this magic bag.
[05:23] Ivy
    Ciel, you can't fit in there, can you?
[05:27] Ivy
    But I don't think it would be good
    if people saw you.
[05:35] Ivy
    Oh, how dashing!
[05:37] Ivy
    Maybe it is an adandala after all!
[05:46] Ivy; internal
    That gate guard looks sort of scary.
[05:51] traveler
    What are you doing there, boy?
[05:53] Ivy
    Oh, um, nothing!
[05:55] traveler
    Don't go playing tricks on anyone.
[05:57] Ivy; internal
    That startled me.
[06:01] Ivy
    What's wrong, Sora?
[06:05] Oggto
    Stop.
[06:06] traveler
    What?
[06:07] Oggto
    What business do you have in Latome Village?
[06:09] traveler
    A friend of mine lives here, and I'm
    visiting for the first time in a while.
[06:13] Oggto
    What is your friend's name?
[06:14] traveler
    What? Um, it's Z-Zoliot...
[06:17] Oggto
    I don't know anyone by that name.
[06:20] traveler
    Actually, um, it's Lizola...
[06:22] traveler
    No, it might have been Maklewya...
[06:46] Oggto
    What are these?
[06:48] traveler
    What could they be?
[06:49] Oggto
    Illicitly brewed alcohol?
[06:51] Oggto
    You've got guts.
[06:53] Oggto
    Hey, Vellivera!
[06:54] Vellivera
    What's this? You've found a scoundrel?
[06:57] Oggto
    Go throw him in jail.
[06:59] Vellivera
    He may be a criminal, but you could
    handle him a little more politely.
[07:04] Oggto
    In that case, I'll be sure
    to welcome him properly later.
[07:07] Vellivera
    Dear, oh dear.
[07:10] Ivy
    So, that man was a bad person.
[07:13] Ivy
    Could it be that you knew that, Sora?
[07:19] Ivy; internal
    He's scary!
[07:22] Ivy; internal
    What do I do?
[07:23] Ivy; internal
    Should I give up on passing
    through Latome Village?
[07:31] Ivy; internal
    This is bad.
[07:32] Ivy; internal
    Running away here will only
    attract suspicion!
[07:44] Oggto
    Stop.
[07:46] Oggto
    I haven't seen you before.
    Whose child are you?
[07:48] Ivy
    Um, I'm not...
[08:04] Oggto
    What's wrong?
[08:04] Ivy
    Um, there's a bug.
[08:07] Oggto
    Huh?
[08:08] Oggto
    What?
[08:09] Oggto
    Shoo! Shoo! Shoo!
[08:12] Oggto
    Oh, that gave me a scare.
[08:14] Oggto
    Am I good? Is it gone?
[08:15] Ivy
    Yes, you're all right.
[08:17] Oggto
    Great! Thank you!
[08:19] Ivy
    Of course.
[08:22] Oggto
    Stop.
[08:23] Oggto
    So, whose family do you belong to, lad?
[08:26] Ivy
    Um, I'm from Latomi Village.
[08:29] Oggto
    Are you alone?
[08:30] Ivy
    Yes.
[08:31] Oggto
    You came from that far away?
[08:33] Oggto
    That's right. I've heard that things
    are tough in Latomi right now.
[08:38] Oggto
    Things must be hard for you,
[08:40] Oggto
    but now that you're in Latome,
    you'll be all right.
[08:43] Oggto
    I guarantee it.
[08:46] Oggto
    What? There's no need to worry.
[08:48] Oggto
    If you become an adventurer,
    you'll earn enough to eat.
[08:51] Oggto
    Work hard out there.
[08:52] Ivy
    Yes, sir.
[08:53] Oggto
    Bye, then.
[08:54] Ivy
    Thank you.
[08:57] Ivy; internal
    Things are tough in Latomi Village?
[08:59] Ivy; internal
    I wonder if something's happened.
[09:09] Ivy
    This village is so big!
[09:12] Ivy
    I wonder if it's because
    we're so close to Otolwa now!
[09:14] Ivy
    Oh right! A butcher's!
[09:18] woman
    Welcome.
[09:19] Ivy
    Excuse me, there was something
    I was hoping to ask you.
[09:23] woman
    What is it?
[09:24] Ivy
    Is this dried meat from field mice?
[09:26] woman
    It's field mice and wild rabbits.
[09:28] woman
    There's some wild pigeon, too,
[09:30] woman
    but they're hard to catch, so it's expensive.
[09:32] Ivy
    If I catch some game,
    will you buy it from me?
[09:36] woman
    If it's fresh. Are you going to
    catch it all by yourself?
[09:40] Ivy
    Yes.
[09:40] woman
    Be careful of nonoshi in the forest.
[09:43] woman
    If you're attacked by one,
    you'll suffer grave injuries.
[09:46] Ivy
    Thank you!
[09:48] Ivy
    Please give me one of this dried meat.
[09:50] woman
    Of course.
[09:52] Ivy
    So, nonoshi show up around here.
[09:54] Ivy
    Maybe it was the nonoshi
    that broke my field mouse traps.
[09:59] Ivy
    "While we're in this village, we probably
    shouldn't sleep in the forest"?
[10:03] Ivy
    That's true. Maybe we should rest
    in the adventurer's clearing.
[10:10] Ivy
    It's so big!
[10:12] Ivy
    I guess big villages
    have big open spaces, too!
[10:19] Ivy; internal
    That supervisor looks a little scary, too.
[10:27] Roigult
    Planning to stay here?
[10:28] Ivy
    Yes, sir.
[10:29] Roigult
    Are you alone?
[10:30] Ivy
    Yes.
[10:32] Roigult
    That side over there will be safer for you.
[10:37] Roigult
    Your permit.
[10:38] Ivy
    Permit?
[10:40] Roigult
    If you don't show this, you won't
    be able to come in here.
[10:43] Ivy
    Um, how much does this cost?
[10:45] Roigult
    No need for payment.
[10:46] Roigult
    We're just limiting the number of people
    to prevent potential trouble.
[10:50] Ivy
    I see. Thank you.
[10:55] Ivy
    Oh, I was so nervous! Why are there
    only scary people standing guard?
[11:04] Ivy
    This feels so good!
[11:07] Ivy
    There are so many big tents over there.
[11:10] Ivy
    I wonder if they're
    mid-ranked adventurer teams?
[11:13] Ivy
    I'm glad I found a place away from them.
[11:17] Ivy
    In this area, there are small tents.
[11:20] Ivy
    Maybe they're novice adventurers.
[11:22] Ivy
    It must be nice to have a tent.
[11:24] Ivy
    You'd probably have to worry
    a lot less about the weather.
[11:27] Ivy
    And...
[11:29] Ivy
    if we were hidden in a tent,
    I'd be able to let you out, Sora.
[11:36] Ivy
    I do have the tip reward I was given before.
[11:47] Ivy
    "We have second-hand tents."
[11:49] Ivy
    "We buy at high prices, offer speedy
    assessments, and guarantee quality."
[11:53] Ivy
    I wonder if I could afford one
    if it's second-hand.
[11:56] Oggto
    Are you shopping?
[11:59] Oggto
    That surprised me!
[12:03] Vellivera
    I'm the one who's surprised here.
[12:05] Vellivera
    Please don't scare the children.
[12:08] Oggto
    Sorry.
[12:09] Oggto
    Hey, lad, are you buying something?
[12:12] Ivy
    Y-Yes, a tent.
[12:14] Oggto
    You don't even have a tent?
[12:16] Oggto
    Did you get driven out of
    your village with nothing?
[12:18] Vellivera
    The difficulties in Latomi
    Village seem to be real.
[12:22] Oggto
    What's your name, lad?
[12:23] Ivy
    My name is Ivy.
[12:25] Oggto
    Ivy, is it? I'm Oggto.
[12:28] Oggto
    This is Vellivera.
[12:30] Ivy
    Mister Oggto and Mister Vellivera.
[12:32] Oggto
    Ivy, I'm going to take you to a great shop.
[12:35] Oggto
    It's a shop run by a skilled old man.
[12:37] Ivy
    Ow, ow!
[12:38] Vellivera
    Stop! You're being too rough!
[12:39] Oggto
    Huh? Oh.
[12:41] Vellivera
    You're built differently,
    so please be careful.
[12:44] Oggto
    Oh, sorry about that! Are you all right?
[12:47] Ivy
    Y-Yes.
[12:48] Vellivera
    Sorry, Ivy. He isn't a bad guy,
[12:52] Vellivera
    but once he gets an idea into his head,
    he's blind to everything else.
[12:55] Ivy
    It-It isn't a problem!
    Please don't let it worry you!
[12:58] Oggto
    Really? All right!
[13:00] Oggto
    As an apology, I'll find you
    the greatest tent ever!
[13:04] Ivy; internal
    At some point, my buying
    a tent became a certainty.
[13:10] Oggto
    Hey, old man! We're coming in.
[13:12] Lagg
    What is it, Oggto?
[13:14] Lagg
    There's nothing here for you to buy.
[13:17] Oggto
    You have a customer.
[13:17] Lagg
    A customer?
[13:20] Lagg
    Well, now that's a young customer.
[13:23] Oggto
    He's a child from Latomi Village.
[13:24] Lagg
    Latomi Village?
[13:26] Lagg
    I see. That must have been rough.
[13:28] Lagg
    So, what is it you want, lad?
[13:31] Ivy
    Oh, um...
[13:33] Oggto
    A tent.
[13:34] Oggto
    Give him something really
    inexpensive and really great.
[13:37] Lagg
    Honestly. What a troublesome customer.
[13:40] Ivy
    What?
[13:41] Oggto
    Don't say mean things to children.
    Don't you feel badly for him?
[13:44] Lagg
    I'm talking to you.
[13:46] Lagg
    If it's for a child, the lighter the better,
    but then they break more easily.
[13:50] Lagg
    Would you rather have a sturdy one
    that will last a while,
[13:53] Lagg
    or would you rather buy a new one as needed?
[13:55] Lagg
    That and the functions you want
    will change your options.
[13:58] Ivy
    Um...
[13:59] Oggto
    Yes? What is it?
[14:00] Oggto
    If you've got a request,
    don't hesitate to speak up.
[14:02] Ivy
    Oh, it's just that I don't know
    much about their functions.
[14:06] Ivy
    More importantly, how much
    do they generally cost?
[14:09] Lagg
    The price runs the gamut
    depending on the product.
[14:11] Lagg
    What's your budget?
[14:12] Ivy
    My budget?
[14:14] Ivy; internal
    What should I do? Would
    one silver tablet be enough?
[14:18] Ivy
    My budget is five gidal.
[14:19] Lagg
    Did you say five gidal?
[14:21] Ivy
    I-Is that not enough?
[14:22] Ivy
    I have another two ladal, but I'd rather
    not use my gold coins if possible.
[14:27] Oggto
    Two ladal?!
[14:28] Vellivera
    How did you come by such
    a large sum of money?
[14:31] Ivy
    I was given it in Latom.
[14:33] Ivy
    I found some victims of a monster attack,
    and I was given it as a tip reward.
[14:36] Oggto
    That was some really good luck, Ivy.
[14:39] Vellivera
    If you received that large a sum, it must
    have been a very dangerous monster.
[14:42] Vellivera
    I'm glad you didn't fall victim to it, too.
[14:45] Lagg
    If you've got five gidal,
    you can buy a good tent.
[14:48] Lagg
    How about this one?
[14:49] Lagg
    It's light and sturdy. The latest model.
[14:52] Lagg
    Someone bought it, found a woman right
    afterward, and quit being an adventurer.
[14:56] Oggto
    Oh, you mean Lazy Joya, right?
[14:58] Vellivera
    There's no need to say it like that.
[15:01] Lagg
    That Lazy Joya sold me this, making it
    a good-as-new second-hand tent.
[15:07] Ivy
    It's so light!
[15:08] Lagg
    I've made some improvements,
    so I guarantee its quality.
[15:11] Oggto
    And you'll be giving him
    a discount, of course.
[15:13] Lagg
    Yes, though I wouldn't give you one.
[15:17] Lagg
    Five gidal is the price I paid for that.
[15:19] Lagg
    You'll never find a better deal!
[15:22] Ivy
    Are you sure?
[15:23] Lagg
    I'm sure. A special discount just for you.
[15:25] Ivy
    Thank you so much!
[15:28] Ivy
    Then, I'll pay with this, please.
[15:31] Lagg
    Thanks for your business.
[15:32] Lagg
    You should put your mark on that.
[15:34] Ivy
    Mark?
[15:36] Lagg
    You put a mark in a place that only you know
    so that you'll know that's yours.
[15:41] Lagg
    It can be your name or a symbol,
    anything will work.
[15:46] Ivy; internal
    I know! I'll use Sora.
[15:52] Ivy; internal
    Huh? Is this a memory from my past life?
SIGN    Sora
[15:55] Ivy; internal
    I think it's read "sora."
[15:58] Lagg
    Here's a little something extra.
    Take it with you.
[16:00] Ivy
    What?
[16:01] Lagg
    It's small, but it's a genuine magic bag.
[16:04] Lagg
    When you take money in and out,
[16:06] Lagg
    other people can't see inside,
     so it'll give you extra protection.
[16:10] Ivy
    Thank you so much.
[16:13] Oggto
    What do you think, Ivy?
[16:14] Ivy
    I was able to buy some very nice things.
[16:16] Ivy
    Thank you, Mister Oggto!
[16:19] Oggto
    It's nothing. Don't worry about it.
[16:20] Vellivera
    Well, we should get back to our patrolling.
[16:23] Oggto
    Oh, that's right! Whoops.
[16:25] Oggto
    Ivy, we'll see you later.
[16:27] Ivy
    Yes, sir!
[16:45] Ivy
    It's ready!
[16:58] Ivy
    Sora! This is our tent!
[17:04] Ivy
    From now on, we'll be able to sleep
    without worrying about rain or wind.
[17:12] Ivy
    This is our house, isn't it?
[17:17] Ivy
    I bought it with money I was given.
[17:19] Ivy
    And so many people have been so nice to me.
[17:22] Ivy
    It's almost as if I got this for free,
[17:24] Ivy
    but even so, this is our house.
[17:29] Ivy
    Am I really allowed to have all this?
[17:35] Ivy
    Sora, let's celebrate!
[17:39] Ivy
    Let's go to the dump site while
    it's still light and gather potions.
[17:42] Ivy
    This is a big village, so they must
    have thrown away lots of them!
[17:48] adventurer; adlib
    That sounds good.
[17:58] adventurer A
    Hey, thief!
[17:59] Ivy
    What?
[18:00] adventurer A
    Are you sure this is the one?
[18:02] adventurer B
    Yeah, I'm sure. This tent is mine.
[18:06] adventurer B
    This guy stole it from me!
[18:08] adventurer B
    Give me back my tent!
[18:10] Ivy
    Could it be that you're Lazy Joya?
[18:13] adventurer B
    Huh? Who's that?
[18:15] adventurer A
    Tell the truth! You stole
    that tent, didn't you?
[18:19] Ivy
    I didn't steal it.
    I bought this tent myself.
[18:23] adventurer A
    That tent isn't something that someone
    like you could buy, you liar!
[18:28] adventurer C
    Honestly, what kind of upbringing
    did you have to turn into such a liar?
[18:32] adventurer D
    You're so right. It's disgusting.
[18:35] adventurer C
    What is wrong with this kid?
    He's carrying so many magic bags.
[18:38] adventurer A
    He must've put other stuff he stole in them.
[18:42] adventurer A
    What's that?
[18:44] adventurer A
    I've never seen anything like it before.
[18:47] adventurer A
    Hey! Are you trying to run away?
[18:49] adventurer A
    You little brat, I'll kill you!
[18:54] Roigult
    What are you doing?
[18:58] Roigult
    Anyone who causes trouble will
    be charged a fine and thrown out.
[19:01] adventurer A
    This guy stole my friend's tent.
[19:03] adventurer A
    We're the victims here!
[19:06] adventurer A
    Right?
[19:07] Roigult
    Do you have evidence that this is your tent?
[19:09] adventurer A
    A filthy brat like this could
    never buy a tent like that!
[19:13] adventurer A
    That's just common sense, right?
[19:15] Roigult
    Is that all?
[19:16] adventurer A
    That's more than enough!
[19:18] adventurer C
    That's right! You just do your job properly.
[19:21] adventurer D
    Exactly. Exactly!
[19:26] Roigult
    This tent belongs to this boy.
[19:29] Ivy
    What?
[19:30] adventurer A
    What? Quit talking nonsense!
[19:32] adventurer B
    I'm telling you, that kid stole it from me!
[19:35] Roigult
    Where did you buy this tent?
[19:38] adventurer B
    You don't need to know that.
[19:39] Roigult
    This is a second-hand item bought
    from old man Lagg's shop.
[19:43] adventurer B
    Now you're just saying whatever you want!
    How could you possibly know that?
[19:47] Roigult
    Well,
[19:48] Roigult
    the ones who introduced
    this boy to that shop
[19:51] Roigult
    were Captain Oggto and Vice-Captain
    Vellivera of the Latome Village Watch.
[19:55] Ivy
    What?
[19:57] Roigult
    I will ask you again.
[19:58] Roigult
    Is it true that your tent was stolen?
[20:01] adventurer B
    Uh, I think I might've been mistaken.
[20:04] Roigult
    I would like to hear your story in more
    detail, so you will come with me.
[20:08] adventurer A
    No, no. We just had
    the wrong idea, that's all!
[20:11] adventurer A
    There's no problem here.
[20:12] Roigult
    Unfortunately, I have many
    things I want to ask you.
[20:16] Roigult
    If you try to run,
    you will be shown no mercy.
[20:25] adventurer D
    Stop it, you—
[20:26] adventurer D
    Let go of me!
[20:29] watchman B
    Stop!
[20:29] watchman C
    Don't let them get away!
[20:31] Roigult
    Take this one away.
[20:32] watchman D
    Yes, sir!
[20:36] Roigult
    You're not hurt, lad?
[20:38] Ivy
    I'm not. Thank you so much!
[20:40] Roigult
    I'm glad.
[20:41] Roigult
    I'm sorry you had to go through
    such a frightening experience.
[20:44] Ivy
    Not at all. You saved me.
[20:46] Ivy
    How did you know that this was my tent?
[20:48] Roigult
    Captain Oggto stopped by
    earlier while on patrol.
[20:52] Roigult
    He said a boy would be putting up
    a tent on his own and to look out for him.
[20:55] Ivy
    Mister Oggto said that?
[20:57] Ivy
    I didn't know he was a captain.
[20:59] Roigult
    And look at how things turned out in spite
    of that. As a watchman, I'm ashamed.
[21:03] Roigult
    Take this and please forgive me.
[21:06] Ivy
    This is...
[21:08] Ivy
    a genuine, brand-new potion!
[21:13] Ivy
    It's beautiful!
[21:15] Roigult
    It's a token of my apology.
[21:17] Ivy
    Thank you so much!
[21:20] Roigult
    I have to go interrogate that lot.
[21:22] Roigult
    If anything happens, call me right away.
[21:26] Ivy; internal
    I'm so glad he's a good person.
[21:33] Ivy
    And now, we will formally
    celebrate getting our tent!
[21:36] Ivy
    All right! Eat lots!
[21:39] Ivy
    Thank you for this meal!
[21:44] Ivy
    What's wrong, Sora?
    You're not going to eat your potions?
[21:51] Ivy
    Not this one! That's one I can actually use!
[21:57] Ivy
    I'll need it if I get hurt!
[22:02] Ivy
    You can't have it!
[22:05] Ivy
    Sora, yours are over here!
[22:11] Lyrics
    You are not alone
[22:14] Lyrics
    Open your eyes
[22:18] Lyrics
    That’s the way
[22:19] Lyrics
    You’ll be fine
[22:24] Lyrics
    All of us are here now
[22:28] Lyrics
    You’re something special
[22:34] Lyrics
    Please just relax, and move forward
[22:42] Lyrics
    Because you are here now
[22:47] Lyrics
    The world is so beautiful
[22:52] Lyrics
    This place is full of light
[22:57] Lyrics
    You had countless nights of tears
[23:04] Lyrics
    But you walked all the way here
[23:11] Lyrics
    If it’s dark we’ll be your light
[23:18] Lyrics
    You see the end of this road
    is crystal clear

E6 - To Travel Beyond Imagination
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Ivy
    The weather is nice again today!
[00:09] Ivy
    Sora! Should we go hunting today?
[00:17] Roigult
    Morning, Ivy. You're up early.
[00:19] Ivy
    Good morning! I thought I'd go hunting.
[00:21] Roigult
    I see. Well, be careful.
[00:23] Ivy
    I will! Thank you.
[00:30] watchman A
    Morning, Ivy!
[00:31] Ivy
    G-Good morning.
[00:35] watchman B
    Children should be energetic, like you, Ivy.
[00:37] Ivy
    Th-Thank you.
[00:39] watchman C
    Nice weather, isn't it, Ivy?
[00:42] Ivy
    Y-Yes, it is.
[00:43] watchman D
    I see you're already hard
    at work this morning, Ivy!
[00:46] Ivy
    You're too kind.
[00:47] watchman E
    Want some noberries, Ivy?
[00:50] Ivy
    Much obliged.
[00:51] Ivy
    E-Everyone knows who I am.
[00:55] Ivy
    But how?
[00:57] Lyrics
    When I'm alone, I can breathe
[01:01] Lyrics
    In a world with no one
    but me, I feel at ease
[01:06] Lyrics
    But I think the truth is
[01:10] Lyrics
    That I've been waiting for
    morning's light to break through
SIGN    The Weakest Tamer
    Began a Journey
    to Pick Up Trash
[01:14] Lyrics
    (Where could it be?)
[01:16] Lyrics
    Beyond the edges of a yet unknown map
[01:19] Lyrics
    That's where I'll find a place
    where I can live
[01:22] Lyrics
    (If it exists...)
[01:24] Lyrics
    I'd like to go there
[01:26] Lyrics
    And with trembling legs,
    I take a step forward
[01:29] Lyrics
    I'm on a journey without end
[01:32] Lyrics
    And even if I carry nothing with me
[01:34] Lyrics
    I'll take everything I feel
[01:37] Lyrics
    And pack it into my once empty bag
[01:38] Lyrics
    I'll go as far as I need to
[01:40] Lyrics
    On this journey to find myself
[01:43] Lyrics
    And everything I'm given along the way
[01:45] Lyrics
    Will slowly fill my heart to the brim
[01:59] Lyrics
    Now, I'm not all alone anymore
[02:03] Lyrics
    Because I've met new, dear friends
[02:08] Lyrics
    (Maybe we can understand each other
    because we're alike. Isn't it strange?)
[02:13] Lyrics
    Your bright laughter gives me courage
[02:16] Lyrics
    (I feel like I'm wrapped up
    snugly by your warmth)
[02:20] Lyrics
    From now on, let's stay
    together forever and ever
SIGN    To Travel Beyond Imagination
[02:35] Ivy
    A nonoshi destroyed the trap again.
[02:40] Ivy
    We'll never catch anything at this rate.
[02:43] Ivy
    What do we do?
[02:45] Ivy
    I want to catch as much as I can during
    the summer so I can save up some money.
[02:50] Ivy
    What could this be?
    I sense an unusual presence.
[02:53] Ivy
    This is...
[02:56] Ivy
    Ciel!
[03:02] Ivy
    What? Are you giving them to me?
[03:08] Ivy
    You're so smart! Thank you!
[03:12] Ivy
    One, two, three, four...
[03:15] Ivy
    There's nine of them!
[03:16] Ivy
    And they're all completely intact.
    How did you catch them?
[03:21] Ivy
    Well, I'd better start dressing these!
