E3 - Ridiculous Hunter Guild

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    It's a vampire!
[00:23] ---
    Are you boys hurt?
[00:25] ---
    Huh? N-No.
[00:27] ---
    Then, I will return to the station.
    Have the VRC collect the body.
[00:31] ---
    Right!
[00:32] ---
    Roger that!
[00:34] ---
    I'm leaving it to you.
[00:38] ---
    What is she?
[00:40] ---
    She's a monster. She's an elite member
    of the Vampire Control Division.
[00:43] ---
    Elite?
[00:45] ---
    She skipped a grade and was the
    youngest person to ever join the force.
[00:48] ---
    A supernova who became
    vice-captain right away.
[00:51] ---
    In battle, there's no one better.
    She's the ace of aces.
[00:55] ---
    Wow... Someone like that will
    definitely have a successful career.
[02:33] ---
    "Shin-Yokohama Police Station"
[02:33] ---
    "Shin-Yokohama Police Station"
    "Highway to Success, Path to Failure"
[02:37] ---
    "Vampire Control Division"
    I have read your written request.
[02:40] ---
    The vampire, Draluc, huh? Hmm...
[02:41] ---
    "Kanagawa Prefectural Police
    Vampire Control Division"
    "Captain - Hiyoshi"
    The vampire, Draluc, huh? Hmm...
[02:44] ---
    I don't think he's that impressive
    of an opponent, though.
[02:47] ---
    Captain, you can't take him lightly!
[02:49] ---
    He's a vampire lord who has been
    around for over 200 years!
[02:53] ---
    Losing his stronghold at the end
    of his fight with Ronaldo
[02:56] ---
    could also be seen as how
    he got close to him.
[02:59] ---
    Above all, I don't believe a vampire
    who would do that is a simple weakling.
[03:06] ---
    He's hiding his true self.
    The threat is still unknown!
[03:09] ---
    Please allow me...
[03:11] ---
    Please allow me to conduct surveillance
    on the vampire, Draluc!
[03:17] ---
    The vampire, Draluc...
[03:19] ---
    If I observe him from the shadows,
    he might show his true colors.
[03:23] ---
    There he is.
[03:24] ---
    Man, I'm hungry.
[03:26] ---
    Jeez, I can't believe there's
    nothing in the frid--
[03:31] ---
    He died!
[03:33] ---
    Why did he die right after
    leaving the building?!
[03:35] ---
    "Poison Swamp"
    Why did he die right after
    leaving the building?!
[03:35] ---
    "Poison Swamp"
    Did he step in a poison swamp?
[03:37] ---
    N-No... could he really just be weak?
[03:41] ---
    But really, why did he die?
[03:45] ---
    Wait, if there's a reason for his death...
    There's no doubt about it!
[03:49] ---
    He's guessed that he's being watched
    and he's pretending to be weak!
[03:54] ---
    In order to keep humans
[03:55] ---
    from being suspicious
    after he's gotten close to them.
[03:58] ---
    Anyone else might've gotten tricked
    and stopped the investigation.
[04:01] ---
    I can't believe he's making me think
    so much just with his normal life!
[04:06] ---
    Be that as it may, that hunter, Ronaldo,
    has really let his guard down.
[04:10] ---
    Idiot... Ronaldo, you are a fool!
[04:14] ---
    I'll follow them while
    keeping my distance.
[04:16] ---
    If Draluc puts up his antenna,
    he might notice me.
[04:25] ---
    Where are those two going?
[04:28] ---
    Sand!
[04:29] ---
    Oh, a dog barked?
[04:33] ---
    Sand!
[04:34] ---
    A woman tackled him?
[04:36] ---
    Here you go.
[04:37] ---
    Thanks.
[04:37] ---
    Here you go.
[04:39] ---
    Here you go.
[04:40] ---
    Sand?!
[04:41] ---
    What was that? Why did he die just now?!
[04:45] ---
    He's making himself look weak
    to the people around town, too?
[04:48] ---
    He's thorough.
[04:50] ---
    Which means... he's aiming to
    control this whole town?!
