E10 - Little Little Concerto

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Draluc
    Stop it, Damn-aldo! You made me die!
[00:18] Draluc
    That's not how you should wake someone up!
[00:20] Draluc
    You five... year-old?
[01:56] Sign
    "Little Little Concerto"
[01:58] Draluc
    Who's this kid?
    Ronaldo's secret love child?
[02:02] Draluc
    No, there's no way.
[02:03] Draluc
    If you take away that guy's virginity,
    he will cease to exist.
[02:07] Draluc
    Then, his brother's secret love child?
[02:10] Draluc
    Why'd you take off your pants?!
[02:13] Ronaldo (young)
    I'm so cool! The strongest
    hunter in the world--
[02:18] Draluc
    Th-The extent of his stupidity!
[02:21] Draluc
    He's not a secret love child!
    This has to be Ronaldo himself!
[02:24] Draluc
    This is bad! Hinaichi! The five-year-old's
    turned into a five-year-old!
[02:28] Hinaichi (young)
    Wee.
[02:29] Draluc
    Two-year-old?!
[02:31] Draluc
    Hinaichi, too?
[02:33] Draluc
    This must be the work of some kind of vampire.
[02:36] Draluc
    If you keep pulling that, I'll die.
[02:38] Draluc
    Anyway, we need to hurry up and--
[02:39] Ronaldo (young)
    Hey! Hey! Hey, hey!
[02:42] Ronaldo (young)
    Hey, hey, hey, hey! Hey, hey, hey...!
[02:45] Draluc
    Stop that, you excited monkey!
[02:48] Draluc
    Learn a move other than hitting!
[02:53] Draluc
    My prized game cassette
    is making a delicious sound!
[02:58] Draluc
    I'll play with you later, but act like
    a big brother right now, John!
[03:01] Ronaldo (young)
    Wanna see my wee-wee?
[03:03] Hinaichi (young)
    Wee?
[03:04] Draluc
    Don't show her that!
[03:12] Draluc
    Solo child-rearing really
    takes an emotional toll!
[03:14] Draluc
    I need to hurry up and hand them off to someone!
[03:18] Draluc
    Excuse me. I'd like a babysitter--
[03:22] Master (young)
    Draluc, thank goodness you're here.
    Please watch two or three of them for me.
[03:26] Draluc
    Sand...
[03:29] Draluc
    What's going on?
[03:30] Master (young)
    Everyone suddenly became
    children before our eyes...
[03:33] Draluc
    Wait, you're younger, too!
    Without your mustache, you look a bit harried.
[03:38] Master (young)
    Please leave me alone.
[03:40] Senya (young)
    I'm in my boyhood years, too.
[03:42] Draluc
    Senya?! How did you turn out like that?!
[03:45] Hiyoshi (young)
    It looks like everyone's gotten
    about 10 or 15 years younger.
[03:49] Handa (young)
    Ronalo!
[03:51] Hiyoshi (young)
    We were out on patrol when this happened.
[03:53] Draluc
    It's nice that you don't seem
    to have changed much.
[03:56] Hiyoshi (young)
    Shut up! Isn't my skin more supple and stuff?
[03:59] Maria (young)
    Oh, so round!
[04:02] Draluc
    It looks like even hunters with many battles
    under their belts are innocent as children.
[04:06] Maria (young)
    Can I butcher this and eat it?
[04:09] Draluc
    I take back what I just said! Nothing's changed!
[04:12] Shot (young)
    Don' talk 'bout weird stuff.
    Let's play tig 'nstead!
[04:16] Draluc
    Shot, where are you from?
[04:17] Ronaldo (young)
    Hey, guys! If you hit him, he dies! It's fun!
[04:21] Ta Chan (young)
    It's not fun.
[04:24] Draluc
    There's nothing harsher than
    blunt words from a child this age.
[04:28] Draluc
    Oh, look.
[04:29] Draluc
    The arm guy's played by himself
    since he was young. What a good boy!
[04:35] Master (young)
    Don't put your hand in
    if you can't get it out after.
[04:38] Draluc
    What a dope.
[04:43] Senya (young)
    Hey, we won't get anywhere if we
    just stay here and play with the kids.
[04:47] Master (young)
    Yes. We need to hurry and investigate the cause.
    Mr. Vamone's nihilism is also getting worse.