[03:22] Ivy
    When you're selling meat, freshness
    is the most important thing!
[03:33] Ivy
    I'm done!
[03:38] Ivy
    Sora, wake up.
[03:42] Ivy
    We have to go sell the meat
    while it's still fresh.
[03:51] Ivy
    What? "Is Ciel really an adandala?"
[03:58] Ivy
    She looks just like
    the adandala in the book,
[04:01] Ivy
    but she isn't savage at all.
[04:07] Ivy
    Um... thank you for letting me
    have so much meat today!
[04:17] Ivy
    Well, we should head back now, too.
[04:24] Ivy
    Sora, you've gotten a lot stronger.
[04:27] Ivy
    You used to seem like you'd
    disappear at any moment.
[04:34] Ivy
    Although that clumsy side of you
     doesn't seem to have changed.
[04:41] butcher
    It's very fresh, and the meat
    isn't gamey at all.
[04:44] butcher
    You caught them without damaging
    the organs, didn't you?
[04:46] butcher
    Did you use a trap?
[04:48] Ivy
    Um, yes!
[04:49] butcher
    Really? They tend to struggle in traps,
    which degrades the flavor,
[04:52] butcher
    but there's no sign of that either.
[04:54] butcher
    How did you do it?
[04:55] Ivy
    Uh, well...
[04:57] butcher
    Oh, is it a trade secret?
[05:00] butcher
    For a child, you've got
    a good head on your shoulders.
[05:04] butcher
    They've been butchered very well.
    No problems here!
[05:06] butcher
    One is worth 95 dal, so nine
    comes to 855 dal.
[05:10] Ivy
    Thank you!
[05:12] butcher
    With this quality, you're more than welcome!
[05:14] butcher
    If you catch any more, bring them by.
[05:18] Ivy
    I'm so glad I managed to sell them.
[05:20] Ivy
    Today is all thanks to Ciel.
[05:22] watchman D
    Did you make some good money, Ivy?
[05:25] Ivy
    Um, yes.
[05:27] watchman B
    There weren't any nonoshi, were there, Ivy?
[05:29] Ivy
    No, everything was fine.
[05:32] watchman E
    Did you catch something good to eat, Ivy?
[05:34] Ivy
    Yes, lots.
[05:37] Ivy
    Wh-Why? How do they all know who I am?
[05:43] Vellivera
    Hey there, Ivy.
[05:45] Ivy
    Mister Vellivera?
[05:47] Vellivera
    What's wrong? Why are you
    hiding in a place like this?
[05:52] Vellivera
    Oh, he's already gotten that far?
[05:56] Vellivera
    It's Captain Oggto.
[05:58] Vellivera
    "If an adventurer named Ivy is in trouble,
    be sure to help him out."
[06:01] Vellivera
    He's been saying that to all the watchmen.
[06:04] Ivy
    What?
[06:04] Vellivera
    "He's young, but he's working hard,
    so please look out for him."
[06:08] Ivy
    What?!
[06:10] Vellivera
    Once he gets an idea in his head,
    no one can stop him.
[06:13] Vellivera
    I'm sorry if all this scared you.
[06:14] Ivy
    Not at all. It's all right.
[06:17] Vellivera
    I'll have a word with Captain Oggto.
[06:19] Vellivera
    But keep doing your best, Ivy.
[06:21] Ivy
    Y-Yes, sir!
[06:27] Ivy
    I appreciate the thought,
    but I don't like standing out.
[06:31] Ivy
    Still...
[06:38] Ivy
    this might be a good place!
[06:45] Ivy
    Oh! They have zaro!
[06:47] Ivy
    They're so expensive!
[06:48] peddler
    The zaro fruit?
[06:50] peddler
    It's taken me a long time
    to get my hands on those.
[06:53] Ivy
    Were these zaro picked in Latomi Village?
[06:55] peddler
    Well, that's the only area
    where zaro can be grown.
[06:58] peddler
    But it was a bad crop this year,
    so it's been a complete mess.
[07:01] peddler
    Could it be that you're from Latomi Village?
[07:03] Ivy
    Yes.
[07:04] peddler
    Where are your parents?
[07:05] Ivy
    Oh... I'm traveling on my own.
[07:08] peddler
    I see. It's that idiot
    village head's fault, is it?
[07:11] Ivy
    The head?
[07:12] peddler
    Did you leave the village
    without knowing anything?
[07:15] peddler
    Or, wait... were you kicked out?
[07:18] Ivy
    No, I ran away.
[07:20] Ivy
    What's going on in Latomi Village right now?
[07:23] peddler
    There was a fortune teller
    named Mistress Luba, right?
[07:26] Ivy
    Mistress Luba.
[07:27] peddler
    Mistress Luba has always protected
    the zaro crops of Latomi Village.
[07:31] peddler
    The harvest time for zaro fruit
    is always tricky.
[07:34] peddler
    If you miss the timing, even by a little,
    they won't be fit to sell.
[07:37] peddler
    That's why they had the fortune teller
    foretell the harvest's future.
[07:41] peddler
    Zaro fruit is Latomi's source of income.
[07:44] peddler
    That's why the villagers
    loved and respected Mistress Luba.
[07:47] peddler
    But that idiot village head
     couldn't stand that.
[07:51] peddler
    So, when Mistress Luba fell ill, he didn't
    give her any medicine. That's what they say.
[07:56] (Flashback) villager 3
    We've lost someone very precious.
[07:59] (Flashback) villager 4
    Who could imagine dying of a cold
    at this time of year?
[08:02] Ivy
    That can't be!
[08:04] peddler
    And on top of everything, I heard
    he's trying to blame it all on a child.
[08:08] (Flashback) head
    Fortune Teller Luba ignored my warnings
    and looked after the starless Femicia.
[08:14] (Flashback) head
    Due to that, she received the curse of
     the starless, the ones forsaken by the gods!
[08:21] peddler
    After losing their fortune
    teller so suddenly,
[08:24] peddler
    Latomi Village's zaro harvest failed,
    and they fell into financial hardship,
[08:29] peddler
    so the head has been trying to reduce
    the number of mouths to feed.
[08:32] peddler
    Some of the villagers rebelled,
    took their families, and left the village.
[08:36] peddler
    Others who defied the head
    were thrown out of the village.
[08:38] peddler
    It's a complete disaster!
[08:41] peddler
    Son, you said you ran away, didn't you?
[08:43] Ivy
    Yes...
[08:44] peddler
    Why was that?
[08:45] Ivy
    My parents sided with the head...
    and that caused problems.
[08:49] peddler
    I see. That must have been rough.
[08:52] Ivy
    It's all right. Thank you
    for telling me all of that.
[08:57] peddler
    Take this with you.
[08:59] Ivy
    Are you sure?
[09:00] peddler
    It's gotten overripe, so I can't sell it now.
[09:04] peddler
    You must be facing a lot,
    but keep working hard.
[09:06] Ivy
    Thank you.
[09:11] Ivy
    I didn't know all that had
    happened in Latomi Village.
[09:15] Ivy
    Mom and Dad, my big brother and sister...
    I wonder what's happened to them.
[09:22] Ivy
    The village... my family cast me aside.
[09:28] Ivy
    I'm in an unfamiliar place
    with people I don't know.
[09:32] Ivy
    But...
[09:35] Ivy
    I've been cast aside, but I'm having fun now.
[09:38] Ivy
    I have you and Ciel.
[09:40] Ivy
    And I have Mister Oggto
    and Mister Vellivera...
[09:42] Ivy
    Lots of people are there for me.
[09:44] Ivy
    And everyone is so kind.
[09:47] Ivy
    That's true. I have my past life, too.
[09:52] Ivy
    It's small, but I even have a home now.
[09:54] Ivy
    Maybe this is what people call happiness.
[10:00] Ivy
    As usual, I have no idea what you're saying.
[10:05] Ivy
    I don't understand, but I understand.
[10:07] Ivy
    We're friends, after all!
[10:14] Ivy
    Yes. That's a zaro.
[10:16] Ivy
    That's the flavor I tasted when I was little.
[10:18] Ivy
    That's the flavor
    the fortune teller protected.
[10:21] (Flashback) Luba
    Go to the town neighboring
    the royal capital.
[10:24] (Flashback) Luba
    But if you find a place where you'd like to
    live forever while on your journey, do that.
[10:28] (Flashback) Luba
    However, you must find people
    that you can trust.
[10:31] (Flashback) Luba
    When you do, you must tell them everything.
[10:35] Ivy
    This flavor... I have to remember it.
[10:43] Ivy
    The weather's nice again today!
[10:46] Roigult
    Morning, Ivy.
[10:48] Ivy
    Good morning!
[10:50] watchman A
    Morning, Ivy!
[10:51] Ivy
    Good morning!
[10:53] watchman C
    Nice weather, isn't it, Ivy?
[10:55] Ivy
    Yes! The sun feels very nice!
[10:57] watchman D
    I see you're already hard
    at work this morning, Ivy!
[11:00] Ivy
    Yes! I'll do my very best again today!
[11:12] Ivy
    That should do it!
[11:13] Ivy
    I've set them in places
    the nonoshi won't step on them,
[11:15] Ivy
    so they should be fine this time.
[11:19] Ivy
    Now, let's head back.
[11:20] Ivy
    We have to go and gather your meal
    at the dumping ground.
[11:27] Ivy
    I sense people.
[11:29] Ivy
    Sora!
[11:33] adventurer A
    What's this? If it isn't that kid
    from the other day.
[11:36] adventurer C
    Fancy running into you here.
[11:39] adventurer A
    You had some gall,
     doing what you did back there.
[11:42] Ivy
    I didn't do anything.
[11:44] adventurer A
    I don't want to hear it! It's your fault
    my friend got arrested!
[11:49] adventurer A
    Now that I think about it,
    you had a rare slime, didn't you?
[11:54] adventurer A
    Hand it over, and I'll let you go.
[11:56] Ivy
    No.
[11:57] adventurer A
    Huh? What'd you say?
[11:58] Ivy
    No. Sora is my friend.
[12:01] adventurer C
    So, you'd rather go through
    something even more painful?
[12:03] adventurer A
    Fine by me. Since you asked so nicely,
    I'll beat you to a pulp.
[12:11] adventurer A
    Stop!
[12:14] adventurer A
    You're not gettin' away!
[12:22] adventurer C
    Pathetic. What are you doing?
[12:28] adventurer A
    That little brat!
    He's not getting away with this!
[12:35] adventurer C
    You've got a child's legs.
    Did you really think you'd escape?
[12:41] adventurer A
    Which bag has the rare slime? Hand it over!
[12:44] Ivy
    No! Stop it!
[12:45] adventurer C
    Stop struggling!
[12:47] adventurer C
    Don't give us any trouble.
[12:51] adventurer A
    Hey, what is it?
[12:55] adventurer A
    A-Adandala!
[12:59] Ivy
    Ciel...
[13:07] Ivy
    She's so strong!
[13:29] Ivy
    Thank you, Ciel! You saved me!
[13:33] Ivy
    Are you all right, Sora?
[13:37] Ivy
    I wonder... When she caught the wild
    rabbits, did she do it like this?
[13:42] Ivy
    I sense more people.
[13:44] Ivy
    Ciel!
[13:45] Oggto
    Hey!
[13:48] Ivy
    That voice...
[13:50] Ivy
    Over here!
[13:51] Oggto
    Ivy! That was you?
[13:55] Oggto
    You're not hurt?
[13:56] Ivy
    No.
[13:57] Vellivera
    As we patrolled the forest, we heard
    a monster's roar and human screams,
[14:01] Vellivera
    so we hurried over.
[14:03] Ivy
    In that case, they're over there.
[14:10] Oggto
    About those four adventurers
    hassling you, Ivy...
[14:13] Oggto
    I looked into them, and they're
    all under investigation.
[14:15] Ivy
    Under investigation?
[14:17] Oggto
    They've been stealing money and goods from
    young adventurers using false accusations.
[14:22] Oggto
    Their crimes were reported
    to the Adventurers Guild,
[14:25] Oggto
    but it was difficult to find
    evidence against them.
[14:27] Ivy
    I see.
[14:29] Oggto
    But there's something else I need
    to apologize about.
[14:31] Ivy
    What?
[14:32] Oggto
    The two we caught today...
[14:33] Oggto
    I've learned that they are wanted for murder.
[14:36] Ivy
    Murder?
[14:37] Oggto
    The two murderers will become slaves
    with no expectation of emancipation.
[14:41] Oggto
    The remaining two have been sentenced
    to long terms as slaves, too,
[14:44] Oggto
    so you won't be meeting them again.
[14:46] Oggto
    You can rest easy.
[14:47] Ivy
    Thank you so much.
[14:50] Oggto
    I've asked you here for a particular reason.
[14:52] Oggto
    As you helped in their capture,
    you're to be paid reward money, Ivy.
[14:57] Ivy
    What?
[14:58] Oggto
    The reward for an average
    person is 5,000 dal.
[15:01] Oggto
    For a murderer, it's two gidal.
[15:03] Oggto
    For those two, the Guild offers
    a reward of one ladal each.
[15:07] Oggto
    So, all together, you'll receive
    two ladal and three gidal.
[15:11] Ivy; internal
    One field mouse is worth 100 dal,
[15:13] Ivy; internal
    and one ladal is worth
    1,000 field mice.
[15:16] Ivy; internal
    So, two ladal and three gidal
    is 2,300 field mice worth!
[15:20] Ivy; internal
    The tip reward I received in Latom
    was 2,800 field mice worth,
[15:25] Ivy; internal
    so, all together, I have more than
    5,000 field mice worth!
[15:28] Oggto
    This was quite the accomplishment.
[15:30] Oggto
    Ivy, have you made yourself an account?
[15:32] Ivy
    An account?
[15:33] Oggto
    Carrying around such a
    large sum must make you nervous.
[15:36] Oggto
    You can easily create an account
    at the Trade Guild.
[15:39] Oggto
    I'll be your guarantor.
    Let's go and deposit this.
[15:47] Lugilette
    Please place one drop of blood here.
[15:50] Lugilette
    There's a small needle in the depression.
    Please place your finger there.
[15:55] Ivy
    Yes, miss.
[16:04] Oggto
    Let's see what it says.
[16:05] Oggto
    "Name: Ivy."
[16:06] Oggto
    "Age: 8 years and 11 months." Wait!
[16:09] Oggto
    Ivy, you're turning nine soon?!
    I thought you were six or seven!
[16:13] Ivy
    I-I'm not that little!
[16:15] Oggto
    I mean, you're still little at eight...
[16:36] clerk
    We have received your deposit.
[16:40] clerk
    Thank you for using our services.
[16:45] Oggto
    With that plate, you can withdraw funds
    at the Trade Guild in any village or town.
[16:49] Oggto
    What do you think?
[16:50] Ivy
    Huh? A "deposit book"?
[16:54] Oggto
    What is it?
[16:56] Ivy
    It's nothing! Thank you!
[16:58] Ivy
    You've been a huge help!
[17:01] Oggto
    Don't worry about it!
[17:02] Vellivera
    So, this is where you were?
[17:04] Vellivera
    I've been looking for you, Captain.
[17:06] Vellivera
    Please inform me as to where
    you are going before you leave.
[17:10] Oggto
    Oh, didn't I tell you?
[17:12] Vellivera
    You did not!
[17:18] Oggto
    Ivy, have you eaten our signature dish here?
[17:20] Ivy
    Signature dish?
[17:21] Oggto
    Nonoshi skewers! I'll treat you,
    so eat as much as you want.
[17:24] Ivy
    What?
[17:25] Ivy; internal
    When was it decided that we'd eat together?
[17:28] Vellivera
    Let him treat you.
[17:30] Vellivera
    Nonoshi is delicious.
[17:32] Ivy
    All right! I'm looking forward to it!
[17:34] Oggto
    I bet you are!
[17:37] Ivy; internal
    Now that I think about it, how long has it
    been since I've been patted on the head?
[17:41] Vellivera
    Is something wrong?
[17:43] Ivy
    No! I was just thinking
    that I'm getting hungry.
[17:46] Oggto
    I know a good spot. Let's go.
[17:55] Oggto
    Hey, shopkeep!
[17:57] Tegla
    Oh, Captain Oggto!
[17:59] Tegla
    A secret child of yours?
[18:02] Oggto
    Adorable, isn't he?
[18:04] Ivy
    Huh? What?
[18:06] Oggto
    Two beers and a noberry juice.
[18:09] Tegla
    Coming up!
[18:11] Ivy
    They're so big!
[18:13] Oggto
    Ten nonoshi skewers for each of us.
[18:15] Tegla
    Coming up!
[18:16] Ivy
    What? Ten?
[18:18] Oggto
    They're so good,
    it'll be easy to eat ten of 'em.
[18:21] Ivy
    I couldn't! I couldn't possibly!
[18:22] Oggto
    They're good, so just eat up!
[18:24] Vellivera
    It isn't the flavor that's in question.
    Please consider Ivy's build, Captain.
[18:30] Oggto
    Don't stand on manners, just eat!
    Eat before they get cold!
[18:33] Oggto
    Eat as much as you want!
[18:34] Ivy
    Yes, sir!
[18:40] Ivy
    It's delicious!
[18:41] Vellivera
    It's only natural that it's delicious.
[18:43] Vellivera
    She's so skilled, no one would find it strange
    should the royal capital ask for her food.
[18:47] Tegla
    You see, I have a four-star cooking skill.
[18:52] Vellivera
    There aren't many who have a four-star skill.
[18:57] Oggto
    Speaking of which, the two we caught
    today both had three-star sprinting skills.
[19:02] Oggto
    It's no wonder it was so hard to catch them.
[19:04] Vellivera
    The Watch could use more people
    with sprinting skills, couldn't it?
[19:09] Oggto
    Everyone's got skills suited for combat.
[19:12] Oggto
    Speaking of which, Ivy, what's your skill?
[19:15] Vellivera
    Oh, yes.
[19:17] Vellivera
    If your skill is a good fit, joining our
    Watch in the future might be a good idea.
[19:24] Oggto
    Ivy, what skill do you have?
[19:26] Ivy
    Um, I...
[19:29] Ivy
    I'm a tamer.
[19:31] Oggto
    A tamer? Well, that's wonderful!
[19:33] Vellivera
    That's a skill which can help many people.
[19:36] Oggto
    So, how many stars does
    your tamer skill have?
[19:39] Ivy
    Well, um...
[19:52] Oggto
    It's all right.
[19:53] Ivy
    What?
[19:55] Oggto
    You see them sometimes, right? People
    with a lot of stars who are totally useless!
[19:59] Oggto
    Those thugs today were exactly that.
[20:02] Oggto
    Right?
[20:03] Vellivera
    Indeed!
[20:04] Vellivera
    Even with many stars, many people
    still fail to make use of their skill,
[20:07] Vellivera
    and end up taking the wrong path in life.
[20:09] Vellivera
    It is our job to keep
    such people under control.
[20:13] Oggto
    On the other hand, there are lots of
    praiseworthy people who have just one star.
[20:17] Vellivera
    Yes, there are so many people who do
    wonderful work with their one star.
[20:22] Oggto
    So, Ivy, there's nothing to worry about.
[20:25] Vellivera
    Ivy, you should be proud of yourself.
[20:30] Ivy
    I will.
[20:37] Ivy; internal
    I...
[20:39] Ivy; internal
    I don't even have that one star.
[20:45] Oggto
    I see. So, you're leaving.
[20:47] Ivy
    Yes. I promised the fortune teller,
[20:50] Ivy
    so I have to go to the town
    next to the royal capital.
[20:53] Vellivera
    It's sad to see you go.
[20:55] Ivy
    If anything happens, just give them my name.
[20:58] Oggto
    If you say you're Oggto's friend,
    you can go wherever you want!
[21:02] Ivy
    I will!
[21:03] Ivy
    Thank you so much, truly!
[21:08] Oggto
    Come back one day! We'll be waiting for you!
[21:12] Ivy
    I will! One day, I'll come back!
[21:19] Vellivera
    Captain, both the Adventurers Guild
    and the Trade Guild
[21:22] Vellivera
    gave Latomi Village, the place
    where that child was born,
[21:25] Vellivera
    a rank of 1, the lowest possible score.
[21:28] Oggto
    What about the list of people
    who left the village?
[21:29] Vellivera
    I've checked them all,
[21:32] Vellivera
    but the child's name wasn't on any of them.
[21:35] Vellivera
    Most people left the village
    as whole families,
[21:38] Vellivera
    but there was just one... one eight
    year old girl who ran away, alone.
[21:41] Oggto
    I see.
[21:43] Oggto
    So, the child has a secret.
[21:46] Oggto
    Some secret beyond hiding her gender.
[21:48] Vellivera
    It must be the reason she
    couldn't stay in the village.
[21:53] Oggto
    I guess she couldn't
    bring herself to trust me.
[21:56] Vellivera
    It just shows how deeply the events
    in Latomi have wounded her heart.
[22:03] Vellivera
    One day, she'll tell you.
[22:05] Vellivera
    Yes, one day. I'm certain of it.
[22:11] Lyrics
    You are not alone
[22:14] Lyrics
    Open your eyes
[22:18] Lyrics
    That’s the way
[22:19] Lyrics
    You’ll be fine
[22:24] Lyrics
    All of us are here now
[22:28] Lyrics
    You’re something special
[22:34] Lyrics
    Please just relax, and move forward
[22:42] Lyrics
    Because you are here now
[22:47] Lyrics
    The world is so beautiful
[22:52] Lyrics
    This place is full of light
[22:57] Lyrics
    You had countless nights of tears
[23:04] Lyrics
    But you walked all the way here
[23:11] Lyrics
    If it’s dark we’ll be your light
[23:18] Lyrics
    You see the end of this road
    is crystal clear

E7 - On a Path to Adventure
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Ivy
    Hey, Sora! Wait!
[00:13] Ivy
    Sora!
[00:19] Ivy
    Hey, Sora!
[00:20] Ivy
    I'm telling you to wait for me!
[00:34] Ivy
    You're full of energy today, Sora.
[00:39] Ivy
    What will I do with you?
[00:43] Ivy; internal
    Sora changed after healing Ciel's wounds?
[00:48] Ivy; internal
    "He ate the wounds and evolved"?
[00:52] Ivy
    Evolved?
[00:53] Ivy
    What does "evolved" mean?
[00:56] Ivy
    It's true that Sora loves blue potions,
    the ones that heal wounds, but...
[01:02] Ivy
    Sora!
[01:06] Ivy
    What is it?
[01:13] Ivy
    It looks like the nonoshi have been
    digging up yamamo over there.
[01:16] Ivy
    And over such a wide area!
[01:20] Ivy
    Just how big are these nonoshi?
[01:24] Ivy
    Someone, help me!
[01:27] Ivy
    No!
[01:30] Ivy
    Wha?
[01:32] Ivy
    Huh?
[01:41] Ivy
    Ciel!
[01:47] Ivy
    Oh, Ciel! You scared me! Honestly!
[01:54] Ivy
    Don't worry. I love you, too, Sora!
[02:02] Ivy
    I love both of you!
[02:07] Lyrics
    When I'm alone, I can breathe
[02:11] Lyrics
    In a world with no one
    but me, I feel at ease
[02:16] Lyrics
    But I think the truth is
[02:20] Lyrics
    That I've been waiting for
    morning's light to break through
SIGN    The Weakest Tamer
    Began a Journey
    to Pick Up Trash
[02:24] Lyrics
    (Where could it be?)
[02:26] Lyrics
    Beyond the edges of a yet unknown map
[02:29] Lyrics
    That's where I'll find a place
    where I can live
[02:32] Lyrics
    (If it exists...)