[04:55] ---
    And pretending to be weak
    is the prep work for that?!
[04:58] ---
    So cunning...
[05:01] ---
    Their destination is that supermarket?
[05:06] ---
    Hey, what happened to Draluc?!
[05:08] ---
    I can't believe you left him alone,
    Ronaldo, you fool!
[05:11] ---
    Damn it, where's Draluc?!
[05:12] ---
    Oh, it's the Damn Weak Old Man!
[05:15] ---
    --He dies really fast!
    --Stupid!
[05:16] ---
    He looks like he'd talk like a rich snob!
[05:18] ---
    He's been stopped by grade schoolers!
[05:20] ---
    --Sand...
    --And he's dead!
[05:22] ---
    And he's just ignoring it!
    What? Does this just happen a lot?
[05:26] ---
    Th-There's a limit to how much
    someone can pretend to be weak.
[05:30] ---
    Why did he die, anyway?
[05:32] ---
    It's not like he'd die because he
    was hurt by the kids' insults...
[05:36] ---
    Don't tell me--!
[05:38] ---
    Did he die to keep the children
    from getting hurt by his great power?
[05:43] ---
    No way...
[05:44] ---
    Even that cold-blooded, inhuman vampire
    has a warm heart he can't abandon.
[05:49] ---
    In other words,
    is there love in his heart?!
[05:51] ---
    --Wait, Mister--!
[05:53] ---
    --I cannot kill a child.
    --Wait, Mister--!
[05:55] ---
    Damn it, I can't read him!
[05:58] ---
    But at this rate, I don't think
    I'll be able to see his true--
[06:03] ---
    That's...
[06:04] ---
    "Inferior Vampire - Big Mosquito"
[06:05] ---
    "Inferior Vampire - Big Mosquito"
    ...a Big Mosquito?
[06:07] ---
    I'll hunt--
[06:09] ---
    No, it's a good chance to see his power!
    Now what will you do, Vampire Draluc?!
[06:16] ---
    Hm? A mosquito?!
[06:20] ---
    Draluc Do-or-Die Punch!
[06:22] ---
    Sand!
[06:23] ---
    Draluc Mach-Speed Dash!
[06:26] ---
    Don't come here!
[06:30] ---
    Sand...!
[06:34] ---
    Mosquito...!
[06:35] ---
    John Guard!
[06:44] ---
    Oh, Ronaldo, good j-- Sand!
[06:46] ---
    Idiot! I can't believe
    you used John as a shield!
[06:49] ---
    W-Wait! For John, that level of attack
[06:52] ---
    is like sticking a toothpick
    into orichalcum​--
[06:54] ---
    How can you blindly believe
    in John's hardness?!
[06:57] ---
    Oh, it's Ronaldo!
[06:58] ---
    --You're red!
    --Let's kick him! Kick!
[07:00] ---
    Hey, grade schoolers! Scram!
[07:02] ---
    Go home! It's nighttime!
    You're so loud! Go home!
[07:06] ---
    Go home to your mommies!
[07:12] ---
    I was the fool...!
[07:18] ---
    Oh, you're back, Hinaichi!
[07:21] ---
    Rejoice. Your request was granted.
[07:25] ---
    I talked to the chief after that,
[07:27] ---
    and he said that if you thought
    this vampire was so important,
[07:29] ---
    then we couldn't leave it alone.
[07:32] ---
    So your mission is to monitor and
    investigate the vampire, Draluc.
[07:37] ---
    We'll keep counting on you.
[07:41] ---
    Now, to get down to business, can you give
    me a report of today's investigation?
[07:47] ---
    Yes.
[07:51] ---
    "Ridiculous Hunter Guild"
[07:54] ---
    "The War Chronicles of Ronaldo"
    "Ridiculous Hunter Guild"
[07:56] ---
    Oh, the second volume of
    The Ronaldo Chronicles is out?
[07:59] ---
    Yeah, somehow.
[08:01] ---
    I guess it was worth being
    thrown in the maiden.
