The Testament of Sister New Devil

Basara Toujo is a high school student whose father has suddenly just remarried. His father then departs overseas leaving Basara with two new beautiful step-sisters. Little does he know, his new sisters, Mio and Maria are actually the new Demon Lord and a succubus!? Almost trapped into a life of servitude, Basara forms a reverse contract by accident and ends up becoming Mio’s master! Hijinks ensue as Basara finds himself in one ecchi situation after another. However, Mio’s life is in danger as she is pursued by demons and heroes!

Season 1

Season 1

E1 - The Day I Got A Little Sister

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Summer Only!!
SIGN    Satsuma Chicken
SIGN    "The Day I Got a Little Sister"
[00:05] B
    Why Oyako-don?
[00:08] Gu
    It's limited-time only!
[00:09] Gu
    Now's your only chance!
[00:10] Gu
    If you don't eat it you'll regret it later.
[00:14] B
    You're too old to fall for that crap.
[00:18] Gu
    Basara, you said you wanted
    a little sister, right?
[00:24] B
    I did not.
[00:25] B
    What are you talking about?
[00:26] Gu
    Sure you did.
[00:28] Gu
    It was around ten years ago.
[00:31] B
    Why would I remember something like that?
[00:34] Gu
    I've got good news.
[00:35] Gu
    You've got a cute little sister.
[00:46] Gu
    She should be here soon.
[00:49] B
    Wait, you're serious?
[00:53] Gu
    You don't know when to give up, do you?
[00:56] Gu
    I told you she wants to meet
    you and say hello right away.
[00:59] B
    Right away?
[01:00] B
    Listen, I just found about this.
[01:05] B
    Just now!
[01:14] Gu
    Why are you so nervous?
[01:16] Gu
    Calm down a little.
[01:23] B
    I'm going to go wash my face.
[01:28] B
    How could I be calm?
[01:30] B
    My dad just tells me he's
    remarrying out of nowhere.
[01:32] B
    The family's always been just us two guys.
[01:35] B
    How can he just...
[01:37] B
    A little sister?
SIGN    The lock is broken. Please make sure you knock. -Manager
[01:48] B
    The lock is broken.
[01:51] B
    Make sure you knock...
[01:53] B
    Please knock?
[01:55] B
    Oh, crap!
[02:02] B
    Wait a second.
[02:04] B
    Please, don't panic. Just listen to me.
[02:06] B
    I didn't mean for this to happen.
[02:07] B
    It's a misunderstanding.
    An unfortunate accident!
[02:09] B
    It says the lock is broken,
    but I didn't see it...
[02:12] B
    We're both victims here.
[02:15] B
    So please calm down!
[02:17] B
    Please!
[02:25] B
    Okay, you understand.
[02:35] B
    Why?
[02:36] M
    Why?
[02:39] M
    You peeked when I was in the bathroom,
[02:41] M
    and then you came inside,
    put your hand over my mouth,
[02:42] M
    and started rattling off excuses.
[02:43] M
    Think about what you just did!
[02:46] Gu
    What are doing?
[02:48] M
    Uncle?
[02:48] B
    Dad!
[02:49] ---
    Huh?
[02:56] M
    Hello.
[02:58] M
    I'm Naruse Maria.
[03:00] B
    Toujou...
[03:03] ---
    Basara.
[03:05] M
    Naruse Mio.
[03:06] Gu
    Nice to meet you.
[03:08] Gu
    I'm told he really likes cute little sisters.
[03:12] B
    What are you talking about?
[03:14] Gu
    Look at you blush.
[03:16] Gu
    No!
[03:18] Gu
    Anyway, where's your mother?
[03:22] Gu
    Is she coming later?
[03:24] Gu
    Oh, Chihaya-san.
[03:26] B
    So, Chihaya-san's her name?
[03:29] Gu
    Yup.
[03:30] Gu
    She'll be out of the country
    on business for a while.
[03:34] B
    For a while?
[03:37] B
    Huh?
SIGN    Toujou Naruse
[03:49] M
    You're finally awake.
[03:51] M
    Good morning.
[03:53] B
    Um... what are you doing?
[03:56] M
    What? I woke you up?
[03:58] M
    I thought a boy would like
    being woken up like this.
[04:02] B
    What are you talking about?
[04:03] M
    Service.
[04:04] B
    Service?
[04:06] B
    What are you thinking?
[04:08] M
    Just get up already, okay?
[04:17] B
    Um...
[04:21] M
    Hey, I think I feel something hard.
[04:26] B
    No, I'm not...
[04:27] M
    N-No!
[04:32] B
    Hey!
[04:34] M
    What is this?
[04:40] B
    Hey, are you okay?
SIGN    Me and My Real Stepsister's Youth in an Unmarked Lot
[04:46] B
    What the hell is this doing in my room?
[04:50] M
    You're living with us now and
    you've got games like that?
[04:56] M
    I knew it!
[04:57] B
    You knew what?
[04:59] B
    I don't even play—
[05:07] M
    You pervert!
[05:13] M
    Next time you do something like that
[05:14] ---
    I'm going to kill you a hundred times.
[05:16] B
    Wait! You've got it all wrong!
[05:18] B
    Wait!
[05:26] Gu
    I'm glad we found a nice place to live.
SIGN    Toujou Naruse
[05:30] (Flashback) Gu
    What?
[05:30] (Flashback) Gu
    You don't look happy.
[05:32] (Flashback) Gu
    This house was dirt cheap.
[05:36] (Flashback) B
    You're not even remarried yet
    and you're buying a new house.
[05:39] (Flashback) B
    And I had to move and switch
    schools all of a sudden.
[05:42] (Flashback) B
    This sucks.
[05:44] (Flashback) Gu
    We can't just ignore those two.
[05:47] (Flashback) Gu
    They were attacked by these weirdos...
[05:49] (Flashback) Gu
    And they're actually pretty hurt.
[05:52] (Flashback) Gu
    Maria-chan won't even go
    to school for that reason.
[05:55] (Flashback) Gu
    And now their mom's out of
    the country for a long time.
[06:00] (Flashback) B
    I understand that, but...
[06:03] (Flashback) Gu
    There must be a reason
    we were brought together.
[06:04] (Flashback) Gu
    If we can protect them, don't you want to?
[06:09] (Flashback) B
    This was your decision, Dad.
[06:11] (Flashback) B
    I'm sure you've got some reason.
[06:18] B
    If they start hating me before I can
    protect them then there's no point!
[06:25] Ma
    Basara-san! Good morning!
[06:28] B
    Morning.
[06:29] Ma
    It'll be done soon.
[06:31] B
    Thanks.
[06:35] Ma
    Is something wrong?
[06:37] B
    W-Weird?
[06:39] B
    Why are you dressed like that?
[06:43] Ma
    Oh, is that it?
[06:47] Ma
    Too bad!
[06:49] Ma
    I'm actually wearing clothes under my apron!
[06:51] Ma
    Oh, did that excite you?
[06:54] Ma
    You're a teenage boy, after all.
[06:57] Ma
    Right?
[06:58] B
    No, um...
[06:59] Ma
    Oh, right.
[07:01] Ma
    Did you like my move-in present?
[07:04] B
    Move-in present?
[07:06] Ma
    "Me and My Real Stepsister's
    Youth in an Unmarked Lot."
[07:09] B
    That was you?
[07:10] B
    What were you thinking?
[07:12] Ma
    I thought you could use it
    as a guide from here on out.
[07:14] B
    A guide for what?
[07:17] Ma
    Is there anything you can do with a
    stepsister except train her to your liking?
[07:21] B
    What is with this girl?
[07:23] Ma
    Basara-san?
[07:24] Ma
    Is a game maybe not good enough,
[07:27] ---
    so you want to do it with me in real life?
[07:30] B
    Where did that come from?
[07:31] Gu
    Why are you guys so loud? It's too early.
[07:34] Ma
    Oh, well.
[07:35] ---
    Basara is about to take me however
    he wants for the first time.
[07:39] B
    Hey!
[07:40] M
    I see.
[07:42] M
    First you knocked me to the ground,
[07:43] M
    and now you're going to enjoy a "youth
    in an unmarked lot" with Maria.
[07:46] B
    That's not it!
[07:48] Ma
    Oh, you went after Mio-chan first, huh?
[07:52] Ma
    Naughty boy.
[07:53] B
    Dad, say something!
[07:55] Gu
    I know you're happy to have
    two cute little sisters,
[07:59] Gu
    but try not to commit any crimes.
[08:02] B
    You don't understand at all.
[08:05] Gu
    What's with that expression, Basara?
[08:07] Gu
    Smile!
[08:11] M
    What?
[08:13] B
    So I guess you smile, too.
[08:15] M
    This is kind of nice, I was thinking.
[08:18] B
    Is it?
[08:19] M
    This is our first family portrait,
[08:21] ---
    so try to enjoy it a little.
[08:23] Gu
    Okay, I'm taking it.
[08:30] B
    Family, huh?
[08:37] B
    Stay here. I'll get the bike.
[08:49] Gu
    Hey, are you alone?
[08:51] Gu
    Want to go have fun with us?
[08:58] M
    Don't touch me!
[08:59] M
    If you touch me, I'll kill
    you a hundred times.
[09:02] Gu
    She says she's going to kill us!
[09:03] Gu
    Then let's have her kill us.
[09:08] B
    Is there a problem with my friend?
[09:10] M
    Basara.
[09:11] Gu
    Basara?
[09:13] Gu
    What kind of lame name is that?
[09:15] M
    It's not as lame as your face.
[09:17] Gu
    What?
[09:23] Gu
    Why, you—
[09:24] Gu
    You bastard!
[09:30] B
    Mio!
[09:32] B
    Get on!
[09:35] Gu
    Achoo!
[09:47] M
    I'm sorry.
[09:50] B
    Don't worry about it.
[09:51] B
    We can just go buy more pepper.
[09:54] M
    I'm sorry.
[09:56] ---
    Really.
[10:07] B
    This place is kind of nice, isn't it?
[10:09] M
    It's pretty.
[10:18] B
    I found this place when my dad took
    me to take a look at the new house.
[10:24] B
    I'm sure it's even prettier at night.
[10:28] B
    Let's all come together next time.
[10:31] M
    Yeah.
[10:32] M
    You're right.
[10:33] M
    Next time...
[10:36] B
    Are you still thinking about
    what happened back there?
[10:40] B
    Well, our parents haven't remarried yet,
[10:44] ---
    but we're living together.
[10:47] B
    We have to help each other.
[10:52] B
    Just like how you came to wake me up.
[10:55] B
    We need to rely on each other and help
    each other, even with the little things.
[11:00] B
    And become a family little by little.
[11:06] B
    Um... so...
[11:08] M
    Cheeky.
[11:10] M
    You're too cheeky.
[11:14] M
    But...
[11:17] ---
    you felt a little bit like
    a big brother back there.
[11:20] B
    Really?
[11:21] M
    Yeah.
[11:22] M
    Just a little.
[11:23] B
    Then can you forget about the bathroom
    at the restaurant and this morning—
[11:26] M
    No!
[11:28] B
    But you understand now that "Youth
    in an Unmarked Lot" was Maria's!
[11:31] M
    And the fact that you
    knocked me to the ground?
[11:33] B
    It was an accident!
[11:36] Gu
    W-Wait, you're going overseas? Now?
[11:40] Gu
    A freelancer has to be reliable and fast.
[11:44] Gu
    I'm off to Dubai.
[11:46] B
    This is too sudden.
[11:48] B
    What are you going to do with those two?
[11:49] Gu
    It's the oldest son's job to protect the
    family when the father isn't around.
[11:56] Gu
    Okay, take care of the place while I'm gone.
[12:05] Ma
    Looks like he's finally gone.
[12:09] B
    My dad's gone.
[12:19] B
    Hey, are you not here?
[12:23] B
    What?
[12:24] B
    You're right here.
[12:27] B
    What's wrong?
[12:29] B
    Why are the lights off?
[12:31] B
    What do you want for dinner?
[12:34] B
    Hey, now.
[12:36] B
    The minute Dad leaves they get scared of me?
[12:39] B
    Listen, should we just get delivery?
[12:44] M
    Listen, Basara.
[12:45] M
    I have a request.
[12:47] B
    Sure, we can get sushi or
    eel if that's what you want.
[12:50] M
    Leave this house.
[12:54] B
    Sorry.
[12:55] B
    Can you say that again?
[13:05] Ma
    Did you not hear Mio-sama's words?
[13:09] B
    What was that?
[13:12] Ma
    Usually when a human first
    sees magic, they panic.
[13:18] B
    Magic?
[13:20] Ma
    I'm sure just hearing the word "magic" isn't
    enough for you to really understand, is it?
[13:24] Ma
    Magic is real.
[13:29] Ma
    No, not just magic.
[13:32] Ma
    Races other than humans.
[13:43] B
    Then is Mio also...
[13:45] Ma
    Would you be silent?
[13:48] Ma
    You're being very disrespectful...
[13:51] Ma
    Towards the future Demon Lord.
[15:28] B
    So you're demons, and Mio is the Demon Lord?
[15:32] Ma
    The clan of gods, our enemies,
[15:34] ---
    and what you call "heroes," exist as well.
[15:40] Ma
    Mio-sama and I are taking this house,
[15:44] Ma
    to serve as our base in the human world.
[15:47] B
    Then my dad's remarriage...
[15:49] Ma
    That doesn't exist.
[15:52] Ma
    We altered his memories.
[15:55] Ma
    Now it's your turn.
[15:58] Ma
    You couldn't get along with
    the two girls in your house,
[16:01] Ma
    so you're going to live with
    some relatives in the country.
[16:05] Ma
    Will that work?
[16:08] M
    Yeah.
[16:09] M
    That'll do.
[16:11] B
    You were lying to me this
    whole time? Ever since we met?
[16:14] M
    Sorry, but we're taking this house.
[16:18] M
    Bye-bye, Brother.
[16:21] M
    It wasn't for very long, but it was fun.
[16:34] Ma
    Now leave.
[16:40] Ma
    That's strange.
[16:42] Ma
    I'll try it again.
[16:49] Ma
    When did he—
[16:51] Ma
    Are you trying to resist?
[16:53] Ma
    You're going to get hurt!
[17:05] Ma
    My magic...
[17:07] Ma
    That's impossible.
[17:08] B
    Why are you so surprised?
[17:10] B
    Remember what you just said?
[17:13] B
    Demons exist... and so do gods...
[17:18] B
    And...
[17:20] B
    So do heroes!
[17:22] M
    No way!
[17:24] M
    The hero clan should be
    in their hidden village!
[17:27] M
    What are you doing here?
[17:29] B
    I don't have to tell you.
[17:33] B
    It doesn't matter to me if you're
    demons, or the Demon Lord!
[17:38] Ma
    Mio-sama!
[17:47] B
    Leave.
[17:49] B
    I don't have the money or energy to
    help someone who tricked my father.
[17:55] B
    I'll send your stuff
    wherever you end up going.
[17:59] B
    So get out.
[18:27] Gi
    Give them back!
[18:28] Gi
    Give the child back!
[18:29] B
    I have to do something.
[18:31] B
    I...
[18:37] B
    It's okay.
[18:38] B
    It's just a coincidence.
[18:40] B
    I don't have that technique anymore...
[18:54] Gu
    Yes, of course I realized.
[18:57] B
    You were pretending to be tricked?
[19:00] Gu
    I guess so.
[19:01] Gu
    I'd actually had my eyes on them for a while.
[19:05] Gu
    I realized the guys in the
    village were watching them.
[19:09] B
    The village?
[19:11] Gu
    She's the only daughter of the
    Demon Lord Wilbert, after all.
[19:16] Gu
    Wilbert was a peaceful Demon Lord,
[19:19] Gu
    who brought the warlike demons to heel
[19:21] Gu
    and put an end to the long battle with
    the hero clan with his immense power.
[19:27] Gu
    But at the same time,
[19:28] Gu
    the warlike demons who disliked
    this truce came after his throne.
[19:36] Gu
    To keep this threat from coming
    after his newborn child,
[19:40] Gu
    Wilbert had some of his servants in the
    human world raise her as her parents.
[19:44] Gu
    That child is Mio.
[19:46] B
    But why did they do this?
[19:49] Gu
    Around a year ago, Wilbert died.
[19:56] M
    I'm sorry, Maria.
[19:58] M
    I wanted to see this before we left town.
[20:07] M
    I knew we couldn't live together.
[20:11] Ma
    I hadn't counted on him
    being part of the hero clan.
[20:14] Ma
    We'll find another base right away.
[20:16] M
    No, Maria.
[20:18] M
    Let's stop lying to people.
[20:21] M
    I don't want anyone to suffer because of us.
[20:25] Ma
    If you say so, Mio-sama.
[20:28] M
    I'm sorry for being so selfish.
[20:36] M
    Warding magic?
[20:39] Ma
    It's the enemy.
[20:41] M
    The present Demon Lord, who
    took the throne shortly after,
[20:45] M
    came after the great power that
    Mio inherited from Wilbert.
[20:49] M
    Mio was rescued by the demons who
    used to belong to Wilbert's faction.
[20:54] M
    Think about it.
[20:56] M
    A middle school girl who
    doesn't know anything
[20:57] M
    is suddenly told she's the
    daughter of the Demon Lord.
[21:01] M
    Mio's power hasn't awakened totally yet.
[21:06] M
    Without help, sooner or
    later she's going to die.
[21:13] M
    So I decided to take her in.
[21:16] M
    It's been five years since
    we left the village.
[21:18] M
    If they were going to come after
    us they'd have done it by now.
[21:22] B
    You need to tell me this stuff!
[21:24] Gu
    Oh, right.
[21:26] Gu
    I'm sending it to you.
[21:28] B
    "It"?
[21:29] B
    Hey, wai—
[21:31] [Messenger] B
    You have one new message
[21:35] B
    Where did they go?
[21:37] (Flashback) M
    I'm sorry.
[21:39] (Flashback) M
    Really...
[21:43] M
    Take this!
[21:50] Ma
    Is that all you've got?
[21:53] Ma
    Keep struggling uselessly, and make me wet!
[22:00] M
    This is the end!
[22:03] M
    Die a hundred times, and come back then!
[22:09] Ma
    Are you hurt, Mio-sama?
[22:12] M
    They've finally taken action.
[22:15] M
    Fine.
[22:16] M
    If you want a fight, I'll give you one.
[22:18] ---
    Mio-sama!
[22:30] M
    No...
[22:32] M
    I can't die here...
[22:34] M
    Dad...
[22:35] M
    Mom...
[22:52] B
    Damn it!
[23:02] Ma
    Watch out!
[23:17] Ma
    Mio-sama!
[23:20] B
    We're leaving.
[23:22] M
    Why?
[23:26] B
    I just came to get...
[23:29] ---
    ...my family.
SIGN    Next Time: First Contract Between Servant And Master
[23:38] ---
    

Season 1

E2 - First Contract Between Servant And Master

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Maria
    Why did you save us?
[00:11] Maria
    Oh, thanks. I'll have some.
[00:17] Basara
    You don't hold back from drinking it, huh?
[00:19] Maria
    I can't imagine you'd go through the trouble
    of saving us from those demonic beasts
[00:24] Maria
    and bringing us home only to poison us.
[00:27] Maria
    Besides, when you learned
    that we deceived you,
[00:31] Maria
    you were genuinely angry with us.
[00:36] Maria
    You're a member of the hero clan.
     Why'd you decide to save us?
[00:42] Basara
    I heard from my father.
[00:44] Maria
    From Jin-san?
[00:46] Basara
    He told me about the situation you're in.
[00:52] Maria
    He did?
[00:54] Maria
    So Jin-san knew everything...
[00:59] Maria
    That man is the worst.
[01:01] Basara
    Well, I won't argue that.
[01:05] Basara
    I'm the same as my father.
[01:07] Basara
    I'll protect what I choose to protect,
[01:10] Basara
    and I absolutely won't
    leave someone to die
[01:12] Basara
    when I know the circumstances.
[01:14] Basara
    She's innocent.
[01:16] Maria
    But earlier you said that the
    hero clan was watching us...
[01:21] Basara
    Right now we don't have any
    relations with the village.
[01:24] Basara
    We're just ordinary humans.
[01:26] Maria
    What do you—
[01:27] Basara
    Oh, is Mio all right?
[01:30] Maria
    Mio-sama always takes long baths.
[01:32] Maria
    I just hope that's enough
    for her to calm down.
[01:35] Basara
    Maria-chan?
[01:37] Maria
    We'll need to put our
    belongings back in place...
[01:40] Maria
    And Maria's fine.
[01:43] Maria
    After all, we're your little sisters.
[01:54] Basara
    "Little sisters," huh?
SIGN    First Contract Between Servant and Master
[03:43] Mio
    Maria taught me how to use magic
    for six months, and yet...
[03:48] Mio
    If it weren't for him, I'd be dead.
[03:55] Mio
    Just remembering it makes
    me shake uncontrollably.
[03:58] Mio
    I'm no good.
[04:04] Basara
    Uh, got a moment?
[04:07] Basara
    I just wanted to say something.
[04:10] Basara
    I'm sorry.
[04:12] Mio
    Wh-Why are you apologizing?
[04:14] Basara
    I didn't know anything about
    you, and I got mad...
[04:20] Basara
    I'm really sorry.
[04:22] Mio
    B-But that...
[04:27] Basara
    What's wrong? Hey, Mio?!
[04:31] Basara
    Y-You okay? I'm opening the door.
[04:36] Basara
    Mio!
[04:37] Basara
    Hey!
[04:39] Mio
    I-I'm fine.
[04:41] Basara
    Don't bathe so long you get dizzy.
[04:43] Basara
    Here, can you stand?
[04:45] Mio
    Why would you apologize?
[04:47] Mio
    We deceived you.
[04:51] Basara
    I hid the fact that I belonged
    to the hero clan from you, too.
[04:54] Basara
    We're even, right?
[04:55] Mio
    But I tried to drive you out.
[04:58] Basara
    If you wanted to use your demon powers,
[05:00] Basara
    there were plenty of faster ways to do that.
[05:04] Basara
    Instead, you tried to manipulate my
    memory so I would leave unharmed.
[05:08] Mio
    That's... because we didn't
    want to get you two involved.
[05:14] Basara
    I understood that, too.
[05:16] Mio
    Huh?
[05:17] Basara
    That was a performance to protect me, right?
[05:21] Basara
    There's no need to do that
    sort of thing anymore.
[05:23] Basara
    My father and I have both
    decided to protect you.
[05:26] Mio
    Wh-What are you say— Hey! What?
[05:31] Basara
    We're family now.
[05:33] Mio
    But we told you the remarriage was all a lie!
[05:36] Basara
    If a person is someone you
    want to live with and protect,
[05:40] Basara
    then she's already family.
[05:43] Maria
    Oh?
[05:45] Maria
    It looks like you two are
    starting to get along pretty well.
[05:48] Mio
    Wh-What, Maria?! I'm not really...
[05:52] Maria
    That's good to see.
[05:54] Maria
    Basara-san seemed quite strong, too.
[05:57] Basara
    No, don't count on too much from me.
[05:59] Maria
    Now, now, you negated my magic, didn't you?
[06:03] Basara
    Hm?
[06:04] ---
    Yeah... unfortunately,
[06:07] Basara
    that was a fluke.
[06:09] Maria
    You couldn't negate magic completely
    on a fluke, could you?
[06:13] Maria
    What technique was that?
[06:15] Basara
    Sorry, but...
[06:17] Basara
    it really was a fluke.
[06:30] (Flashback) Basara
    If a person is someone you
    want to live with and protect,
[06:33] (Flashback) Basara
    then she's already family.
[06:37] Mio
    Family, huh.
[06:55] Mio
    Oh, yes?
[06:58] Maria
    Mio-sama, how do you feel?
[07:01] Mio
    I'm fine now.
[07:04] Maria
    Would you like some water?
[07:05] Mio
    No, I'm really fine.
[07:13] Mio
    Does he really intend for us to be a family?
[07:24] Mio
    What's this?
[07:25] Maria
    Basara-san printed it out for us.
[07:30] Maria
    Do you think Jin-san and
    Basara-san were faking
[07:33] ---
    how they interacted with us?
[07:37] Maria
    Then why not accept their kindness?
[07:40] Maria
    Right now you need every
    ally you can get, Mio-sama.
[07:49] Maria
    Then it's settled!
[07:51] Maria
    Actually...
[07:53] Maria
    I have a proposal regarding our future!
[07:57] Mio
    Proposal?
[08:03] Maria
    Master-Servant pact magic.
[08:05] Maria
    I'd like you and Mio-sama to form
    a Master-Servant testament.
[08:10] Basara
    Why do Mio and I have to
    become Master and Servant?
[08:14] Maria
    It's only as a formality.
[08:16] Maria
    Those whose souls are bound by a
    pact are able to sense each other.
[08:20] Maria
    I'd like to take advantage of that
[08:22] ---
    so you can stay attuned
    to Mio-sama's whereabouts.
[08:27] Basara
    Then isn't the GPS on a
    cell phone good enough?
[08:30] Maria
    Who knows when that might malfunction?!
[08:33] Maria
    And what do you plan to do if she's
    caught in an enemy's trap then?!
[08:36] Basara
    W-Well...
[08:39] Maria
    This magic can be used only
    on the night of a full moon.
[08:44] Maria
    Tonight happens to be one.
[08:46] Maria
    We can't afford to miss this chance!
[08:50] Basara
    Hey, say something, Mio.
[08:53] Mio
    I-I'm fine with it,
[08:56] ---
    but do you... have something
     against doing it with me?
[09:02] Basara
    A-Are you really sure?
[09:04] Mio
    Yes. If it just means knowing
    each other's whereabouts...
[09:07] Maria
    Then it's settled!
[09:11] Maria
    This will be Maria's first magic casting,
[09:13] ---
    so I'll be supporting her.
[09:15] Mio
    Okay...
[09:18] Maria
    When you kiss the magic circle that
    forms on the back of Mio-sama's hand,
[09:22] Maria
    the pact will be complete.
[09:24] Basara
    Kiss her hand?
[09:25] Basara
    That's an outright master-servant
    relationship, isn't it?
[09:28] Basara
    Hmm?
[09:30] Basara
    Hey, there's something showing up on my hand.
[09:33] Both
    Huh?
[09:35] Mio
    Hey, Maria, what's the meaning of this?!
[09:37] Maria
    H-Huh? That's strange.
[09:40] ---
    Did I make a mistake somewhere?
[09:41] Mio
    What are we going to do now?!
[09:43] Maria
    F-For now our goal is to be aware
    of each other's whereabouts,
[09:47] Maria
    so Mio-sama, if you could
    kiss Basara-san's hand...
[09:51] Mio
    You're kidding, right?!
[09:53] Mio
    Why do I have to be his slave?!
[09:57] Basara
    Hey, you know, "slave"
    has a different connotation...
[10:01] Basara
    U-Um...
[10:03] Mio
    Be quiet, Basara!
[10:05] Basara
    Uh, well, this looks like
    it's about to disappear?
[10:09] Maria
    Oh, no! Mio-sama, hurry up
    and kiss it! Kiss it now!
[10:12] Mio
    B-But...
[10:14] Maria
    It can be released on the next full moon!
[10:16] Mio
    The next? B-But...
[10:20] Basara
    It disappeared.
[10:30] Mio
    Wh-What's this?
[10:35] Mio
    No way...
[10:37] ---
    No.
[10:38] Basara
    H-Hey, are you all right?
[10:43] Basara
    Wh-What is it?
[10:45] Maria
    Ahh, the curse is already taking effect!
[10:47] Basara
    Curse?
[10:48] Maria
    Ah...
[10:51] Basara
    Could you explain it to us?
[11:00] Maria
    The main purpose of a Master-Servant pact
    is to maintain the subordinate's loyalty.
[11:05] Maria
    So when the subordinate takes
    rebellious or traitorous actions,
[11:08] ---
    the curse activates.
[11:10] Maria
    Most likely, since Mio-sama
    refused the kiss of loyalty...
[11:14] Basara
    This is her curse?
[11:16] Maria
    Despite my appearances, I am a succubus.
[11:20] Basara
    Succubus?
[11:22] Basara
    You mean the lust devils that do lewd
    things to people in their dreams?! Y-You?
[11:28] Maria
    It's slightly different, though.
[11:30] Maria
    I used my own magic in the pact,
[11:33] ---
    so Mio-sama is suffering a succubus's curse.
[11:35] Maria
    In other words, powerful aphrodisiac
    effects... how regrettable.
[11:39] Basara
    You idiot!
[11:41] Mio
    J-Just, hurry... Hurry up and save me.
[11:48] Basara
    Can't you do anything?
[11:50] Basara
    Rest assured.
[11:51] ---
    The curse is alleviated when the
     master makes the servant submit.
[11:55] Basara
    S-Submit? How?
[11:58] Maria
    It's simple.
[12:00] ---
    Please touch Mio-sama.
[12:01] Basara
    Huh?
[12:02] Maria
    Right now the aphrodisiac
    effects of the curse
[12:05] Maria
    are making Mio-sama's
    senses hypersensitive.
[12:07] Maria
    She's never experienced
    pleasure like this before,
[12:09] Maria
    so if you touch her for a while,
[12:11] Maria
    she should obediently swear
    her loyalty to you by choice.
[12:14] Mio
    H-Hey, Maria, what are you say—
[12:16] Maria
    Please bear with it a little longer, Mio-sama.
[12:19] ---
    I'll have Basara-san relieve you soon.
[12:22] Maria
    It's definitely not the case that
    I want to watch your face
[12:26] Maria
    as you fall from pleasure, Mio-sama.
[12:29] Maria
    Now, Basara-san!
[12:30] Maria
    Please touch Mio-sama's embarrassing
    places and relieve her.
[12:35] Basara
    I-I can touch her anywhere, right?
[12:38] Maria
    You can, however, the longer you take,
    the more her mind and body will suffer...
[12:43] Maria
    Mio-sama will ascend to heaven
    in both senses of the phrase!
[12:46] Basara
    Do devils even go to Heaven?
[12:48] Maria
    Well, if you personally prefer
    to tease her bit-by-bit,
[12:52] Maria
    then that works, too.
[12:53] Maria
    I prefer that, myself.
[12:55] Basara
    Fine, already!
[12:57] Mio
    No! S-Stay back! Jerk!
[13:01] Mio
    If you do anything strange,
[13:02] Mio
    I'll kill you a hundred times—
[13:05] Basara
    It's unfortunate, but give up.
[13:07] Basara
    I'll finish this as quickly as possible.
[13:19] Basara
    H-Hey...
[13:20] Maria
    Basara-san! This is for Mio-sama's benefit!
[13:22] Maria
    It's for Mio-sama's benefit!
[13:23] Basara
    I know that!
[13:30] Mio
    No!
[13:33] Maria
    It would seem that's it.
[13:35] Maria
    That's Mio-sama's weak spot.
[13:42] Mio
    N-No... Wh-What do I do? At this rate...
[13:47] Mio
    Onii-chan! Onii-chan! Onii-chan!
[13:58] Maria
    Nine times? That's our Mio-sama.
[14:02] Maria
    She held out longer than expected.
[14:05] Basara
    By the way, Maria.
[14:07] Maria
    Yes?
[14:08] Basara
    Why didn't you mention
     the curse from the start?
[14:11] Maria
    As insurance in order to make sure
    you wouldn't change your mind.
[14:16] ---
    I'm sorry.
[14:17] Basara
    I see.
[14:19] Maria
    Huh? You're not mad?
[14:21] Basara
    It's not my role to be.
[14:24] Mio
    Maria, we need to talk.
[14:29] Maria
    Mio-sama, my head! That hurts my head!
[14:32] Maria
    I didn't mean to do it!
[14:34] Maria
    That hurts! That hurts, Mio-sama!
[14:36] Maria
    You're splitting me!
[14:47] Maria
    Now then, I'll be on standby nearby.
[14:51] Mio
    Thanks.
[14:52] Basara
    You'll be escorted away if you loiter around.
[14:56] Maria
    Don't worry. I'll be perfectly fine!
[15:00] Basara
    A license?
[15:01] Maria
    A fake license!
[15:03] Maria
    It would be one thing if I were underage,
[15:05] Maria
    but now I can wander as much as
    I want, even on weekday mornings.
[15:09] Basara
    Oh, I see.
[15:11] Maria
    Have a good day!
[15:14] Basara
    An adult with her appearance?
[15:16] Basara
    Won't they notice the fake license?
[15:21] Mio
    Summer break just ended,
[15:23] Mio
    so you didn't have to go out of
    your way to transfer to our school.
[15:26] Basara
    My father already finished the paperwork.
[15:28] Basara
    Apparently he knows someone
    here at this school.
[15:31] Mio
    Jin-san does? Who?
[15:34] Basara
    Well, I don't know, either.
[15:38] Mio
    The faculty room's that way.
[15:40] Basara
    All right.
[15:43] Mio
    Listen, don't cling to me at school.
[15:46] Basara
    I don't want others finding
    out we live together, either.
[15:48] (Flashback) Maria
    The Master-Servant testament
     is predicated on mutual trust.
[15:53] (Flashback) Maria
    Even if one displays insubordination,
[15:55] (Flashback) Maria
    so long as it's motivated out
     of concern for the Master,
[15:57] (Flashback) Maria
    the curse will not activate.
[15:58] (Flashback) Maria
    The curse activates
[15:59] (Flashback) Maria
    when the Servant takes action with
    the intent of betraying the Master.
[16:08] Basara
    Trust, huh?
SIGN    Faculty Room
[16:12] Sakazaki
    I'm Sakazaki Mamoru, the one
    in charge of your class.
[16:15] Sakazaki
    Nice to meet you, Toujou.
[16:20] Basara
    Thanks.
SIGN    Toujou Basara
[16:30] Basara
    Umm, I'm Toujou Basara.
[16:32] Basara
    My name's a bit over the top,
    but I'm an average guy.
[16:37] Basara
    I hope we can get along.
[16:39] Sakazaki
    That empty seat over there will be yours.
[16:41] Basara
    Okay.
[16:42] Sakazaki
    Oh, and Nonaka, since you're
    the class representative,
[16:46] Sakazaki
    could you show Toujou around?
[16:48] Yuuki
    Yes.
[16:52] Sakazaki
    Everyone, line up in the hall.
[16:54] Sakazaki
    We're moving to the gymnasium.
[16:59] Basara
    Line up?
[17:02] Yuuki
    Basara.
[17:07] Basara
    You're the class rep, right?
[17:09] Basara
    What should I—
[17:11] Basara
    Huh?!
[17:12] Basara
    U-Umm...
[17:14] Mio
    Wh-What are you two doing?!
[17:17] Basara
    W-Wait!
[17:18] Basara
    Hey, can you back off me a bit?
[17:19] Yuuki
    Basara, have you really forgotten?
[17:22] Basara
    Huh?
[17:26] Basara
    Are you... Yuuki?
[17:29] Yuuki
    Yes. Basara, it's been a while...
[17:32] Mio
    Would you let go of him already?!
[17:35] Mio
    H-Hugging him all of a sudden...
[17:37] Mio
    Is there something wrong with you?
[17:39] Yuuki
    Not really. This is normal for us.
[17:42] Mio
    Huh?
[17:43] ---
    H-Hey, Basara, what does she mean?
[17:47] Yuuki
    It's none of your business, Naruse-san.
[17:48] Mio
    I-It is my business!
[17:50] ---
    I'm living with him now!
[18:12] Basara
    Is it even possible to be this isolated
    on my first day after transferring?
[18:18] Shiho
    Huh? Seriously? With those looks?
[18:21] Mio
    Yes, apparently.
[18:23] Chika
    That would creep a person out. So? So?
[18:26] Mio
    Then...
[18:27] Basara
    Oh, Mio.
[18:29] Mio
    What?
[18:30] Basara
    Well, what should we do about lunch?
[18:32] Two
    Did you hear that?
[18:34] Mio
    You can buy something from the store, right?
[18:36] Mio
    Why not eat with your
    rediscovered childhood friend?
[18:41] Basara
    Well...
[18:42] Takigawa
    What a disaster, transfer.
[18:47] Takigawa
    I'm Takigawa. Nice to meet you.
SIGN    Entry Forbidden
[18:53] Takigawa
    This comes off easily.
[18:56] Basara
    Is it all right?
[18:58] Takigawa
    I'm the only one in the academy
     who knows about this.
[19:03] Takigawa
    I understand how you feel.
[19:05] Takigawa
    I moved into this area last year myself.
[19:07] Basara
    The way the guys in class are
    looking at me isn't normal.
[19:12] Takigawa
    Nah, you made enemies of the entire
    school, not just our class.
[19:15] Basara
    Huh?
[19:16] Takigawa
    Princess Mio and Princess Yuuki—
[19:18] Takigawa
    they're the twin idols of our school,
[19:20] Takigawa
    so you're in a king's position after
    tripping flags for both of them.
[19:24] Basara
    "Princess"? That's what they're called?
[19:27] Takigawa
    The envy of a man runs deeper
    than a woman's, surprisingly.
[19:32] Basra
    So, have there been problems before?
[19:35] Takigawa
    Nope. If anyone tried to get a step ahead,
[19:38] Takigawa
    the rest of their fans wouldn't stay quiet.
[19:40] Basara
    So they're all keeping
    their eyes on each other?
[19:42] Takigawa
    Exactly.
[19:44] Basara
    I guess the people after Mio couldn't
    infiltrate the school and make any bold moves.
[19:49] Basara
    So isn't it bad for you to
    be associating with me then?
[19:52] Takigawa
    Don't worry about it.
[19:53] Takigawa
    If it comes down to it,
    I'll offer you up and run.
[19:56] Basara
    Such a dependable classmate.
[19:59] Takigawa
    It's pretty incredible that you've
    already set flags with two pretty girls.
[20:03] Takigawa
    It seems like fun to hang out with
    people who have that kind of luck,
[20:07] Takigawa
    or other such unseen powers.
[20:10] Basara
    You're overestimating me.
[20:12] ---
    Unfortunately.
[20:20] Mio
    Why are you following me?
[20:22] Basara
    Well, I'm just trying to go home like normal.
[20:25] Maria
    Hey, Mio-sama!
[20:29] ---
    Well done on your hard work.
[20:33] Basara
    Isn't that phrasing a bit off?
[20:36] Maria
    Basara-san, Basara-san...
[20:39] Maria
    She seems as though she's
    in a really foul mood.
[20:42] Basara
    Well, a lot happened...
[20:46] Maria
    Oh. That's no good.
[20:47] Maria
    You have to use protection.
[20:49] Basara
    Hey!
[20:58] Mio
    What?
[21:01] Basara
    Look, about Yuuki...
[21:05] Yuuki
    Basara.
[21:08] Basara
    Y-Yuuki?
[21:10] Yuuki
    I have something important
    to discuss. Alone.
[21:20] Basara
    Hey, Yuuki.
[21:21] Basara
    We don't need to sit next
    to each other, do we?
[21:24] Yuuki
    No. I don't want other people hearing us.
[21:29] Basara
    I-I see.
[21:31] Yuuki
    Thank you for coming.
[21:34] Basara
    It's been five years, huh?
[21:37] Basara
    You've changed.
[21:39] Yuuki
    So have you.
[21:41] Yuuki
    Before, you'd squeeze me
    back when I hugged you.
[21:45] Basara
    Did I?
[21:46] Yuuki
    You often used it as a
    chance to touch my butt.
[21:49] Basara
    D-Did I?
[21:55] Yuuki
    Basara.
[21:56] Basara
    Hmm?
[21:57] Yuuki
    Don't involve yourself with
    Naruse Mio any further.
SIGN    Next Time: Reunion and a Gap in Trust
[23:42] ---
    