[02:34] Lyrics
    I'd like to go there
[02:36] Lyrics
    And with trembling legs,
    I take a step forward
[02:39] Lyrics
    I'm on a journey without end
[02:42] Lyrics
    And even if I carry nothing with me
[02:44] Lyrics
    I'll take everything I feel
[02:46] Lyrics
    And pack it into my once empty bag
[02:48] Lyrics
    I'll go as far as I need to
[02:50] Lyrics
    On this journey to find myself
[02:52] Lyrics
    And everything I'm given along the way
[02:55] Lyrics
    Will slowly fill my heart to the brim
[03:09] Lyrics
    Now, I'm not all alone anymore
[03:13] Lyrics
    Because I've met new, dear friends
[03:18] Lyrics
    (Maybe we can understand each other
    because we're alike. Isn't it strange?)
[03:23] Lyrics
    Your bright laughter gives me courage
[03:26] Lyrics
    (I feel like I'm wrapped up
    snugly by your warmth)
[03:30] Lyrics
    From now on, let's stay
    together forever and ever
SIGN    On a Path
    to Adventure
[03:52] Ivy
    It's so good!
[03:59] Ivy
    Since you caught so many wild
    rabbits, it was easy to make dinner!
[04:05] Ivy
    Thank you, Ciel!
[04:10] Ivy
    Sora, you eat lots, too!
[04:17] Ivy
    Tomorrow, I'll wake up early...
[04:19] Ivy
    and then I have to go check
    the field mouse traps.
[04:32] Ivy
    Do you think there'll be any field mice?
[04:36] Ivy
    Not here.
[04:37] Ivy
    Or here.
[04:39] Ivy
    Not here either!
[04:41] Ivy
    What bad luck. Looks like we came up empty.
[04:45] Ivy
    Well, we still have some meat
    left over from last night,
[04:48] Ivy
    so I suppose I'll use that for breakfast!
[04:53] Ivy
    What is this presence?
[04:59] Ivy
    I feel a strange presence.
[05:01] Ivy
    What could it be?
[05:04] Ivy
    Sora!
[05:10] Ivy
    It's chasing us!
[05:11] Ivy
    What is this presence?
[05:13] Ivy
    It's making me really sick!
[05:36] Ivy
    Wait...
[05:38] Ivy
    It isn't a monster?
[05:40] Ivy
    A human?
[05:42] Ivy
    No! Don't come any closer!
[05:50] Ivy
    Ciel?
[05:56] Ivy
    The presence...
[05:57] Ivy
    disappeared?
[05:59] Ivy
    What... was that?
[06:12] Ivy
    Yes, this is comfortable.
[06:15] Ivy
    Thank you, Ciel!
[06:17] Ivy
    You saved me earlier, too!
[06:22] Ivy
    Still, that thing earlier...
[06:24] Ivy
    What could that have been?
[06:28] Ivy
    It was a really unpleasant presence.
[06:32] Ivy
    Ciel?
[06:36] Ivy
    What's wrong, Ciel?
[06:42] Ivy
    An ogre!
[06:44] Ivy
    What's it doing here?
[06:48] Ivy
    Oww.
[06:50] Ivy
    Ciel?
[06:56] Ivy
    There's one up here, too!
[06:57] Ivy
    Sora!
[07:13] Ivy
    Ciel!
[07:17] Ivy
    It can't be.
[07:29] Ivy
    No!
[07:39] Ivy
    What is all this?
[07:43] Ivy
    There are so many.
[07:46] Ivy
    What could this possibly...
[07:53] Ivy
    They're here!
[08:12] Ivy
    What is this? What is this thing?
[08:15] Ivy
    Is this a trap?
[08:18] Ivy
    No! Wait!
[08:31] Lattrua
    Flame Attack!
[08:50] Lattrua
    Did you see that?
[08:51] Lattrua
    That firestorm assault belongs
    to me, Lattrua!
[08:54] Lattrua
    Huh?
[08:57] Ivy
    Hot! It's hot!
[08:59] Ivy
    Hot! Hot! Hot!
[09:01] Lattrua
    Why is there a child in the trap?
[09:02] Ivy
    I don't know!
[09:05] Shifale
    Seriously... When will you learn?
[09:08] Shifale
    Hold back a little, you moron!
[09:15] Lattrua
    Wait, hang on!
[09:24] Lattrua
    Made it just in time.
[09:26] Lattrua
    Still, why is a child like you...
[09:39] Ivy
    What? Slimes?
[09:42] Meela
    Quite the mess you've gotten
    yourself into, Lattrua.
[09:45] Lattrua
    Thanks for the help, Meela.
[09:49] Meela
    Lastal! Leedel!
[09:55] Meela
    I'd expect no less of the Blazing Sword,
    star of the suppression squads.
[10:07] Seyzelk
    Are you all right?
[10:08] Nouga
    You still can't close out a fight, Lattrua!
[10:10] Lattrua
    Seyzelk, Nouga...
[10:13] Lattrua
    I was a little surprised, that's all.
[10:15] Ivy
    B-Behind you!
[10:28] Seyzelk
    Shifale. Impressive, as usual.
[10:30] Shifale
    Honestly. Given the results,
     was there any point to making the trap?
[10:34] Lattrua
    Well, you know,
    we did get rid of them safely.
[10:38] Shifale
    That pathetic logic is no excuse.
[10:39] Lattrua
    Now, don't say that.
[10:45] Ivy
    Suppression squad?
[10:47] Lattrua
    That's right.
[10:48] Lattrua
    We've heard that lots of monsters like those
    ogres earlier have settled in this area.
[10:53] Lattrua
    We've been sent here to hunt down
     those monsters. Hence, "suppression squad."
[10:59] Ivy
    Then, that trap was meant to trap an ogre?
[11:03] Lattrua
    Exactly.
[11:04] Shifale
    Although, since he suddenly turned
    everything into a sea of flames,
[11:08] Shifale
    it was a wasted effort.
[11:10] Lattrua
    Well, since one got caught in the trap,
    I just thought, "This is it!"
[11:15] Ivy
    I'm so sorry that I didn't
    realize what was going on!
[11:18] Seyzelk
    More importantly, lad, you're not hurt?
[11:21] Ivy
    N-No, sir! I'm all right.
[11:24] Tvy
    Thank you so much for saving me! Um...
[11:28] Lattrua
    We're a group of adventurers
    called the Blazing Sword.
[11:33] Seyzelk
    I'm the leader, Seyzelk.
[11:35] Nouga
    I'm Nouga.
[11:37] Shifale
    I'm Shifale. Pleased to meet you.
[11:39] Lattrua
    And I'm Lattrua. Nice to meet you!
[11:44] Lattrua
    And over there, that's Meela
    of the Green Gale.
[11:48] Lattrua
    She's a friend of mine.
[11:50] Meela
    I'm Meela. Nice to meet you.
[11:52] Ivy
    M-My name is Ivy! I'm honored
    to make your acquaintance!
[12:10] Seyzelk
    Our campsite is at the foot of this hill.
[12:13] Seyzelk
    Will you be able to walk that far?
[12:14] Ivy
    I'll be all right!
[12:16] Shifale
    By the way, Ivy, what were you doing
    all the way out here in the mountains?
[12:21] Ivy
    Well, I was on my way to Otolwa
    from Latome Village,
[12:25] Ivy
    and then I was chased by ogres.
[12:27] Shifale
    From Latome Village?
[12:30] Nouga
    By yourself?
[12:31] Ivy
    Y-Yes.
[12:33] Lattrua
    We came from Otolwa.
[12:37] Seyzelk
    There are still monsters wandering
    this area, so it's dangerous.
[12:41] Seyzelk
    If you're headed to Otolwa,
    then you should travel with us.
[12:45] Ivy
    Really? That would help me so much!
[12:48] Shifale
    Helping travelers is part
    of the suppression squad's duties.
[12:51] Shifale
    Don't let it trouble you.
[12:52] Ivy
    Yes, sir!
[12:56] Seyzelk
    That's this suppression squad's campsite.
[12:59] Lattrua
    We say that, but other adventurer
    groups have gathered there, too.
[13:05] Ivy
    It's incredible.
[13:06] Seyzelk
    Let's go.
[13:14] Ivy
    Ciel!
[13:15] Ivy
    You're safe! I'm so glad!
[13:21] Ivy; internal
    But if anyone finds her now,
    Ciel will be hunted down, too.
[13:26] Ivy; internal
    Ciel! Don't come over here!
[13:29] Ivy; internal
    Hide! Please! Over that way!
[13:35] Ivy; internal
    Ciel! That way! That way!
[13:39] Ivy; internal
    I wonder if she understood.
[13:42] Lattrua
    Ivy, is something wrong?
[13:44] Lattrua
    It's this way! Over here!
[13:47] Ivy
    Oh! Yes!
[13:49] Ivy
    I'm coming!
[13:59] Lattrua
    Adventurer groups have gathered
    from many other places.
[14:03] Lattrua
    So, this place has to grow bigger
    to accommodate them.
[14:08] Lattrua
    We've left monster repellant
    around the perimeter,
[14:11] Lattrua
    so there's no fear of being attacked.
[14:14] Seyzelk
    This is ours, the tent of the Blazing Sword.
[14:17] Seyzelk
    The plot next to ours is vacant.
    Use it as you like.
[14:20] Ivy
    Yes, sir!
[14:21] Meela
    Then, this is where I leave you.
[14:24] Lattrua
    Thanks for the help!
[14:25] Meela
    Of course!
[14:26] Seyzelk
    Now, then. We're going to a meeting
    about the next steps in our monster hunt.
[14:31] Shifale
    If there's anything you
    don't understand, ask Lattrua.
[14:35] Nouga
    Lattrua, we'll leave it to you.
[14:37] Ivy
    See you when you get back!
[14:39] Lattrua
    Bye.
[14:46] Ivy
    Cooking duty?
[14:48] Lattrua
    That's right... but I'm no good at cooking.
[14:52] Lattrua
    I always try really hard to cook something,
[14:55] Lattrua
    but they say things like,
    "This tastes strange,"
[14:57] Lattrua
    or "This is too gamey,"
    and get angry with me.
[15:00] Lattrua
    And now I'm scared to cook.
[15:06] Ivy
    What kind of dishes do you usually make?
[15:09] Lattrua
    Despite how I may appear,
    I have a three-star flame attack skill!
[15:15] Lattrua
    I grill! I roast!
[15:17] Lattrua
    I torch everything in sight!
[15:20] Lattrua
    And I season it with salt and pepper.
[15:24] Lattrua
    So, Ivy, won't you please
    help me get dinner ready?
[15:28] Ivy
    All right. Let's make it together.
[15:33] Ivy
    For the wild rabbit meat, we can
    use herbs to remove the gaminess
[15:37] Ivy
    and rub them in with some salt for seasoning.
[15:39] Ivy
    Then, cut it into bite-sized pieces
    and quickly sauté it.
[15:43] Ivy
    Cut up the vegetables and stew
    them in a pot with the meat.
[15:46] Ivy
    Add some herbs here, too,
    for aroma and flavor.
[15:49] Ivy
    Then, let's take this mou meat,
    add some mildly spicy herbs,
[15:52] Ivy
    and fry until nice and browned.
[15:54] Lattrua
    Incredible.
[15:58] Ivy
    Sorry to keep you waiting!
[16:00] Ivy
    I hope it suits your tastes.
[16:10] Seyzalk
    Let's have some, then.
[16:12] everyone
    Thank you for this meal.
[16:18] Ivy
    U-Um...
[16:21] Ivy
    Is it not to your liking?
[16:24] everyone
    It's great!
[16:27] Lattrua
    What is this? It's so good!
[16:30] Shifale
    It's wild rabbit, but there
    isn't even a hint of gaminess.
[16:33] Nouga
    This aroma... I didn't know
    food could be cooked this way.
[16:37] Ivy
    Um, when you cook foods together
    with nice-smelling leaves at high heat,
[16:41] Ivy
    it helps to remove the gaminess from meats.
[16:44] Ivy; internal
    I wonder if people in this area
    don't know about herbs.
[16:50] Meela
    My, what a lovely smell!
[16:52] Meela
    To think that the Blazing Sword
    would be eating a decent meal.
[16:56] Meela
    What brought this on?
[16:58] Lattrua
    You've come at the perfect time!
[17:00] Lattrua
    Look at this! Ivy made this for us!
[17:04] Meela
    It looks delicious!
[17:07] Seizelk
    There's plenty here.
    Will you have some, Meela?
[17:10] Meela
    Yes, thank you for offering!
[17:14] Meela
    Oh! This is delicious!
[17:17] Lattrua
    Isn't it?
[17:19] Seizelk
    It's perfectly cooked.
    It's aromatic. It's truly delicious!
[17:24] Seizelk
    Isn't it, Nouga?
[17:27] Shifale
    We understand how you feel.
    Now, calm down, all right?
[17:31] Ivy
    I'm so glad you're pleased with it!
[17:33] Shifale
    Since Lattrua had cooking duty,
    I was worried about our dinner tonight,
[17:38] Shifale
    but thanks to you, we have a delicious—
[17:42] Shifale
    Lattrua! You...
[17:44] Shifale
    Did you make Ivy cook all of this food?
[17:47] Lattrua
    Huh? No, I, um...
[17:50] Ivy
    He didn't! We made it together!
[17:53] Ivy
    Mister Lattrua expertly adjusted
    the heat of the fire for me.
[17:58] Ivy
    That's why it all turned out so well!
[17:59] Lattrua
    That's right!
[18:01] Lattrua
    Manipulating fire is my forte, after all!
[18:04] Lattrua
    Just like this!
[18:12] Ivy; internal
    It's just like fireworks!
[18:15] Ivy; internal
    Fireworks. Flame color reactions
    and metallic elements.
[18:21] Meela
    What is it? Ivy, what's wrong?
[18:25] Ivy
    Oh, it's nothing.
[18:28] Ivy
    I was just thinking that
    if you had more varieties of metal,
[18:31] Ivy
    you'd be able to make even more
    beautiful flames, that's all.
[18:35] Meela
    Metals? I have those.
[18:41] Meela
    They're broken weapons
    and pieces of other equipment.
[18:44] Meela
    Iron, copper, tin, decorative stones...
    There are all sorts of things.
[18:49] Meela
    But what will you do
    with these bits and pieces?
[18:52] Ivy
    Well, for example...
[18:54] Ivy
    If we take this decorative stone and
    add this wild rabbit bone and some salt...
[19:00] Ivy
    then tie it all together like this...
[19:04] Ivy
    Mister Lattrua, can you shoot these upwards
    and burn them the way you did just now?
[19:09] Lattrua
    Yes, I can, but...
[19:22] Lattrua
    What is that?
[19:24] Lattrua
    Now, this one! And this and this!
[19:51] Lattrua
    I ate so much!
[19:54] Ivy
    Please leave those over there.
[19:56] Seyzelk
    No.
[19:57] Seyzelk
    Ivy, please go and relax.
[20:00] Seyzelk
    You made all that delicious food for us.
[20:04] Seyzelk
    We'll handle the clean up.
[20:06] Ivy
    No! I'll clean, too!
[20:09] Ivy
    I got to feast thanks to you! And I want to
    thank you for saving me from the ogres.
[20:13] Ivy
    Please let me do this!
[20:15] Seyzelk
    I see. Then, how about we clean up together?
[20:18] Ivy
    Yes, sir!
[20:22] Lattrua
    Y-You're so adorable!
[20:25] Lattrua
    I want a little brother like this!
[20:36] Ivy
    Sorry I'm so late, Sora.
[20:39] Ivy
    Here's your dinner.
[20:44] Ivy
    It's already late, so keep quiet, all right?
[20:53] Ivy
    Today was challenging
    in all sorts of ways, wasn't it?
[20:56] Ivy
    And those people... I was surprised at first.
[21:01] Ivy
    I'm so glad they turned out
    to be good people.
[21:05] Ivy
    Good night, Sora.
[21:11] Shifale
    He's still so small. To think
    he's traveled all this way alone.
[21:17] Nouga
    It seemed like he hasn't been
    eating well. He's too thin.
[21:22] Seyzelk
    That child is too considerate of others.
[21:25] Seyzelk
    That anxious look he gave me
    when I told him to rest...
[21:29] Seyzelk
    and his happy expression when
    I asked him to help clean...
[21:33] Seyzelk
    It's as if he has it in his head that
    if he isn't useful, he'll be cast aside.
[21:40] Seyzelk
    Though, there isn't really
    anything we can do about it.
[22:11] Lyrics
    You are not alone
[22:14] Lyrics
    Open your eyes
[22:18] Lyrics
    That’s the way
[22:20] Lyrics
    You’ll be fine
[22:24] Lyrics
    All of us are here now
[22:28] Lyrics
    You’re something special
[22:34] Lyrics
    Please just relax, and move forward
[22:42] Lyrics
    Because you are here now
[22:47] Lyrics
    The world is so beautiful
[22:52] Lyrics
    This place is full of light
[22:57] Lyrics
    You had countless nights of tears
[23:04] Lyrics
    But you walked all the way here
[23:11] Lyrics
    If it’s dark we’ll be your light
[23:18] Lyrics
    You see the end of this road
    is crystal clear

E8 - To a Dangerous Town
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Ivy
    There are so many old potions here.
[00:12] Ivy
    I'll take these to feed Sora.
[00:18] Ivy
    Slimes.
[00:24] Ivy
    That's a tamer from an adventurer group.
[00:27] Meela
    Ivy, did you come to throw
    something away, too?
[00:30] Ivy
    Miss Meela!
[00:31] Meela
    Lastal, Leedel. Dispose of the trash.
[00:38] Meela
    My slimes are special.
[00:40] Meela
    They're rare slimes that can consume swords.
[00:43] Ivy
    Rare slimes?
[00:44] Meela
    That's right.
[00:45] Meela
    Tamers who can control rare slimes
    are afforded a high social standing.
[00:49] Meela
    That's why I have a lot of acquaintances
    even among important people!
[00:52] Ivy
    I see.
[00:56] Ivy
    Miss Meela, have you ever seen
    a disintegrating slime?
[01:00] Meela
    A disintegrating slime?
    I've never seen anything that rare.
[01:05] Ivy
    Is it that unusual to find one?
[01:07] Meela
    Well, it is a super rare monster!
[01:09] Meela
    If you managed to catch one alive,
    you could sell it for quite a sum!
[01:15] Ivy; internal
    What is this presence?
[01:17] Ivy; internal
    It makes me feel sick.
[01:19] Ivy; internal
    It's the same presence I felt that time
    when I was being chased by something.
[01:24] Meela
    What's wrong, Ivy?
[01:27] Ivy
    Um, there's something—
[01:29] Lattrua
    Hup.
[01:32] Lattrua
    There.
[01:37] Meela
    What is that? There's so much of it!
[01:40] Lattrua
    Well, those ogres were much tougher
    to deal with than we thought.
[01:43] Lattrua
    Our weapons are all worn out.
[01:45] Shifale
    We've used up most of what we had on hand.
[01:47] Shifale
    Please dispose of them for us.
[01:49] Meela
    You've "used up" your weapons?
[01:52] Nouga
    We've eradicated the ogres here.
[01:55] Seyzelk
    The suppression squad's mission is complete!
[01:57] Seyzelk
    We're returning to Otolwa!
[02:02] Lyrics
    When I'm alone, I can breathe
[02:06] Lyrics
    In a world with no one
    but me, I feel at ease
[02:11] Lyrics
    But I think the truth is
[02:15] Lyrics
    That I've been waiting for
    morning's light to break through
SIGN    The Weakest Tamer
    Began a Journey
    to Pick Up Trash
[02:19] Lyrics
    (Where could it be?)
[02:21] Lyrics
    Beyond the edges of a yet unknown map
[02:24] Lyrics
    That's where I'll find a place
    where I can live
[02:27] Lyrics
    (If it exists...)
[02:29] Lyrics
    I'd like to go there
[02:31] Lyrics
    And with trembling legs,
    I take a step forward
[02:34] Lyrics
    I'm on a journey without end
[02:37] Lyrics
    And even if I carry nothing with me
[02:39] Lyrics
    I'll take everything I feel
[02:41] Lyrics
    And pack it into my once empty bag
[02:43] Lyrics
    I'll go as far as I need to
[02:45] Lyrics
    On this journey to find myself
[02:47] Lyrics
    And everything I'm given along the way
[02:50] Lyrics
    Will slowly fill my heart to the brim
[03:04] Lyrics
    Now, I'm not all alone anymore
[03:08] Lyrics
    Because I've met new, dear friends
[03:13] Lyrics
    (Maybe we can understand each other
    because we're alike. Isn't it strange?)
[03:18] Lyrics
    Your bright laughter gives me courage
[03:21] Lyrics
    (I feel like I'm wrapped up
    snugly by your warmth)
[03:25] Lyrics
    From now on, let's stay
    together forever and ever
SIGN    To a Dangerous Town
[03:39] Seyzelk
    Cheers!
[03:40] group
    Cheers!
[03:45] Seyzelk
    Really?
[03:46] Lattrua
    Yes.
[03:47] Ivy
    Everyone, thank you for your hard work.
[03:49] Ivy
    Here are some mou meat skewers.
[03:55] Seyzelk
    This is really good!
[03:57] Lattrua
    Ivy's cooking really is delicious!
[04:01] Ivy
    Kokko meat soup.
[04:03] Ivy
    It's hot, so please be careful.
[04:06] Lattrua
    That's hot!
[04:11] Seyzelk
    This really warms a body up!
[04:14] Ivy
    It has a lot of fat floating on top,
    so it won't cool down too quickly.
[04:18] Ivy
    Kokko can get dry when it's cooked,
    so I made it into soup.
[04:22] Shifale
    Ivy, the tricks you use in your cooking
    are truly astonishing.
[04:27] Nouga
    Mmm! Meat!
[04:30] Ivy; internal
    They said that the monsters
    in this area had all been hunted down.
[04:33] Ivy; internal
    I wonder if Ciel is all right.
[04:36] Ivy; internal
    What? "If anyone fought an adandala,
[04:39] Ivy; internal
    there'd be a huge fuss about it,
    so we'd know immediately"?
[04:41] Ivy; internal
    You're right.
[04:43] Ivy; internal
    No one's mentioned an adandala yet,
    so she must be doing all right.
[04:57] Seyzelk
    Ivy.
[04:58] Seyzelk
    You've been doing all this cooking,
    but have you been eating properly, too?
[05:02] Ivy
    Yes! I had a large serving earlier!
[05:05] Shifale
    Don't lie. You've hardly
    eaten at all, right?
[05:09] Nouga
    You haven't eaten even half of what I have.
[05:11] Nouga
    Eat more.
[05:13] Ivy
    If I ate half of what you did, Mister Nouga,
    my stomach would probably explode.
[05:17] Meela
    This looks like fun.
[05:19] Ivy
    Miss Meela?
[05:20] Meela
    Thank you for your hard work, Blazing Sword.
[05:22] Seyzelk
    And you, Green Gale.
    You did great work out there.
[05:26] Tolto
    No, we're nothing compared
    to the Blazing Sword.
[05:29] Malma
    We still have a long way to go.
[05:31] Ivy
    You look exactly alike!
[05:34] Meela
    Oh, I haven't introduced you yet.
[05:37] Meela
    These are my older brothers Tolto and Malma.
[05:41] Meela
    They're twins.
[05:43] Ivy
    I'm Ivy.
[05:45] Lattrua
    These three make up
    the adventurer group Green Gale.
[05:48] Ivy
    The Green Gale?
[05:51] Tolto
    So, you're Ivy?
[05:53] Tolto
    Meela told us that you're a very smart child.
[05:56] Ivy
    I-I'm not really very smart.
[06:01] Malma
    Being humble is proof that you're smart.
[06:03] Malma
    When you grow up, we'd love
    to have you on our team.