[08:05] ---
    Don't remind me about that!
[08:07] ---
    I should stop by the guild
    and do some PR for this.
[08:11] ---
    Guild?
[08:12] ---
    The Hunters Guild that all the
    hunters around here belong to.
[08:16] ---
    It's like a gathering place for hunters.
[08:18] ---
    You can get jobs there
    and trade information.
[08:21] ---
    Oh? Have a good time.
[08:23] ---
    Idiot! I'm introducing you to everyone!
[08:25] ---
    Me, at a gathering of hunters?!
[08:28] ---
    Wait, I haven't thought of an autograph
    yet... This is kind of sudden...
[08:31] ---
    It's not a welcome party or anything!
[08:34] ---
    Why should the hunters
    welcome you, anyway?!
[08:36] ---
    You have flowers growing between
    those ears or something?
[08:38] ---
    Does my hair look okay?
[08:39] ---
    You've always looked like
    Sally the Witch's dad, moron!
[08:45] ---
    Oh, so this is the hunters' lair, huh?
[08:47] ---
    Don't make it sound so sketchy!
[08:49] ---
    "Shin-Yokohama Highball"?
[08:51] ---
    It's the guild master's side job.
[08:53] ---
    Hey, I'm coming in.
[08:59] ---
    Hello, welcome.
[09:01] ---
    "Guild Master - Gosetsu"
    It's been a while, Ronaldo.
[09:03] ---
    "Guild Master - Gosetsu"
    Long time no see, Master.
[09:05] ---
    "The War Chronicles of Ronaldo"
    Long time no see, Master.
[09:05] ---
    "The War Chronicles of Ronaldo"
    Here's volume 2 of The Ronaldo Chronicles.
[09:07] ---
    Thanks for your consideration.
    I'll display it here again.
[09:11] ---
    Is that man the vampire in question?
[09:14] ---
    The damn weak one that's
    always messing around.
[09:16] ---
    Why, hello! I'm the vampire, Draluc.
[09:19] ---
    This place feels like the dressing
    room of unpopular comedians.
[09:22] ---
    You idiot!
[09:23] ---
    Shut up! Don't say that we're unpopular!
[09:25] ---
    In a profession like this, it all depends
    on how much we stand out.
[09:27] ---
    Our costume fees also add up, damn it!
[09:29] ---
    Yeah, they add up.
[09:31] ---
    There are a bunch of people
    just like Ronaldo.
[09:33] ---
    Tape that mouth shut, you octopus!
[09:35] ---
    That's a weird vampire, though,
    to be teaming up with you.
[09:39] ---
    It's like fratricide, isn't it?
[09:41] ---
    Fratricide? How rude.
[09:44] ---
    The only ones we consider brethren
    are those who are of the same blood.
[09:48] ---
    And those of my blood believe
[09:50] ---
    the human society convenient and
    useful to us should be preserved.
[09:54] ---
    So it is our desire for
    the inferior vampires
[09:56] ---
    and foolish compatriots who harm
    that society to be driven away!
[10:00] ---
    Well, in other words,
    it seems fun, so we'll help.
[10:04] ---
    You should be very grateful.
[10:07] ---
    It's kind of refreshing
    that he's so shameless.
[10:10] ---
    Until I finish my business,
    don't move or talk. Just die.
[10:14] ---
    Okay, okay, I get it.
    You're so high-strung.
[10:16] ---
    --Listen, while I'm talking to Master--
[10:18] ---
    --Good evening.
    --Listen, while I'm talking to Master--
[10:19] ---
    Why are you wearing a baseball uniform?
[10:22] ---
    Is that what you like?
[10:23] ---
    Hey! I told you to die!
    Don't stick your nose in his business!
[10:26] ---
    But I was curious. It's you hunters' fault for
    being such a funny band of merrymakers.
[10:30] ---
    I'll kill you!
[10:31] ---
    Nice to meet you! I'm Homerun Batter.
    I'm a hunter who fights with a bat and ball!
[10:32] ---
    "Home Run King of the Hunter World"
    "Homerun Batter"
    Nice to meet you! I'm Homerun Batter.