Season 1

E3 - Reunion and a Gap in Trust

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yuuki
    Don't involve yourself with
    Naruse Mio any further.
[00:04] Basara
    She's a mid-S-rank
    surveillance target, right?
[00:08] Yuuki
    You knew?
[00:09] Basara
    So you're the one, huh?
[00:12] Basara
    The one the village assigned to observe her.
[00:15] Basara
    I've heard the gist about it from my dad.
[00:17] Yuuki
    Then why? You and Jin-san
    will get caught up in this!
SIGN    Reunion and a Gap in Trust
[01:55] Maria
    I never imagined one of Mio-sama's
    classmates was a member of the hero clan.
[01:59] Mio
    I've... been a fool.
[02:01] Maria
    You couldn't help it.
[02:03] ---
    If it were that easy to notice them,
[02:04] ---
    they wouldn't have been
    chosen to keep watch on you.
[02:07] Mio
    That's not what I mean.
[02:09] Mio
    I should have known the moment I learned
    she was one of Basara's childhood friends.
[02:14] Mio
    Yet I declared that we were living
    together in front of the whole class...
[02:16] Mio
    Now the two of them are off on some
    lovers' rendezvous or something...
[02:20] Maria
    Well, there's nothing to worry
    about if they don't come after us.
[02:24] Maria
    We don't have enough energy to spare on
    making enemies out of the hero clan, too.
[02:29] Mio
    But that's not what I'm worried about.
[02:33] ---
    I...
[02:39] Maria
    Mio-sama?
[02:41] Mio
    No! I'm not peeking!
[02:43] Mio
    I'm concerned about Basara's safety!
[02:47] Maria
    What's wrong?
[02:49] Mio
    Nothing.
[02:51] Mio
    I-I can't believe this would be
    something to activate the curse.
[02:55] Basara
    Mio's parents were murdered
    by those plotting against her,
[02:58] Basara
    and now they're after her life, as well.
[03:01] Basara
    She's innocent.
[03:03] Basara
    She was just living her
    life as a normal girl.
[03:07] Basara
    That's why I've decided to protect her.
[03:10] Yuuki
    But...
[03:11] Basara
    Yeah, I don't have the power I used to.
[03:16] Basara
    But if the hero clan can't protect her...
[03:19] Basara
    If they can't fight for her...
[03:22] Basara
    Then it must be my role to do so.
[03:27] Yuuki
    Basara...
[03:29] Waitress
    P-Pardon me!
[03:31] Waitress
    M-Ma'am!
[03:34] Waitress
    Your change!
[03:36] Maria
    Mio-sama!
[03:38] Maria
    Mio-sama!
[03:39] Maria
    Please wait!
[03:48] Mio
    What do I do, Maria?
[03:50] Maria
    What?
[03:51] Mio
    He's going so far for me...
[03:54] Mio
    How am I supposed to face Basara from now on?
[03:57] Maria
    Isn't this a good thing?
[03:59] Maria
    Now we know that Basara-san
    is a genuinely good person.
[04:03] Mio
    But...
[04:04] Maria
    It just means it's all right for you
[04:07] Maria
    to open your heart and have faith in him.
[04:10] Mio
    Th-That's all?
[04:12] Maria
    Other than that, well,
[04:15] ---
    if you'd like to do something for Basara-san,
[04:19] Maria
    then I think you should do it.
[04:23] Basara
    I understand your concern, Yuki.
[04:25] Basara
    I couldn't finish bearing
    everything five years ago.
[04:29] Yuuki
    That's not it.
[04:30] Yuuki
    That wasn't your fault. You were...
[04:33] Basara
    But what I've done won't change.
[04:36] Yuuki
    That's not true at all.
[04:38] Yuuki
    No matter what anyone else may say,
[04:40] Yuuki
    you're the one who saved us.
[04:43] Basara
    Thanks.
[04:45] ---
    But Mio...
[04:47] Basara
    She's not like me.
[04:52] Basara
    She's trying to face her past
    and live as best she can.
[04:55] Basara
    She's trying to fight.
[04:58] Basara
    Which is all the more reason
    I want to protect her.
[05:03] Mio
    Th-The bath?
[05:08] Basara
    I hope she at least cheers up...
[05:12] Basara
    Hmm? What's wrong?
[05:15] Yuuki
    That's not good enough.
[05:16] Yuuki
    I can't imagine you alone will be able
    to defeat the demons after Naruse Mio.
[05:22] Basara
    They're after the power lurking within her.
[05:26] Basara
    I don't need to win.
[05:28] Basara
    I just need to avoid losing.
[05:30] Yuuki
    But...
[05:31] Basara
    Anyway, I don't intend on involving
    you or the village in our fight.
[05:36] Yuuki
    That's impossible.
[05:50] Basara
    Yuki...
[05:51] Yuuki
    Low-level stray demons.
[05:53] Yuuki
    They're being drawn by Naruse Mio's power
     as the Demon Lord and growing in number.
[05:58] Yuuki
    If her existence starts causing
    danger to her surroundings,
[06:01] Yuuki
    then she'll be upgraded
    to an elimination target.
[06:05] Yuuki
    Once that happens, I won't
    be able to show mercy.
[06:09] Yuuki
    Even if that means you end
    up resenting me, Basara.
[06:17] Basara
    There you have it.
[06:21] Basara
    U-Umm...
[06:24] Maria
    I see. I understand the situation.
[06:27] Basara
    Y-You do? Good, then let's fix dinner—
[06:29] Maria
    However,
[06:31] Basara
    Huh?
[06:31] Maria
    if you're out this late
    on a lovers' rendezvous,
[06:34] ---
    then it's a slight cause for concern.
[06:36] Basara
    I just told you didn't I?
    It wasn't a rendezvous.
[06:39] Maria
    We thought you might be
    working together with her.
[06:43] Maria
    Right, Mio-sama?
[06:44] Mio
    Huh?
[06:45] ---
    Yes, we did...
[06:49] Maria
    Of course, we have faith in you.
[06:52] Maria
    We trust you. We do.
[06:53] Maria
    It's just, as those who are going to
    be fighting together from now on,
[06:57] ---
    we'd like to deepen our bond of trust.
[06:59] Maria
    That's all.
[07:01] Maria
    Right, Mio-sama?
[07:02] Mio
    R-Right. Exactly.
[07:06] Maria
    Don't you agree, Basara-san?
[07:09] Basara
    Well, that's true.
[07:12] Maria
    I knew you'd say so!
[07:15] Maria
    That's our Basara-san!
[07:19] Basara
    So?
[07:20] ---
    What do you want me to do?
[07:26] Basara
    Wait,
[07:27] ---
    how did this happen?
[07:29] Maria
    Spending time naked together is the
    perfect way to build trust, isn't it?
[07:33] Basara
    That's between two guys!
[07:36] Maria
    No, no,
[07:37] ---
    if you're both sharing in the embarrassment,
[07:39] Maria
    then your unity will grow
    whether you like it or not!
[07:42] Basara
    What do you mean?
[07:44] Maria
    Now then,
[07:45] ---
    Mio-sama, shall we wash Basara-san's back?
[07:48] Basara
    No, that's fine. I can do it myself—
[07:50] Maria
    No!
[07:51] Maria
    Allow yourself to be vulnerable
    by exposing your back to us is
[07:55] ---
    how you'll actually be able to build trust!
[07:58] Maria
    Now, Mio-sama!
[08:00] Mio
    Y-Yeah... I get it.
[08:03] Basara
    She must have said the same
    things in order to convince Mio.
[08:09] Mio
    I'm not going to lose to
    the likes of Nonaka Yuki.
[08:13] Mio
    I-I'm starting now.
[08:18] Basara
    What's wrong?
[08:19] Mio
    Huh?!
[08:20] ---
    N-No,
[08:23] ---
    it's nothing.
[08:28] Maria
    Ahem. Ahem.
[08:30] Mio
    I-I know!
[08:35] Basara
    H-Hey?
[08:36] Mio
    D-Don't move!
[08:38] Mio
    Please, stay still.
[08:40] Mio
    If you move, I'll kill you a hundred times over.
[08:47] Mio
    This is so embarrassing.
[08:50] Mio
    But why?
[08:51] Mio
    Basara...
[08:52] Mio
    Basara...
[08:57] Basara
    Th-That's enough.
[08:59] Basara
    W-We haven't eaten yet, either.
[09:01] Basara
    I even got a cake.
[09:03] Basara
    So we should...
[09:04] Maria
    I thought this might happen!
[09:06] Maria
    So I brought it!
[09:08] Basara
    Huh?!
[09:09] Maria
    Now, go ahead, Basara-san.
[09:12] Basara
    W-Wait! What are we doing
    eating cake in the bath?
[09:15] Basara
    That's too outrageous!
[09:19] Basara
    Eating a cake in the bath is going too far.
[09:22] Basara
    Let's wash each other off, and then...
[09:24] Maria
    You mustn't!
[09:25] Maria
    You bought this cake for us.
[09:28] Maria
    I'll enjoy it.
[09:30] Basara
    E-Enjoy it?
[09:34] Maria
    It would be rude to the cake if I didn't
    at least eat the portion that didn't fall.
[09:40] Maria
    This was well made.
[09:43] Maria
    Would you like some, too, Mio-sama?
[09:44] Basara
    Hey, Mio!
[09:46] ---
    Not you, too?
[09:48] Mio
    Huh?
[09:54] Mio
    Onii-chan...
[09:55] Mio
    Onii-chan...
[09:58] Basara
    You two.
[10:00] Basara
    All right.
[10:02] Basara
    If that's how you want it,
[10:04] Basara
    then I don't care what happens anymore.
[10:06] Mio
    No! Basara! Onii-chan! No!
[10:11] Maria
    B-Basara-san, c-calm down!
[10:19] Basara
    Huh?
[10:20] Basara
    That was all a dream?
[10:23] Maria
    No, Basara-san,
[10:24] ---
    it was real.
[10:26] Maria
    Partway at least.
[10:28] Basara
    Huh?
[10:29] Maria
    When you suddenly stood up,
[10:32] Maria
    you shot out an incredible
    nosebleed, and fell over.
[10:35] Basara
    Oh, yeah. That time...
[10:38] Maria
    Umm, by the way, Basara-san.
[10:40] Basara
    Hmm?
[10:41] Maria
    Would you mind removing your
    hand from my butt soon?
[10:46] Basara
    Huh?
[10:49] Basara
    S-Sorry!
[10:51] Maria
    No, I'm the one who snuck
    into your bed after all.
[10:56] Maria
    However, for you to subconsciously
    reach your hand
[10:58] ---
    into a woman's underwear while you sleep...
[11:01] Maria
    I'm surprised to see you're so forward.
[11:04] Maria
    But well, I suppose when you're
    able to have dreams like that...
[11:07] Basara
    Dream?!
[11:09] Basara
    You didn't use your succubus
    magic to make me—?!
[11:11] Maria
    I only peeked in on it.
[11:15] Maria
    The dream you saw was all your own.
[11:18] Basara
    My own?
[11:19] Maria
    My, my, I'm surprised you'd
    dream of such things...
[11:23] Maria
    Perhaps you might have a talent
    for being a sadistic brute.
[11:28] Basara
    That reminds me, where's Mio?
[11:30] Maria
    She was taking care of you,
[11:32] ---
    but it's late now, so I had her go rest up.
[11:36] Basara
    I see.
[11:37] Basara
    Then maybe this is perfect.
[11:39] Maria
    Huh?
[11:39] ---
    Maria, there's something I
    want to talk to you about.
[11:43] ---
    Yes?
[11:50] Woman A
    Want to go somewhere after club?
[11:52] Woman B
    Let's start by heading to the station.
[11:57] Mio
    What's with him? Sleeping away like that.
[11:59] Takigawa
    Hey, Basacchi.
[12:04] Takigawa
    You were exempt from the
    summer-break assignment, right?
[12:09] Basara
    I transferred in between semesters,
    so there's no helping that, right?
[12:12] Mio
    Lately he's been falling asleep in class
     without thinking about how I feel.
[12:13] Takigawa
    I know that, but it's not fair, is it?
[12:23] (Flashback) Yuuki
    Don't involve yourself with
    Naruse Mio any further.
[12:27] Takigawa
    Oh, Nonaka!
[12:29] Takigawa
    The teacher asked you to
    visit the faculty office.
[12:31] Takigawa
    Both of you together.
[12:33] Basara
    Huh? Me, too?
[12:34] Takigawa
    They want you to help organize
    the summer break assignments.
[12:38] Basara
    Why me?
[12:40] Takigawa
    Too bad, Basacchi.
[12:42] Takigawa
    If you thought you'd get
    off easy by yourself,
[12:44] Takigawa
    you were sorely mistaken.
[12:45] Basara
    What should we do?
[12:47] Basara
    Call Maria on her phone?
[12:48] Mio
    No, I'll be waiting.
[12:50] Yuuki
    I'll be fine on my own.
[12:53] Yuuki
    This is my job as class representative.
[12:56] Basara
    The teacher told me to, too. I'll help.
[13:03] Mio
    Why me...
[13:04] Mio
    At this rate, it's as though
    I can't trust Basara...
[13:10] Basara
    Wait, I'll come, too...
[13:16] Basara
    H-Hey, Mio?
[13:18] Basara
    Don't tell me—the curse?
[13:20] Mio
    No.
[13:22] Mio
    I-It's nothing, so...
[13:25] Basara
    Hey, Mio?! What's wrong?
[13:28] Basara
    Mio!
[13:28] Basara
    Mio!
[13:31] Chisato
    A bit anemic.
[13:33] Chisato
    She has a slight fever, but she
    should be fine with a bit of rest.
[13:36] Chisato
    You're the transfer student
    everyone's talking about?
[13:39] Basara
    Huh?
[13:40] Chisato
    How does it feel to make an enemy
     out of every man in the school
[13:42] Chisato
    on the first day you transfer in, playboy?
[13:45] Basara
    The faculty heard those rumors, too?
[13:48] Basara
    What am I supposed to do when I make
    enemies without even intending to?
[13:53] Chisato
    You should build up allies.
[13:55] Basara
    It's not that simple.
[13:57] Basara
    Right now all the guys in school—
[14:00] Chisato
    It's not a matter of quantity;
[14:01] Chisato
    it's the quality of your allies.
[14:03] Basara
    "Quality"?
[14:04] Chisato
    Don't misunderstand me.
[14:07] Chisato
    Don't separate quantity and quality
[14:09] Chisato
    when you're weighing the scales.
[14:12] Announce
    Hasegawa-sensei, please report
    to the faculty office immediately.
[14:15] Chisato
    Is it that time already?
[14:16] Announce
    Repeat. Hasegawa-sensei, please report
    to the faculty office immediately.
[14:17] Chisato
    Sorry, but I need to step out for a meeting.
[14:21] Chisato
    Lock it again when you leave,
    and return the key later.
[14:24] Chisato
    I'm the school nurse, Hasegawa Chisato.
[14:27] Chisato
    Toujou Basara.
[14:29] Chisato
    Consider who your enemies
    and allies are when you act.
[14:33] Basara
    She's an odd one.
[14:38] Basara
    Mio, are you all right?
[14:42] Basara
    Is the curse still active?
[14:45] Basara
    I'll step out for a minute.
[14:48] Mio
    Please... don't leave me alone.
[14:52] Basara
    B-But...
[14:57] Basara
    All right, I'll stay with you.
[15:00] Basara
    I'll stay with you,
    so don't look at me like that.
[15:04] Basara
    Oh, Takigawa.
[15:05] Basara
    Sorry, but it doesn't look like
    I'll be able to go back yet.
[15:09] Takigawa
    Yeah, I'll handle it here.
[15:11] Basara
    Then give Yuki and the teacher my regards.
[15:14] Basara
    Takigawa said he'd handle
    organizing the assignment for me.
[15:17] Mio
    I see.
[15:20] Basara
    How are you? Will you be all right?
[15:23] Mio
    I think I might have calmed down some.
[15:25] Basara
    What happened?
[15:27] Basara
    The curse doesn't activate unless you
    think something bad about me, right?
[15:32] Mio
    I-I didn't...
[15:36] Basara
    Oh, right.
[15:37] Basara
    I'll give Maria a call,
    so get some more rest.
[15:41] Mio
    S-Sure.
[15:42] Mio
    Maria's at the arcade again?
[15:44] Basara
    Y-Yeah. She said there's a game
    she's been hooked on lately.
[15:48] Mio
    Good grief!
[15:49] Mio
    Playing, sleeping in class...
     All of you are like that.
[15:52] Basara
    Sleeping in class has nothing to do with it.
[15:55] Basara
    I'm right here beside you,
    so don't be so upset.
[15:58] Mio
    I-I know.
[16:02] Basara
    So it looks like we might be a while longer.
[16:07] Maria
    Understood.
[16:08] Maria
    I'll come to get you in a bit, then.
[16:11] Basara
    Thanks. And things on your end?
[16:14] Maria
    Today I didn't sense such
    a presence for once.
[16:18] Basara
    I see. Later, then.
[16:22] Basara
    Oh, it's just you, Takigawa.
[16:24] Takigawa
    Don't look like you've seen a monster.
[16:28] Basara
    Sorry for asking you to take my place.
[16:30] Takigawa
    Who cares? More importantly, how's Naruse?
[16:34] Basara
    Well, hanging in there.
[16:36] Basara
    She's settled down.
[16:38] Takigawa
    I was surprised when she suddenly collapsed.
[16:41] Takigawa
    Her face was bright red...
[16:42] Takigawa
    She seemed awfully embarrassed.
[16:44] Basara
    A-Anyway, thank you.
[16:46] Basara
    I'll definitely pay you
    back for this someday.
[16:50] Takigawa
    Oh, speaking of which,
    Basacchi, did you see Nonaka?
[16:53] Basara
    Yuki? No...
[16:55] Takigawa
    That's strange.
[16:56] Takigawa
    She left, saying she was
    going to check up on you two.
[17:00] Basara
    Yuki did?
[17:03] Basara
    I'm heading back, then.
[17:05] Takigawa
    Whoa, a blackout?!
[17:11] Basara
    Don't tell me?!
[17:11] Basara
    They've infiltrated the school?!
[17:14] Basara
    Mio!
[17:16] Mio
    Basara?
[17:19] Mio
    Nonaka Yuki?
[17:21] Yuuki
    I need to talk to you.
[17:28] Takigawa
    Wh-What's going on?
[17:30] Takigawa
    Hey, Basacchi!
[17:38] Basara
    Let me through!
[17:47] Basara
    Mio! Dammit!
[17:53] Mio
    What do you mean by "talk"?
[17:55] Yuuki
    You should have heard from Basara.
[17:57] Yuuki
    You know why I'm here at this school.
[18:00] Mio
    Yes, I've heard.
[18:02] Mio
    I know what you are, and what
    your relationship with him is.
[18:07] Yuuki
    With you around, Basara will suffer.
[18:11] Yuuki
    So...
[18:13] Yuuki
    Leave Basara.
[18:15] Basara
    She shouldn't have gotten far yet.
[18:17] Basara
    Dammit!
[18:19] Basara
    All because I let my guard down.
[18:21] Basara
    Mio!
[18:22] Mio
    No.
[18:23] Mio
    Even after learning the whole truth,
     he said he would protect me.
[18:29] Mio
    Because we're family.
[18:31] Yuuki
    I see.
[18:38] Mio
    So you're resorting to force in the end?
[18:41] Mio
    In that case... I won't show mercy, either.
[18:48] Yuuki
    You're only taking advantage
     of Basara's kindness.
[18:57] Mio
    Then what about you?
[18:59] Mio
    You're ignoring his own will,
[19:01] Mio
    and pushing your selfish
    kindness onto him!
[19:07] Mio
    I'm not making any excuses.
[19:09] Mio
    I don't regret it, either!
[19:14] Mio
    If I apologized after
    getting him this involved,
[19:17] Mio
    it would be rude to him!
[19:19] Mio
    So I'll fight fair and square.
[19:21] Mio
    Together with him!
[19:31] Mio
    My magic barrier?!
[19:33] Yuuki
    If you say such things
    again, I won't forgive you.
[19:37] Yuuki
    If you knew Basara, then you
    couldn't say such things!
[19:41] Mio
    What do you mean?
[19:42] Yuuki
    Basara can't fight like he used to anymore.
[19:46] Yuuki
    It's likely hard for him to
    even hold a sword in his hand.
[19:48] Mio
    Wh-What do you mean?
[19:51] Yuuki
    Five years ago, in order to save us,
[19:55] Yuuki
    Basara eliminated many of his
    companions from this world.
[20:01] Basara
    Mio! Dammit!
[20:05] Basara
    Right, this is what that
    Master-Servant pact was for!
[20:11] Basara
    Above, huh?
[20:13] Mio
    What do you mean?
[20:15] Yuuki
    The reason Jin-san and
    Basara left the village...
[20:18] Yuuki
    and lost their right to belong to the clan...
[20:24] Yuuki
    Even now, that past is making Basara suffer.
[20:28] Yuuki
    You have no idea how cruel it is
    to make Basara wield his sword!
[20:38] Mio
    Basara?
[20:39] Basara
    What's the meaning of this, Yuki?
[20:41] Basara
    You're supposed to be her
    observer, aren't you?
[20:45] Basara
    Mio, you, too.
[20:48] Basara
    You told me you wouldn't make enemies
    out of the hero clan, didn't you?
[20:52] Mio
    I...
[20:54] Basara
    Mio? What's wrong?
[20:55] Mask
    They were talking about your past.
[21:01] Mask
    Up until just now.
[21:03] Mio
    When did you?!
[21:05] Mask
    You're exiled from the hero clan!
[21:08] Mask
    And you're guarding the descendant
    of the previous Demon Lord?
[21:12] Mask
    What an awfully intriguing tale.
[21:15] Basara
    You're behind those demons
     that showed up before?!
[21:17] Mio
    Basara, what demons?!
[21:19] Basara
    Don't worry.
[21:21] Mio
    But!
[21:22] Mask
    Indeed.
[21:24] Mask
    It's pointless worrying about it now.
[21:26] Mask
    These past few days,
[21:28] ---
    he's wielded his sword
    in battle several times.
[21:32] Mio
    Huh?
[21:33] Mask
    Every night. Until dawn.
[21:36] Mio
    Basara, what does he mean?!
[21:39] Basara
    Quiet!
[21:41] ---
    Now, now.
[21:44] Both
    Basara!
[21:46] Basra
    He's strong!
[21:49] Mio
    Basara, what does he mean you've
    been fighting every night?
[21:52] Mask
    It was for your sake.
[21:54] Mask
    The power you've inherited
    from the previous Demon Lord
[21:57] ---
    draws stray, low-level demons to you.
[22:00] Mask
    If those were to begin harming other humans,
[22:03] Mask
    the hero clan would determine
    your existence to be harmful,
[22:06] Mask
    and upgrade you from a target for
    observation to a target for elimination.
[22:10] Mask
    Once you become a target for elimination,
[22:12] Mask
    you wouldn't be allowed to live,
    even though you're a former hero.
[22:15] Mask
    That's why that woman told you to leave him.
[22:20] Mask
    Well, he and that succubus at your side
[22:24] ---
    have been hunting stray demons every day and
    night in order to keep that from happening.
[22:30] Mio
    Is that true, Basara?
[22:35] Mio
    Then the reason Maria stopped
    coming to get us was...
[22:38] Basara
    If I told you, you'd only
    blame yourself, right? So...
[22:43] Mio
    I'm sorry. I didn't know anything...
[22:46] Basara
    No. You're not the one at fault.
[22:48] Mask
    No. Naruse Mio, your existence
    is to blame for it all.
[22:54] Basara
    Why you!
[22:55] Mask
    If that comes as such a shock to you,
[22:57] Mask
    then would you mind ceding
    the previous Demon Lord's power
[23:00] Mask
    that's the cause of all this?
[23:04] Basara
    Get down, Mio!
[23:07] Mask
    Are you planning to eliminate her this time?
[23:12] Basara
    Dammit!
[23:21] Yuuki
    Basara!
[23:22] Mio
    No...
[23:24] Mio
    Hey...
[23:25] Mio
    You're kidding me, right?
[23:28] Mio
    Basara?
[23:30] Mio
    Basara!
SIGN    Next Time: Until Sadness Reaches Zero
[23:45] ---
    