[06:06] Ivy
    Well, I...
[06:07] Lattrua
    You can't because Ivy is
    going to be my little brother!
[06:15] Seyzelk
    Control yourself!
[06:20] Malma
    We should go, Tolto.
[06:25] Tolto
    You're right, Malma.
[06:29] Meela
    Well, I'll see you again sometime, Ivy.
[06:32] Lattrua
    Ow.
[06:34] Lattrua
    Oh. Meela, You're leaving already?
[06:35] Borolda
    Hey, I see you're drinking, Blazing Sword.
[06:39] Seyzelk
    Oh, Captain Borolda!
[06:41] Lattrua
    That's the adventurer group Lightning King.
    And that's why the Green Gale ran away.
[06:46] Ivy
    Why is that?
[06:48] Lattrua
    Tolto and Malma aren't comfortable
    around Captain Borolda.
[06:52] Borolda
    Is this the child you spoke of?
[06:55] Seyzelk
    This is Ivy. We met in the forest.
[06:57] Rikvelt
    Is it true that he got
    caught in an ogre trap?
[07:00] Lattrua
    Yes, I was the one who saved him.
[07:03] Borolda
    Seyzelk, there's also that other matter.
    Please escort Ivy to Otolwa.
[07:09] Seyzelk
    Will do! That's been our plan from the start.
[07:11] Ivy
    What? Are you sure?
[07:13] Seyzelk
    Of course! Let's travel together to Otolwa.
[07:18] Ivy
    Yes, sir!
[07:24] Ivy
    Sorry to keep you waiting, Sora.
[07:26] Ivy
    I'll have your meal ready in a flash.
[07:29] Ivy
    Shh!
[07:30] Ivy
    People around us will hear you.
[07:35] Ivy
    There are lots of adventurer groups here,
    and they seem to make a lot of trash.
[07:40] Ivy
    There!
[07:43] Ivy
    I said, "Shh"!
[07:50] Ivy
    This presence...
[07:52] Ivy; internal
    It's the same one I felt earlier.
[07:57] Ivy
    Sora!
[08:01] Ivy; internal
    It's getting closer.
[08:03] Ivy; internal
    What is it?
[08:06] Ivy; internal
    I'm scared!
[08:12] Ivy
    The presence...
[08:15] Ivy
    ...disappeared.
[08:17] Lattrua
    Ivy!
[08:19] Lattrua
    Ivy? Are you still awake?
[08:21] Ivy
    Y-Yes.
[08:25] Lattrua
    Um, I was hoping you'd help me cook
    tomorrow's breakfast, too. Will you?
[08:30] Ivy
    Yes, I'll help you.
[08:33] Lattrua
    I'm so glad! Then, I'll tell everyone.
[08:36] Lattrua
    G'night!
[08:37] Ivy
    Good night.
[08:48] Ivy
    I wonder what that presence could be.
[08:52] Ivy
    Mister Lattrua appeared
    right after that presence did.
[08:56] Ivy
    Does that mean that Mister Lattrua
    is the source of that presence?
[09:01] Ivy
    What's wrong, Sora?
[09:04] Ivy
    I don't understand.
[09:10] Ivy
    I wonder if tamers like Miss Meela who have
    stars would understand what you're saying.
[09:17] Ivy
    What's wrong, Sora?
[09:21] Ivy
    Now that I think about it,
[09:22] Ivy
    when that person with the illegal alcohol
    and those murderers came close,
[09:26] Ivy
    Sora acted the same way.
[09:29] Ivy
    Hey, Sora?
[09:32] Ivy
    What do you think of Mister Lattrua
    from the Blazing Sword?
[09:37] Ivy
    What do you think of Mister Seyzelk?
[09:40] Ivy
    And Mister Nouga?
[09:43] Ivy
    And Mister Shifale?
[09:46] Ivy
    Then what about Miss Meela?
[09:50] Ivy
    What? But, you can't mean...
[09:53] Ivy
    Miss Meela is...
[10:02] guard
    Is this your first time to Otolwa?
[10:04] guard
    Then, you'll have to fill this out.
[10:07] Ivy
    Name, hometown, objective...
[10:11] Ivy
    Um, do I absolutely have to
    write down my hometown?
[10:15] guard
    Is there a problem?
[10:17] Lattrua
    Now that you mention it...
    Ivy, where are you from?
[10:21] Ivy
    From Latomi Village.
[10:24] Lattrua
    Latomi Village? You mean...
[10:25] guard
    I can see why that would be a problem.
[10:28] guard
    Is someone serving as a guarantor for you?
[10:30] Ivy
    Um... Captain Oggto.
[10:33] Lattrua
    Captain Oggto?
[10:35] Lattrua
    The one from the Latome Village Watch?
[10:37] Ivy
    Yes.
[10:38] Ivy
    When I made an account at the Trade
    Guild, he acted as a guarantor for me.
[10:42] guard
    Do you have anything that can verify that?
[10:44] Ivy
    I do!
[10:47] guard
    Bring it close to this stone.
[10:49] Ivy
    Yes, sir.
[10:51] guard
    No problems here. His story is true.
[10:55] guard
    If Captain Oggto is your guarantor, there's
    no need to write down your hometown.
[10:59] guard
    Just write down your name
    and objective, please.
[11:04] guard
    Here's your permit.
[11:06] guard
    You'll need it when you enter or leave town.
[11:08] Ivy
    All right. Thank you so much.
[11:13] Ivy
    This is Otolwa?
[11:18] Seyzelk
    Is this your first time in a big town?
[11:20] Ivy
    Yes!
[11:20] Lattrua
    I'll show you around later.
[11:22] Lattrua
    Before that, let's find you
    a place to sleep.
[11:25] Ivy
    Yes.
[11:27] Seyzelk
    This is the adventurers' clearing.
[11:31] Ivy
    It's so big.
[11:36] Ivy
    Oh. You're not staying in your homes?
[11:39] Borolda
    Yes, about that...
[11:42] Seyzelk
    Ivy.
[11:44] Seyzelk
    I have to talk to you about something.
[11:48] Seyzelk
    The truth is, there is danger lurking in
    this town and the forest surrounding it.
[11:54] Ivy
    Is it monsters? I thought you
    just finished hunting them.
[11:57] Seyzelk
    The danger isn't monsters.
[11:59] Seyzelk
    It's people.
[12:01] Ivy
    What?
[12:02] Borolda
    Ivy.
[12:03] Borolda
    Please listen well.
[12:05] Borolda
    There is a very tricky
    problem here in Otolwa.
[12:08] Ivy
    Problem?
[12:09] Borolda
    People are being abducted and sold
    into slavery by a criminal organization.
[12:14] Ivy
    What?
[12:15] Borolda
    The town watch located
    their hideout and raided it,
[12:20] Borolda
    but it seems the information
    was leaked somehow.
[12:22] Borolda
    The hideout was completely deserted.
[12:25] Seyzelk
    Blast it!
[12:26] Seyzelk
    People are being abducted, but we don't even
[12:28] Seyzelk
    have reports that any
    suspicious characters have been spotted!
[12:32] Ivy
    Then...
[12:33] Ivy
    could it be that you think this criminal
    organization will come after me?
[12:38] Borolda
    They are after children.
[12:44] Seyzelk
    A child traveling alone
    would be the perfect mark.
[12:48] Seyzelk
    That's why we've decided
    to stay with you like this.
[12:52] Borolda
    I'm sorry to speak of such unsettling
    things just as you've arrived in town.
[12:56] Borolda
    We will crush the organization,
    whatever it takes.
[12:59] Borolda
    Until then, you should avoid
    doing anything alone.
[13:02] Borolda
    Continuing to travel
    would also be dangerous.
[13:04] Ivy
    Yes, sir.
[13:05] Borolda
    The Watch is in pursuit as we speak.
[13:07] Borolda
    We're in town, but I still
    can't let this leave my side.
[13:13] Seyzelk
    The organization doesn't do
    anything to expose itself.
[13:15] Seyzelk
    We hope to find some sort of clue, but...
[13:19] Ivy
    A clue?
[13:21] Rikvelt
    Yes. Anything would do.
[13:23] Rikvelt
    If we had a lead, then we could follow it
     and catch whoever's behind it.
[13:29] Ivy
    Well... the truth is, I was almost attacked.
[13:35] Ivy
    Oh, I mean, strictly speaking,
    something targeted and chased me.
[13:39] Lattrua
    Really? But you're all right?
[13:42] Ivy
    Yes.
[13:43] Lokreek
    Just a moment, please.
[13:49] Lokreek
    This should keep anyone around us from
    hearing our conversation for a little while.
[13:53] Malreek
    It's a magic item that sometimes
    drops when a monster is defeated.
[13:57] Malreek
    It's expensive to buy, so we only
    use it when it's important.
[14:01] Borolda
    So, Ivy.
[14:02] Borolda
    When was it that you were targeted?
[14:05] Ivy
    It was before I met up
    with the suppression squad.
[14:08] Ivy
    In the forest, there was a really
    sickening presence that chased me.
[14:13] Ivy
    But when a monster appeared nearby,
    the presence ran away.
[14:18] Shifale
    Ivy, are you good at detecting presences?
[14:21] Ivy
    I lived alone in the forest, so, yes.
[14:24] Lattrua
    See? Ivy's amazing, isn't he?
[14:27] Seyzelk
    And why are you bragging about it, Lattrua?
[14:30] Nouga
    Enough of that! Listen to Ivy's story!
[14:35] Ivy
    Then, the day that the monsters were
    defeated, at the dumping ground...
[14:38] Ivy
    Oh! That night at the camp, a very similar
    sickening presence approached my tent.
[14:45] Ivy
    But it suddenly disappeared,
[14:48] Ivy
    and then you were outside
    my tent, Mister Lattrua.
[14:52] Seyzelk
    Lattrua!
[14:53] Seyzelk
    Are you the one behind all this?
[14:55] Lattrua
    No, I'm not!
[14:56] Lattrua
    You know that I went to ask Ivy
    to help me make breakfast!
[15:00] Shifale
    But you emitted a sickening aura, didn't you?
[15:03] Lattrua
    It wasn't me, I tell you!
[15:04] Nouga
    Leaving aside the fact that Lattrua
    can't help being sickening...
[15:08] Lattrua
    Hey, don't accept that as fact!
[15:10] Nouga
    ...it could be that his coming to the tent
    caused the owner of that presence to flee.
[15:14] Borolda
    Yes. In which case, we have a big problem.
[15:18] Rikvelt
    There is a member of the organization
    within the suppression squad.
[15:25] Seyzelk
    Who could it possibly be?
[15:28] Lattrua
    It isn't me. It isn't...
[15:31] Ivy
    I, um...
[15:32] Shifale
    Do you have someone in mind, Ivy?
[15:35] Ivy
    It's hard for me to say this,
[15:38] Ivy
    but actually, Miss Meela from the Green Gale.
[15:41] Lattrua
    It can't be! It can't be Meela!
[15:47] Seyzelk
    Ivy, are you basing this on something solid?
[15:50] Ivy
    I am, but...
[15:54] Ivy; internal
    What do I do? If I tell them
    that Sora told me...
[15:58] (Flashback) Meela
    Well, it is a super rare monster!
[16:00] (Flashback) Meela
    If you managed to catch one alive,
    you could sell it for quite a sum!
[16:04] (Flashback) adventurer A
    Which bag has the rare slime? Hand it over!
[16:07] Ivy; internal
    If they find out and then people
    start coming after Sora...
[16:14] Ivy
    I'm sorry. Please forget what I've said.
[16:21] Ivy
    What do I do, Sora?
[16:23] Ivy
    I can't tell them about you.
[16:30] Ivy
    This reaction...
[16:33] Ivy
    Do you mean that it's
    all right if I tell them?
[16:38] Ivy
    Sora.
[16:39] Ivy
    But, still...
[16:41] (Flashback) Luba
    Everything hidden eventually comes to light.
[16:43] (Flashback) Luba
    When that time comes, you'll need
    allies who will fight by your side.
[16:48] Ivy
    Allies who will fight by my side.
[16:52] Luba
    You see, secrets can become the
    reason people lose their trust in you.
[16:58] Ivy
    Mistress Fortune Teller.
[17:01] Ivy
    What should I do?
[17:06] Nouga
    Is that true?
[17:08] Seyzelk
    Yes. Unfortunately, it's...
[17:10] Lattrua
    Oh, Ivy.
[17:11] Ivy
    Good morning!
[17:13] Ivy
    I'll get breakfast ready right away!
[17:15] Seyzelk
    Wait, Ivy!
[17:21] Seyzelk
    I have unfortunate news.
[17:23] Ivy
    What?
[17:25] Shifale
    Meela of the Green Gale.
[17:26] Shifale
    It's just as you said, Ivy.
    There's a darker side to her.
[17:30] Rikvelt
    And it isn't just Meela.
[17:31] Rikvelt
    It's her older brothers Tolto
    and Malma. All of Green Gale.
[17:35] Lattrua
    After what you told us,
[17:38] Lattrua
    we tracked Meela's movements.
[17:42] Lattrua
    When we did, we spotted all three siblings
    in secret talks with a traveling merchant.
[17:47] Ivy
    A traveling merchant?
[17:49] Rikvelt
    Yes. And right after the merchant left,
[17:52] Rikvelt
    I called out to them, pretending
    it was a chance meeting.
[17:55] Rikvelt
    I asked, "I haven't seen that merchant
    before. Is he a friend of yours?"
[17:59] Rikvelt
    And they said, "He was lost. We were
    giving him directions, that's all."
[18:04] Rikvelt
    What do we do with that?
[18:06] Lattrua
    While Meela and the others were talking,
    they were using one of those the whole time.
[18:10] Ivy
    A sound-dampening item.
[18:12] Lattrua
    Yes.
[18:13] Lattrua
    This is a very valuable magic item.
[18:16] Lattrua
    They'd never use it to just give directions.
[18:18] Borolda
    Which means, their secret business
    discussion must have warranted the use of it.
[18:23] Borolda
    But there isn't any word of the Green Gale
    being involved in a large business transaction.
[18:27] Shifale
    I went to the Trade Guild and
    looked into the traveling merchant.
[18:31] Shifale
    When I did, I learned that this
    is his first time in town,
[18:35] Shifale
    and he isn't conducting
    any business of note here.
[18:37] Shifale
    He hasn't made any suspicious
    movements at all.
[18:39] Seyzelk
    That in itself is suspicious.
[18:41] Shifale
    Yes, it is.
[18:43] Shifale
    A merchant from another town, using a costly
    item, but not conducting any business.
[18:48] Shifale
    What could he be discussing?
[18:49] Seyzelk
    If he's discussing merchandise he
    doesn't want others finding out about,
[18:52] Seyzelk
    then that would be consistent.
[18:54] Lokreek
    All of this is just circumstantial
    evidence and conjecture.
[18:58] Malreek
    But when the circumstantial stuff piles up,
    you can't call it coincidence anymore.
[19:03] Rikvelt
    Blast it!
[19:04] Rikvelt
    Malma and I have been friends
    since we were children!
[19:06] Rikvelt
    And he's saved my life!
[19:09] Rikvelt
    How could this be?
[19:10] Lattrua
    I don't want to believe it either.
[19:13] Lattrua
    Meela and I are friends. How could she...
[19:16] Borolda
    It's regrettable, but it's the truth.
[19:18] Borolda
    And it's an important clue that
    leads back to the organization.
[19:21] Seyzelk
    Yes.
[19:23] Seyzelk
    Thanks to the information Ivy gave us,
    we might just have made a breakthrough.
[19:29] Borolda
    This is all thanks to you telling us
    that Meela was suspicious.
[19:33] Seyzelk
    The credit all goes to you. Thank you, Ivy.
[19:38] Lattrua
    Is something wrong, Ivy?
[19:40] Ivy
    I, um...
[19:42] Ivy
    You believed what I said?
[19:45] Borolda
    Yes. Why?
[19:46] Ivy
    Even though I didn't tell you
    why I thought she was suspicious?
[19:50] Seyzelk
    You said you had a solid reason for it.
    That was more than enough.
[19:55] Ivy
    That was enough?
[19:59] Lattrua
    Hey, Ivy?
[20:01] Lattrua
    When you make our food,
    why do you make it delicious?
[20:05] Ivy
    What?
[20:06] Ivy
    Well... because I want you all
    to enjoy the food you eat.
[20:10] Lattrua
    And because you're like that, we know
    you're not someone who would lie to us.
[20:16] Lattrua
    That's why we trusted you.
[20:20] Lattrua
    Is that not a good enough reason?
[20:24] Ivy; internal
    I... I'm nothing to anyone,
    and they still trusted me.
[20:32] Ivy
    I have something to tell all of you.
[20:35] Ivy
    The truth is, I'm a tamer.
[20:39] Ivy
    And the one who told me about Meela
    is a slime that I've tamed.
[20:45] Borolda
    A slime?
[20:46] Seyzelk
    Do slimes have those kinds of abilities?
[20:49] Ivy
    This one's a little bit special.
[20:51] Ivy
    I'll introduce you.
[21:04] Ivy
    Sora, come out.
[21:10] Lattrua
    What is that?
[21:11] Shifale
    I've never seen a transparent slime before.
[21:15] Nouga
    Is it a rare slime?
[21:18] Ivy
    Apparently, they're called
    disintegrating slimes.
[21:24] Ivy
    I'm not sure why, but he seems to have
    the ability to see through bad people.
[21:30] Borolda
    I see.
[21:32] Borolda
    It's no wonder he couldn't tell anyone.
[21:34] Seyzelk
    Yes. We have to keep this a secret,
    or else things could go badly.
[21:38] Nouga
    If villains learned of this,
    Ivy would become a target.
[21:41] Lattrua
    Yes. We have to keep this
    secret, no matter what!
[21:47] Rikvelt
    It... It's adorable.
[21:50] Ivy; internal
    What? "It might be a good
    thing you told them"?
[21:54] Ivy; internal
    Well, they were kind enough
    to trust someone like me.
[21:58] Ivy; internal
    That's why I...
[22:05] Ivy
    This is my friend, Sora!
[22:11] Lyrics
    You are not alone
[22:14] Lyrics
    Open your eyes
[22:18] Lyrics
    That’s the way
[22:19] Lyrics
    You’ll be fine
[22:24] Lyrics
    All of us are here now
[22:28] Lyrics
    You’re something special
[22:34] Lyrics
    Please just relax, and move forward
[22:42] Lyrics
    Because you are here now
[22:47] Lyrics
    The world is so beautiful
[22:52] Lyrics
    This place is full of light
[22:57] Lyrics
    You had countless nights of tears
[23:04] Lyrics
    But you walked all the way here
[23:11] Lyrics
    If it’s dark we’ll be your light
[23:18] Lyrics
    You see the end of this road
    is crystal clear

E9 - Toward a Confrontation with the Organization
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ivy
    This is my friend,
[00:06] Ivy
    Sora!
[00:09] Seyzelk
    So this is a disintegrating slime?
[00:12] Borolda
    I've been an adventurer for a long time,
    and I've never seen a slime this rare before.
[00:17] Rikvelt
    It's adorable.
[00:22] Lattrua
    See? See? Ivy's amazing, isn't he?
[00:26] Lokreek
    Why are you the one
    bragging about it, Lattrua?
[00:28] Lattrua
    Because I was the one who met Ivy first!
[00:31] Rikvelt
    It's just so adorable!
[00:35] Malreek
    I've only ever heard of transparent
    slimes in legends and stories.
[00:40] Nouga
    And this is the first I've heard
    of an ability to pick out villains.
[00:42] Rikvelt
    So cute!
[00:46] Ivy; internal
    For some reason, I feel
    like Sora doesn't like that.
[00:47] Rikvelt
    It's just so cute!
[00:49] Shifale
    Come with me, Rikvelt.
[00:57] Nouga
    It's all right. Don't mind them.
[00:59] Lattrua
    Rikvelt has a weakness for adorable animals.
[01:02] Lattrua
    Though they often end up hating him
    because he pets them too much.
[01:11] text
    When I'm alone, I can breathe
[01:15] text
    In a world with no one
    but me, I feel at ease
[01:20] text
    But I think the truth is
[01:24] text
    That I've been waiting for
    morning's light to break through
SIGN    The Weakest Tamer
    Began a Journey
    to Pick Up Trash
[01:28] text
    (Where could it be?)
[01:30] text
    Beyond the edges of a yet unknown map
[01:33] text
    That's where I'll find a place
    where I can live
[01:36] text
    (If it exists...)
[01:38] text
    I'd like to go there
[01:40] text
    And with trembling legs,
    I take a step forward
[01:43] text
    I'm on a journey without end
[01:46] text
    And even if I carry nothing with me
[01:48] text
    I'll take everything I feel
[01:50] text
    And pack it into my once empty bag
[01:52] text
    I'll go as far as I need to
[01:54] text
    On this journey to find myself
[01:56] text
    And everything I'm given along the way
[01:59] text
    Will slowly fill my heart to the brim
[02:13] text
    Now, I'm not all alone anymore
[02:17] text
    Because I've met new, dear friends
[02:22] text
    (Maybe we can understand each other
    because we're alike. Isn't it strange?)
[02:27] text
    Your bright laughter gives me courage
[02:30] text
    (I feel like I'm wrapped up
    snugly by your warmth)
[02:34] text
    From now on, let's stay
    together forever and ever
SIGN    Toward a Confrontation with the Organization
[02:47] Lattrua
    Taming a slime as rare as this one...
[02:50] Lattrua
    Ivy, you're an amazing tamer!
[02:52] Ivy
    What? Um... right.
[02:54] Borolda
    And a slime that can see through
    wrongdoers is valuable indeed.
[02:58] Rikvelt
    Let me try it! Please?
[03:00] Rikvelt
    Sora, I'm Lattrua of the Blazing Sword!
[03:05] Ivy
    He's saying that's not true.
[03:06] Rikvelt
    Amazing! He can see through lies?
[03:09] Shifale
    No, we said your name earlier,
    so he already knew that was a lie.
[03:14] Nouga
    And he may simply be reacting
    with dislike for Rikvelt.
[03:18] Rikvelt
    Oh, don't say that!
[03:20] Lokreek
    Then, I'll give it a try.
[03:22] Lokreek
    My name is Malreek.
[03:25] Ivy
    He's saying that's not true.
[03:27] Lokreek
    You're right! My name is Lokreek.
[03:30] Lokreek
    That's Malreek there. Yesterday, he hid
    and secretly drank Shifale's alcohol.
[03:37] Ivy
    He's saying that's true.
[03:39] Shifale
    What?!
[03:40] Shifale
    I knew there was less alcohol 
    left than there should be.
[03:42] Shifale
    Malreek, it was you?
[03:46] Shifale
    You're not getting away!
[03:51] Nouga
    Don't mind them. This happens all the time.
[03:54] Rikvelt
    He can tell what's true and what isn't.
[03:57] Rikvelt
    Sora, you're an amazing slime, aren't you?
[04:01] Ivy
    Yes! He's my dear friend!
[04:06] Seyzelk
    Still, I never imagined that the three
    from the Green Gale would be traitors.
[04:12] Borolda
    For a long time here in Otolwa,
[04:14] Borolda
    there have been kidnappings committed
    by a slave trade organization.
[04:17] Borolda
    We can't seem to find
    any information on them,
[04:19] Borolda
    and even when we do find a clue,
    they immediately elude us.
[04:22] Borolda
    We haven't gotten anywhere.
[04:23] Shifale
    If there are traitors who have been
     leaking our plans to the organization,
[04:28] Shifale
    then it all makes sense.
[04:30] Nouga
    But thanks to Ivy, we now know that Meela,
    Tolto, and Malma are the traitors.