    I'm a hunter who fights with a bat and ball!
[10:36] ---
    "Home Run King of the Hunter World"
    "Homerun Batter"
    The bat's fine, but fighting
    with a ball is really hard!
[10:39] ---
    You don't have to be nice to him, Batter!
[10:41] ---
    Oh, what was your name again? The arm guy.
[10:44] ---
    Oh, um, I'm Satet--
[10:46] ---
    Stop wandering around!
[10:47] ---
    What's that you're wearing?
    How about taking it off?
[10:47] ---
    "Vampire Hunter"
    " Vamone"
    What's that you're wearing?
    How about taking it off?
[10:50] ---
    "Vampire Hunter"
    " Vamone"
    Stop playing around!
[10:52] ---
    Don't be rude, idiot! Vamone is
    a really strong and popular hunter!
[10:58] ---
    Oh, my, Ronaldo. It's been a while!
[11:01] ---
    Oh, is this another hunter?
[11:03] ---
    Who's this? He's so cute!
[11:08] ---
    This is that vampire, right?
    Oh, dear, he's so sweet! What a coup!
[11:09] ---
    "Vampire Trainer"
    "Senya Siriski"
    This is that vampire, right?
    Oh, dear, he's so sweet! What a coup!
[11:12] ---
    "Vampire Trainer"
    "Senya Siriski"
    Ronaldo, what's with this scary person?!
[11:15] ---
    That's the vampire trainer, Senya Siriski.
[11:19] ---
    This is a hunter who hunts down vampires,
[11:21] ---
    catches them, and trains them
    to match his tastes.
[11:23] ---
    So scary!
[11:24] ---
    Your too-pale skin and emaciated body
    are also right in my strike zone!
[11:28] ---
    Even the ashes you turn
    into feel high-class!
[11:29] ---
    No! Please stop! Please stop!
[11:32] ---
    Ronaldo, give him to me!
[11:35] ---
    --Sure.
    --Ronaldo!
[11:37] ---
    This isn't funny! You teamed up
    with me, didn't you?!
[11:40] ---
    Shut up! We're disbanding. I was getting
    tired of protecting you, anyway!
[11:44] ---
    You can leave John to me,
    and let Senya take good care of you!
[11:48] ---
    That settles it! Then, hurry up
    and change into this!
[11:50] ---
    No way! Is that a uniform?!
[11:52] ---
    Senya, you're being too pushy.
    You can't just break up a team like that.
[11:56] ---
    Oh, thanks, person who didn't
    really do anything the other day!
[12:01] ---
    Now, now, Ronaldo, you shouldn't be
    so quick to dissolve your team, either.
[12:07] ---
    What do you think about
    leaving this to me...
[12:10] ---
    ...and holding a Senya vs. Ronaldo,
    Battle for Draluc Match?
[12:16] ---
    My fate is being decided by a side show?!
[12:18] ---
    As for the rules, let's have the first
    to win three matches take the prize.
[12:23] ---
    "Prize"
    As for the rules, let's have the first
    to win three matches take the prize.
[12:23] ---
    "Prize"
    We'll have the contestants take turns
    deciding what to do for each event.
[12:28] ---
    All right, place your bets here.
    No pushing please. It's a one-drink system.
[12:32] ---
    Master's business spirit is strong!
[12:34] ---
    Men first! I'll let you
    choose the first event.
[12:37] ---
    Then, arm wrestling.
[12:39] ---
    You're a man, too, aren't you?
[12:41] ---
    Contestants, to your places...
[12:43] ---
    Ready... fight!
[12:46] ---
    Oh, no, I lost.
[12:47] ---
    Ronaldo!
[12:48] ---
    Man, Senya, you sure are
    strong. I can't beat you.
[12:51] ---
    Ronaldo!
[12:53] ---
    No...!
[12:55] ---
    Ronaldo, you brute!
[12:57] ---
    Making it Senya's fault is a good excuse.
[13:01] ---
    I can have some peace and quiet
    at the office now. Later, Lord Dral.