Season 1

E4 - When Sadness Reaches Zero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mio
    Basara!
[00:04] Mio
    No!
[00:05] Mio
    Hang in there! Hey!
[00:08] Mask
    Though he was a member of the hero clan,
[00:09] Mask
    he was but a ruined one in the end.
[00:11] Mask
    He was more fragile than I expected.
[00:14] Mio
    Hey!
[00:17] Yuuki
    I'll never forgive you!
[00:19] Yuuki
    How dare you!
[00:21] Mask
    Oh? You're not bad.
[00:25] Mask
    You need to treat him soon,
[00:27] Mask
    or it might be too late for him.
[00:31] Mask
    Do you understand?
[00:33] Mask
    This is the result of your decision.
[00:36] Mio
    My...
[00:38] Mask
    Will you involve others, get them hurt,
[00:40] Mask
    and still continue fighting your futile
    battle to carry out your own revenge?
[00:47] Mask
    However, depending upon your decision,
[00:49] Mask
    all of this could end in an instant.
[00:54] Mio
    Basara...
[00:55] Mio
    I'm sorry.
[00:58] Mio
    I'm so sorry!
[01:00] Mio
    I'm so sorry!
SIGN    Until Sadness Reaches Zero
[02:36] Mio
    How is he?
[02:37] Maria
    His wound has closed,
    and his pulse is normal.
[02:41] Mio
    That's good.
[02:42] (Flashback) Mask
    Think it over well.
[02:47] Maria
    Now if he just gets some rest
    and recovers his stamina...
[02:51] Maria
    Mio-sama?
[02:52] Mio
    Oh, I just felt a little hot.
[02:54] Maria
    That's not good. We should get medicine...
[02:56] Mio
    Don't worry.
[02:57] Mio
    I'll be resting in my room for a bit.
[02:59] Mio
    Take care of the rest here, okay?
[03:01] Maria
    Oh, yes.
[03:05] Maria
    Basara-san!
[03:08] Maria
    I'm sorry. If only I'd arrived a bit sooner.
[03:12] Basara
    No, you helped enough.
[03:15] Maria
    But you're incredible.
[03:16] Maria
    You're conscious already?
[03:19] Basara
    Our clan undergoes special
    physical training for our bodies.
[03:25] Basara
    Starting as kids.
[03:29] (Flashback) Teacher
    Good! Basara, that's enough.
[03:34] (Flashback) Yuuki
    Incredible, Basara!
[03:37] (Flashback) Man
    That's Jin's son for you.
[03:40] (Flashback) Elder
    It's more than just his swordsmanship.
[03:42] (Flashback) Elder
    The power he was born with, too...
[03:44] (Flashback) Elder
    That child is the hope
    of our next generation.
[03:46] (Flashback) Man
    Bad news!
[03:49] (Flashback) Elder
    What happened?
[03:50] (Flashback) Man
    The sacred demon sword!
[03:51] (Flashback) Man
    The seal on Brynhildr has been undone!
[03:54] (Flashback) Yuuki
    "Sacred demon sword"? You mean...
[03:56] (Flashback) Basara
    The sword that sealed the
    evil spirits long ago.
[03:59] (Flashback) Man
    But who?!
[04:00] (Flashback) Man B
    Seito!
[04:02] (Flashback) Elder
    Him?
[04:03] (Flashback) ---
    He always has shown discontent
    with our ceasefire with the demons.
[04:07] (Flashback) Man
    Don't tell me he tried to go
    to the demon realm on his own?
[04:10] (Flashback) Man B
    Worse than that!
[04:11] (Flashback) Man B
    His body's been possessed by the
    evil spirits that were sealed,
[04:13] (Flashback) Man B
    and he's heading for the village!
[04:15] (Flashback) Elder
    What?!
[04:22] (Flashback) Elder
    The children!
[04:23] (Flashback) Elder
    Get the children to safety!
[04:25] (Flashback) Man
    Dammit!
[04:26] (Flashback) Man
    It had to happen while Jin was away!
[04:52] (Flashback) Basara
    Yuki!
[05:12] Maria
    Basara-san?
[05:13] Basara
    Right, where's Mio?
[05:15] Maria
    She said she was feeling
    hot and went to her room.
[05:17] Basara
    Hot? Was it the curse again?
[05:19] Maria
    When the curse activates, she's more...
[05:22] Maria
    squirmy and embarrassed.
[05:26] Maria
    Oh, I'll go call Mio-sama.
[05:29] Basara
    What? Something's nagging at me...
[05:32] Maria
    There's trouble! Mio-sama's—!
[05:36] Basara
    That idiot!
[05:38] Maria
    This is my fault.
[05:40] Maria
    If you could just tell me where she is...
[05:42] Maria
    You're the only one who can sense Mio-sama!
[05:45] Basara
    Let's go, Maria.
[05:46] Maria
    Absolutely not!
    Basara-san, you aren't fully healed.
[05:49] Maria
    I'll go alone...
[05:52] Basara
    Maria.
[06:00] Mio
    The spell to keep people away is complete.
[06:02] Mio
    This is for the best.
[06:04] Mio
    Maria, Basara... I'm sorry.
[06:08] Mask
    It would seem...
[06:09] Mask
    you've reached your decision.
[06:15] Mask
    If you're willing to be the
    sole sacrifice, then...
[06:17] Mask
    all of this will end.
[06:19] Mio
    That's right. I'm the only one...
[06:22] Mio
    who should get hurt fighting!
[06:30] Mio
    Not yet!
[06:37] Mio
    Now...
[06:39] Mask
    Are you satisfied now?
[06:44] Mask
    Your flames are quite pretty.
[06:46] Mask
    Shall I order my subordinates to try and see?
[06:50] Mask
    Your fire spell or the home
    where that former hero sleeps—
[06:54] Mask
    Which do you think will
    make the prettier flame?
[06:56] Mio
    You coward!
[06:57] Mask
    You're the one who got him involved.
[06:59] Mask
    If you're blaming anyone,
    you should blame yourself.
[07:05] Mio
    You're after me, aren't you?
[07:07] Mio
    Please, don't lay a hand
    on Basara or the others.
[07:10] Mask
    That's a wise decision.
[07:12] Mask
    You have a deal.
[07:14] Mask
    Give me your hands.
[07:17] Mask
    Shall we go, then?
[07:19] Mio
    Where do you plan on taking me?
[07:20] Mask
    The demon realm.
[07:22] Mask
    Our master is expecting your vis—
[07:28] Mio
    Nonaka?!
[07:32] Mio
    Why?!
[07:34] Mask
    I'm surprised you would ally with her.
[07:37] Yuuki
    I...
[07:46] Yuuki
    I simply can't forgive you
    after you hurt Basara.
[07:53] Yuuki
    Naruse Mio, you apologized to Basara
    over and over as you cried on that roof.
[08:00] Yuuki
    And now, you're even trying
    to offer yourself up.
[08:04] Yuuki
    I think I can understand why
    Basara is trying to protect you.
[08:09] Mask
    You can't defeat me on your own.
[08:11] Mask
    You should already know that.
[08:13] Yuuki
    Then take this!
[08:22] Mask
    How did you break the barrier?!
[08:24] Yuuki
    If you can't cut it down in one stroke,
[08:26] Yuuki
    then keep cutting until it breaks.
[08:28] Yuuki
    That's all.
[08:30] Mask
    You mean?
[08:31] ---
    You focused all your attacks on the
    exact same spot without erring?
[08:35] Yuuki
    Don't underestimate the hero clan!
[08:41] Mask
    Fine.
[08:42] Mask
    Then allow me to toy with you a bit more.
[08:44] Mio
    Look out!
[08:52] Mask
    Oh? You managed to evade that?
[08:55] Mask
    In that case!
[09:03] Mio
    Nonaka!
[09:06] Yuuki
    I can...
[09:08] Yuuki
    I can still fight. After all, he...
[09:12] Yuuki
    Basara saved this life of mine.
[09:16] Yuuki
    That's how I managed to withstand that
    harsh training and become strong!
[09:22] Mask
    This is the end.
[09:25] Mio
    Stop!
[09:25] Mio
    Nonaka isn't involved!
[09:27] Mio
    I don't care what happens to me! So!
[09:29] Mask
    That's not possible.
[09:31] Mask
    Anyone who interferes with my
    mission will be eliminated.
[09:36] Mio
    No!
[09:37] Mio
    No!
[09:48] Basara
    Leave it to me, Mio!
[09:53] Basara
    Let's go!
[10:00] (Flashback) Elder
    Banishing Shift.
[10:02] (Flashback) Elder
    It renders all forms of attack meaningless.
[10:04] (Flashback) Elder
    Because it eliminates the phenomenon—
    the power's very existence—
[10:07] (Flashback) Elder
    and sends it to the zero dimension.
[10:11] Basara
    Don't be afraid.
[10:14] (Flashback) Woman
    It eliminates everything,
    even the remains of its victims?
[10:18] (Flashback) Man
    It's dangerous!
[10:19] (Flashback) Woman
    It's frightening!
[10:20] (Flashback) Man
    It's too dangerous!
[10:21] (Flashback) Elder
    We should confine Basara and
    the demon sword Brynhildr
[10:24] (Flashback) Elder
    in order to prevent a repeat of this tragedy!
[10:28] Mask
    Give up.
[10:32] Basara
    Don't run!
[10:33] Basara
    I've learned from Mio!
[10:37] Basara
    Protect what you want to protect!
[10:53] Yuuki
    B-Basara, that power!
[10:55] Basara
    It's incomplete, but I can
     handle doing this much.
[10:59] Basara
    I won't be able to fight for long.
[11:11] Mask
    I see.
[11:12] Mask
    Then I'll readjust my evaluation.
[11:14] Mask
    The biggest hindrance to my mission...
[11:17] Mask
    is you, Toujou Basara!
[11:28] Basara
    Now!
[11:34] Mask
    Not a scratch?!
[11:35] Basara
    You're mine!
[11:41] Mask
    The power to eliminate my attacks...
[11:44] Mask
    What on earth is that?
[11:46] Mask
    It looks as though it activates
    only as a counterattack...
[11:50] Mask
    but if it were to activate without limits,
[11:52] Mask
    it would have the potential
    to destroy this entire ci—
[11:54] Basara
    Shut up!
[11:55] Mask
    However, a counterattack
    is meaningless here.
[12:00] Mask
    Unfortunately, this is as far as you go.
[12:03] Basara
    Yeah, it is unfortunate. For you.
[12:06] Basara
    Maria!
[12:13] Mask
    A succubus?!
[12:18] Basara
    Too slow!
[12:22] Mask
    Toujou!
[12:23] Mask
    Basara!
[12:47] Yuuki
    Basara.
[12:48] Basara
    It's over.
[12:53] Maria
    Mio-sama!
[12:55] Maria
    I was so worried!
[12:57] Maria
    I was so, so worried!
[13:01] Mio
    Sorry.
[13:02] Mio
    I'm sorry.
[13:04] Basara
    Looks like you're safe.
[13:06] Mio
    Yes. Th-Thank—
[13:09] Basara
    What's wrong?
[13:14] Yuuki
    Basara!
[13:22] Mio
    No!
[13:47] Basara
    Wh-What happened?
[13:51] Basara
    Mio!
[13:54] Basara
    Is this the Demon Lord Wilbert's power?
[13:57] Mio
    B-Basara!
[14:00] Basara
    Calm down. See? I'm fine.
[14:03] Basara
    It's all over now.
[14:05] Mio
    No!
[14:06] Basara
    What?
[14:07] Mio
    I can't!
[14:08] Mio
    Holding this power back is all I can do,
[14:11] ---
    and I can barely do that!
[14:12] Basara
    A gravity wave...
[14:14] Basara
    If it keeps going out of control...
[14:16] Mio
    Please, Basara...
[14:18] Mio
    I can't keep this power under
    control any longer. So...
[14:22] Basara
    Wait! Don't give up!
[14:24] Mio
    There's no time!
[14:25] Mio
    Please, before I end up
    destroying this world!
[14:30] Mio
    Kill me!
[14:35] Basara
    I refuse!
[14:38] Mio
    Y-You idiot!
[14:39] Mio
    It should be clear what
    you're supposed to protect!
[14:41] Basara
    I'm not a hero anymore.
[14:43] Basara
    But I am your family!
[14:46] Basara
    Your brother!
[14:47] Basara
    And brothers protect their little sisters,
[14:51] Basara
    even if it means turning
    against the entire world!
[14:55] Basara
    I'm bringing you home.
[14:57] Mio
    Huh?
[14:58] Basara
    I'm definitely bringing you home.
[15:00] Basara
    You and I are going home together!
[15:03] Basara
    If you're my little sister,
[15:05] Basara
    then shut up and let your
    brother protect you!
[15:09] Mio
    Yes... Yes...
[15:12] Mio
    Please,
[15:14] ---
    help me, Onii-chan!
[15:19] Basara
    I should be able to save Mio
    with a complete Banishing Shift.
[15:25] Basara
    I need to discern the root of the
    power going out of control...
[15:28] Basara
    Then eliminate only that.
[15:34] Basara
    Just hold on, and I'll get rid of it.
[15:36] Basara
    I'll reduce all your sadness
    and suffering to nothing.
[15:47] Basara
    Banishing Shift.
[15:59] Basara
    Let's go home.
[16:01] Mio
    Yeah.
[16:11] Maria
    Yes?
[16:13] ---
    Oh, hello.
[16:16] Yuuki
    About earlier...
[16:17] Yuuki
    Umm, where's Basara?
[16:19] Maria
    He's sleeping.
[16:21] Maria
    He pushed himself so hard when his
    wounds hadn't finished healing, so...
[16:26] Maria
    What's this?
[16:27] Yuuki
    A medicine passed down in our village.
[16:29] Yuuki
    Since Basara bears the blood of us heroes,
[16:31] Yuuki
    it should be especially effective.
[16:33] Maria
    Thanks you for going so far.
[16:35] Maria
    Come in, come in.
[16:37] Yuuki
    I just wanted to bring this by.
[16:38] Yuuki
    Take care.
[16:47] Yuuki
    Banishing Shift.
[16:52] Yuuki
    That...
[16:55] Yuuki
    Was that the same as before?
[16:58] Yuuki
    No.
[16:59] Yuuki
    He controlled its power.
[17:05] Yuuki
    So he's finally...
[17:07] ---
    he's finally facing it.
[17:12] Yuuki
    Welcome back,
[17:14] ---
    Basara.
[17:18] Mio
    It's been a week since we were at school.
[17:20] Basara
    You didn't have to take off, too, Mio.
[17:23] Mio
    Wh-Who cares?
[17:24] Mio
    I told them we both came
    down with a summer cold.
[17:27] Maria
    That's right.
[17:28] Maria
    Thanks to the medicine we
    received from Nonaka Yuki-san
[17:31] ---
    and Mio-sama's warm—
    oh so warm—and tender care,
[17:34] Maria
    he didn't need to be hospitalized.
[17:37] Mio
    M-Maria!
[17:43] Teacher
    When you analyze this passage
    from the beginning,
[17:45] Teacher
    the subject of the first line—
[17:53] Takigawa
    Hey, Basacchi.
[17:54] Takigawa
    Is it okay for someone who just
    recovered to be skipping out?
[17:57] Basara
    Weren't you the only one
    who could open this lock?
[18:00] Takigawa
    Well, this is a big school.
[18:02] Takigawa
    I'm sure there's someone.
[18:04] Basara
    Were you all right?
[18:07] Takigawa
    Hmm? Oh, you mean that night?
[18:09] Takigawa
    What happened there?
[18:11] Takigawa
    You suddenly elbowed me in the
    sternum and then ditched me.
[18:15] Basara
    Not that part.
[18:17] Basara
    I cut you up quite a bit
    there at the park, didn't I?
[18:23] Takigawa
    What are you talking about?
[18:25] Basara
    If you plan on acting
    innocent, you'll regret it.
[18:34] Takigawa
    When did you notice?
[18:36] Basara
    That night at school you were talking
    about how Mio collapsed, right?
[18:40] (Flashback) Takigawa
    I was surprised when
    she suddenly collapsed.
[18:42] (Flashback) Takigawa
    Her face was bright red...
    She seemed awfully embarrassed.
[18:46] Basara
    Wouldn't one normally think she had a fever,
[18:49] Basara
    if she was wobbling and had a flushed faced?
[18:52] Takigawa
    No, seeing Naruse's unusual reaction,
[18:55] Takigawa
    I knew her succubus attendant must
    have been involved right away.
[18:58] Takigawa
    I had trouble holding in my laughter, so...
[19:03] Takigawa
    Ahh, I really did it now.
[19:07] Takigawa
    So?
[19:08] Takigawa
    What are you going to do, Basacchi?
[19:16] Basara
    Nothing.
[19:18] Basara
    Right now I'm not sure I can beat
    you for certain, and in fact...
[19:22] Basara
    I want to negotiate with you.
[19:24] Takigawa
    Negotiate?
[19:25] Basara
    Yeah. You're the one the acting Demon
    Lord sent to observe Mio, right?
[19:30] Basara
    So, your goal is to help her
    awaken while you were observing her.
[19:35] Basara
    That's your mission, right?
[19:36] Takigawa
    Things nearly went well back
    there at the park, though.
[19:39] Basara
    But you failed.
[19:43] Basara
    If he finds out you failed in your mission,
[19:45] Basara
    the acting demon lord will probably
    send someone even more powerful.
[19:48] Basara
    And I'm not ready to deal with them yet.
[19:50] Takigawa
    I see.
[19:51] Takigawa
    So either pretend nothing happened
    and continue observing her,
[19:55] Takigawa
    or you and that succubus can tell
    the acting demon lord I screwed up.
[20:01] Basara
    It's not a bad deal, is it?
[20:02] Takigawa
    You and I are enemies.
[20:04] Takigawa
    There's no telling when I might betray you.
[20:07] Basara
    I believe in you.
[20:09] Takigawa
    What makes you say that?
[20:11] Basara
    The fact that I'm still alive right now.
[20:15] Basara
    The shadow that attacked me didn't kill me.
[20:18] Basara
    The dagger it used was
    clearly avoiding my vitals.
[20:21] Takigawa
    That could simply have been luck.
[20:23] Basara
    Then there's Maria.
[20:25] Basara
    She's out hunting demons by herself,
[20:26] Basara
    so there should've been plenty
    of chances to kill her.
[20:30] Basara
    Those are the reasons I believe in you.
[20:37] Takigawa
    You've got quite an imagination.
[20:40] Takigawa
    But well, things have gotten
    difficult for me after what happened.
[20:45] Takigawa
    For now I'll play along, Basacchi,
    with that idea of yours.
[20:49] Basara
    That's a relief.
[20:53] Takigawa
    Now, I need to be heading back.
[20:57] Basara
    Hey, Takigawa,
[20:58] Basara
    do you know who killed Mio's foster parents?
[21:03] Takigawa
    Hold on now.
[21:04] Takigawa
    It's not fair to expect information
     from me without anything in return.
[21:11] Takigawa
    It was Zolgia.
[21:13] Basara
    Zolgia?
[21:15] Takigawa
    He was Naruse's observer before me, but...
[21:18] Takigawa
    He's not the type to remain patient forever.
[21:21] Takigawa
    He will make a move.
[21:26] Jin
    Yeah, I got a message from him.
[21:30] Jin
    I told you so, didn't I?
[21:31] Jin
    So long as the chance was there,
    he'd rise to the occasion.
[21:35] Jin
    After all, Basara's their son and mine.
[21:41] Jin
    Yeah, that's right.
[21:44] Jin
    Please keep an eye on Basara
    and the others while I'm away.
[21:53] Jin
    Don't let yourself get
    complacent with this, Basara.
[21:56] Jin
    Mio's not the only one.
[21:58] Jin
    No one can run away from
    their past or their destiny.
SIGN    Next Time: A Little Sister's Morning Demon Lording
[23:42] ---
    