[04:35] Seyzelk
    If we can capture the Green Gale, then
    it should be easier for us to take action.
[04:40] Seyzelk
    It's a huge accomplishment, Ivy.
[04:42] Ivy
    Right...
[04:43] Lattrua
    Is it painful to think of
    Meela being a bad person?
[04:46] Ivy
    What?
[04:49] Ivy
    Yes.
[04:50] Lattrua
    I feel the same way.
    We've been friends since we were kids.
[04:56] Borolda
    Rik, Malma's a good
    friend of yours, isn't he?
[04:59] Borolda
    If it's too painful for you,
    you can step away from this case.
[05:02] Rikvelt
    No, because he's my friend, I want
    to catch him with my own hands.
[05:07] Borolda
    I see.
[05:09] Ivy
    Um, when did this organization
     start doing bad things?
[05:15] Borolda
    It started over ten years ago.
[05:17] Borolda
    People thought that kids were going missing
    because they'd fallen victim to monsters.
[05:21] Borolda
    But seven years ago, we confirmed
    the existence of an organization.
[05:25] Borolda
    We learned of it when we took some
    victims who escaped into our protection.
[05:29] Ivy
    In that case, there may be other traitors.
[05:34] Ivy
    If the organization has been
    active for that long,
[05:36] Ivy
    then I don't think it can be
    just one team of traitors.
[05:39] Seyzelk
    You're right.
[05:42] Seyzelk
    Do you remember us telling you
    about when the raid failed?
[05:45] Ivy
    Yes. You'd found their hideout
    and the Watch raided,
[05:49] Ivy
    but the information had leaked somehow.
[05:52] Borolda
    The hideout was completely deserted.
[05:53] Borolda
    And the ally of the Watch who had
    infiltrated the organization was killed.
[05:57] Seyzelk
    Only a handful of people knew the details
    of that undertaking ahead of time.
[06:00] Seyzelk
    The Green Gale would only have
    learned of it right before it happened.
[06:04] Seyzelk
    Which means there's a definite
    possibility that other traitors exist.
[06:08] Borolda
    That is a problem.
[06:10] Borolda
    The Green Gale's promotion was
    endorsed by a member of the nobility.
[06:14] Borolda
    That's why I trusted them.
[06:15] Ivy
    Endorsed?
[06:16] Ivy
    Are that noble and the
    Green Gale close friends?
[06:20] Borolda
    No. Apparently, the Green Gale solved
    a problem that the noble had.
[06:26] Borolda
    That led the noble to recommend
    their promotion to high-level adventurers.
[06:30] Ivy
    Do members of the nobility often
    recommend adventurers for promotions?
[06:35] Borolda
    No, it's unusual.
[06:37] Borolda
    Most of the nobility
    look down on adventurers.
[06:40] Ivy
    How much work has the Green
    Gale done for that noble?
[06:45] Borolda
    How much work?
[06:46] Ivy
    To get a recommendation for promotion,
[06:48] Ivy
    it can't have been just one or two jobs.
[06:52] Borolda
    As far as I can remember,
    it was only one job.
[06:57] Seyzelk
    Now that you mention it, that noble requested
    us, the Blazing Sword, for a job once.
[07:02] Borolda
    Lightning King was requested for a job as well,
[07:06] Borolda
    but just that one time.
[07:07] Ivy
    It seems that this noble is using that
    to see if you'll become allies or not.
[07:12] Rikvelt
    There certainly were an
    unusual amount of questions.
[07:15] Rikvelt
    They said it was to build
    a closer relationship, but...
[07:18] Malreek
    Those questions were used to evaluate us?!
[07:22] Lokreek
    Why didn't we notice until now?
[07:24] Lokreek
    Even a seven-year-old child noticed!
[07:28] Ivy
    Seven-year-old?
[07:29] Ivy
    I'm not seven! I'm nine!
[07:32] Lokreek
    What? Nine?
[07:33] Lokreek
    You don't look it, though.
[07:35] Ivy
    Even if I don't look it, I'm nine!
[07:38] Lattrua
    Huh? When we entered town, didn't you
    write that you're eight on the form?
[07:43] Ivy
    My birthday is at the end of the eighth month,
    so I just happened to turn nine today.
[07:48] Lattrua
    What? In that case, happy birthday!
[07:51] Ivy
    What?
[07:52] Seyzelk
    Yes, happy birthday!
[07:54] Shifale
    Happy returns.
[07:55] Nouga
    Happy birthday, Ivy.
[07:57] Malreek
    Ivy, happy birthday!
[07:58] Lokreek
    Happy birthday, Ivy!
[07:59] Rikvelt
    Happy birthday, Ivy.
[08:01] Borolda
    Happy birthday, Ivy.
[08:03] Ivy
    Th-Thank you so much!
[08:05] Lattrua
    Next time, let's have a proper
    birthday celebration instead of
[08:08] Lattrua
    these meaningless birthday
    well wishes, all right?
[08:11] Ivy
    They aren't meaningless!
    They make me very happy!
[08:15] Ivy; internal
    How many years has it been since
    anyone said "happy birthday" to me?
[08:20] Lattrua
    But, you know...
[08:21] Lattrua
    Are you really nine?
[08:24] Ivy
    Yes, I am. Why?
[08:25] Lattrua
    From time to time, you seem much older.
[08:29] Seyzelk
    That's the truth!
[08:30] Shifale
    It's hard to believe a nine-year-old
    would know so much about cooking, too.
[08:36] Ivy; internal
    It must be because of my previous life.
[08:39] Borolda
    Still...
[08:40] Borolda
    if there's a traitor among the nobility,
    it's going to make things very tricky.
[08:44] Seyzelk
    Yes. We'll have to be ready
    for the consequences.
[08:47] Seyzelk
    We'll face difficulties on many fronts.
[08:49] Seyzelk
    Ivy, I'd like to ask you about something.
[08:51] Ivy
    What is it?
[08:52] Seyzelk
    First, I'd like you to help us consider
    who we should tell about this.
[08:56] Ivy
    You're thinking that there
    may be even more traitors?
[08:59] Seyzelk
    Yes. I was thinking of telling the GM first.
[09:03] Seyzelk
    A report on the traitors and on the ones
    who helped to find them, you and Sora...
[09:07] Seyzelk
    No, let's leave Sora out of it.
    He's too rare.
[09:11] Ivy
    Can this "GM" person be trusted?
[09:15] Seyzelk
    By "GM," I mean the Guild Master
    of the Adventurers Guild here,
[09:18] Seyzelk
    the man in the top spot.
[09:20] Borolda
    As for being trustworthy or not...
[09:22] Borolda
    let's investigate that.
[09:27] Borolda
    This is the Adventurers Guild.
[09:32] Borolda
    I'll introduce you. He's the Guild Master.
[09:36] Rogleef
    I'm the Guild Master, Rogleef.
[09:38] Rogleef
    You can call me GM.
[09:40] Ivy
    Pleased to meet you, Mister GM.
[09:47] Burksby
    I'm the captain of the Watch, Burksby.
[09:51] Ivy
    Pleased to meet you, Captain Burksby.
[09:55] Aggrop
    I'm the vice-captain, Aggrop.
[09:59] Ivy
    Pleased to meet you, Vice-Captain Aggrop.
[10:04] Borolda
    Good. Well, if you'll pardon me
    for just a moment.
[10:08] Borolda
    Yes. It looks like
    everyone here is all right.
[10:13] Rogleef
    "All right"? What do you mean?
[10:16] Borolda
    This is a magic item
    that I borrowed from Ivy.
[10:19] Borolda
    With it, a person can tell if someone
    who has spoken to Ivy is good or bad.
[10:23] Borolda
    It didn't react, so everyone
    here is on our side.
[10:27] Rogleef
    You have a magic item that does that?
[10:29] Ivy
    I picked it up in the forest
    during my travels.
[10:32] Ivy
    But once you use it, it turns into
    a normal stone after about a week.
[10:37] Ivy
    I had one more, but I used it for
    something silly, and it turned into a rock.
[10:41] Rogleef
    A week. Then, we don't have much time.
[10:45] Rogleef
    Borolda, Ivy, there's something
    I'd like you to use that for.
[10:49] Borolda
    I know. You mean uncovering members
    of the organization, don't you?
[10:53] Rogleef
    Yes.
[10:54] Rogleef
    I want to find the traitor who passed
    on the information about our investigations.
[10:57] Burksby
    Can you use that to check
    everyone in the Watch?
[11:01] Borolda
    We came here with that intent.
[11:03] Borolda
    We want to check the adventurers, too.
[11:04] Rogleef
    Good! Then, by the authority
    of the Adventurers Guild,
[11:07] Rogleef
    all adventurers will be summoned here!
[11:10] Burksby
    We will summon all of the Watch as well.
[11:12] Burksby
    Please give us your help.
[11:13] Borolda
    Of course!
[11:14] Ivy
    Yes, sir!
[11:20] Burksby
    This is the merchant's house that
    the organization was using as their base.
[11:24] Burksby
    When we raided, it was completely deserted.
[11:26] Aggrop
    For now, to preserve the evidence,
[11:29] Aggrop
    watchmen stand guard while
    we continue to investigate.
[11:31] Ivy
    Were there any clues?
[11:33] Aggrop
    No, not a one.
[11:34] Aggrop
    It's almost unnatural how
    nothing at all has turned up.
[11:41] Burksby
    Good work. Let me introduce you.
[11:43] Burksby
    This child is named Ivy.
[11:44] Burksby
    Due to certain circumstances,
    we're looking after him.
[11:47] Burksby
    Ivy, let me introduce these watchmen.
[11:50] Burksby
    The man on the right is Zakkas.
[11:52] Zakkas
    I'm Zakkas!
[11:55] Burksby
    On the left is Malgajula.
[11:56] Malgajula
    I'm Malgajula. Pleased to meet you.
[12:02] Ivy
    I'm Ivy. Pleased to meet you.
[12:06] Lattrua
    It's been a while, hasn't it, Malgajula?
[12:08] Lattrua
    I haven't seen you around,
    but you've been here?
[12:10] Malgajula
    Yeah. We've been looking for evidence
    all this time, but nothing's turned up.
[12:14] Malgajula
    We'll be searching the house today, too.
[12:16] Lattrua
    Really? Well, hang in there.
[12:20] Burksby
    It can't be. Malgajula?
[12:22] Borolda
    Yes. He's guilty.
[12:23] Aggrop
    And I trusted him, blast it.
[12:26] Seyzelk
    We're only just getting started.
[12:28] Burksby
    We summoned the whole Watch.
[12:30] Burksby
    They'll assemble here soon.
[12:32] Borolda
    We'll dig up every single one of them.
    We're counting on you, Ivy!
[12:36] Ivy
    Yes, sir.
[12:46] Lattrua
    Good work, Ivy.
[12:48] Ivy
    I never imagined that just introducing
    myself could be this exhausting.
[12:52] Borolda
    Of a hundred and fifty-seven watchmen,
[12:54] Borolda
    thirty eight of them are traitors?
[12:57] Burksby
    It's unbelievable. This many spies
    have infiltrated the Watch?
[13:02] Aggrop
    No wonder the organization
    gets away whenever we find a lead.
[13:05] Borolda
    This means that all of our
    movements have been leaked.
[13:08] Seyzelk
    Given all this, we can't
    make any careless moves.
SIGN    Good work, everyone.
[13:15] Foronda
    Have there been any developments?
[13:17] Borolda
    Count Faltoria. Lord Foronda.
[13:20] Borolda
    Has something happened?
SIGN    I happened to be nearby.
SIGN    I thought I'd come and check  the site while I was here.
[13:28] Borolda
    I see.
[13:29] Forolda
    I was with Count Faltoria,
    so I accompanied him, that's all.
SIGN    Oh. And who is this?
[13:35] Borolda
    This boy is called Ivy.
[13:37] Borolda
    He was targeted by the organization,
    so we've taken him into our care.
SIGN    I see. What a charming boy.
SIGN    I'm Faltoria. A pleasure to meet you.
[13:47] Ivy
    I'm very pleased to meet you,
    Count Faltoria.
[13:52] Foronda
    I'm Foronda. Pleased to meet you.
[13:56] Ivy
    I'm very pleased to meet you.
SIGN    If you find anything, be sure  to notify me immediately.
[14:02] Foronda
    We look forward to hearing good news.
[14:08] Seyzelk
    Really?
[14:10] Borolda
    Count Faltoria is a hero to this town!
[14:14] Burksby
    What? What are you talking about?
[14:17] Borolda
    The count is guilty.
[14:18] Burksby
    What?!
[14:19] Aggrop
    There are traitors among the nobility, too?
[14:22] Seyzelk
    Yes.
[14:23] Seyzelk
    Though Ivy suspected as much,
    so we aren't surprised by this.
[14:26] Burksby
    The boy suspected?
[14:28] Borolda
    If Count Faltoria is part of the organization,
[14:31] Borolda
    then he's likely the one in control,
    or close to it.
[14:35] Burksby
    If that's true, then everything makes sense.
[14:38] Burksby
    The failed raids...
[14:40] Burksby
    the fact that our allies were killed...
[14:43] Burksby
    If he's one of the people who directs
    the organization's movements, then I...
[14:47] Burksby
    Blast it!
[14:48] Burksby
    I'm the one who gave him that information!
[14:51] Burksby
    I'm the one who killed our men!
[14:53] Borolda
    Don't blame yourself!
[14:55] Borolda
    This isn't your fault.
[14:56] Seyzelk
    The ones we should hate are
    the members of the organization.
[15:01] Borolda
    Ivy.
[15:03] Borolda
    Is there anything else you've noticed?
[15:05] Ivy
    Well...
[15:06] Ivy
    The time between our arrival here
    and Count Faltoria's was much too short.
[15:11] Ivy
    If the count is a member of the organization,
[15:13] Ivy
    then I don't think that was
    simply by chance.
[15:16] Burksby
    The traitors among the watchmen
    haven't left their posts.
[15:20] Seyzelk
    Then it's possible that someone
    from the organization
[15:23] Seyzelk
    is hiding near this base
    to keep an eye on it.
[15:25] Aggrop
    That can't be! Are you saying that
    this whole town is filled with enemies?
[15:28] Borolda
    It's probably better to think that it is.
[15:31] Lattrua
    It's no wonder we couldn't find any evidence.
[15:34] Lattrua
    They must have taken
    everything out before the raid.
[15:36] Burksby
    That isn't possible.
[15:38] Burksby
    There wouldn't have been enough time
    to remove the evidence before our raid.
[15:43] Aggrop
    We have watchmen from
    our side standing guard, too.
[15:46] Aggrop
    The traitors couldn't have secretly
    removed anything either.
[15:48] Borolda
    Then, why hasn't anyone found anything?
[15:51] Borolda
    You called out the whole Watch
    to investigate, didn't you?
[15:53] Ivy
    Um, where did Mister Malgajula
    from earlier search?
[15:58] Lattrua
    Huh? Well, he...
[16:00] Lattrua
    Oh! I see what you mean!
[16:02] Ivy
    Yes. He likely received orders from the
    organization to maneuver behind the scenes.
[16:08] Ivy
    He may have reported that there were
    no issues in rooms that had issues.
[16:12] Lattrua
    Ivy, are you really nine?
[16:15] Lattrua
    I don't think that's something
    a nine-year-old would think of.
[16:18] Ivy
    I'm nine!
[16:19] Burksby
    What?
[16:20] Aggrop
    You're not six?
[16:21] Ivy; internal
    That's even younger than before!
[16:24] Ivy
    I'm nine!
[16:27] Borolda
    Let's head to the room
    Malgajula was in charge of.
[16:30] Borolda
    We might find something there.
[16:35] Burksby
    Malgajula.
[16:37] Malgajura
    Yes, sir!
[16:38] Burksby
    That room doesn't need searching anymore.
    It's unlikely we'll find anything now.
[16:42] Burksby
    Go and search the storehouse out front again.
[16:44] Burksby
    Gather up some men and get to it.
[16:46] Malgajura
    Yes, sir!
[16:49] Burksby
    All right, let's go.
[16:53] Burksby
    It doesn't matter what it is. We're looking
    for anything that might be a clue.
[16:56] Aggrop
    A list of organization members' names,
[16:58] Aggrop
    or some record of the way the money moves.
[17:00] Aggrop
    That would allow us to trace their crimes.
[17:03] Lattrua
    Even if I look at these numbers,
    I don't know what they mean.
[17:07] Ivy; internal
    What? "In movies, at times like this,
    there's a trick bookcase"?
[17:12] Ivy
    I wonder what "movies" are.
[17:17] Ivy; internal
    What? "That's the only book where
    the corner of the spine is scuffed"?
[17:21] Ivy
    Does that mean this one
    spot gets touched a lot?
[17:24] Ivy
    Here we go.
[17:34] Ivy
    Ow...
[17:40] Seyzelk
    A hidden room!
[17:41] Borolda
    Great work, Ivy!
[17:43] Burksby
    Well done finding it.
[17:45] Aggrop
    Are you really nine?
[17:47] Ivy
    I'm really nine.
[17:54] Burksby
    This is...
[17:56] Lattrua
    This is an incredible sum.
[17:58] Seyzelk
    A sum of money that exceeds imagination.
[18:00] Burksby
    Does this mean that the organization
    is much larger than we've imagined?
[18:04] Borolda
    This isn't an amount
    that can be quickly moved.
[18:08] Borolda
    This likely means that leaving it here
    and running was the best they could do.
[18:13] Burksby
    This is... a record of the
    organization's business dealings.
[18:17] Aggrop
    It's evidence of the kidnappings.
[18:19] Aggrop
    We may be able to close in
    on those who were involved.
[18:22] Ivy
    So, the organization hid people
    around the building to guard this.
[18:29] Aggrop
    What is it, Captain Burksby?
[18:32] Burksby
    Let's leave all this as it is.
[18:33] Burksby
    I want the organization to think
    that we haven't found it.
[18:37] Burksby
    Put everything back
    as it was and pull out!
[18:41] Rikvert
    This has really turned into something huge.
[18:43] Rikvert
    No one's been able to even rest.
[18:46] Nouga
    The GM, our team leader, the captain...
[18:48] Nouga
    They've all been in secret meetings.
[18:50] Malreek
    That's because there are a huge
    number of traitors among us.
[18:54] Lokreek
    They don't want the organization to notice,
    so they can't move in the open.
[18:58] Lattrua
    But thanks to Ivy and Sora, we're
    starting to see our enemy clearly.
[19:01] Shifale
    That's true. We'll catch everyone
    in the organization, no matter what.
[19:05] Ivy
    Yes!
[19:07] Shifale
    But until we do, it's dangerous.
[19:09] Shifale
    Ivy, please make sure you 
    never do anything alone.
[19:12] Lattrua
    If there's somewhere you want to go,
    just tell me. I'll go with you.
[19:16] Ivy
    Thank you.
[19:18] Ivy
    In that case, um...
    I do have one favor to ask.
[19:27] Ivy
    Oh! Magic filled it full of water!
[19:30] Ivy
    This will make doing the laundry so easy!
[19:32] Lattrua
    It's a magic item.
[19:34] Lattrua
    They're left in washing areas for the
    people who can't use water magic.
[19:38] Ivy
    Are there many people
    who can't use water magic?
[19:41] Lattrua
    There are quite a lot.
[19:42] Lattrua
    There are also a lot of people who can't
    use cleaning magic or produce fire.
[19:47] Lattrua
    And I can't use water magic either.
[19:49] Ivy
    What?
[19:50] Lattrua
    Shifale found a water magic item for me.
[19:53] Lattrua
    That's what I use when I cook.
[19:55] Ivy
    Oh, I see.
[19:57] Ivy
    Mister Shifale is very kind, isn't he?
[19:59] Lattrua
    I guess he is... as long as
    you don't make him angry.
[20:04] Ivy
    Well then, I'll get started
    on my laundry now.
[20:07] Lattrua
    Say, Ivy?
[20:09] Ivy
    What is it?
[20:10] Lattrua
    I've been wondering...
[20:13] Lattrua
    Ivy, are you really a boy?
[20:16] Ivy
    What?
[20:22] Lattrua
    I'm sorry! Please don't cry!
[20:24] Ivy
    I'm so sorry for deceiving you.
[20:27] Lattrua
    There's nothing to apologize for!
[20:28] Lattrua
    You were just trying to protect yourself!
    It's more dangerous for girls to travel alone.
[20:33] Ivy
    Thank you for saying that.
[20:36] Ivy
    But I had the chance to tell
    all of you and I kept quiet.
[20:40] Lattrua
    You should keep quiet about it
    from now on, too.
[20:42] Lattrua
    And I'll pretend I don't know.
[20:45] Ivy
    Thank you.
[20:46] Lattrua
    Then let's finish up your laundry!
[20:49] Ivy
    All right!
[20:50] Meela
    Oh, are you doing laundry today?
[20:55] Meela
    Ivy, it's been a while.
[20:57] Ivy
    Yes, it has been a while.
[20:59] Meela
    Have you gotten used to Otolwa?
[21:01] Ivy
    Yes. It's a very large town, isn't it?
[21:04] Meela
    It is, and there are
    a lot of fun places to go visit.
[21:07] Meela
    Let's explore.
    Won't you come and have fun with me?
[21:09] Ivy
    Um, I...
[21:10] Meela
    That's right! I know a shop
    that has delicious sweets.
[21:14] Meela
    What do you think?
[21:15] Ivy
    Um, well...
[21:17] Meela
    It's called Mamaroko.
    Why don't we go together?
[21:21] Lattrua
    Oh, I like the sound of that!
[21:23] Lattrua
    Let's go eat something sweet!
[21:24] Meela
    Hold on. Lattrua, I wasn't asking you.
[21:27] Lattrua
    Hey, you know I have a sweet tooth and
    you're going to leave me out? That's mean.
[21:32] Lattrua
    Let's all go together. All right?
[21:36] Lattrua
    It's decided! To Floflo we go!
[21:39] Meela
    Why? I was inviting him to go to Mamaroko!
[21:42] Lattrua
    I was just telling Ivy that we
    should go to Floflo sometime.
[21:46] Lattrua
    Right, Ivy?
[21:47] Ivy
    What? Oh. Yes!
[21:51] Meela
    Really?
[21:52] Meela
    Then let's all go together. All five of us.
[21:56] Ivy
    All five of us?
[22:00] Tolto
    Sounds good. Five of us, then.
[22:02] Malma
    It sounds like it'll be a jolly good time.
[22:11] text
    You are not alone
[22:14] text
    Open your eyes
[22:18] text
    That’s the way
[22:19] text
    You’ll be fine
[22:24] text
    All of us are here now
[22:28] text
    You’re something special
[22:34] text
    Please just relax, and move forward
[22:42] text
    Because you are here now
[22:47] text
    The world is so beautiful
[22:52] text
    This place is full of light
[22:57] text
    You had countless nights of tears
[23:04] text
    But you walked all the way here
[23:11] text
    If it’s dark we’ll be your light
[23:18] text
    You see the end of this road
    is crystal clear

E10 - Into the Vortex of the Incidents
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Lattrua
    Rock!
[00:22] Meela
    Paper!
[00:23] Lattrua; Meela
    Scissors!
[00:25] Lattrua
    I win!
[00:26] Meela
    Oh dear.
[00:29] Lattrua
    All right! That's one
    cancellation for Mamaroko!
[00:33] Lattrua
    Today, we're headed to Floflo
    for something sweet to eat!
[00:35] Lattrua
    Isn't that great, Ivy?
[00:38] Ivy; internal
    Is that really that important?
[00:42] Lyrics
    When I'm alone, I can breathe
[00:46] Lyrics
    In a world with no one
    but me, I feel at ease
[00:51] Lyrics
    But I think the truth is
[00:55] Lyrics
    That I've been waiting for
    morning's light to break through
SIGN    The Weakest Tamer
    Began a Journey
    to Pick Up Trash
[00:59] Lyrics
    (Where could it be?)