[04:53] Draluc
    Children have no mercy for
    costumed characters like that.
[04:58] Yomotsuzaka (young)
    As expected, you're just standing idly by.
    Incompetent fools.
[05:02] Draluc
    Oh, it's the ultra-rude psycho dog mask guy!
[05:06] Yomotsuzaka (young)
    This phenomenon was caused by a vampire.
[05:10] Yomotsuzaka (young)
    Look for the source of the fog
    that has covered Shin-Yoko.
[05:15] Yomotsuzaka (young)
    That's where the main body is.
[05:17] Draluc
    First, can't you make a drug
    to make them go back to normal?
[05:21] Master (young)
    Will we naturally go back to normal
    if we hit the main body?
[05:24] Yomotsuzaka (young)
    Nope! This is a most important case.
[05:27] Yomotsuzaka (young)
    Of course, I'll make everyone
    in town research subjects!
[05:31] Draluc
    Shouldn't we exile this guy?
[05:35] Yomotsuzaka (young)
    Get away.
[05:36] Yomotsuzaka (young)
    How's that?! You can't do
    a thing, can you, fool?!
[05:39] Yomotsuzaka (young)
    That's what you get for defying me all the time!
[05:44] Yomotsuzaka (young)
    Hey, get off! This isn't funny!
[05:47] Yomotsuzaka (young)
    Don't touch that, fools!
[05:50] Draluc
    I'm glad you're all getting along.
[05:52] Master (young)
    Please take care of the kids
    while we go fight the vampire.
[05:54] Hiyoshi (young)
    You're the perfect person for it, Great Genius!
[05:57] Senya (young)
    Be good, kids!
[05:59] Yomotsuzaka (young)
    Huh? Hey, wait-- Fools!
[06:02] Yomotsuzaka (young)
    I came here to get you bastards
    so I could catch the vampire! Come back!
[06:06] Yomotsuzaka (young)
    Be my escorts, you fools!
[06:09] Yomotsuzaka (young)
    Get off of me! Move!
    Don't ride me! Ow!
[06:13] Draluc
    He said to find the source of the fog,
    but the whole town's covered in fog...
[06:17] Hiyoshi (young)
    We'll follow the vampire's presence and
    try to head towards places with thicker fog.
[06:22] Hiyoshi (young)
    We're counting on you, Kid Handa.
[06:23] Hiyoshi (young)
    Point and tell us which way
    you think we should go.
[06:29] Hiyoshi (young)
    Sorry, let me rephrase that.
[06:31] Hiyoshi (young)
    Look for the presence of a vampire.
    I'll buy that for you later.
[06:41] Hiyoshi (young)
    That's...
[06:43] Draluc
    He picked something up.
[06:45] Draluc
    Hm? The boy... Where have I...?
[06:49] Hiyoshi (young)
    No! That's Odd Creature!
[06:51] Senya (young)
    It looks like he's just getting aroused
    by looking at a sexy magazine.
[06:54] Draluc
    Scary!
[06:55] Hiyoshi (young)
    You can't keep him. Put him back.
[06:57] Draluc
    I can't believe you wanted to keep him
    as a pet after seeing that.
[07:00] Hiyoshi (young)
    Take this instead.
[07:02] Draluc
    This is how you treat me?
[07:11] Hiyoshi (young)
    This is... an abandoned factory?
[07:14] Hiyoshi (young)
    And that's...
[07:16] Hiyoshi (young)
    Passionate Kiss when she was a young girl!
[07:19] Master (young)
    She's younger than I thought.
[07:21] Hiyoshi (young)
    Yeah.
[07:22] Hiyoshi (young)
    She wore a skirt at that age, huh?
[07:24] Draluc
    Why'd she take it off when she grew up?!
[07:30] Master (young)
    Oh, that's the sound of her falling in love.
[07:32] Hiyoshi (young)
    No, stop! I can't make you happy!
[07:33] Sign
    "The beginning of a love that crossed time"
[07:38] Handa (young)
    I win, Ronalo!
[07:40] Hiyoshi (young)
    Hey, Handa! Don't go--
[07:43] Hiyoshi (young)
    Huh?
[07:44] Hiyoshi (young)
    Ronaldo... Why are you here?
[07:56] Yomotsuzaka (young)
    You fools...