Season 1

E5 - A Little Sister's Morning Demon Lording

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Maria
    It's morning. Please wake up, Basara-san!
[00:17] Basara
    Maria?
[00:20] Basara
    Hmm?
[00:22] Basara
    Wait, what on earth are you doing?!
[00:26] Basara
    You're naked?!
[00:27] Maria
    You know you're actually happy about it.
[00:30] Maria
    Now, just be honest.
[00:35] Basara
    Fine, I lose!
[00:36] Basara
    So get away from me!
[00:38] Maria
    I refuse.
[00:39] Basara
    Huh?
[00:41] Maria
    If you must insist,
[00:43] Maria
    could you say,
    "Maria... I want to be inside you."
[00:49] Maria
    Yes, like a sweetly whispered breath.
[00:54] Basara
    Maria.
[00:55] Maria
    Yes, Basara-san?
[01:00] Maria
    Y-You raised your hand against a woman?!
[01:03] Basara
    Yeah.
[01:05] ---
    It's the lowest thing for a man to do.
[01:09] Basara
    However, I had no choice because
    your actions were even lower!
[01:16] Maria
    Good grief, you're simply not being honest.
SIGN    A Little Sister's Morning Demon Lording
[02:53] Basara
    Jeez, that lewd demon.
[03:06] Basara
    S-Sorry!
[03:08] Basara
    I just accidentally...
[03:13] Basara
    Ow!
[03:19] Mio
    Hey!
[03:20] Mio
    Not there!
[03:22] Basara
    Huh? Wha?
[03:29] Mio
    Wh-What are you coming in here for, pervert!
[03:31] Mio
    I'll kill you a hundred times!
[03:33] Basara
    Wait! The door didn't have the "bathing"
    sign hung on it, so I assumed...
[03:38] Mio
    Come up with a better lie
    if you're making excuses!
[03:40] Basara
    I'm not lying!
[03:42] Basara
    Besides, if I did something like
    that everything would be over!
[03:45] Mio
    Huh?!
[03:46] Basara
    Our life together here!
[03:48] Mio
    Oh...
[03:49] Basara
    I've been trying not to use
    our Master-Servant pact
[03:53] Basara
    except when I have to so we can
    protect our privacy, haven't I?
[03:56] Basara
    So it's only natural for accidents
    like this to happen, right?
[03:59] Mio
    Right.
[04:01] ---
    I'm sorry. But I know I hung the sign.
[04:06] Basara
    I didn't remove it.
[04:08] Basara
    There's only one other person, right?
[04:11] Mio
    Oh.
[04:12] Basara
    Well, I'm sorry I ended up panicking.
[04:15] Mio
    That reminds me,
[04:16] Mio
    you were like that when we first met, too.
[04:22] Mio
    I'll let you off with 500,000 volts!
[04:31] Basara
    Damn, it still stings.
[04:34] Yuki
    Leave it to me.
[04:35] Basara
    Sure. Thanks.
[04:36] Basara
    Huh?
[04:38] Basara
    Y-Yuki?
[04:39] Yuki
    I came to pick you up.
[04:41] Yuki
    I thought we could go to school together.
[04:44] Basara
    I-I see.
[04:46] Basara
    Wait, hold on.
[04:47] Basara
    How'd you get inside our house?
[04:48] Yuki
    Through the entrance like normal.
[04:49] Yuki
    That succubus let me in.
[04:51] Basara
    Maria again?!
[04:53] Basara
    But you...
[04:55] Yuki
    I tried completely concealing my presence.
[04:57] Basara
    That's a bad way to show humility.
[04:59] Basara
    You could give someone a
    heart attack like that!
[05:02] Yuki
    Basara, let me wash you.
[05:03] Basara
    N-No, that wouldn't be right!
[05:06] Yuki
    Why not?
[05:07] Yuki
    We used to bathe together long ago.
[05:09] Yuki
    Basara, don't you like
    bathing with me anymore?
[05:14] Basara
    The issue isn't about whether I like it.
[05:19] Basara
    Uh, Yuki-san?
[05:22] Yuki
    You bathed with Naruse and that succubus,
[05:25] Yuki
    yet you don't want to with me?
[05:29] Basara
    H-Hey!
[05:30] Yuki
    Basara, let me wash you.
[05:31] Yuki
    If you won't let me wash you,
[05:35] Yuki
    then I'll do something even bolder.
[05:38] Basara
    It's been five years already.
[05:41] Yuki
    It has.
[05:45] Yuki
    Basara...
[05:46] Basara
    Hmm?
[05:47] Yuki
    Will and you and Jin-san
    ever return to the village?
[05:54] Mio
    Basara?
[05:56] Basara
    S-Sorry. I'm coming out.
[05:59] Basara
    Come on.
[06:01] Mio
    Hey, Basara.
[06:03] Mio
    You were at fault earlier, too, you know.
[06:05] Mio
    My bath towel came undone
    because you were so rough,
[06:08] Mio
    and you seized the chance
     to do those things...
[06:10] Mio
    It really was embarrassing for me.
[06:12] Basara
    I-I'm sorry. But that was...
[06:16] Basara
    Hey! What are you doing?
[06:18] Mio
    What's wrong, Basara?
[06:19] Basara
    N-No, it's nothing.
[06:22] Basara
    H-Hey!
[06:24] Yuki
    Basara, what did you seize the chance to do?
[06:27] Basara
    N-No, it was a bit of an accident.
[06:29] Mio
    Hey, Basara.
[06:30] Basara
    Y-Yeah?
[06:32] Mio
    Why is there a girl's uniform here?
[06:35] Basara
    Huh? O-Oh, s-sorry.
[06:37] Basara
    That's mine.
[06:39] Basara
    I actually have an interest
    in cross-dressing.
[06:45] Basara
    I'm kidding.
[06:46] Basara
    That's impossible, right?
[06:49] Basara
    W-Wait!
[06:52] Mio
    No, no way...
[06:55] Mio
    Right now? Like this?
[06:57] Basara
    Don't tell me?!
[06:59] Basara
    I knew it.
[07:01] Yuki
    What's wrong?
[07:02] Basara
    Just a wrap a towel around yourself!
[07:10] Maria
    Excuse me!
[07:11] Maria
    Could it be Mio-sama's
    going weak with pleasure?
[07:15] Maria
    Oh!
[07:17] Maria
    I thought this might
    happen, so I bought this!
[07:19] Maria
    The world's smallest, most lightweight!
[07:21] Maria
    Never let your memories fade,
[07:23] Maria
    so the memorial to your youth
    remains with you always!
[07:27] Maria
    Huh?
[07:27] Maria
    Huh?
[07:30] Maria
    What are you doing, Basara-san!
[07:32] Maria
    I don't care about me, just take the camera!
[07:34] Maria
    Please take the camera at least!
[07:36] Maria
    My pride as a succubus demands that
    I must film Mio-sama right now!
[07:40] Basara
    Shut up!
[07:41] Basara
    Show some restraint,
    you loli pervert succubus!
[07:44] Basara
    Are you all right, Mio?
[07:46] Mio
    It's your fault, and yet I...
[07:49] Mio
    Onii-chan, you jerk!
[07:51] Mio
    I'll kill you a hundred times!
[07:52] Basara
    I get it. Let's go to your room, then.
[07:55] Maria
    Basara-san! Can you hear me?
[07:57] Basara
    Sorry, Yuki.
[07:58] Maria
    Please give me back my camera!
[07:58] Basara
    Could you wait in our living room?
[07:59] Maria
    Please! Give it back!
[08:00] Yuki
    All right.
[08:04] Basara
    We're making sure we undo
    this Master-Servant pact
[08:06] Basara
    on the next night of the full moon.
[08:10] Takigawa
    Incredible! There's no way this is beef!
[08:15] Basara
    It's perfectly good beef.
[08:17] Basara
    Watch out. It'll burn if
    you cook it took long.
[08:20] Takigawa
    I won't let something this good burn!
[08:28] Takigawa
    So good!
[08:32] Takigawa
    But are you sure, Basacchi?
[08:34] Takigawa
    This is expensive, right?
[08:37] Basara
    I always repay my debts.
[08:39] Takigawa
    I see!
[08:42] Takigawa
    Uh-huh.
[08:44] Takigawa
    Are you sure it's all right to
    be spending money on this
[08:46] Takigawa
    when your dad's out of town?
[08:51] Basara
    It's pocket change from my savings.
[08:54] Basara
    I couldn't use Dad's money to treat you.
[08:58] Takigawa
    You're so earnest.
[09:02] Takigawa
    Are you really Jin Toujou's kid?
[09:05] Basara
    Is my dad famous in the demon realm, too?
[09:08] Takigawa
    Huh?
[09:09] Takigawa
    Well, yeah.
[09:10] Takigawa
    Apparently, one of the reasons the
    previous Demon Lord, Wilbert,
[09:12] Takigawa
    decided to withdraw his troops
[09:14] Takigawa
    was that he feared Jin Toujou's
    monstrous strength in combat.
[09:19] Takigawa
    He was the demons' greatest enemy,
[09:21] Takigawa
    and they treated him like a war god.
[09:24] Basara
    My father's my father, and I'm me.
[09:27] Takigawa
    Regarding our last incident at the park...
[09:30] Takigawa
    Word from the top is they're sending
    reinforcements for observation.
[09:34] Basara
    Reinforcements?!
[09:36] Takigawa
    Apparently they've decided there's a chance
[09:39] Takigawa
    that Naruse Mio has awoken to
    the previous Demon Lord's power.
[09:43] Takigawa
    It'll be difficult for me
    to cooperate in the future.
[09:46] Takigawa
    And they might not necessarily
    send someone who's weaker than I am.
[09:51] Takigawa
    Plus, you and Naruse formed
    a Master-Servant pact, right?
[09:56] Basara
    Y-Yeah.
[10:02] Takigawa
    Judging from that, I guess you haven't heard.
[10:06] Takigawa
    That magic doesn't just allow to
     you detect each other's locations
[10:09] Takigawa
    or activate a curse when betrayed.
[10:11] Takigawa
    It raises your combat strength the
    stronger your faith and loyalty grow.
[10:17] Basara
    You mean it makes us stronger?
[10:20] Takigawa
    That's why the higher up a demon is,
[10:22] Takigawa
    the more that demon will try to amass others
    to command through Master-Servant pacts.
[10:26] Takigawa
    The curse does more than
    just prevent betrayal, too.
[10:29] Takigawa
    If captured by the enemy,
[10:30] Takigawa
    the subordinate becomes a liability to the master.
[10:32] Takigawa
    That is the greatest act of
    betrayal towards their master.
[10:36] Takigawa
    So the curse activates to its fullest,
[10:38] Takigawa
    and well, most don't live through it.
[10:41] Basara
    You mean if the enemy
    captures Mio, she'll die?!
[10:45] Takigawa
    Plus, if I remember right...
[10:48] Takigawa
    You formed your pact using
    that succubus's nature, right?
[10:51] Basara
    Y-Yeah. She said using Mio's
    nature would be dangerous.
[10:57] Basara
    What about it?
[10:59] Takigawa
    No, I'll stop there.
[11:02] Takigawa
    It's not a very pleasant topic.
[11:05] Takigawa
    We're here enjoying some barbecue.
[11:07] Takigawa
    Let's end that talk here.
[11:10] Basara
    Yeah.
[11:11] Takigawa
    It's all-you-can-eat,
[11:12] Takigawa
    so we'll be missing out if we
    don't keep placing more orders.
[11:16] Basara
    You're right.
[11:17] Basara
    All right, let's eat!
[11:19] Basara
    Wait, ahh!
[11:21] Both
    Ahh...
[11:23] Chisato
    What? It's you two?
[11:25] Takigawa
    Hasegawa-sensei?!
[11:27] Chisato
    Mind if I join you two?
[11:29] Basara
    Huh?
[11:30] Takigawa
    No, please do, please do.
[11:35] Chisato
    The men from other tables came up in turns
[11:37] Chisato
    to ask me if I'd eat with them.
[11:41] Chisato
    Does a woman eating barbecue by
    herself seem that lonely to others?
[11:45] Basara
    No, they probably...
[11:47] Takigawa
    Yeah, I think it's something else, Sensei.
[11:50] Chisato
    Did you choose this restaurant, Toujou?
[11:52] Basara
    Huh? Oh, yes.
[11:54] Basara
    This place is run by a friend of my father's.
[11:56] Basara
    But why do you ask?
[11:58] Chisato
    This picture is your father's, right?
[12:01] Basara
    You know my dad?
[12:03] Chisato
    Yeah, I love the photos he takes.
[12:07] Basara
    Thanks. I'll let him know.
[12:09] Waiter
    Sorry for the wait.
[12:11] Chisato
    Now then, shall we eat?
[12:14] Takigawa
    Yeah! We're just getting started!
[12:19] All
    Cheers!
[12:23] Takigawa
    Later, I've got business to take care of
[12:27] Chisato
    You two were having an awfully
    strange conversation,
[12:29] Chisato
    talking about demons and loyalty.
[12:32] Basara
    Huh? Oh, we were discussing a game.
[12:36] Chisato
    A game, huh?
[12:38] ---
    You seem awfully into it.
[12:41] Basara
    Huh?
[12:42] Chisato
    Your tone was serious when you were
    talking about it with Takigawa.
[12:47] Basara
    I guess so.
[12:48] Basara
    Even if it is a game...
[12:50] Basara
    There are some things I just can't lose.
[12:54] Basara
    Huh?
[12:57] Basara
    S-Sensei?
[13:03] Chisato
    You have to protect your little
    sisters in your father's stead?
[13:07] ---
    I see.
[13:09] Basara
    But it's hard, you know?
[13:11] Basara
    Right now it seems impossible with my power.
[13:14] Chisato
    You're taking too much on yourself.
[13:17] Chisato
    Listen.
[13:18] Chisato
    If you draw a line you absolutely
    refuse to surrender,
[13:20] Chisato
    then that's the only thing you
    need to protect, no matter what.
[13:24] Basara
    A line I absolutely refuse to surrender...
[13:26] Chisato
    Toujou, you should give some more thought to
[13:30] Chisato
    what it is you truly want to protect.
[13:33] Basara
    All right.
[13:34] Chisato
    Good!
[13:37] Basara
    Huh?
[13:40] Chisato
    For the future of the heavens up high,
[13:42] Chisato
    may the protection and guidance of
    the spirits of light be with you.
[13:44] Basara
    S-Sensei?
[13:46] Chisato
    Oh, sorry.
[13:47] Chisato
    It's an old charm from my village.
[13:49] Chisato
    Don't worry about it.
[14:06] Lars
    I didn't expect it would be you, Valga.
[14:10] Valga
    Well, shall we see how our target's doing?
[14:13] Lars
    The hero clan is moving already, too.
[14:16] Valga
    Oh?
[14:16] Lars
    If we stir things up too much,
[14:18] Lars
    they may start acting in earnest,
[14:21] Lars
    and if anything happens to Naruse Mio...
[14:23] Lars
    The leaders will kill you.
[14:26] Valga
    I want to get to know the
    situation myself as well.
[14:31] Lars
    Jeez.
[14:33] ---
    We both know you won't
    stop at just observing.
[14:37] Zest
    Please wait.
[14:42] Lars
    Zest?!
[14:44] ---
    I heard we were sending one
    person as reinforcements?
[14:46] Zest
    I'm not here as your reinforcements.
[14:48] Lars
    Then why would Marquis Zolgia's right-hand woman
     make an appearance herself?
[14:54] Zest
    I am not acting on His
    Excellency's command alone.
[14:56] Zest
    I have orders from His Majesty, as well.
[15:04] Zest
    Do you have any complaints?
[15:07] Lars
    No.
[15:10] Lars
    If that's the case, then
    I'll gladly work with you.
[15:22] Maria
    Basara-san, what you say is true.
[15:24] Maria
    If Mio-sama were to fall
    into the enemy's hands,
[15:27] Maria
    the curse is likely to
    activate its greatest effect.
[15:31] Basara
    Don't tell me...
[15:32] Basara
    You said this was so we could
    sense each other's whereabouts,
[15:35] Basara
    but you actually had us form this pact so
    Wilbert's power wouldn't fall into enemy hands?!
[15:39] Maria
    I did not!
[15:41] Maria
    If Mio-sama is kidnapped,
[15:43] Maria
    then you would be able
    to pinpoint her location.
[15:45] Maria
    As you are now, you'd be
    able to go rescue her!
[15:50] Maria
    I did debate it.
[15:52] Basara
    And you chose to let me protect her
[15:55] Basara
    over the risk of her
    falling into enemy hands?
[16:00] Maria
    That's all I can do right now.
[16:03] Maria
    If Mio-sama knew about this,
[16:05] Maria
    then she would probably worry
    from the sense of responsibility.
[16:09] Basara
    She might run off on her
    own again like last time.
[16:13] Maria
    Which is why I didn't tell you about this,
[16:16] Maria
    and tried to cultivate
    your trust in each other,
[16:19] Maria
    hoping that it would grow stronger.
[16:23] Maria
    But I never thought you would go
    looking into the Master-Servant pact.
[16:29] Basara
    Well, I am a former member of the hero clan.
[16:33] Basara
    I have a connection or two...
[16:36] Basara
    Which means it's probably best to leave
    our Master-Servant pact tied as is.
[16:44] Maria
    Please leave it to me, Basara-san.
[16:47] Maria
    It might be presumptuous of me,
[16:49] Maria
    but I've thought of the most effective
    solution for this situation.
SIGN    Mai
[16:56] Mai
    We're all alone together now, huh?
[16:58] Mai
    D-Don't stay silent. Say something.
[16:59] Maria
    It's good, isn't it?
[17:01] Maria
    The smell of a woman fresh out of the bath.
[17:04] Basara
    So, how is this supposed to
    be an effective solution?
[17:08] Maria
    Right now, building the trust between
     you and Mio-sama is our top priority.
[17:12] Maria
    This game is an example
    of how you can tame her.
[17:17] Basara
    This is a good opportunity to say
    what I've been thinking for a while.
[17:22] Maria
    Hmm?
[17:22] Basara
    You're an idiot, aren't you?
[17:24] Maria
    My, my...
[17:27] Maria
    I think it's far more foolish
    to fight with conventional means
[17:31] Maria
    when we need to combat the current Demon
    Lord's faction and our forces are limited.
SIGN    1) Approach her normally and put her at ease.
SIGN    2) Act very kindly and gentlemanly
[17:38] Maria
    Now, there are three choices here,
SIGN    3) Knowing Mai's determination, I can't hesitate. In order to respond to her feelings, I'll be strong and rough with my love.
SIGN    I won't regret it. That's my responsibility as her step brother, her family... and I believe that.
[17:42] Maria
    so please select the choice
    you think is appropriate.
[17:46] Basara
    Hey, isn't there something
    wrong with that third option?
[17:51] Maria
    Ah, I knew it.
[17:52] Basara
    What? Do you have a problem with it?
[17:55] Maria
    No. Please continue.
SIGN    The next morning I woke, feeling a chill on my skin. Our home was the same...
[17:59] Maria
    See? You got the bad ending, didn't you?
SIGN    but the girl who should have been there was gone. She had disappeared. Leaving only a single letter...
SIGN    "I'm glad I got to feel your kindness in the end." ...It read in her familiar, trembling handwriting.
[18:05] Basara
    How'd things end up like this?
[18:07] Maria
    Basara-san, you don't understand
    a woman's feelings at all.
[18:11] Maria
    Oh well.
[18:12] Basara
    Hey?!
[18:12] Maria
    Now, let's help her out!
SIGN    "Huh?! What are you saying all of sudden? Is there something wrong with your brain?!"
[18:17] Basara
    See, look? That third option's out.
[18:19] Maria
    What are you saying?
    You should be looking closely.
[18:24] Basara
    What's this?!
SIGN    "No! Onii-chan!!! Don't stop! More... More!! I love you!!"
[18:26] Maria
    Listen, Basara-san.
[18:28] Maria
    With strong-willed women,
[18:30] Maria
    they're all submissive at heart,
    once you peel away their shell.
[18:33] Basara
    What kind of twisted reasoning
    makes you say that?
[18:36] Maria
    So, for Mio-sama, you need to
    forcefully strip away her shell!
[18:40] Basara
    Are you really her subordinate?
[18:43] Maria
    It's because I'm her subordinate that
[18:45] Maria
    I want Mio-sama to be
    able to be her true self.
[18:49] Maria
    Now, Basara-san, there's no time to waste.
[18:51] Maria
    In order to help you forge an
    unshakable bond with Mio-sama,
[18:55] Maria
    you're going to pick up the proper know-how
    to train your little stepsister!
[18:59] Mio
    I knocked several times,
    and you weren't answering,
[19:03] Mio
    but you seem to be having
    an awfully fun chat.
[19:08] Maria
    Mio-sama!
[19:10] Mio
    What?
[19:11] Maria
    I-If you let me...
[19:12] Maria
    if you let me explain, you'll understand.
[19:13] Mio
    Perhaps.
[19:15] Mio
    But before that, can we have a moment, Maria?
[19:20] Mio
    Don't worry, I won't take
    too much of your time.
[19:23] Maria
    Basara-san, quit watching
    and help me, please!
[19:25] Maria
    I taught you, didn't I? Be strong!
[19:27] Maria
    Now is the time!
[19:48] Takashi
    I knew it. There's an awful
    lot being drawn here.
[19:51] Shiba
    Having a victim on hand would give
    us a reason to eliminate the target.
[19:56] Takashi
    There's no call for unnecessary victims.
[19:58] Shiba
    You sure are earnest.
[20:00] Shiba
    Good grief, it's hard work
    being a hero of justice.
[20:04] Shiba
    Don't you agree, Kurumi-chan?
[20:07] Kurumi
    No, that's our duty.
[20:12] Takashi
    Shiba-san, the village has
    already given its decision.
[20:16] Takashi
    The target...
[20:18] Takashi
    Naruse Mio has been upgraded from a target
    for observation to a target for elimination.
[20:25] Basara
    Umm, did you need me for something, senpai?
[20:29] Toujou
    I hear you're living with
    Princess Mio, but...
[20:31] Toujou
    you haven't done any weird
     things to her, have you?
[20:35] Hoseki
    I've heard Princess Yuki was giving you a hug,
[20:38] Hoseki
    but are you two really
    just childhood friends?
[20:42] Toujou
    Hey, say something!
[20:44] Sakazaki
    What are you all doing over there?
[20:47] Toujou
    Tsk.
[20:49] Hoseki
    We weren't doing anything.
[20:51] Hoseki
    Let's go.
[20:55] Sakazaki
    Are you all right?
[20:57] Basara
    Yes.
[20:57] Basara
    Thank you very much, Sensei.
[20:59] Sakazaki
    Sure.
[21:07] Basara
    Yuki! I see. You called the teacher.
[21:12] Yuki
    Yeah.
[21:13] ---
    I thought it would be better for
    Sakazaki-sensei to show up than for me to.
[21:18] Basara
    Thanks.
[21:19] ---
    I didn't want to make a move, either.
[21:22] Basara
    Not against normal people.
[21:24] Yuki
    Actually, there's something
    I want to ask you.
[21:26] Basara
    Why so formal?
[21:29] Yuki
    Do you have any plans next weekend?
[21:33] Basara
    No, not particularly.
[21:36] Yuki
    Then, go on a date with me, Basara.
[21:40] Basara
    Huh?!
[21:51] Shiba
    Well, shall we get going then?
[21:54] Shiba
    To be heroes who protect this world
[21:57] ---
    by defeating this future Demon Lord.
SIGN    Next Time: Bearing Growing Emotions
[23:41] ---
    

Season 1

E6 - Bearing Growing Emotions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Basara
    This is incredible.
[00:10] Clerk
    Are you looking for something?
[00:13] Yuki
    Huh?
[00:14] Clerk
    Welcome!
[00:17] Clerk
    See? This will definitely
    look amazing on you.
[00:19] Clerk
    Now, there's also...
[00:29] Basara
    Was that just my imagination?
[00:31] Mio
    Sorry, Nonaka!
[00:34] ---
    Didn't mean to keep you waiting.
[00:36] Yuki
    Huh?
[00:38] Basara
    Mio?
[02:11] Mio
    Just so you know,
SIGN    Bearing Growing Emotions
[02:13] Mio
    I just happened to see you
    two while I was out shopping.
[02:15] Mio
    I mean it!
[02:16] Mio
    I didn't follow after you or
    anything like that at all!
[02:20] Maria
    Mio-sama, if you're too excited,
[02:22] Maria
    it'll sound like you're
    tripping on your words.
[02:24] Mio
    I'm not excited!
[02:26] Basara
    But thank you.
[02:27] Basara
    We would've been forced to
    buy it if you hadn't come.
[02:30] Basara
    Right?
[02:32] Basara
    Yuki?
[02:34] Yuki
    Naruse-san.
[02:34] Mio
    Wh-What?
[02:38] Yuki
    If you don't mind,
[02:39] Yuki
    could you help me choose an outfit?
[02:42] Mio
    Huh?
[03:08] Mio
    What does she mean, trying to
    prepare for her next date?!
[03:11] Maria
    Now, now.
[03:13] Clerk
    Next customer, this way please.
[03:18] Kurumi
    No more being friendly, Onee.
[03:20] Yuki
    Kurumi?
[03:27] Mio
    She's not here either.
[03:29] Maria
    Shall we have the store make an announcement?
[03:32] Mio
    I can't imagine Nonaka leaving on her own.
[03:34] Mio
    Not when Basara's here.
[03:36] Basara
    I still can't get through.
[03:39] Basara
    If Yuki and I had the same Master-Servant
    pact I have with Mio, this would be easy...
[03:44] Basara
    Idiot! What am I thinking?!
[03:48] Basara
    If anything happens to her, I...
[03:56] Maria
    The space...
[03:58] Basara
    Dodge! Maria!
[04:02] Valga
    Oh? You react faster than I expected.
[04:07] Basara
    A demon?
[04:08] Maria
    Has the current Demon
    Lord changed his policies?!
[04:12] Valga
    A fool who inherited that power but
     couldn't even survive that attack
[04:16] Valga
    wouldn't be very useful anyways.
[04:20] Basara
    That was your doing?
[04:22] Valga
    Huh? What are you talking about?
[04:25] Basara
    Was Yuki's disappearance your doing?
[04:29] Valga
    Ahh, you mean that woman from the hero clan?
[04:37] Valga
    Hmph. You've got a quick fuse.
[04:46] Valga
    What's the matter, huh?
[04:47] Valga
    Is that all you've got?
[04:53] Valga
    I'll break every bone in your body!
[04:56] Mio
    Basara!
[05:01] Valga
    Was that supposed to be an attack?
[05:03] Valga
    It doesn't even make me sweat!
[05:09] Valga
    That hurt, hey!
[05:14] Basara
    Are you all right?
[05:15] Maria
    Basara-san!
[05:27] Valga
    All your moving around is such a pain.
[05:30] Valga
    I'll finish you all off at once!
[05:36] Basara
    You!
[05:43] Valga
    Oh, you can do it if you try, huh?
[05:56] Valga
    Huh?
[05:57] Valga
    What's this?
[06:01] Mio
    Huh?
[06:01] Basara
    That's...
[06:10] Basara
    Takashi...
[06:11] Mio
    Huh?
[06:12] Basara
    Why are you here?
[06:16] Shiba
    That's Byakko.
[06:19] Basara
    Shiba-san, why are you here?
[06:23] Shiba
    Isn't it obvious?
[06:25] Shiba
    Orders from the village.
[06:27] Basara
    Don't try to play me.
[06:28] Basara
    The village would never send you out.
[06:32] Takashi
    Who's playing whom?
[06:34] Takashi
    Are you trying to say it's
    normal to be with the girl
[06:37] Takashi
    who inherited the last Demon Lord's power?
[06:40] Basara
    Are you saying they decided Yuki
    wasn't enough to keep an eye on Mio?
[06:45] Basara
    Where's Yuki?!
[06:46] Basara
    Did you all do something to Yuki?!
[06:50] Maria
    Mio-sama!
[06:53] Basara
    Kurumi! You, too?!
[06:56] Kurumi
    Don't utter my name so freely, you traitor!
[07:00] Kurumi
    You're protecting the Demon Lord's daughter?
[07:03] Kurumi
    How dare you do something so ridiculous?
[07:05] Kurumi
    You have no idea what my sister
    has gone through these past five years!
[07:10] Basara
    Yuki.
[07:12] Takashi
    The village has upgraded Naruse Mio to
    a mid-S class target for elimination.
[07:17] Maria
    Elimination?!
[07:21] Basara
    Yuki... You...
[07:27] Shiba
    You're not our comrade anymore.
[07:29] Shiba
    If you interfere,
[07:31] Shiba
    then we'll brand you an enemy.
[07:34] Basara
    Yeah. I was already prepared for that!
[07:39] Shiba
    You truly are Jin-san's son.
[07:50] Maria
    You broke the barrier that easily?!
[07:53] Shiba
    I believe I told you not to get emotional.
[07:57] Shiba
    Could you try not to make me work too much
[07:58] Shiba
    while I'm here to keep an eye on you?
[08:03] Kurumi
    I know!
[08:06] Shiba
    If you accidentally destroy the city,
[08:08] Shiba
    the elders will be furious again.
[08:11] Shiba
    Right, Basara?
[08:13] Shiba
    We'll prepare a barrier space that's
    capable of withstanding our battle,
[08:17] Shiba
    since we'd prefer to settle
    matters there, so how about it?
[08:21] Basara
    Saying "no" would pointless, wouldn't it?
[08:23] Shiba
    It's three against three.
[08:29] Shiba
    We'll send the location later.
[08:32] Shiba
    Our fight...
[08:33] Shiba
    will take place one week from now.
[08:37] Jin
    I thought they'd come eventually,
[08:40] Jin
    but that was fast for the elders.
[08:43] Jin
    I didn't think they'd let that
    Kyouichi out of prison, either.
[08:47] Basara
    Shiba-san's an observer,
[08:49] Basara
    and won't be involved in
    the fighting this time.
[08:52] Jin
    If they let him out,
[08:53] Jin
    they must have some kind of collar on him,
[08:55] Jin
    but don't let your guard down.
[08:58] Basara
    I know.
[08:59] Jin
    Not against Yuki, either.
[09:01] Basara
    She isn't the type who likes fighting!
[09:04] Basara
    There's no way she wants to
    fight against Mio by choice.
[09:07] Jin
    But she's still a girl from the village.
[09:09] Jin
    She's charged with protecting
    the peace of this world.
[09:13] Jin
    And you have something you have
    to protect yourself, don't you?
[09:17] Basara
    Are you sure?
[09:18] Basara
    If I go against the village,
[09:19] Basara
    it'll mean making enemies out
    of all the heroes in this world.
[09:23] Jin
    I don't care.
[09:27] Jin
    They're the kind of people who
    exiled you from the village,
[09:30] Jin
    and then charged me to keep an eye on you.
[09:33] Jin
    Like I have any obligations left to them.
[09:36] Jin
    It doesn't matter if they're planning
    on unleashing Byakko or not.
[09:39] Jin
    I've got your back.
[09:41] Jin
    Go crush them.
[09:42] Basara
    Yeah.
[09:43] Basara
    All right, Dad.
[09:50] Basara
    Yuki...
[09:56] Basara
    Takashi focuses on speed the way I do,
[09:59] Basara
    but right now Takashi
    seems to have more power.
[10:04] Basara
    However, that still doesn't come
    close to reaching Maria's strength.
[10:12] Basara
    Mio, for now you should focus
    on keeping your distance
[10:14] ---
    and attacking from outside their range.
[10:17] Mio
    All right.
[10:30] Basara
    Okay, let's take a break.
[10:34] Maria
    Our biggest problem...
[10:35] Maria
    is that spear.
[10:37] Basara
    The sacred spear Byakko...
[10:39] Basara
    As the name suggests,
[10:40] Basara
    it's a divine weapon housing the
    might of the guardian beast Byakko.
[10:44] Basara
    I've heard it can create powerful
    gusts that mow down everything.
[10:48] Mio
    Can we actually beat such a thing ourselves?
[10:52] Basara
    "Can we" is not in question. We will.
[10:55] Basara
    Our direction will determine
    our outcome against that one.
[10:59] Mio
    "Direction"?
[11:00] Basara
    Byakko represents west.
[11:02] Basara
    In other words, he always defends
    with the west behind him.
[11:04] Basara
    Because of that,
[11:06] Basara
    it's impossible to wield
    his power toward the west.
[11:09] Maria
    So we need to fight with the
    west at our backs, then?
[11:12] Mio
    That girl—Kurumi was her name?
[11:14] ---
    She used magic, though.
[11:16] Basara
    Kurumi is a spirit conjurer who opens
    channels between herself and spirits
[11:19] Basara
    in order to avoid expending
    her own magic power.
[11:22] Maria
    That sounds dauntingly troublesome for us.
[11:25] Basara
    However, this time she's going to be
    restricted by Byakko's wind attribute,
[11:28] Basara
    so she should only be able
    to channel wind spirits.
[11:31] Basara
    It doesn't change the fact
    she's a powerful enemy, though.
[11:35] Basara
    If we control our direction and distance,
[11:37] Basara
    we'll still have a chance
    against Takashi's spear, too.
[11:43] Kurumi
    All right. Understood.
[11:47] Kurumi
    They've settled on the location of our duel.
[11:49] Yuki
    I see.
[11:51] Kurumi
    Happily hanging out and shopping
    with a target for observation...
[11:56] Kurumi
    Have you grown fond of her?
[11:58] Yuki
    That's not the case.
[11:59] Kurumi
    The village's decision is absolute.
[12:03] Yuki
    I know.
[12:06] Kurumi
    Why?!
[12:07] Kurumi
    Onee, you worked really, really, really hard
[12:09] Kurumi
    to become strong enough to serve on
    observation missions, didn't you?!
[12:14] Kurumi
    And yet you're seeking someone
    who's forgotten what've they done
[12:17] Kurumi
    and living a carefree life in the city?!
[12:19] Kurumi
    Why?!
[12:27] Shiba
    I'm sure Basara and the others are trying
[12:29] Shiba
    desperately to come up with
     counter strategies right now.
[12:36] (Flashback) Basara
    Sorry. Are you all right, Takashi?
[12:43] (Flashback) Takashi
    Man, you sure are strong, Basara.
[12:49] (Flashback) Elder
    Basara's power eliminated
    even the remains of the dead.
[12:57] Woman
    I can't believe we can't even
    send off the children who died.
[13:02] Takashi
    Basara!
[13:05] Takashi
    Never forget, Toujou Basara.
[13:07] Takashi
    Even if you leave the village,
[13:08] ---
    your past will never disappear.
[13:14] Basara
    Training day after day sure takes its toll.
[13:19] Maria
    I'm sure you're tired, Basara-san.
[13:21] Maria
    I've brought you some hot milk.
[13:23] Basara
    Thank you.
[13:27] Basara
    What's with that outfit?!
[13:29] Maria
    This?
[13:30] Maria
    I think this is pretty natural for
    someone who just finished her bath.
[13:33] Basara
    That's not what I mean!
[13:36] Maria
    Listen, Basara-san, I'd like
    to discuss something with you.
[13:40] Basara
    "Discuss"?
[13:43] Maria
    Yes. Something very important.
[13:47] Maria
    Would you please subdue Mio-sama some more?
[13:52] Basara
    Huh?
[13:55] Maria
    These past few days you've been
    continuing your training,
[13:58] Maria
    but unfortunately you're still a step—
    no, two steps—behind me and Mio-sama.
[14:04] Basara
    That's...
[14:05] Maria
    As you're aware,
[14:07] ---
    as the trust between those bound
    by a Master-Servant pact grows,
[14:11] Maria
    both individuals grow stronger. So...
[14:13] Basara
    Let me take this chance to say it.
[14:16] Basara
    I do those kinds of
    things only to help Mio.
[14:22] Basara
    But that's all the more reason I don't
    want to build our trust that way.
[14:26] Basara
    I want to take the time to develop our trust.
[14:29] Basara
    Even if it happened by
    accident, I'm her master now,
[14:33] Basara
    and before that I'm her brother.
[14:38] Maria
    I understand.
[14:40] Maria
    In that case, there are other methods,
[14:42] Maria
    so let's use those.
[14:44] Basara
    There are?
[14:48] Basara
    Huh?
[14:51] Basara
    Hey, wait!
[14:52] Maria
    Please don't move.
[15:01] Basara
    Wh-What are you trying to do?!
[15:02] Maria
    Succubi are able to absorb lust and arousal
[15:05] Maria
    and turn it into our own strength.
[15:08] Maria
    So if you can't do that with Mio-sama,
[15:10] Maria
    then you can help make me stronger instead.
[15:14] Basara
    This isn't "helping" you?!
[15:17] Maria
    I'm sorry.
[15:18] Maria
    But it's your fault, Basara-san.
[15:21] Maria
    When you say something like
    that with that look...
[15:25] Basara
    Hey?!
[15:30] Basara
    Hey?!
[15:33] Maria
    Don't worry. Leave it to me.
[15:36] Maria
    Hmm?
[15:42] Basara
    Ah, no, this isn't...
[15:43] Maria
    My, Mio-sama...
[15:45] Maria
    What are you doing,
    standing over there like that?
[15:50] Basara
    M-Maria?!
[15:53] Maria
    It's all right.
[15:54] Maria
    Please watch.
[16:00] Basara
    Hey, wait!
[16:03] Basara
    Hmm?
[16:07] Basara
    Mio?
[16:08] Maria
    Mio-sama, I'm sorry,
[16:11] Maria
    but Basara-san and I and have important
    battle preparations to take care of...
[16:16] Maria
    and if you stand there,
    then bluntly put, you're in the way.
[16:21] Basara
    Maria!
[16:22] Mio
    Please, wait!
[16:25] Mio
    I'll do it.
[16:27] Mio
    No, let me do it.
[16:30] Basara
    Huh?
[16:31] Mio
    I'm the one who needs to grow
    stronger the most. Not Maria.
[16:37] Mio
    I heard what you said.
[16:39] Mio
    It made me really happy to hear you say
[16:43] Mio
    you wanted to take the time
    to build trust with me.
[16:45] Mio
    Thank you, Basara.
[16:47] Basara
    Mio...
[17:08] Basara
    A-Are you all right?
[17:09] Mio
    N-No way...
[17:11] Mio
    Why am... I?
[17:14] Maria
    It's natural.
[17:16] Maria
    The frequent activation of the curse
[17:18] ---
    has made your body more
    sensitive than ever before.
[17:23] Mio
    That's... that's...
[17:32] Mio
    Basara...
[17:33] Mio
    Are you really looking at my breasts?
[17:39] Mio
    Basara, you pervert.
[17:52] Maria
    When that light settles down,
[17:55] Maria
    the two of you should be even
    stronger than you were before.
[17:59] Basara
    You did well.
[18:09] Mio
    Let's win.
[18:14] Aikawa
    What should we eat today?
[18:15] Sasaki
    Curry?
[18:20] Sasaki
    Naruse-san, we're going ahead.
[18:22] Mio
    Ah, wait!
[18:25] Takigawa
    Basacchi.
[18:26] Takigawa
    Shall we grab something, too?
[18:29] Basara
    Yeah.
[18:35] Takigawa
    Nonaka's been absent this whole time.
[18:38] Basara
    Seems so.
[18:41] Takigawa
    It's tonight, right?
[18:43] Basara
    You're good.
[18:44] Takigawa
    Valga was done in.
[18:46] Takigawa
    Of course I'd look into it.
[18:48] Takigawa
    So, where's it going down?
[18:50] Basara
    Who knows?
[18:51] Takigawa
    Hey, don't give me tha—
[18:53] Basara
    No, I'm waiting for them to tell us.
[18:56] Takigawa
    Well, I'll trust you on that.
[18:58] Takigawa
    I'll also give you a bit of warning.
[19:01] Takigawa
    The people who defeated my
    comrade are after Naruse Mio.
[19:05] Takigawa
    So sorry, but I'll have to
    interfere, if it comes down to it.
[19:09] Basara
    Interfere?
[19:10] Takigawa
    If it looks like they're
    about to kill Naruse,
[19:12] Takigawa
    I'll exterminate them by force.
[19:15] Takigawa
    Even if it happens to be Nonaka.
[19:17] Basara
    You?!
[19:19] Takigawa
    Don't forget.
[19:20] Takigawa
    You and I are only joining
    forces for mutual benefit.
[19:28] Takigawa
    If you don't want us to act,
[19:30] Takigawa
    then make sure you win.
[19:34] Basara
    Let me tell you this, then.
[19:39] Basara
    If you lay a hand on Yuki or
     the others from the village,
[19:42] Basara
    then I will stop you.
[19:44] Basara
    Even if it means turning you against me.
[19:54] Basara
    Still no word...
[19:56] Basara
    I'll meet up with Mio and Maria for now...
[20:01] Basara
    Yuki!
[20:03] Yuki
    Come.
[20:10] Basara
    Where have you been?
[20:13] Yuki
    Please, Basara.
[20:14] Yuki
    I want you to withdraw from tonight's battle.
[20:17] Basara
    I can't do that.
[20:19] Basara
    I told you before, didn't I? I'm—
[20:22] Yuki
    I know.
[20:24] Yuki
    But if you ally yourself with
    a target for elimination,
[20:28] Yuki
    you'll be facing more than just exile!
[20:30] Basara
    I want to protect Mio even so.
[20:33] Basara
    I'm her brother.
[20:36] Yuki
    Even if it means fighting
    me, Kurumi, and the others?
[20:40] Basara
    Yeah.
[20:42] Yuki
    I see.
[20:47] Yuki
    I'll tell you the location for today.
[20:57] Mio
    I'm sure I'll be the biggest
    hindrance once we start fighting,
[21:02] Mio
    but I won't lose.
[21:04] Basara
    All right.
[21:06] Yuki
    That concludes my business.
[21:10] Yuki
    Let go of me.
[21:11] Yuki
    I have nothing more to say.
SIGN    Toujou
[21:18] Yuki
    A key?
[21:19] Basara
    It's a spare key.
[21:20] Basara
    To our home.
[21:22] Yuki
    Why?!
[21:23] Basara
    You often visited our home a long time ago, right?
[21:26] Basara
    With your own spare.
[21:28] Yuki
    But tonight, we're...
[21:31] Basara
    It's not over yet.
[21:33] Basara
    I don't want this to be the end. At all.
[21:48] Maria
    There's only ten minutes
    left until it's time.
[21:51] Mio
    But is it really here?
[21:52] Shiba
    Hey, you're here.
[21:56] Shiba
    Well, then. Shall we get this started now?
SIGN    Next Time: The Depths of Love and Hatred
[23:39] ---
    

