The Unwanted Undead Adventurer
Rentt Faina has hunted monsters for the last 10 years. Sadly, he’s not great at his job, stuck hunting slimes and goblins for a few coins each day. His luck turns when he finds an undiscovered path. At the path’s end, he meets his demise in the maw of a legendary dragon. But, he wakes up as an undead bag of bones! He sets out to achieve Existential Evolution and rejoin the land of the living.

Season 1

E1 - Unwanted Undead
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:02] Rentt
    Crap. I'm gonna die.
[01:13] Rentt
    Give me a break.
[01:16] Rentt
    I...
[01:20] Rentt
    I'm supposed to become a
    mithril-class adventurer!
[01:53] Rentt
    Huh?
[01:55] Rentt
    Wait, wait. This can't be happening.
[02:06] Rentt
    This can't be happening!
[03:44] Sign
    Episode.01 Unwanted Undead
[03:51] Rentt
    The day starts early for adventurers.
[03:54] Rentt
    Which sounds nice,
[03:57] Rentt
    but the day starts early
    for most poor people.
[04:00] Rentt
    The only people who sleep until
    noon are nobles, wealthy merchants,
[04:06] Rentt
    and scholars living disorderly lives.
[04:08] Rennt
    Maybe that's just my bias talking, though.
[04:11] Rennt
    But my scholar friend sometimes forget
[04:12] Rennt
    to sleep for days because they're
    so focused on their research.
[04:16] Rentt
    I should check in on them soon.
[04:19] Rennt
    Either way, it's not something a
     low bronze-class adventurer,
[04:24] Rennt
    born and raised in a town
     too small to be on the map,
[04:27] Rennt
    Rentt Faina, knows anything about.
[04:31] (Flashback) Rentt
    Okay.
[04:33] Rentt
    There's one reason adventurers get up early,
[04:36] Rentt
    and that's to get good jobs.
[04:39] Rentt
    The adventurers' guild provides us with
    jobs suitable for our rank and skills.
[04:46] Rentt
    All manner of jobs are available,
    such as monster extermination,
[04:49] Rentt
    protection, herb and material gathering,
    and even cleaning muck out of drains.
[04:54] (Flashback) Adventurer A
    Hey, Rentt.
[04:56] (Flashback) Rentt
    Good morning.
[04:57] (Flashback) Adventurer B
    Are you going to the Labyrinth of
    The Moon's Reflection again today?
[05:00] (Flashback) Rentt
    If there aren't any good jobs.
[05:02] (Flashback) Adventurer C
    How do you work so hard every day?
[05:04] (Flashback) Adventurer A
    Well, see you later.
[05:05] (Flashback) Rentt
    Good luck.
[05:07] (Flashback) Adventurer B
    You, too.
[05:07] (Flashback) Adventurer C
    Later.
[05:17] (Flashback) Rentt
    Guess I'll go to the
    Labyrinth of The Moon's Reflection.
[05:21] Rentt
    Most adventurers form parties,
    but I generally work solo.
[05:26] Rentt
    There are a few reasons for that,
    but mostly, it's because I'm not very good.
[05:30] Rentt
    Even though I've been
    adventuring for ten years,
[05:33] Rentt
    I'm still only bronze,
    the second lowest rank.
[05:47] Rentt
    But even I can make a living
[05:50] Rentt
    hunting monsters and selling magic
    stones and materials to the guild.
[05:54] (Flashback) Shopkeeper
    Thank you. Come again.
[05:56] Rentt
    Most of all, I live conscientiously
    for an adventurer.
[06:00] Rentt
    I've even got an emergency fund.
[06:09] Rentt
    But in that moment, I lost my prudence
    that's essential to all adventurers...
[06:17] Rentt
    because in the thoroughly-explored
[06:19] Rentt
    and completely deserted
    Labyrinth of The Moon's Reflection,
[06:23] Rentt
    I found something unbelievable.
[06:35] (Flashback) Rentt
    Could it be?
[06:38] (Flashback) Rentt
    A secret passageway?
[06:45] (Flashback) Rentt
    What a discovery!
[06:58] (Flashback) Rentt
    There's no mistaking it.
[07:00] (Flashback) Rentt
    This is an unexplored area.
[07:03] (Flashback) Rentt
    Maybe I'll find some valuable
    magical equipment or weapons.
[07:08] Rentt
    No, I could make a killing simply
    reporting this news to the guild.
[07:14] Rentt
    I should've ignored it,
[07:17] Rentt
    but I went charging right into that
    suspicious and dangerous place alone.
[07:23] Rentt
    Because I'm a fool.
[07:33] Rentt
    I found myself facing a dragon.
[07:39] Rentt
    The greatest of all monsters.
[07:40] Rentt
    A real dragon.
[07:42] Rentt
    According to legend, they take many forms,
[07:45] Rentt
    and some are considerably larger
    than most standard dragons.
[07:49] Rentt
    Regardless, I realized right away
     that it was a dragon,
[07:52] Rentt
    even though I'd never seen it before.
[07:55] Rentt
    Its sheer presence—
[07:57] Rentt
    the pressure it exerted that
    froze me to the spot—
[07:59] Rentt
    attested that it was a dragon.
[08:02] Rentt
    As the thousand-year
    bronze-class adventurer,
[08:06] Rentt
    I stood no chance against
    such an exceptional creature.
[08:13] Rentt
    How am I alive after being eaten by a dragon?
[08:17] Rentt
    No, wait. Am I actually alive?
[08:24] Rentt
    I'm very obviously a skeleton.
[08:28] Rentt
    I'm an immortal monster known as an undead,
[08:32] Rentt
    but a bishop or priest could easily
    destroy me with their purification magic
[08:39] Rentt
    because undead violate
    the divine providence
[08:44] Rentt
    that the dead are not meant for this world.
[08:47] Rentt
    When I think of it that way,
    does that mean I died?
[08:51] Rentt
    No, I'm still conscious and have my memories.
[08:54] Rentt
    I should return to town.
[09:02] Rentt
    No, I can't do that.
[09:04] Rentt
    I don't want to die yet.
[09:06] Rentt
    No, wait. I'm already dead,
    so I don't want to be destroyed.
[09:10] Rentt
    Oh, no! I'm confused!
[09:12] Rentt
    An adventurer mustn't lose his head!
[09:15] Rentt
    There's no point in thinking about
    questions I can't answer right now.
[09:24] Rentt
    The dragon seems to be gone,
[09:27] Rentt
    but I should start by getting away from here.
[09:31] Rentt
    These labyrinths can be
    found around the world.
[09:33] Rentt
    Many researches are trying
    to explain their mysteries,
[09:37] Rentt
    but no one really knows where
    they come from or how they work.
[09:41] Rentt
    Labyrinths come in various sizes,
[09:43] Rentt
    but precious magical equipment and
    treasures slumber within them,
[09:46] Rentt
    and monsters can be found
    around every corner.
[09:49] Rentt
    Monsters are mysterious, as well.
[09:54] Rentt
    Everyone's likely at the Labyrinth of the
    New Moon where there's good money to be had.
[09:58] Rentt
    In a few days, some solo adventurers
    like me should come here.
[10:02] Rentt
    I'll try asking them for advice.
[10:04] Rentt
    Oh!
[10:06] Rentt
    First I need to figure out
    how I'll talk to them.
[10:10] Rentt
    Huh?
[10:19] Rentt
    My body feels heavy.
[10:21] Rentt
    Maybe because I have no muscles,
    my physical abilities are significantly worse.
[10:25] Rentt
    I'm even less capable
    than an ordinary person.
[10:29] Rentt
    That's to be expected.
[10:30] Rentt
    After all, I'm a skeleton now.
[10:33] Rentt
    I could defeat them easily as a human,
    but I need to be careful now.
[10:39] Rentt
    I can't raise my sword!
[10:41] Rentt
    That's not good!
[10:59] Rentt
    I shouldn't expect to use fancy sword
    techniques when I'm made of bones.
[11:05] Rentt
    But what about my other abilities?
[11:07] Rentt
    All living things draw on their
    vital energy for strength.
[11:11] Rentt
    Their spirit energy.
[11:14] Rentt
    It's working.
[11:18] Rentt
    Right now, you and I are the same.
[11:20] Rentt
    Our strength is equal.
[11:22] Rentt
    But my equipment gives me an advantage.
[11:26] Rentt
    If I use my spirit energy to buff my
    physical abilities and raise my attack power...
[11:42] Rentt
    Is it still alive?
[11:52] Rentt
    I'm recovering the spirit
    energy I just expended?
[11:56] Rentt
    Could it be?
[11:59] (Flashback) Lorraine
    Monsters have a mysterious trait.
[12:03] (Flashback) Lorraine
    With time and experience,
    they evolve into greater beings.
[12:09] (Flashback) Rentt
    So do humans.
[12:11] (Flashback) Rentt
    We grow with training.
[12:14] (Flashback) Lorraine
    They're on another level.
[12:16] (Flashback) Lorraine
    For example, a skeleton is
    typically a skeleton forever.
[12:21] (Flashback) Lorraine
    But on rare occasions,
    they evolve into ghouls.
[12:24] (Flashback) Lorraine
    It's known as
[12:27] (Flashback) Lorraine
    existential evolution.
[12:29] (Flashback) Rentt
    Existential evolution...
[12:31] (Flashback) Lorraine
    Yes. It's one of the
    subjects I'm researching.
[12:37] Rentt
    Existential evolution, huh?
[12:40] Rentt
    Ghouls are also undead, but they
    have flesh and are closer to humans.
[12:45] Rentt
    If I use robes and masks to hide my form,
    I may be able to return to town.
[12:49] Rentt
    All right. I should aim to achieve
    existential evolution first.
[12:53] Rentt
    I'll defeat monsters in this
    labyrinth and become a ghoul.
[13:05] Lorraine
    He didn't come today, either.
[13:08] Lorraine
    Oh, well.
[13:10] Lorraine
    I'll make dinner myself.
[13:14] Rentt
    That's five!
[13:18] Rentt
    My mobility has been mostly restored.
[13:24] Rentt
    Anyway, it seems like this light heals me.
[13:29] Rentt
    Because of it, I can use spirit
    energy during every battle.
[13:33] Rentt
    I'll try taking on some
    stronger monsters next.
[13:43] Rentt
    Like skeletons, slimes are
    an archetypal weak monster,
[13:47] Rentt
    but they mustn't be underestimated.
[13:49] Rentt
    Physical attacks are less effective
    against amorphous liquid monsters.
[13:54] Rentt
    Magic is the easy way to beat them,
[13:57] Rentt
    but unfortunately, I don't have the
    ability to use offensive magic.
[14:01] Rentt
    The most I can do is start fires
    suitable for domestic tasks.
[14:05] Rentt
    So I'll have to use physical
    attacks to defeat it.
[14:08] Rentt
    There are two ways to do it.
[14:10] Rentt
    Pierce its core, or break apart its
    liquid form until it can't regenerate.
[14:16] Rentt
    Lacking in both skill and strength,
[14:19] Rentt
    once a day I can expend my reserves
    of spirit energy to defeat them.
[14:24] Rentt
    You could say slimes are my greatest enemy.
[14:38] Rentt
    Huh?
[14:40] Rentt
    Looks like I got lucky and
    my blade struck its core.
[14:44] Rentt
    First I'll retrieve its magic stone.
[14:48] Rentt
    Slimes have the ability
    to launch an Acid Blitz,
[14:52] Rentt
    but no acid remains in their
    body once they're dead.
[14:55] Rentt
    In fact, sticking your hand in
    the stuff makes your skin smooth.
[14:59] Rentt
    Clear slime fluids are used
    to make cosmetics for women.
[15:04] Rentt
    Surely we don't have to make
    cosmetics out of monsters.
[15:08] Rentt
    Women's desire for beauty must be endless.
[15:13] Rentt
    This'll pay for several days at an inn.
[15:16] Rentt
    Good.
[15:24] Sheila
    Take care.
[15:27] Worker A
    Sheila.
[15:28] Sheila
    Yes?
[15:29] Worker A
    Has that newbie found a party yet?
[15:31] Worker A
    Her letter of introduction said
    she lacks combat experience,
[15:34] Worker A
    but she seems all right with a sword.
[15:37] Sheila
    There wasn't a suitable opening for them,
    so I was going to ask Rentt,
[15:42] Sheila
    but he hasn't been back since yesterday.
[15:45] Worker A
    That's unusual.
[15:47] Worker A
    He hasn't accepted a long-term job, has he?
[15:49] Sheila
    No, nothing that would take him out of Maalt.
[15:53] Sheila
    I told the newbie I'd introduce her to a
    helpful veteran if she waited a few days,
[16:01] Sheila
    but she seemed pressed for money,
[16:03] Sheila
    so I told her about the
    Labyrinth of The Moon's Reflection.
[16:05] Worker A
    That should be fine.
[16:07] Worker A
    Even a newbie should be able to handle it,
    if they're decent with a sword.
[16:10] Sheila
    Right. I did warn her
    not to overdo it, though.
[16:18] Rentt
    I don't feel sleepy at all,
    and I don't feel hungry, either.
[16:23] Rentt
    I guess that's obvious since I'm undead.
[16:26] Rentt
    Anything I ate would probably
    fall to the ground.
[16:30] Rentt
    I fought all night since I might as well,
[16:33] Rentt
    but it seems like existential
    evolution takes longer than that.
[16:38] Rentt
    My physical abilities were significantly
    worse right after I became a skeleton,
[16:42] Rentt
    but I'm mostly back to normal
    after defeating those monsters.
[16:47] Rentt
    I tested my spirit energy,
    and it still works.
[16:50] Rentt
    I can use my mana, too.
[16:56] Rentt
    I can even use my divinity
    despite being undead.
[17:02] Rentt
    I don't want to waste it.
    I'll use it on this bread.
[17:05] Rentt
    In addition to curing injuries and illnesses,
[17:09] Rentt
    divinity is a useful power that can
    purify water and delay spoiling in food.
[17:15] Rentt
    Okay. That should make
    it last three more days.
[17:18] Rentt
    I hope I'll have a body that
    needs bread three days from now.
[17:23] Rentt
    There's no point in thinking about it.
[17:26] Rentt
    I should focus on achieving
    existential evolution.
[17:28] Rentt
    I'll play it safe for a while
    and steadily defeat monsters.
[17:35] Rentt
    I can beat one or two.
[17:37] Rentt
    Three would be difficult.
[17:39] Rentt
    If I encounter four, I'll run.
[17:42] Rentt
    And more than five...
[17:44] Rentt
    It's unlikely I'll encounter groups
    that large in this labyrinth,
[17:48] Rentt
    but if I do, I'm screwed.
[17:51] Rentt
    That would be the end of me.
[17:57] Rentt
    I'm so weak.
[18:00] Rentt
    It's been ten years since
    I became an adventurer.
[18:03] Rentt
    If you include my training time
    before that, it's been twenty years.
[18:06] Rentt
    Not only that, but even
    high-ranking adventurers rarely
[18:10] Rentt
    have spirit energy, mana, and divinity.
[18:14] Rentt
    I wish I had just one strong power.
[18:21] Rentt
    I know I'm not cut out to be an adventurer.
[18:29] Rentt
    Normally, people give up on
    adventuring after a few years
[18:33] Rentt
    and return to their village
    to farm or find another job.
[18:39] Rentt
    But I figured as long as I'm alive,
    I'd manage somehow.
[18:43] Rentt
    I trained every day without fail.
[18:47] Rentt
    I asked an acquaintance to teach
    me about monsters and magic.
[18:51] Rentt
    I accepted even the most minor jobs.
[18:54] Rentt
    I did that for ten years to achieve my dream.
[19:00] Rentt
    To become a mithril-class adventurer.
[19:04] Rentt
    Higher than gold- and platinum-class,
[19:07] Rentt
    not even naturally gifted people
    easily reach the highest rank
[19:11] Rentt
    of adventurers who have saved entire nations.
[19:18] Rentt
    I will become mithril-class.
[19:22] Rentt
    It's what I've lived for.
[19:25] Rentt
    Becoming a skeleton won't stop me!
[19:40] Rentt
    Huh?
[19:41] Rentt
    I'm starting to get stronger
    than I was as a human?
[19:59] Rentt
    I knew it.
[20:01] Rentt
    It's not a coincidence.
[20:03] Rentt
    I'm getting stronger.
[20:06] Rentt
    I can sell these materials.
    I should gather some more.
[20:10] Rentt
    I'm lucky to acquire more clear slime fluid.
[20:14] Rentt
    Slimes are fairly gross after
    they've eaten something,
[20:17] Rentt
    so their fluids can't be sold.
[20:28] Rentt
    Wha— What's happening?
[21:07] Rentt
    I'm a ghoul.
[21:09] Rentt
    I'm a creepy dried-out corpse,
    but I have flesh.
[21:14] Rentt
    This is major progress.
[21:16] Rentt
    If I keep working hard, I might be able
    to become even higher ranking undead.
[21:21] Rentt
    That's right.
[21:22] Rentt
    Vampires practically look human.
[21:25] Rentt
    Oh, right. I have a fleshy body now.
[21:35] Rentt
    Okay, I can make noises.
[21:39] Rentt
    Hello... hello...
[21:45] Rentt
    Good morning...
[21:52] Rentt
    I'll have to practice.
[21:55] Rentt
    Hello... hello...
[21:59] Rentt
    I am Rentt...

E2 - The Rookie and the Veteran
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Rentt
    Goblins can be dangerous in groups,
[00:20] Rentt
    but I can use the layout of the dungeon
    to force them into one-on-one fights,
[00:23] Rentt
    where they're helpless against me.
[00:28] Rentt
    I existential evolved into a ghoul,
    and I've got some muscle now.
[00:31] Rentt
    I'm much more agile than
    I was as a skeleton.
[00:34] Rentt
    And the biggest surprise was
    that my mana, spirit energy,
[00:38] Rentt
    and divinity have all increased.
[00:40] Rentt
    Now I can strengthen not
    only myself, but my sword.
[00:56] Rentt
    Maybe... I'm even stronger
    now than I was as a human!
SIGN    The Rookie and
     the Veteran
[03:03] Rentt
    It's been so long since I've seen a human.
[03:07] Rentt
    No, I can't go out there like this.
[03:11] Rentt
    I'm a ghoul. She'd either
    try to kill me or run away.
[03:15] Rentt
    So I'll just watch from a distance.
[03:20] Rentt
    I'm so jealous she gets to be human.
[03:23] Rentt
    I don't recognize her. Is she a rookie?
[03:27] Rentt
    I know pretty much every
    adventurer in Maalt, actually.
[03:31] Rentt
    The reason I know them is because
    adventurers can be a rough crowd,
[03:35] Rentt
    and a lot of them will make
    fun of weaklings like me,
[03:38] Rentt
    or try to get us to take the
    fall for something they did.
[03:41] Rentt
    Knowing their abilities and who
    their friends are can help a lot.
[03:46] Rentt
    Having fewer bad guys around made the
    adventurers in Maalt a lot better than most.
[03:52] Rentt
    And the guild seems to like having me around.
[03:55] Rentt
    As weak as I am, hasn't
    told me I need to retire.
[04:10] Rentt
    That way leads to...
[04:26] Rentt
    She's received proper training.
[04:30] Rentt
    But she's weak, so she needs
    to land a lot of hits.
[04:33] Rentt
    She's probably planning on taking her
    time and dodging while she defeats it...
[04:38] Rentt
    But she's not watching
    her surroundings at all.
[04:45] Rina
    I'm going to become a real adventurer!
[04:50] Rina
    I won't let a skeleton beat me!
[05:02] Rentt
    I guess I've got no choice.
[05:08] Rina
    A ghoul?!
[05:11] Rentt
    Come on... The enemy just turned
    its back to you! Attack it!
[05:16] Rentt
    No, I guess she's too stunned
    to think about that.
[05:27] Rina
    Wow.
[05:30] Rentt
    Um...
[05:32] Rentt
    I'm glad you're safe...
[05:37] Rentt
    H-Hello... I'm R-Rentt...
[05:43] Rentt
    Rentt!
[05:46] Rina
    Stay away from me!
[05:48] Rentt
    Please! Listen to me!
[05:51] Rentt
    I'm not your enemy...
[05:57] Rentt
    P-Please...
[05:59] Rina
    It's... talking?
[06:01] Rentt
    Y-Yes!
[06:03] Rentt
    I'm Rentt...
[06:06] Rentt
    An adventurer...
[06:08] Rina
    An adventurer? An adventurer!
[06:11] Rentt
    Yes!
[06:12] Rentt
    I'm an adventurer!
[06:15] Rentt
    My name is Rentt!
[06:18] Rina
    Rendo?
[06:20] Rentt
    Renro... Rentt!
[06:23] Rina
    Rentt!
[06:25] Rentt
    Yes!
[06:27] Rina
    So, why do you look like that, Rentt?
[06:33] Rina
    Some kind of disguise?
[06:34] Rentt
    N-No! I died...
[06:38] Rentt
    But... I'm alive!
[06:42] Rina
    Yes, you don't look like a normal monster.
[06:46] Rina
    Thank you for saving me.
[06:49] Rentt
    Adventurers... look out for each other...
[06:54] Rina
    Um... I appreciate you saying that.
[06:56] Rina
    So... I hate to ask, but...
[07:00] Rentt
    What?
[07:02] Rina
    Can I go back?
[07:05] Rina
    You're not going to kill me, right?
[07:07] Rentt
    I-I'm not going to kill you...
[07:10] Rentt
    But I want your help...
[07:14] Rina
    Help?
[07:15] Rentt
    I want you... to buy me clothes.
[07:20] Rina
    Clothes?
[07:22] Rentt
    I want to go back to Maalt.
[07:25] Rina
    Oh... so perhaps a robe
    that would hide your body?
[07:30] Rentt
    Thank you...
[07:32] Rentt
    M-Money...
[07:36] Rentt
    If you... buy me those clothes...
    you can have the rest.
[07:47] Rentt
    Please...
[07:52] Rina
    My name is Rina Rupaage.
[07:54] Rina
    As the daughter of a knight,
    I shall repay this debt.
[08:04] Rina
    Just wait for me, Rentt...
[08:10] Rentt
    She's pretty cautious around me.
[08:12] Rentt
    For an adventurer, that's
    the right way to be, but...
[08:16] Rentt
    A proper adventurer would report
[08:18] Rentt
    something as strange as a ghoul
    like me to the guild immediately.
[08:23] Rentt
    But I don't think she'll betray me.
[08:27] Rentt
    Even if I'm wrong, though, I'll cross
    that bridge when I come to it.
[08:40] Rina
    Excuse me!
[08:42] Sheila
    Aren't you...?
[08:47] Sheila
    You don't look hurt. I'm glad.
[08:50] Sheila
    I was worried because you didn't
    come back after sunset.
[08:55] Rina
    Well, a lot happened.
[08:58] Rina
    There's something I want
    to ask you, actually...
[09:08] Rentt
    I can't believe it... but I'm a lot
    stronger than I was as a human.
[09:13] Rentt
    It's not just that I'm stronger.
[09:15] Rentt
    My body moves exactly how I want it to!
[09:22] Rentt
    And I think my vision's better, too...
[09:25] Rentt
    No, this is probably just what
    they call combat intuition.
[09:29] Rentt
    Something you can't learn
    from training or studying.
[09:31] Rentt
    So this is how the world looked to all
    the adventurers that succeeded...
[09:36] Rentt
    To think I only got the power I wanted
    most after I ended up in this body...
[09:41] Rina
    Rentt?
[09:43] Rina
    Rentt, where are you?
[09:50] Rina
    Rentt?
[09:53] Rentt
    S-She really came back...
[09:57] Rina
    Rentt!
[10:02] Rina
    Um... you're Rentt, right?
[10:06] Rina
    Or are you another ghoul, perhaps?
[10:09] Rentt
    I'm Rentt.
[10:11] Rentt
    Ghouls don't show up on the
    early levels like this.
[10:16] Rina
    I see...
[10:19] Rina
    I feel like you've gotten a
    little better at talking.
[10:23] Rentt
    I-I practiced...
[10:26] Rina
    G-Great idea!
[10:28] Rina
    Oh, right. This is what you
    asked for and your change.
[10:40] Rina
    S-Sorry... I'm still a little scared.
[10:45] Rina
    Give me a little more time... Just a
    little more time until I get used to you!
[10:49] Rentt
    No, it's fine...
[10:53] Rentt
    Now, may I look at the clothes?
[10:56] Rina
    Of course! Go ahead!
[11:05] Rentt
    Wow.
[11:07] Rina
    Do you like them?
[11:09] Rentt
    Yes.
[11:11] Rentt
    A plain color that nobody
    would give a second glance,
[11:14] Rentt
    and a robe that conceals the whole body,
    like a mage would wear! Wonderful!
[11:19] Rentt
    It's perfect!
[11:22] Rina
    I brought other things I
    thought you might need.
[11:25] Rina
    I just got to Maalt, so I had someone
    in the guild show me the best shops.
[11:35] Rina
    It felt like a bad idea to let
    anyone see your arms or legs...
[11:40] Rentt
    What a kind, considerate girl!
[11:45] Rentt
    I feel like I could cry!
    Except I physically can't!
[11:49] Rina
    Rentt?
[11:50] Rentt
    No, it's nothing...
[11:53] Rentt
    I'll try them on right away.
[12:01] Rentt
    It's easier to move in this than I thought.
[12:04] Rentt
    I lose some visibility, but it would be
    easy enough to fight a monster or two...
[12:08] Rina
    How do you like them?
[12:10] Rentt
    They're perfect.
[12:11] Rina
    Great!
[12:13] Rina
    You look pretty imposing,
    too. Almost like a wight!
[12:21] Rentt
    I stand out too much...