[07:58] Hiyoshi (young)
    Yomotsu! You were supposed
    to be taking care of them!
[08:00] Yomotsuzaka (young)
    No, they went on their own...
[08:03] Hiyoshi (young)
    What?!
[08:11] Senya (young)
    Everyone... Even Little Dral!
[08:22] Hiyoshi (young)
    Hey, where'd they go?!
[08:24] Hiyoshi (young)
    Hey!
[08:33] Sign
    "Little Little Concerto 
Duck Squashing Part"
[08:42] Draluc
    This is...
[08:50] Anti-Aging
    What a haul! A huge haul!
[08:53] Anti-Aging
    Oh, kids are so cute.
[08:56] Anti-Aging
    So obedient and weak...
    And with such delicious blood...
[08:57] Sign
    "Vampire - Anti-Aging"
[09:01] Draluc
    So this guy's the cause of this commotion?!
[09:03] Draluc
    This is obvious,
    but I'll lose if I try to fight!
[09:06] Draluc
    For now, I need to make sure
    he doesn't notice me.
[09:08] Anti-Aging
    Hm? Hey, kid. That's not a stuffed animal.
[09:12] Draluc
    Goo-goo ga-ga, I'm a baby!
[09:15] Anti-Aging
    I'll kill you!
[09:16] Draluc
    It's no good! Sand...
[09:19] Ronaldo (young)/Medoki (young)
    --Huh?
    --Where are we?
[09:22] Anti-Aging/Draluc
    --Damn.
    --Everyone!
[09:24] Draluc
    He's a bad vampire!
    He's after your blood!
[09:28] Draluc
    Now, get him!
[09:30] Draluc
    Show him the power of future hunters!
[09:36] Anti-Aging
    Here, have some snacks!
    One bag per person!
[09:39] Kids/Draluc
    --Yay!
    --What?!
[09:41] Anti-Aging
    It's not for nothing that I use
    this ability to make a living.
[09:44] Anti-Aging
    I'm used to dealing with kids!
[09:47] Anti-Aging
    Look, kids! It's a radio-controlled drone!
[09:51] Draluc
    Bastard...
[09:53] Anti-Aging
    What that man's saying is scary, isn't it?
[09:55] Anti-Aging
    Fighting's bad. Let's all play
    nicely together, okay?
[10:01] Draluc
    Oh, look! I found an armadillo here!
[10:05] Kids
    Ooh, a 'madillo!
[10:07] Draluc
    I win. There's nothing children
    want to touch more than animals.
[10:12] Anti-Aging
    How impudent. How about this, then?
[10:15] Anti-Aging
    Come here. I've got a trampoline!
[10:17] Draluc
    Hmph! Is that all you've got?
    That can't beat John's charm--
[10:22] Draluc
    What?!
[10:23] Anti-Aging
    Idiot! With an animal,
    only the children in front can touch it.
[10:27] Anti-Aging
    No matter the era, nothing can beat
    something everyone can play together!
[10:32] Draluc
    Damn it, trends like that ostracize
    gloomy kids who like being indoors!
[10:37] Draluc
    Children! Who wants to have
    a Popómon battle with me?
[10:41] Draluc
    I'll even give cards to anyone who beats me!
    You can choose a rare card you like!
[10:47] Anti-Aging
    Capitalist pig. Children without
    game consoles will be left out!
[10:51] Anti-Aging
    Look, I'll show you some magic tricks!
[11:08] Anti-Aging
    You're pushing your luck, manchild!
[11:12] Draluc
    Quiet, weird old man. I won't give up
    my throne as king of the kids!
[11:16] Anti-Aging
    --Anyway, I can just beat you up
    normally and get this over with.
[11:19] Draluc/Anti-Aging
    --Sand!
    --Anyway, I can just beat you up
    normally and get this over with.
[11:23] Anti-Aging
    Now, boys and girls, come here.
    It's about time to eat.
[11:34] Song
    ♬ Vamone, Vamone ♬
[11:36] Song
    --♬ Vamone, Vamone ♬
[11:36] Master (young)/Song
    --Hey, kids! It's a duck!
    --♬ Vamone, Vamone ♬
[11:37] Master (young)/Song
    --Hey, kids! It's a duck!
    --♬ Vamone, Vamone ♬
[11:39] Song
    ♬ Mr. Vamone ♬
[11:43] Song
    --♬ Vamone, Vamone, Mr. Vamone ♬
[11:44] Anti-Aging/Song
    --What's that?!