Season 1

E7 - The Depths of Love and Hatred

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Takashi
    Let's begin.
[00:26] Basara
    Shiba-san?!
[00:27] Takashi
    I don't want him acting on a whim
     and interfering with our battle.
[00:32] Maria
    It appears you all have
    some issues of your own.
SIGN    The Depths of Love and Hatred
[02:33] Takashi
    Is that where she's aiming?!
[02:38] Mio
    Take this, too!
[03:07] Kurumi
    I can't believe you'd go after Onee!
[03:09] Kurumi
    Just how much do intend to make her suffer?!
[03:31] Kurumi
    Hmm, so you weren't after Onee,
[03:34] ---
    you were actually angling to
    bring me into a one-on-one duel?
[03:38] Kurumi
    You're underestimating me an awful lot.
[03:45] Shiba
    Takashi's worries about every little thing.
[03:47] Shiba
    Well, I guess I'll enjoy the show.
[03:57] Shiba
    So they're luring Takashi away
[03:58] ---
    and buying time until Basara returns, huh?
[04:23] Takashi
    Are you trying to secure the western side?
[04:35] Maria
    Now, let's keep this going!
[04:42] Takashi
    Don't toy with me!
[04:48] Maria
    Too bad for you.
[04:51] Maria
    Thanks to Basara-san and Mio-sama,
[04:53] ---
    my tanks are all topped off.
[04:56] Takashi
    Very well.
[04:57] Takashi
    Then I'll simply revise my assessment of you.
[05:01] Takashi
    Howl, Byakko!
[05:07] Takashi
    Even if it can't attack the west,
[05:09] Takashi
    I can still use Byakko's
    power to attack a close range.
[05:13] Takashi
    Unfortunately for you.
[05:15] Mio
    "A close range," huh?
[05:17] Mio
    Then how about this?!
[05:25] Takashi
    What?
[05:30] Shiba
    Basara never learns, does he?
[05:33] Shiba
    It's fine to be kind.
[05:35] Shiba
    But if he's too greedy,
[05:37] ---
    he'll end up losing everything again.
[05:40] Shiba
    The same as five years ago.
[05:50] Kurumi
    Striking me with the back?
[05:51] Kurumi
    How long will you treat me like a kid?
[06:04] Kurumi
    You think the village will
    reconsider its decision
[06:07] Kurumi
    if you show your strength
    and win without hurting us?
[06:10] Basara
    Sorry.
[06:13] Basara
    I made my decision.
[06:15] ---
    I can't abandon a girl when
    people are after her life just
[06:17] Basara
    because she's the previous
    Demon Lord's daughter.
[06:21] Basara
    I'm going to protect her!
[06:25] Basara
    But...
[06:26] Basara
    Am I allowed to have only
    one thing precious to me?
[06:30] Basara
    Must I limit myself to one?
[06:32] Kurumi
    Do as you please.
[06:45] Kurumi
    You're using Banishing Shif—
[06:46] Basara
    Here I go!
[06:50] Kurumi
    He even eliminated my
    channel to the spirits?!
[06:58] Kurumi
    Onee...
[07:00] ---
    I'm sorry.
[07:02] Kurumi
    He's the one person I didn't
    want to let Onee fight.
[07:09] Kurumi
    Y-You!
[07:13] Shiba
    My, this is an odd turn of events.
[07:21] Kurumi
    No!
[07:26] Basara
    H-Hey!
[07:27] Kurumi
    Y-You idiot.
[07:29] Kurumi
    That's what I mean by underestimating me!
[07:32] Basara
    Looks like you're fine, then.
[07:36] (Flashback) YoungK
    Look, look!
[07:37] (Flashback) YoungY
    Wow!
[07:39] (Flashback) YoungB
    You did it, Kurumi.
[07:41] Kurumi
    Basara... onii-chan.
[07:43] Basara
    Yuki...
[07:44] Kurumi
    Huh?!
[08:02] Kurumi
    No! Run!
[08:07] Kurumi
    Please, hurry!
[08:11] Kurumi
    Onee!
[08:20] Kurumi
    Basara!
[08:22] Kurumi
    Basara!
[08:26] Kurumi
    Onee, why?
[08:28] Yuki
    I couldn't think of any other way.
[08:39] Yuki
    This should put him out for half a day.
[08:41] Yuki
    Take care of Basara for me.
[08:43] Kurumi
    What are you going to do?
[08:46] Kurumi
    Don't tell me?!
[08:51] Mio
    Maria, thanks to you, I got one off on him.
[08:54] Mio
    That should buy us some ti—
[08:57] Maria
    Mio-sama! That's reckless!
[09:00] Maria
    You can't manipulate all
    the water in this building!
[09:03] Maria
    Hurry and disengage the magic!
[09:09] Maria
    This is...
[09:31] Takashi
    You got reckless.
[09:33] Takashi
    Seiryuu, who is guardian of
    the east and opposes Byakko,
[09:35] Takashi
    flies in the sky to protect
    the earth from the heavens!
[09:38] Takashi
    So, what do you think Byakko does?
[09:41] Maria
    You don't mean?!
[09:42] Takashi
    This can activate its power
    against the air, as well!
[09:47] Takashi
    Rip them apart, Byakko!
[10:04] Takashi
    It's over.
[10:07] Shiba
    I think it's a bit too early to celebrate.
[10:21] Takashi
    How on earth did you...
[10:23] Takashi
    However!
[10:33] Takashi
    That's all?
[10:42] Takashi
    Yuki, have you gone mad?!
[10:45] Takashi
    I will show no mercy and cut down
     any who side with the demons!
[10:48] Takashi
    Even if that happens to be you.
[10:50] Yuki
    Do as you please.
[10:51] Takashi
    What?!
[10:52] Takashi
    Are you saying you've forgotten
    the tragedy from five years ago?
[10:55] Yuki
    I haven't forgotten.
[10:56] Yuki
    I never want to experience that again!
[10:58] Takashi
    Then why...
[10:59] Yuki
    At this rate, we'll be repeating
    what happened five years ago.
[11:02] Takashi
    What?!
[11:03] Yuki
    So this time I'll protect him.
[11:06] Yuki
    That's why I became stronger!
[11:08] Yuki
    I will protect those
    Basara's trying to protect!
[11:11] Yuki
    If I don't, there's no
    meaning in being a hero.
[11:15] Takashi
    You idiot!
[11:16] Yuki
    Withdraw your hand!
[11:17] Takashi
    Cease this!
[11:19] Mio
    That idiot!
[11:19] Maria
    Mio-sama!
[11:21] Mio
    I can't just leave Nonaka alone like this.
[11:24] Maria
    Allow me! You go to Basara-san!
[11:28] Mio
    If Nonaka's here, then...
[11:30] Maria
    I don't believe he lost.
[11:33] Maria
    After all, she just said
    she'd protect Basara-san.
[11:36] Maria
    So, Mio-sama, please go fetch him.
[11:40] Maria
    It's a little sister's job to
    help her precious older brother!
[11:47] Kurumi
    Jeez, why am I doing this...
[11:53] Kurumi
    Five years, huh?
[11:55] Kurumi
    He has grown manly.
[11:59] Basara
    Everyone...
[12:00] Basara
    I-I'm sorry.
[12:01] Kurumi
    Huh?
[12:02] Basara
    It's my fault...
[12:05] Basara
    It's all...
[12:08] Kurumi
    No way...
[12:10] Kurumi
    You mean we weren't the only ones suffering?
[12:15] Kurumi
    Basara... onii-chan...
[12:23] Mio
    Basara...
[12:24] Kurumi
    Basara?!
[12:25] Kurumi
    What are you doing here?
[12:32] Mio
    This is no time for me to be
    fighting against you, little girl.
[12:35] Kurumi
    Wha?!
[12:37] Mio
    If I wanted to fight you, I would've
    blasted you with magic by now.
[12:41] Mio
    Basara, get up!
[12:42] Mio
    Basara!
[12:44] ---
    Nonaka and Maria are
    fighting that Hayase guy!
[12:48] Mio
    You're the one who said
[12:50] ---
    the only way to stop
    this battle was for you to defeat Byakko!
[12:53] Kurumi
    That's impossible.
[12:56] Kurumi
    Onee using sleeping incense on him.
[12:58] Mio
    Sleeping incense?
[13:00] Mio
    Basara! Wake up!
[13:02] Mio
    Hey, wake up!
[13:04] Mio
    Basara! Basara!
[13:07] Mio
    Basara...
[13:09] YoungB
    Sorry...
[13:12] YoungB
    I'm sorry...
[13:15] YoungB
    I... all of it...
[13:25] Mio
    Basara! Basara!
[13:29] Mio
    Basara, I'm sorry for putting
    you through such hardship.
[13:41] Mio
    But please...
[13:43] Mio
    Please hang in there a while longer...
[13:47] Mio
    This time you protected me.
[13:50] Mio
    So please... this time...
[13:53] YoungB
    Mio?
[13:55] Mio
    This time, protect Maria and Nonaka!
[13:59] YoungB
    Pro... tect...
[14:01] Mio
    Basara!
[14:07] Basara
    Right. I... I...
[14:12] Mio
    Basara!
[14:14] Kurumi
    No way!
[14:24] Takashi
    It's futile!
[14:42] Yuki
    Basara was a victim of that tragedy, too.
[14:46] Yuki
    And he was exiled from the village.
[14:49] Yuki
    He never betrayed us.
[14:54] Yuki
    We betrayed him.
[15:19] Takashi
    You!
[15:21] Maria
    Basara-san!
[15:25] Takashi
    You're here.
[15:27] Basara
    You hurt Yuki.
[15:29] Takashi
    She sided with the demons.
[15:31] Takashi
    Naturally, that made her an enemy.
[15:33] Basara
    She's your childhood friend!
[15:35] Takashi
    We're members of the hero clan.
[15:37] Takashi
    We put our duty to protect
     this world above all else!
[15:42] Basara
    I understand.
[15:53] Takashi
    What are you trying?
[15:56] Takashi
    Did you change your combat style?
[16:00] Takashi
    Doing that now won't help!
[16:06] Basara
    Not yet.
[16:13] Shiba
    Is he all right, raising his
    speed like that while injured?
[16:18] Shiba
    He may seem to have the advantage now,
[16:19] ---
    but how long will he last?
[16:23] Basara
    More...
[16:41] Takashi
    What's wrong, Byakko?
[16:43] Maria
    The spear?!
[16:44] Shiba
    It must be soon.
[16:46] Shiba
    When Byakko faces danger,
    it activates its auto-defense.
[16:58] Takashi
    Stop it, Byakko! We don't need to defend!
[17:02] Shiba
    A sacred guardian beast whose
    role is to protect its wielder
[17:06] ---
    won't listen to an order like that.
[17:09] Shiba
    Takashi, it looks like it was
    too early for you and Byakko.
[17:13] Basara
    Takashi!
[17:23] Basara
    Byakko!
[17:25] Kurumi
    Onee, are you all right?!
[17:27] Yuki
    What about you, Kurumi?
[17:28] Mio
    What's that?
[17:29] Yuki
    The spear's out of control,
[17:31] ---
    and its sealed power is revealing its true form.
[17:35] Basara
    Byakko's a guardian beast!
[17:37] Basara
    So long as we don't attack,
    it shouldn't do anything.
[17:41] Kurumi
    But half of this barrier is
    built with Byakko's power.
[17:46] Kurumi
    If we leave it be,
     the barrier might start to crack.
[17:49] Mio
    If this started to happen
    in the middle of the street...
[17:52] Basara
    There is one way.
[17:54] Mio
    Huh?
[17:55] Basara
    But for that, I'll need
    to draw out his attack
[18:00] Basara
    and break through his wind
    barrier at the same time.
[18:02] Yuki
    I'll handle that.
[18:04] Kurumi
    Onee!
[18:09] Yuki
    I can do it.
[18:11] ---
    With Sakuya here.
[18:13] Basara
    You can't in your condition.
[18:15] Yuki
    Trust me.
[18:24] Yuki
    I can finally fight for Basara's sake.
[18:26] Yuki
    Those harsh, painful five years
    were all for this moment.
[18:31] Yuki
    Please, Sakuya!
[18:50] Basara
    Banishing Shift!
[19:14] Shiba
    It's over now.
[19:20] Takashi
    Now, kill me!
[19:22] Basara
    We're childhood friends.
[19:24] Takashi
    Don't fool with me!
[19:26] Takashi
    Five years ago,
[19:27] ---
    there were several of our childhood
    friends in the group you eliminated!
[19:33] Takashi
    Now, eliminate me, too!
[19:35] Takashi
    With that cursed skill!
[19:37] Takashi
    It should be easy for you if you've stooped
    to siding with the Demon Lord's daughter.
[19:47] Mio
    Do you really think you're the only
    ones going through hard times?!
[19:52] Mio
    Don't be stupid!
[19:54] Mio
    Do you think Basara could ever forget
    something that you all can't?!
[19:59] Maria
    M-Mio-sama, please calm down.
[20:00] Mio
    This idiot deserves to get
     punched a few more times!
[20:04] Mio
    Let me go! Let me go!
[20:07] Basara
    If you continue to go after Mio,
[20:09] ---
    I'll stop you every time.
[20:14] Basara
    I'll continue to bear my past and your
    hatred with me for the rest of my life.
[20:20] Shiba
    It would appear everything's settled.
[20:23] Kurumi
    No way! How did you get inside the barrier?
[20:25] Shiba
    Since Byakko was controlling half
    of it, once he lost it, well...
[20:30] Shiba
    Now, let's go home.
[20:32] Takashi
    What are you saying?
[20:34] Takashi
    We're not finished here.
[20:36] Shiba
    Our mission was temporarily withdrawn.
[20:39] Takashi
    What?!
[20:40] Basara
    Are you serious, Shiba-san?
[20:42] Shiba
    I made you all clean up
[20:45] ---
    after Takashi let Byakko go out of control.
[20:48] Shiba
    If we eliminated her with as little
    justification as we have now,
[20:52] Shiba
    then we're sure to become tainted.
[20:55] Shiba
    Badly enough that it would affect
    our pacts with gods and spirits.
[21:01] Shiba
    I figure that's a probably a bad thing.
[21:04] Takashi
    No way!
[21:05] Shiba
    Did you not hear me, Takashi?
[21:08] Shiba
    I said this is over.
[21:22] Shiba
    You two come, as well.
[21:24] Shiba
    We're going home.
[21:25] Basara
    Hold on, Shiba-san! Yuki's...
[21:28] Shiba
    I'd like to remain an observer
    until the end this time.
[21:33] Shiba
    So please don't move any farther.
[21:36] ---
    If you do...
[21:37] Basara
    You're threatening us?
[21:38] Yuki
    Basara, don't!
[21:41] Shiba
    If Yuki-chan and the
    others don't return now,
[21:43] ---
    the situation will only get worse.
[21:45] Shiba
    Everyone will meet misfortune.
[21:48] Yuki
    Thank you, Basara.
[21:50] Yuki
    I'm glad we could meet again.
SIGN    Next Time: Erotic Succubus Out of Control
[23:39] ---
    

Season 1

E8 - Erotic Succubus Out of Control

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Sasaki
    Are you all right, Naruse-san?
[00:25] Mio
    Huh?
[00:26] Aikawa
    Toujou-kun's been acting that way, and our
    class rep's been out this whole time.
[00:31] Sasaki
    If there's something troubling
    you, you can always tell us.
[00:35] Mio
    Yeah, thanks...
[00:37] Sasaki
    Sure thing.
[00:38] Aikawa
    We're friends after all.
[00:50] Basara
    It's still been only ten days since then...
[00:57] Mio
    Basara?
SIGN    Erotic Succubus Out of Control
[02:42] Both
    We're home.
[02:48] Basara
    Oh?
[02:51] ---
    That smells good.
[02:53] Basara
    What are you making?
[02:55] Yuki
    My special beef stew.
[02:58] Basara
    Yuki?!
[03:01] Yuki
    I came to take responsibility.
[03:03] Basara
    But you and Shiba-san both...
[03:05] Yuki
    The village reverted Naruse
    Mio's level to its original state.
[03:09] Yuki
    In other words, they're pretending
    recent events never happened.
[03:13] Basara
    Does that mean the elders have forgiven us?
[03:16] Yuki
    Kurumi mentioned that the elders
    received a phone call from Jin-san.
[03:21] Basara
    From Dad?
[03:22] Jin
    I've got your back.
[03:23] Jin
    It doesn't matter if they're planning
    on unleashing Byakko or not.
[03:26] Jin
    Go crush them.
[03:28] Basara
    What kind of deal did he
    strike with the village?
[03:32] Yuki
    Basara?
[03:33] Basara
    Thank goodness. I mean it.
[03:46] Mio
    Ahem!
[03:49] Mio
    Kissing right away upon your reunion?
[03:51] Basara
    N-No, we're not—
[03:53] Yuki
    Naruse-san.
[03:55] Yuki
    Basara and I are busy
    right now, so I'm sorry,
[03:59] Yuki
    but if you need something,
    could you wait until later?
[04:01] Mio
    Huh?!
[04:02] ---
    How can you say such brazen
    things in someone else's home?!
[04:06] Maria
    Welcome home.
[04:08] Mio
    Maria!
[04:09] Mio
    Are you the one who let her in here?
[04:10] Maria
    Huh? Was what a bad thing?
[04:13] Maria
    You were worried about her the whole
    time too, weren't you, Mio-sama?
[04:16] Mio
    I-I...
[04:18] Yuki
    Don't worry.
[04:19] Yuki
    I've received permission from
    the elders to reside with you.
[04:21] Both
    Huh?!
[04:23] Yuki
    For observation, it's more
    convenient this way.
[04:26] Mio
    I wasn't asking about your convenience!
[04:29] Basara
    Was this my Dad's...
[04:31] ---
    No, no way.
[04:33] Maria
    Now, now, I've just finished preparing
    our entertainment for Yuki-san.
[04:38] Basara
    Entertainment?
[04:39] Maria
    As thanks for saving Mio-sama,
[04:42] Maria
    I'm going to show her this secret footage!
[04:46] Both
    Wha?!
[04:47] Maria
    What do you think, Yuki-san?
[04:49] Maria
    Please look at this.
[04:50] Maria
    Mio-sama's horny expression
    and her sexy breasts!
[04:54] Maria
    Viva HD! Hooray for 4K!
[05:00] Mio
    Maria! Y-You..
[05:02] Basara
    Wh-When did you?!
[05:04] Maria
    Your first time training her was
    an event worthy of recording
[05:08] Maria
    as much as any sports or
    academic festival, isn't it?
[05:11] Mio
    Only for you succubi!
[05:13] Maria
    What?! Then what about your
    first time pleasuring yourself?!
[05:16] Mio
    I would never let anyone record that!
[05:18] Maria
    M-Mio-sama!
[05:22] Basara
    H-Hey...
[05:24] Mio
    Hey?! What are you doing, Nonaka?!
[05:26] Yuki
    I'm going to have Basara do the same with me.
[05:29] Maria
    Then I must prepare the camera quickly!
[05:32] Mio
    Maria! Cut it out, or I'll kill
    you a hundred times over!
[05:35] Yuki
    Hold on, Basara. I'll strip right now.
[05:38] Basara
    Don't start stripping!
[05:39] Yuki
    Basara, where do you keep the maple syrup?
[05:42] Maria
    No, Yuki-san, your skin is pale,
[05:44] Maria
    so chocolate sauce would contrast better!
[05:48] Maria
    Hey, Mio-sama! I'm really—
    I'm really going to die here!
[05:53] Yuki
    Master-Servant pact?
[05:55] Maria
    Yes. Mio-sama being in such an
     unladylike state is the result
[05:58] Maria
    of the magic of the Master-Servant pact.
[06:01] Mio
    "U-Unladylike"?!
[06:03] Yuki
    It allows you to ascertain
    each other's positions...
[06:05] Yuki
    and makes you stronger...
[06:07] Maria
    Yes, it does!
[06:08] Maria
    So Mio-sama wasn't gasping
    lewdly for no reason!
[06:12] Mio
    "L-Lewdly"?!
[06:14] Maria
    So with that in mind,
[06:16] Maria
    if you don't mind,
[06:17] Maria
    would you forge a Master-Servant pact
    with Basara-san, as well, Yuki-san?
[06:20] Both
    Huh?!
[06:21] Maria
    Tomorrow just happens to be a full moon.
[06:23] Yuki
    All right.
[06:24] Basara
    Yuki?!
[06:24] Mio
    Nonaka?!
[06:36] Basara
    It's true that leaving the village aside,
[06:38] Basara
    forging a Master-Servant pact with
    Yuki would increase our forces...
[06:42] Basara
    But...
[06:44] Mio
    What are you getting closer for?!
[06:46] Basara
    Hey.
[06:47] Yuki
    I want to do this.
[06:55] Takigawa
    We need to talk.
[06:57] Takigawa
    Come behind the school after class.
[07:11] Maria
    Mio-sama is using her breasts
    to seduce Basara-san
[07:15] Maria
    and close the distance between them quickly.
[07:19] Maria
    However, there's no need to be discouraged.
[07:22] Maria
    Women's breasts all grow bigger when
    they're fondled by a man they love.
[07:28] Mio
    What are you smiling about?
[07:30] Yuki
    I'm excited for tonight.
[07:37] ManA
    Why are the guys and girls
    separated for swimming?
[07:40] ManB
    Right? Such a waste.
[07:46] Takigawa
    Still, no matter how many times I see them,
[07:47] Takigawa
    these are some awful scars.
[07:50] Basara
    What's this all about?
[07:51] Takigawa
    Your village...
[07:52] Takigawa
    No, your old home should be able
    to get rid of those, right?
[07:58] Basara
    There are some scars that never fade.
[08:01] Takigawa
    You've got it rough, too.
[08:05] Basara
    Huh?!
[08:07] Basara
    What is she doing?
[08:10] Takigawa
    What's wrong, Basacchi?
[08:12] Basara
    I got a headache and feel
    dizzy all of the sudden,
[08:14] ---
    so I'm skipping gym today.
[08:16] Basara
    Come up with some
     good excuse for me, okay?
[08:23] Maria
    This is their classroom.
[08:26] Maria
    I wonder what kind of naughty
    things they imagine during class?
[08:31] Maria
    Now, in order to help that
    hopeless Basara-san...
[08:36] Maria
    Wh-Why are you here, Basara-san?!
[08:39] Basara
    That's my question.
[08:41] Maria
    Jeez, Basara-san, you're so worried
    about me that you'd skip class?
[08:46] Basara
    Yeah. I'm deathly afraid of what
    stunts you're trying to pull.
[08:49] ---
    Well?
[08:50] Maria
    What?
[08:51] Basara
    What are you planning to do with my desk?
[08:54] Maria
    Place a spell that makes women want to
[08:57] Maria
    rub their sensitive spots
    against its corners.
[08:59] Basara
    What kind of harassment is that?
[09:01] Maria
    You don't like the idea?
[09:02] Basara
    No, I don't!
[09:03] Maria
    The real reason is to check
    up on Mio-san's safety.
[09:07] Maria
    A lot of things have happened
    recently, after all.
[09:09] Basara
    Well, it would be a relief if we could
    have you check on things, but...
[09:14] Maria
    Since you're already here,
    would you mind accompanying me?
[09:18] Basara
    Me, too?
[09:19] Maria
    Yes.
[09:20] Maria
    We can mask our presence with magic,
[09:22] Maria
    and above all, it's for Mio-sama's sake!
[09:25] Basara
    All right. I'll go with you.
[09:29] Basara
    Hey, Maria...
[09:32] Basara
    What are you hesitating for, Basara-san?
[09:35] Basara
    That's not the issue here.
[09:37] Maria
    Not only is this a semi-private space,
[09:39] Maria
    it's one where people readily
    let down their guard.
[09:41] Maria
    In other words, it's easiest
    to target her in this location.
[09:45] Basara
    All right.
[09:46] Maria
    How is it?
[09:47] Maria
    Now that you've actually seen it,
    is it different from what you expected?
[09:51] Basara
    Yeah. Though it feels like I've
    lost something in exchange.
[09:56] Basara
    Wh-What's wrong?
[09:57] Maria
    This presence!
[09:59] Basara
    H-Hey, Maria?!
[10:02] Basara
    Is it an enemy?
[10:22] Maria
    Bingo! I knew there'd be some.
[10:26] Woman
    You're so dirty...
[10:27] Man
    So are you...
[10:29] Woman
    No!
[10:33] Basara
    Hey, Maria...
[10:34] Maria
    Shh! They'll notice us, you know!
[10:41] WomanA
    Wow, they're both incredible!
[10:43] WomanB
    It's like a serious race!
[10:46] Mio
    You intend to compete to the end?
[10:48] Yuki
    I will not lose to Naruse-san.
[10:50] Yuki
    I will win this in order to
    have Basara fondle me a lot.
[11:01] Teacher
    Okay, time. Climb out.
[11:04] Maria
    Ahh, no. That's completely wrong!
[11:07] Maria
    That's way too half-hearted!
[11:09] Maria
    I worry about the future of this nation.
[11:12] Basara
    Anyone can get onto the roof, can't they?
[11:15] Basara
    That Takigawa just made things up.
[11:19] Basara
    Hmm? What's wrong?
[11:22] Maria
    Now then, on to the next spot!
[11:25] Maria
    If I were going after Mio-sama,
[11:27] Maria
    I would certainly do it here
    or in the girl's restroom.
[11:31] Basara
    Well yeah, you would...
[11:33] Maria
    Since you've already conquered
    all the girl's restrooms,
[11:36] Maria
    a girl's changing room or two
    should barely even faze you.
[11:42] Basara
    Don't say things that sound so bad!
[11:44] Basara
    We're getting out of here before
    the girls come back, okay?
[11:48] Basara
    H-Hey!
[11:49] Basara
    What are you doing, Maria?
[11:51] Maria
    Ooh! This is the locker Mio-sama uses.
[11:56] Maria
    Basara-san, this is terrible!
[11:59] Basara
    What's wrong?!
[12:01] Maria
    There!
[12:03] Basara
    Hey, Maria?!
[12:04] Maria
    No! Basara-san, how perverted!
[12:09] Basara
    Why you!
[12:10] Maria
    Wha?! Basara-san,
    I'm just joking! I'm joking!
[12:15] Basara
    Shut up, you perverted succubus!
[12:18] Basara
    This time I'm going to—
[12:19] GirlA
    Ahh, it's finally over.
[12:21] GirlB
    Having class in the pool during first
    period is really just the worst.
[12:22] Maria
    Basara-san, hide!
[12:24] Basara
    Huh? Wait, hey!
[12:25] Basara
    What do we do?
[12:27] Maria
    If Mio-sama finds out, she'll spank me again!
[12:29] Maria
    I think I'm in a really tight spot right now.
[12:32] Basara
    Don't worry.
[12:33] Basara
    I'm in an ever tighter spot.
[12:36] Maria
    If I'm going to end up making
    Mio-sama angry anyways, then...
[12:41] Basara
    Hey! What are you?!
[12:42] Maria
    Since I have the opportunity,
[12:44] Maria
    I'm going to enjoy sexually
    harassing you, Basara-san.
[12:48] Maria
    Now, Basara-san...
[12:50] Maria
    Give up, and join me in lust.
[12:53] Basara
    Hey!
[13:02] Yuki
    I can't wait for tonight.
[13:05] Mio
    Are you serious about forging a
    Master-Servant pact with Basara?
[13:11] Mio
    I-I can try harder, too, you know...
[13:20] Maria
    There you go, Basara-san.
[13:22] Maria
    Is it here?
[13:23] Maria
    Does it feel good here?
[13:24] Maria
    Or maybe here?
[13:28] Aikawa
    Naruse-san, are you still changing?
[13:31] Sasaki
    You look kind of pale.
[13:33] Mio
    I'm feeling a little, uh, unwell.
[13:36] Aikawa
    Are you all right?
[13:37] Sasaki
    Should we take you to the nurse's office?
[13:39] Mio
    I'm fine. I can go on my own.
[13:42] Sasaki
    Don't push yourself, okay?
[13:43] Mio
    Yeah, thanks. And sorry.
[13:45] Aikawa
    Don't worry about it.
[13:47] Sasaki
    After all, we're friends.
[13:50] Aikawa
    We'll be heading out, then.
[13:51] Mio
    Yeah...
[13:56] Mio
    To the pervert wearing someone's
    panties on their head,
[13:59] Mio
    and the idiot shedding her clothes: make
    yourselves decent again and come out.
[14:03] Mio
    Right now.
[14:05] Mio
    If you don't,
[14:06] ---
    then this locker is going to get
    hotter than the latest oven.
[14:12] Mio
    In other words, you were doing
    this in order to ensure my safety?
[14:17] Maria
    Yes.
[14:18] Mio
    And you?
[14:20] Mio
    Do you have anything to say for yourself?
[14:22] Basara
    I'm truly sorry.
[14:25] Basara
    I need to give Yuki a proper apology, as well.
[14:28] Mio
    Why are you bringing Nonaka up?
[14:30] Basara
    Huh?
[14:34] Maria
    Oh, no! The curse!
[14:36] Mio
    No!
[14:39] Basara
    H-Hey!
[14:40] Maria
    Mio-sama?!
[14:41] Basara
    Why are you...
[14:43] Mio
    I understood all along.
[14:46] Mio
    I knew you were doing this for my sake.
[14:51] Mio
    But if doing that made
    you a bad guy, then I...
[14:55] Mio
    I couldn't say anything.
[14:57] Basara
    Seriously, you...
[15:00] Mio
    Whose fault is this? You jerk!
[15:05] Maria
    Basara-san, wait.
[15:07] Maria
    If you're going to do that, please be
    rougher and make Mio-sama submit.
[15:11] Basara
    Submit?
[15:12] Basara
    You're going on about that at a time like this?
[15:14] Maria
    Considering the way you are right now,
[15:16] Maria
    it might raise your combat
    ability one step higher.
[15:20] Maria
    Please don't let this chance slip by you!
[15:22] Maria
    Please, Basara-san!
[15:24] Basara
    But...
[15:26] Mio
    Please... Onii-chan...
[15:29] Basara
    All right.
[15:35] Maria
    Just as you used maple syrup the other day,
[15:38] Maria
    you need submission that
[15:40] ---
    overwhelms the imagination in order
    to strengthen your combat ability.
[15:46] Mio
    What's going to happen to me this time?
[15:51] Basara
    Here I go, then.
[15:54] Mio
    What...
[15:56] Mio
    are you doing with that?
[15:58] Maria
    First, we're going to cool your body
    down since it's heated up, Mio-sama.
[16:03] Basara
    Let me know if it gets to be too much.
[16:12] Mio
    What's this?
[16:14] Mio
    It's just an ordinary shower, but...
[16:20] Mio
    No!
[16:24] Mio
    Huh?
[16:26] Maria
    Mio-sama, that spot's going to get wet
[16:29] Maria
    while you're turned on, so it's fine.
[16:52] Mio
    N-No!
[16:54] Mio
    You'll get wet, too, Onii-chan!
[17:06] Basara
    You held out until the very end.
[17:09] Basara
    Good girl.
[17:10] Mio
    Onii-chan...
[17:15] Maria
    Now you've strengthened both
    of your combat abilities.
[17:18] Maria
    Thank you very much, Basara-san.
[17:20] Basara
    What? Usually you're more ecstatic over it.
[17:24] Maria
    Well, seeing you shove the
    shower head into her swimsuit,
[17:28] Maria
    I felt your sadistic side's
    been strengthened a degree, too.
[17:32] Basara
    Give me a break...
[17:39] Mio
    Maria did?
[17:40] Basara
    Yeah. I think she was wandering
    around that area until a while ago.
[17:46] Yuki
    Did something happen?
[17:47] Basara
    We can't find Maria.
[17:49] Yuki
    She's here at school?
[17:52] Basara
    A few things came up.
[17:54] Mio
    Remember? I didn't feel good and
     had to go the nurse's office, right?
[17:58] Mio
    She was worried...
[18:00] Basara
    Hey, Yuki? Can you go home with Mio?
[18:03] Basara
    I'll go look for Maria and
    bring her back with me.
[18:07] Yuki
    All right.
[18:12] Yuki
    I can't wait for tonight.
[18:14] Basara
    Huh? Y-Yeah...
[18:15] Mio
    Why you!
[18:16] Mio
    Hey, Nonaka, hold up!
[18:19] Mio
    Are you listening to me?!
[18:24] Basara
    Tonight it's Yuki after Mio, huh?
[18:27] Basara
    What a day.
[18:35] Basara
    Maria!
[18:36] Basara
    She's over there?
[18:40] Basara
    Takigawa?
[18:43] Basara
    Why are those two...
[18:50] Maria
    Oh, Basara-san.
[18:53] Maria
    Yoo-hoo.
[18:56] Maria
    I was hoping to find another
    rendezvous-on-the-roof type of event,
[19:01] Maria
    and I completely forgot the time.
[19:03] Basara
    Like that would happen that often.
[19:08] Basara
    Hey, Maria...
[19:09] Maria
    Yes?
[19:10] Basara
    Just now you were with Takigawa
    from my class, weren't you?
[19:13] Maria
    Huh? You were watching?
[19:15] Maria
    While I searched around here and
    there, I ended up getting lost,
[19:18] Maria
    so I undid my magic for a while
    and asked him for directions.
[19:21] Basara
    Huh?
[19:22] Maria
    At worst, I was worried he'd treat
     me like a suspicious little girl,
[19:26] Maria
    but fortunately he turned out
    to be one of your friends.
[19:29] Maria
    It was a close call.
[19:31] Basara
    That so?
[19:32] Maria
    As for me, I'd like to try to
[19:34] Maria
    regularly familiarize myself with
    the school's layout from now on.
[19:38] Basara
    "Regularly"?
[19:39] Maria
    Together let's get Mio-sama to discover us
[19:43] Maria
    so that we can force her to get trained again!
[19:45] Basara
    Learn your lesson a bit,
    you perverted loli succubus!
[19:48] Basara
    Jeez.
[19:51] Maria
    You won't hit me?
[19:53] Basara
    I was worried about you.
[19:54] Maria
    Oh.
[19:55] Maria
    I'm sorry.
[20:00] Maria
    Ow!
[20:01] Basara
    We're going home. Mio and Yuki are worried.
[20:09] Maria
    Umm, Basara-san?
[20:11] Basara
    Hmm?
[20:12] Maria
    Can we... hold hands?
[20:15] Basara
    Yeah, of course.
[20:27] Basara
    What's with that look?
[20:28] Maria
    I feel guilty for getting
    a lead on the other two.
[20:31] Basara
    Don't worry about it.
[20:45] Zest
    I'll display it.
[20:49] Zolgia
    She's grown even more beautiful.
[20:53] Zolgia
    I can see omens of her awakening.
[20:56] Zolgia
    The Master-Servant pact magic...
[20:59] Zolgia
    I see, so that brat's...
[21:02] Zest
    That's Toujou Basara.
[21:04] ---
    The only son of Jin Toujou.
[21:07] Zolgia
    Hmph.
[21:10] Zolgia
    Wha?! Did he erase the magic?!
[21:13] Zest
    Yes. Every last shred and
    trace of magic power.
[21:17] Zest
    We surmise Naruse Mio was saved from the
    verge of rampage the other day by this power.
[21:23] Zolgia
    The girl bearing the power of
    the former Demon Lord
[21:26] Zolgia
    and sought by everyone in the demon world,
[21:29] Zolgia
    along with a young boy capable of
    erasing a power that strong, huh?
[21:35] Zolgia
    Intriguing. This is quite intriguing!
[21:38] Zolgia
    Who else knows about this brat's power?
[21:41] Zest
    Lars.
[21:43] Zolgia
    Hmph. There's no need to pay
    someone like him any heed.
[21:47] Zest
    The plan you laid is ready as
    you commanded, Your Excellency.
[21:50] Zolgia
    Then we should start moving things forward,
[21:53] Zolgia
    so we can seize everything.
[21:56] Zolgia
    I'll show you all
[21:59] Zolgia
    a despair and pleasure
[22:02] Zolgia
    you can never fight.
SIGN    Next Time: Merits and Demerits of Master and Servant
[23:39] ---
    