[12:25] Rentt
    I guess that won't work.
[12:26] Rina
    Um, how about this?
[12:31] Rentt
    What's this?
[12:33] Rina
    I thought it might be a bad idea for you to try to
    go into town with your face looking like that.
[12:39] Rentt
    Thank you...
[12:50] Rina
    When I first saw you, I thought
    you were a rare or named monster.
[12:55] Rentt
    A special type of monster,
    huh? You may be right.
[13:08] Rina
    You look great!
[13:13] Rentt
    I can't get it off.
[13:23] Rentt
    No luck...
[13:24] Rina
    I'm sorry.
[13:26] Rina
    I saw it at a market stall and
    couldn't stop thinking about it...
[13:30] Rina
    But looking back, it did
    seem a little suspicious.
[13:33] Rentt
    A market stall? Not a place
    introduced by the guild?
[13:37] Rina
    It wasn't. The mask was the one thing
    I bought at that market stall.
[13:40] Rina
    It was shockingly cheap.
[13:43] Rentt
    How much?
[13:45] Rina
    Three coppers.
[13:47] Rentt
    That's three loaves of bread.
[13:50] Rina
    Yeah, that's just too cheap.
[13:53] Rina
    I did check for curses! And nothing
    happened when I touched it...
[14:00] Rentt
    A curse that activates
    when you put it on, huh?
[14:03] Rentt
    I really do have the worst luck...
[14:06] Rentt
    Let me try this out.
[14:10] Rina
    You can use divinity?!
[14:12] Rentt
    Just a little...
[14:15] Rentt
    Now that I have more divinity, I might
    be able to break a basic curse.
[14:25] Rentt
    I'm out of energy...
[14:29] Rina
    No luck?
[14:30] Rina
    I'm so sorry for bringing you a cursed item!
[14:34] Rentt
    It's fine!
[14:36] Rina
    But it's all my fault!
[14:39] Rentt
    Right now, I need to
    hide my face anyway...
[14:44] Rentt
    It responded to the divinity.
[14:47] Rentt
    I just need to save up money and ask
    a powerful cleric to break the curse.
[14:53] Rentt
    So don't worry about it...
[14:58] Rentt
    I'm sorry.
[15:02] Rentt
    What...?
[15:05] Rina
    I can tell...
[15:08] Rina
    you're not a bad person.
[15:11] Rina
    So I'm not scared anymore!
[15:15] Rina
    I'm... not scared.
[15:22] Rentt
    Thank you.
[15:25] Rentt
    But you don't have to force yourself...
    until the day when you really are used to me.
[15:32] Rina
    It won't take long at all!
    It won't! I'm sure of it!
[15:38] Rina
    Now Rentt, let's head back to Maalt.
[15:48] Rina
    I registered as an adventurer
    in the capital city guild.
[15:52] Rina
    But there are a lot of famous
    adventurers there...
[15:56] Rina
    Since there weren't any
    jobs for rookies like me,
[15:59] Rina
    they recommended I come to Maalt.
[16:01] Rina
    There are two labyrinths
    close by, for one thing.
[16:03] Rentt
    A good choice.
[16:06] Rentt
    But I'm surprised you were willing to
    come all the way out to the countryside.
[16:10] Rina
    I wanted to see the outside
    world, and more than anything,
[16:14] Rina
    I want to get stronger and become
    a full-fledged adventurer fast!
[16:18] Rentt
    I understand how you feel. But it's better
    for an adventurer to be a coward.
[16:25] Rentt
    You've only got one life.
[16:31] Rina
    Yes!
[16:32] Rentt
    Guys like me are pretty rare.
[16:53] Rina
    What's wrong?
[16:55] Rentt
    A lot of people here know me.
[16:58] Rentt
    They'll know something's
    wrong if I show my ID.
[17:02] Rina
    Then shall we go in from a different gate?
[17:05] Rentt
    Yes. One that's not normally used.
[17:10] Rina
    All right. We'll head to the west gate, then.
[17:15] Rentt
    Rina, thanks.
[17:20] Rentt
    I only made it this far thanks to you.
[17:24] Rina
    No, don't act like we're saying goodbye!
[17:27] Rina
    I'll help you as much as I can until
    we get in town. No, even after that!
[17:32] Rentt
    Yes, I do need someone to help me. But...
[17:38] Rentt
    I'm a monster. If you help me get
    inside, you'll be a criminal.
[17:45] Rentt
    You might lose your adventurer's license.
[17:51] Rentt
    I don't want to cause trouble for you.
[17:56] Rina
    Um...
[17:58] Rina
    If I hadn't met you, I'd be dead.
[18:02] Rina
    So at least once, I think it's okay
    for me to risk my life for you!
[18:08] Rina
    Now let's go, Rentt!
[18:14] Soldiers
    We're about to close the gate!
[18:16] Soldiers
    Next!
[18:19] Soldiers
    A man and a woman?
[18:21] Soldiers
    Show us your IDs.
[18:24] Soldiers
    Adventurers?
[18:26] Soldiers
    Rentt Faina the bronze-class, and
    Rina Rupaage the iron-class, right?
[18:30] Soldiers
    Fine.
[18:35] Soldiers
    You've got quite an unusual appearance.
[18:38] Rentt
    Do I?
[18:40] Soldiers
    Have you seen him before?
[18:43] Soldiers
    You ever been to Maalt?
[18:47] Soldiers
    Let us see your face!
[18:50] Rina
    I'm sorry... His mask is cursed,
    and he can't take it off!
[18:55] Soldiers
    Cursed?
[18:56] Soldiers
    Is that why he talks weird?
[18:58] Rina
    That's because he was horribly
    injured after fighting a monster..
[19:07] Rina
    He bought the mask to hide the
    scars, and it was cursed.
[19:11] Rina
    Now he can't take it off.
[19:14] Soldiers
    That's awful luck.
[19:16] Rentt
    Try to pull it off yourself, please.
[19:19] Rina
    It's safe to touch!
[19:21] Rina
    I've touched it too.
[19:25] Soldiers
    Okay!
[19:28] Soldiers
    It really won't come off!
[19:30] Rina
    We need to donate a lot to the
    church to have a cleric remove it.
[19:35] Rina
    And we're having trouble
    saving up the money...
[19:38] Soldiers
    That's rough.
[19:41] Soldiers
    Fine! You may pass!
[19:47] Soldiers
    Okay, next!
[19:49] Rina
    We did it, Rentt!
[19:51] Rentt
    It's all... thanks to you.
[19:54] Rentt
    Thank you.
[19:56] Rina
    I'm just repaying the debt I owe you!
[20:03] Rina
    What's the plan now?
[20:07] Rina
    Huh? Rentt?
[20:09] Rina
    Rentt? Rentt?
[20:12] Rina
    Rentt? Where did you go?
[20:15] Rentt
    She really is a good kid.
[20:18] Rentt
    Her equipment's cheap, but
    it's been well-maintained.
[20:21] Rentt
    She has a knack for swinging that
    sword, and she's pretty smart.
[20:24] Rentt
    Brave, too.
[20:25] Rentt
    She'll make a fine adventurer. I can tell.
[20:30] Rentt
    All the people I know with talent like
    that left me behind really fast...
[20:35] Rentt
    I'm sorry. When I look a little
    more human, I'll come apologize.
[20:45] Rentt
    Now, it's hard to manipulate
    a kind girl like Rina...
[20:49] Rentt
    but I do need a human cooperator.
[20:52] Rentt
    Somebody who's got a bit of a past,
    and who can be trusted to keep secrets.
[21:21] Rentt
    Lorraine...
[21:24] Rentt
    Lorraine... wake up.
[21:27] Rentt
    I said wake up!
[21:30] Lorraine
    Let me sleep just a little more...
[21:34] Rentt
    I'll drop a book on your head.
[21:39] Lorraine
    Please don't do that...
[21:47] Lorraine
    Rentt, you...?!
[21:51] Lorraine
    Oh, it's just a mask.
    Don't scare me like that.
[22:01] Lorraine
    Rentt... What happened?
SIGN    The Undead Infiltrates the Town

E3 - The Undead Infiltrates the Town
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Lorraine
    It's useless to try and find him myself...
[00:10] Lorraine
    Maybe I'll ask the guild to
    send out search parties.
[00:16] Lorraine
    This knock...
[00:19] Lorraine
    But why isn't he just coming in?
[00:28] Lorraine
    Something must've happened.
[00:34] Lorraine
    Well, as long as you're alive...
    that's all I care about.
[00:40] Rentt
    Lorraine...
[00:44] Rentt
    Lorraine... wake up.
[00:47] Rentt
    I said wake up!
[00:50] Lorraine
    Let me sleep just a little more...
[00:53] Rentt
    I'll drop a book on your head.
[00:58] Lorraine
    Please don't do that...
[01:07] Lorraine
    Rentt... What happened?
[02:41] Lorraine
    As you know, I study monsters and magic.
SIGN    The Undead
    Infiltrates the Town
[02:46] Lorraine
    But I've never heard of anyone who got eaten
    by a dragon and turned into an undead.
[02:50] Lorraine
    Is this "dragon" still in the labyrinth?
[02:53] Rentt
    I think it's gone...
[02:57] Lorraine
    I'm not sure I believe a word
    of what you're saying...
[03:01] Lorraine
    But I don't think I have a choice,
    given the way you look right now.
[03:10] Rentt
    Even seeing me like this,
    she's completely calm.
[03:13] Rentt
    That's Lorraine for you. Academic,
    mage, and adventurer.
[03:19] Rentt
    Though it feels like she's viewing me as less
    of a friend and more of a test subject...
[03:23] Lorraine
    Rentt.
[03:25] Lorraine
    I know this is a cruel thing
    to say, but are you...
[03:30] Lorraine
    Are you, now that you're
    undead, really Rentt Faina?
[03:38] Rentt
    I have the memories and mind of Rentt Faina.
[03:43] Rentt
    But I definitely died.
[03:47] Rentt
    Are the current me and the
    old me the same person?
[03:53] Rentt
    I don't know.
[03:54] Lorraine
    That answer seems like exactly
    what I'd expect Rentt to say.
[03:59] Lorraine
    But it's hard to say if you're
    really the same person.
[04:03] Lorraine
    But we'll set that problem aside for
    the moment. I'll think about it later.
[04:07] Lorraine
    So, what will you do now?
[04:12] Rentt
    I want to continue being an adventurer.
[04:16] Rentt
    I'm going to become mythril, no matter what.
[04:21] Rentt
    But I can't go to the guild like this.
[04:26] Lorraine
    So you want me to accept
    jobs for you, right?
[04:30] Lorraine
    Oh, you can't use the inn either, can you?
[04:32] Lorraine
    Stay here, then.
[04:34] Rentt
    I appreciate it, but...
[04:36] Rentt
    Are you sure?
[04:38] Lorraine
    It doesn't bother me in the slightest.
[04:40] Lorraine
    But I'm sure you'd feel awkward if
    I offered to let you stay for free.
[04:46] Lorraine
    So instead, you can help with my research.
[04:50] Lorraine
    No one's ever had the chance
    to study a monster that can
[04:53] Lorraine
    use existential evolution directly.
[04:55] Rentt
    You can't dissect me or anything.
[04:58] Lorraine
    What kind of monster do you take me for?
[05:03] Lorraine
    Well, I might ask for some
    skin and flesh, though.
[05:12] Lorraine
    Rentt, I'm back.
[05:15] Rentt
    Thanks.
[05:16] Lorraine
    Here's the money for the magic stones.
[05:18] Lorraine
    And this is the money for the slime liquid.
[05:22] Rentt
    You'll pay this much?
[05:24] Lorraine
    If I pay you directly, I can
    cut out the guild's fee.
[05:29] Lorraine
    And the materials you bring in
    are always of high quality.
[05:33] Lorraine
    They make for great beauty lotions.
[05:36] Rentt
    Okay, thanks...
[05:39] Rentt
    I'm off to the Three-Pronged Spear.
[05:42] Lorraine
    The blacksmith?
[05:43] Rentt
    Yeah.
[05:48] Lorraine
    Few things in life feel
    as nice as a heavy purse.
[06:04] Luca
    Welcome!
[06:07] Rentt
    Sorry I look so... strange.
[06:11] Luca
    No, don't let it bother you at all.
[06:14] Luca
    Come closer. May I ask what brings you here?
[06:18] Rentt
    I want a new sword.
[06:21] Luca
    Let me take a look.
[06:29] Luca
    It seems like you've been
    taking good care of it,
[06:32] Luca
    but it's at the limit of its lifespan.
[06:35] Luca
    From the look of the damage, I assume
    you either use magic or spirit energy?
[06:39] Rentt
    Yes, I use both.
[06:43] Rentt
    And divinity, too.
[06:46] Luca
    All of them? That's very rare.
[06:50] Luca
    You're only the second such
    person to ever visit our store.
[06:54] Rentt
    If you could keep it a secret...
[06:56] Luca
    Of course!
[06:59] Luca
    You can't be a blacksmith if you
    can't keep your customers' secrets.
[07:05] Rentt
    Will this be enough?
[07:11] Luca
    Yes. We should be able to
    make something quite nice.
[07:14] Luca
    Feel free to just pay half for the moment.
[07:16] Luca
    You can pay the remainder
    when you pick it up.
[07:19] Rentt
    That would be wonderful.
[07:21] Luca
    I'm afraid, however,
    that the owner, Clope,
[07:23] Luca
    takes a great deal of pride in his work.
[07:27] Luca
    It will take several days to do the work,
[07:29] Luca
    and he'll probably want to speak with you
    several times throughout the process.
[07:34] Rentt
    That's fine...
[07:36] Rentt
    When you want to see me,
    contact Lorraine, the academic.
[07:45] Luca
    Very well.
[07:48] Lorraine
    A ghoul... a lesser undead.
[07:51] Lorraine
    Strong physical abilities, and capable
    of surviving even decapitation.
[07:55] Lorraine
    They prefer the meat of
    animals, particularly humans.
[07:59] Lorraine
    Mostly found in the labyrinths.
[08:01] Lorraine
    Some theories say they are
    born from human corpses.
[08:05] Lorraine
    There are known cases of powerful monsters
    turning humans into lesser undead.
[08:11] Lorraine
    But in those cases, the victims not
    only lost their personalities,
[08:15] Lorraine
    they lost any kind of
    human will or emotion...
[08:21] Lorraine
    Rentt is an extremely special
    case. So I can't be sure, yet.
[08:27] Lorraine
    But the chance that he's the exact same
    being he was in life is extremely low.
[08:34] Lorraine
    But...
[08:36] Lorraine
    He feels like Rentt to me.
[08:40] Lorraine
    He's always...
[08:47] (Flashback) Adventurer
    Missy!
[08:49] (Flashback) Lorraine
    Yes?
[08:51] (Flashback) Adventurer
    You just took a job that'll send
    you to Azul Forest, right?
[08:55] (Flashback) Adventurer
    Take him with you as your pack bearer, then.
[09:01] (Flashback) Adventurer
    Nah, you don't have to pay him.
    He's an iron-class. A rookie.
[09:06] (Flashback) Adventurer
    I'd like you to help him
    gain some experience.
[09:15] (Flashback) Lorraine
    The leaves look different...
[09:18] (Flashback) Lorraine
    This isn't it, either.
[09:20] (Flashback) Lorraine
    Maybe the texts were wrong.
[09:25] Lorraine
    The world was such a boring
    place to me back then.
[09:30] Lorraine
    Even when I became the youngest person
    to ever attain the title of Great Doctor,
[09:34] Lorraine
    it meant nothing to me.
[09:39] Lorraine
    The title of Great Doctor allows one to
    register as a silver-class adventurer.
[09:44] Lorraine
    I went to the frontier nation of Yarlan
    without saying a word to anyone around me.
[09:51] Lorraine
    Ostensibly, I was there to
    gather some herbs I wanted.
[09:55] Lorraine
    But in fact, I just had
    nothing better to do.
[10:02] (Flashback) Lorraine
    This is it!
[10:03] (Flashback) Lorraine
    You need to harvest the root
    too, or it's less effective.
[10:07] (Flashback) Lorraine
    I need to be careful...
[10:17] (Flashback) Lorraine
    Hey, pack bearer!
[10:20] (Flashback) Lorraine
    Put this in the pack for me!
[10:31] (Flashback) Lorraine
    Hey, you can't just—
[10:36] (Flashback) Lorraine
    How did you know how to harvest these?
[10:49] (Flashback) Rentt
    Use Fortia Polivus!
[11:01] (Flashback) Rentt
    Incredible...
[11:03] (Flashback) Rentt
    I guess a silver-rank has magic
     on a whole other level...
[11:06] (Flashback) Lorraine
    No, it's nothing special...
[11:14] (Flashback) Rentt
    Here.
[11:16] (Flashback) Rentt
    Was that your first battle?
[11:19] (Flashback) Lorraine
    Of course not.
[11:23] (Flashback) Lorraine
    But I always had lots of escorts,
    or at least people with me...
[11:29] (Flashback) Lorraine
    Don't tell me you...
[11:31] (Flashback) Rentt
    You didn't seem very experienced
    for a silver-class.
[11:35] (Flashback) Rentt
    So everyone got worried and
    told me to follow you.
[11:40] (Flashback) Lorraine
    I see...
[11:43] (Flashback) Lorraine
    You know a lot about herbs, don't you?
[11:46] (Flashback) Rentt
    Someone once told me that if
    I wanted to be an adventurer,
[11:51] (Flashback) Rentt
    I should learn to read and write,
[11:55] (Flashback) Rentt
    and about plants, monsters,
    and anything else I could.
[12:01] (Flashback) Lorraine
    Hey, I didn't get your name.
[12:04] (Flashback) Rentt
    Oh, I'm Rentt.
[12:07] (Flashback) Rentt
    Rentt Faina.
[12:10] (Flashback) Lorraine
    Lorraine Vivie.
[12:11] (Flashback) Rentt
    Nice to meet you, Lorraine.
[12:15] (Flashback) Lorraine
    Hey...
[12:17] (Flashback) Lorraine
    Could you teach me, too?
[12:22] (Flashback) Lorraine
    About herbs, and how to fight...
[12:25] (Flashback) Lorraine
    You knew exactly how to move
    through the forest, too.
[12:29] (Flashback) Lorraine
    There's some trick to it, right?
[12:31] (Flashback) Rentt
    Well, I don't mind...
[12:35] (Flashback) Lorraine
    There's so much I want to know!
[12:39] Lorraine
    That's how things began
    between me and Rentt.
[12:44] Lorraine
    He kept working hard every single
    day for the next 10 years,
[12:49] Lorraine
    aiming to become mythril-class.
[12:51] Lorraine
    And I stayed by his side,
    doing the research I loved.
[12:56] Lorraine
    That was all I wanted.
[12:58] Lorraine
    Well, I did change, a little.
[13:02] Lorraine
    I can see, looking back, why the
    adults were worried about me.
[13:08] Lorraine
    I just realized I've been
    lax about replying to letters.
[13:12] Lorraine
    I don't want another
    lecture from the old men.
[13:18] Lorraine
    I'll have to ask Rentt where I put them...
[13:24] Rentt
    Thanks for making a new sword for me.
[13:27] Clope
    Yeah, I'll make sure it's something special.
[13:36] Rentt
    Thanks.
[13:40] Luca
    Use this until your sword is ready.
[13:47] Clope
    It can use magic and spirit energy.
[13:49] Clope
    Nothing else.
[13:52] Rentt
    Got it.
[13:59] Clope
    Looks like he's in a good bit of trouble.
[14:03] Luca
    Why doesn't he come to us for help?
[14:06] Luca
    Are we that untrustworthy?
[14:09] Clope
    I'm guessing that's a curse
    he's suffering from.
[14:14] Clope
    It's probably a nasty one. One
    he thinks might affect our shop.
[14:19] Luca
    How awful...
[14:20] Clope
    He doesn't like to cause
    trouble for other people.
[14:23] Clope
    But still, he said some things that
    would help us realize who he is, right?
[14:27] Luca
    He did. That he could use all types of power,
[14:31] Luca
    and that he was staying with Lorraine.
[14:33] Clope
    Right?
[14:34] Clope
    We can make him tell us
    the truth eventually.
[14:38] Clope
    It does look like he's going
    to keep coming to our shop.
[14:42] Luca
    Yes.
[14:46] Lorraine
    It's delicious!
[14:47] Lorraine
    It's been too long since
    you've cooked for me!
[14:49] Rentt
    There's more if you want it.
[14:52] Lorraine
    Sure.
[14:54] Lorraine
    You're not eating?
[14:56] Rentt
    I don't get hungry.
[14:59] Lorraine
    I see...
[15:01] Lorraine
    Good, then.
[15:03] Lorraine
    Rentt, while you were out, I
    read over all my books again.
[15:09] Lorraine
    It's clear that you're different
    from an ordinary ghoul.
[15:13] Lorraine
    That's probably got something to do with
    the reason you can existential evolve...
[15:18] Lorraine
    What will you become next?
[15:23] Rentt
    I don't know.
[15:25] Rentt
    But I want to be as close to human as I can.
[15:29] Lorraine
    I guess that's the first step.
[15:31] Rentt
    And for that, I'll aim for my
    next existential evolution.
[15:36] Lorraine
    Then it's back to the
    labyrinth for a while.
[15:38] Rentt
    Yeah. I'll defeat monsters and get stronger.
[15:45] Rentt
    No, I was just thinking that
    you really don't change.
[15:56] Lorris
    Damn it!
[16:12] Rentt
    You okay?
[16:14] Lorris
    Y-Yeah!
[16:17] Lorris
    Thanks, you saved my life.
[16:20] Lorris
    I didn't expect a slime
    to attack like that...
[16:24] Lorris
    I got a little cut. It's
    nothing bad, though.
[16:30] Lorris
    Hey!
[16:31] Rentt
    Adventurers are expected to be
    responsible for themselves.
[16:35] Rentt
    If you die in the labyrinth, it's
    your fault, no matter what.
[16:38] Rentt
    No one is obligated to help
    an adventurer in a bad spot.
[16:39] Lorris
    Hey, wait!
[16:42] Rentt
    There are even awful people out there
[16:43] Rentt
    who'll pretend to be in trouble and rob
    adventurers who come to help them,
[16:48] Rentt
    though they're rare in Maalt.
[16:49] Lorris
    You're strong, aren't I?
[16:50] Rentt
    I still always try to save
    as many as I can, but...
[16:54] Lorris
    Please! Let me join your party!
[16:59] Lorris
    I need... I need the money.
[17:02] Lorris
    As you can see, I just
    registered as an adventurer.
[17:06] Lorris
    I can't even fight a slime!
[17:08] Rentt
    Slimes are strong.
[17:11] Lorris
    Th-They are?
[17:12] Rentt
    They're hard for swordsmen to fight.
[17:14] Lorris
    So you are a veteran, aren't you?
[17:18] Lorris
    I'm a chef. I've got a restaurant in Maalt.
[17:22] Lorris
    But I'm badly in debt, and I need
    to repay 15 gold by next week.
[17:28] Lorris
    I figured I've got no choice but to take
    a chance and become an adventurer.
[17:32] Lorris
    I told everybody that I'd do whatever they
    wanted, as long as they let me in their party.
[17:37] Lorris
    But nobody would give me a chance.
[17:39] Lorris
    So I came here, since they said you
    could go into this labyrinth alone.
[17:43] Rentt
    That's only if you're
    actually kind of strong...
[17:49] Rentt
    Sorry, but I'm busy.
[17:57] Rentt
    I'd love to help him, but unless he got
    really lucky and found a magic item...
[18:04] Rentt
    Wait.
[18:07] Rentt
    Hey.
[18:09] Rentt
    You can come with me after all.
[18:11] Rentt
    I assume you can at least carry a pack.
[18:15] Lorris
    Wait! You're sure?
[18:18] Rentt
    Yeah.
[18:19] Lorris
    Hooray!
[18:21] Rentt
    I don't know if he's a good guy or not,
[18:25] Rentt
    but it won't hurt to try
    and help someone out.
[18:27] Lorris
    I'm pretty strong, you know.
    I'll do whatever you need.
[18:33] Rentt
    Sometimes I get really scared...
[18:37] Rentt
    Am I really me?
[18:39] (Flashback) Lorraine
    Are you, now that you're
    undead, really Rentt Faina?
[18:45] Rentt
    This isn't good...
[18:54] Lorris
    Hey, this is a dead end, right?
[18:57] Rentt
    Just follow me.
[19:07] Lorris
    Huh? There's a corridor.
[19:09] Lorris
    The map says it's a dead end.
[19:12] Rentt
    Let's go.
[19:21] Lorris
    You're kidding me...
[19:23] Lorris
    There's a place like this down here in
    the Labyrinth of the Moon's Reflection?
[19:28] Rentt
    No dragon, huh?
[19:46] Rentt
    I figured there'd be a
    magic item or two, but...
[19:50] Lorris
    Hey, I found a little gap over here!
[19:58] Lorris
    A hidden passage?
[20:00] Lorris
    Hey, wouldn't we make a fortune
    if we told the guild about this?
[20:06] Lorris
    N-No, I mean, of course I know
    you're the one who found it!
[20:11] Lorris
    I just followed you here.
[20:14] Lorris
    There's no way I could take the credit.
[20:18] Rentt
    I'm not interested in glory.
[20:22] Rentt
    Tell everyone you found it.
[20:25] Rentt
    But come on ahead with me.
[20:38] Rentt
    Damn it! Another empty room?
[20:42] Rentt
    Let's look for secret passages.
[20:44] Rentt
    Nobody's come here. There should
    be at least a treasure or two.
[20:45] Rentt
    Wait!
[20:53] Rentt
    Hey!
[20:53] Lorris
    It's fine!
[20:55] Lorris
    There are no monsters here or anything.