[01:01] Lyrics
    Beyond the edges of a yet unknown map
[01:04] Lyrics
    That's where I'll find a place
    where I can live
[01:07] Lyrics
    (If it exists...)
[01:09] Lyrics
    I'd like to go there
[01:11] Lyrics
    And with trembling legs,
    I take a step forward
[01:14] Lyrics
    I'm on a journey without end
[01:17] Lyrics
    And even if I carry nothing with me
[01:19] Lyrics
    I'll take everything I feel
[01:21] Lyrics
    And pack it into my once empty bag
[01:23] Lyrics
    I'll go as far as I need to
[01:25] Lyrics
    On this journey to find myself
[01:27] Lyrics
    And everything I'm given along the way
[01:30] Lyrics
    Will slowly fill my heart to the brim
[01:44] Lyrics
    Now, I'm not all alone anymore
[01:48] Lyrics
    Because I've met new, dear friends
[01:53] Lyrics
    (Maybe we can understand each other
    because we're alike. Isn't it strange?)
[01:58] Lyrics
    Your bright laughter gives me courage
[02:01] Lyrics
    (I feel like I'm wrapped up
    snugly by your warmth)
[02:05] Lyrics
    From now on, let's stay
    together forever and ever
SIGN    Into the Vortex
    of the Incidents
[02:17] Floflo's proprietor
    Thanks for waiting!
[02:18] Floflo's proprietor
    We're proud of this.
    It's our latest creation.
[02:21] Floflo's proprietor
    Take your time and enjoy!
[02:28] Malma; Tolto
    Seconds, please!
[02:30] Meela
    Honestly. You should take
    more time to enjoy your sweets.
[02:33] Meela
    You're like uncouth middle-aged men.
[02:35] Lattrua
    She's right. You're supposed to
    take your time to savor sweets.
[02:44] Lattrua
    Now this is happiness!
[02:46] Meela
    That's creepy in its own way.
[02:49] Lattrua
    So, why did you suddenly
    invite us out like this?
[02:52] Tolto
    Meela keeps saying that Ivy
    is an extremely good kid.
[02:56] Malma
    We couldn't help wondering about him,
    so we decided to invite him out with us!
[02:59] Malma; Tolto
    More, please!
[03:01] Floflo's proprietor
    Coming up!
[03:02] Meela
    Stop startling Ivy like that.
    You'll make him afraid of you.
[03:06] Meela
    Right, Ivy?
[03:13] Ivy; internal
    Sora is saying that these
    are dangerous people.
[03:17] Ivy; internal
    It isn't just that I'm afraid of them.
    They're actually scary!
[03:24] Lattrua
    If you pick on Ivy, I'll show you no mercy.
[03:28] Tolto
    Come on, stop joking around.
[03:30] Tolto
    We're not going to fight a guy
    with a three-star flame attack skill.
[03:35] Ivy; internal
    Three stars.
[03:36] Tolto
    I only have a two-star defense skill,
    so go easy, all right?
[03:42] Ivy; internal
    Everyone has stars.
[03:44] Lattrua
    You say that, but I don't
    even have a defense skill.
[03:49] Lattrua
    It's like being naked in a fight.
[03:50] Tolto
    Now that you mention it, that's true.
[03:52] Tolto
    It might be worth sparring
    to see who's stronger.
[03:56] Meela
    Stop that already.
[03:59] Meela
    You're so uncivilized.
[04:01] Meela
    Why are people with combat-type
    skills always like this?
[04:04] Tolto
    You wouldn't understand, Meela.
    After all, you only have a tamer skill.
[04:10] Tolto
    It would be one thing if you could 
    tame strong monsters, but slimes?
[04:14] Malma
    The most you can do is take out the trash.
[04:16] Malma
    It's not as though you can defeat
    strong monsters and make lots of money.
[04:22] Ivy
    I think she's amazing.
[04:25] Meela
    What?
[04:26] Ivy
    Miss Meela, you're
    a two-star tamer, aren't you?
[04:29] Ivy
    That's amazing enough in itself,
[04:31] Ivy
    but Lastal and Leedel are rare slimes
    that can dispose of weapons, right?
[04:36] Ivy
    While traveling on my own, I've made
    much use of various dumping grounds.
[04:40] Ivy
    When something that seems usable has been
    thrown away, I pick it up and make use of it.
[04:44] Ivy
    That's why I know.
[04:46] Ivy
    Even when people think
    something has no value,
[04:48] Ivy
    there will always be
    someone else who treasures it.
[04:51] Ivy
    I think that taking care of the trash
    is incredibly important work!
[04:56] Meela
    Thank you, Ivy.
[04:58] Lattrua
    You're right.
[05:00] Lattrua
    Being a tamer is a splendid job
    that can help other people.
[05:03] Lattrua
    And if you get along with your slimes,
    then you can count them as friends!
[05:06] Ivy
    Yes.
[05:07] Tolto
    But it's always nicer to have something
    strong and showy, don't you think?
[05:12] Tolto
    A skill like that'll bring in lots of money.
[05:14] Malma
    It's because we don't have those
    kinds of skills that we're adventurers.
[05:18] Malma
    If we had skills that earned more money,
    then right now we'd be...
[05:31] Lattrua
    How were they, Ivy?
[05:33] Ivy
    Sora was saying they were
    no good the whole time.
[05:36] Ivy
    Mister Malma and Mister Tolto, too.
[05:38] Lattrua
    Not that! I'm asking about
    the sweets at Floflo!
[05:42] Lattrua
    They're a favorite of mine!
[05:44] Ivy
    Huh? Oh.
[05:46] Ivy
    They were delicious!
[05:48] Lattrua
    Weren't they?
[05:49] Lattrua
    The guy who runs that shop used to be
    an adventurer. He's someone I trust.
[05:54] Lattrua
    No one can touch us in there.
[05:56] Ivy
    That's why you wanted to go to Floflo?
[05:59] Lattrua
    Yeah. I didn't know what they were planning,
[06:03] Lattrua
    so I wanted to avoid going
    to the place they suggested.
[06:06] Ivy
    I see. If they put drugs or
    something in the food, then...
[06:10] Lattrua
    Drugs?!
[06:11] Lattrua
    You're right. I hadn't thought that far...
[06:15] Lattrua
    but that's a definite possibility.
[06:17] Lattrua
    Ivy, it's amazing that you thought of that.
[06:20] Ivy
    What? Not really. It's just by chance.
[06:25] Ivy; internal
    I wonder if this is knowledge
    from my past life, too.
[06:29] Lattrua
    But I don't know what to do.
[06:31] Lattrua
    This means that all of Green Gale
     has been confirmed as traitors.
[06:35] Ivy
    Yes. Finding out that people
     you know are up to no good...
[06:39] Ivy
    It's sad, isn't it?
[06:45] Lattrua
    When I was little, children
    could run around this town freely.
[06:51] Lattrua
    When we did good things,
    the adults would praise us,
[06:54] Lattrua
    and when they caught us doing mischief,
    they'd yell and give us a smack.
[06:58] Lattrua
    All of it, the good and
    the bad, was so much fun.
[07:02] Ivy; internal
    It was like that for me, too,
    before I turned five.
[07:07] Lattrua
    Now, wherever a child goes, an adult
    has to be there to watch over them.
[07:13] Lattrua
    The children are tied to the adults.
    The town is uncomfortable and restrictive.
[07:18] Lattrua
    I want to restore the peace
    this town used to have.
[07:35] Seyzelk
    The Green Gale came to abduct Ivy?
[07:39] Lattrua
    No, they weren't that obvious about it.
[07:42] Ivy
    They just came to invite me
    to have snacks with them.
[07:45] Seyzelk
    It's the same thing! They're allied
    with the kidnapping organization!
[07:49] Borolda
    They have some gall to try
     something like that in broad daylight.
[07:53] Borolda
    They must still believe that
    no one knows that they're traitors.
[07:56] Shifale
    But why would the Green Gale
    go to such lengths to target Ivy?
[08:01] Lattrua
    Well, it's to capture Ivy
    and sell him, isn't it?
[08:04] Nouga
    Ivy is protected by us, Blazing
    Sword, and by Lightning King.
[08:09] Nouga
    Targeting him in spite of that
    seems too great a challenge.
[08:13] Lattrua
    That's... true.
[08:15] Seyzelk
    And even if their abduction
    of Ivy was successful,
[08:18] Seyzelk
    they'd run the risk of people
    suspecting Green Gale for it.
[08:21] Seyzelk
    I don't know why they'd try it
    in the face of all of that.
[08:25] Ivy
    Huh? "A decoy"?
[08:28] Borolda
    A decoy? What do you mean, Ivy?
[08:31] Ivy
    It's just that if Green Gale is a decoy,
[08:34] Ivy
    then it wouldn't be a problem for the
    organization if they're exposed as traitors.
[08:38] Ivy
    Actually, in order to spread word
    of the existence of traitors,
[08:41] Ivy
    it would make sense to deliberately have them
    do jobs that would make them conspicuous.
[08:45] Rikvelt
    Spread word of the existence of traitors?
[08:48] Ivy
    Yes.
[08:49] Ivy
    If there are traitors, then it's harder for
    the Watch and the adventurers to do anything
[08:54] Ivy
    because they don't know
    where information might leak from.
[08:57] Rikvelt
    You're right. Even back when
     we raided their base,
[09:00] Rikvelt
    they were long gone because
    they somehow knew we were coming.
[09:03] Borolda
    It means that only the top brass
    can deal with important information.
[09:07] Borolda
    It definitely makes it more difficult
    to formulate plans.
[09:10] Seyzelk
    The organization will want to retrieve the
    money and documents they left at the base.
[09:16] Seyzelk
    So, after restricting our movements,
    they'll likely set up some other scheme.
[09:22] Malreek
    But traitors will become wanted criminals
    all across the country.
[09:25] Malreek
    No matter how well
    they've been paid,
[09:27] Malreek
    Meela and the others won't be
    able to be adventurers anymore.
[09:32] Ivy
    Huh? "A skink lizard shedding its tail"?
[09:35] Lattrua
    What's a skink?
[09:38] Ivy
    Huh? Oh.
[09:40] Ivy; internal
    We don't have skink lizards in this world!
[09:43] Ivy
    Well, um...
[09:45] Ivy
    It's possible that the organization sees
    Meela and the others as sacrificial pawns.
[09:49] Lattrua
    Sacrificial pawns?!
[09:50] Ivy
    Yes.
[09:51] Ivy
    In which case, once their
    role as decoys is done,
[09:54] Ivy
    it's possible they'll be made
    to disappear to keep them quiet.
[09:56] Lattrua
    That's terrible! We have to tell Meela!
[09:59] Seyzelk
    Wait, Lattrua. We can't let them
    know that we're on to them.
[10:04] Lattrua
    Then, what do we do?
[10:05] Ivy
    What if I became the decoy instead?
[10:10] Ivy
    I'll be bait and let the
    Green Gale come after me.
[10:14] Ivy
    And we can give the organization
    false information.
[10:17] Borolda
    False information?
[10:18] Ivy
    For example... we could say that
    security at the base will be relaxed.
[10:22] Ivy
    If the organization believes it and comes
    to retrieve the money and documents,
[10:27] Ivy
    then you can lie in wait and catch them.
[10:32] Ivy
    Huh?
[10:33] Seyzelk
    Are you really nine?
[10:35] Ivy
    Huh? Oh. Yes!
[10:38] Ivy
    I'm nine years old.
[10:40] Seyzelk
    This is a difficult situation.
[10:42] Seyzelk
    As a plan, it's compelling,
    but I can't agree to it.
[10:46] Borolda
    I'm against it, too.
[10:48] Borolda
    We can't put Ivy in danger.
[10:52] Shifale
    If we fight the organization,
    it will be an all-out war.
[10:55] Shifale
    But both the Watch and the adventurers
    have many traitors buried within them.
[11:01] Shifale
    Given the situation, we wouldn't be
    able to guarantee Ivy's protection.
[11:06] Lattrua
    I'll protect him.
[11:08] Lattrua
    I'll keep Ivy safe.
[11:11] Lattrua
    No matter what happens.
[11:14] Ivy
    Whether I serve as bait or not,
    I'll still be in danger from being targeted.
[11:19] Ivy
    If that's true...
[11:20] Seyzelk
    Then narrowing down the timing
    of the attack by acting as bait
[11:23] Seyzelk
    will make it easier to protect you
    and catch the culprits.
[11:26] Seyzelk
    Is that what you're saying?
[11:28] Ivy
    Yes.
[11:28] Borolda
    All right. Start spreading false information
    and have them attack their old base.
[11:33] Borolda
    We'll ambush them there
    and capture them all at once!
[11:35] Rikvelt
    But fighting them when we don't
    know how many traitors there are
[11:39] Rikvelt
    puts us at a disadvantage.
[11:40] Shifale
    If we're attacked from behind by those we
    count as allies, we won't stand a chance.
[11:45] Nouga
    But if we tell people about the traitors and
    the organization learns of our plan that way,
[11:50] Nouga
    then everything will end in failure.
[11:52] Lokreek
    So what do we do?
[11:56] Ivy
    Huh? "When the special unit raids,
    use a tear gas bomb"?
[12:01] Seyzelk
    A tear gas... What is that?
[12:03] Ivy
    Nothing! Is there a magic item
    that would put the enemy to sleep?
[12:07] Seyzelk
    Let's see.
[12:08] Seyzelk
    It'd be possible if we used a sleep sphere,
[12:10] Seyzelk
    but it would put enemy
    and ally alike to sleep.
[12:13] Ivy
    If both enemy and ally are made to sleep,
    then there won't be any casualties.
[12:17] Ivy
    We can just apologize
    to our allies afterwards.
[12:20] Seyzelk
    Is that really something
    a nine year old would think of?
[12:22] Ivy
    Um... yes. Probably.
[12:26] Borolda
    I don't know what to do. It's a good
    idea, but I can't make up my mind.
[12:30] Borolda
    The biggest issue is how
    much it relies on Ivy.
[12:33] Seyzelk
    That's true.
[12:34] Seyzelk
    Even if we did act on it, we'd need
    time to put together a solid plan.
[12:39] Ivy
    Excuse me!
[12:40] Ivy
    Sora... Sora is the one who
    told us about the traitors.
[12:46] Ivy
    And the organization
    doesn't know about that yet.
[12:50] Ivy
    If we're ever going to attack, the time is now!
[12:53] Seyzelk
    You're right. Thanks to you, Ivy,
[12:55] Seyzelk
    for the first time, we're in the
    position to make the first move.
[12:58] Borolda
    Which means that we shouldn't
    let this opportunity pass us by.
[13:02] Borolda
    All right.
[13:05] Borolda
    Let's put our plan in order.
[13:06] Borolda
    We're going to strike at the organization!
[13:09] everyone
    Sir!
[13:09] Seyzelk
    We can't afford to fail! Make certain
    that this information doesn't get out!
[13:13] everyone
    Sir!
[13:15] Seyzelk
    Now that that's settled...
[13:17] Borolda
    We're going to start creating our plan.
[13:18] Borolda
    Will you help us, Ivy?
[13:21] Ivy
    Y-Yes, sir.
[13:27] Rogleef
    Adventurers, thank you for gathering here!
[13:30] Rogleef
    I am Guild Master Rogleef!
[13:33] Rogleef
    I have called you here today
    to ask a favor of you.
[13:37] Rogleef
    This child is named Ivy.
[13:40] Rogleef
    Some of you here will already know him.
[13:42] Rogleef
    The Adventurers Guild has been
    charged with guarding Ivy's safety.
[13:48] Rogleef
    This is to show everyone in Otolwa and
    outside of it that this town is a safe one.
[13:52] Rogleef
    That being the case, I want this
    child to learn all of your faces.
[13:56] Rogleef
    Come up one by one and introduce yourselves.
[14:00] Rogleef
    Will that do?
[14:01] Seyzelk
    Thank you, GM.
[14:03] Borolda
    Ivy, are you ready?
[14:06] Ivy
    Yes, sir!
[14:09] Ivy
    Here we go, Sora.
[14:15] Adarikly
    I'm Adarikly. Pleased to meet you.
[14:18] Ivy
    I'm Ivy. It's very nice to meet you.
[14:29] Borolda
    What? Already?
[14:32] Borolda
    It's nothing. Let's continue.
[14:35] Borolda
    Next!
[14:44] Aggrop
    Are you all right, Captain Burksby?
[14:48] Burksby
    What do you mean by that, Aggrop?
[14:50] Aggrop
    You seem different than you usually do.
[14:53] Burksby
    You're imagining things.
    I'm no different than usual.
[14:56] Aggrop
    I see. Then I'll just say
    it was my imagination.
[15:03] Burksby
    Borolda smiled.
[15:06] Burksby
    For a long time we've been troubled
    by the organization's crimes.
[15:10] Burksby
    Before we knew it, we'd grown weary.
[15:13] Burksby
    Over and over, we'd corner them,
     and they'd flee.
[15:15] Burksby
    And every time, there were casualties.
[15:17] Burksby
    As our hearts grew weary,
    we'd think of giving up.
[15:20] Burksby
    Those thoughts piled up, weighing us down.
[15:22] Burksby
    Borolda was the same.
[15:25] Burksby
    Whenever he spoke of the organization,
    a sense of grim resolve hung in the air,
[15:29] Burksby
    but when he speaks of Ivy, he smiles.
[15:33] Burksby
    Thanks to that child, the wind
    seems about to change.
[15:37] Burksby
    That's the feeling I have.
[15:39] Aggrop
    You're not just overthinking things?
[15:40] Burksby
    Perhaps I am.
[15:43] Shifale
    Captain Burksby!
[15:45] Shifale
    Please organize a special unit right away.
[15:48] Aggrop/Burksby
    What?
[15:50] Shifale
    A monster lair has been discovered
    in a cave in the forest.
[15:53] Burksby
    I thought the suppression
    squad eliminated them.
[15:55] Shifale
    It seems one escaped and hid there.
[15:57] Shifale
    We want to take it out in one go, so we'd
    like to request a large number of members.
[16:02] Shifale
    We're up against a ferocious foe,
[16:05] Shifale
    and we'll have to deal with
    other menaces along the way,
[16:08] Shifale
    so please select the members accordingly.
[16:10] Burksby
    Menaces along the way?
[16:12] Burksby
    I see.
[16:14] Burksby
    Vice-captain Aggrop, can I leave
    the personnel selection to you?
[16:18] Aggrop
    Yes, sir.
[16:19] Burksby
    And regarding the menaces along the way?
[16:21] Aggrop
    It won't be a problem.
[16:23] Aggrop
    I don't intend to let anyone get away.
[16:26] Aggrop
    See you.
[16:28] Shifale
    Well, well. You certainly have a
    perceptive subordinate there, Captain.
[16:32] Burksby
    What is all of this?
    What are you setting in motion?
[16:35] Shifale
    Something fun, of course.
    That's why we came to invite you.
[16:42] Rogleef
    Everyone has finished their introductions.
[16:45] Rogleef
    If I call your name, please stay here.
[16:47] Rogleef
    You will be given
    a mission of utmost secrecy.
[16:51] Ivy
    That was everyone.
[16:54] Ivy
    You worked really hard, Sora.
[16:59] Ivy
    Looks like you still have
    a lot of energy left.
[17:01] Meela
    Good work today, Ivy.
[17:04] Ivy
    Miss Meela!
[17:05] Meela
    You're suddenly famous, huh?
[17:11] Meela
    Thank you for yesterday.
[17:13] Ivy
    What?
[17:14] Meela
    For saying that what I do,
    disposing of trash, is important work.
[17:19] Ivy
    Not at all. It's the truth.
[17:22] Ivy
    There are things in dumping grounds
    that are dangerous if handled carelessly.
[17:26] Meela
    Still, it makes me happy.
[17:28] Meela
    Thank you, Ivy.
[17:30] Malma
    Hey, Ivy!
[17:33] Malma
    Now that this many adventurers
    know your face, you'll be safe.
[17:37] Tolto
    Yes. No matter where they happen
    to see you, they'll look out for you.
[17:41] Ivy
    Y-Yes.
[17:43] Lattrua
    That's right. Now,
    no one will come after Ivy.
[17:48] Lattrua
    Right?
[17:49] Meela
    Yes, you're right.
[17:51] Lattrua
    Now that we can breathe a little easier,
    why don't we all go eat some sweets again?
[17:55] Meela
    What?
[17:56] Lattrua
    This time, we can try a different place.
[17:58] Ivy
    That sounds good!
[18:00] Tolto
    Oh, I like it!
[18:02] Malma
    This time, let's go to Mamaroko. To Mamaroko!
[18:05] Malma
    The sweet, green danzu
    paste there is the best!
[18:08] Tolto
    Don't go eating too much again
    and making yourself sick.
[18:10] Lattrua
    All right. Let's go!
[18:16] Burksby
    I can't tell what you mean
    if all you say is it's something fun.
[18:20] Burksby
    Please give me precise details.
[18:22] Shifale
    I'd really like to tell you,
[18:24] Shifale
    but we don't know who might be listening.
[18:27] Burksby
    You have a sound dampening item, don't you?
[18:29] Shifale
    We want to avoid them thinking we're sharing
    secrets and putting them on their guard.
[18:34] Burksby
    Then I have no way to aid you.
[18:37] Gabojula
    Captain Burksby!
[18:40] Burksby
    What is it?
[18:41] Gabojula
    Vice-Captain Aggrop is downstairs
    pulling some watchmen together.
[18:45] Burksby
    I have him putting together a unit
    to hunt down a monster.
[18:50] Gabojula
    I see.
[18:51] Gabojula
    Then what will we do about security here?
[18:53] Burksby
    We'll be sending men from here as well.
[18:55] Burksby
    We only need minimal security here.
[18:57] Nouga
    Wait, Captain. You might
    want to rethink that.
[19:00] Nouga
    This place is still important
    to the organization, isn't it?
[19:04] Nouga
    You have to leave some men here.
[19:06] Burksby
    I see. You're right. There's no point
    in regretting it after something happens.
[19:10] Malreek
    Oh, I know!
[19:12] Malreek
    Why don't you leave selecting the men
    to him, since he knows the place so well?
[19:17] Burksby
    Yes, you're right.
[19:19] Burksby
    Gabojula, please pick out
    the men who will stay here.
[19:22] Burksby
    You and the others will
    be folded into the special unit.
[19:24] Gabojula
    Understood. I'll get it done immediately.
[19:30] Burksby
    I have no idea what's going on here.
[19:32] Burksby
    What is all of this?
[19:34] Shifale
    Sorry about this.
[19:35] Shifale
    We've only just set the plan
    in motion ourselves.
[19:39] Burksby
    Who devised this plan?
[19:41] Shifale
    Borolda and Seyzelk...
[19:43] Burksby
    I see.
[19:44] Shifale
    in consultation with Ivy.
[19:47] Burksby
    Really? He truly is an unusual child.
[19:50] Burksby
    So, what do we do next?
[19:55] Burksby
    A sleep sphere?
[19:56] Burksby
    What are you planning to use that for?
[19:58] Shifale
    When the enemy comes to reclaim
    this place, we'll send them to sleep.
[20:01] Burksby
    We have allies here, too!
[20:03] Shifale
    We can't help it, short-handed as we are.
[20:06] Burksby
    Did the boy think of this, too?
[20:07] Shifale
    Entertaining, isn't it?
    I'll go and set it up.
[20:12] Burksby
    Hey, wait! Shifale!
[20:14] Nouga
    Captain!
[20:17] Nouga
    Here.