[13:04] ---
    You're not even trying.
[13:05] ---
    Put up a fight, idiot!
[13:06] ---
    Do you have any balls?!
[13:08] ---
    Hey, bystanders should be quiet!
[13:09] ---
    That bastard's definitely just looking
    for a reason to be rid of me.
[13:14] ---
    Th-This is bad. I need to do something!
[13:16] ---
    "Senya vs. Ronaldo"
    "Battle for Vampire Match!!"
[13:17] ---
    "Senya vs. Ronaldo"
    "Battle for Vampire Match!!"
    Circle.
[13:18] ---
    Now, what should we do
    for the second match?
[13:21] ---
    Let's see, how about poker?
[13:23] ---
    Then, I will be the dealer.
[13:25] ---
    Poker...
[13:30] ---
    It's your turn, Ronaldo.
[13:32] ---
    All right, I can lose with this hand.
[13:37] ---
    Will you draw?
[13:38] ---
    No, I'll keep my hand.
[13:40] ---
    Whoops! My foot slipped!
[13:45] ---
    Don't get in the way!
    Stay back, you idiot!
[13:47] ---
    I'll open your cards, then.
[13:49] ---
    Oh, a full house. That was a good hand.
[13:51] ---
    What?!
[13:52] ---
    Yes! Nice, John.
[13:56] ---
    But I have four of a kind!
[13:59] ---
    That was just a really good hand!
[14:04] ---
    That bastard. Did he do something?
[14:07] ---
    Heh. Well, he messed up.
[14:09] ---
    Even if you regret cocky actions,
    it's too late now, Lord Dr--
[14:16] ---
    "Mr. Fukuma"
[14:19] ---
    Yes, thank you for waiting!
    This is Ronaldo!
[14:22] ---
    Hello, Ronaldo.
[14:24] ---
    I have some good news regarding
    The Ronaldo Chronicles volume 2.
[14:27] ---
    Good news?
[14:28] ---
    Yes.
[14:30] ---
    Your teamwork with that
    vampire was well-received.
[14:33] ---
    The editor-in-chief wants you
    to write more along those lines.
[14:36] ---
    --So let's make your team
    hunting with Draluc
[14:39] ---
    --Let's go, Dral.
    --So let's make your team
    hunting with Draluc
[14:40] ---
    --Let's go, Dral.
    --a focal point for The Ronaldo
    Chronicles from now on.
[14:41] ---
    --Okay, Ron.
    --a focal point for The Ronaldo
    Chronicles from now on.
[14:43] ---
    I'm looking forward to it, too.
    We're counting on you.
[14:47] ---
    Goodbye.
[14:52] ---
    Who was that from that you'd
    run out all of a sudden?
[14:55] ---
    What do you want to do for the next game?
[14:58] ---
    Ronaldo. Please, at least
    try to put up a fight.
[15:01] ---
    You don't have to tell me that.
[15:03] ---
    I'll put my life on the line to beat you
    if I have to, damn bastard!
[15:12] ---
    "More Ridiculous Hunter Guild"
    Oh my, you're suddenly fired up, huh?
[15:15] ---
    "More Ridiculous Hunter Guild"
    Something's come up, and I can't lose now.
[15:17] ---
    Did you finally realize my importance?
    Your brain's a little slow, Ronaldo.
[15:22] ---
    Sand! Don't just hit me
    without saying anything!
[15:25] ---
    I don't care about appearances anymore!
[15:28] ---
    So what do you want to do
    for the next event?
[15:30] ---
    Marksmanship.
[15:31] ---
    Oh, is he choosing what he's good at now?
[15:33] ---
    He doesn't care about appearances,
    but he's still following the rules, huh?
[15:38] ---
    I'm a hunter, too, you know.
    I know how to use a gun.
[15:42] ---
    I have prepared targets and
    a gun that can be used indoors.
[15:45] ---
    Why do you have all that?
[15:48] ---
    Now, start!
[15:51] ---
    H-He fired in no time and got
    the bullseye for all of them!