[20:58] Rentt
    He can't see it?
[21:00] Lorris
    Stop!
[21:05] Lorris
    No...
[21:08] Lorris
    A teleportation circle...?
[21:10] Lorris
    Step on a teleportation circle and
    you'll be sent somewhere else.
[21:14] Lorris
    Usually a lower floor filled
    with strong monsters,
[21:17] Lorris
    or some place with deadly traps...
[21:21] Lorris
    The smart thing to do
    would be to abandon him,
[21:24] Lorris
    but if I do that, I'm just
    a monster, aren't I?
[21:27] Lorris
    Damn it...
[21:39] Lorris
    Hey!
[21:47] Lorris
    A giant... skeleton...
[21:52] Lorris
    A boss room, huh?
SIGN    Existential Evolution

E4 - Existential Evolution
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] Rentt
    It can't be damaged by spirit energy.
[00:23] Rentt
    Then...
[00:32] Rentt
    Magic doesn't work either.
[00:34] Rentt
    And the exit's disappeared.
[00:37] Rentt
    A boss room...
[00:38] Rentt
    And one of the ones where you can't
    escape unless you defeat the boss?
[00:46] Rentt
    Man... What horrible luck.
[00:54] Rentt
    But even so...
[00:56] Rentt
    I'm an adventurer, which means I'll
    fight to the end without giving up!
[01:01] Rentt
    I don't know if my sword will hold, but if
    it's an undead, divinity should work on it!
[03:03] Rentt
    You awake?
SIGN    Existential
    Evolution
[03:07] Lorris
    Yeah...
[03:08] Lorris
    Oh, right! There was this huge skeleton...
[03:13] Rentt
    The most I can do is patch you up.
[03:17] Lorris
    No... thank you.
[03:23] Lorris
    You defeated it?
[03:25] Rentt
    Yeah.
[03:28] Rentt
    I-It's huge!
[03:30] Rentt
    If it had a magic stone of this size,
[03:33] Rentt
    it must've been an incredibly
    powerful monster!
[03:35] Rentt
    You're incredible.
[03:37] Rentt
    I was lucky.
[03:40] Rentt
    You can have it, if you want.
[03:43] Lorris
    Are you serious?
[03:45] Rentt
    Not without condition, though.
[03:48] Lorris
    What do you want?
[03:49] Lorris
    I can't see how somebody like me could be
    of use to a powerful adventurer like you.
[03:54] Rentt
    This is what I look like now.
[03:58] Rentt
    A monster got me.
[04:02] Rentt
    I can't go into the shops, or the guild.
[04:06] Rentt
    I want you to do that for me.
[04:11] Lorris
    Sure, even I can do that.
[04:15] Lorris
    But is that really all you need?
[04:18] Lorris
    The deal seems one-sided in my favor.
[04:21] Rentt
    Then one more thing.
[04:25] Rentt
    Let me eat and drink at your
    restaurant whenever I want.
[04:30] Rentt
    For free.
[04:36] Lorris
    Are you stupid or something?
[04:43] Lorris
    Eat all you want...
[04:45] Lorris
    I won't let my restaurant
    go bankrupt this time!
[04:48] Lorris
    I'll work extra hard!
[04:51] Lorris
    Thanks so much, mister!
[04:56] Rentt
    Here.
[04:57] Rentt
    We're going home.
[04:58] Lorris
    O-Okay...
[05:02] Lorris
    But how?
[05:07] Rentt
    Go over there.
[05:09] Lorris
    There's nothing there.
[05:13] Rentt
    So he can't see the magic circles.
[05:17] Rentt
    It should take you back
    to where we came from.
[05:20] Lorris
    Gotcha.
[05:21] Lorris
    If you say it, I believe it.
[05:31] Rentt
    I want to go on ahead...
[05:34] Rentt
    But it'll have to be another time.
[05:40] Lorris
    This is my restaurant,
    the Red Dragon Tavern.
[05:45] Rentt
    It's cleaner than I thought.
[05:48] Rentt
    Maybe the food's so bad it kills you?
[05:51] Isabelle
    Honey, you're safe!
[05:54] Lorris
    Ow...
[05:57] Isabelle
    Are you hurt?
[05:59] Isabelle
    We have to call a doctor!
[06:01] Lorris
    Calm down, Isabelle.
[06:03] Lorris
    I'm fine.
[06:04] Lorris
    I got a little hurt, but he patched me up.
[06:08] Isabelle
    Oh, how silly of me.
[06:11] Isabelle
    He saved my life.
[06:14] Isabelle
    Oh, also...
[06:16] Isabelle
    Just look at this!
[06:19] Isabelle
    Th-That's...
[06:20] Lorris
    Amazing, huh? He gave it to me!
[06:23] Isabelle
    No!
[06:24] Isabelle
    If you get tricked again... we
    don't have anything left to pay...
[06:31] Lorris
    Isabelle, it's true.
[06:33] Lorris
    He may not look it, but
    he's actually a great guy.
[06:36] Lorris
    He heard about my debt
    and decided to help me.
[06:41] Lorris
    Of course, not for free.
[06:43] Lorris
    I'm going to be helping him from now on.
[06:46] Isabelle
    Will you be doing something dangerous again?
[06:48] Lorris
    It'll be fine. Just errands.
[06:53] Lorris
    And I promised he can eat here for free.
[06:57] Isabelle
    But that's barely anything...
[07:00] Rentt
    It's true.
[07:03] Isabelle
    Then...
[07:04] Lorris
    Yeah.
[07:06] Lorris
    I know I worried you, but it's okay now.
[07:11] Lorris
    Oh, I never did introduce myself.
[07:14] Lorris
    I'm Lorris. Lorris Cariello.
[07:18] Lorris
    And this is...
[07:19] Isabelle
    Isabelle.
[07:21] Isabelle
    Thank you so much.
[07:24] Rentt
    Don't worry about it.
[07:26] Rentt
    Farewell.
[07:28] Lorris
    You're leaving already, mister?
[07:31] Lorris
    You saved my life. At
    least tell me your name!
[07:38] Rentt
    Can you promise you won't tell anybody?
[07:43] Lorris
    Yeah.
[07:44] Lorris
    I'll keep it a secret. And I'll
    keep calling you "mister."
[07:50] Rentt
    Rentt.
[07:52] Lorris
    Thanks, Mister.
[07:55] Lorris
    Come for a meal any time you like!
    We'll be happy to have you!
[08:05] Rentt
    It's a shame...
[08:07] Rentt
    If he was a liar...
[08:09] Rentt
    Just a villain with no family...
[08:15] Rentt
    That would've been so much better.
[08:23] Rentt
    I'd rather test it on someone evil.
[08:25] Rentt
    That's why I didn't ask his name.
[08:29] Rentt
    It's such a shame...
[08:35] Rentt
    Lorraine...
[08:38] Rentt
    No... What am I...?
[08:45] Rentt
    Lorraine...
[08:53] Lorraine
    You're a bit late.
[08:55] Lorraine
    How was the labyrinth?
    Did you see the dragon?
[08:59] Rentt
    No...
[09:00] Lorraine
    Oh, where did you put the
    letters I got from the empire?
[09:04] Lorraine
    I need to answer them,
[09:06] Lorraine
    or the old men are gonna come
    and break down my door.
[09:10] Lorraine
    What's wrong?
[09:12] Lorraine
    Was there a problem?
[09:13] Lorraine
    You don't sound so good.
[09:16] Rentt
    That's not true.
[09:18] Rentt
    I'm happy...
[09:21] Lorraine
    Oh? Did something good happen?
[09:27] Lorraine
    R-Rentt?
[09:29] Lorraine
    What happened?
[09:30] Lorraine
    Are you drunk?
[09:32] Lorraine
    No, I guess an undead can't get drunk.
[09:35] Rentt
    Lorraine, I...
[09:38] Lorraine
    Y-Yeah? What?
[09:42] Lorraine
    Rentt...
[09:52] Lorraine
    R-Rentt!
[09:55] Lorraine
    You...
[10:02] Rentt
    D-Delicious!
[10:05] Lorraine
    Rentt... are you still in there?
[10:10] Lorraine
    Rentt!
[10:18] Lorraine
    Good... you're still there, then.
[10:22] Lorraine
    In that case...
[10:31] Lorraine
    You're alive, right?
[10:33] Lorraine
    For now, sleep.
[10:35] Lorraine
    I'll hear your apology when you wake up.
[10:39] Lorraine
    If you're going to grab me like
    that, do it when you're sober.
[10:43] Lorraine
    You can devour me any time you like.
[10:54] Rentt
    What was I...?
[10:56] Lorraine
    Are you awake, Rentt?
[10:59] Rentt
    Yeah. My head...
[11:04] Rentt
    I was in the labyrinth...
[11:06] Lorraine
    Do you feel like something
    strange is in control of you?
[11:10] Lorraine
    Or giving you strange impulses?
[11:17] Lorraine
    Very good, then.
[11:19] Rentt
    Lorraine, I'm sorry.
[11:22] Lorraine
    I'll accept your apology.
[11:24] Lorraine
    But there's nothing to worry about.
[11:26] Lorraine
    It was an unpleasant accident.
[11:28] Lorraine
    That's all.
[11:29] Rentt
    But that's not...
[11:32] Lorraine
    I'm more interested in
    how much you remember.
[11:35] Rentt
    I remember attacking you.
[11:39] Rentt
    No... I met a man in the labyrinth,
    and he looked delicious to me...
[11:45] Rentt
    I started going crazy.
[11:48] Rentt
    And you looked so delicious,
    I couldn't help myself...
[11:52] Lorraine
    I expected this, to a degree.
[11:55] Rentt
    You did?
[11:56] Lorraine
    Yes.
[11:57] Lorraine
    Ghouls prefer the flesh and blood of humans.
[12:00] Lorraine
    More importantly, is your body okay?
[12:04] Lorraine
    I almost never hold back.
[12:07] Rentt
    It seems okay.
[12:09] Lorraine
    I'm glad.
[12:10] Lorraine
    But you took damage, I'm sure.
[12:12] Lorraine
    So rest quietly.
[12:15] Lorraine
    I will too.
[12:18] Rentt
    Lorraine...
[12:20] Rentt
    Let me see it.
[12:26] Lorraine
    I'd just sold all my potions
    to the magical pharmacy.
[12:30] Lorraine
    Don't worry.
[12:31] Lorraine
    Once I get the ingredients in the
    morning, I'll make one right away.
[12:36] Rentt
    Let me take care of it.
[12:40] Lorraine
    You can use that much divinity?
[12:43] Rentt
    Yeah.
[12:44] Rentt
    I should be able to do basic healing.
[12:47] Lorraine
    I've never been healed by divinity before.
[12:50] Lorraine
    It feels nice. It's warm.
[12:55] Rentt
    Well?
[12:57] Lorraine
    Yeah, the pain's gone.
[13:01] Lorraine
    This is amazing. It's all better.
[13:04] Rentt
    Not yet.
[13:15] Lorraine
    I guess I can't pretend to
    be damaged goods anymore.
[13:19] Lorraine
    Don't worry about it.
[13:23] Lorraine
    You...
[13:29] Lorraine
    At this point, you might be able
    to pass it off as old wounds.
[13:34] Rentt
    What about my face?
[13:36] Rentt
    The mask has changed form!
[13:38] Lorraine
    What, you didn't notice?
[13:41] Rentt
    When did that happen?
[13:43] Rentt
    I'll need to hide this...
[13:48] Lorraine
    That mask isn't just cursed, I don't think.
[13:53] Lorraine
    Is it responding to your desires?
[13:55] Rentt
    Let me try.
[14:01] Lorraine
    That's rare.
[14:03] Lorraine
    I've heard of magical swords
    with wills of their own.
[14:08] Lorraine
    If you can control it,
    maybe you can take it off?
[14:12] Rentt
    I see...
[14:13] Rentt
    Come off... Come off!
[14:17] Lorraine
    Can I try pulling on it?
[14:19] Rentt
    Yes.
[14:25] Lorraine
    No luck.
[14:27] Lorraine
    Well, that's not entirely great.
[14:29] Lorraine
    Though, your face is still like an undead's.
    You'll need to hide it for a while anyway.
[14:35] Rentt
    Yeah.
[14:36] Rentt
    I'll stay like this for a while.
[14:38] Lorraine
    Your words are a lot clearer now, too.
[14:41] Rentt
    Yeah, it's much easier to talk.
[14:44] Rentt
    Did I existential evolve?
[14:47] Lorraine
    I would assume so.
[14:50] Rentt
    I defeated a strong monster, yes, but...
[14:53] Rentt
    Last time, I evolved right
    after I defeated the monster.
[15:01] Lorraine
    Perhaps it was because you
    fed on my blood and flesh?
[15:07] Lorraine
    It's not that strange an idea.
[15:10] Lorraine
    You're not a ghoul anymore.
    You're closer to a ghast.
[15:14] Rentt
    A ghast?
[15:16] Rentt
    I've almost never seen one... but
    they're servants of vampires, right?
[15:19] Lorraine
    Yes.
[15:20] Lorraine
    They're weaker than even a lesser vampire.
[15:23] Lorraine
    And that's what you look like right now.
[15:25] Rentt
    But why a ghast?
[15:27] Lorraine
    Even among us academics,
[15:30] Lorraine
    existential evolution is just like
    the origins of the labyrinth itself.
[15:32] Lorraine
    A complete mystery.
[15:35] Lorraine
    But...
[15:37] Lorraine
    Rentt, would you like to hear my hypothesis?
[15:41] Rentt
    Yes, please, tell me!
[15:44] Lorraine
    All right, I'll tell you.
[15:46] Lorraine
    Of course, I would've told
    you even if you'd refused.
[15:50] Lorraine
    Don't fall asleep.
[15:53] Lorraine
    Now then, where to begin...
[15:57] Lorraine
    I didn't see it, but you were
    a skeleton at first, right?
[16:01] Rentt
    Yeah, that was... interesting.
[16:04] Lorraine
    And then you became a ghoul.
[16:06] Rentt
    Yes.
[16:08] Lorraine
    Don't you think it's strange that
    you'd go from a skeleton to a ghoul?
[16:14] Lorraine
    Existential evolution is when a monster
    transforms into a more powerful being.
[16:19] Lorraine
    Well, that's the current definition,
    regardless of what the exact truth is.
[16:23] Rentt
    That's right.
[16:24] Lorraine
    So is a ghoul the only monster
    superior to a skeleton?
[16:27] Rentt
    Well, there's a skeleton soldier, a skeleton
    knight... there's a lot of things.
[16:32] Lorraine
    There are reports of skeletons
    becoming ghouls, yes.
[16:37] Lorraine
    But as for whether that's a coincidence,
    or if there's some reason...
[16:43] Lorraine
    We know nothing!
[16:45] Lorraine
    But there's one thing we can infer.
[16:50] Lorraine
    The monster is evolving into
    the form it wishes to take.
[16:57] Lorraine
    You kept saying you wanted
    to become more human, didn't you?
[17:03] Rentt
    That's right.
[17:05] Rentt
    But then couldn't I have become
    a vampire instead of a ghast?
[17:09] Rentt
    A vampire looks more human.
[17:13] Lorraine
    It's probably like the adventurer's guild.
[17:16] Lorraine
    You can't jump from Iron to Gold, can you?
[17:19] Lorraine
    There must be conditions and
    aptitudes that you need to meet.
[17:23] Rentt
    I see!
[17:24] Lorraine
    Experiments using smaller monsters
[17:26] Lorraine
    have shown they existential evolve into
    a form adapted to their environment.
[17:30] Lorraine
    In a volcanic area, to a form
    with high fire affinity,
[17:33] Lorraine
    near water, to a form with
    high water affinity.
[17:38] Lorraine
    It's possible that this evolution was a
    passive reaction to their environment.
[17:42] Lorraine
    But if it happened in response
    to the monster's will...?
[17:46] Lorraine
    There are some leaps of logic there, but it
    seems to me like you have that potential.
[17:51] Rentt
    Which means if I work hard enough,
    I might become a vampire someday?
[17:57] Rentt
    And someday... go back to being human?
[18:02] Lorraine
    The former I can say is a possibility.
[18:05] Lorraine
    The latter, I have no idea.
[18:07] Rentt
    Of course.
[18:09] Lorraine
    I imagine that any further
    existential evolutions
[18:11] Lorraine
    will involve more than
    just defeating monsters.
[18:16] Rentt
    I see...
[18:18] Rentt
    Just like how I became a ghast by
    ingesting your flesh and blood,
[18:22] Rentt
    there must be some condition
    for becoming a vampire.
[18:25] Lorraine
    Yeah. I think that's the case.
[18:28] Rentt
    There's so much we don't know.
[18:30] Lorraine
    What did you expect?
[18:31] Lorraine
    Even what I just said is just a hypothesis.
[18:34] Lorraine
    You could even call it a fantasy.
[18:37] Lorraine
    It's a long road ahead, either way.
[18:40] Lorraine
    I'll help you as best I can.
[18:43] Rentt
    Thank you.
[18:45] Lorraine
    Don't worry about it.
[18:51] Lorraine
    Now, let me start checking things.
[18:54] Lorraine
    Start by taking off your clothes.
[18:56] Lorraine
    I'm going to use a magic item to take
    pictures of every inch of your body for my records.
[19:00] Lorraine
    And let me cut off part of your body.
[19:02] Rentt
    C-Cut off?
[19:03] Lorraine
    Yeah. I want to see if you feel pain.
[19:05] Rentt
    D-Dunno...
[19:06] Lorraine
    I can prepare an anesthetic,
    but will it work on you?
[19:09] Lorraine
    Then let's test that and a
    bunch of other medical stuff!
[19:12] Lorraine
    We need to test your
    sleep and appetite, too.
[19:15] Lorraine
    Find out for me if you can
    eat normal food later.
[19:18] Lorraine
    And if you're closer to a vampire now...
[19:21] Lorraine
    Well, we can start our experiments tomorrow.
[19:24] Lorraine
    You must be tired today.
[19:29] Lorraine
    I do have a little bit of common
    sense, you know. Once in a while.
[19:34] Rentt
    Once in a while...
[19:36] Rentt
    That's true. Once in a while.
[19:51] Rentt
    I feel fine. Good, actually.
[19:55] Rentt
    That strange impulse from yesterday is gone.
[20:01] Rentt
    I can't go into the labyrinth
    with my sword like this.
[20:04] Rentt
    Clope will be so mad...
[20:07] Clope
    Hey.
[20:09] Clope
    What is this?
[20:12] Rentt
    Your... sword.
[20:17] Clope
    You ruined it.
[20:19] Clope
    The materials are useless now.
[20:22] Clope
    I can't repair this.
[20:24] Rentt
    I'm sorry... I imbued it with divinity.
[20:28] Clope
    That would explain the damage, but...
[20:31] Clope
    There are no enemies in the Labyrinth of the
    Moon's Reflection that call for divinity.
[20:35] Rentt
    I met a giant skeleton.
[20:37] Clope
    No way in hell did you—
[20:38] Clope
    No, you wouldn't lie about that.
[20:43] Clope
    But where?
[20:45] Rentt
    I found an unexplored area.
[20:46] Clope
    Ren—
[20:50] Clope
    No... you.
[20:51] Clope
    Is that... true?
[20:57] Clope
    An unexplored area.
[20:59] Clope
    So that explains it.
[21:02] Clope
    I wondered why you looked so
    weird when you came here.
[21:06] Clope
    So, did you get to explore it?
[21:08] Rentt
    Not yet.
[21:10] Rentt
    So I hate to ask, but I'd like that
    sword I asked for as soon as possible.
[21:14] Clope
    I assume so.
[21:16] Clope
    You can't let the others explore it first.
[21:20] Clope
    But the sword you asked for isn't ready yet.
[21:25] Clope
    So I'll lend you another.
[21:27] Rentt
    Really?
[21:29] Clope
    Yeah.
[21:30] Clope
    I'll give you something a little better.
[21:34] Clope
    You're one of our best customers, after all.
[21:37] Rentt
    Yeah, I should've known I wouldn't fool him.
[21:41] Rentt
    Well, he lent me a new sword.
[21:43] Rentt
    I can't wait to get done in the labyrinth
    and do another existential evolution.
[21:46] Lorris
    Hey, give me all those veggies. All of them!
[21:49] Isabelle
    Can you come down a little
    on the price of that meat?
[21:52] Merchant
    I can't say no to Isabelle!
[21:54] Merchant
    Okay, take the meat in the back, too!
[21:56] Isabelle
    Hooray!
[21:57] Lorris
    The Red Dragon Tavern opens for lunch today!
[22:00] Lorris
    Come and see us, everyone!
[22:01] Crowd
    I definitely will!
[22:02] Lorris
    Yeah, we'll be waiting for you!
[23:35] ---
    Undead Adventurer

E5 - Undead Adventurer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Lorraine
    A surprising amount of the things
    you see in nature are poisonous.
[00:10] Lorraine
    One might simply make you sick to
    your stomach, or slightly numb...
[00:15] Lorraine
    But combining them together
    and refining the result
[00:19] Lorraine
    will make a poison that can
    kill even a Red Grizzly.
[00:22] Rentt
    Alchemy's scary...
[00:26] Rentt
    I know I said I'd help with
    your experiments, but...
[00:31] Rentt
    Isn't that going to kill me?
[02:09] Lorraine
    Well? Need an antidote spell?
[02:12] Rentt
    I'm fine. It just tasted terrible.
[02:14] Lorraine
    Undead
    Adventurer
[02:17] Lorraine
    You may be the first person in history
    who was able to drink that poison
[02:20] Lorraine
    and say how it tastes, Rentt.
[02:24] Lorraine
    As I thought, no poison will work on you.
[02:28] Lorraine
    But for some reason, healing
    herbs and potions do.
[02:34] Lorraine
    Your body's quite handy.
[02:38] Lorraine
    Wait, do you still not feel the
    need for sleep, even as a ghast?
[02:44] Rentt
    I don't.
[02:45] Rentt
    I barely need to sleep at all.
[02:47] Lorraine
    I'm jealous.
[02:49] Lorraine
    What about your appetite?
[02:52] Rentt
    It's small, but I do feel a desire
    for human flesh and blood.
[03:00] Rentt
    More poison?
[03:02] Lorraine
    Open it.
[03:13] Rentt
    Blood!
[03:15] C
    It's my blood.
[03:17] C
    I've cast preservation magic on the vial.
[03:20] C
    You may feel reluctant
    to ingest human blood,
[03:24] C
    but you should ingest it at regular
    intervals to keep yourself from losing control.
[03:30] Rentt
    All right.
[03:38] Rentt
    It's delicious!
[03:40] Lorraine
    You only need one drop?
[03:42] Rentt
    That's plenty. The thirst is gone.
[03:45] Rentt
    I'll make it last.
[03:51] Rentt
    I'm going to head out.
[03:53] Rentt
    You get some rest, Lorraine.
[03:56] Lorraine
    The labyrinth?
[03:57] Rentt
    I'm heading to the labyrinth,
    yes, but first, the guild.
[04:00] Lorraine
    The guild?
[04:02] Rentt
    I'm going to take a job.
[04:04] Lorraine
    You're going to need to show Rentt Faina's
[04:06] Lorraine
    adventurer ID if you want
    a job from the guild.
[04:09] Lorraine
    If you bring it out looking like that,
    the whole guild will be in an uproar.
[04:12] Rentt
    You think?
[04:14] Rentt
    Sure, I look different.
[04:18] Rentt
    But I'm just a Bronze-class adventurer.
[04:21] Rentt
    Nobody will care.
[04:25] Lorraine
    Listen, Rentt. You're one of
    many Bronze adventurers, yes.
[04:30] Lorraine
    But the guild really liked you.
[04:33] Lorraine
    You did everything from
    helping out new adventurers
[04:37] Lorraine
    to taking jobs nobody else would take.
[04:39] Rentt
    Those were just random little jobs.
[04:41] Lorraine
    Don't be so hard on yourself.
[04:44] Lorraine
    There was talk of recruiting
    you to work for the guild.
[04:48] Rentt
    No way.
[04:49] Rentt
    I don't know anything about that.
[04:51] Rentt
    Maybe if I were a really talented
    adventurer, but I'm not...
[04:56] Lorraine
    They probably found it hard
    to bring the subject up,
[05:00] Lorraine
    since you showed no signs of retiring.
[05:02] Rentt
    How do you know?
[05:04] Lorraine
    Even I know some people at the guild.
[05:08] Rentt
    I'm grateful they thought that.
[05:11] Rentt
    But I'm not going to retire,
    or work at the guild.
[05:16] Lorraine
    That's what we all assumed.
[05:18] Lorraine
    Now, let's think about this.
[05:20] Lorraine
    You need to pass a test to go up a rank.
[05:23] Lorraine
    And to take that test, you
    need to prove yourself.
[05:25] Lorraine
    You need to be the one taking the quests.
[05:31] Lorraine
    But if the guild knows that
    Rentt Faina is back...
[05:37] Lorraine
    Rentt!
[05:39] Lorraine
    Just be somebody else!
[05:54] Rentt
    It feels like it's been a long time.
[06:00] Rentt
    Oh, there's Sheila!
[06:02] Rentt
    Looks like she's doing well.
[06:05] Sheila
    Good morning. Is it your first time here?
[06:11] Rentt
    I want to register as an adventurer.
[06:13] Sheila
    All right. You'll need to do some paperwork.
[06:18] Sheila
    I can fill out all of it except your name.
[06:21] Rentt
    I know how to read and write.
[06:23] Sheila
    My apologies.
[06:25] Sheila
    You can leave any parts that
    are too hard for you blank.
[06:28] Sheila
    But if you put down any skills
    you have or magic you can use,
[06:31] Sheila
    we'll be able to give you more jobs.