Season 1

E9 - Merits and Demerits of Master and Servant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Maria
    Sorry for the wait.
[00:04] Maria
    Now I'd like to begin the ceremony
    for Yuki-san's Master-Servant pact.
[00:09] Basara
    Can I ask something first?
[00:11] Maria
    What is it, Basara-san?
[00:14] Basara
    Yuki, why are you dressed like that?
[00:17] Yuki
    I said I didn't want to lose to Naruse-san,
[00:19] Yuki
    so Maria prepared it for me.
[00:22] Maria
    All I did was comply with
     Yuki-san's expectations.
[00:26] Basara
    You liar!
[00:28] Yuki
    Basara, look at me.
[00:31] Basara
    No, change your clothes first, Yuki!
[00:34] Yuki
    Basara.
[00:35] Basara
    Wh-What?
[00:37] Yuki
    If you don't turn to look
    at me in five seconds,
[00:39] Yuki
    I'll start stripping layer by layer.
[00:42] Basara
    A-All right! I'm sorry!
[00:45] Maria
    Now, Yuki-san, let's begin.
[00:48] Yuki
    Yes.
[00:49] ---
    Understood.
[01:08] Basara
    All right.
[01:09] Basara
    Yuki, you know what to do after this, right?
[01:12] Basara
    You'll need to kiss the
    magic seal on my hand—
[01:14] Yuki
    I won't.
[01:15] Basara
    Huh? Wh-What are you saying, Yuki?
[01:18] Yuki
    I will not make a normal pact with you.
[01:22] Basara
    Huh?! If you don't hurry,
[01:24] Basara
    the magic seal will be gone,
     and we'll be in trouble!
[01:26] Yuki
    That's fine.
[01:27] Yuki
    Do the same with me as
    you did with Naruse-san.
[01:32] Yuki
    Please, Basara...
[01:33] Yuki
    Dominate me.
[01:37] Basara
    Ahh, it's disappearing!
[01:46] Basara
    Hey!
[01:48] Maria
    Now, Basara-san!
[01:50] Maria
    It's your turn to respond
    to Yuki-san's feelings!
[01:55] Basara
    All right.
[01:56] Basara
    I don't have a choice.
SIGN    Merits and Demerits of Master and Servant
[03:32] Basara
    Then, you're ready?
[03:51] Yuki
    Wh-What is this?
[03:54] Maria
    I knew it would be your butt.
[03:58] Basara
    Yuki, raise your butt.
[04:08] Basara
    I'll make you submit soon.
[04:12] Yuki
    No way, this...
[04:15] Maria
    What an erotic butt.
[04:17] Maria
    It's a good match for Mio-sama's breasts.
[04:19] Yuki
    Wh-What...?
[04:22] Maria
    Today's your first day
    as a servant, Yuki-san.
[04:25] Maria
    How could I go without recording this?
[04:29] Maria
    If you don't like it I can stop,
[04:30] Maria
    but it appears Mio-sama still has
    some resistance to being recorded.
[04:34] Mio
    Of course I do!
[04:35] Maria
    So if you endure it with the knowledge
    that you're being recorded,
[04:38] Maria
    then you'll be a step ahead
     of Mio-sama, won't you?
[04:42] Yuki
    Keep going.
[04:44] Basara
    Yuki!
[04:45] Yuki
    I'm fine. I'm fine with this, too!
[05:03] Mio
    Incredible...
[05:05] Mio
    I was like that, too...?
[05:07] Maria
    See, Mio-sama?
[05:09] Maria
    Take a good look.
[05:18] Mio
    You don't mean...
[05:22] Maria
    To achieve a strengthening while
    forging the Master-Servant pact,
[05:25] Maria
    Yuki-san shows promise for the future.
[05:29] Maria
    Now, Basara-san, let's put
    Yuki-san in the bath.
[05:33] Basara
    Huh? Me?
[05:36] Maria
    When you were with Mio-sama the other day,
[05:38] Maria
    you took the time to warm
    her up afterwards, right?
[05:41] Basara
    But back then...
[05:43] Yuki
    Take me.
[05:44] Basara
    Huh?
[05:45] Yuki
    Take me to the bath, too.
[05:48] Basara
    Okay.
[05:50] Maria
    Now, Mio-sama, go with them.
[05:53] Mio
    Huh? Why should I go with Nonaka?
[05:55] Maria
    Tsk, tsk, tsk. It's "Yuki-san," not "Nonaka-san."
[06:00] Maria
    Yuki-san, you should start calling
    Mio-sama by her first name, as well.
[06:04] Yuki
    Her first name...
[06:06] Maria
    You're both Basara-san's
    Servants now, after all.
[06:12] Basara
    Hey, I'm not sure about
    putting it like that.
[06:15] Mio
    All right. I'll join Yuki.
[06:18] Yuki
    Me, too.
[06:19] Yuki
    I don't mind taking one with Mio.
[06:24] Mio
    I never thought I'd be doing this with
    Basara as well as an active hero.
[06:29] Mio
    Until a while ago, I was
    living in fear of demons,
[06:33] Mio
    but now my feelings are...
[06:36] Mio
    Maria, is this thanks to you?
[06:40] Maria
    What's the matter, Mio-sama?
[06:44] Mio
    I'll help you.
[06:46] Yuki
    Thanks.
[06:47] Maria
    Now, let's all enjoy being naked together!
[06:53] Basara
    Seriously?
[06:55] Maria
    Mio-sama, Yuki-san, please
    hurry up and bring Basara-san!
[06:59] Mio
    Thank you, Maria.
[07:08] Basara
    Hey, what's this?
[07:11] Maria
    It's good.
[07:13] Zest
    For a Master and his Servants to
    be playing around like that...
[07:18] Zest
    If my Master were a young
    man, then perhaps...
[07:24] Zest
    That would never happen.
[07:32] Yuki
    Mio!
[07:33] Mio
    There!
[07:36] Mio
    Nice toss, Yuki!
[07:37] Mio
    You're pretty good.
[07:40] Takigawa
    Hey, Basacchi!
[07:45] ---
    Ow...
[07:47] Takigawa
    Hey, are you all right?
[07:49] Basara
    Yeah, I was just a bit distracted.
[07:53] Takigawa
    Those two pretty girls used
    to get along like oil and water.
[07:56] Takigawa
    I admire your training technique.
[07:59] Basara
    Y-You dumbass! Don't say
    strange things like that.
[08:02] Basara
    I'm going to the nurse's office.
[08:04] Takigawa
    Yeah, I'll let the teacher know.
[08:06] Takigawa
    I'll tell them you're resting for a while.
[08:08] Chisato
    All right, that should do it.
[08:11] Chisato
    If the pain gets worse,
     come see me right away.
[08:15] Basara
    See you? Not the hospital?
[08:18] Chisato
    I'm a lot more skilled
    than most doctors around.
[08:24] Chisato
    That aside, you seemed
    quite stressed before,
[08:28] Chisato
    but have you managed to relax any since then?
[08:32] Basara
    Yeah, somehow.
[08:36] Chisato
    Sounds like not much has changed.
[08:42] Basara
    No, that's not true.
[08:44] Basara
    You've been a big help in many ways.
[08:47] Chisato
    Don't put too much pressure on yourself.
[08:51] Basara
    Huh?
[08:52] Chisato
    Instead of being in fear of
    the problems that might arise,
[08:54] Chisato
    think about how you plan to deal with them.
[08:59] Chisato
    That will be how you can protect
    the things important to you.
[09:04] Basara
    "Protect"...
[09:05] Chisato
    Don't lose sight of that, Toujou.
[09:11] Basara
    Thank you very much, Hasegawa-sensei.
[09:16] Chisato
    Oh, right, Toujou!
[09:20] Chisato
    About that bandage—don't
    remove it until I say you can.
[09:24] Basara
    No matter what?
[09:29] Basara
    Still, she's a mysterious person...
[09:33] Basara
    Sakaki?
[09:34] Sakaki
    Sorry. I wanted to talk to you, Toujou-kun.
[09:37] Basara
    Hey, class already started, didn't it?
[09:41] Sakaki
    I didn't want others to hear.
[09:45] Sakaki
    Toujou-kun, are you going out
    with Naruse-san or Nonaka-san?
[09:49] Basara
    Huh?
[09:49] Sakaki
    You're living with both of them, right?
[09:52] Basara
    I am, but that doesn't mean I'm dating...
[09:55] Sakaki
    Then it's okay to believe
    there's a still chance for me?
[09:59] Basara
    H-Hey?!
[10:00] Sakaki
    N-Naruse-san told me...
[10:03] Sakaki
    She said that you've done incredibly
    lewd things with her a bunch of times.
[10:07] Basara
    M-Mio did?
[10:08] Sakaki
    You've seen her right?
[10:10] Sakaki
    You've seen her naked!
[10:16] Basara
    Sakaki?!
[10:17] Sakaki
    Please, Toujou-kun.
[10:19] ---
    Look at me, too.
[10:23] Basara
    What are you two doing?
[10:25] Yuki
    I used the power of our pact.
[10:27] Yuki
    It was taking too long for you to change...
[10:31] Basara
    Mio!
[10:32] Basara
    Hold on, Yuki!
[10:36] Sakaki
    Jeez, you're so violent, Nonaka-san.
[10:39] Sakaki
    It's pretty cruel to try to
     cut me all of the sudden.
[10:43] Yuki
    She can see Sakuya?
[10:44] Yuki
    I knew it. She's under someone's control.
[10:46] Basara
    You knew it? What if you were wrong?
[10:49] Yuki
    It wouldn't matter.
[10:51] Yuki
    She just would've been hurt a little bit.
[10:56] Yuki
    Doing this with the door open...
[10:59] Yuki
    If you're sane, then it would
    mean you were trying to be seen.
[11:02] Yuki
    On purpose.
[11:06] Sakaki
    Hey, Toujou-kun,
[11:07] ---
    it's mean to shove me away
    after my confession
[11:10] Sakaki
    and talk to Nonaka-san who got here later...
[11:13] Basara
    Yuki, can I leave this to you?
[11:17] Yuki
    There was a mark on Mio's neck.
[11:18] Yuki
    If she encounters an enemy in that state...
[11:21] Basara
    I'll leave her to you.
[11:22] Basara
    But don't be reckless!
[11:25] Sakaki
    I guess Naruse-san is important, huh...
[11:28] Sakaki
    We've been dumped, Nonaka-san.
[11:32] Yuki
    You're the only one who was dumped.
[11:34] Aikawa
    Oh, class rep,
    you're carrying a blade at school?
[11:37] Aikawa
    Do you want someone to call the cops?
[11:40] Yuki
    You got Aikawa-san, too?
[11:42] Yuki
    Change in plans.
[11:43] Sakaki
    Huh? What, Nonaka-san?
[11:46] Aikawa
    I can't hear you, class rep.
[11:48] Yuki
    Basara told me not to be reckless,
[11:52] ---
    but that's impossible...
[11:56] Yuki
    I'll end this in one blow!
[12:02] Mio
    Why?
[12:06] Mio
    Why is this so painful?
[12:08] Mio
    When Yuki and Maria were with Basara...
[12:10] Mio
    It wasn't this bad.
[12:12] Mio
    So, why?
[12:19] Maria
    Mio-sama!
[12:22] Mio
    Maria?
[12:23] Maria
    Yes, Mio-sama. It's all right now.
[12:26] Mio
    Okay...
[12:27] Zest
    Relax and sleep, Naruse Mio.
[12:32] Zest
    That suffering of yours
[12:34] Zest
    will be healed by Zolgia-sama.
[12:38] Basara
    Maria? A demon?!
[12:42] Maria
    Basara-san...
[12:46] Basara
    Mio!
[12:53] Basara
    I'm not letting you get away!
[13:00] Basara
    I can find Yuki.
[13:03] Basara
    But Mio's...
[13:04] Basara
    I can't sense Mio's whereabouts.
[13:09] (Flashback) Mio
    Jeez, the whole class laughed at me.
[13:11] (Flashback) Mother
    Oh, my...
[13:14] (Flashback) Father
    I wish I could've seen that.
[13:15] (Flashback) Mio
    Jeez, Dad! It was really
    embarrassing for me.
[13:22] (Flashback) Father
    It can't be?!
[13:23] (Flashback) Mio
    Wh-What's that?
[13:26] (Flashback) ---
    Mom?
[13:26] (Flashback) Zolgia
    Did you think you could run away?
[13:30] (Flashback) Father
    Zolgia!
[13:33] (Flashback) Mio
    Dad!
[13:45] (Flashback) Zolgia
    Wilbert pulled an awfully intricate trick.
[13:52] (Flashback) Mother
    You!
[14:11] (Flashback) Mio
    Dad! Mom!
[14:15] (Flashback) Maria
    It's all right now.
[14:16] (Flashback) Mio
    You're... my cousin, Maria-chan...
[14:20] (Flashback) Mio
    Where are Mom and Dad?
[14:24] (Flashback) Mio
    Th-This is a dream, right?
[14:25] (Flashback) Mio
    Right. This couldn't...
[14:29] (Flashback) Maria
    It's not a dream.
[14:30] (Flashback) Mio
    Huh?
[14:34] (Flashback) ---
    Maria-chan?
[14:36] (Flashback) Maria
    I'm not the relative you thought I was.
[14:40] (Flashback) Mio
    What are you saying? Who was that man?
[14:42] (Flashback) Mio
    Why are Mom and Dad...
[14:45] (Flashback) Maria
    Those people aren't your parents, either.
[14:48] (Flashback) Mio
    They're not my parents?
[14:50] (Flashback) Maria
    Your real father was the
    Demon Lord Wilbert.
[14:53] (Flashback) Maria
    You are the demon princess.
[14:56] (Flashback) Mio
    "Demon"?
[14:58] (Flashback) Maria
    Anyway, right now, please just
    worry about running away with me.
[15:03] (Flashback) Maria
    That's all we can do.
[15:05] (Flashback) Mio
    Maria-chan, you're...
[15:09] (Flashback) Maria
    Please call me Maria.
[15:11] (Flashback) Maria
    I've been sent here to protect you.
[15:15] (Flashback) Maria
    Please, rest assured, Mio-sama.
[15:19] Mio
    Maria...
[15:26] Mio
    Where am I?
[15:29] Mio
    Wh-What is this?
[15:31] Zest
    Looks like you came to.
[15:34] Mio
    I see. So you've captured me.
[15:37] Zest
    You catch on quick.
[15:39] Zest
    I didn't think you'd fall for
    it this easily when I sprung it.
[15:43] Mio
    Using my friends for that...
[15:46] Mio
    You're a servant of the present Demon Lord
[15:50] ---
    who wants the power inside me, aren't you?
[15:52] Zolgia
    No, she's not.
[15:55] Mio
    That voice...
[15:56] Mio
    Don't tell me?!
[15:57] Zolgia
    I certainly am a servant of
    His Majesty Leohart, but...
[16:01] Zolgia
    Unlike His Majesty, I'm not
    after Wilbert's power alone.
[16:06] Mio
    Zolgia...
[16:08] Mio
    Zolgia!
[16:10] Zolgia
    Oh, your face is so beautiful,
[16:12] Zolgia
    even when you lose yourself to anger.
[16:15] Zolgia
    It was worth capturing you.
[16:17] Mio
    How dare you!
[16:18] Mio
    How dare you kill my father and mother!
[16:22] Zolgia
    That was quite regrettable.
[16:25] Zolgia
    If it meant enjoying this reunion so much,
[16:28] Zolgia
    I would've murdered that
    trash even more cruelly.
[16:33] Mio
    I'll never forgive you!
    I'll kill you a hundred times over!
[16:36] Zolgia
    Hmm, it looks like you need to learn
     how to speak to match the way you look.
[16:45] Mio
    M-My voice?
[16:46] Zolgia
    I'll replace all your rage and
    hatred with sweet pleasure.
[16:52] Zolgia
    I'll teach you which master
    you should be serving.
[16:55] Mio
    Help me, Basara, Maria...
[16:59] Maria
    Zolgia-sama.
[17:02] Zolgia
    Maria.
[17:03] ---
    I believe I ordered you to stand by.
[17:07] Maria
    There was an urgent message
    from the royal castle,
[17:10] Maria
    so I came to report it.
[17:12] Maria
    Go ahead.
[17:14] Zolgia
    From the royal castle, you say?
[17:16] Leohart
    Zolgia, can you hear me?
[17:18] Zolgia
    Yes. It's a pleasure, Your Majesty Leohart.
[17:22] Mio
    Your Majesty? The current Demon Lord?
[17:24] Leohart
    Zolgia. Where are you right now?
[17:26] Leohart
    I can't see you.
[17:28] Zolgia
    In accordance with your imperial decision,
[17:31] Zolgia
    I am confined within my private residence.
[17:33] Zolgia
    Due to fluctuations in the
    magic waves in the area,
[17:36] Zolgia
    a portion of the barrier is growing unstable.
[17:39] Leohart
    I received word that we've lost
    track of where Naruse Mio is.
[17:45] Zolgia
    Ever since you dismissed me
    from active observation,
[17:47] Zolgia
    that hasn't been my concern.
[17:50] Leohart
    I'm sure.
[17:51] Leohart
    More importantly,
[17:52] Leohart
    I'd like you to come to the
    royal castle right now.
[17:55] Zolgia
    That's a very sudden matter.
[17:58] Leohart
    We uncovered a ruin we believe dates back
[18:01] Leohart
    to the old Diavola Era war
    between demons and gods.
[18:03] Leohart
    We'd like to you to join the inspection.
[18:06] Zolgia
    Why me?
[18:08] Leohart
    We made progress related to your
    area of expertise, ancient magic.
[18:13] Leohart
    Is there any problem?
[18:15] Zolgia
    Understood, Your Majesty.
[18:17] Zolgia
    I'll make my way at once.
[18:19] Leohart
    I'll be waiting.
[18:23] Zest
    What will you do, Your Excellency?
[18:25] Zolgia
    Young though he is,
    he's still the Demon Lord.
[18:27] Zolgia
    No matter, it's not a big mission.
[18:29] Zolgia
    Just wait. As soon as I return,
    I'll make you all mine!
[18:45] Takigawa
    I'm busy, too.
[18:48] Takigawa
    You can't just call me
    whenever you want, Basacchi.
[18:52] Basara
    There's no way you don't know
    anything when you were her observer.
[18:55] Basara
    Tell me, Takigawa!
[18:57] Basara
    What happened?
[18:58] Basara
    Who kidnapped Mio?
[19:01] Takigawa
    You should have seen
     me meeting with Maria.
[19:05] Basara
    You noticed?
[19:07] Takigawa
    Shouldn't you have suspected
    everything at that point?
[19:13] Basara
    Why would Maria?
[19:15] Takigawa
    It's true that she was sent by
    the moderates to guard Naruse.
[19:20] Takigawa
    But until just a while ago,
[19:21] ---
    she was following Zolgia's orders.
[19:25] Takigawa
    Zolgia tried to obtain Naruse on his own.
[19:29] Basara
    On his own?
[19:31] Takigawa
    He plotted to get ahead of the reigning
     Demon Lord, who was targeting Naruse.
[19:36] Takigawa
    However, Maria ran away with
    Naruse at the last minute.
[19:40] Takigawa
    Zolgia hasn't given up on Naruse.
[19:44] Basara
    Zolgia's after Mio?
[19:47] Basara
    Then Maria...
[19:48] Basara
    Why would Maria?
[19:50] Takigawa
    Despite how that succubus seems,
[19:51] Takigawa
    she's apparently hiding quite the trump card.
[19:54] Basara
    "Trump card"?
[19:56] Takigawa
    He certainly considered Maria's
    existence to be an interference.
[19:59] Takigawa
    So, as soon as he returned to the demon
    world, he went after Maria's family.
[20:05] Takigawa
    Apparently her mother has been captured.
[20:08] Basara
    So that's why...
[20:11] Basara
    Maria...
[20:13] Takigawa
    Zolgia's the one who ordered her
[20:15] Takigawa
    to reverse the Master-Servant
    pact between you and Naruse.
[20:19] Basara
    Why would he...
[20:21] Takigawa
    It's a matter of his tastes.
[20:23] Takigawa
    By adding the succubus' aphrodisiac effect,
[20:25] Takigawa
    if anyone aside from her
    master steals her chastity,
[20:28] Takigawa
    then the subordinate is assaulted
    with pleasure until they break.
[20:31] Basara
    Wha?!
[20:31] Takigawa
    The curse is intense once activated.
[20:34] Takigawa
    If things go bad, then right now she...
[20:40] Basara
    Tell me! I don't know where Mio is!
[20:44] Takigawa
    I have some delicate circumstances.
[20:46] Takigawa
    I can't do anything carelessly.
[20:48] Basara
    Takigawa...
[20:50] Basara
    I don't know what it is you want.
[20:53] Basara
    But I'm Mio and Maria's brother.
[20:55] Basara
    I'm going to make you
    tell me where they are,
[20:57] Basara
    even if I have to beat it out of you.
[21:06] Takigawa
    And here I thought I finally
    grew close to someone.
[21:09] Takigawa
    It was a short friendship.
[21:17] Mio
    Maria...
[21:18] Mio
    You've been deceiving me this whole time?
[21:20] Maria
    This place is surrounded by
    Zolgia-sama's special barrier,
[21:23] Maria
    and it negates the Master-Servant pact's
    ability to detect your location.
[21:26] Maria
    Basara-san can't come here, either.
[21:31] Maria
    You can't run anymore,
[21:34] ---
    Mio-sama.
[21:42] Zest
    What do you want, Lars?
[21:45] Lars
    I came to collect Naruse Mio.
[21:48] Lars
    She's here, isn't she?
[21:49] Zest
    What are you talking about?
[21:51] Lars
    I'm not asking you to do it for free.
[21:55] Lars
    I'll give you this one in exchange.
SIGN    Next Time: Plaintive Betrayal
[23:37] ---
    