[20:20] Burksby
    What?! This is something you use
    on powerful monsters, isn't it?
[20:24] Burksby
    Is this Ivy's doing, too?
[20:26] Nouga
    No. This was Shifale.
[20:28] Burksby
    That's a relief.
[20:30] Burksby
    This is also to be used on
    enemy and ally alike, right?
[20:33] Nouga
    That's up to you and your abilities, Captain.
[20:42] Rikvelt
    Hey! The special unit came
    together really quickly.
[20:46] Rikvelt
    That's the captain for you.
[20:47] Burksby
    I only did my job.
[20:49] Burksby
    It would seem strange
    if they were all targets,
[20:51] Burksby
    so I've placed a few allies
    among them as well.
[20:53] Burksby
    Most of the men Gabojula picked
    for guard duty are traitors,
[20:57] Burksby
    so he must be using our
    allies as camouflage.
[20:59] Borolda
    All right.
[21:00] Borolda
    We'll follow from behind.
[21:03] Borolda
    Together with all of them.
[21:05] Borolda
    I think we'll have quite a few
    members dropping out ourselves.
[21:09] Burksby
    I wish you luck.
    Don't let them get away.
[21:13] Borolda
    We won't. And the same to you, Captain.
[21:15] Burksby
    What about the timing for the trap?
[21:17] Borolda
    Get them far enough away that they
    won't damage the town if they run riot.
[21:21] Borolda
    I'll leave the rest to you.
[21:22] Burksby
    Understood.
[21:26] Meela
    This is Mamaroko.
[21:29] Meela
    I highly recommend this place.
[21:31] Lattrua
    I've never been here,
    but I hear a lot of rumors.
[21:34] Ivy
    What kind of rumors?
[21:36] Lattrua
    Well... that just a single bite
    is sweet enough to make you faint.
[21:44] Tolto
    I really like this place.
[21:47] Malma
    Yes, this is a favorite shop of ours.
[21:50] Meela
    Shall we compete to see who can eat the most?
[21:53] Lattrua
    Oh, I like that! I'm looking forward to it!
[21:56] Meela
    Well, then...
[21:59] Lattrua
    Now, into the belly of the beast.
[22:02] Ivy
    Right.
[22:03] Ivy
    Our operation starts now!
[22:11] Lyrics
    You are not alone
[22:14] Lyrics
    Open your eyes
[22:18] Lyrics
    That’s the way
[22:19] Lyrics
    You’ll be fine
[22:24] Lyrics
    All of us are here now
[22:28] Lyrics
    You’re something special
[22:34] Lyrics
    Please just relax, and move forward
[22:42] Lyrics
    Because you are here now
[22:47] Lyrics
    The world is so beautiful
[22:52] Lyrics
    This place is full of light
[22:57] Lyrics
    You had countless nights of tears
[23:04] Lyrics
    But you walked all the way here
[23:11] Lyrics
    If it’s dark we’ll be your light
[23:18] Lyrics
    You see the end of this road
    is crystal clear

E11 - Into Battle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Meela
    My recommendation here is the danzu.
[00:11] Meela
    It's the sweetest confection this shop has!
[00:14] Ivy
    Danzu?
[00:18] Lattrua
    Don't do it, Ivy! It's dangerous!
[00:20] Lattrua
    Just one bite is so sweet that it'll make
    your eyes roll back and you'll faint!
[00:23] Meela
    It'll be just fine!
    I'm certain you'll like it.
[00:29] Hagg
    Have you decided on what to order?
[00:32] Meela
    I'll have the danzu.
[00:33] Tolto
    I'll have the danzu, too.
[00:34] Malma
    Danzu for me, too.
[00:35] Ivy
    Um... the danzu?
[00:40] Hagg
    And you, sir?
[00:41] Meela
    Mister Hagg, he'll have the danzu, too.
[00:43] Lattrua
    Hey!
[00:44] Hagg
    Right, five danzu, then.
[00:47] Lattrua
    Hey, wait!
[00:49] Lattrua
    I'm not gonna eat something that dangerous!
[00:51] Meela
    It'll be fine! Lattrua,
    you love sweets, don't you?
[00:54] Lattrua
    I may have a sweet tooth, 
    but there are limits!
[00:57] Lattrua
    Hagg! Cancel that order!
[00:58] Hagg
    Our danzu isn't the overly sweet kind.
     It's really good!
[01:02] Hagg
    It does hit you hard
    in the beginning, though.
[01:04] Lattrua
    What kind of sweetness hits you hard?
[01:10] Ivy; internal
    I thought so.
[01:12] Ivy; internal
    Mister Hagg is a bad person, too.
[01:22] Ivy; internal
    All right. Our operation starts now!
[01:26] Lyrics
    When I'm alone, I can breathe
[01:30] Lyrics
    In a world with no one
    but me, I feel at ease
[01:35] Lyrics
    But I think the truth is
[01:39] Lyrics
    That I've been waiting for
    morning's light to break through
SIGN    The Weakest Tamer
    Began a Journey
    to Pick Up Trash
[01:43] Lyrics
    (Where could it be?)
[01:45] Lyrics
    Beyond the edges of a yet unknown map
[01:48] Lyrics
    That's where I'll find a place
    where I can live
[01:51] Lyrics
    (If it exists...)
[01:53] Lyrics
    I'd like to go there
[01:55] Lyrics
    And with trembling legs,
    I take a step forward
[01:58] Lyrics
    I'm on a journey without end
[02:01] Lyrics
    And even if I carry nothing with me
[02:03] Lyrics
    I'll take everything I feel
[02:05] Lyrics
    And pack it into my once empty bag
[02:07] Lyrics
    I'll go as far as I need to
[02:09] Lyrics
    On this journey to find myself
[02:11] Lyrics
    And everything I'm given along the way
[02:14] Lyrics
    Will slowly fill my heart to the brim
[02:28] Lyrics
    Now, I'm not all alone anymore
[02:32] Lyrics
    Because I've met new, dear friends
[02:37] Lyrics
    (Maybe we can understand each other
    because we're alike. Isn't it strange?)
[02:42] Lyrics
    Your bright laughter gives me courage
[02:45] Lyrics
    (I feel like I'm wrapped up
    snugly by your warmth)
[02:49] Lyrics
    From now on, let's stay
    together forever and ever
SIGN    Into Battle
[03:03] Meela
    We've finally made it to Mamaroko.
[03:06] Meela
    I've been wanting to bring you two here.
[03:08] Meela
    The sweets are really delicious, Ivy.
[03:10] Ivy
    R-Really? I'm looking forward to it.
[03:14] Lattrua
    Though I wish our first order
    was more beginner-friendly.
[03:17] Tolto
    But why? Everyone has a first time.
[03:21] Malma
    If you're a man, you should just go big!
[03:24] Lattrua
    Well, I do like sweets,
    so it will probably be fine.
[03:28] Lattrua
    Leaving that aside,
[03:31] Lattrua
    there's a reason I invited you
    out today. The thing is...
[03:36] Lattrua
    I want to ask Green Gale to
    undertake a confidential mission.
[03:39] Meela
    A confidential mission?
[03:41] Lattrua
    The request actually comes from the GM,
[03:44] Lattrua
    but I can't handle it on my own.
[03:46] Lattrua
    I'm telling you, Green Gale,
    because I trust you so much.
[03:50] Lattrua
    Please don't let anyone
    else know about this.
[03:56] Lattrua
    A special unit of watchmen and adventurers
    is being put together right now.
[04:01] Lattrua
    They're about to set out for the forest.
[04:03] Lattrua
    While they're gone, security
    in town will be shorthanded,
[04:06] Lattrua
    so I'd like you to help me with policing.
[04:07] Tolto
    A special unit?
[04:09] Tolto
    Is that the job the GM was putting together?
[04:12] Malma
    A unit so large that the town will be left
    wide open? What will they be fighting?
[04:17] Lattrua
    Ogres and an ogre king have been
    spotted in a cave in the forest.
[04:36] Meela
    But I thought that the suppression
    squad had eliminated the ogres.
[04:40] Lattrua
    They found some that got away.
[04:42] Lattrua
    The plan is to launch an all-out attack
    while they're still all in one place.
[04:47] Lattrua
    That's why they're putting
    the special unit together.
[04:50] Lattrua
    While the special unit is deployed to the forest,
    the town will be vulnerable.
[04:54] Lattrua
    It'll be bad if the organization
    attacks during that time.
[04:58] Lattrua
    You see, they've even taken watchmen from
    the guard for the organization's former base.
[05:04] Lattrua
    If that place were to be attacked now,
    there'd be nothing we can do.
[05:08] Hagg
    Here we are. Five orders of danzu.
[05:09] Hagg
    Thanks for waiting.
[05:22] Hagg
    Well, enjoy.
[05:27] Lattrua
    Given all of that, I'd like for Green Gale
    to help with the town's security.
[05:32] Tolto
    I see. Well, if that's the case,
    then leave it to us!
[05:35] Malma
    Yeah! If we're on patrol, then
    no one's gonna try anything bad!
[05:46] Ivy
    Mister Hagg heard what we said and left.
[05:50] Lattrua
    I thought so.
[05:52] Lattura
    That's the first stage successfully completed.
[05:56] Meela
    What? What are you talking about?
[05:58] Lattrua
    Oh, it's just between us.
[06:00] Lattrua
    Now, then...
[06:03] Lattrua
    I have something incredibly
    important to discuss.
[06:06] Lattrua
    So... why are you helping the organization?
[06:12] Lattrua
    How much will you get for abducting Ivy?
[06:15] Lattrua
    Do you really want money that badly?
[06:17] Meela
    Wh-Whatever are you talking about?
[06:25] Lattrua
    Eat it.
[06:27] Lattrua
    There's no need to hold back. Unless there's
    something in it that shouldn't be eaten.
[06:33] Lattrua
    It's a parting gift from me.
[06:36] Lattrua
    You won't be able to eat sweets in jail.
[06:41] Meela
    We should give up, my brothers.
[06:44] Malma
    What?!
[06:45] Meela
    We've done enough, haven't we?
    All of these cruel things...
[06:48] Meela
    Is money really that important?
[06:50] Tolto
    Meela, are you planning to betray us?
[06:53] Lattrua
    You're the traitors here!
[06:55] Lattrua
    You're the ones who betrayed
    the trust of the townspeople!
[06:58] Malma
    Why should we care
    about stupid stuff like that?!
[07:09] Lattrua
    Put your swords away.
    I don't want to fight you.
[07:12] Malma
    No one asked you!
[07:13] Lattrua
    Stand back!
[07:24] Lattrua
    I don't have a defense skill.
[07:26] Lattrua
    That's why I trained myself in defense.
[07:29] Lattrua
    Tolto! My defense might even be
    stronger than your defense skill.
[07:35] Lattrua
    Want to test it?
[07:37] Tolto
    You little—!
[07:38] Lattrua
    Tolto, your longsword skill
    is a one-star, right?
[07:42] Lattrua
    Mine is a two-star!
[07:47] Malma
    You—!
[07:53] Ivy
    Mister Lattrua, behind you!
[08:00] Lattrua
    What?
[08:02] Malma
    Nullifying your flames
    makes this fight two-on-one.
[08:04] Tolto
    If both of us take you on, we won't lose!
[08:09] Ivy
    Mister Lattrua!
[08:12] Meela
    Lastal! Leedel!
[08:16] Tolto
    What?
[08:19] Malma
    Blast it!
[08:29] Lattrua
    You're not hurt, are you, Ivy?
[08:31] Ivy
    N-No.
[08:35] Lattrua
    Meela.
[08:37] Meela
    It's all right.
[08:39] Meela
    I can't do this anymore.
[08:41] Meela
    I'm done.
[08:44] Meela
    I'm sorry, Ivy.
[08:46] Meela
    I've deceived you all this time.
[08:48] Ivy
    No. Thank you, Miss Meela.
[08:52] Meela
    What?
[08:55] Ivy
    If you hadn't helped us,
    we'd have been...
[08:59] Lattrua
    That's right. You saved us, Meela.
[09:07] Floflo's proprietor
    Hey! What happened?
[09:09] Ivy
    Floflo's proprietor.
[09:11] Lattrua
    Perfect timing. We're taking these two in.
[09:15] Lattrua
    Can you help us?
[09:17] Floflo's proprietor
    What's really going on here?
[09:19] Ivy
    We're acting as decoys in
    a strike against the organization.
[09:22] Floflo's proprietor
    What?
[09:23] Lattrua
    Right about now, they should be
    starting on the main part of the plan.
[10:04] watchman traitor 1
    This way.
[10:12] adventurer traitor A
    I never imagined that the organization
    had men inside the Watch, too.
[10:17] watchman traitor 1
    There's a hidden room
    in the library on the third floor.
[10:20] adventurer traitor A
    Understood.
[10:21] adventurer traitor A
    Hey, escort the count in.
[10:24] adventurer traitor B
    Sir!
[10:31] watchman A
    This is bad. What do we do?
[10:33] watchman B
    We have to tell our allies.
[10:36] watchman A
    But we don't know who's on our side.
[10:39] watchman B
    Why is this happening when
    the captain's not around?!
SIGN    Good work, men.
SIGN    This hidden room holds money  and documents for safekeeping.
SIGN    While this special unit, or whatever  it is, is headed for the forest,
SIGN    remove everything the room holds.
SIGN    What is this?
[11:34] watchman traitor 2
    What is this?
[11:36] adventurer traitor C
    It's smoke from a sleep sphere!
[11:39] watchman traitor 2
    A sleep sphere?
[11:40] watchman traitor 2
    Don't breathe it in!
[11:44] watchman A
    Huh?
[11:45] watchman B
    What is all this?
[11:51] adventurer traitor A
    Count, this is a trap!
[12:11] Burksby
    Is this what they mean by
    "being taken by surprise"?
[12:13] Aggrop
    It is. Though, the guys behind us
    are trying to take us by surprise, too.
[12:18] Burksby
    No, they're being taken unawares by the
    same person as us, a nine-year-old child.
[12:28] Seyzelk
    I feel bad for Captain Burksby.
[12:32] Borolda
    What are you saying? I know you
    don't mean that one little bit.
[12:36] Seyzelk
    I do mean it. I feel bad for us, too.
[12:40] Seyzelk
    I never expected such a swift turn of events.
[12:42] Borolda
    It's good, though, isn't it?
[12:44] Borolda
    The day to clear years of frustration
    and resentment has finally come.
[12:47] Seyzelk
    And it's all thanks to Ivy.
[12:49] Borolda
    That's right. We should thank
     that child and go wild here.
[12:54] Seyzelk
    Agreed.
[12:55] Burksby
    Things have taken an interesting turn.
[12:57] Aggrop
    Enjoying it is fine,
    but we can't afford to fail.
[13:01] Burskby
    Do you think I'd misstep?
[13:04] Burksby
    Here.
[13:05] Aggrop
    This is...
[13:07] Aggrop
    It can't be. Did that child
    think of this, too?
[13:10] Burksby
    No. It was Shifale.
[13:13] Aggrop
    That's a relief.
[13:15] Aggrop
    I'd be shocked if the kid had
    thought of something this disturbing.
[13:20] Burksby
    But it suits the idiots
    behind us very well.
[13:27] Aggrop
    The traitors are perfectly
    placed at the front.
[13:31] Burksby
    It seems they intend to take
    care of you and me first.
[13:34] Aggrop
    Must be to avoid leaving witnesses.
[13:37] Aggrop
    To achieve that, they'd need to take out
    the strongest ones, us, first.
[13:43] Burksby
    If we were suddenly attacked
    by this many men we counted as allies,
[13:46] Burksby
    not even we would be
    able to stand against them.
[13:49] Aggrop
    No, we wouldn't. But that's not
    how this is going to go.
[13:53] Burksby
    I'm no Ivy, but I will still take the opportunity
    to use my enemy's plan against them.
[14:01] Burksby
    Aggrop, make ready.
[14:03] Aggrop
    At the ready.
[14:04] Burksby
    Wait for it.
[14:11] Burksby
    All right! That's half of them!
[14:13] watchman traitor 3
    This stupid—
[14:28] Seyzelk
    They've started!
[14:29] Borolda
    Let's go!
[14:54] adventurer traitor D
    Wh-What are you going to do?
[14:57] Borolda
    I'm going to do this!
[15:00] adventurer ally A
    Wh-What's going on?
[15:03] Borolda
    Oh, you're all right.
    These guys are traitors.
[15:07] adventurer ally A
    Huh?
[15:08] Borolda
    Help us. Grab the guys
    I say to and detain them.
[15:11] Seyzelk
    Capture all the traitors!
[15:14] men
    Sir!
[15:17] Burksby
    This item is meant
    to capture large monsters.
[15:20] Burksby
    It's imbued with potent magic
    that suppresses physical strength.
[15:24] Burksby
    You can't escape.
[15:26] Gabojula
    C-Captain, what are you doing?
[15:30] Burksby
    We've thoroughly investigated
    all of you! Traitors!
[15:35] Gabojula
    Please don't say those things.
    It isn't funny, Captain!
[15:38] Burksby
    Look at the men around you, Gabojula.
[15:41] Burksby
    They're all members
    of the organization, aren't they?
[15:43] Aggrop
    To all the fools here who conspired with the
    organization! Let this teach you a lesson!
[15:51] Zakkas
    C-Captain!
[15:54] Zakkas
    Th-This is all a misunderstanding! Captain!
[15:57] watchman C
    I haven't done anything!
[15:59] Burksby
    Oh, sorry.
[16:02] Burksby
    It was difficult to aim for just the traitors.
[16:04] Aggrop
    We're grateful for your
    assistance in their capture.
[16:07] Zakkas; watchman C
    You can't mean that!
[16:16] Burksby
    We were able to safely capture
    all the traitors within the Watch.
[16:22] Borolda
    The traitors among the adventurers, too.
    We got all of them.
[16:26] Borolda
    And this is all thanks to
    the plan Ivy came up with.
[16:30] Seyzelk
    This is a huge accomplishment, Ivy.
[16:32] Ivy
    No, I didn't really do anything.
[16:34] Lattrua
    No, this town has been saved thanks to you.
[16:38] Lattrua
    Thank you, Ivy.
SIGN    Unhand me! Insolent cur!
SIGN    Do you understand what you're doing?
SIGN    You've laid hands on a noble! Don't think  you'll get away with it, you ignorant fools!
[16:52] Foronda
    You're the one who won't be getting
    away with it, Count Faltoria.
SIGN    Foronda.
SIGN    Why are you...
[17:00] Foronda
    The Guild Master saw through your
    scheme and informed me of it.
[17:05] Foronda
    Once we look through the papers concealed
    here, your evil deeds will come to light.
SIGN    Don't be ridiculous!
[17:11] Foronda
    I've already sent a messenger
    to the royal capital.
[17:14] Foronda
    They've been informed
    of the details in this case.
[17:17] Foronda
    I'm sure you'll be punished in due time.
[17:19] Foronda
    I suggest you humble yourself.
[17:22] crowd
    Where are they?
[17:24] townsperson A
    Where are the traitors?
[17:26] townsperson B
    I'll kill 'em! Drag them out here!
[17:29] townsperson C
    Burn them all!
[17:30] Seyzelk
    This is bad.
    They've lost control of themselves.
[17:33] Lattrua
    There are so many of them. This isn't good!
[17:36] Borolda
    The way things are going,
    there's going to be a riot.
[17:38] Borolda
    Men, we're going to stop this here!
[17:41] crowd; adlib
    Hey! Bring 'em out! Let me at them!
[17:45] Burksby
    Everyone! Quiet, please!
[17:50] Burksby
    For many years, Otolwa has been
    the victim of the organization.
[17:54] Burksby
    We have captured their conspirators.
[17:59] Burksby
    We have found many
    traitors within the Watch.
[18:03] Burksby
    And within the adventurers as well.
[18:06] Burksby
    For that, I deeply apologize.
[18:07] crowd; adlib
    Who are the traitors? Bring 'em out here!
[18:11] Burksby
    I'm very sorry, but we can't yet
    announce who has been captured.
[18:17] Burksby
    This is because we haven't yet secured
    conclusive evidence of their crimes.
[18:20] crowd; adlib
    So what? Who are they? Tell us!
[18:21] Burksby
    We don't believe any mistakes have been
    made, but until we can secure evidence,
[18:24] Burksby
    we ask that you please wait
    until we announce everything.
[18:27] Burksby
    And we want all of you
    to promise us something.
[18:30] Burksby
    Promise that you'll not lay a finger
    on those we've arrested!
[18:34] townsperson C
    What do you mean?
[18:36] townsperson B
    We'll kill 'em!
[18:37] townsperson A
    Burn 'em alive!
[18:39] Burksby
    As you are all aware,
    the convicted will become slaves.
[18:43] townsperson A
    Slaves?
[18:45] Burksby
    But I'm certain that very few of you
    know where these slaves are sent.
[18:51] Burksby
    I know where!
[18:53] Burksby
    I know just how harsh a place
    those who commit crimes are sent!
[18:58] Burksby
    What awaits them there is hard labor
    that surpasses anything you can imagine!
[19:03] Burksby
    They can't even choose to die.
[19:05] Burksby
    They will be forced to continue to work
    for the benefit of our world.
[19:09] Burksby
    Every single day will be more
    cruel than words can express.
[19:13] Burksby
    It will be hell itself!
[19:16] Burskby
    If you kill them here,
    then their suffering will end here.
[19:21] Burksby
    Should they be allowed that?
[19:23] Burksby
    Should they be released
    from their suffering so easily?
[19:27] Burksby
    I will not allow it!
[19:29] Burksby
    That's why I swear that I will see
    all of them enslaved!
[19:34] Burksby
    So, please promise me!
[19:36] Burksby
    Please don't lay a finger on any of them!
[19:39] crowd; adlib
    All right! We can do that!
[19:44] Ivy
    The captain is amazing.
[19:48] Ivy
    He did that to keep the townspeople
    from committing crimes, right?
[19:52] Lattrua
    It's amazing that you
    understand so much, Ivy.
[19:55] Ivy
    If not for the captain's words,
[19:58] Ivy
    some of those people who couldn't control
    their anger might have attacked the prisoners.
[20:03] Shifale
    Yes. And if any of the prisoners
    were killed in the process,
[20:08] Shifale
    then the victims would become the criminals.
[20:11] Shifale
    That would be too tragic.
[20:13] Ivy
    That's why the captain shouldered
    all the responsibility himself,
[20:17] Ivy
    saying he'd make them pay for
    their crimes for the rest of their lives.
[20:21] Ivy
    He's amazing!
[20:25] Ivy
    What are you doing?
[20:27] Lattrua
    I was just thinking
    that you're amazing, too, Ivy.
[20:31] Lattrua
    You really do understand, don't you?
[20:33] Ivy
    The captain is the amazing one.
[20:35] Ivy
    I want to be like the captain one day!
[20:38] Lattrua; Shifale
    What?
[20:39] Shifale
    Ivy...
[20:40] Shifale
    It's far too early to give up
    on living your life.
[20:43] Lattrua
    That's right, Ivy. Why would you
    want to be like the captain?
[20:47] Shifale
    You still have a bright future ahead of you.
[20:49] Burksby
    Honestly, you two.
[20:53] Burksby
    Don't give Ivy any weird ideas.
[20:56] Ivy
    Thank you for your hard work.
[20:59] Burksby
    Thank you, Ivy. None of this would
    have been possible without you.
[21:04] Borolda
    Now, it's time for the finishing touch.
[21:07] Borolda
    We have one last job for you, Ivy.
[21:22] Seyzelk
    We've called you all here
    for just one reason!
[21:27] Seyzelk
    We're gathering information on the members
    of the organization that we've arrested!
[21:32] Seyzelk
    We are asking for your help!