[06:34] Rentt
    The last time I filled this
    out was 10 years ago.
[06:37] Rentt
    Back then, I didn't even know
    what counted as a "skill,"
[06:41] Rentt
    and I could only write down my name and age.
[06:44] Rentt
    Not like now.
[06:46] Rentt
    But my goal hasn't changed
    at all since then.
[06:52] (Flashback) Lorraine
    Rentt, why not register as an
    adventurer under another name?
[06:56] (Flashback) Rentt
    I can't do that! Using two different
    names is against the guild rules!
[07:00] (Flashback) Lorraine
    They'll never know.
[07:03] (Flashback) Lorraine
    And even if they do find out,
    it won't be a big deal.
[07:06] (Flashback) Lorraine
    Everyone knows Rentt Faina, and they'd have
[07:09] (Flashback) Lorraine
    no end of questions about
    how you ended up that way.
[07:12] (Flashback) Lorraine
    But nobody will ask questions
    about a wandering adventurer,
[07:16] (Flashback) Lorraine
    no matter how strange they look.
[07:19] (Flashback) Rentt
    True.
[07:21] (Flashback) Lorraine
    Well, you'll lose what
    accomplishments Rentt Faina had,
[07:25] (Flashback) Lorraine
    and you'll have to start over from Iron.
[07:30] (Flashback) Rentt
    I don't mind.
[07:32] (Flashback) Rentt
    My goal is...
[07:34] (Flashback) Rentt
    to become a Mythril-class
    adventurer someday. That's all.
[07:39] Shiela
    Thank you.
[07:43] Shiela
    Your name is... Rentt Vivie, correct?
[07:47] Rentt
    What's wrong?
[07:48] Sheila
    Nothing, just... an adventurer named
    Rentt went missing the other day.
[07:55] Rentt
    She was worried? About somebody like me?
[07:58] Rentt
    Well, we did know each
    other for a long time.
[08:00] Sheila
    I'm sorry. It just surprised
    me that you had the same name.
[08:05] Rentt
    I see.
[08:06] Rentt
    By the way, was that Rentt Faina?
[08:10] Sheila
    Yes, but how did you know?
[08:13] Rentt
    Lorraine told me.
[08:16] Sheila
    Are you a relative of hers?
[08:20] Rentt
    Yes. She's letting me stay with her.
[08:23] Sheila
    I'd heard that an unusual-looking man
    was seen going in and out of her home.
[08:27] Sheila
    So that was you, huh?
[08:30] Rentt
    There were rumors about me, huh?
[08:33] Sheila
    I was so sure it was Rentt Faina.
[08:37] Sheila
    He seemed so close to her.
[08:43] Sheila
    All right. This paperwork looks fine.
[08:46] Sheila
    Give me a minute to finish this up.
[08:51] Rentt
    I'm glad I said I was a relative.
[08:54] Rentt
    Lorraine is a young woman.
[08:56] Rentt
    I need to make sure there aren't
    weird rumors about her.
[08:59] Rentt
    The name "Rentt" is a common
    one in every country.
[09:04] Rentt
    And it's not unusual for an adventurer
    to look a little strange.
[09:08] Rentt
    Now I can start over!
[09:12] Sheila
    Rentt Vivie!
[09:13] Rentt
    Oh, yes?
[09:15] Sheila
    You are now an Iron-class adventurer.
[09:18] Sheila
    Do your best!
[09:20] Rentt
    Thank you.
[09:22] Sheila
    Just... don't get yourself killed.
[09:26] Rentt
    Thanks.
[09:42] Rentt
    Goblins?
[09:45] Laura
    Ryze, behind you!
[09:47] Rentt
    Still young...
[09:48] Rentt
    They sound like children.
[09:59] Rentt
    A swordsman and a healer.
[10:02] Rentt
    Given their age, they must be new.
[10:08] Ryze
    Laura!
[10:09] Laura
    Right!
[10:14] Rentt
    They seem to be working well together.
[10:17] Rentt
    They'll probably be fine.
[10:19] Rentt
    I used to always talk to the
    new kids, show them around...
[10:23] Rentt
    But I'd just scare them, looking like this.
[10:31] Rentt
    Now, then... time to hurry before the
    other adventurers find that place.
[10:45] Rentt
    Information about the labyrinth
    is valuable, and worth money.
[10:48] Rentt
    Especially information about
    newly discovered areas.
[10:53] Rentt
    If I can explore this new area
    and report it to the guild,
[10:57] Rentt
    it'll be a huge accomplishment.
[11:00] Rentt
    For the Iron-class
    adventurer, Rentt Vivie.
[11:04] Rentt
    Now, let's see what's waiting for me...
[11:34] Rentt
    That's not an undead...
[11:38] Rentt
    Somebody was living here?
    Inside the labyrinth?
[11:43] Woman
    What are you doing?
[11:54] Woman
    I'll ask you one more time.
[11:56] Woman
    What are you doing?
[12:01] Rentt
    Oh no... this woman's bad news!
[12:04] Rentt
    I was searching to see if
    there was anything here.
[12:08] Rentt
    I'm an adventurer.
[12:10] Woman
    Searching, you say?
[12:13] Woman
    Searching...
[12:15] Woman
    For something to steal, correct?
[12:19] Woman
    Does that mean you're
    prepared to die down here?
[12:24] Woman
    There are some things even I can't forgive.
[12:27] Woman
    I don't want this place disturbed.
[12:32] Woman
    So... disappear, please.
[13:02] Woman
    Your body...
[13:04] Rentt
    Does it offend you?
[13:07] Rentt
    I didn't end up like this
    because I wanted to.
[13:15] Woman
    I assume so.
[13:17] Woman
    But at least it explains how you got here.
[13:23] Woman
    It seems I've misunderstood you.
[13:26] Woman
    My apologies.
[13:29] Woman
    Oh, you're upset, aren't you?
[13:31] Woman
    I burnt your clothes.
[13:34] Rentt
    No, you almost killed me!
[13:37] Woman
    In exchange...
[13:45] Woman
    I'll offer you this.
[13:48] Woman
    It's well-made, and worth more
    than what you were wearing.
[13:54] Rentt
    She said she "misunderstood" me, right?
[13:56] Rentt
    Does that mean she doesn't
    feel like killing me anymore?
[14:03] Woman
    I'm sure you understand that
    this place is special.
[14:07] Woman
    Would you be willing to keep it a secret?
[14:12] Woman
    This room is a special place to me.
[14:17] Rentt
    You mean don't tell the guild?
[14:19] Woman
    Yes, that's correct.
[14:22] Woman
    Though, actually, no one can enter
    this place unless you're with them.
[14:28] Woman
    Oh, if you're an adventurer, you wouldn't
    want to go home empty-handed, would you?
[14:33] Woman
    I'll give you this Acacia Map instead.
[14:36] Woman
    I'm sure it will be of use to you.
[14:46] Rentt
    A map?
[14:48] Woman
    It's a magic item that will automatically record
    the spaces through which its owner has traveled.
[14:55] Woman
    Our trade is now complete, yes?
[15:00] Woman
    I'll return you to the entrance, then.
[15:04] Woman
    I wish you good health... Though perhaps
    that's not the best thing to say to you.
[15:19] Lorraine
    Are you under some kind of curse?
[15:22] Lorraine
    The strangest things keep
    happening to you...
[15:25] Rentt
    I'm not running into them
    because I want to...
[15:28] Lorraine
    And that's why I said it was a curse.
[15:31] Lorraine
    Well, an adventurer's job is
    going to see strange things.
[15:36] Lorraine
    Anyway, this magic item...
    it doesn't seem cursed.
[15:40] Lorraine
    It seems safe to use.
[15:42] Rentt
    Any idea how to use it?
[15:45] Lorraine
    It didn't react to my magic at all.
[15:48] Lorraine
    You try it, Rentt.
[15:58] Rentt
    This is the Labyrinth of
    the Moon's Reflection.
[16:01] Rentt
    It really is a map.
[16:03] Lorraine
    Amazing.
[16:05] Lorraine
    What's this mark?
[16:08] Rentt
    I'm not sure...
[16:12] Lorraine
    "Ryze" and "Laura"...
[16:16] Lorraine
    Those seem to be names, but what is this?
[16:19] Rentt
    A pair of rookie adventurers.
[16:21] Rentt
    I met them in the labyrinth.
[16:23] Lorraine
    Then it's showing you the names of the people
    in the labyrinth, as well as their positions?
[16:28] Rentt
    That's handy.
[16:30] Lorraine
    Rentt, this is incredible!
[16:33] Lorraine
    It's a potential national treasure!
[16:35] Lorraine
    I can't believe this...
[16:37] Lorraine
    Can you bring up maps for
    the other labyrinths?
[16:39] Rentt
    I'm not sure...
[16:41] Rentt
    Other labyrinths...
[16:43] Rentt
    The Labyrinth of the New Moon, maybe?
[16:50] Lorraine
    It changed!
[16:51] Rentt
    But it's not complete.
[16:54] Lorraine
    It's not?
[16:55] Rentt
    It's not.
[16:56] Rentt
    Actually, she said it would record the
    spaces in the labyrinth that I'd traveled.
[17:03] Lorraine
    So it won't display any areas that its
    owner, that is, you, haven't been to?
[17:09] Rentt
    Hey, can you take a look at this robe, too?
[17:13] Rentt
    I don't want another curse.
[17:15] Lorraine
    It's fine.
[17:17] Lorraine
    You already have it equipped.
[17:19] Lorraine
    If it was cursed, you'd know by now.
[17:25] Lorraine
    From the look of it, it's of good quality.
[17:28] Rentt
    It is?
[17:29] Lorraine
    Yes. It has extremely
    strong magic resistance,
[17:33] Lorraine
    and no blade could pierce it.
[17:35] Lorraine
    You can safely assume it's far
    stronger than regular armor.
[17:39] Rentt
    Maybe I got a better deal
    out of this than I thought.
[17:42] Lorraine
    Rentt, that's not what you
    need to be thinking about.
[17:46] Lorraine
    Who is this woman who almost killed you?
[17:52] Rentt
    I don't know.
[17:54] Rentt
    She was incredibly powerful.
[17:57] Rentt
    But at my level of strength, all I can say
    is that she's stronger than a Gold-class.
[18:04] Lorraine
    I see.
[18:05] Lorraine
    I'm curious about the room you went to, too.
[18:09] Lorraine
    It means somebody has the ability to make
    living spaces within the labyrinth.
[18:14] Rentt
    I'm going back tomorrow.
[18:16] Lorraine
    Even though you were almost killed?
[18:18] Lorraine
    That's brave.
[18:20] Rentt
    She didn't tell me to never come back.
[18:22] Rentt
    She just told me not to tell the guild.
[18:25] Lorraine
    You don't know if that's how she sees it.
[18:27] Lorraine
    From what you said, she clearly
    wants to be left alone.
[18:34] Rentt
    Well, I'll go talk to her, at least.
[18:42] Rentt
    I'm cursed, huh?
[18:48] Rentt
    What Lorraine said was right.
[18:52] Rentt
    On the day I found that new area in the
    Labyrinth of the Moon's Reflection...
[18:57] Rentt
    I met the dragon and became undead.
[19:00] Rentt
    I still can't get this cursed mask off.
[19:03] Rentt
    Most people would take pity on me.
[19:07] Rentt
    But... I don't feel that way at all.
[19:13] Rentt
    I've fought powerful enemies, encountered
    many mysteries... and gotten stronger.
[19:19] Rentt
    That's just what a Mythril-class
    adventurer does!
[19:34] Rentt
    It's not here.
[19:36] Rentt
    The entrance is gone?
[19:47] Rentt
    So she doesn't want me coming back?
[19:52] Rentt
    No, she doesn't want me
    coming back right now.
[19:58] Sheila
    Welcome back.
[20:00] Sheila
    The client was very happy.
[20:03] Young Adventurer
    I'm glad to hear that.
[20:05] Young Adventurer
    Hey, have you heard anything about Rentt?
[20:09] Sheila
    Nothing, yet.
[20:11] Young Adventurer
    I see...
[20:12] Young Adventurer
    Well, maybe he went off to escort
    some traveler or something, right?
[20:16] Young Adventurer
    Tell me if you ever hear something.
[20:18] Sheila
    Okay.
[20:20] Sheila
    Rentt, everyone is worried about you.
[20:25] Sheila
    A lot of people learned how
    to be an adventurer from you.
[20:31] Sheila
    I only learned how to be a real
    guild employee thanks to you...
[20:37] (Flashback) Rentt
    I'm "nice"?
[20:39] (Flashback) Sheila
    Yes.
[20:40] (Flashback) Rentt
    I've never seen myself that way...
[20:42] (Flashback) Rentt
    But well, I'll do anything if
    it helps me become Mythril.
[20:50] Rentt
    Excuse me...
[20:52] Sheila
    I'm sorry!
[20:55] Sheila
    I was just thinking about something,
    and you startled me...
[20:58] Rentt
    That's fine... actually...
[21:01] Rentt
    I want to take this job.
[21:04] Sheila
    Three bodies' worth of orc flesh?
[21:08] Sheila
    The deadline's not for a while, but...
[21:11] Sheila
    Orcs are quite strong. And you'll
    need to fight three of them.
[21:16] Sheila
    I can't recommend that for
    an Iron-class adventurer.
[21:19] Rentt
    I know how strong orcs are.
[21:22] Rentt
    You'd need to be an average Bronze-class,
    no, a fairly strong one.
[21:27] Sheila
    Then...
[21:28] Rentt
    Don't worry. I've defeated
    orcs before, several times.
[21:33] Sheila
    I see.
[21:35] Sheila
    If you've already fought them, then...
[21:38] Sheila
    The guild will entrust you,
    Rentt Vivie, with this job.
[21:44] Rentt
    I accept.
[21:45] Sheila
    Just don't do anything risky, okay?
[21:48] Sheila
    If it gets dangerous, then run away.
[21:50] Sheila
    Got it?
[21:52] Rentt
    Yes. I've only got one life, after all.
[21:55] Rentt
    I understand that.
[21:57] Rentt
    No...
[22:00] Rentt
    I think I understand that
    better than anyone.
SIGN    Bronze-class Exam

E6 - Bronze-class Exam
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Lorraine
    So what do we do?
[00:03] (Flashback) Lorraine
    You need to pass an exam to raise your rank.
[00:06] (Flashback) Lorraine
    And before that, you need to prove yourself.
[00:09] (Flashback) Lorraine
    And so you'll need to take jobs yourself.
[00:14] (Flashback) Lorraine
    But if they know Rentt Faina is
    back in town, the guild will...
[00:20] (Flashback) Lorraine
    Rentt, why not register as an
    adventurer under another name?
[00:25] (Flashback) Rentt
    I can't do that! Using two different
    names is against the guild rules!
[00:29] (Flashback) Lorraine
    They'll never know.
[00:31] (Flashback) Lorraine
    And even if they do find out,
    it won't be a big deal.
[00:35] (Flashback) Lorraine
    Everyone knows Rentt Faina, and they'd have
[00:37] (Flashback) Lorraine
    no end of questions about
    how you ended up that way.
[00:41] (Flashback) Lorraine
    But nobody will ask questions
    about a wandering adventurer,
[00:45] (Flashback) Lorraine
    no matter how strange they look.
[00:48] (Flashback) Rentt
    True.
[00:50] (Flashback) Lorraine
    Well, you'll lose what
    accomplishments Rentt Faina had,
[00:53] (Flashback) Lorraine
    and you'll have to start over from Iron.
[00:59] (Flashback) Rentt
    I don't mind.
[01:01] (Flashback) Rentt
    My goal is...
[01:03] (Flashback) Rentt
    to become a Mythril-class
    adventurer someday. That's all.
SIGN     Bronze-class
    Exam
[02:40] Sheila
    You already defeated three orcs?
[02:44] Rentt
    Yes.
[02:45] Rentt
    Confirm, please.
[02:47] Rentt
    For a solo adventurer like me,
    a magic bag is a necessity.
[02:53] Rentt
    It took me five years to save up the
    money for it, but it was worth it.
[02:57] Sheila
    They've been dressed properly
    and are well-preserved.
[03:01] Sheila
    I'm sure the client will be satisfied.
[03:05] Rentt
    So the job's complete, yes?
[03:07] Sheila
    Yes.
[03:09] Rentt
    What is it?
[03:11] Sheila
    Um, can you wait a moment?
[03:14] Rentt
    That's fine, but...
[03:18] Adventurers
    Hey, did you hear?
[03:20] Adventurers
    He took down three orcs.
[03:22] Adventurers
    Who is that guy?
[03:24] Adventurers
    I've never seen him around here.
[03:26] Rentt
    I guess as a rookie Iron-class,
    I stood out too much.
[03:30] Sheila
    Here you go.
[03:33] Rentt
    What's this?
[03:34] Sheila
    I just spoke to my manager.
[03:37] Sheila
    Rentt, why don't you try
    taking the promotion exam?
[03:41] Rentt
    Promotion exam?
[03:42] Sheila
    Yes, the promotion exam for Bronze-class.
[03:46] Sheila
    It's rare for somebody to get the
    opportunity so soon after registering,
[03:49] Sheila
    but you seem to have the potential.
[03:54] Rentt
    I'd love to.
[03:57] Lorraine
    So, you've already been asked to
    take the promotion exam for Bronze?
[04:00] Lorraine
    Well, it makes sense, with your ability.
[04:04] Rentt
    It's partially thanks to this body.
[04:07] Lorraine
    Yes, but that just means you're
    capable of using its strength.
[04:10] Lorraine
    So, what name did you register
    under at the guild?
[04:15] Rentt
    Rentt Vivie.
[04:21] Rentt
    You okay?
[04:24] Lorraine
    No, not really.
[04:27] Lorraine
    Why Vivie?
[04:29] Lorraine
    If you use my family name when
    everyone knows I was close to you,
[04:33] Lorraine
    people will be suspicious!
[04:34] Rentt
    It wouldn't be fair to you to have
    people thinking you had a weird man
[04:38] Rentt
    coming and going from your home.
[04:41] Rentt
    So I decided I'd be your relative.
[04:45] Lorraine
    Well, I guess I can understand that...
[04:49] Lorraine
    But you don't need to worry
    about my reputation.
[04:55] Lorraine
    I'm just a broke academic who came here
    'cause she couldn't make it in the capital.
[04:59] Lorraine
    I don't care what people think about me.
[05:03] Rentt
    You've done a lot for me.
[05:06] Rentt
    I don't want to cause trouble for you.
[05:09] Lorraine
    You've done a lot for me, too.
[05:10] Lorraine
    The cooking, washing, cleaning...
    you do almost all of it.
[05:15] Lorraine
    I owe you more than you owe me.
[05:19] Rentt
    That's not true.
[05:22] Rentt
    I'm still human because of you.
[05:27] Lorraine
    Rentt...
[05:30] Lorraine
    Then you can just stay
    here as long as you like.
[05:33] Lorraine
    You're my relative, aren't you?
[05:37] Lorraine
    Nothing wrong with imposing on family.
[05:40] Rentt
    Yeah?
[05:41] Rentt
    I'll take you up on that, then.
[05:53] Man
    Um, who are you?
[05:55] Rentt
    I'm Rentt Vivie. I'm here for the exam.
[05:59] Man
    Oh, you're him?
[06:01] Sheila
    Huh? Rentt? I didn't think
    you'd be coming today...
[06:05] Rentt
    I got approved to take the exam.
[06:08] Sheila
    Yes, but I assumed you'd wait for the
    next one so you had time to study.
[06:12] Rentt
    The next one is several months from now.
[06:15] Sheila
    But...
[06:17] Adventurer
    Whew, I made it!
[06:21] Rentt
    He'll lose points for that.
[06:23] Rentt
    An adventurer who can't show
    up on time isn't trustworthy.
[06:27] Man
    Okay, Iron-class adventurers!
[06:30] Man
    We're about to begin the Bronze-class exam!
[06:33] Man
    First, the knowledge test!
[06:35] Man
    We'll test you on guild rules and the
    proper handling of monster drops.
[06:39] Man
    You'll have to prove you're
    ready to be Bronze-class.
[06:44] Man
    Only those who pass this exam will be
    allowed to take the practical portion.
[06:48] Rentt
    The practical changes each time.
[06:51] Rentt
    When I did it, it was gathering herbs.
[06:54] Man
    All right, anyone who's taking the
    written exam, come with me.
[07:02] Sheila
    Good luck!
[07:04] Rentt
    Thanks.
[07:14] Rentt
    There are more people here than I thought.
[07:20] Rentt
    Isn't that girl...
[07:25] (Flashback) Ryze
    Laura!
[07:25] (Flashback) Laura
    Right!
[07:31] Rentt
    I suppose her partner's taking the oral exam.
[07:35] Rentt
    It's rare for normal people
    to be able to read and write.
[07:39] Rentt
    I learned a lot of things in my village
    growing up, like reading, writing,
[07:43] Rentt
    and knowledge of herbs.
[07:45] Rentt
    Because I thought I'd need
    those to become an adventurer.
[07:50] Rentt
    So this exam will be easy for me.
[07:53] Rentt
    It's my second time taking it, too.
[07:59] Adventurers
    Sheesh, why was it so hard?
[08:00] Adventurers
    Don't let it get you down.
[08:02] Sheila
    You're amazing, Rentt.
[08:04] Sheila
    I heard you got a perfect score.
[08:06] Sheila
    That's extremely rare.
[08:07] Rentt
    I'm just glad I passed.
[08:10] Rentt
    What will I be doing in the practical?
[08:12] Sheila
    You'll form a party with a few of the
    others and carry out a job for the guild.
[08:17] Rentt
    A job for the guild, huh?
[08:21] Sheila
    Ryze! Laura!
[08:26] Sheila
    You three will be forming a party today.
[08:36] Ryze
    I'm Ryze Danner, a swordsman.
[08:38] Ryze
    I use spirit energy to raise
    my strength when I fight.
[08:41] Ryze
    Let me fight in front.
[08:43] Laura
    I'm Laura Sati.
[08:44] Laura
    I'm a mage, and I can use healing magic.
[08:47] Laura
    I'll do my best at the rear.
[08:49] Laura
    Nice to meet you.
[08:51] Rentt
    I'm Rentt Vivie.
[08:53] Rentt
    Nice to meet you.
[08:54] Rentt
    I fight with a sword, too. I can
    use magic and spirit power.
[08:58] Man
    Okay, listen up, everyone!
[09:01] Man
    The practical exam involves completing
    a job prepared by the guild.
[09:06] Man
    It will take place at the
    Labyrinth of the New Moon.
[09:08] Man
    I will now hand out maps.
[09:10] Man
    Your job is to reach the
    point written on your map.
[09:15] Adventurer
    What, so we just have to get here?
[09:18] Man
    You have until sunset!
[09:20] Man
    Dismissed!
[09:22] Adventurer
    Um, are there any restrictions?
[09:25] Man
    None in particular.
[09:26] Man
    You can do anything you like.
[09:28] Adventurer
    Are we all headed for the same spot?
[09:31] Man
    Yes. You're all going to a single location.
[09:34] Man
    The first party to arrive will receive
    a reward befitting their efforts.
[09:41] Adventurer
    So it's a race, huh?
[09:45] Laura
    It's a race...
[09:47] Ryze
    Yeah.
[10:02] Ryze
    Rentt, you ever been to the
    Labyrinth of the New Moon?
[10:06] Rentt
    Yeah.
[10:07] Ryze
    I see. Me too.
[10:09] Laura
    Just partway through
    the first floor, though.
[10:13] Ryze
    That still counts.
[10:14] Ryze
    I'll be Bronze-class soon, and
    then I'll go further down.
[10:17] Ryze
    Let's hurry.
[10:19] Laura
    Yeah.
[10:20] Rentt
    Wait.
[10:22] Ryze
    What do you want, Rentt?
[10:23] Rentt
    We should buy a map.
[10:26] Laura
    We can't use the map we were given?
[10:30] Rentt
    This map is 15 years old.
[10:34] Laura
    This old map won't be very reliable.
[10:38] Ryze
    Damn it! They tried to trick us!
[10:41] Ryze
    Hey! Rentt?
[10:46] Merchant
    Can I help you?
[10:50] Rentt
    I'd like to buy a map.
[10:52] Merchant
    A map. Of course. That'll be two silvers.
[10:56] Ryze
    That's expensive!
[10:57] Laura
    We can't afford that.
[10:58] Rentt
    We just need one for the first floor.
[11:01] Rentt
    That shouldn't cost more
    than five bronze pieces.
[11:05] Merchant
    You've got a deal.
[11:07] Merchant
    No fooling you, huh, sir?
[11:11] Rentt
    Sorry.
[11:12] Ryze
    Is that map really right?
[11:15] Rentt
    Compare it to the one you got.
[11:18] Laura
    Um...
[11:21] Ryze
    This part had a cave-in?
[11:23] Laura
    The path changed at this part, too!
[11:25] Laura
    And look! This map has the
    location of all the traps, too!
[11:30] Ryze
    We won't get lost now!
[11:32] Laura
    Yeah!
[11:33] Merchant
    If you want to pass,
    kiddos, do what he says.
[11:41] Ryze
    Not bad, Rentt.
[11:43] Laura
    But why would the guild give us bad maps?
[11:47] Rentt
    Those carriages could've just as
    easily taken us to the wrong place.
[11:57] Rentt
    An adventurer can never
    let their guard down.
[12:00] Rentt
    The point of this exam is to see if you've
    got what it takes to be an adventurer.
[12:04] Laura
    I see.
[12:05] Ryze
    Seriously? What a pain.
[12:08] Rentt
    Remember this.
[12:09] Ryze
    Remember what?
[12:11] Rentt
    The guild can be surprisingly mean.