    --♬ Vamone, Vamone, Mr. Vamone ♬
[11:48] Anti-Aging
    How did you know where we were?!
[11:51] Hiyoshi (young)
    The VRC's GPS is really powerful.
[11:56] Senya (young)
    The kids are all safe!
[11:57] Hiyoshi (young)
    All right!
[11:58] Draluc
    Oh, how cruel...
[12:00] Hiyoshi (young)
    Now, put everyone back to normal!
[12:07] Draluc
    Oh, no! It's his power!
[12:12] Draluc
    Even the captain's a child?!
[12:15] Draluc
    Don't take off your pants!
[12:16] Ronaldo (young)
    Hey! Me, too! Me, too!
[12:17] Draluc
    What are you, the wee-wee brothers?!
[12:19] Shot (young)
    I can take 'em off, too!
[12:21] Satetsu (young)
    Uh...
[12:22] Draluc
    Don't be influenced by them! Think for yourself!
[12:24] Senya (boy)
    Oh, my. Boys are so vulgar.
[12:26] Master (boy)
    I wanna play with the duck, too!
[12:29] Draluc
    Oh, no, there's no one left to fight!
[12:31] Anti-Aging
    Did you see that... hunters...?
[12:34] Master (young)
    He's gotten older!
[12:36] Anti-Aging
    Damn it, if I suck up too many years,
    it ends up piling on me...
[12:43] Master (young)
    Vampire bastard, what did you do?!
[12:46] Anti-Aging
    Oh, crap.
[12:47] Master (boy)
    I wanna play with the duck!
[12:51] Master (young)
    Vampire bastard!
[12:54] Anti-Aging
    Come on, body, you can do it!
    Release my full power!
[13:00] Master (young)
    Duck bastard!
[13:01] Draluc
    You're mixing them up.
[13:06] Master (boy)
    Yay! A duck!
[13:07] Anti-Aging
    Oh... Is it dinnertime yet...?
[13:12] Anti-Aging
    I want braised burdock root and rice soup...
[13:19] Draluc
    You haven't turned back yet?
    What a persistent power.
[13:25] Yomotsuzaka (young)
    Oh, I won't let you fools go back yet.
[13:28] Draluc
    Damn idiot dog mask director psycho!
[13:30] Yomotsuzaka (young)
    It's my chance to experiment
    on everyone in town!
[13:34] Yomotsuzaka (young)
    I'll turn them back after I've turned
    them all into my guinea pigs.
[13:36] Draluc
    Idiot! You need to be demoted!
[13:39] Master (young)
    Stop that! I won't allow it!
[13:42] Yomotsuzaka (young)
    Looks like you've got your adult mind back!
[13:44] Yomotsuzaka (young)
    How does it work?
    I'll look into it, guinea pig!
[13:54] Draluc
    Oh, he's back.
[13:57] Hinaichi
    Huh?
[13:59] Yomotsuzaka
    M-My back...
[14:02] Senya
    Oh, dear, I'm back...
[14:05] Ronaldo
    Lord Dral...
[14:06] Draluc
    Oh, you're back, too, Sensation-aldo?
[14:10] Ronaldo
    What... What happened...?
[14:14] Ronaldo
    To me--to us?!
[14:19] Handa
    What's that?
[14:22] Sign
    "Miracle, Manacle, Why Do I
    Always End Up Like This?"
[14:23] Nagiri
    Ever since coming to this town,
    nothing good has happened to me.
[14:28] Nagiri
    My name, Tsujigiri Nagiri, has been forgotten,
    and my strength has been weakening.
[14:33] Nagiri
    But I won't run away.
[14:35] Nagiri
    I'll get revenge on those hunters
    and take my name--
[14:39] Kantaro
    Tsujita! What a coincidence!
    I'm so glad to see you!
[14:43] Sign
    "Vamima!!!"
[14:43] Kantaro
    Oh, here!
[14:45] Nagiri/Kantaro
    --What... What did I ever do to you...?
    --You can have the warabimochi I just bought!
[14:49] Nagiri
    Well, I did do a bunch of stuff...
[14:51] Kantaro
    Please help me on my quest
    to arrest Tsujigiri today, too!