Season 1

E10 - Plaintive Betrayal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Zest
    You want us to exchange
    Naruse Mio for that man?
[00:07] Lars
    You should have seen it for yourself.
[00:10] Lars
    The tremendous power this
    Toujou Basara possesses.
[00:15] Lars
    I don't think it's a bad deal.
[00:17] Zest
    I don't know what you think this is...
[00:20] Lars
    You can't decide while your master is out?
[00:24] Lars
    Marquis Zolgia was supposed
    to leave for the royal castle
[00:27] ---
    on His Majesty Leohart's orders, after all.
[00:30] Zest
    Are you the one who recommended His
    Excellency Zolgia to His Majesty?
[00:34] Lars
    Should I have also reported to him
[00:35] ---
    the fact that Naruse Mio was
    kidnapped to this refuge?
[00:40] Lars
    It goes without saying,
[00:41] Lars
    but this is a clear act of betrayal
    against His Majesty and the Council.
[00:46] Zest
    Are you threatening us, Lars?
[00:48] Lars
    I'm merely fulfilling my duties
    as Naruse Mio's observer.
[00:54] Lars
    You should do your duty to
    protect the marquis you respect.
[00:59] Zest
    I suppose it can't be helped.
[01:01] Lars
    Wise decision.
[01:06] Zest
    I'm grateful for your warning.
[01:12] Lars
    Zest!
[01:13] Lars
    If you kill me...
[01:17] Zest
    Don't worry.
[01:19] Zest
    By the time your death
    reaches His Majesty's ears,
[01:22] Zest
    His Excellency Zolgia will have
    obtained both their powers
[01:25] Zest
    and seized the highest
    standing in the demon world.
[01:29] Zest
    Pardon me, Your Excellency.
[01:31] Zest
    A matter requiring your attention has arisen.
SIGN    Plaintive Betrayal
[03:18] Maria
    I'm sorry, Mio-sama. I...
[03:24] (Flashback) Zolgia
    I'm glad you came, succubus girl.
[03:28] (Flashback) Maria
    Where's my mother?
[03:30] (Flashback) Zolgia
    Don't worry.
[03:36] (Flashback) Maria
    Mother!
[03:39] (Flashback) Zest
    Will you follow my orders and betray
    Naruse Mio and Toujou Basara?
[03:47] (Flashback) Maria
    Yes.
[03:51] (Flashback) Maria
    I am yours... to command.
[03:58] Maria
    Basara-san?!
[03:59] Zest
    There's a slight change in plans.
[04:01] Zest
    These are orders from His Excellency Zolgia:
[04:03] Zest
    Subdue him and dominate his mind.
[04:06] Zest
    It shouldn't be that difficult
    for a succubus like you, right?
[04:19] Basara
    Mio!
[04:22] Basara
    I can sense her.
[04:23] Basara
    There's no mistake.
[04:25] Basara
    Mio's in this building.
[04:31] Basara
    So this really is...
[04:33] Maria
    Yes.
[04:35] Basara
    Maria?
[04:37] Maria
    This is Zolgia-sama's mansion.
[04:42] Basara
    Wh-What are you doing?!
[04:44] Maria
    There's nothing you can
    do anymore, Basara-san.
[04:48] Maria
    Let's at least enjoy our end.
[04:54] Basara
    I heard from Takigawa.
[04:57] Basara
    It might be difficult for you to
    rescue your mother on your own.
[05:02] Basara
    But we're here with you now, right?
[05:05] Basara
    Let's save Mio, and—
[05:06] Maria
    If he were not such a formidable opponent,
[05:08] Maria
    I wouldn't have betrayed you and Mio-sama.
[05:11] Basara
    But now that he's captured Mio,
[05:13] Basara
    he no longer needs you or
    his hostage. Eventually—
[05:16] Maria
    I know that!
[05:17] Maria
    But right now, this is all I can do!
[05:20] Maria
    I have to obey their orders
    and dominate your mind.
[05:25] Basara
    Maria...
[05:28] Maria
    I'll do whatever it takes
    to dominate your mind!
[05:32] Maria
    Even if I have to use my trump card.
[05:39] Basara
    A key?
[06:24] Basara
    Is that you, Maria?
[06:26] Maria
    Yes.
[06:28] Maria
    When Mio-sama was first attacked,
[06:30] Maria
    it was because of this power that
    I was able to escape with her.
[06:35] Maria
    Now, Basara-san, please savor the
    real taste of a succubus' baptism.
[06:50] (Flashback) Basara
    I'll find some way to pin
    down the enemy's base.
[06:53] (Flashback) Yuki
    Then I'll go with you.
[06:55] (Flashback) Basara
    No. I don't know if it'll go well yet,
[06:58] (Flashback) Basara
    but I have a plan.
[07:00] (Flashback) Yuki
    A plan?
[07:05] (Flashback) Yuki
    That's too dangerous, Basara!
[07:07] (Flashback) Basara
    That's the only way we have right now.
[07:14] Yuki
    Basara, stay safe.
[07:26] Maria
    Now, Basara-san...
[07:28] Maria
    You can have your way with me.
[07:44] Maria
    You really are forceful at heart, Basara-san.
[07:54] Maria
    I should've let you have me earlier.
[08:00] Maria
    Then this wouldn't have had to be our
    first and last time doing this together.
[08:09] Maria
    But I'll grow tainted together with you.
[08:13] Maria
    I'm sorry.
[08:26] Basara
    Maria!
[08:30] Basara
    If you really mean that I
    can have my way with you...
[08:34] Basara
    Then I'll save you.
[08:43] Maria
    You took my baptism head on, and yet...
[08:47] Maria
    No way.
[08:53] Maria
    You plan to resort to force?
[08:55] Maria
    Fine.
[09:05] Maria
    What are you trying to do?
[09:07] Maria
    You don't actually think you can
    beat me without your weapon, do you?
[09:11] Basara
    No, I don't believe for a moment
    that I could beat you bare-handed.
[09:16] Basara
    But I came here to save you.
[09:19] Maria
    You're still worrying about me now?
[09:23] Maria
    However...
[09:26] Maria
    If you hold back like that against me now,
[09:28] Maria
    then you'll die!
[09:39] Maria
    It's futile.
[09:40] Maria
    I'll say it once again.
[09:42] Maria
    Basara-san, there's nothing
    you can do anymore.
[09:49] Yuki
    Basara?!
[09:52] Yuki
    That's...
[09:56] Zest
    I see, so that's...
[09:59] Zest
    What an incredible increase
    in her combat abilities.
[10:02] Zest
    Even if it's only temporary,
[10:03] Zest
    I can understand how she
    repelled Zolgia-sama.
[10:10] Zest
    However...
[10:11] Zest
    It should be easy for her to
    seduce and dominate his mind,
[10:15] Zest
    so why go that far?
[10:17] Zest
    If she goes too far and
    renders him useless to us,
[10:18] Zest
    then it defeats the point.
[10:21] Zest
    I'll have to do this myself.
[10:28] Zest
    How did you get here?!
[10:31] Zest
    His Excellency's barrier is gone?!
[10:33] Zest
    You don't mean?!
[10:38] Zest
    Using that elimination skill?!
[10:40] Yuki
    You underestimated Basara.
[10:43] (Flashback) Basara
    The moment Mio was kidnapped,
[10:45] (Flashback) Basara
    I lost the ability to track her position.
[10:49] (Flashback) Basara
    Their barrier is able to interfere with
    the effects of our Master-Servant pact.
[10:53] (Flashback) Basara
    So we'll use that to our advantage.
[10:55] (Flashback) Yuki
    "Use that to our advantage"?
[10:57] (Flashback) Basara
    Once I'm inside the enemy's base,
[10:59] (Flashback) Basara
    my presence should disappear.
[11:02] (Flashback) Basara
    I'll nullify the barrier from inside.
[11:07] Yuki
    That is what has led to your defeat.
[11:33] Zest
    You are quite skilled,
[11:35] Zest
    but you are no threat.
[11:38] Zest
    This mansion is in a dimension
    near the demon realm.
[11:41] Zest
    You heroes cannot receive the protection
    of the human realm's spirits here.
[11:49] Zest
    Naruse Mio?!
[11:54] Yuki
    Mio!
[11:59] Mio
    Thanks.
[12:00] Mio
    I know you didn't come
    here on your own, right?
[12:03] Mio
    Where's Basara?
[12:04] Yuki
    Most likely with Maria.
[12:09] Yuki
    Her family is being held hostage.
[12:13] Mio
    I see...
[12:14] Mio
    I knew they were forcing her to obey them.
[12:19] Zest
    I won't let you escape.
[12:20] Mio
    As if I'd run.
[12:22] Mio
    I still need to repay you.
[12:25] Mio
    On her behalf, as well!
[12:49] Yuki
    This finishes it!
[12:58] Zest
    So that's all you have?
[13:05] Mio
    Don't gawk. Do it now!
[13:09] Yuki
    Please Sakuya, lend me a bit of your power!
[13:14] Mio
    Get back!
[13:17] Mio
    Did we get her?
[13:19] Yuki
    No.
[13:20] Mio
    Huh?
[13:22] Yuki
    It didn't feel as though I cut her.
[13:32] Zest
    It's over.
[13:40] Zest
    Trying not to injure one of them
    is more trouble than I thought.
[13:47] Zest
    Too bad, Naruse Mio.
[13:51] Zest
    Right now Toujou Basara is
    trying to save Maria, not you.
[13:56] Zest
    How does it feel?
[13:58] Zest
    Knowing that your precious partner favors
[14:00] Zest
    your betrayer over you?
[14:06] Mio
    You're right. It's not
    a very pleasant feeling.
[14:11] Mio
    But it can't be helped.
[14:13] Mio
    He forgave both me and Maria,
     and protected us both.
[14:18] Mio
    Putting his life on the line.
[14:20] Mio
    I'm sure he's trying to save Maria
[14:23] Mio
    because she was there
    when he opened his eyes.
[14:26] Zest
    That's quite the convenient interpretation.
[14:32] Yuki
    The fact that I'm here is proof.
[14:34] Mio
    Unfortunately for you,
[14:35] Mio
    our relationship isn't the same as
     the one between you and Zolgia.
[14:41] Zest
    What do you mean?
[14:43] Mio
    You always seem to be forcing yourself
    a bit when you're before that man.
[14:49] Mio
    You're envious, aren't you?
[14:52] Mio
    Of the relationship we share with Basara.
[14:57] Zest
    You're quite full of yourself.
[14:59] Zest
    However,
[15:00] Zest
    you seemed awfully shaken
    up when you saw your friend
[15:04] Zest
    rendezvous with
    Toujou Basara, didn't you?
[15:06] Mio
    That was—
[15:18] Zest
    Was that Maria's attack?!
[15:54] Maria
    What?
[15:56] Maria
    Wh-Why?
[15:57] Maria
    You shouldn't be able to move!
[16:05] Maria
    Do you want to die, Basara-san?!
[16:09] Basara
    Of course I don't!
[16:12] Basara
    But I have to endure it.
[16:15] Basara
    Because there are things worse than death.
[16:18] Basara
    Maria, I can't imagine that all the time
    you and I spent together was a lie.
[16:29] Maria
    This is room is most likely
    being watched by Zest...
[16:32] Maria
    If I do anything strange, my mother will...
[16:40] Basara
    Maria...
[16:41] Basara
    There were times when having you around
[16:43] Basara
    brought smiles to our faces or helped save us.
[16:49] Basara
    So...
[16:51] Basara
    Now it's our turn to save you.
[16:55] Basara
    That's right.
[16:57] Basara
    So I don't lose anything
    precious to me again.
[17:05] Basara
    I'm going to save you.
[17:08] Basara
    I'm going to save everyone.
[17:11] Basara
    So you...
[17:13] Basara
    can't give up either!
[17:38] Basara
    Sorry for letting you
    suffer alone up until now.
[17:42] Basara
    Leave the rest to your big brother.
[17:59] Mio
    Hey, Yuki...
[18:00] Mio
    Did you decide on your
     own to come to get me?
[18:04] Yuki
    No way.
[18:05] Yuki
    I had no choice,
    because Basara ordered me to.
[18:08] Mio
    I knew I was right.
[18:16] Mio
    It looks like we won't be able to
    make her cooperate or talk to us.
[18:21] Yuki
    Then it's dangerous to leave her alive.
[18:26] Mio
    Is there anything else we can do?
[18:34] Mio
    Now let's hurry to Basara as fast as we can!
[18:39] Yuki
    M-M-My body...
[18:43] Mio
    No way!
[18:44] Zolgia
    It appears you got awfully
    violent while I was away.
[18:49] Mio
    Zolgia!
[18:51] Zolgia
    Oh? You can talk this time?
[18:54] Zolgia
    It would seem having your
     comrades is reassuring for you.
[18:59] Zolgia
    Hmm, a hero girl?
[19:02] Zolgia
    The real thing is an even
    more wonderful specimen.
[19:06] Yuki
    That wave of his aura is fearsome!
[19:09] Zolgia
    I'll make you mine, as well.
[19:11] Zolgia
    Along with exquisite pleasure that
    brat Toujou could never give you.
[19:16] Yuki
    I would never let you!
[19:18] Zolgia
    Well, soon you'll come to desire
    it yourself, the same as Naruse Mio.
[19:26] Zolgia
    Now...
[19:27] Zolgia
    Are you all right, Zest?
[19:29] Zest
    Your Excellency...
[19:30] Zest
    My apologies.
[19:32] Zolgia
    I don't mind.
[19:33] Zolgia
    It only means I've earned new toys.
[19:37] Zest
    Yes.
[19:43] Mio
    Yuki!
[19:46] Zest
    Zolgia-sama?
[19:47] Zolgia
    Oh, sorry.
[19:49] Zolgia
    Are you all right?
[19:50] Zolgia
    I'll heal you up later.
[19:53] Zolgia
    I'll treat every inch of your body perfectly.
[19:59] Zolgia
    If you can't even guard my
    prey, then you're trash.
[20:02] Zest
    But, Your Excellency, I—
[20:04] Zolgia
    You envied those girls, didn't you?
[20:08] Zolgia
    Wishing your master were
    that young man instead.
[20:13] Zolgia
    Your thoughts always reach me.
[20:17] Zolgia
    Have you forgotten who it was that made you?
[20:20] Zolgia
    Subordinates who do not stay loyal must die.
[20:25] Zest
    B-But!
[20:42] Basara
    Banishing Shift!
[20:49] Zolgia
    My spell was eliminated?!
[21:02] Both
    Basara!
[21:03] Zolgia
    Hmph. Brat, that was good attack.
[21:07] Zolgia
    However...
[21:14] Zolgia
    You're impressive for nullifying my
    barrier and my curse of instant death.
[21:20] Zolgia
    What happened to Maria?
[21:23] Basara
    Nothing that matters to you.
[21:26] Zolgia
    Hmph.
[21:27] Zolgia
    Her current power held one of
    the few chances of defeating me.
[21:34] Zolgia
    Naïve.
[21:36] Mio
    Be careful, Basara!
[21:37] Mio
    He uses weird magic!
[21:39] Basara
    Huh?
[21:41] Zolgia
    It's futile.
[21:42] Zolgia
    No one can escape from my mental bondage.
[21:47] Basara
    You!
[21:50] Zolgia
    Now to have a peek at what
    kind of power you possess,
[21:56] Zolgia
    just as I did with Naruse Mio's.
SIGN    Next Time: Espionage... What Lies After
[23:44] ---
    

Season 1

E11 - Espionage... What Lies After

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] (Flashback) Basara
    Maria, you wait here.
[00:23] (Flashback) Maria
    But—
[00:24] (Flashback) Basara
    I promise.
[00:25] (Flashback) Basara
    You, your mother, Mio...
[00:28] (Flashback) Basara
    I promise I'll save you all!
[00:33] Maria
    Basara-san!
SIGN    Espionage... What Lies After
[02:16] Yuki
    Basara...
[02:18] Zolgia
    Did Jin Toujou throw away his
    title as the greatest Hero
[02:23] Zolgia
    for a son of this mere caliber?
[02:27] Zolgia
    Hmph. The man once heralded as a war god
[02:30] ---
    has fallen into a pathetic state.
[02:35] Zolgia
    I'll claim your power for myself,
[02:39] Zolgia
    just as I shall take Wilbert's
    power from Naruse Mio.
[02:42] Mio
    Stop...
[02:50] Zolgia
    Oh? You forced yourself
    free of mental bondage?
[02:54] Zolgia
    Was it that difficult for you to bear
    becoming a burden on your father?
[02:59] Basara
    I might not be anything special,
[03:01] Basara
    but I won't forgive you
    speaking ill of my father!
[03:11] Zolgia
    You certainly are fast for a human.
[03:14] Zolgia
    However...
[03:16] (Flashback) Jin
    The people she thought of as
    her parents were murdered.
[03:20] (Flashback) Takigawa
    Apparently her mother has been captured.
[03:23] (Flashback) Jin
    I know you can do it.
    After all, you're my proud son.
[03:31] Zolgia
    Didn't your father ever teach you?
[03:34] Zolgia
    This...
[03:36] Zolgia
    is how you use a sword!
[03:39] Zolgia
    You're the epitome of pathetic.
[03:45] Mio
    Look out!
[03:51] Zolgia
    Taste the flames of Hell.
[03:56] Basara
    Banishing Shift!
[04:03] Yuki
    Basara!
[04:12] Zolgia
    You dispersed my flames?
[04:14] Zolgia
    Good.
[04:15] Zolgia
    With that skill and
    Wilbert's power in hand,
[04:19] Zolgia
    I'll become the new ruler of the demon realm.
[04:23] Basara
    Like hell!
[04:30] Zolgia
    Hmph, your final desperate struggles?
[04:35] Basara
    I can do this!
[04:49] Zolgia
    Though you made only a scratch,
[04:50] Zolgia
    I praise you for wounding my body.
[04:53] Mio
    Basara!
[04:56] Zolgia
    However,
[05:01] Zolgia
    this is the end.
[05:03] Yuki
    Basara! Basara!
[05:05] Mio
    Basara!
[05:15] Zolgia
    Oh? You still stand?
[05:20] Zolgia
    Good eyes.
[05:21] ---
    Show me how those eyes look
    when tainted with despair.
[05:28] Basara
    This is probably the last time
[05:30] Basara
    I'll be able to swing my sword well.
[05:32] Basara
    If there's a moment when I can catch him,
[05:35] Basara
    it will be the second he attacks.
[05:53] Zolgia
    That's it. That's the look I wanted to see.
[06:04] Yuki
    Basara!
[06:05] Mio
    Basara!
[06:08] Zolgia
    Here's your parting gift for the afterlife...
[06:10] Zolgia
    Meet your final end enraptured
    in dreams of bliss.
[06:26] Zolgia
    Maria seems to have failed,
    but rest assured...
[06:30] Zolgia
    That just means your mind
    will fall under my dominion.
[06:40] Mio
    Basara...
[06:45] Basara
    Mio?!
[06:52] Mio
    Onii-chan.
[06:56] Maria
    Basara-san...
[06:57] Basara
    Maria...
[07:01] Maria
    Basara-san...
[07:04] Yuki
    Look at me, too... Basara.
[07:11] Kurumi
    Basara-niichan... Does this feel good?
[07:28] Yuki
    No! Don't give in, Basara!
[07:31] Mio
    Basara! Basara!
[07:38] Zolgia
    Oh? You still have the will to resist?
[07:46] Zolgia
    I knew you'd come.
[07:47] Zolgia
    The brat was bait, and my
    real opponent is you, Maria?
[07:54] Maria
    No. I made this decision on my own.
[07:57] Mio
    Maria... is that you?
[08:04] Maria
    Mio-sama and I are the ones who
    have bones to pick with you, after all!
[08:09] Zolgia
    That form of yours is beautiful,
    as I thought it would be.
[08:11] Zolgia
    Though you insisted that it
    could be used only once,
[08:14] Zolgia
    and hid it from me.
[08:16] Maria
    Because I would rather die
    than tend to you in bed.
[08:20] Zolgia
    An impressive sense of virtue.
[08:23] Zolgia
    Did you want to at least become a
    woman when you conquered that brat?
[08:27] Maria
    I don't have any right
    to long for that anymore.
[08:33] Maria
    I'm doing this to stop Basara-san
    from being reckless...
[08:36] Maria
    and to kill you!
[08:38] Zolgia
    Impressive confidence,
[08:40] Zolgia
    but you can maintain that
    state only a few minutes longer.
[08:43] Zolgia
    And you haven't forgotten, have you?
[08:48] Maria
    Mother!
[08:50] Zolgia
    I'll let you choose.
[08:51] Zolgia
    Become mine alongside Naruse
    Mio and that girl there,
[08:56] Zolgia
    or let your mother die after she betrayed
    her comrades in the moderate faction to save you.
[09:02] Maria
    I refuse both!
[09:05] Zolgia
    I expected that would be your answer.
[09:07] Maria
    Huh?
[09:08] Zolgia
    The footage I just showed
     you was from earlier.
[09:14] Zolgia
    My finger snap just now
    was the activation key
[09:16] Zolgia
    to the super electromagnetic
    device in her cell.
[09:20] Maria
    M-Mother... why?!
[09:23] Zolgia
    Unfortunately for you,
[09:24] Zolgia
    I'm not soft enough to forgive betrayal.
[09:28] Zolgia
    But don't worry.
[09:30] Zolgia
    Though her death looks horrid,
[09:32] Zolgia
    she didn't have time to suffer.
[09:35] Zolgia
    Her body split from the inside out in a moment.
[09:49] Yuki
    How much must you toy
    with the hearts of others?!
[09:58] Mio
    Father... Mother...
[10:02] Yuki
    No! Calm down, Mio!
[10:16] Yuki
    Is that Wilbert's—
[10:18] Maria
    You mustn't! Mio-sama!
[10:26] Zolgia
    Wonderful.
[10:34] Maria
    An anti-magic field?!
[10:42] Zolgia
    I'm surprised it went
    as perfectly as planned.
[10:45] Maria
    You showed that footage
    to Mio-sama on purpose!
[10:48] Zolgia
    The trigger for activating the
    power sleeping inside Naruse Mio
[10:52] ---
    is her trauma...
[10:54] Zolgia
    In other words, I only need remind
    her of her foster parents' deaths.
[11:06] Zolgia
    Hmph. Don't make me waste
    any more magic power.
[11:11] Zolgia
    As expected from Demon Lord Wilbert's power.
[11:14] Zolgia
    I used most of my magic
    power just containing it,
[11:18] Zolgia
    but now I have the chance to seize it.
[11:23] Zolgia
    Good grief, you gave me a hard time.
[11:26] Zolgia
    Now, let me see a bit more of yourself.
[11:37] Zolgia
    H-How?!
[11:42] Zolgia
    This isn't Wilbert's power!
[11:45] Zolgia
    I see! This is this girl's own, natural—
[11:53] Zolgia
    Listen well, if you kill me...
[11:59] Mio
    I don't care what happens.
[12:02] Mio
    I've lived my life for this moment.
[12:07] Zolgia
    S-Stop!
[12:11] Basara
    No! Mio!
[12:14] Basara
    Stop it.
[12:15] Basara
    You shouldn't kill him.
[12:17] Mio
    He killed them! My father and my mother!
[12:21] Mio
    Before my very eyes!
[12:23] Basara
    Yes.
[12:23] Mio
    I lived to get revenge!
    I lived to kill this man!
[12:28] Basara
    I know.
[12:29] Mio
    If you know, then how can
    you tell me not to kill him?
[12:35] Basara
    Because I don't want your future to be bound.
[12:40] Yuki
    Basara...
[12:42] Basara
    Mio, what comes after revenge
    is a moment's release,
[12:46] Basara
    and an eternity of despair.
[12:48] Basara
    There's no need for you to suffer
    bearing his life for the rest of yours.
[12:53] Mio
    Then order me!
[12:56] Mio
    As the Master in our pact,
[12:58] Mio
    order your subordinate not
    to kill him! To give up!
[13:01] Mio
    Order me to!
[13:03] Mio
    Then I'll obey you...
[13:05] Mio
    I'll listen to you, my older brother.
[13:10] Basara
    If I do that, then we'll
    never be siblings again.
[13:15] Basara
    We'll never be family again.
[13:19] Basara
    I promised my father.
[13:22] Basara
    That as family, as your
    older brother, and as a man,
[13:26] Basara
    I would protect you!
[13:30] Basara
    I'll protect you from your hatred at
    having your parents stolen from you,
[13:34] Basara
    and your regret at letting him go...
[13:38] Basara
    Please. Mio.
[13:52] Maria
    Zolgia's—
[13:53] Yuki
    You won't escape!
[13:54] Basara
    There's no need for that, Yuki.
[13:56] Yuki
    But...
[13:57] Basara
    It's all right.
[13:59] Shella
    Maria!
[14:02] Maria
    M-Mother?!
[14:06] Basara
    "Mother"?
[14:08] Shella
    You're safe, Maria! I'm so glad!
[14:11] Maria
    How?
[14:12] Basara
    Thanks to our accomplice.
[14:14] Maria
    Accomplice?
[14:22] Zolgia
    Curse you!
[14:23] Zolgia
    How dare you take my arm!
[14:25] Lars
    My, my, it's been a long
    time, Marquis Zolgia.
[14:29] Zolgia
    Lars! You... Why are you?
[14:32] Lars
    Oh? Did you forget that I'm a puppeteer?
[14:36] Zolgia
    So Zest only killed one of your dummies?
[14:40] Zolgia
    What a useless woman.
[14:42] Lars
    You're not in a position to
    talk either, Your Excellency.
[14:44] Zolgia
    What?
[14:45] Lars
    I mean, Zest wasn't the only one
    to fall for one of my dummies.
[14:50] Zolgia
    What? You mean—
[14:52] (Flashback) Lars
    A super electromagnetic device, huh?
[14:55] (Flashback) ---
    What bad taste.
[14:56] (Flashback) Shella
    Lars? Why are you here?
[15:06] (Flashback) Lars
    There are several traps
    placed together, but...
[15:09] (Flashback) Lars
    This is all?
[15:11] (Flashback) Lars
    He must have been quite confident that
    this place wouldn't be discovered.
[15:17] (Flashback) Lars
    Please hurry and get out of here.
[15:19] (Flashback) Lars
    Unless you want to be fried in a microwave.
[15:22] Zolgia
    So you're saying the Shella I
    killed was another dummy you made?
[15:27] Lars
    It was one of the conditions in the deal
[15:29] Lars
    that I made with Toujou Basara.
[15:31] Zolgia
    What?!
[15:38] (Flashback) Basara
    Takigawa, tell me what reward
     you'd expect for your help.
[15:44] (Flashback) Takigawa
    Reward?
[15:45] (Flashback) Basara
    I'll see to it, no matter what.
[15:50] (Flashback) Takigawa
    I see. I guess that's an option, too.
[15:52] (Flashback) Takigawa
    But can you honestly do it?
[15:55] (Flashback) Takigawa
    Can you grant my desire?
[15:59] Lars
    I had intended to be a bit more
    cautious in my plans, though.
[16:04] Zolgia
    What are you plotting?!
[16:06] Lars
    With your magic power run
    dry, and one arm missing,
[16:10] Lars
    you're just an old man who
    can't do anything right now.
[16:12] Lars
    Will come quietly with me?
[16:15] Zolgia
    Are you planning to sell me out to Leohart?
[16:18] Lars
    You make me laugh.
[16:19] Zolgia
    Lars... what are you after?
[16:22] Lars
    I'm sure you don't even know the
    names of those you killed, but...
[16:27] Lars
    When His Majesty Wilbert
    selected the foster parents
[16:30] Lars
    to entrust raising his
    daughter in the human realm,
[16:33] Lars
    he chose two especially
    kind people in his service.
[16:38] Zolgia
    What are you talking about?
[16:40] Lars
    They took in many children who lost
    their homes in the great war,
[16:43] Lars
    and they were loved by
    many of their comrades.
[16:46] Lars
    Especially those like me,
[16:49] Lars
    who grew up in their orphanage and loved
    them like an older brother and sister.
[16:55] Zolgia
    You?! Y-You mean...
[16:59] Lars
    That's right, Zolgia.
[17:01] Lars
    I gave Toujou Basara only one condition—
[17:05] Lars
    To kill you, Zolgia, with my own hands.
[17:10] Maria
    Then that was a puppet dummy...
[17:13] Shella
    Yes. I'm all right.
[17:15] Shella
    Thank you, Maria.
[17:17] Shella
    I'm sorry for making you
    suffer all this time.
[17:20] Maria
    Mother!
[17:21] Basara
    I can't believe Maria's mother
    is this little, er uh, young...
[17:26] Shella
    My, my, well, pardon me
    for the late introduction.
[17:31] Shella
    I'm Maria's mother, Shella.
[17:33] Shella
    Thank you for taking care of my daughter.
[17:35] Basara
    S-Sure... How polite. Thank you.
[17:40] Zest
    Zolgia-sama's zero-particle reaction
    surrounding this mansion has disappeared.
[17:45] Maria
    It means Zolgia's barrier is gone, right?
[17:48] Basara
    All right, let's go home, everyone.
[17:50] Zest
    It's futile.
[17:51] Zest
    I knew that man would abandon me.
[17:55] Basara
    What's going on?
[17:59] Yuki
    This is...
[18:00] Maria
    It's like a living creature. It can't be...
[18:03] Zest
    Even for His Excellency,
[18:04] Zest
    it is practically impossible to
    maintain a constant barrier powerful
[18:08] Zest
    enough to deceive His Majesty Leohart.
[18:10] Zest
    That is why he made the demon realm's
    most dangerous creature into his base,
[18:16] Zest
    and took advantage of its ability
    to cut off dimensions.
[18:18] Zest
    His Excellency merely transformed
    it physically and put it to sleep.
[18:22] Maria
    So with Zolgia's magic undone,
    that creature is now awake?
[18:31] Basara
    Yuki!
[18:31] Yuki
    I'm fine.
[18:32] Basara
    In other words, we're inside
     that monster's stomach?
[18:44] Yuki
    Is there any way out?
[18:50] Zest
    It's impossible to escape from this space
    when it's dimensionally cut off. Besides...
[19:00] Lars
    You brought a dangerous beast from
    the demon realm into this world?
[19:03] Lars
    If you do that, who knows what'll happen?!
[19:06] Zolgia
    That's why it's my insurance.
[19:08] Zolgia
    This world is filled with
    the aura of life that it favors.
[19:13] Zolgia
    Once free from my yoke,
    it'll multiply infinitely,
[19:17] Zolgia
    and eventually swallow up this whole world.
[19:20] Lars
    What?!
[19:21] Zolgia
    I can't afford to let someone else
    have the fish that got away, can I?
[19:27] Lars
    You!
[19:28] Zolgia
    Perish! Perish along with everything!
[19:37] Basara
    Multiply infinitely?!
[19:39] Zest
    So even if you manage to escape
    from here, eventually...
[19:44] Mio
    This isn't funny.
[19:47] Maria
    Mother, please don't leave my side!
[19:50] Shella
    Yes, I won't.
[19:52] Basara
    Zest, does this creature
    have any vital organs?
[19:55] Zest
    Its core is in the center of the mansion,
[19:58] Zest
    but that's the nucleus of
    the dimensional separation.
[20:01] Zest
    Neither magic nor physical
    attacks work against it.
[20:04] Basara
    Take care of Maria's mother.
[20:05] Mio
    Basara, where are you going?
[20:07] Basara
    With Banishing Shift's complete erasure,
[20:10] Basara
    I might be able to eliminate
    the dimensional separation.
[20:12] Mio
    No, it's too dangerous!
[20:15] Basara
    There's no time.
[20:16] ---
    We can't let this creature
    expand into the city.
[20:19] Mio
    Wait, Basara!
[20:20] Basara
    I swore that I would protect our family!
[20:23] Basara
    Even if it costs me my life.
[20:26] Mio
    I'm going, too.
[20:28] Basara
    What are you saying?
[20:29] Mio
    It's impossible for you to break
    through to the center on your own.
[20:35] Mio
    Older brothers aren't the only ones
    who want to protect their family.
[20:38] Mio
    Little sisters do, too.
[20:40] Mio
    Especially their precious older brothers.
[20:42] Basara
    Mio...
[20:44] Yuki
    I'm going, as well
[20:45] Basara
    Yuki!
[20:47] Yuki
    You'll need time to use Banishing
    Shift's complete elimination.
[20:50] Yuki
    Mio and I will protect you.
[20:53] Maria
    Normally, I should be volunteering, but...
[20:57] Mio
    No, you need to protect your mother.
[21:01] Mio
    Otherwise, all our hard work
    will have been for naught.
[21:04] Maria
    Mio-sama, I, I...
[21:08] Mio
    Don't say it. I've always
    been grateful to you.
[21:12] Maria
    Mio-sama...
[21:14] Mio
    Shella-san, when we return, please
    tell us stories about Maria's childhood.
[21:19] Shella
    Yes, as many as you'd like.
[21:21] Maria
    M-Mother!
[21:24] Mio
    This is no time to dawdle. Let's go!
[21:27] Basara
    Wait, I haven't agreed to let you—
[21:28] Yuki
    You're the one who said there's no time.
[21:33] Zest
    I'll lead you to the central core.
[21:36] Basara
    You...
[21:37] Zest
    It's up to you to decide
    whether or not to trust me.
[21:45] Basara
    Please.
[21:46] Zest
    Understood.
[21:53] Basara
    Let's go!
SIGN    Next Time: For This Night, This Moment
[23:45] ---
    