[12:36] Rentt
    Don't let your guard down because
    they're just skeletons.
[12:38] Ryze
    I know that!
[12:42] Ryze
    Thanks, Laura!
[12:43] Laura
    Sure!
[12:56] Rentt
    They're pretty good for their age.
[13:00] Rentt
    They're working together as a team,
[13:02] Rentt
    and they've each got well-defined roles so
    that neither's doing too much for the other.
[13:10] Rentt
    Are you both okay?
[13:14] Ryze
    Don't worry about me...
    is what I'd like to say.
[13:18] Laura
    Were there always this many
    monsters around here?
[13:25] Laura
    Rentt?
[13:27] Rentt
    The monsters are being lured here.
[13:29] Ryze
    Is that possible?
[13:31] Rentt
    Yeah. You use things like this.
[13:35] Laura
    Incense?
[13:40] Ryze
    What's this doing here?
[13:42] Rentt
    You'll know soon.
[13:45] Rentt
    Also, there's an ambush up ahead.
[13:49] Laura
    But none of the monsters here should
    have that level of intelligence.
[13:53] Rentt
    Not monsters.
[13:56] Laura
    Don't tell me...
[13:57] Rentt
    That's right. The ones laying
    the ambush are human.
[14:01] Laura
    But...
[14:03] Ryze
    We have to fight humans?
[14:06] Rentt
    Get ready.
[14:09] Rentt
    I'll take the lead.
[14:25] Rentt
    Watch out! There are two more!
[14:28] Ryze
    I told you, I'll take the front!
[14:31] Rentt
    That's right!
[14:32] Rentt
    I'll let you handle him, then.
[14:34] Ryze
    Right.
[14:38] Ryze
    Wow...
[15:01] Laura
    Ryze!
[15:06] Ryze
    Thanks, Laura!
[15:08] Ambusher
    Damn it! I can't see!
[15:09] Ryze
    This is payback!
[15:13] Rentt
    Looks like they don't need my help.
[15:20] Laura
    Ryze!
[15:22] Ryze
    Yeah!
[15:30] Ryze
    W-We got 'em.
[15:32] Laura
    It worked!
[15:40] Laura
    They're taking the exam too, aren't they?
[15:44] Laura
    Why would they do this?
[15:45] Ryze
    They wanted to make us fail the exam.
[15:48] Ryze
    The examiner did say you could do anything.
[15:51] Ryze
    Right, Rentt?
[15:53] Rentt
    Anything can happen in the Labyrinth.
[15:56] Rentt
    The monsters aren't the only threat.
[15:59] Rentt
    Now you understand, right?
[16:01] Rentt
    An adventurer can never
    let their guard down.
[16:06] Ryze
    Rentt.
[16:09] Ryze
    From now on, we'll obey your orders.
[16:13] Laura
    Ryze.
[16:16] Ryze
    Let's keep an eye out as we move on.
[16:19] Rentt
    Right.
[16:24] Rentt
    Come pick them up quickly.
[16:37] Cloaked Man
    He saw me?
[16:38] Ambusher
    Hey, untie me, please.
[16:42] Cloaked Man
    Oh, sorry.
[16:45] Cloaked Man
    The man in the mask seemed to
    know you were sent by the guild.
[16:50] Ambusher
    Seriously?
[16:51] Ambusher
    Who is he?
[16:52] Cloaked Man
    I don't know.
[16:54] Cloaked Man
    Though I can think of one
    person it might be...
[16:59] Cloaked Man
    Maybe my sister was right.
[17:07] Sheila
    Is there something I can
    do for you, Guildmaster?
[17:10] Guildmaster
    Relax. Being all formal in front
    of me won't earn you a raise.
[17:15] Sheila
    Yes, I know that.
[17:19] Guildmaster
    I heard a strange rumor about the incident.
[17:23] Guildmaster
    Rentt Vivie.
[17:26] Guildmaster
    The new adventurer you're in charge of.
[17:29] Sheila
    Has he done something wrong?
[17:31] Guildmaster
    Some people are saying he's the criminal.
[17:35] Guildmaster
    He showed up out of nowhere
    in Maalt. He's quite skilled.
[17:39] Guildmaster
    And we don't know anything about his past.
[17:42] Guildmaster
    If you want to say that's
    suspicious, I agree with you.
[17:46] Guildmaster
    But every adventurer has
    something in their past.
[17:49] Guildmaster
    That doesn't mean we can just
    ignore the accusation, however.
[17:53] Guildmaster
    If you learn anything,
    tell me immediately. Got it?
[17:58] Sheila
    Yes, sir.
[18:07] Rentt
    Our destination's just up ahead.
[18:10] Laura
    This door... it's what I think it is, right?
[18:14] Rentt
    Yes.
[18:15] Rentt
    It's one of several boss
    rooms on this floor.
[18:19] Rentt
    There's no way to get to our destination
    except by going through it.
[18:25] Rentt
    You ever fought a boss?
[18:27] Ryze
    Not yet.
[18:28] Ryze
    It's not something two
    Iron-classes can handle.
[18:31] Rentt
    Scared?
[18:32] Ryze
    Of course not!
[18:36] Rentt
    There's no shame for an adventurer
    in avoiding a fight you can't win.
[18:44] Adventurer
    What, we're not the first?
[18:48] Adventurer
    They think they can beat
    us to the goal, huh?
[18:51] Rentt
    Other examinees?
[18:53] Rentt
    Good timing.
[18:55] Laura
    Good timing?
[18:57] Adventurer
    A party with two kids and
    a weirdo in a mask. Great.
[19:03] Rentt
    We're both taking the same exam.
[19:05] Rentt
    I don't appreciate being talked to that way.
[19:07] Adventurer
    What, you're lecturing us?
[19:09] Adventurer
    Who do you think you are?
[19:11] Adventurer
    Hey, that girl's actually pretty cute.
[19:15] Adventurer
    Hey, want to come with us instead?
[19:18] Ryze
    Don't you dare speak to Laura.
[19:20] Adventurer
    Who are you, kid?
[19:22] Ryze
    We got here first.
[19:24] Ryze
    Don't get in our way.
[19:25] Adventurer
    What?
[19:27] Adventurer
    H-Hey, it was a joke!
[19:30] Rentt
    I'm sorry. I don't have
    much of a sense of humor.
[19:35] Adventurer
    Look, I'm sorry!
[19:37] Adventurer
    We're not going to try to stop
    you from going in first.
[19:39] Adventurer
    Right?
[19:39] All
    Y-Yeah!
[19:41] Rentt
    You can go in first.
[19:44] Rentt
    We're going to rest a little, first.
[19:47] Adventurer
    Okay, we'll take you up on that.
[19:50] Adventurer
    R-Right.
[19:51] Adventurer
    Thanks!
[19:58] Adventurer
    We're lucky they were so dumb!
[20:03] Ryze
    What are you doing, Rentt?
[20:05] Ryze
    If they beat us there, we lose!
[20:07] Rentt
    Why?
[20:08] Ryze
    Why? It's a race, isn't it?
[20:12] Laura
    I'm sure Rentt has a reason, don't you?
[20:15] Rentt
    So you figured it out, Laura?
[20:20] Ryze
    You wanted to show us what a
    boss fight looks like, first?
[20:23] Rentt
    That's part of it. But not all.
[20:27] Adventurer
    My leg! My leg!
[20:39] Laura
    Those were guild employees, weren't they?
[20:43] Rentt
    Yes. Even if you lose, you won't die.
[20:47] Rentt
    Feel better?
[20:50] Ryze
    Well...
[20:52] Rentt
    Like I said.
[20:54] Rentt
    There's no shame for an adventurer
    in avoiding a fight you can't win.
[21:00] Ryze
    Maybe you're right.
[21:02] Ryze
    But no, that's not what I meant!
[21:06] Ryze
    If I run away here, I don't
    think I'll ever come back.
[21:11] Ryze
    I'll never be a real adventurer.
[21:16] Laura
    Ryze...
[21:18] Rentt
    So... will you come with me, Laura?
[21:23] Laura
    Yeah.
[21:25] Rentt
    You've made your decision, then.
[21:28] Rentt
    An adventurer who's been
    broken once becomes weak.
[21:32] Rentt
    Once that happens, it's not rare at all for
    adventurers to just quit the job entirely.
[21:39] Rentt
    Ryze chose not to run because
    he sensed that instinctively.
[21:45] Rentt
    That's an important part of what
    it takes to be an adventurer.
SIGN    Magical Contract

E7 - Magical Contract
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Ryze
    You wanted to show us what a
    boss fight looks like, first?
[00:07] Rentt
    That's part of it. But not all.
[00:12] Adventurer
    My leg!
[00:17] Rentt
    Even if you lose, you won't die.
[00:20] Rentt
    Like I said.
[00:22] Rentt
    There's no shame for an adventurer
    in avoiding a fight you can't win.
[00:27] Ryze
    Maybe you're right.
[00:29] Ryze
    But no, that's not what I meant!
[00:32] Ryze
    If I run away here, I don't
    think I'll ever come back.
[00:38] Ryze
    I'll never be a real adventurer.
[00:41] Laura
    Ryze...
[00:43] Rentt
    You've made your decision, then.
SIGN     Magical
    Contract
[02:44] Laura
    A Grand Slime...
[02:49] Ryze
    We won't mess up like those guys did.
[02:51] Laura
    Let's be the ones to tell
    the guild we beat it!
[02:55] Rentt
    This didn't go like I was hoping.
[02:57] Rentt
    There's no actual need to
    beat the boss for this exam.
[03:02] Rentt
    Honestly, I was hoping those other
    examinees would beat it for us.
[03:07] Rentt
    But, well, it's important to
    encounter some challenges in life.
[03:16] Ryze
    I can see through your attacks!
[03:18] Rentt
    Aim for its core!
[03:30] Rentt
    Focus on empowering your magic.
[03:34] Rentt
    These two are capable of
    defeating a Grand Slime.
[03:40] (Flashback) Rentt
    Listen to me. Physical attacks
    will barely work at all.
[03:44] (Flashback) Rentt
    Magic's what you'll need to win.
[03:47] (Flashback) Rentt
    Can you use powerful fire magic?
[03:50] (Flashback) Laura
    Yes, a little...
[03:52] (Flashback) Laura
    But it'll take time to activate.
[03:55] (Flashback) Rentt
    Don't worry.
[03:57] (Flashback) Rentt
    I'll block its attacks while you're casting.
[03:59] (Flashback) Ryze
    Wait. Can you let me be the one to do that?
[04:08] Laura
    Rentt, help Ryze! I'm fine on my own!
[04:25] Laura
    Here I go!
[04:29] Laura
    Grand Pyrox!
[04:49] Laura
    We got it!
[04:50] Rentt
    Finish it before it regenerates!
[04:52] Ryze
    Right!
[05:00] Laura
    We did it!
[05:02] Ryze
    Yeah. We beat the boss!
[05:07] Ryze
    Rentt?
[05:09] Rentt
    Slime fluids are worth a lot.
[05:12] Rentt
    Let's gather them up.
[05:14] Rentt
    Even if we split the money among the three
    of us, we'll get at least one silver each.
[05:24] Adventurers
    See you there!
[05:26] Laura
    Well, I don't think it matters.
[05:28] Rentt
    I knew you'd figure it out.
[05:37] Rentt
    Just like I thought.
[05:38] Laura
    A sleeping gas trap?
[05:41] Rentt
    Right before the goal is one of the
    places people let their guard down most.
[05:45] Rentt
    Not that it really matters if
    they get there ahead of us.
[05:49] Ryze
    What do you mean?
[05:51] Laura
    Getting there first doesn't
    mean passing, does it?
[05:57] Laura
    Think back really carefully.
[05:59] Laura
    The guild didn't say a word about that.
[06:03] Man
    Your job is to reach the
    point written on your map.
[06:07] (Flashback) Man
    The first party to arrive will receive
    a reward befitting their efforts.
[06:14] Laura
    They set it up so we'd think
    it was a race, but...
[06:19] Laura
    That's why Rentt didn't mind
    letting the other party go ahead,
[06:23] Laura
    even when we were in front of the boss room.
[06:25] Ryze
    That's a mean trap.
[06:27] Ryze
    I feel stupid for worrying.
[06:30] Rentt
    An adventurer's only job is to complete
    the task before the deadline.
[06:36] Ryze
    It wouldn't have killed
    them to tell us that.
[06:40] Rentt
    You can't be a real adventurer
    unless you can think for yourself.
[06:49] Man
    Congratulations.
[06:50] Man
    You're the first here.
[06:53] Ryze
    Are you real?
[06:54] Laura
    Show us proof you're with the guild.
[06:58] Man
    Is this enough for you?
[07:00] Laura
    Yes. Thank you.
[07:04] Man
    Take these, then.
[07:07] Man
    Show these to the guild's front desk and
    you'll become Bronze-class adventurers.
[07:16] Ryze
    Hey, what's that bonus that
    you guys talked about?
[07:19] Man
    Oh, the first three teams
    get a little bonus.
[07:24] Man
    Here. Potions and a case for them.
[07:28] Ryze
    I've been wanting one of these!
[07:31] Laura
    So that's what that was about.
[07:34] Rentt
    Hey, you two.
[07:36] Rentt
    Can we make a side trip before we go home?
[07:45] Ryze
    This is the 2nd floor, right?
[07:48] Rentt
    Do you know what it's like?
[07:50] Ryze
    No.
[07:52] Rentt
    The labyrinths are beyond
    human understanding.
[07:56] Rentt
    You'll realize that up ahead.
[08:09] Ryze
    Why is there a sun underground?
[08:11] Laura
    I'd heard that each floor was
    totally different, but...
[08:16] Ryze
    Wow.
[08:18] Rentt
    This is the world you're about to enter.
[08:22] Ryze
    We're...
[08:29] Ryze
    Hey, hey.
[08:30] Ryze
    Let's take a little look around.
[08:32] Rentt
    That's a bad idea.
[08:33] Rentt
    The exam's not over until we're back.
[08:42] Laura
    It feels like it's been so long
    since I've seen this building.
[08:46] Ryze
    There were traps on the way home
    too, just like we thought.
[08:51] Rentt
    Remember what I said? The guild...
[08:53] Both
    ...can be mean!
[08:55] Sheila
    Okay, good work!
[08:58] Sheila
    With this, the Bronze-class examination
    comes to an end for real.
[09:03] Ryze
    Does this mean we're Bronze-class now?
[09:07] Sheila
    Well...
[09:09] Brother
    Sister, they'll be fine.
[09:12] Brother
    Here's the report.
[09:15] Sheila
    I see.
[09:17] Sheila
    In that case...
[09:18] Ryze
    What's going on?
[09:19] Rentt
    He was watching us the whole
    time during the exam.
[09:25] Laura
    I had no idea!
[09:27] Brother
    The exam also tests what
    kind of person you are.
[09:31] Brother
    We can't raise your rank if we decide you're
    not the right kind of person for it.
[09:36] Laura
    And so we...
[09:39] Sheila
    You pass without problems.
[09:42] Sheila
    Now you're real Bronze-class adventurers!
[09:46] Ryze
    We passed...
[09:49] Ryze
    Did you hear that, Laura?
    She says we passed!
[09:51] Laura
    We did it, Ryze!
[09:53] Ryze
    I'm so glad we left the village!
[09:55] Laura
    Yeah! It was worth coming even when
    Mom and Dad didn't want me to!
[09:59] Sheila
    What they're saying kind of scares me...
[10:01] Laura
    Thanks for coming with me!
[10:02] Brother
    Well, it happens a lot.
[10:04] Ryze
    We need to go tell them.
[10:05] Rentt
    So I'm Bronze-class again now...
[10:11] Rentt
    Ryze, Laura. Thanks for
    coming with me today.
[10:14] Ryze
    No, that's our line.
[10:16] Ryze
    We won't forget what you taught us today.
[10:20] Ryze
    Rentt, thanks to you, I think we've
    finally become real adventurers.
[10:26] Rentt
    Ryze...
[10:27] Laura
    I'd like to ask you to keep
    adventuring with us...
[10:31] Laura
    but that's impossible, isn't it?
[10:35] Laura
    It feels like your goal is
    somehow different than ours.
[10:42] Laura
    That's why you told us all that
    stuff during the exam, right?
[10:45] Laura
    So we could make it on our own.
[10:48] Ryze
    Yeah.
[10:49] Laura
    You may have only been a part
    of our party for one day,
[10:52] Laura
    but you're still a treasured comrade.
[10:54] Ryze
    Yeah. Let's adventure again sometime!
[11:03] Sheila
    They're good kids, huh?
[11:05] Rentt
    Yeah. I felt like a parent
    more than anything.
[11:08] Rentt
    But they might've been working hard
    to make me feel welcome, too.
[11:15] Sheila
    Rentt.
[11:19] Sheila
    I have a question for you.
[11:21] Sheila
    I apologize for asking when you're
    tired, but will you come with me?
[11:26] Sheila
    You're sharp enough to know
    what I want to ask, aren't you?
[11:32] Rentt
    Sheila knows who I really am.
[11:38] Rentt
    Does the Guild intend to punish
    me for what I've done?
[11:42] Sheila
    I'm asking the questions here.
[11:45] Rentt
    If that's the case, I'll never
    come back to this guild.
[11:51] Rentt
    That's all.
[11:53] Sheila
    Wait!
[11:56] Sheila
    I just want to know...
[12:00] Sheila
    What exactly happened to you?
[12:08] Rentt
    I thought about running away.
[12:10] Rentt
    But I couldn't.
[12:13] Rentt
    Her voice was the voice of a woman who was
    genuinely worried about an old friend.
[12:22] Rentt
    Sheila, I've got a big problem
    I'm dealing with right now.
[12:29] Rentt
    I don't want anyone getting
    involved. Not even the guild.
[12:34] Sheila
    Rentt, I actually haven't told
    the guild about you, yet.
[12:42] Rentt
    Sheila... Why?
[12:46] Sheila
    Part of it was that I wasn't sure.
[12:49] Sheila
    But more than anything, I wanted
    to see the truth for myself.
[12:56] Sheila
    I've told the man who was watching
    you during the exam a little, but...
[13:01] Sheila
    He's my brother.
[13:04] Sheila
    He can keep a secret.
[13:08] Sheila
    Would you please tell me
    what's happening to you?
[13:14] Sheila
    It's hard to trust me, isn't it?
[13:17] Sheila
    So I've prepared this.
[13:20] Rentt
    A magical contract?
[13:23] Sheila
    Yes.
[13:24] Sheila
    If the contract detailed here is broken,
[13:27] Sheila
    in this case, if I share your secret,
[13:30] Sheila
    I'll suffer a penalty
    backed by magical force.
[13:34] Sheila
    If she does not carry out
    her end of the contract,
[13:37] Sheila
    Sheila Ibarss will leave the guild, travel
    to a country where slavery is legal,
[13:43] Sheila
    and perform the necessary paperwork to
    transfer ownership of herself to another party.
[13:47] Rentt
    No, no, no. That's way too heavy!
[13:55] Rentt
    Why go that far?
[14:00] Sheila
    I want to help you, and not
    because I'm part of the guild.
[14:05] Rentt
    Why?
[14:07] Sheila
    Because it's thanks to you that I grew up.
[14:13] Rentt
    Sheila...
[14:15] Sheila
    You don't realize it, but there are a
    lot of people who are grateful to you.
[14:23] Rentt
    All right. I'll sign.
[14:26] Rentt
    And then I'll tell you.
[14:28] Sheila
    Right.
[14:32] Rentt
    Now, where to begin...
[14:36] Rentt
    It would be faster to show you, I think.
[14:47] Rentt
    Terrifying, isn't it?
[14:49] Rentt
    I bet you regret asking.
[14:53] Sheila
    No! That's not true...
[14:55] Sheila
    It's not...
[14:58] Sheila
    If you're suffering that much...
    I'd much rather know.
[15:06] Sheila
    But how did this happen?
[15:09] Rentt
    I've turned into a monster.
[15:14] Rentt
    I'm an undead right now.
[15:19] Sheila
    Is that possible?
[15:23] Rentt
    I can see why you'd feel
    distressed hearing this.
[15:30] Rentt
    So I want you to think about
    it again before you answer...
[15:33] Rentt
    Can you really help me?
[15:40] Rentt
    Of course, I have no intention
    of harming anyone.
[15:44] Rentt
    But that's a different question from
    whether you can believe me or not.
[15:49] Sheila
    Wait!
[15:50] Sheila
    I believe you!
[15:53] Sheila
    I believe you're a monster now,
    and that you won't attack anyone!
[15:59] Sheila
    Because... Because... you
    were always such a good guy!
[16:06] Sheila
    Those kids... and me, too...
[16:09] Sheila
    We all owe you so much.
[16:12] Sheila
    So I'll help you.
[16:17] Sheila
    Rentt, if something happens between
    you and the guild, tell me.
[16:22] Sheila
    I promise... I promise I'll help you.
[16:32] Lorraine
    Oh!
[16:34] Sheila
    I'm sorry for coming at this hour.
[16:36] Sheila
    I insisted on coming to speak with you.
[16:42] Lorraine
    Well, you're certainly a rare guest.
[16:45] Lorraine
    Rentt, don't tell me you've
    been messing around with her.
[16:48] Sheila
    He hasn't.
[16:50] Sheila
    But I've learned a lot about him.
[16:53] Lorraine
    I see.
[16:54] Lorraine
    Well, that's fine.
[16:55] Lorraine
    Come inside.
[16:58] Lorraine
    It's not very clean, though, I'm afraid.
[17:00] Rentt
    I cleaned it up before I left...
[17:07] Lorraine
    All right. I suppose I should
    just come out and ask.
[17:12] Lorraine
    How much did you hear?
[17:13] Sheila
    Rentt told me he's a monster.
[17:16] Sheila
    And that he's not going to attack anyone.
[17:19] Lorraine
    Oh, that's everything!
[17:23] Lorraine
    And yet you came all the way out here?
[17:25] Lorraine
    That's awfully naïve of you.
[17:27] Sheila
    What do you mean by that?
[17:29] Lorraine
    Think about it.
[17:31] Lorraine
    Rentt is an undead.
    And I'm a sketchy-looking academic.
[17:36] Lorraine
    What do you think happens to a young
    girl who wanders into the home
[17:39] Lorraine
    of a witch and a monster?
[17:43] Lorraine
    Normally, you could expect to be thrown
    into a boiling pot and end up in my stomach.
[17:51] Sheila
    Aw, you're no witch.
[17:54] Sheila
    Everyone knows you're a
    wonderful researcher.
[17:58] Lorraine
    Oh no, that's just what
    I've made everyone think!
[18:02] Lorraine
    Actually, my hobby is going out at night
    to hunt the blood of young maidens!
[18:08] Lorraine
    It makes my skin so beautiful.
[18:14] Lorraine
    That's what Rentt's become.
[18:27] Rentt
    Lorraine doesn't see Sheila as a person,
    even as she's sitting in front of her.
[18:33] Rentt
    Depending on her answer, she'll
    eliminate her without hesitation.
[18:45] Sheila
    I... know that.
[18:49] Sheila
    I know that.
[18:55] Lorraine
    I see. Good, then.
[18:58] Lorraine
    I'm not saying it to be mean.
[19:02] Lorraine
    And it's late.
[19:05] Lorraine
    Let's have dinner together.
[19:07] Sheila
    O-Okay!
[19:14] Sheila
    Thank you for the meal.
[19:16] Sheila
    I heard you were a good cook, Rentt. I
    guess everyone who said that was right.
[19:20] Rentt
    I learned in my home village.
[19:23] Lorraine
    It's handy, having him around.
[19:26] Lorraine
    He'll do all the chores for you.
[19:29] Lorraine
    And the price, if I were to
    call it that... is that, for now.
[19:38] Sheila
    I see.
[19:40] Sheila
    Ghasts are a type of
    low-ranking vampire, aren't they?
[19:43] Lorraine
    That's right.
[19:45] Lorraine
    Now, you two made a magical contract?
[19:50] Rentt
    Yes. She won't share who I am.
[19:54] Sheila
    Yes. But you've been standing out lately...
[20:01] Rentt
    I have?
[20:02] Sheila
    There are lots of rookie adventurers going
    missing right now, all over the kingdom.
[20:09] Lorraine
    They haven't just been killed by monsters?
[20:12] Sheila
    If that happened, their
    stuff should be left behind.
[20:15] Sheila
    The guild is assuming it's
    a series of kidnappings.
[20:19] Lorraine
    I see. And they have a suspect
    who looks extremely suspicious,
[20:23] Lorraine
    and is also highly skilled.
[20:25] Lorraine
    Specifically, Rentt, correct?
[20:28] Sheila
    He's certainly not acting like a rookie...
[20:31] Sheila
    Some are spreading rumors
    about him out of jealousy.
[20:35] Rentt
    Wow, people are jealous of me now?
[20:38] Lorraine
    Hey! It's not a good thing!
[20:41] Sheila
    That's right.
[20:42] Sheila
    You're in a delicate position right now.
[20:45] Rentt
    If it's that bad, I can stop going
    into the labyrinth for a while.
[20:50] Sheila
    How many days is "a while," exactly?
[20:55] Rentt
    Three days or so.
[20:57] Lorraine
    What?
[21:00] Rentt
    Okay... four.
[21:09] Laura
    I hope we get someone good.
[21:11] Ryze
    Yeah.
[21:13] Ryze
    Once we've got a party, we're going
    down to the second floor again.
[21:17] Laura
    Yeah.
[21:18] Laura
    We didn't get to go anywhere last time,
    so let's fight a whole lot of monsters!
[21:23] Guildmaster
    Work hard, rookies.
[21:26] Guildmaster
    Hey, I heard Rentt Vivie
    passed his exam, too.
[21:30] Sheila
    His skills and personality were just fine.