[14:54] Nagiri
    You're too loud! Why do you
    keep bumping into me?
[14:56] Nagiri
    Are you a stalker or something?
[14:58] Kantaro
    No, I just patrol the alleys
    where Tsujigiri might appear...
[15:03] Nagiri
    It must be a coincidence, then.
    Sorry for suspecting you.
[15:06] Nagiri
    Anyway, I'm busy today.
[15:07] Kantaro
    Actually, I got a new weapon
    to counter Tsujigiri!
[15:11] Nagiri
    I've got a bad feeling...
[15:13] Kantaro
    Special anti-Tsujigiri restraining handcuffs!
[15:16] Kantaro
    They're made from an alloy of
    orichalcum and Shinyokohamanium!
[15:19] Kantaro
    These won't come off without
    cutting our hands off at the wrist.
[15:22] Kantaro
    Not without this key!
[15:24] Nagiri
    I have a really bad feeling about this.
[15:27] Nagiri
    And I've never been able
    to escape my bad feelings.
[15:31] Kantaro
    Tsujita?
[15:37] Sign
    "[Blood-Sucking Bagworm]
    They attach to various objects
    and make a bag around themselves. Inferior Vampire"
[15:39] Kantaro
    Wh-What is that?!
[15:40] Nagiri
    Oh, no...
[15:42] Kantaro
    Tsujita!
[15:51] Nagiri
    Damn that inferior vampire!
[15:54] Kantaro
    Are you all right, Tsujita?
[15:59] Kantaro
    You got stuck to me!
[16:01] Nagiri
    Don't treat me like a stinkbug!
[16:03] Nagiri
    Get this off right now! Where's the key?
[16:05] Kantaro
    Oh! Right! Please wait--
[16:10] Kantaro
    I lost it...!
[16:10] Nagiri
    Say that louder!
[16:12] Kantaro
    It was probably rolled up by that bug earlier...
[16:15] Nagiri
    Idiot! Then cut the chain with your pile bunker!
[16:18] Kantaro
    Right!
[16:19] Kantaro
    But it's very powerful,
    so if we're not careful...
[16:22] Kantaro
    ...it could go "boom"!
[16:24] Nagiri
    Don't walk around an urban area
    with something like that!
[16:26] Kantaro
    Scum! Dimwit! And you call
    yourself an officer of the law?!
[16:29] Kantaro
    I'm truly sorry!
[16:30] Kantaro
    Let's go right now to Vamp Control
    and have them cut the chain--
[16:33] Nagiri
    Sorry, I said too much.
    I'm used to this now, so it's fine.
[16:36] Kantaro
    Used to the handcuffs? Why?
    Is that what you like...?
[16:38] Nagiri
    I'm used to this kind of trouble!
[16:40] Nagiri/Kantaro
    --I won't let you take me to
    the Vampire Control Division!
    --Tsujita...?
[16:44] Nagiri
    If they figure out who I am,
    I'll be trapped like a rat.
[16:46] Nagiri
    Oh, well...
[16:48] Nagiri
    I don't think you should break this after going
    through the trouble of having it made.
[16:50] Nagiri
    Go after the key!
[16:51] Kantaro
    Good idea, Tsujita! Let's go!
[16:56] Kantaro
    Where'd you go, Mr. Bug? This way?!
[17:00] Kantaro
    Tsujita!
[17:01] Namima Manager
    Welcome! W-We have fresh fries...!
[17:05] Customer
    What, is that a missile?!
[17:06] Nagiri
    Die, all of you!
[17:07] Kantaro
    It's not a missile! He is a kind
    and good young man!
[17:11] Kantaro
    He just happens to be handcuffed to me!
[17:14] Customer
    Why? Is that what you like?
[17:15] Nagiri
    Why did you leave out the word "accidentally"?!
[17:17] Hinaichi
    Kantaro! What's going on?
[17:19] Kantaro
    Oh, Vice-Captain!
[17:22] Hinaichi
    You're the exhibitionist from back then!
[17:24] Hinaichi
    Did you expose yourself again?!
[17:26] Nagiri
    No!
[17:27] Nagiri (imaginary)
    The blue sky is mine!
[17:30] Nagiri
    What are you imagining? I'll kill you!
[17:32] Kantaro
    I-If you go to places specifically for
    exhibitionists, then it's not illegal...