[15:54] ---
    He's finally getting serious!
[15:55] ---
    He isn't called "Ronaldo
    the Peerless" for nothing!
[15:59] ---
    Oh, he's a little embarrassed.
[16:00] ---
    He is!
[16:01] ---
    He's not used to being praised, as usual.
[16:03] ---
    Shut up, bystanders!
[16:04] ---
    What was that earlier, anyway?
    You weren't trying to win!
[16:07] ---
    We're betting here! Put up a fight!
[16:09] ---
    By the way, I bought The Ronaldo
    Chronicles volume 2.
[16:11] ---
    Oh, me, too.
[16:12] ---
    Be quiet, idiots! But thanks
    for your patronage!
[16:15] ---
    Banter with the audience
    is also fun during a match.
[16:17] ---
    It's suddenly gotten more exciting!
[16:19] ---
    What're you doing, bastard?!
[16:21] ---
    I don't know what happened,
    but I can't win now without a plan.
[16:26] ---
    It's so I can get Little Draluc.
    I'm gonna get serious, too.
[16:30] ---
    X.
[16:32] ---
    What will you have for the next match?
[16:34] ---
    Let's see... A game I'm good at that
    Ronaldo seems like he'd be bad at...
[16:40] ---
    Twister!
[16:41] ---
    You idiot!
[16:42] ---
    Here's a jumbo Twister mat for adults.
[16:45] ---
    Why do you have something
    like that lying around?!
[16:47] ---
    --This Twister mat is an item my wife and I
    made many dazzling memories on...
[16:48] ---
    --Oh, my. I'm going to lose.
    --This Twister mat is an item my wife and I
    made many dazzling memories on...
[16:50] ---
    --Right?
    --This Twister mat is an item my wife and I
    made many dazzling memories on...
[16:53] ---
    Oh, the memories are making me excited.
[16:55] ---
    Master, calm down!
[16:57] ---
    Now, rings of four colors have appeared.
[16:59] ---
    What kinds of movements
    will Ronaldo show us?
[17:02] ---
    You should just stay dead, moron!
[17:05] ---
    Sand!
[17:07] ---
    Come, shall we fight, Ronaldo?
[17:09] ---
    I'll show you, idiot!
[17:12] ---
    Oh, my, his eyes are serious.
[17:16] ---
    A man has fights that he can't lose!
[17:21] ---
    I don't want to go back inside the maiden!
[17:23] ---
    The may-what?
[17:25] ---
    Now, let us begin.
    I will read out the colors.
[17:30] ---
    Senya, right foot, green!
[17:34] ---
    Ronaldo, right foot, blue!
[17:38] ---
    Senya, right hand, yellow!
[17:40] ---
    Right!
[17:41] ---
    Ronaldo, left foot, yellow!
[17:44] ---
    Senya, left foot, blue!
[17:46] ---
    Ronaldo, right hand, blue!
    Senya, left hand, blue!
[17:49] ---
    Ronaldo, left hand, green!
[17:52] ---
    It already looks like hell over there.
[17:54] ---
    Senya, left foot, green!
    Ronaldo, left hand, green!
[17:58] ---
    Senya, right foot, blue!
    Ronaldo, right foot, blue!
[18:02] ---
    Senya, left hand, green!
    Ronaldo, right hand, blue!
[18:05] ---
    Senya, right hand, red!
    Ronaldo, left foot, yellow!
[18:09] ---
    Both players are holding out
    longer than expected.
[18:11] ---
    And so, hell is also getting dragged out!
[18:14] ---
    How much longer do we have to watch
    this game of Twister between two men?
[18:19] ---
    Both players, right hand, green!
[18:22] ---
    Oh, dear, are they both in trouble?
[18:25] ---
    Not bad. Is it a draw?
[18:28] ---
    Huh? You've gotta be kidding me.
[18:30] ---
    The half-hearted word "draw"
[18:32] ---
    isn't in the dictionary
    of Ronaldo the Great!
[18:35] ---
    Ronaldo does it!