[21:35] Guildmaster
    I see.
[21:36] Sheila
    Yes.
[21:38] Guildmaster
    Speaking of Rentts...
[21:41] Guildmaster
    What happened to Rentt Faina?
[21:44] Guildmaster
    I was planning on recruiting him
    to the guild once he retired.
[21:47] Rookie
    "Forgot"?
[21:49] Rookie
    What am I supposed to do?
[21:50] Guildmaster
    Look. One of the new kids is in trouble.
[21:53] Sheila
    I-I'll go right away!
[21:58] Sheila
    But Guildmaster, the other Rentt
    is a wonderful adventurer, too!
SIGN    A New Weapon and Power

E8 - A New Weapon and Power
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Lorraine
    Rentt's heading back into
    the labyrinth today...
[00:27] Lorraine
    No, he's not supposed to go until
    the kidnapping thing calms down.
[00:34] Lorraine
    It wouldn't kill him to take the day off...
[00:38] Lorraine
    Nah, I suppose that's impossible for him.
[02:19] Rentt
    Not bad.
[02:20] Clope
    I've made some adjustments just for you.
[02:23] Clope
    Since I know your habits.
[02:27] Rentt
    He definitely knows who I am...
SIGN    A New Weapon
    and Power
[02:30] Clope
    I've given it the ability to use mana, 
    spirit energy, and divinity, just like you asked.
[02:34] Clope
    Try it out.
[02:36] Rentt
    Okay.
[02:37] Rentt
    First, magic.
[02:46] Clope
    Wow... you're a lot stronger now.
[02:50] Clope
    Your mana seems way more powerful.
[02:53] Rentt
    All I can do is try and force
    it into the sword, though.
[02:57] Rentt
    But I do have some degree of
    control over my spirit energy.
[03:10] Rentt
    And lastly, divinity.
[03:19] Rentt
    This is a good sword.
[03:20] Rentt
    Infusing it with divinity
    didn't harm it at all.
[03:23] Clope
    Look... it's sprouted new leaves.
[03:27] Rentt
    An effect of the divinity?
[03:30] Clope
    It's the only thing I can think of...
[03:33] Clope
    Hey, how are you able to use divinity?
[03:37] Clope
    That's normally given to
    you by the gods, right?
[03:40] Rentt
    I once repaired a shrine
    that had been abandoned.
[03:44] Clope
    You're more of a believer than I thought.
[03:46] Rentt
    I just felt like doing it
    for some reason, is all.
[03:48] Rentt
    I don't even know what god it was.
[03:52] Rentt
    It must've been a lower-ranking
    one, I'm sure.
[03:56] Clope
    Hey, can I keep this?
[03:59] Clope
    If these sprouts grow, they
    might have divinity in them.
[04:02] Rentt
    Fine with me.
[04:04] Clope
    Thanks.
[04:05] Rentt
    Can I practice a little more?
[04:08] Clope
    Sure. What are you going to do, though?
[04:10] Clope
    You've tried everything, haven't you?
[04:13] Rentt
    I want to try them all at once.
[04:19] Clope
    Will this do?
[04:20] Rentt
    Yeah.
[04:22] Clope
    Have you ever heard of Mana-Spirit Fusion?
[04:25] Rentt
    I've heard rumors.
[04:28] Clope
    It's a technique that allows you
    to massively power up your magic
[04:30] Clope
    and spirit skills by using
    them both at the same time.
[04:33] Rentt
    You'd have to be a real master to do that.
[04:35] Clope
    Of course.
[04:37] Clope
    You screw it up, and your
    body explodes, I've heard.
[04:41] Clope
    Want to back out?
[04:43] Rentt
    No, I'll try it.
[04:45] Rentt
    An explosion wouldn't be enough
    to kill this body, anyway.
[04:49] Clope
    Here.
[04:51] Clope
    Use this.
[04:52] Clope
    If this breaks in the process, it's no loss.
[04:55] Rentt
    You're sure?
[04:57] Clope
    Yeah. It can't handle divinity, but
    it's a lot cheaper than a new sword.
[05:03] Clope
    Perfect for testing.
[05:06] Rentt
    Okay. First, I put my mana into my sword
    and spirit energy into my hand...
[05:13] Clope
    I-Is that...
[05:16] Rentt
    This is tough...
[05:18] Rentt
    It's like I'm trying to jam something
    into a box that's already full.
[05:23] Rentt
    This is bad... I can't keep it up...
[05:32] Clope
    Hey... are you going to add
    divinity to what you just did?
[05:36] Clope
    That's really dangerous!
[05:38] Rentt
    I am.
[05:46] Rentt
    I need power...
[05:48] Rentt
    If I'm going to be a
    Mythril-class adventurer!
[05:58] Clope
    Y-You okay?
[06:00] Clope
    That looks like trouble!
[06:06] Clope
    Hey, the sword can't take any more of that!
[06:26] Clope
    The wood turned into a ball?
[06:28] Rentt
    I'm sorry... your sword...
[06:30] Clope
    It's fine.
[06:31] Clope
    Divinity has the power to remove impurity
    and restore matter to its original state.
[06:38] Clope
    So you can't use it with a normal weapon,
[06:40] Clope
    'cause it'll break the bonds
    holding it together.
[06:43] Clope
    This sword's made to handle divinity,
    but it can't take what you just did.
[06:49] Clope
    The most you could do is Mana-Spirit Fusion.
[07:00] Rentt
    Hey... what do I do if I find an
    enemy I can't defeat with that?
[07:04] Clope
    You want me to make you a dozen that
    you just carry around with you?
[07:09] Rentt
    I don't have the money.
[07:11] Clope
    I know that.
[07:18] Rentt
    I'm gonna need good equipment if
    I'm going to become a Mythril.
[07:22] Rentt
    I need to make a lot of money.
[07:25] Ryuntus
    Please!
[07:26] Adventurer
    It's not happening!
[07:28] Ryuntus
    But...
[07:29] Adventurer
    I can't take a job that
    doesn't come from the guild!
[07:32] Adventurer
    It'll cause a huge
    mess for me later.
[07:34] Ryuntus
    Please! I'm begging you!
[07:36] Adventurer
    You need to learn when to shut up.
[07:38] Adventurer
    Or do I need to teach you?
[07:40] Rentt
    Hey.
[07:42] Adventurer
    Wh-Who are you? You look weird...
[07:46] Rentt
    Let me talk to him.
[07:50] Rentt
    I think I can take him for all he's worth.
[07:55] Adventurer
    Do what you want with him.
[07:57] Adventurer
    Bye, kid.
[07:59] Adventurer
    He says he'll talk to you.
[08:02] Ryuntus
    Um...
[08:03] Rentt
    Hey.
[08:05] Ryuntus
    Who are you?
[08:07] Rentt
    An adventurer.
[08:09] Rentt
    I can't promise I'll take the job,
    but I can at least hear you out.
[08:13] Ryuntus
    Really?
[08:15] Rentt
    Yeah.
[08:17] Ryuntus
    Please defeat the Lord...
    the Lord of the Lake!
[08:22] Rentt
    The "Lord of the Lake"?
[08:33] Rentt
    What a mess this is...
[08:35] Rentt
    The reward, and the quest itself,
    are both full of problems.
[08:38] (Flashback) Ryuntus
    My name is Ryuntus. I'm from Tottsu village.
[08:42] (Flashback) Rentt
    Right. The one that's several
    days to the east, correct?
[08:47] (Flashback) Ryuntus
    You know it?
[08:49] (Flashback) Rentt
    I've heard they have a strange festival.
[08:51] (Flashback) Ryuntus
    Yes.
[08:52] (Flashback) Ryuntus
    There's a legend that they once offered
    up a young, beautiful girl whose body
[08:56] (Flashback) Ryuntus
    was brimming with mana to the Lord of the
    Lake, in exchange for saving the village.
[09:01] (Flashback) Ryuntus
    They still hold a festival once
    a year to remember that day.
[09:07] (Flashback) Ryuntus
    But this time the Lord of the
    Lake actually appeared,
[09:10] (Flashback) Ryuntus
    and ate the girl who was playing
    the role of the sacrifice!
[09:16] (Flashback) Ryuntus
    And...
[09:17] (Flashback) Ryuntus
    It's started demanding more sacrifices.
[09:20] (Flashback) Ryuntus
    Several of the village
    girls have already died...
[09:22] (Flashback) Rentt
    I see.
[09:24] (Flashback) Ryuntus
    Help us!
[09:25] (Flashback) Ryuntus
    The next sacrifice is my little sister!
[09:30] (Flashback) Ryuntus
    Please!
[09:35] Rentt
    Ryuntus's wish is to save his
    sister, not to kill a monster.
[09:40] Rentt
    There's no need to fight
    the Lord of the Lake.
[09:45] Rentt
    But...
[09:47] Rentt
    Something feels really wrong about this.
[09:52] Rentt
    It's a quiet village.
[09:53] Ryuntus
    Yes. It's a small village, but
    it used to be much more lively.
[09:58] Ryuntus
    But since the Lord of the Lake appeared,
    everybody's just gotten so tired...
[10:08] Ryuntus
    This way, Rentt.
[10:10] Rentt
    Right.
[10:13] Rentt
    What's this mark?
[10:15] Ryuntus
    It's a sign.
[10:16] Ryuntus
    The house with this mark has to be the next to
    offer their daughter up to the Lord of the Lake.
[10:22] Rentt
    Did the Lord of the Lake put it there?
[10:24] Ryuntus
    No, it lives deep in the
    lake. No one's ever seen it.
[10:29] Ryuntus
    It was probably put here
    by a Kelpie that serves it.
[10:34] Rentt
    A Kelpie? That's a powerful monster.
[10:37] Ryuntus
    It is?
[10:39] Amiris
    Brother?
[10:41] Ryuntus
    Amiris! I'm back!
[10:43] Ryuntus
    This is Rentt, the adventurer!
[10:45] Ryuntus
    He's a Bronze-class!
[10:48] Ryuntus
    He's going to save you!
[10:49] Amiris
    Jeez!
[10:51] Amiris
    Brother, I told you so many times not to
    talk to any weirdos when you went to the city!
[10:56] Ryuntus
    But Rentt's a good guy!
[10:58] Amiris
    You only think that because
    he's tricking you!
[11:02] Amiris
    He looks like a weirdo to me!
[11:05] Rentt
    That's really mean...
[11:07] Rentt
    I can hear every word since my senses
    got better when I became a monster...
[11:13] Amiris
    You're Rentt, the adventurer, right?
[11:15] Rentt
    Yes.
[11:16] Amiris
    Thank you for listening
    to my foolish brother.
[11:21] Rentt
    No, it's fine.
[11:23] Amiris
    But the festival of Tottsu village
    is an ancient tradition.
[11:29] Amiris
    I can't selfishly ask to be
    the one girl excused from it.
[11:32] Ryuntus
    Amiris!
[11:33] Amiris
    Please, forget what he asked you, and leave.
[11:38] Rentt
    I was hired by Ryuntus.
[11:42] Rentt
    Only Ryuntus has the right
    to rescind the request.
[11:47] Ryuntus
    I'm not rescinding it! Ever!
[11:53] Amiris
    If you're going to be staying in
    this village, please use our home.
[11:57] Amiris
    But please don't interfere
    with the festival.
[12:01] Amiris
    I'm glad to become the sacrifice.
[12:07] Ryuntus
    I'm sorry my sister's so stubborn.
[12:10] Rentt
    The festival's tomorrow night?
[12:12] Ryuntus
    Yes.
[12:13] Rentt
    From the look of it, Amiris is not
    going to run if we tell her to.
[12:20] Rentt
    What will you do?
[12:22] Ryuntus
    I know it's very dangerous.
[12:24] Ryuntus
    But if there's any chance my sister
    can be saved... I'll do anything!
[12:29] Ryuntus
    So please!
[12:37] Villagers
    Hey, mister, what are you selling?
[12:40] Merchant
    This is dried meat.
[12:43] Villagers
    And this?
[12:44] Merchant
    Dried fruits. Here, try some.
[12:49] Villagers
    Really?
[12:50] Villagers
    It looks so good!
[12:51] Merchant
    But I do have a request...
[12:55] Villagers
    What is it?
[12:56] Merchant
    Tell your parents to buy something.
[13:01] Merchant
    I can't sell anything
    because nobody's coming!
[13:04] Villagers
    Okay!
[13:05] Villagers
    I'll tell them!
[13:06] Merchant
    Great. Eat up.
[13:08] Villagers
    Thank you!
[13:10] Rentt
    I'm sorry... I want to ask you something.
[13:15] Villagers
    A monster!
[13:16] Rentt
    A mons-
[13:17] Villagers
    He'll eat us!
[13:18] Merchant
    I've never seen you in this village before.
[13:21] Merchant
    Here for the festival?
[13:23] Rentt
    Something like that.
[13:25] Merchant
    You came at a bad time, then.
[13:27] Merchant
    The Lord of the Lake is angry right now.
[13:32] Merchant
    And so the villagers have better things
    to do than buy my wares, I guess!
[13:37] Rentt
    I see.
[13:38] Ryuntus
    Rentt!
[13:39] Ryuntus
    Lunch is ready!
[13:41] Rentt
    Okay!
[13:43] Rentt
    Sorry to interrupt your business.
[13:45] Merchant
    It's fine.
[13:47] Merchant
    You should give up on the
    festival and head back to town.
[13:50] Rentt
    All right.
[13:52] Ryuntus
    Did you get to take a look at the lake?
[13:54] Rentt
    Yeah.
[13:55] Rentt
    Anyway... does that merchant come often?
[13:58] Ryuntus
    Yes. They stop here often.
    It's quite nice of them.
[14:04] Rentt
    I see.
[14:15] Woman
    Forgive us, Amiris.
[14:18] Amiris
    No, don't apologize.
[14:21] Amiris
    The Lord was the one who chose me.
[14:24] Woman
    I was sure Ryuntus would
    take you and run away...
[14:30] Woman
    He was telling everybody we
    should call off the festival...
[14:36] Amiris
    He was?!
[14:38] Amiris
    If we make the Lord angry, it could
    easily destroy this village!
[14:44] Woman
    He was so desperate... he was worried about
    you, but also the future of this village.
[14:54] Amiris
    He really is such a fool...
[15:09] Rentt
    Amiris, can we talk?
[15:11] Amiris
    No! Don't come in!
[15:14] Amiris
    The sacrifice must not
     meet others so casually!
[15:17] Rentt
    All right. Then I'll say it here.
[15:20] Rentt
    I'll take care of things.
[15:23] Rentt
    There's always a way.
[15:26] Amiris
    But...
[15:28] Rentt
    I'm serious.
[15:29] Rentt
    So you must struggle, too.
[15:32] Amiris
    Struggle? How?
[15:35] Amiris
    No human could defeat the Lord of the Lake!
[15:38] Rentt
    Ryuntus and I will handle
    the Lord of the Lake.
[15:42] Amiris
    That's impossible!
[15:45] Rentt
    Amiris, don't do anything
    to make your brother sad.
[15:49] Rentt
    He's all the family you have, isn't he?
[15:52] Rentt
    So struggle.
[15:54] Rentt
    As long as there's hope...
[15:57] Rentt
    That's all I wanted to say.
[16:05] Amiris
    Thank you.
[16:08] Man
    Our Lord, who protects us from
    the bottom of the lake...
[16:12] Man
    Each time the horns of your servants
    leave their mark, we make our sacrifice.
[16:20] Man
    One sacrifice of treasure,
    one, of our daughters.
[16:24] Man
    When the azure light guides,
[16:27] Man
    protect us from disaster...
[16:33] Man
    I'm sorry, Amiris.
[16:34] Man
    We must do this to protect the villlage.
[16:36] Amiris
    I know, sir.
[16:38] Man
    Do your duty well.
[16:47] Rentt
    Let's go.
[16:49] Ryuntus
    Right.
[16:50] Ryuntus
    Amiris, are you ready?
[16:53] Amiris
    Yes. Let's go.
[17:08] Ryuntus
    Rentt! The fog!
[17:10] Rentt
    Yeah. It appeared at just the right time.
[17:13] Ryuntus
    I can't see a thing...
[17:16] Ryuntus
    Let's turn back!
[17:19] Amiris
    The orb...
[17:20] Rentt
    Looks like our "Lord" has
    made his appearance.
[17:24] Ryuntus
    Rentt, there's something there!
[17:31] Amiris
    This is the Lord of the Lake?
[17:34] Amiris
    Lord, please, calm your anger!
[17:37] Amiris
    Protect the village! Protect the village!
[17:39] Rentt
    Stop, Amiris.
[17:40] Rentt
    You're wasting your time.
[17:41] Amiris
    I'll sacrifice myself... I'll
    sacrifice myself, so...
[17:46] Amiris
    The orb!
[17:47] Rentt
    It's just a beacon, nothing more.
[17:50] Rentt
    Hang on to the ship!
[17:53] Amiris
    He's floating on the water?!
[17:55] Rentt
    It's nice to have a friend
    who's an alchemist.
[18:02] Rentt
    Now, then... let's show this
    "Lord" for what he really is.
[18:09] Rentt
    Krakens are normally found in the ocean.
[18:12] Rentt
    They don't spit fire, either.
[18:15] Rentt
    What?
[18:18] Merchants
    It's that weirdo from this afternoon!
[18:21] Rentt
    Just like I thought.
[18:23] Rentt
    A mage cast an illusion on the fog,
    and then fired Fortia Bolivus.
[18:29] Merchants
    If you'd just left, you wouldn't
    have lost your precious life.
[18:34] Rentt
    To think the Lord of the Lake was
    just an ugly traveling merchant.
[18:39] Rentt
    I've already lost my life once, anyway.
[18:42] Merchant
    What the hell are you talking about?
[18:57] Ryuntus
    Rentt!
[18:59] Rentt
    I'm fine. It's over.
[19:02] Ryuntus
    What's that ship?
[19:05] Amiris
    What is happening?
[19:11] Man
    Amiris? Is that true?
[19:15] Amiris
    Yes.
[19:16] Amiris
    They pretended to be the Lord,
    and demanded sacrifices!
[19:20] Man
    How awful...
[19:22] Amiris
    Rentt, did you realize from the start?
[19:25] Rentt
    I did think it was suspicious.
[19:28] Rentt
    A monster that's been worshipped as the Lord
    of an area doesn't just go out of control.
[19:32] Man
    Hey! Where are the other girls?
[19:38] Rentt
    Answer them!
[19:39] Merchant
    They're alive!
[19:40] Merchant
    We were going to sell them for
    a fortune in another land!
[19:43] Man
    They're all alive, right?
[19:46] Merchant
    There's a small hut on the
    other side of the lake.
[19:48] Merchant
    That's where they are!
[19:50] Man
    Get a carriage ready!
[19:52] Man
    We need to go save them!
[19:53] Man
    Right!
[19:55] Rentt
    Ryuntus, this means the
    job is complete, correct?
[19:58] Ryuntus
    Yes, of course!
[20:04] Ryuntus
    We're doing the festival
    over. Stay and watch it.
[20:08] Amiris
    He's right. You don't
    have to leave so soon.
[20:11] Rentt
    Sorry. Someone's waiting for me in Maalt.
[20:15] Ryuntus
    Too bad, then.
[20:18] Ryuntus
    Rentt, I won't forget how you
    saved the village, and Amiris.
[20:23] Ryuntus
    Thank you.
[20:24] Rentt
    You're welcome. Be well.
[20:26] Ryuntus
    Yes, take care!
[20:28] Amiris
    Rentt!
[20:36] Ryuntus
    Amiris, what did you...
[20:38] Amiris
    I just wanted to thank him, is all!
[20:42] Rentt
    Thank me, huh?
[20:43] Rentt
    Then I shall gladly accept your thanks.
[20:51] Rentt
    Those kidnappers said they didn't
    grab anyone but women...
[20:57] Rentt
    They seem to have nothing to do with
    the kidnappings of new adventurers
[21:00] Rentt
    that Sheila talked about...
[21:04] Lorraine
    I see. So Ryuntus's sister was saved, then?
[21:08] Rentt
    Yes.
[21:09] Rentt
    And the other girls are all safe, too.
[21:11] Lorraine
    Excellent.
[21:13] Rentt
    It's thanks to the magic item you lent me.
[21:16] Lorraine
    It's nice to be able to
    walk on water, isn't it?
[21:19] Rentt
    Yeah.
[21:20] Lorraine
    If it was real, I would've loved
    to see the Lord of the Lake.
[21:25] Rentt
    You were right not to go.
[21:27] Rentt
    You had a rush job, right?
[21:30] Lorraine
    By the way, Rentt.
[21:34] Lorraine
    You stole the heart of another
    girl you saved, didn't you?
[21:39] Rentt
    Of course not.
[21:41] Rentt
    I did get a thank you, though.
[21:44] Lorraine
    A thank you, huh?
[21:47] Lorraine
    I'm sure she'll...
[21:49] Rentt
    She'll forget me before much
    time has passed at all.
[21:54] Rentt
    That's how it is when you're an adventurer.
[21:59] Lorraine
    The gods should punish
    you a little, I think.
SIGN    Dragonblood Flower

E9 - Dragonblood Flower
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Rentt
    One bronze piece for a job payment, huh?
[00:11] Rentt
    That basically means working for free,
[00:13] Rentt
    but a surprising amount of
    adventurers will take it.
[00:16] Rentt
    We're not doing this just for the money.
[00:18] Rentt
    Sometimes, we'll take jobs to help people.
[00:21] Rentt
    Well, the guild wouldn't
    take a job request like
[00:26] Rentt
    "Defeat the Legendary Lord of the Lake."
[00:29] Sheila
    Any jobs catch your eye?
[00:31] Rentt
    Sheila?
[00:33] Rentt
    Don't worry.
[00:34] Rentt
    I'm not going into the Labyrinth
    for a while, just like I promised.
[00:37] Sheila
    Oh, no... I thought I could help
    if you were looking for a quick job.
[00:43] Rentt
    Great.
[00:44] Rentt
    Is nobody going to take this quest?
[00:47] Sheila
    Oh, the one with the single
    bronze piece reward?
[00:51] Sheila
    It's a guild tradition, so everyone
    at least thinks about it.
[00:56] Sheila
    But it's pretty difficult...
[00:58] Rentt
    Gathering a Dragonblood Flower...
[01:00] Sheila
    Yeah.
[01:01] Sheila
    They only bloom next to poisonous swamps.
[01:05] Sheila
    The story about them is
    so wonderful, though...
[01:07] Rentt
    A dragon fell in love with a human woman...
[01:11] Rentt
    His blood became a bright red flower
    called the Dragonblood Flower.
[01:16] Rentt
    A rather gruesome story.
[01:20] Sheila
    Girls who receive that flower
    are said to be loved forever.
[01:25] Rentt
    Well, I have heard that story.
[01:29] Rentt
    But for this job, they want
    it as medicine, right?
[01:31] Sheila
    Yes. It's a job from the
    children at an orphanage.
[01:36] Sheila
    They say they need the Dragonblood Flower
    to save someone they care about.
[01:40] Rentt
    I see.
[01:43] Sheila
    Rentt, are you...
SIGN    Dragonblood 
    Flower
[03:19] Rentt
    So this is the place, huh?
[03:21] Rentt
    It's more run-down than I expected.
[03:26] Rentt
    Oh...
[03:29] Rentt
    Oh, right.
[03:30] Rentt
    I might be able to use the fluids
    from that slime to fix it.
[03:37] Rentt
    Well, that kind of worked...
[03:45] Alize
    Coming!
[03:48] Alize
    I'm sorry. Headmistress
    Lillian isn't in right now.
[03:52] Alize
    You'll have to come back another time...
[03:56] Rentt
    I'm an adventurer. I took
    the job at the guild.
[03:59] Alize
    Oh, I was sure you were a debt collector.
[04:03] Rentt
    I see.
[04:05] Alize
    Please, come in.
[04:07] Alize
    It's a little cramped, but...
[04:08] Rentt
    Thank you.
[04:15] Alize
    Everyone, be on your best behavior.
[04:17] Alize
    He's an adventurer.
[04:20] Kids
    Wow, you're an adventurer?
[04:23] Kids
    Is that sword real?
[04:24] Kids
    Are you strong?
[04:25] Kids
    Why are you dressed so weird?
[04:27] Alize
    Hey! I told you all that adventurers
    are dangerous barbarians,
[04:32] Alize
    so you needed to stay away from them!
[04:34] Kids
    Sorry...
[04:37] Alize
    Um, I'm sorry...
[04:39] Alize
    I didn't mean you specifically.
[04:41] Rentt
    No, it actually makes me feel better.
[04:45] Rentt
    Adventurers can be the rowdy sort.
[04:48] Rentt
    It's only natural to be cautious.
[04:53] Rentt
    Listen, everyone.
[04:54] Rentt
    You need to stay away from
    weird-looking adults.
[04:58] Kids
    Okay.
[05:01] Rentt
    They seem like good kids.
[05:03] Alize
    I apologize.
[05:05] Rentt
    It can be dangerous to be too trusting,
[05:07] Rentt
    but it just shows they've
    had a happy upbringing.
[05:11] Alize
    Yes! Headmistress Lillian is a great woman!
[05:15] Alize
    I mean, a wonderful lady!
[05:18] Rentt
    You can speak normally around me.
[05:20] Alize
    But...
[05:22] Rentt
    You should be more polite
    around adults, yes.
[05:25] Rentt
    But I don't mind.
[05:27] Alize
    You won't get mad later?
[05:29] Rentt
    Of course not.
[05:30] Rentt
    My name is Rentt Vivie.
[05:32] Rentt
    I'm a Bronze-class adventurer.
[05:34] Alize
    Bronze? I was sure the best
    we'd get was an Iron-class.