[21:35] Seyzelk
    Anyone who refuses to cooperate will be
    suspected of colluding with the organization,
[21:40] Seyzelk
    so keep that in mind!
[21:42] Ivy
    We're investigating all of these people?
[21:45] Borolda
    Yes. They're all the people who were
    in the vicinity of the organization's base.
[21:50] Borolda
    We're going to catch anyone
    who was keeping watch on the place!
[21:53] Ivy
    There are so many of them.
[22:05] Ivy
    All right. Let's get started.
[22:11] Lyrics
    You are not alone
[22:14] Lyrics
    Open your eyes
[22:18] Lyrics
    That’s the way
[22:20] Lyrics
    You’ll be fine
[22:24] Lyrics
    All of us are here now
[22:28] Lyrics
    You’re something special
[22:34] Lyrics
    Please just relax, and move forward
[22:42] Lyrics
    Because you are here now
[22:47] Lyrics
    The world is so beautiful
[22:52] Lyrics
    This place is full of light
[22:57] Lyrics
    You had countless nights of tears
[23:04] Lyrics
    But you walked all the way here
[23:11] Lyrics
    If it’s dark we’ll be your light
[23:18] Lyrics
    You see the end of this road
    is crystal clear

E12 - On a Journey, the Three of Us
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Burksby
    Thank you, Ivy.
[00:04] Burksby
    We've been able to eradicate the organization
    that has tormented Otolwa for years.
[00:09] Aggrop
    It's all thanks to you, Ivy.
    You have our gratitude.
[00:12] Ivy
    No, really! I didn't do anything!
[00:16] Ivy
    It's all because you and everyone
    else never gave up, Captain.
[00:19] Burksby
    Thank you. Now, I'd like you
    to check these, please.
[00:23] Burksby
    It's a summary of the recent events
    and a list of those arrested.
[00:27] Ivy
    There are quite a lot of people on this list.
[00:29] Aggrop
    According to the report
    from the Adventurers Guild,
[00:32] Aggrop
    it wasn't just the traitors
    in town who were arrested.
[00:35] Aggrop
    As a result of investigations based on
    the documents obtained from their former base,
[00:38] Aggrop
    fifty-eight people were added
    to a kingdom-wide wanted list
[00:41] Aggrop
    and in the course of investigating,
    forty-five of them have been arrested.
[00:45] Aggrop
    It wasn't just the nobility.
[00:46] Aggrop
    Relatives of the royal family
    were also involved.
[00:50] Ivy
    Th-This was a really crazy organization.
[00:52] Burksby
    Yes. I had never considered that it might
    be an organization this great in size,
[00:57] Burksby
    so every time I get new
    information, I'm surprised.
[00:59] Aggrop
    It really is a relief that we managed
    to resolve the situation.
[01:05] Ivy
    What is this?
[01:06] Burksby
    That's the reward which
    will be paid to you, Ivy.
[01:10] Burksby
    As compensation for your contributions
    to resolving this matter,
[01:12] Burksby
    you'll receive ten gold tablets, or 100 ladal.
[01:15] Burksby
    Since there were some wanted criminals
    among those arrested in this matter,
[01:18] Burksby
    the reward money comes
    to five gold tablets, or fifty ladal.
[01:21] Burksby
    All together, you will be paid 150 ladal.
[01:24] Ivy
    150 ladal?!
[01:26] Aggrop
    Apparently, there were some really
    dangerous characters mixed up in this.
[01:30] Aggrop
    Even relatives of the royal family
    with influence over the king,
[01:32] Aggrop
    so the reward money you're
    receiving reflects that.
[01:36] Ivy; internal
    So, um, let's see.
[01:38] Ivy; internal
    A field mouse is worth 100 dal...
[01:40] Ivy; internal
    and one ladal is worth
    1,000 field mice...
[01:43] Ivy; internal
    so 150 ladal would be...
[01:45] Ivy; internal
    150,000 field mice worth?!
[01:48] Ivy; internal
    If I add the 5,000 mice
    worth I got in Latome Village,
[01:51] Ivy; internal
    that's 155,000 field mice worth!
[01:54] Burksby
    If there aren't any issues,
    please sign there.
[01:56] Ivy
    Y-Yes, sir!
[01:58] Ivy; internal
    If I made dried meat from 155,000 field mice
[02:02] Ivy; internal
    and ate three a day while I traveled...
[02:06] Ivy; internal
    There are 365 days in a year, so...
[02:09] Ivy; internal
    140 years?!
[02:11] Ivy; internal
    Will I be able to live that long?
[02:16] Lyrics
    When I'm alone, I can breathe
[02:20] Lyrics
    In a world with no one
    but me, I feel at ease
[02:25] Lyrics
    But I think the truth is
[02:29] Lyrics
    That I've been waiting for
    morning's light to break through
SIGN    The Weakest Tamer
    Began a Journey
    to Pick Up Trash
[02:33] Lyrics
    (Where could it be?)
[02:35] Lyrics
    Beyond the edges of a yet unknown map
[02:38] Lyrics
    That's where I'll find a place
    where I can live
[02:41] Lyrics
    (If it exists...)
[02:43] Lyrics
    I'd like to go there
[02:45] Lyrics
    And with trembling legs,
    I take a step forward
[02:48] Lyrics
    I'm on a journey without end
[02:51] Lyrics
    And even if I carry nothing with me
[02:53] Lyrics
    I'll take everything I feel
[02:55] Lyrics
    And pack it into my once empty bag
[02:57] Lyrics
    I'll go as far as I need to
[02:59] Lyrics
    On this journey to find myself
[03:01] Lyrics
    And everything I'm given along the way
[03:04] Lyrics
    Will slowly fill my heart to the brim
[03:18] Lyrics
    Now, I'm not all alone anymore
[03:22] Lyrics
    Because I've met new, dear friends
[03:27] Lyrics
    (Maybe we can understand each other
    because we're alike. Isn't it strange?)
[03:32] Lyrics
    Your bright laughter gives me courage
[03:35] Lyrics
    (I feel like I'm wrapped up
    snugly by your warmth)
[03:39] Lyrics
    From now on, let's stay
    together forever and ever
SIGN    On a Journey,
    the Three of Us
[03:59] Ivy
    Not a single trap was
    tripped today. I wonder why.
[04:04] Ivy
    What is it, Sora?
[04:07] Ivy
    Huh?
[04:10] Ivy
    Ciel!
[04:13] Ivy
    It's been a while, Ciel! Have you been well?
[04:20] Ivy
    Huh? What is it?
[04:27] Ivy
    Ciel?
[04:41] Ivy
    Huh? "It's like having a beater
    to flush out game for a hunt"?
[04:51] butcher
    This meat is as fresh as always,
    and it's been dressed beautifully.
[04:55] butcher
    I'll give you 100 dal per field mouse,
[04:57] butcher
    and today, I'll give you 100 dal
    per wild rabbit, too. What do you say?
[05:00] Ivy
    Yes, I'll take it! Thank you!
[05:02] butcher
    All together, it comes to one gidal.
    Thanks, as always.
[05:05] butcher
    I'm thriving thanks to you, lad.
[05:08] butcher
    The meat is fresh and it's good
    quality, so it's very popular!
[05:11] Ivy
    Thank you!
[05:13] butcher
    No, thank you! I'm making a lot of money here,
    so you've been a huge help!
[05:16] butcher
    After all, the meat you've brought
    in today is going right back to you, lad.
[05:20] Ivy
    What?
[05:24] watchmen and adventurers
    Cheers!
[05:39] Rogleef
    Now, in celebration of
    the organization's destruction...
[05:42] everyone
    Cheers!
[05:44] Rogleef
    We've rented out the whole place tonight!
[05:46] Rogleef
    No standing on ceremony, all right?
[05:48] Shifale
    None of us would insist on
     observing etiquette anyway.
[05:52] Nouga
    Meat!
[05:53] Rikvelt
    Now, eat lots, all right, Ivy?
[05:57] Lokreek
    If there's something you
    want to eat, just say so.
[05:59] Malreek
    We'll make you as much as you want!
[06:02] Ivy
    I-I have enough! I can't
    possibly eat all of this!
[06:06] Lattrua
    Guys, have some sense!
    Don't push Ivy too hard.
[06:10] Lokreek
    What are you talking about? You always
     hand Ivy the biggest pile of food.
[06:14] Malreek
    Kids get bigger by eating.
    Let him eat until his belly's full.
[06:18] Lattrua
    Yeah, but there's limits, you know?
[06:20] Borolda
    Thanks for all your work, Ivy.
[06:23] Ivy
    Thank you for all you've done, Mister Borolda.
[06:25] Borolda
    I heard that Count Faltoria
    finally admitted his crimes.
[06:29] Ivy
    I see.
[06:30] Seyzelk
    The documents we found were
    more than enough evidence,
[06:34] Seyzelk
    but more evidence was found in a hideout.
    That seems to have been the decisive blow.
[06:39] Ivy
    Then, all of this
    has finally come to an end.
[06:42] Seyzelk
    Yes, for us, at least.
[06:45] Borolda
    That Count Faltoria...
[06:46] Borolda
    I don't know if he became desperate after
    being caught, but he just keeps talking.
[06:50] Borolda
    He has all sorts of stories about
    terrible things the nobility has done.
[06:53] Seyzelk
    Because of that,
[06:54] Seyzelk
    the secrets of the hidden organization causing
    trouble for the capital have been exposed,
[06:58] Seyzelk
    and the knights have begun
    their own investigation.
[07:01] Seyzelk
    I've heard that the royal capital
    is pretty hectic right now.
[07:05] Ivy
    I see.
[07:06] Ivy
    And, um, what about Green Gale?
[07:09] Lattrua
    Are you worried about Meela, Ivy?
[07:12] Ivy
    Yes.
[07:13] Rogleef
    Green Gale was insignificant enough
    to be used as a decoy and cast aside.
[07:18] Rogleef
    They were the lowest rung on the ladder.
[07:20] Rogleef
    They didn't know anything of import,
    and they haven't committed many crimes.
[07:24] Meela
    I'm so glad.
[07:26] Meela
    We won't have to commit any more crimes now.
[07:29] Rogleef
    She betrayed the organization
    and stopped her older brothers.
[07:32] Rogleef
    It seems she'll be given some lenience.
[07:35] Ivy
    I see.
[07:36] Rogleef
    The GM in the royal capital sent
    both thanks and complaints my way.
[07:41] Ivy
    Thanks and complaints?
[07:43] Rogleef
    Thanks for the information we sent,
    which allowed them to destroy the organization,
[07:48] Rogleef
    and complaints about the sheer volume,
    which has made them all very busy.
[07:51] Lattrua
    That's the situation we were in not long ago.
[07:54] Lattrua
    And they're in the royal capital,
    so that makes it tougher. The poor things.
[07:57] Rikvelt
    That isn't the expression of a man
    who feels sorry for someone.
[08:00] Lattrua
    That's because we were deserving
    of some pity, too, until very recently.
[08:03] Burksby
    The hard work we put
    in was no hardship at all.
[08:07] Burksby
    Not if it lead to
    the destruction of the organization.
[08:09] Aggrop
    Right. Being busy is a trifling matter.
[08:12] Rogleef
    This is all thanks to Ivy and his dear friend.
    You have our gratitude.
[08:17] Ivy
    Dear friend?
[08:19] Seyzelk
    I'm sorry, Ivy.
[08:20] Seyzelk
    We just weren't able to slip it past the GM.
[08:23] Ivy
    You mean...
[08:25] Seyzelk
    Yes. He knows about Sora.
[08:26] Ivy
    Oh!
[08:27] Borolda
    I'm truly sorry, Ivy. He ended
    up looking into this, you see?
[08:32] Ivy
    Oh...
[08:34] Borolda
    He looked through the records
    of every magic item in the world,
[08:37] Borolda
    and he became suspicious of this.
[08:40] Borolda
    Since it acted as the grounds
    for catching the traitors,
[08:42] Borolda
    we had to tell him the truth.
[08:45] Ivy
    Yes, I can see why you had to.
[08:48] Ivy
    I'm sorry for tricking you.
[08:50] Rogleef
    There's no need to apologize, Ivy.
[08:53] Rogleef
    I understand why you have to hide Sora.
[08:56] Rogleef
    If anything, we're biting the hand
     that fed us. Sorry about that.
[09:01] Ivy
    Not at all! Please don't let it bother you!
[09:04] Rogleef
    If it's all right with you, would you
    introduce me to your friend?
[09:09] Ivy
    Just a moment.
[09:11] Ivy
    Is it all right, Sora?
[09:15] Ivy
    This is my friend, Sora.
[09:19] Ivy
    Sora, this is Mister GM, Captain Burksby,
    and Vice-Captain Aggrop!
[09:27] Rogleef
    He certainly is unusual.
    I've never seen a translucent slime before.
[09:32] Burksby
    He's rare even among
    the rarest of rare slimes!
[09:35] Aggrop
    And I've never heard of one
    that could see through a lie.
[09:38] Aggrop
    That's a valuable ability.
[09:38] Rikvelt; background
    He's just so adorable!
[09:40] Rogleef
    Thank you, Sora.
[09:41] Rogleef
    Thanks to you, peace
    has returned to this town.
[09:46] Rogleef
    By the by, there's something
    I wanted to speak to Ivy about.
[09:49] Ivy
    What is it?
[09:50] Rogleef
    This is only if you'd like to, but what do you
    think of continuing to live here in Otolwa?
[09:55] Ivy
    What?
[09:56] Rogleef
    I heard that you're headed
    to the royal capital.
[09:59] Rogleef
    But if there isn't a reason
    that you absolutely have to go,
[10:02] Rogleef
    then would you consider living here?
[10:06] Seyzelk
    This is something we thought of, too.
[10:09] Seyzelk
    It doesn't have to be for forever.
[10:12] Seyzelk
    If there's no need to hurry on your journey,
    then won't you stay and live here a while?
[10:16] Borolda
    We'll prepare a house for you,
    along with anything else you might need.
[10:19] Borolda
    You saved our town.
    At least let us do this much for you.
[10:23] Shifale
    This town is going to become
    an even better place to live.
[10:26] Nouga
    We'd all welcome you.
[10:28] Lattrua
    What do you think, Ivy?
[10:30] Lattrua
    Will you live with all of us
    here in this town?
[10:34] Ivy
    With all of you?
[10:45] (Flashback) Luba
    One day, you must take a journey to see
    the world and broaden your perspective.
[10:50] (Flashback) Luba
    When you do, go to the town
    neighboring the royal capital.
[10:55] (Flashback) Luba
    But if you find a place where you'd like
    to live forever while on your journey,
[10:59] (Flashback) Luba
    there's no need to force yourself
    to keep traveling.
[11:01] (Flashback) Luba
    However, you must find
    people that you can trust.
[11:05] Luba
    When you do, you must tell them everything.
[11:11] Ivy
    There's something I have to tell all of you.
[11:18] Ivy
    The truth is...
[11:19] Ivy
    The truth is I...
[11:22] Ivy
    I'm starless.
[11:26] Ivy
    I have a zero-star tamer skill.
[11:31] Ivy
    When I was five, my skill
    was checked at a church.
[11:37] Ivy
    I was a tamer. But I was starless.
[11:41] Ivy
    I was told that the gods had abandoned me.
[11:44] Ivy
    After that, everything changed.
[11:47] Ivy
    My parents and everyone
    around me became my enemies.
[11:52] Ivy
    Everyone except for one person,
    a fortune teller who saved me.
[11:58] Ivy
    When I was eight, they said a starless
     would bring misfortune to the village.
[12:04] Ivy
    I was nearly killed
     and ran away from the village.
[12:08] Ivy
    Back then, I was so sad and so frustrated...
[12:12] Ivy
    I just wanted to live, so I ran.
[12:14] Ivy
    I was scared because I didn't know
    how long I'd have to run...
[12:18] Ivy
    and I didn't know where to run to.
[12:22] Ivy
    And so...
[12:24] Ivy
    And so I kept running... all the way here.
[12:31] Ivy
    That's... who I am.
[12:42] Lattrua
    I see. Well done persevering this far!
[12:47] Lattrua
    It must have been so hard all this time.
[12:50] Seyzelk
    I feel so badly for you. I'm amazed that you
    didn't lose heart under those circumstances.
[12:55] Borolda
    You're so strong, Ivy.
[12:56] Nouga
    You never have to feel that way again.
[12:59] Shifale
    Yes, because we're here for you, all right?
[13:07] Burksby
    You don't ever have to worry
    about your stars again.
[13:10] Aggrop
    If you don't want people to know,
    we'll keep it a secret amongst ourselves.
[13:14] Aggrop
    Right?
[13:15] Rogleef
    Of course!
[13:16] Rogleef
    We swear that no one here will
    speak of it to anyone else.
[13:19] Rogleef
    You can rest easy about that.
[13:23] Ivy
    Thank you so much, everyone!
[13:26] Ivy
    Now, I...
[13:28] Ivy
    Now, I can leave on my journey
    with my heart at ease!
[13:32] Lattrua
    But why?! Aren't you going to live here?
[13:36] Ivy
    Up until now, my journey
    has been about running away.
[13:40] Ivy
    I thought that if people found out
    I was starless, I'd be killed.
[13:44] Ivy
    But then I met Captain Oggto
    and Vice-Captain Vellivera in Latome.
[13:50] Ivy
    They must have known that unusual
    circumstances had brought me there,
[13:53] Ivy
    but they didn't ask me anything.
    They just helped me.
[13:56] Ivy
    They even served as my guarantors.
[13:59] Ivy
    And all of you, too! When you found out
    I was being targeted, you helped me.
[14:04] Ivy
    You even went along with my reckless plan.
[14:09] Ivy
    All of you are different
    from the people I knew.
[14:13] Ivy
    The fortune teller told me
    to go learn more about the world.
[14:16] Ivy
    I finally understand what
    she really meant by that!
[14:20] Ivy
    And thanks to all of you, I've changed.
[14:25] Ivy
    I won't run anymore.
[14:27] Ivy
    I'm perfectly fine as a starless!
[14:32] Lattrua
    Ivy...
[14:34] Ivy
    From now on, my journey won't be
    about running away, but about finding things.
[14:39] Lattrua
    Finding things?
[14:40] Ivy
    Yes! I want to find something
    that I want to do.
[14:44] Ivy
    Something that I can do for others
    even though I have nothing right now.
[14:47] Borolda
    Well said, Ivy!
[14:49] Seyzelk
    Yes! If that's what you want,
    then seeing the world is the best thing to do!
[14:52] Shifale
    There are adventurers who have opened up inns,
    and others who have opened up taverns.
[14:57] Shifale
    It's possible to become
    whatever you want to.
[14:59] Lattrua
    Yes! And of course, there are some
    who have opened up sweets shops, too!
[15:03] Ivy
    Right!
[15:05] Malreek
    Well, then. You're really going, huh?
[15:07] Lokreek
    And just when we'd gotten to know you.
    Makes it harder to say goodbye.
[15:11] Ivy
    Yes, for me, too.
[15:13] Rikvelt
    Little Sora, are you going, too?
[15:15] Rikvelt
    I'll be so lonely!
[15:18] Borolda
    All right. Since that's the case,
    tonight, we drink!
[15:21] Seyzelk
    Yeah! Everyone, enjoy yourselves
    while Ivy's still in town!
[15:26] everyone
    Yeah!
[15:46] Lattrua; adlib
    Go! Go! Go!
[15:47] Nouga; adlib
    You know...
[15:54] Ivy
    Huh? It's nothing.
[15:57] Ivy
    This is what they call "happiness," right?
[16:14] Ivy
    All right.
[16:15] Lattrua
    You haven't forgotten anything?
    Do you have the lunch we packed?
[16:18] Lattrua
    What about water? Did you check your tent?
[16:21] Lattrua
    Should I carry the heavier stuff for you?
[16:24] Seyzelk
    That's enough of that.
[16:25] Seyzelk
    He's a lot more dependable than you are.
[16:28] Seyzelk
    Right, Ivy?
[16:29] Ivy
    Yes, I have everything I'll need in these.
[16:33] Ivy
    I'll be all right, Mister Lattrua!
[16:36] Lattrua
    Really? Well, if you say so.
[16:40] Ivy
    Thanks to the official magic
    bags you've all given me,
[16:43] Ivy
    it's so much easier
    to carry all of my things!
[16:45] Nouga
    The official ones carry much more,
    and they weigh a lot less.
[16:49] Shifale
    They also have the ability to stop time,
[16:52] Shifale
    so if you put food in them,
    the food won't rot.
[16:54] Shifale
    They're essential for any journey.
[16:55] Ivy
    Thank you all so very much!
[16:57] Lokreek
    They're items that drop all the time
    when you defeat monsters.
[17:01] Lokreek
    Don't worry and just take them with you.
[17:03] Ivy
    I will!
[17:05] Malreek
    Sora, you take care, too!
[17:06] Rikvelt
    See you later, dear Sora!
[17:08] Burksby
    Speaking of which, I looked into
    disintegrating slimes after that conversation.
[17:13] Ivy
    What?
[17:14] Burksby
    There wasn't much information, but as
    disintegrating slimes are incredibly weak,
[17:18] Burksby
    even a one-star tamer's magic is too strong
    for them, and they die during taming.
[17:24] Ivy
    I didn't know that.
[17:25] Aggrop
    I've heard that starless
    lack power in all aspects.
[17:29] Aggrop
    Which means that perhaps Sora was only able
    to be tamed because it was you who did it, Ivy.
[17:34] Aggrop
    And if you hadn't tamed him, he may have
    disintegrated and disappeared just like that.
[17:43] Ivy; internal
    What? "Maybe Sora existed just to meet me"?
[17:47] Ivy
    Yes. And that means that I came
    into existence to meet Sora, too.
[17:57] Ivy
    Yes!
[18:01] Seyzelk
    Look after yourself, Ivy.
[18:03] Borolda
    If you change your mind,
    you can come back any time.
[18:06] Borolda
    And you can come back just to see us, too.
[18:08] Borolda
    Please think of this town as your home.
[18:11] Ivy
    Thank you!
[18:15] Ivy
    Well then, everyone! Take care!
[18:17] Lattrua
    Take care, Ivy!
[18:18] everyone; adlib
    Bye, Ivy! Take care!
[18:20] everyone; adlib
    We'll see each other again!
[18:22] everyone; adlib
    Ivy! Safe travels! Ivy! Ivy!
[18:39] Borolda
    Is that... an adandala?
[18:41] Rikvelt
    Don't tell me that it's also...
[18:43] Shifale
    A starless tamer, huh?
[18:45] Shifale
    Compared to people who have stars and don't
    use them well, he seems a lot more powerful.
[18:54] Ivy; internal
    What? "It's sad leaving everyone behind"?
[18:58] Ivy
    Yes, it's sad, but...
[19:04] Ivy
    Ciel!
[19:23] Ivy; internal
    My name is Ivy.
[19:26] Ivy; internal
    I have a tamer skill.
[19:28] Ivy; internal
    I have no stars... 
    but I have a lot of friends!
[19:35] Lyrics
    You are not alone
[19:38] Lyrics
    Open your eyes
[19:42] Lyrics
    That’s the way
[19:43] Lyrics
    You’ll be fine
[19:48] Lyrics
    All of us are here now
[19:52] Lyrics
    You’re something special
[19:58] Lyrics
    Please just relax, and move forward
[20:06] Lyrics
    Because you are here now
[20:11] Lyrics
    The world is so beautiful
[20:16] Lyrics
    This place is full of light
[20:21] Lyrics
    You had countless nights of tears
[20:28] Lyrics
    But you walked all the way here
[20:35] Lyrics
    If it’s dark we’ll be your light
[20:42] Lyrics
    You see the end of this road
    is crystal clear