[17:37] Nagiri
    That's not it! That was an accident!
    Anyway, get me out of here first!
[17:37] Sign
    "Vamima!!!"
[17:45] Nagiri
    Look for the bug properly.
    Don't do anything dumb, or I'll kill you.
[17:49] Kantaro
    Right.
[17:50] Handa
    Kantaro! And Vice-Captain, too!
[17:53] Hinaichi
    Good work. It looks like you were
    able to expel the land cliones?
[17:57] Handa
    Yeah. But then I thought
    I smelled a vampire nearby.
[18:01] Hinaichi
    What?
[18:02] Kantaro
    It might be the bug from earlier!
[18:03] Kantaro
    Tsujita!
[18:04] Nagiri/Kantaro
    --Yes?
    --How eccentric!
[18:06] Nagiri
    I-I-I-I can't deal with a dhampir...
[18:09] Nagiri
    If he sniffs out my true identity,
    then I'll be skewered on the pile bunker.
[18:13] Handa
    Oh, sorry, that clione!
    Let me help you!
[18:15] Nagiri
    N-No, I'm fine like this...
[18:18] Nagiri
    I-I like stuff like this...
[18:20] Handa
    I apologize for my rudeness!
[18:22] Nagiri (imaginary)
    I can't see in front of me!
[18:24] Nagiri
    That's not it! N-No, wait...
[18:28] Nagiri
    Listen! If he's a dhampir, then he can
    sense the presence of a vampire!
[18:33] Nagiri
    Make him find that bug!
[18:35] Kantaro
    Oh, right!
[18:36] Kantaro
    Do you sense a large inferior vampire
    somewhere around here?
[18:40] Handa
    A large one?
[18:44] Handa
    I think I smell one about 300 meters ahead.
[18:47] Nagiri
    All right, let's go, officer!
[18:48] Kantaro
    Right!
[18:50] Handa
    Oh! Hey, Kantaro!
[18:52] Hinaichi
    Kantaro!
[19:00] Kantaro
    A blood-sucking bagworm...?
[19:03] Kantaro
    They collect metal and use it
    for their bag, right?
[19:07] Kantaro
    But this one's way too big!
[19:11] Nagiri
    It's quite common for inferior vampires.
[19:14] Nagiri
    That one probably ate
    something good and got huge.
[19:17] Kantaro
    You sure know a lot, Tsujita!
[19:21] Nagiri
    Looks like I'm lucky when it
    comes to finding bugs, damn it.
[19:26] Kantaro
    Stop in the name of the law, Mr. Bug!
[19:29] Kantaro
    Tsujita, it's the key! On its back!
[19:31] Nagiri
    Give that to us, you insect!
[19:41] Nagiri
    It emerged with wings?!
[19:47] Kantaro
    It's Mr. Bug 2.0!
[20:14] Nagiri
    Damn it, are you picking a fight?!
[20:16] Nagiri
    No, I can't do anything that would
    let this idiot know who I am.
[20:20] Kantaro
    Are you all right, Tsujita?
[20:57] Kantaro
    Th-Thank you, Tsujita!
[21:02] Nagiri
    L-Listen, get down slowly...
[21:06] Nagiri
    Don't pull... M-My spine... will break...
[21:15] Kantaro
    You saved me earlier! How did you do it?
[21:18] Nagiri
    Wh-Who knows? It was a really sticky wall!
[21:23] Kantaro
    I deeply apologize for bringing you
    into such a dangerous situation.
[21:27] Kantaro
    I even dropped my pile bunker.
    I really messed up...
[21:31] Nagiri
    Without that weapon, you're just a dimwit.
[21:36] Nagiri
    As thanks for today, I'll slash yo--
[21:39] Handa
    Kantaro!
[21:40] Hinaichi
    What happened with the vampire?
[21:41] Kantaro
    Oh, right. Thanks to Mr. Tsujita--
[21:44] Nagiri
    I-It's what I like...
[21:47] Kantaro
    It looks very good on you!
[23:21] Sign
    "Someone who brings calamity"
[23:25] Sign
    "Unexpected disaster"
[23:28] Hiyoshi
    We need to warm up somehow...
[23:30] Mikazuki
    Ronaldo, I'm so cold...
[23:33] Ronaldo
    Doing this won't help! Everyone--
[23:36] Draluc
    The vampire dies in no time.