[05:40] Rentt
    You know a lot about us.
[05:42] Rentt
    Did you make the request?
[05:43] Alize
    Yes. My name is Alize.
[05:47] Rentt
    Then Alize, let's talk about the job.
[05:50] Rentt
    Dragonblood Flowers aren't easy to get.
[05:54] Alize
    I know.
[05:56] Alize
    You can barely find them at any stores.
[05:58] Alize
    And even if you do, they're very expensive.
[06:01] Rentt
    But you need one anyway.
[06:03] Alize
    Yes.
[06:04] Rentt
    I want to know more.
[06:07] Alize
    All right. But you'll need to keep our secret.
[06:11] Rentt
    Secret?
[06:13] Lilian
    I'm sorry I can't get out
    of bed to welcome you.
[06:17] Lilian
    My name is Lillian June. I'm a priestess
    of the Eastern Sky Church.
[06:23] Rentt
    I'm Rentt Vivie. An adventurer.
[06:27] Lilian
    I'm so glad you're helping to clean
    out the orphanage's basement,
[06:31] Lilian
    even though we can only
    pay such a small amount.
[06:33] Lilian
    Thank you, so much.
[06:35] Rentt
    Well, it's a good change of pace.
[06:37] Lilian
    The basement is small, but
    monsters do appear down there,
[06:41] Lilian
    so I can't have the children doing it.
[06:44] Alize
    Rest, Headmistress!
[06:46] Alize
    I'll tell him the rest.
[06:50] Lilian
    Thank you, Alize.
[06:56] Alize
    Her disease is called Malaccumula.
[07:01] Rentt
    Malaccumula?
[07:03] Alize
    Yes.
[07:04] Alize
    She's a divinity user.
[07:07] Alize
    But if your divinity isn't strong,
[07:10] Alize
    each time you use it there's a reaction that
    causes evil energy to accumulate in the body.
[07:15] Alize
    It won't kill her anytime soon, but...
[07:19] Rentt
    I didn't know there was such a thing.
[07:21] Alize
    We had a healer look at
    her, so it has to be that.
[07:25] Alize
    The only way to heal it is with the blood
    of a holy maiden, or a special medicine.
[07:31] Rentt
    I see.
[07:33] Rentt
    And you need the Dragonblood Flower
    to make this special medicine?
[07:38] Alize
    Yes.
[07:39] Rentt
    She doesn't know what her
    disease is, does she?
[07:42] Alize
    She doesn't.
[07:43] Alize
    If she knew, she'd have another
    priestess take over the orphanage.
[07:50] Rentt
    And then she'd leave the orphanage,
[07:53] Rentt
    and accept the disease
    as the will of heaven...
[08:00] Rentt
    Well, we'll need to get the Dragonblood
    Flower before that happens, then.
[08:05] Alize
    I was sure nobody would take the job...
[08:08] Rentt
    You were?
[08:09] Alize
    But if that happened, I was going to become
    an adventurer and go get it myself!
[08:16] Alize
    I've got a little bit of mana, you know.
[08:19] Rentt
    But you don't have time to learn
    how to be an adventurer...
[08:24] Alize
    I can really ask you to do it?
[08:27] Rentt
    Yeah. I'll get it for you. I promise.
[08:32] Alize
    Thank you, Rentt!
[08:33] Rentt
    But first...
[08:36] Rentt
    I'll clean up that basement.
[08:52] Rentt
    You don't need to follow me.
[08:54] Alize
    No, you're fighting monsters, right?
[08:57] Rentt
    I don't think it's that fun to watch, but...
[09:01] Rentt
    You can't use a sword
    in a room this cramped.
[09:05] Rentt
    Take it, just in case.
[09:07] Alize
    Okay.
[09:10] Rentt
    Looks like they're here.
[09:12] Alize
    Huh? Really?
[09:17] Rentt
    Pretty big, for a puchi suri.
[09:38] Rentt
    What?
[09:44] Rentt
    It changed color?
[09:46] Rentt
    This feeling...
[09:47] Rentt
    Don't tell me...
[09:49] Rentt
    Spin around three times in a circle.
[10:00] Lorraine
    Rentt, what's that chubby little
    black rat on your shoulder?
[10:05] Rentt
    It joined my party in the
    orphanage's basement.
[10:09] Lorraine
    You're skipping a lot there.
[10:12] Lorraine
    Vampires have the power to
    make and control familiars.
[10:17] Lorraine
    I didn't know you could do
    the same thing, though.
[10:19] Rentt
    I guess I can.
[10:21] Lorraine
    True. I hadn't actually done any
    experiments to see what would happen
[10:24] Lorraine
    if I gave your blood to
    another creature yet.
[10:27] Rentt
    Can I keep him?
[10:28] Lorraine
    Sure, if you want.
[10:30] Lorraine
    We've already got an undead living here.
[10:33] Lorraine
    A rat or two won't change a thing.
[10:38] Lorraine
    He'll have to pay rent, though.
[10:41] Rentt
    Rent?
[10:42] Lorraine
    I want samples of his blood and hair.
[10:45] Lorraine
    There's a lot I want to try.
[10:48] Lorraine
    And I also want to do an ecology study.
[10:51] Lorraine
    What do you eat?
[10:54] Rentt
    Hey!
[10:55] Lorraine
    I see. Just like your dad, then.
[10:59] Lorraine
    I guess my blood is quite popular.
[11:02] Lorraine
    Hey, what are you going to call him?
[11:05] Rentt
    Blackie, 'cause he's black.
[11:08] Lorraine
    You could put a little more thought into it.
[11:10] Lorraine
    Fine. I'll name him.
[11:13] Lorraine
    How about "Edel"?
[11:17] Lorraine
    An excellent name, yes?
[11:18] Lorraine
    It means "Noble One" in the ancient tongue.
[11:21] Lorraine
    I heard you were the leader
    of the other puchi suri.
[11:25] Rentt
    He seems satisfied.
[11:27] Lorraine
    You can communicate with him?
[11:29] Rentt
    I can't speak his language, but I
    can kinda tell what he's thinking.
[11:33] Lorraine
    From now on, then, you're Edel.
[11:36] Lorraine
    And I'm the one who named you.
[11:39] Rentt
    Hey, I'm your master, okay?
[11:48] Rentt
    Since I became an undead, I stopped
    needing sleep almost entirely.
[11:53] Rentt
    I thought about never leaving the labyrinth,
[11:56] Rentt
    but people would get suspicious of an
    adventurer that never took any rest.
[12:03] Rentt
    These hours are so incredibly boring...
[12:09] Rentt
    Come in.
[12:13] Lorraine
    You're leaving early in the morning, right?
[12:15] Lorraine
    Why not fill your belly, first?
[12:21] Rentt
    I wonder if it's a sign it'll snow today...
[12:23] Lorraine
    Don't be ridiculous.
[12:25] Lorraine
    I can cook too, you know.
[12:28] Rentt
    I do know.
[12:30] Lorraine
    Then you know how dangerous the
    Tarasque Swamp is too, then.
[12:34] Rentt
    How did you know where I'm going?
[12:37] Rentt
    Well, I guess you would.
[12:40] Lorraine
    Of course I do.
[12:41] Lorraine
    That's the only swamp around here where
    you can find a Dragonblood Flower.
[12:45] Rentt
    Yeah.
[12:47] Lorraine
    Are you going alone?
[12:48] Rentt
    If I go alone, I won't have
    to worry about the poison.
[12:52] Lorraine
    There's Tarasque there. A type of wyvern.
[12:54] Lorraine
    Even Bronze-class adventurers
    would take a party to go there.
[12:57] Rentt
    I'm not going to fight.
[12:58] Lorraine
    What?
[13:00] Rentt
    I bought this for cheap at a roadside stall.
[13:02] Lorraine
    Holy water?
[13:04] Lorraine
    Yes, they do say you can keep Tarasque
    away by using holy water, but...
[13:10] Lorraine
    It doesn't always work.
[13:12] Rentt
    Well, it'll work out.
[13:15] Lorraine
    Listen, you...
[13:17] Rentt
    It would be a waste to let this get cold.
[13:19] Rentt
    I'll eat it while it's still hot.
[13:25] Lorraine
    Is it good?
[13:27] Rentt
    Yeah.
[13:28] Rentt
    I haven't enjoyed normal food
    this much in a long time.
[13:33] Lorraine
    I put a drop of my blood in it.
[13:36] Rentt
    So that's why...
[13:39] Lorraine
    Like it?
[13:41] Rentt
    Yeah.
[13:43] Lorraine
    I'll make you another
    batch when you get back.
[13:56] Man
    We're here, mister.
[13:58] Rentt
    Thanks.
[14:05] Man
    This is as far as I can take you.
[14:07] Man
    I'll come and get you this evening.
[14:10] Rentt
    Thanks.
[14:16] Rentt
    The poison doesn't bother you?
[14:20] Rentt
    Well, I can purify it with
    my divinity if I have to.
[14:24] Rentt
    It'll be fine.
[14:26] Rentt
    The Tarasque Swamp.
[14:28] Rentt
    It has another name, but nobody uses it.
[14:33] Rentt
    There are rare animals and plants
    that can only be found here,
[14:37] Rentt
    so it's been made at least passable.
[14:40] Rentt
    Nobody wants to stick their
    foot into a poison swamp.
[14:51] Rentt
    Monsters found in the wild are stronger
    than the ones in the labyrinth.
[14:56] Rentt
    That's because they use weapons,
    or know how to fight in groups.
[15:00] Rentt
    They're tough opponents, but
    now I'm strong enough to...
[15:10] Rentt
    Easily defeat a few goblins.
[15:16] Rentt
    Next time, you work, too.
[15:19] Rentt
    You don't think that you're the master
    in this relationship, do you?
[15:25] Rentt
    Sheesh...
[15:29] Rentt
    It sure is handy being undead, though!
[15:33] Rentt
    I have poison resistance, for one thing.
[15:34] Rentt
    If I could just do something
    about my appearance,
[15:36] Rentt
    I might be willing to
    stay like this forever!
[15:39] Rentt
    I could probably never get married, though.
[15:45] Rentt
    He jumped and let me fall, the bastard.
[15:52] Rentt
    I've got some horrible luck today.
[16:03] Rentt
    I can't let my guard down for a moment.
[16:13] Rentt
    Are all vampire familiars like this?
[16:18] Sheila
    Thank you for the meal.
[16:20] Sheila
    It was delicious.
[16:22] Lorraine
    You liked it?
[16:24] Lorraine
    Rentt certainly enjoyed it.
[16:26] Sheila
    But isn't Rentt...
[16:29] Lorraine
    I mixed my blood in with it.
[16:33] Lorraine
    Don't worry. Just in his portion.
[16:38] Lorraine
    Anyway, I'm surprised the guild's already
    aware of what happened at Tottsu village.
[16:43] Sheila
    We had to help transport the criminals.
[16:46] Sheila
    The villagers were very grateful
    to the adventurer who helped them.
[16:51] Sheila
    They refused to say his name no matter
    how many times we asked, though.
[16:56] Lorraine
    So you came to talk to him directly?
[16:59] Sheila
    I assume he wouldn't want to
    talk about it at the guild...
[17:02] Lorraine
    Knowing Rentt, he assumed that even
    if he was the hero of that story,
[17:06] Lorraine
    any association of him and the word "kidnapping"
    would just make people more suspicious.
[17:11] Lorraine
    He can sometimes do things
    you'd never expect him to,
[17:14] Lorraine
    but he does know how to
    think things through.
[17:17] Sheila
    You know him well.
[17:19] Lorraine
    I've known him a long time, after all.
[17:22] Sheila
    Then do you know...?
[17:25] Lorraine
    Know what?
[17:28] Sheila
    Why becoming a Mythril-class
    adventurer is so important to him.
[17:37] Lorraine
    Nope.
[17:39] Lorraine
    I've never heard him talk
    about that, actually.
[17:42] Sheila
    You haven't?
[17:44] Lorraine
    I've been told that adventurers don't
    ask each other about their pasts.
[17:49] Lorraine
    Part of it is that I don't
    want to get too nosy, but...
[17:52] Lorraine
    you know how he is.
[17:55] Sheila
    You don't worry?
[17:57] Sheila
    Even with the job he's on today...
    he might have to fight a Tarasque.
[18:01] Lorraine
    What a strange thing to say.
[18:03] Lorraine
    The guild puts a lot of work into
    making sure adventurers only take jobs
[18:07] Lorraine
    appropriate for their strength, right?
[18:08] Sheila
    Of course. We judged him strong enough
    for the task before giving it to him.
[18:14] Lorraine
    Then what's the problem?
[18:17] Lorraine
    I'll defer to the opinion of
    our talented guild staff.
[18:22] Lorraine
    And what's more...
[18:24] Lorraine
    Even if something does happen...
[18:27] Lorraine
    an adventurer always finds a way, right?
[18:32] Rentt
    Damn it! I should've known that
    holy water was too cheap to work!
[18:38] Rentt
    A dead end...
[18:43] Rentt
    I'll have to fight, huh?
[18:56] Rentt
    Too bad.
[18:58] Rentt
    Poison won't work on me.
[19:01] Rentt
    I don't think I can defeat you
    with just my mana, either.
[19:17] Rentt
    It didn't work, huh?
[19:21] Rentt
    That's not good.
[19:24] Rentt
    Edel!
[19:29] Rentt
    Is that divinity? Is he using my power?
[19:37] Rentt
    Edel!
[19:48] Rentt
    Are you okay?
[19:51] Rentt
    Don't use my divinity without my okay.
[19:53] Rentt
    That did give me a good hint, though.
[20:34] Rentt
    I see. A Tarasque's
    weakness is divinity.
[20:39] Rentt
    Yeah. You helped, too.
[20:43] Rentt
    But I can't field dress it here.
    Not when it's this big...
[20:56] Rentt
    There we go.
[21:03] Rentt
    I've got bad luck. That's
    one thing I'm sure of.
[21:07] Rentt
    I was pretty sure I'd have
    to fight a Tarasque.
[21:11] Rentt
    Thanks to him, though,
    I've learned how to do it.
[21:16] Rentt
    I can find a lot of rare materials here, too.
[21:19] Rentt
    I'll come back soon.
[21:31] Rentt
    Are these all Dragonblood flowers?
[21:35] Rentt
    Their power is purifying this whole area.
[21:41] Rentt
    It's safe to take a few more
    than I came for, I'm sure.
[21:53] Isaac
    Oh my. I'm surprised to
    see someone else here.
SIGN    A Strange Man and a Strange Job

E10 - A Strange Man and a Strange Job
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Isaac
    Oh my. I'm surprised to
    see someone else here.
[00:09] Rentt
    You by yourself?
[00:11] Isaac
    Yes.
[00:12] Rentt
    The Tarasque Swamp isn't a
    place for a normal person...
[00:16] Rentt
    Particularly not alone.
[00:19] Isaac
    You seem to be implying you're not normal.
[00:24] Isaac
    I simply possess a magic
    item that nullifies poison,
[00:28] Isaac
    and holy water that drives Tarasques away,
[00:31] Isaac
    as well as an accurate map.
[00:35] Isaac
    I'm after the Dragonblood flowers.
[00:38] Isaac
    You don't mind if I take some, do you?
[00:41] Rentt
    Sure.
[00:49] Rentt
    Yeah, I'm surely the one who's not normal.
SIGN    A Strange Man
    and a Strange Job
[02:34] Rentt
    Is that all you need?
[02:37] Isaac
    Yes.
[02:38] Isaac
    My mistress wants the
    Dragonblood flower itself.
[02:44] Isaac
    The medicine you make from
    these will last a while,
[02:47] Isaac
    but the flowers themselves won't
    if they're plucked, right?
[02:50] Rentt
    Yes.
[02:52] Rentt
    I'm sorry for prying, but
    is your mistress badly ill?
[02:57] Isaac
    Yes, I suppose so.
[02:58] Isaac
    I'd like to stay by their side,
    taking care of them.
[03:02] Rentt
    I know this doesn't help, but...
[03:05] Rentt
    I hope they get better soon.
[03:07] Isaac
    Thank you.
[03:10] Isaac
    I and my mistress were fortunate I
    was able to make your acquaintance.
[03:16] Isaac
    I was just looking for someone
[03:18] Isaac
    who could bring us Dragonblood
    flowers at regular intervals.
[03:23] Isaac
    It's silly to be asking this now,
    but you're an adventurer, aren't you?
[03:27] Rentt
    I'm Rentt Vivie. A
    Bronze-class adventurer.
[03:31] Isaac
    Bronze-class?
[03:33] Rentt
    Have you changed your mind?
[03:35] Isaac
    Not at all.
[03:37] Isaac
    I'm certain you're strong enough.
[03:39] Isaac
    If the pay and conditions are to your liking,
[03:43] Isaac
    I would appreciate it if you would accept.
[03:48] Rentt
    All right.
[03:49] Isaac
    We'll make the arrangements
    after our return, then.
[03:52] Isaac
    Oh, I haven't introduced myself.
[03:55] Isaac
    I'm Isaac Hart.
[03:58] Isaac
    As for my mistress...
[04:00] Isaac
    I'll introduce you after the
    arrangements are finalized.
[04:08] Man
    I didn't realize you were so strong.
[04:11] Man
    Not many people come back
    from that swamp unharmed.
[04:16] Rentt
    Actually, this mask is just
    a way to hide my identity.
[04:21] Rentt
    I'm actually a Mythril-class adventurer.
[04:26] Man
    Make sure you hire me next time!
[04:28] Man
    I'll give you a discount!
[04:33] Sheila
    Rentt!
[04:35] Rentt
    I'd like to return this magic bag and
    hire someone to butcher a monster.
[04:39] Sheila
    Butcher...?
[04:41] Sheila
    Did you defeat one?
[04:49] Rentt
    There's a lot.
[04:51] Sheila
    Okay.
[04:52] Sheila
    I'll show you to the Butcher's, then.
[04:57] Rentt
    A monster doesn't just drop magic stones.
[04:59] Rentt
    Their bodies can be butchered to
    provide many different materials.
[05:02] Rentt
    I learned how to do the basics myself when I
    was learning to be a hunter in the village,
[05:05] Rentt
    but for things I can't handle, I pay
    the money to hire a specialist.
[05:13] Sheila
    Dario!
[05:16] Dario
    Hey!
[05:18] Dario
    What's up?
[05:19] Sheila
    Rentt here has brought
    something unusual for us.
[05:25] Sheila
    A Tarasque!
[05:27] Dario
    A Tarasque?
[05:31] Dario
    Okay, bring it out!
[05:33] Sheila
    Will Edel be okay?
[05:36] Rentt
    Edel's resistant to poison.
[05:48] Dario
    It's big.
[05:51] Dario
    And in good shape, too.
[05:54] Dario
    Not a single wound on the shell.
[05:56] Dario
    That's rare.
[05:57] Rentt
    Is it?
[05:59] Dario
    Yes.
[06:00] Dario
    The normal way to fight
    one of these is to attack
[06:02] Dario
    from outside the range of
    its poison to weaken it.
[06:04] Dario
    So the shell always gets damaged.
[06:08] Rentt
    I see.
[06:09] Dario
    You killed it in basically
    a single hit, didn't you?
[06:13] Sheila
    A single hit?
[06:15] Rentt
    I just didn't have time
    to land multiple hits.
[06:18] Dario
    Don't be so humble!
[06:20] Dario
    I haven't seen a Tarasque
    of this quality in ages.
[06:24] Rentt
    Will it be worth a lot?
[06:26] Dario
    Of course.
[06:28] Rentt
    Can I ask you to handle it?
[06:30] Dario
    Yes.
[06:31] Dario
    Look forward to it.
[06:33] Rentt
    Thanks.
[06:38] Rentt
    I guess I'll go to the orphanage tomorrow.
[06:42] Rentt
    Thanks for staying out so late with me.
[06:44] Sheila
    Not at all.
[06:45] Sheila
    Anyway, Rentt, you've gotten
    a lot stronger, haven't you?
[06:50] Rentt
    Have I?
[06:52] Sheila
    You defeated that huge
    Tarasque all by yourself!
[06:55] Sheila
    You're at the high end of Bronze...
[06:57] Sheila
    No, you could easily be Silver!
[07:00] Sheila
    You should remember that.
[07:10] Rentt
    I do feel stronger, but...
[07:13] Rentt
    But saying that I, myself, have
    gotten stronger feels weird.
[07:21] Rentt
    Isaac doesn't seem to be an adventurer,
[07:23] Rentt
    but he's probably got the strength of a
    Silver-class, or probably close to Gold.
[07:28] Rentt
    I just took advantage of my undead body.
[07:34] Rentt
    This strength is something I got
    just by becoming a monster.
[07:41] Rentt
    Of course, I want to go back to being human.
[07:44] Rentt
    But without this power, I'll go
    back to who I was then, right?
[07:51] Rentt
    10 years... 10 years!
[07:54] Rentt
    With no talent, no improvement...
[07:57] Rentt
    Where putting in effort each
    day was all I could do...
[08:01] Rentt
    Could I go back to that and
    still try to become Mythril?
[08:17] Rentt
    This is fine. I've got just the thing.
[08:22] Rentt
    Perfectly done.
[08:24] Alize
    What's perfectly done?
[08:27] Rentt
    The job.
[08:29] Alize
    Already?!
[08:34] Alize
    This is it...
[08:35] Alize
    I've never seen it before.
[08:37] Alize
    It's beautiful!
[08:39] Norman
    This is wonderful.
[08:41] Norman
    It's rare to see one that's
    been prepared so well.
[08:45] Rentt
    Is it?
[08:46] Rentt
    The only adventurers who go to the Tarasque
    swamp are of fairly high rank, right?
[08:51] Rentt
    They should all know how
    to properly prepare herbs.
[08:54] Norman
    Well, just because of the
    kind of place it is,
[08:56] Norman
    there's not a lot of time
    to do things properly.
[08:58] Norman
    Sometimes you can get attacked
    by a Tarasque on your way out.
[09:02] Umberto
    You must be a powerful adventurer.
[09:05] Umberto
    I'm Umberto, the healer.
[09:08] Umberto
    And this is...
[09:09] Normal
    Norman. An herbalist.
[09:11] Normal
    Wow, with something of this quality
[09:14] Normal
    I can make a medicine to treat
    Malaccumula really quickly.
[09:17] Alize
    Really?
[09:18] Norman
    Yes. If there's any left over, can I use it?
[09:23] Norman
    There are people who need it.
[09:24] Alize
    Of course. I don't mind.
[09:26] Rentt
    Do you want more?
[09:29] Umberto
    Of course...
[09:31] Norman
    I'd be lying if I said I didn't.
[09:35] Rentt
    Is this enough?
[09:37] Rentt
    No need to pay me. Just put it to good use.
[09:41] Umberto
    You sure? This would be
    worth a lot of money.
[09:45] Rentt
    It's nice to just help
    people, once in a while.
[09:47] Norman
    Thank you. This is wonderful.
[09:50] Norman
    I'll be able to save so
    many lives with these...
[09:54] Umberto
    We can't repay you right now,
[09:56] Umberto
    but if you need something
    in the future, tell us.
[09:59] Rentt
    I will.
[10:10] Alize
    And there we go.
[10:12] Alize
    This completes the job.
[10:15] Rentt
    Yeah.
[10:17] Alize
    Here you go.
[10:18] Rentt
    Thank you.
[10:19] Alize
    No...
[10:20] Alize
    I'm the one who has to thank you.
[10:24] Alize
    I can't thank you enough!
[10:27] Alize
    I was going to become an adventurer and
    get it myself if nobody took the job...
[10:32] Alize
    But I don't think that would've worked.
[10:34] Rentt
    You no longer want to be an adventurer?
[10:39] Alize
    I actually want to be one even more.
[10:42] Alize
    Rentt...
[10:43] Alize
    I want to be an adventurer like you!
[10:47] Alize
    One who can help people!
[10:51] Rentt
    Like me?
[10:52] Alize
    Thank you so much!
[10:54] Alize
    I can't do anything to thank you, but if...
[10:59] Alize
    There's nothing I can do
    to help you, is there?
[11:03] Rentt
    That's not true.
[11:05] Rentt
    There are times when I need help, too.
[11:09] Rentt
    When that happens, I'll come to you.
[11:13] Alize
    Great! You'd better!
[11:16] Rentt
    Sure.
[11:19] Rentt
    Was everything okay?
[11:22] Rentt
    Alize, you said there were sometimes
    small monsters in the basement, right?
[11:27] Alize
    Yes. That's right.
[11:29] Rentt
    Edel's old gang will protect you.
[11:32] Alize
    Gang... Of puchi suri?
[11:36] Alize
    That's great!
[11:38] Alize
    Thank you, Edel!
[11:41] Alize
    That's so great...
[11:43] Alize
    I wonder if I'll be able to tame monsters
    like this when I become an adventurer.
[11:48] Rentt
    Anyway, if you want to be an adventurer,
    you should start training early.
[11:53] Alize
    Training?
[11:54] Rentt
    The guild holds classes.
[11:57] Rentt
    And I can train you too, when I have time.
[12:00] Alize
    Really?
[12:01] Rentt
    If you have mana, you should
    learn to use magic, too.
[12:06] Alize
    But I don't have money...
[12:09] Alize
    It's expensive to train with a sword,
[12:11] Alize
    but training to learn magic
    costs even more, right?
[12:16] Rentt
    I've got a friend who's not
    doing anything with her time.
[12:19] Rentt
    Don't worry about it.
[12:20] Alize
    That won't do!
[12:22] Alize
    I can't count on you for that much.
[12:24] Rentt
    Then I'll lend you the
    money, with no interest.
[12:28] Rentt
    When you become an adventurer and
    start earning money, pay me back.
[12:36] Alize
    I'll pay it back with interest.