[18:38] ---
    I'm more flexible than I thought!
[18:40] ---
    His catchphrase is lame, though!
[18:42] ---
    A stunning upset!
[18:45] ---
    Ronaldo wins the Twister
    game, too! All right!
[18:49] ---
    This is what you get when you
    go up against Ronaldo the Great!
[18:51] ---
    I'm glad I didn't strain my back!
[18:54] ---
    Ronaldo, you switched what you should
    say out loud and in your head again.
[18:57] ---
    --Congratulations! Please do your best
    in the last match, too, for my sa--
[19:00] ---
    --Thanks, man!
    --Congratulations! Please do your best
    in the last match, too, for my sa--
[19:03] ---
    Now, it's the last match, right?
[19:05] ---
    I'd like it to be an event
    that's fair for both of us.
[19:07] ---
    Ronaldo, please make it
    a match you can win.
[19:11] ---
    All right. How about Knock Down the Pole?
[19:15] ---
    Wait, can't Little Draluc cheat like that?
[19:19] ---
    Yeah, that's true.
[19:28] ---
    The commentary will now be
    done by me, the guild master.
[19:31] ---
    Now, the final match in
    the Battle for Draluc!
[19:33] ---
    Senya vs. Ronaldo!
[19:35] ---
    Vampire Knock Down the Pole
    Without Honor or Humanity!
[19:38] ---
    Fight!
[19:39] ---
    I won't lose, Ronaldo.
[19:43] ---
    Going first is Senya. With a quick attack,
    he takes a large pile of ashes.
[19:47] ---
    It's like he's tearing down a grave.
[19:50] ---
    Sorry, but I'm not going to
    let you have this, Senya.
[19:56] ---
    Against that, Ronaldo stretches out his
    arms to take ashes from the other side.
[20:01] ---
    It's not only a cheap shot,
    it's also boring!
[20:04] ---
    I feel bad you had to resort to
    a cheap trick, but it's no use.
[20:07] ---
    I'll show you... the difference
    in our strength!
[20:11] ---
    Oh, my, Senya's attacked!
[20:13] ---
    Well? You can surrender if you want.
[20:16] ---
    I'll be the one to show you...
[20:24] ---
    ...Ronaldo the Great's true power!
[20:27] ---
    Wh-What?! Ronaldo returned the favor!
[20:31] ---
    This idiot and I are a team!
[20:34] ---
    I know just how much of
    him can be taken away!
[20:37] ---
    Now, let's see you try
    and take more--if you can!
[20:48] ---
    I... have lost!
[20:51] ---
    Winner... Ronaldo!
[20:56] ---
    Justice wins in the end.
[20:59] ---
    Huh?
[21:01] ---
    The cross is stuck to the table, though...
[21:03] ---
    Hey, when you were thumping
    that around earlier...
[21:06] ---
    Gulp!
[21:07] ---
    You cheater!
[21:09] ---
    Idiot!
[21:09] ---
    Sh-Shut up! I'm done with this charade!
[21:12] ---
    So that's how it was, Ronaldo.
[21:14] ---
    Huh? No, that's...
[21:17] ---
    Put another way,
    it was a surprise victory!
[21:19] ---
    "Put another way"?
[21:21] ---
    You cared so much about Little Draluc that
    you would go through that much trouble!
[21:24] ---
    N-N-No, that's not it!
[21:25] ---
    I didn't know you were so passionate!
[21:28] ---
    It's been a long time since my heart
    fluttered for anyone other than a vampire!
[21:34] ---
    W-W-Wait... Senya...
[21:38] ---
    Now... put these clothes on!
[21:43] ---
    This must be where I say
    "serves you right."
[21:45] ---
    Would you like something to drink?
[21:47] ---
    One glass of hot milk.
    Put it on Ronaldo's tab.
[21:55] ---
    "Born during the time
    between day and night"
    You, who are descended
    from my compatriot...
[21:58] ---
    I will give you what you desire.
[22:01] ---
    This guy's... a dhampir, right?
[22:06] ---
    The vampire dies in no time.