[12:38] Rentt
    Fine.
[12:40] Rentt
    We have a deal, then.
[12:46] Alize
    I look forward to doing
    business with you, Rentt!
[12:51] Lorraine
    I don't mind teaching her.
[12:54] Lorraine
    There are indeed times when
    I'm "not doing anything."
[13:00] Lorraine
    As you say.
[13:02] Rentt
    Sorry... I meant when you're free.
[13:06] Lorraine
    You should be careful with your words.
[13:09] Lorraine
    You don't understand how young girls feel.
[13:15] Rentt
    Thanks for the warning.
[13:18] Rentt
    I have very few interactions
    with young girls, though.
[13:22] Lorraine
    Come on, that's not true.
[13:25] Lorraine
    There's a young girl you know quite well.
[13:29] Lorraine
    See?
[13:32] Rentt
    Where?
[13:34] Lorraine
    I just remembered about this extremely
    powerful spell I just developed...
[13:40] Rentt
    L-Lorraine?
[13:42] Lorraine
    Let's see just how much that
    undead body of yours can take!
[13:47] Rentt
    Wait! You're young!
[13:49] Rentt
    You're very young, Lorraine!
[13:51] Rentt
    Your skin is as fair as driven snow...
[13:54] Rentt
    And your statuesque figure...
[13:58] Rentt
    Even the water fairies created
    by the goddess of beauty
[14:02] Rentt
    as the physical manifestation of
    her virtue would bow their heads
[14:06] Rentt
    at the sight of your gorgeous face!
[14:08] Rentt
    You are the very picture of a young
    girl in every way, Lorraine!
[14:14] Lorraine
    Where the hell did you
    learn to talk like that?
[14:20] Lorraine
    Don't tell me you say that
    to every girl you meet.
[14:24] Rentt
    Of course I don't!
[14:26] Rentt
    I mean...
[14:28] Rentt
    I just said what I was thinking.
[14:33] Lorraine
    You'd like a little more to eat, right?
[14:36] Rentt
    Uh...
[14:36] Lorraine
    I'll bring you something.
[14:40] Lorraine
    I split the pots between the one
    with blood and the one without.
[14:52] Lorraine
    I think that got to me a little...
[15:05] Rentt
    Why am I the only one working
    when I'm the master?
[15:10] Sheila
    Rentt!
[15:11] Rentt
    Morning!
[15:12] Sheila
    Can we talk?
[15:14] Sheila
    This way.
[15:19] Rentt
    What's this about?
[15:21] Sheila
    Um, Rentt, did you know anyone
    in the Latour household?
[15:26] Rentt
    The Latour household?
[15:28] Sheila
    You don't?
[15:30] Rentt
    I've never heard the name.
[15:32] Sheila
    There's actually a job
    requesting you specifically.
[15:39] Rentt
    Oh, the one from Isaac?
[15:41] Sheila
    So you do know them?
[15:45] Rentt
    No...
[15:48] Rentt
    I just know a man who I assume is a
    servant of this Latour Household.
[15:54] Rentt
    Is the family that famous?
[15:57] Rentt
    I'd like to think I know most of
    what there is to know about Maalt.
[16:01] Sheila
    I know little about them, myself.
[16:04] Sheila
    They're not nobles, but they're a very old
    house with a lot of influence over Maalt.
[16:11] Sheila
    Someone of my lowly station
    wouldn't be told any more.
[16:16] Rentt
    So they're very secretive.
[16:19] Sheila
    Each generation's guild master
    is told to be very careful
[16:24] Sheila
    not to offend the Latour household.
[16:27] Sheila
    Rentt, if you're going to live here in Maalt,
[16:30] Sheila
    you absolutely cannot refuse
    a request from the Latours.
[16:34] Rentt
    I have no intention of refusing.
[16:36] Sheila
    But... is it okay?
[16:40] Sheila
    Um... you're...
[16:43] Rentt
    If they find out I'm a
    monster, they'll kill me.
[16:47] Sheila
    It's going to be hard.
[16:50] Rentt
    No, when I met Isaac, he didn't
    seem to care about my appearance.
[16:56] Rentt
    If it was an issue, he wouldn't
    have made the request at all.
[17:01] Sheila
    All right.
[17:02] Sheila
    But if there's any problem at all, tell me.
[17:05] Rentt
    Of course. I'll start
    by paying them a visit.
[17:11] Umberto
    We've come to talk about
    your condition today.
[17:17] Umberto
    You're sick with Malaccumula.
[17:23] Lilian
    So it's as I thought.
[17:26] Lilian
    I'll need to tell the Church
    to send a replacement.
[17:32] Norman
    There's no need.
[17:35] Lilian
    What's this?
[17:37] Norman
    A medicine made from Dragonblood flower.
[17:41] Norman
    Take one pill a day.
[17:43] Norman
    Little by little, it will dissolve
    the foulness building within you.
[17:48] Lilian
    I appreciate it, but this
    is so expensive, and I...
[17:52] Alize
    Headmistress Lilian, you don't
    need to worry about the money!
[17:57] Alize
    So please...
[17:59] Alize
    Please get better soon!
[18:03] Lilian
    Alize...
[18:05] Lilian
    Umberto, don't tell me 
    you got this flower...
[18:09] Umberto
    I did used to be an adventurer, but
    somebody like me could never do that.
[18:13] Norman
    An adventurer took the job from Alize,
    for the price of one bronze piece.
[18:22] Lilian
    I see...
[18:24] Lilian
    It was the one who came
    here that day, wasn't it?
[18:44] Rentt
    Excuse me... is Isaac in?
[18:47] Guard
    Yes. He's in the mansion.
[18:50] Guard
    Please, go inside.
[18:53] Rentt
    It looks like there's a maze...
[18:55] Guard
    Yes. Be careful.
[18:58] Rentt
    Even if I was told to come here for a job?
[19:02] Guard
    Yes.
[19:06] Rentt
    Do maps cost money?
[19:08] Guard
    There'd be no point in having one.
[19:12] Guard
    A special magic item was
    used to make this garden.
[19:16] Guard
    The path changes.
[19:18] Rentt
    There's an item that can do that?
[19:20] Rentt
    No... even if it exists, that's incredible!
[19:24] Guard
    The heads of the Latour family have
    always collected magic items.
[19:28] Guard
    I'm told that this item was
    a part of their collection.
[19:33] Rentt
    I don't like the fact that I have to
    make it past one of their hobbies.
[19:38] Guard
    Even if I told you there's a reward?
[19:41] Rentt
    A reward?
[19:43] Guard
    Those who make it through the
    maze and reach the mansion
[19:47] Guard
    can receive a magic item from
    the head of the household.
[19:50] Rentt
    Really?
[19:52] Guard
    The entrance to the maze is only opened
    rarely, at the whim of the head of household.
[19:57] Guard
    I'm sure that's the case today.
[20:01] Rentt
    Thanks for telling me.
[20:03] Rentt
    One more thing...
[20:05] Rentt
    I'd like to ask something from someone who
    I assume has completed the maze himself.
[20:09] Guard
    Yes?
[20:10] Rentt
    Any advice?
[20:13] Guard
    Let's see...
[20:16] Guard
    The sun won't help you. I suppose
    that's enough of a hint.
[20:23] Rentt
    The sun?
[20:27] Rentt
    Thank you.
[20:35] Rentt
    They're giving me a magic item.
[20:37] Rentt
    Of course I'm going to try it.
[20:42] Rentt
    Even this cursed mask is a magic item...
[20:45] Rentt
    And it wouldn't be cheap
    if I bought it normally.
[20:47] Rentt
    If I can get a powerful magic item...
[20:52] Rentt
    I need money and equipment if I'm
    going to become Mythril-class, too!
[21:25] Rentt
    No luck, huh?
[21:27] Rentt
    Even though a magic item made this place,
    I suppose it won't work since it's not a labyrinth.
[21:32] Rentt
    That's fine. I've got a
    good sense of direction.
[21:36] Rentt
    I can draw a mental map that's more
    than enough for a maze of this size...
[21:59] Rentt
    I'm totally lost...
SIGN    The Garden Labyrinth

E11 - The Garden Labyrinth
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Sheila
    Rentt, if you're going to live here in Maalt,
[00:06] Sheila
    you absolutely cannot refuse
    a request from the Latours.
[00:10] Rentt
    I have no intention of refusing.
[00:11] Sheila
    But... is it okay?
[00:15] Sheila
    Um... you're...
[00:19] Rentt
    If they find out I'm a
    monster, they'll kill me.
[00:23] Sheila
    It's going to be hard.
[00:25] Rentt
    No, when I met Isaac, he didn't
    seem to care about my appearance.
[00:32] Rentt
    If it was an issue, he wouldn't
    have made the request at all.
[00:36] Sheila
    All right.
[00:38] Sheila
    But if there's any problem at all, tell me.
[00:41] Rentt
    Of course. I'll start
    by paying them a visit.
[00:56] Rentt
    This place is incredible...
[01:01] Rentt
    I like to think I have a good
    sense of direction, but...
[01:08] (Flashback) Guard
    Hmm...
[01:11] (Flashback) Guard
    The sun won't help you. I suppose
    that's enough of a hint.
[01:16] Rentt
    There are very few places in the
    labyrinths where you can see the sun.
[01:20] Rentt
    Even without the sun to
    guide them, an adventurer
[01:22] Rentt
    can draw a mental map to guide them.
[01:25] Rentt
    But if the map in my head was right, I
    would've made it to the exit a long time ago...
[01:39] Rentt
    This isn't the exit, I suppose.
[01:49] Laura
    Will you give up?
[01:52] Rentt
    No, I'm going to keep
    trying a little longer.
[01:56] Rentt
    Or is that not okay?
[01:58] Laura
    Head that way, then.
[02:00] Laura
    Be warned, though, that the maze
    will continue for a while.
[02:04] Laura
    If you'd like to take a break, why
    don't you join me for a spot of tea?
[02:12] Rentt
    I'll do that, then.
SIGN    The Garden
    Labyrinth
[03:48] Rentt
    I assume she's a daughter
    of the Latour family, then?
[03:52] Rentt
    The teapot she's using is a
    magic item, as well, I think...
[03:57] Rentt
    I'm sorry, but did you forget
    to put in the tea leaves?
[04:05] Laura
    This teapot can recreate the taste of any
    tea that it's ever been used to brew.
[04:11] Rentt
    That's an incredible item.
    Where did you get it?
[04:15] Laura
    There are two types of magic items:
    ones from the labyrinths,
[04:18] Laura
    and those made by craftsmen
    to imitate the former.
[04:21] Laura
    This one was discovered 200
    years ago in the labyrinths.
[04:25] Laura
    I believe it was worth around 300 platinum.
[04:30] Rentt
    Platinum?
[04:32] Rentt
    You could live a lifetime off of just one
    platinum coin and have money left over!
[04:35] Rentt
    And it cost 300 of them?
[04:37] Rentt
    The Latour family is a lot wealthier
    than most nobles, then...
[04:40] Laura
    It's more than worth it.
[04:43] Laura
    Adventurers risked their lives
    in the labyrinths to find it.
[04:48] Rentt
    You can risk your life in the labyrinths
[04:50] Rentt
    and only end up with a bunch
    of weird junk, though, too.
[04:57] Rentt
    This is good!
[04:58] Laura
    I'm glad you like it.
[05:01] Laura
    I've recreated a tea I had long ago,
    the one whose taste I liked best.
[05:05] Rentt
    I see...
[05:07] Rentt
    I've never had tea this good.
[05:11] Laura
    This may be rude, but is that
    mask also a magic item?
[05:15] Rentt
    Yeah...
[05:16] Laura
    I knew it!
[05:18] Laura
    Where did you get it?
[05:21] Rentt
    Someone I know bought it from
    a street stall in Maalt.
[05:24] Rentt
    And for three bronze.
[05:27] Laura
    I had no idea there was something so
    fascinating to be found in Maalt.
[05:30] Laura
    I'm sorry to ask, but...
[05:34] Laura
    Would you be willing to part with it?
[05:36] Rentt
    I heard the Latours collect magic items.
[05:40] Rentt
    Does she collect them, too?
[05:43] Laura
    I'm sorry. It's a valuable item, yes?
[05:47] Laura
    Of course, I'm more than willing
    to pay what it's worth.
[05:51] Rentt
    I'd love to sell it!
[05:52] Rentt
    If I could only take it off...
[05:54] Rentt
    But it's only thanks to this mask
    that nobody can see I'm undead.
[06:01] Rentt
    I'm sorry.
[06:02] Rentt
    I can't do that.
[06:04] Laura
    No, I'm sure it must be an item
    of great importance to you.
[06:09] Laura
    It was rude to ask.
[06:12] Rentt
    No, don't worry about it.
[06:17] Rentt
    Thank you for the tea.
[06:20] Laura
    Take care, then.
[06:22] Rentt
    Yeah, thanks.
[06:24] Laura
    I'll give you a hint.
[06:28] Rentt
    A hint?
[06:30] Laura
    You should avoid looking
    at the sun, perhaps.
[06:33] Rentt
    The sun, again?
[06:35] Rentt
    I'll remember that.
[06:46] Rentt
    There's definitely some trick to this maze.
[06:53] Rentt
    The sun, huh?
[07:04] Rentt
    Don't tell me...
[07:09] Rentt
    Teleportation?
[07:11] Rentt
    Can you go back?
[07:13] Rentt
    No, there might be one-way teleporters.
[07:17] Rentt
    I'm not even in a labyrinth... So
    how could there be traps like this?
[07:22] Rentt
    Which means...
[07:24] Rentt
    I'm starting over?
[07:41] Rentt
    I'm finally out.
[07:44] Laura
    Congratulations.
[07:47] Laura
    It seems you found the secret of the maze.
[07:51] Rentt
    It's thanks to the advice
    a certain someone gave me.
[07:55] Laura
    I'm Laura Latour, the head
    of the Latour family.
[08:00] Laura
    A pleasure to make your acquaintance.
[08:03] Rentt
    She's the head of the family?
[08:05] Rentt
    I'm Rentt Vivie. A Bronze-class adventurer.
[08:09] Rentt
    I came to discuss a job.
[08:12] Rentt
    And...
[08:14] Rentt
    I completed the maze.
[08:18] Laura
    Indeed you did.
[08:19] Laura
    Very few are capable of doing so.
[08:23] Rentt
    Do I get a reward, too?
[08:26] Laura
    Of course you do.
[08:30] Laura
    Please choose any magic item you want
    from the Latour Family's collection.
[08:36] Rentt
    Then can you give me the
    one that made that maze?
[08:40] Laura
    I'm sorry. I can't do that.
[08:45] Rentt
    I was kidding.
[08:46] Laura
    Oh my.
[08:47] Rentt
    You made me walk forever in that labyrinth.
[08:51] Rentt
    It was my way of getting back at you.
[08:53] Laura
    You're a fascinating man.
[08:58] Isaac
    Right this way.
[09:13] Rentt
    Magic items made by human
    hands are more consistently reliable.
[09:18] Rentt
    But we can still only make the
    simplest items, like these lights.
[09:24] Laura
    They're filled with mystery.
[09:26] Laura
    Just like the labyrinths.
[09:34] Laura
    Light.
[09:40] Rentt
    Wow.
[09:42] Rentt
    These are all magic items?
[09:44] Laura
    Yes. It was very difficult to get
    them all cleaned up and organized.
[09:47] Rentt
    No, that's not what I
    meant... well, kind of.
[09:53] Laura
    How are all the labyrinths around
    the world born? Why do they exist?
[09:59] Laura
    No one has ever found an answer.
[10:04] Laura
    The magic items are the same.
[10:07] Laura
    Just as you said, some of them are junk
    that we have little idea how to use.
[10:15] Rentt
    What is this item?
[10:18] Laura
    I don't know.
[10:19] Laura
    If you throw it, it will
    continue to bounce forever.
[10:23] Rentt
    Why did you collect all this stuff?
[10:25] Laura
    Because I wanted it.
[10:27] Laura
    That's what it means to
    be an obsessive collector.
[10:31] Rentt
    I see.
[10:32] Rentt
    And this?
[10:34] Laura
    Have you ever seen the airships
    they have in the west?
[10:39] Laura
    They're huge, and carry people
    with the power of steam.
[10:44] Rentt
    I've heard rumors.
[10:46] Laura
    It's a model of one of them.
    It's powered by mana.
[10:51] Laura
    You can control it with this.
[11:02] Laura
    Is it fun?
[11:03] Rentt
    Yes. I want it.
[11:05] Laura
    Then will you choose this?
[11:09] Rentt
    I want it, but it's a toy, right?
[11:13] Rentt
    The young boy inside me wants it, but...
[11:18] Rentt
    The grown up inside me wants
    something more useful.
[11:23] Laura
    You seem hesitant.
[11:25] Laura
    Rentt, focus your mind on the model.
[11:34] Rentt
    What is this?
[11:36] Laura
    Amazing, is it not?
[11:38] Laura
    The controller can transfer
    their mind into the model.
[11:41] Rentt
    Yes, that's amazing...
[11:44] Rentt
    But it burns a lot of mana.
[11:46] Laura
    I call it a "model", for
    lack of a better term,
[11:49] Laura
    but this was discovered in the labyrinths.
[11:52] Rentt
    Which means...
[11:53] Laura
    Yes. The airships are
    modeled after this item.
[11:58] Laura
    Though they could never
    figure out what made it fly,
[12:01] Laura
    and were forced to turn to other means.
[12:04] Rentt
    I thought it was just a toy...
[12:07] Rentt
    But it would be very helpful for scouting.
[12:10] Laura
    Yes.
[12:11] Laura
    But because of the way it uses mana,
    you can't send it that far ahead.
[12:16] Rentt
    True.
[12:17] Rentt
    It couldn't go more than a
    few minutes with my magic.
[12:21] Laura
    What will you do?
[12:23] Rentt
    I'll think about it.
[12:25] Laura
    Take your time, then.
[12:27] Rentt
    I will.
[12:31] Rentt
    There's a lot ahead too, isn't there?
[12:36] Rentt
    Is this a magic item as well?
[12:38] Laura
    Yes. It lights up when something approaches.
[12:41] Rentt
    Anything?
[12:43] Laura
    Yes. It will react even to a rat.
[12:45] Rentt
    Sounds useful, but I don't know
    if it actually would be...
[12:50] Rentt
    This seems to be a normal painting.
[12:55] Laura
    Press the button on the frame.
[12:59] Rentt
    This?
[13:07] Laura
    Isn't it intriguing?
[13:09] Laura
    What do you think those voices are?
[13:12] Rentt
    Is she just enjoying watching my reactions?
[13:19] Laura
    Rentt, be careful!
[13:24] Laura
    Isaac, where's the shutdown device?
[13:27] Isaac
    We put it somewhere else, just to be safe.
[13:42] Rentt
    You're kidding me...
[13:52] Rentt
    Why is there a golem here?
[14:04] Rentt
    Even I couldn't take a
    hit from this thing...
[14:06] Laura
    Isaac, hurry!
[14:08] Isaac
    Yes, of course.
[14:09] Isaac
    Rentt, just try and hang
    in there for a while!
[14:12] Isaac
    It should be around here...
[14:13] Rentt
    It's important to keep things organized.
[14:21] Rentt
    Hey, how long can a golem stay powered?
[14:24] Rentt
    It only took a little bit of my mana!
[14:27] Isaac
    It only used your mana to activate!
[14:30] Laura
    That golem absorbs the mana and inorganic
    matter in its surroundings to become stronger.
[14:39] Rentt
    Can I hurt it a little?
[14:40] Laura
    I don't mind.
[14:42] Laura
    But you won't be able
    to defeat it in battle.
[14:44] Rentt
    I'm not planning on beating it.
[14:59] (Flashback) Lorraine
    Listen to me, Rentt.
[15:00] (Flashback) Lorraine
    Golems have a word in a magical tongue
    on their forehead that means "truth."
[15:05] (Flashback) Lorraine
    You can add a single character
    to change that word to "death,"
[15:10] (Flashback) Lorraine
    which will cause it to collapse.
[15:13] Rentt
    There's nothing on its forehead at all!
[15:21] (Flashback) Lorraine
    At least, that's how they did
    it in the very early days.
[15:24] (Flashback) Lorraine
    Normally they come with an
    external shutdown device.
[15:27] (Flashback) Rentt
    And if it doesn't have one?
[15:28] (Flashback) Laura
    Then you have to run, or defeat it.
[15:32] Rentt
    Hey, have you found that shutdown device yet?
[15:34] Isaac
    I'm pretty sure it was on this shelf...
[15:39] Rentt
    Well, I can't keep this up any longer.
[15:46] Rentt
    I didn't want to show anyone this
    technique, but... I have no choice!
[15:51] Rentt
    Mana-Spirit Fusion will do it!
[16:01] Laura
    Halt.
[16:07] Rentt
    So they made it in time...
[16:10] Isaac
    I'm so sorry! Are you hurt?
[16:13] Laura
    I'm fine.
[16:14] Isaac
    My failure to properly manage our
    magic items has put you in danger.
[16:19] Laura
    No, as your master, it's my fault.
[16:23] Rentt
    No, it's my fault for carelessly
    touching a magic item.
[16:28] Rentt
    More importantly...
[16:30] Rentt
    They're not gonna ask me
    to pay for it, are they?
[16:33] Laura
    I'll have the servants clean this up later.
[16:38] Laura
    Now, what magic item will you choose?
[16:41] Rentt
    If you don't mind, I'd like to continue.
[16:51] Rentt
    What's that?
[16:54] Laura
    Materials taken from monsters.
[16:57] Laura
    They're not magic items, but they can be used to make medicine and weapons.
[17:03] Rentt
    Materials taken from monsters?
[17:18] Laura
    Does that catch your interest?
[17:22] Laura
    It's the blood of a vampire.
[17:32] Laura
    Ingesting the blood of a vampire is
    said to make one a vampire themself.
[17:38] Rentt
    Is that true?
[17:40] Laura
    It's just a rumor.
[17:42] Laura
    There are quite a few records of
    people drinking vampire blood.
[17:46] Laura
    Most of them went mad and died.
[17:50] Laura
    The few who survived are said to have become
    hollow shells of their former selves.
[17:54] Rentt
    So nobody was ever able to
    become a vampire, then?
[17:58] Laura
    Do you think anyone would ever
    say they've become a vampire?
[18:02] Laura
    They would immediately be killed.
[18:05] Rentt
    True.
[18:06] Laura
    So there's just rumors, and nothing more.
[18:09] Laura
    But even rumors are enough to make it
    desired among those who wish for eternal life.
[18:14] Laura
    You can sell it for a fortune
    to the high nobility.
[18:21] Rentt
    I've made my choice.
[18:27] Lorraine
    And this is what you chose?
[18:30] Rentt
    Yes.
[18:31] Lorraine
    Yes, it's wonderful.
[18:40] Lorraine
    I've seen airships, but I had no idea
    they were inspired by a magic item.
[18:51] Lorraine
    And not only can you control
    it, you can see what it sees?
[18:57] Rentt
    It's a ton of fun.
[18:59] Lorraine
    Who are the Latour family, though?
[19:03] Lorraine
    They're freer with gifts than many royals.
[19:05] Lorraine
    Well, there aren't many
    adventurers like me
[19:08] Lorraine
    who make regular trips
    to the Tarasque swamp.
[19:13] Isaac
    I can really take this, too?
[19:16] Isaac
    Yes. It's thanks for taking
    on such a troublesome job.
[19:20] Isaac
    Of course, we'll pay you what's on the job
    sheet each time you complete the task.
[19:27] Rentt
    I see.
[19:28] Isaac
    Now I can devote myself
    fully to caring for Laura.
[19:33] Rentt
    So, you want to try it?
[19:37] Lorraine
    Of course... but I think first it's
    time to stop playing and face reality.
[19:43] Rentt
    I wasn't just playing...
[20:03] Isaac
    Was he to your liking?
[20:05] Laura
    Is that how it seems to you?
[20:07] Isaac
    Yes.
[20:08] Laura
    He was a rare sort of guest.
[20:11] Laura
    I'm afraid I let myself get too excited.
[20:14] Isaac
    It was a nice change of pace.
[20:16] Isaac
    But for now,
    please get some rest.
[20:23] Lorraine
    It's safe to assume this is real?
[20:26] Rentt
    I'm pretty sure it is.
[20:28] Rentt
    When I saw this, I could feel it.
[20:32] Rentt
    If I drink this, I knew,
    something would change.
[20:37] Lorraine
    Something instinctive?
[20:39] Lorraine
    But are you sure?
[20:42] Lorraine
    Just as Laura Latour said,
[20:44] Lorraine
    the records say that everyone who ingests
    vampire blood meets a terrible end...
[20:51] Rentt
    So it seems.
[20:54] Lorraine
    It's rare for you to be hesitant.
[20:56] Rentt
    I'd be lying if I said I wasn't scared.
[21:00] Rentt
    I know I need this if I'm going to evolve.
[21:04] Rentt
    My body wants it.
[21:07] Lorraine
    But it's too dangerous.
[21:09] Lorraine
    You may not survive.
[21:12] Lorraine
    Even if your undead body can take it, you...
[21:18] Lorraine
    If you can avoid drinking
    it, I'd prefer you don't.
[21:22] Lorraine
    I wouldn't mind you being an undead forever.
[21:29] Lorraine
    Just stay here forever and spend
    your life as an adventurer.
[21:35] Rentt
    Lorraine...
[21:37] Lorraine
    But that's not what you want, is it?
[21:41] Lorraine
    Even if you don't have the talent,
    even if it takes you years...
[21:45] Lorraine
    You want to become one
    no matter what, right?
[21:48] Lorraine
    A Mythril-class adventurer...
SIGN    Rentt Faina