Season 1

E12 - For This Night, This Moment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Lars
    That's right, Zolgia.
[00:03] (Flashback) Lars
    I gave Toujou Basara only one condition—
[00:07] (Flashback) Lars
    To kill you, Zolgia, with my own hands.
[00:10] (Flashback) Zolgia
    Wha?!
[00:14] (Flashback) Yuki
    This is...
[00:15] (Flashback) Maria
    It's like a living creature. It can't be...
[00:22] (Flashback) Lars
    You brought a dangerous beast from
    the demon realm into this world?
[00:26] (Flashback) Lars
    If you do that, who knows what'll happen!
[00:28] (Flashback) Zolgia
    That's why it's my insurance.
[00:31] (Flashback) Zolgia
    This world is filled with
    the aura of life that it favors.
[00:35] (Flashback) Zolgia
    Once free from my yoke, it'll multiply infinitely,
[00:39] (Flashback) Zolgia
    and eventually swallow up this whole world.
[00:43] (Flashback) Lars
    What?!
[00:44] (Flashback) Zolgia
    I can't afford to let someone else
    have the fish that got away, can I?
[00:50] (Flashback) Lars
    You!
[00:51] (Flashback) Zolgia
    Perish! Perish along with everything!
SIGN    For This Night, This Moment
[02:36] Mio
    Huh? Ah!
[02:43] Yuki
    Are you all right?
[02:44] Mio
    Th-Thank you.
[02:47] Basara
    Zest, are we there yet?!
[02:49] Zest
    The central section with the core is below us.
[02:56] Basara
    What's wrong?
[02:57] Zest
    The mansion's structure was
    held in place with magic,
[03:00] Zest
    and since the creature's physical
    transformation has been undone,
[03:02] Zest
    that's begun to change.
[03:04] Basara
    So you're saying we can't go back?
[03:08] Zest
    We'll have to force our way forward.
[03:25] Mio
    We're going down here?
[03:27] Mio
    It feels creepy.
[03:31] Mio
    No! What is this?!
[03:35] Zest
    The creature's immune system
     is activating to defend itself.
[03:38] Zest
    We should hurry.
[03:40] Yuki
    Go on ahead! I'll hold them off here.
[03:43] Basara
    What are you saying, Yuki?
[03:45] Basara
    There are too many!
[03:46] Yuki
    There's no time!
[03:47] Yuki
    You can't pull off Banishing
    Shift's complete elimination
[03:50] Yuki
    with this many enemies around you.
[03:52] Yuki
    They're only multiplying even
     further as we stand here.
[03:55] Yuki
    Hurry up and go!
[03:56] Basara
    But...
[03:57] Yuki
    Believe in me, Basara.
[04:02] Basara
    All right.
[04:03] Basara
    I trust you.
[04:05] Basara
    So don't let yourself die.
[04:09] Mio
    Yuki...
[04:14] Yuki
    Don't worry.
[04:16] Yuki
    I don't intend on letting you
    have Basara all to yourself, Mio.
[04:31] Zest
    The core is below here.
[04:32] Zest
    Since we can't use the stairs,
    we'll have to go this way.
[04:39] Basara
    Let's go, Mio.
[04:40] Mio
    Y-Yeah.
[04:52] Basara
    Let's go.
[04:53] Mio
    Yeah.
[04:56] Zest
    I wasn't allowed to go any further.
[04:59] Zest
    This is where His Excellency Zolgia
    kept his private room.
[05:02] Zest
    The core should be directly below it.
[05:18] Mio
    This... looks like her?
[05:22] Mio
    Huh?
[05:25] Mio
    No!
[05:27] Basara
    Mio!
[05:29] Mio
    B-Basara!
[05:33] Zest
    It can't be...
[05:41] Basara
    Dammit!
[06:00] Basara
    Zest, what on earth are these?
[06:02] Zest
    There's no time. Destroy them all.
[06:05] Basara
    All right.
[06:26] Zest
    They can already use magic?!
[06:28] Basara
    "Already"?
[06:45] Zest
    I... was abandoned from
    the very beginning, wasn't I?
[06:52] Basara
    Zest?
[06:53] Zest
    Let's go.
[07:01] Zest
    That's it.
[07:04] Zest
    That is this creature's vital core.
[07:08] Basara
    First we have to do something
     about everything covering it.
[07:18] Basara
    Dammit!
[07:27] Mio
    So if we try to attack it,
[07:29] ---
    then it just counters like that?
[07:31] Basara
    Dammit.
[07:33] Basara
    So it's impossible to push
    through like this?
[07:36] Basara
    Zest?
[07:37] Zest
    I'll make multiple attacks at close range
[07:39] Zest
    so its counter attacks will focus on me.
[07:42] Zest
    Time your attack,
[07:44] Zest
    and eliminate it in that moment.
[07:46] Basara
    Wait, if you do that, then you'll—
[07:51] Zest
    The monsters we just faced...
[07:54] Zest
    were me.
[07:57] Zest
    I am a magical organism
     created by His Excellency Zolgia.
[08:03] Zest
    His Excellency was always dissatisfied by the imperfection in my heart.
[08:08] Zest
    I was created as a prototype to test for errors.
[08:16] Zest
    You don't need to concern yourself with my life.
[08:20] Mio
    You're saying you're not afraid to die?
[08:23] Mio
    Don't be stupid!
[08:24] Mio
    You were envious of the relationship
     that we share with Basara, weren't you?
[08:29] Mio
    You...
[08:30] Mio
    You have a heart!
[08:33] Mio
    How could we just abandon you to die?!
[08:37] Zest
    Toujou Basara.
[08:39] Basara
    All right. Please do it.
[08:41] Mio
    Basara?!
[08:43] Zest
    Are you sure?
[08:44] Basara
    Yes!
[08:45] Mio
    Zest, no!
[09:28] Lars
    They damn well did it.
[09:30] Zolgia
    I-Impossible!
[09:33] Lars
    It appears that your hope has failed you.
[09:37] Lars
    It's over, Zolgia.
[10:06] Zest
    I see. I...
[10:17] (Flashback) Zest
    Huh?!
[10:26] (Flashback) Basara
    Banishing Shift!
[10:34] Shella
    You don't seem to be opposing us anymore.
[10:38] Shella
    Are you sure you won't run?
[10:39] Shella
    No one would stop you right now.
[10:41] Zest
    My life has been spared thrice now.
[10:44] Zest
    I want to leave what happens
     to me up to that man now.
[10:49] Zest
    Where is Toujou Basara?
[10:51] Shella
    He's...
[11:04] Lars
    I can't have you dying on me yet.
[11:06] Lars
    I'm actually holding back, you know.
[11:10] Zolgia
    Don't get full of yourself.
[11:12] Zolgia
    Once my power recovers, you'll be nothing...
[11:17] Lars
    You're finally here?
[11:20] Lars
    There was someone who
    insisted on watching you die.
[11:24] Zolgia
    Zest? Or one of Lars's comrades
    with a grudge against me?
[11:29] Zolgia
    Either way, this works out for me.
[11:32] Zolgia
    It's easier to manipulate those
    with hatred toward me.
[11:37] Zolgia
    I'll use that chance...
[11:39] Zolgia
    Wha?!
[11:41] ---
    Toujou Basara?!
[11:44] Basara
    Sorry. I'm a bit late.
[11:47] Lars
    You sure are.
[11:48] Lars
    I wouldn't have been able to wait much longer.
[11:52] Basara
    Sorry.
[11:53] Basara
    It took me longer than I thought
     to slip out of sight from the others.
[11:56] Zolgia
    What's going on? Why are you here?!
[12:00] Lars
    Actually, there was one
    other condition to our deal.
[12:04] Zolgia
    What?
[12:05] Lars
    After this incident,
[12:06] Lars
    it's clear that Naruse Mio and Nonaka
     Yuki will become aware of my identity.
[12:11] Lars
    In exchange for vouching for me to them,
[12:13] Lars
    he asked me to let him confirm your death.
[12:17] Zolgia
    What?!
[12:19] Zolgia
    Th-Then...
[12:21] Zolgia
    Toujou Basara...
[12:23] Zolgia
    Will you make a deal with me?!
[12:26] Zolgia
    So long as she possesses Wilbert's power,
[12:28] Zolgia
    Naruse Mio's life will continue to be in danger.
[12:31] Zolgia
    But I can provide you more
    information than Lars can uncover!
[12:37] Zolgia
    You understand, don't you?
[12:38] Zolgia
    Especially if you're thinking
    about that girl's safety above all.
[12:45] Lars
    Now, I'm sick and tired of looking
    at this stomach-turning face.
[12:48] Lars
    So it's time to end you.
[12:50] Lars
    That's fine, right, Basacchi?
[12:52] Toujou
    Yeah.
[12:56] Zolgia
    Stop!
[12:57] Zolgia
    Stop it!
[13:10] Basara
    This was right, wasn't it, Dad?
[13:16] (Flashback) Jin
    Basara, what's with that look? Smile.
[13:33] Basara
    I'm home.
[13:35] Yuki
    Welcome home, Basara.
[13:37] Yuki
    Where were you?
[13:39] Yuki
    I was worried since I couldn't
     sense your whereabouts.
[13:41] Basara
    Sorry, I was keeping my
    promise to our accomplice.
[13:44] Yuki
    Promise?
[13:45] Basara
    I'll talk about it when everyone's around.
[13:48] Basara
    Is there a problem?
[13:49] Yuki
    Not at the moment.
[13:51] Yuki
    Maria and her mother are sleeping.
[13:53] Yuki
    Though Mio seems to be awake.
[13:56] Basara
    I see.
[13:57] Zest
    I think it would be quicker if you finished me off
[13:59] Zest
    instead of going through all this trouble.
[14:02] Basara
    No, Zest.
[14:04] Basara
    You need to find a new way to live.
[14:07] Zest
    Way to live?
[14:09] Basara
    We'll create the time you need to find it.
[14:12] Zest
    I understand.
[14:13] Zest
    I'll obey your orders, Toujou Basara.
[14:19] Yuki
    Basara...
[14:20] Basara
    What is it, Yuki?
[14:21] Yuki
    What will we do...
[14:23] ---
    from now on?
[14:25] Basara
    From now on?
[14:26] Yuki
    We managed to defeat Zolgia,
[14:28] Yuki
    but others will continue to go after Mio
[14:31] ---
    so long as she possesses Wilbert's power.
[14:34] Basara
    That's...
[14:35] Yuki
    It's fine so long as you understand that.
[14:40] Basara
    I'll go check on Mio and Maria.
[14:43] Basara
    Let me know if there's any trouble.
[14:45] Yuki
    Okay.
[14:58] Mio
    Welcome home.
[15:02] Basara
    I'm home, Mio.
[15:05] Basara
    Here's some hot milk.
[15:07] Basara
    It'll warm your body if you drink it
[15:09] ---
    and help you sleep.
[15:11] Mio
    Thank you.
[15:12] Basara
    But are you all right being in my room?
[15:14] Mio
    Yes.
[15:16] Basara
    Well, I guess it's better
    than talking in the hallway.
[15:34] Basara
    It's all right now.
[15:36] Mio
    Yeah...
[15:38] Mio
    Sorry...
[15:40] Mio
    Can we stay like this a little longer?
[15:48] Mio
    So I just need to ask the
    moderate-faction demons
[15:51] Mio
    not to harm or do anything weird to Zest
[15:54] Mio
    when they come to retrieve Maria's mother?
[15:58] ---
    All right.
[15:59] Basara
    Sorry for putting you in a difficult position.
[16:01] Mio
    No. I'm fine. It's all right.
[16:05] Mio
    After all, I have you with me now.
[16:10] ---
    Right?
[16:13] (Flashback) Takigawa
    By adding the succubus's aphrodisiac effect,
[16:16] (Flashback) Takigawa
    if anyone aside from her master steals her chastity,
[16:18] (Flashback) Takigawa
    then the subordinate is assaulted
     with pleasure until they break.
[16:22] Basara
    Did he do anything to you?
[16:24] Mio
    No.
[16:26] ---
    You and Yuki came for me.
[16:29] (Flashback) Yuki
    Others will continue to go after Mio.
[16:40] Basara
    I won't let anyone...
[16:41] Mio
    Basara?
[16:42] Basara
    I won't let anyone else steal it!
[16:44] Mio
    Huh?!
[16:45] Mio
    Hey, Basara?!
[16:54] Mio
    Wait!
[17:27] Basara
    S-Sorry, I...
[17:32] Basara
    I'm really sorry.
[17:33] Basara
    My mind just suddenly went blank!
[17:38] Mio
    No. I won't forgive you.
[17:41] Basara
    Wh-What do I need to do
     for you to forgive me?
[17:44] Mio
    Well...
[17:46] Mio
    there is one way I might forgive you,
[17:50] Mio
    but do you want to know?
[17:51] Basara
    Y-Yeah...
[17:55] Mio
    Then kiss me once more.
[17:59] Mio
    Then you should understand...
[18:02] Mio
    That what you just did
[18:04] ---
    isn't something to apologize for.
[18:08] Mio
    If you don't want anyone else to steal it,
[18:11] Mio
    then take me for yourself again.
[18:17] Mio
    Basara?
[18:18] Mio
    Huh?!
[18:25] Mio
    Wha?!
[18:29] Yuki
    Hmph! I thought you were in shock
    and tried to show some consideration,
[18:32] Yuki
    but I can't let my guard down.
[18:34] Mio
    Wh-Why are you here?!
[18:36] Mio
    What happened to guarding that demon Zest?
[18:39] Yuki
    Don't worry. I brought her, too.
[18:42] Both
    Huh?!
[18:44] Mio
    H-How long have you been there?
[18:46] Zest
    Since, "After all, I have you
     with me now," Naruse Mio.
[18:54] Mio
    Then you've been there for a while, haven't you?!
[18:57] Yuki
    I don't understand why
     you're getting mad with me
[18:59] Yuki
    when you tried to grab the
     lead and get Basara to spoil you.
[19:02] Yuki
    You're quite the thieving cat.
[19:04] Yuki
    Basara, take me, too.
[19:06] Basara
    No, wait.
[19:08] Mio
    Just what do you think
    you're saying right now?!
[19:11] Yuki
    The cat's crying, but pay her no heed, Basara.
[19:14] Yuki
    Hurry...
[19:14] Maria
    It doesn't appear to be the
    mood to say farewells.
[19:15] Basara
    Hey, hold on, Yuki
[19:17] Mio
    Don't ignore me!
[19:20] Maria
    Even if I'm not around,
[19:20] Yuki
    Don't interfere, Mio. We're busy right now.
[19:21] ---
    they'll protect Mio-sama's smile.
[19:21] Basara
    Hold on. Both of you calm down!
[19:23] Mio
    I'm telling you to stop getting busy!
[19:25] Yuki
    Why?
[19:26] Mio
    Because! You need to be a bit more modest!
[19:29] Basara
    M-Maria! Thank goodness!
    Come here for a bit!
[19:30] Yuki
    Hmph. While you enjoy him
    by yourself? You're selfish.
[19:32] Maria
    Huh? Umm...
[19:33] Yuki
    You're being selfish.
[19:33] Basara
    These two are completely riled up,
[19:35] Mio
    Wh-Who are you calling selfish?!
[19:36] Basara
    and they're not listening to anything I say.
[19:37] Yuki
    It's my turn now!
[19:38] Yuki
    Mio, you need to show some restraint!
[19:38] Basara
    Please! Help break them up!
[19:41] Mio
    That's not the issue here!
[19:41] Maria
    Huh? But you're asking me so suddenly...
[19:43] Yuki
    Then what is? Explain it.
[19:44] Basara
    Help me! I need you!
[19:45] Mio
    What is?! This is getting nowhere!
[19:48] Mio
    Maria, you're on my side, aren't you?
[19:51] Yuki
    You don't need to give in to her threat.
[19:53] Yuki
    If you side with me,
[19:55] ---
    then I'll help you do sexy things to Mio.
[19:57] Mio
    I'm not threatening her!
[19:59] Mio
    And what do you mean you'll "help" her?!
[20:02] Both
    Whose side are you on?!
[20:04] Maria
    Oh, uh... w-well, you see...
[20:09] Maria
    Umm, Basara-san?
[20:10] Basara
    Hmm?
[20:21] Maria
    I refuse to take either side.
[20:24] Maria
    Basara-san is my onii-chan!
[20:29] Both
    Maria!
SIGN    Toujou Jin Basara Naruse Mio Maria Nonaka Yuki
SIGN    Message Sent to Dad
[22:18] Leohart
    Zolgia's psionic response has disappeared?
[22:21] Balflear
    Yes.
[22:22] Leohart
    What? You mean to say he's dead?
[22:25] Balflear
    We don't know yet.
[22:27] Balflear
    We received this report just a moment ago.
[22:30] Leohart
    Investigate it further and
    report to me. At once.
[22:33] Balflear
    As you wish.
[22:35] Leohart
    According to Lars's reports,
[22:37] Leohart
    he seemed to be plotting
    something in secret, but...
[22:41] Leohart
    A man of his power has been defeated?
[22:45] Leohart
    Good work.
[22:51] Jin
    You're finally back home, huh?
[22:53] Jin
    I got tired of waiting.
[22:56] Jin
    Oh? The current Demon Lord
     is awfully young, I see.
[23:00] Leohart
    Jin Toujou...
[23:03] Jin
    Wow,
[23:04] ---
    it's an honor that even the new Demon
     Lord recognizes my name and face.
[23:13] Jin
    Thanks for laying your hands on my kids.
[23:17] Jin
    I came here to repay you a bit for that.
SIGN    The Testament of Sister New Devil BURST
SIGN    Second Season Scheduled for Broadcast October 2015!

Season 2 + OVA

Season 2 + OVA

E1 - What I Can Do For You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "What I Can Do For You"
[01:39] Jin
    Thanks for laying your hands on my kids.
[01:47] Jin
    I came here to repay you a bit for that.
[01:52] Leohart
    Have you come to take me down yourself,
[01:57] ---
    Jin Toujou?
[02:27] Jin
    Whoa!
[02:32] Jin
    Ah, I guess I have lost my edge.
[02:36] Jin
    Shoot.
[02:39] Jin
    Still, I thought you were the kind
    of scum that sat back and schemed.
[02:46] Jin
    I didn't expect you to be
    such a brave young man.
[02:51] Leohart
    Silence.
[02:53] Jin
    Most of all, you have good eyes.
[02:59] Jin
    Ahh, looks like the rot lies elsewhere, huh?
[03:07] Leohart
    So this is Jin Toujou?
[03:10] Leohart
    His renown as a war god isn't just idle talk.
[03:14] Leohart
    However!
[03:28] Jin
    Huh, I guess that's the Demon
    Lord's weapon for you, huh?
[03:36] Leohart
    Devour him, Loki! Donoue's
[03:50] Leohart
    Wha—?!
[04:01] Mob
    Leohart-sama!
[04:03] Mob
    Are you safe?!
[04:04] Mob
    You fiend!
[04:07] Leohart
    Stand back!
[04:08] Leohart
    He's not someone any of you can fight!
[04:38] Leohart
    Jin Toujou...
[04:52] Mio
    Onii-chan!
[04:58] Mio
    No, I...
[05:16] Basara
    Huh?
[05:17] Yuki
    A morning breakfast with
    a perverted woman...
[05:20] Yuki
    How invigorating.
[05:21] Mio
    Wh-What are you saying?!
[05:23] Maria
    Here! Sorry for the wait!
[05:28] Basara
    Hey, what's this?!
[05:29] Maria
    A soft-shelled-turtle stew,
    stewed in soft-shelled-turtle drink.
[05:32] Maria
    Since you have a sports festival,
[05:34] Maria
    you need to get build
    up your vitality!
[05:37] Basara
    Hey, hey, how did it come to that?!
[05:39] Maria
    Ahh, I want to see it in person, too.
[05:42] Maria
    Rather, I want you to let me in!
[05:44] Maria
    This house arrest has made me antsy.
[05:47] Maria
    Ahh, a sports festival!
[05:50] Basara
    What do you think it is?!
[05:54] Mio
    I'm surprised though.
[05:56] Basara
    At what?
[05:58] Mio
    I didn't expect you to be the type who'd
    join the executive committee for it.
[06:01] Mio
    Yet you volunteered.
[06:03] Yuki
    That's true. Why did you?
[06:07] Basara
    I thought it might be nice to try
    leading a normal school life.
SIGN    Sports Festival
SIGN    School Paper
[06:29] Tachibana
    Excuse me.
[06:41] Hasegawa
    Toujou?
[06:42] Hasegawa
    What's wrong? You look red.
[06:45] Basara
    N-No, it's nothing.
[06:48] Tachibana
    Umm, Hasegawa-sensei?
[06:51] Hasegawa
    Oh, Tachibana. How's your body doing?
[06:55] Tachibana
    R-Right. Lately I've been doing very well.
[06:59] Tachibana
    It's thanks to you!
[07:00] Hasegawa
    I see. That's good.
[07:05] Hasegawa
    Then, both of you, good luck
    preparing for the sports festival.
[07:20] Basara
    What was that about?
[07:23] Tachibana
    What's wrong, Toujou-kun?
[07:25] Basara
    Oh, nothing.
[07:29] Tachibana
    You know, actually, I became
    a member of the committee
[07:33] Tachibana
    because Hasegawa-sensei recommended me to.
[07:36] Tachibana
    She said those with weaker bodies
    should enjoy it that way.
[07:41] Basara
    Wow, that's a nice way of thinking about it.
[07:44] Tachibana
    So I really want to make it a success.
[07:49] Basara
    I see.
[07:50] ---
    Let's do our best, Tachibana.
[07:53] Tachibana
    Yeah.
[07:55] Dounoue
    You, shut up!
[07:57] Dounoue
    Quit complaining so much over
    adding a firework or two!
[08:02] Kajiura
    The budget is limited.
[08:04] Kajiura
    You can't just order extra on your own!
[08:06] Dounoue
    If you're on the committee,
    then figure something out!
[08:09] Kajiura
    No means no!
[08:13] Dounoue
    I quit! I quit!
[08:14] Dounoue
    Why don't we just run this whole
     sports festival into the ground?
[08:18] Dounoue
    Then there wouldn't be any
    need to worry about a budget!
[08:21] Dounoue
    Right?
[08:24] Kajiura
    Donoue-senpai!
[08:25] Dounoue
    I told you to shut up!
[08:29] Basara
    Could you stop there, Donoue-senpai?
[08:33] Dounoue
    Y-You!
[08:39] Dounoue
    You!
[08:41] Sakazaki
    Hey, calm down, Donoue, Toujou.
[08:44] Sakazaki
    If you have an opinion, then talk it out.
[08:47] Dounoue
    Shut up!
[08:49] Hasegawa
    You're awfully noisy.
[08:51] Dounoue
    Huh?
[09:03] Hasegawa
    If you're dissatisfied
    with your life at school,
[09:06] Hasegawa
    then I'll listen.
[09:08] ---
    Come.
[09:08] Dounoue
    Okay...
[09:16] Sakazaki
    Do you have a moment, Toujou?
[09:18] Basara
    Yes?
[09:30] Sakazaki
    I'm not trying to lecture you.
[09:33] Sakazaki
    I understand how you feel.
[09:35] Sakazaki
    But it's not right to lay
    your hand on him there.
[09:38] Basara
    But—
[09:39] Sakazaki
    Well, just leave Donoue's gang to me.
[09:42] Basara
    All right.
[09:43] Sakazaki
    Also, Toujou...
[09:45] Sakazaki
    Watch out for Hasegawa-sensei.
[09:48] Basara
    Huh?
[09:49] Sakazaki
    She's beautiful, intelligent,
    and a nice teacher.
[09:53] Sakazaki
    I can understand why you
    might space out around her,
[09:56] Sakazaki
    but unfortunately in this world,
[09:59] Sakazaki
    being good and proper isn't
    enough to make you liked.
[10:03] Sakazaki
    That's why people always
    have someone who hates them.
[10:07] Sakazaki
    Yet Hasegawa-sensei doesn't.
[10:10] Sakazaki
    Everyone likes her.
[10:12] Sakazaki
    Everyone.
[10:16] Sakazaki
    It's as though she's using some kind of magic.
[10:23] Kajiura
    Sakasaki-sensei.
[10:25] Sakazaki
    Hmm? What is it?
[10:27] Kajiura
    I got a hold of the fireworks shop.
[10:30] Kajiura
    When I explained the situation,
    they said they'd see us.
[10:37] Takigawa
    Hey, you two.
[10:53] (Flashback) Mio
    What do you want Takigawa?
[10:55] (Flashback) Mio
    I thought you were returning
    to the demon realm.
[10:58] (Flashback) Takigawa
    Yeah,
[11:01] (Flashback) ---
    but before that, I wanted
    to give you all a warning.
[11:05] (Flashback) Yuki
    A warning?
[11:06] (Flashback) Takigawa
    About Basacchi.
[11:09] (Flashback) Takigawa
    A while back I made Naruse's power
    go out of control during battle,
[11:13] (Flashback) Takigawa
    and Basacchi saved you.
[11:16] (Flashback) Takigawa
    However, if Basacchi's power were
    forced to go out of control,
[11:19] (Flashback) Takigawa
    could you two save him?
[11:22] Mio
    I—!
[11:24] (Flashback) Takigawa
    If you feel even a little responsibility,
[11:26] (Flashback) Takigawa
    then at least get stronger.
[11:28] (Flashback) Takigawa
    At least strong enough to kill
    him if it ever comes down to it.
[11:33] (Flashback) Takigawa
    Later.
[11:56] Mio
    We need to talk.
[11:58] Yuki
    I agree.
[12:10] Kajiura
    I'm sorry, Toujou-kun.
[12:13] Kajiura
    I didn't mean to keep you this late.
[12:15] Basara
    It's okay.
[12:16] Sakazaki
    Sorry.
[12:17] Sakazaki
    Then take care on your way home.
[12:20] Both
    We will.
[12:26] Announcer
    In a moment, the special express will
    be passing through on track two.
[12:35] Basara
    A barrier?!
[12:38] Basara
    What's this?!
[12:46] Basara
    Are they being controlled?!
[12:51] Basara
    Magic?!
[12:52] Basara
    No way!
[12:53] Basara
    The barrier?!
[12:57] Basara
    If I avoid them...
[13:06] Basara
    I'll have to deal with them all.
[13:09] Basara
    Come at me!
[13:15] Basara
    Even if I can't take them all—!
[13:20] Basara
    Huh?
[13:21] Kurumi
    I came to see what happened when
    this barrier suddenly went up.
[13:27] Basara
    Kurumi?!
[13:34] Basara
    Wait! Those people are being controlled!
[13:36] Kurumi
    I'm holding back.
[13:38] Kurumi
    Don't take me for a fool.
[13:45] Kurumi
    Now we just need to erase their
    memories of us, and we're done.
[13:51] Basara
    I see.
[13:53] Basara
    Because of the report Yuki
    made to the village...
[13:57] Kurumi
    They thought Onee wasn't enough to
    handle observing things on her own.
[14:00] Kurumi
    So they dispatched an extra member.
[14:03] Basara
    So that's why you're here.
[14:05] Basara
    Thanks.
[14:07] Kurumi
    I came for Onee's sake.
[14:09] Kurumi
    Not for you or Naruse Mio!
[14:11] Basara
    Yeah, I know.
[14:14] Kurumi
    Still, Basara, don't you have any
    idea who might want to target you?
[14:19] Kurumi
    I felt some faint, unknown waves
    coming from your school, too.
[14:23] Basara
    I see.
[14:30] Basara
    I'm home.
[14:33] Basara
    Mio? Maria?
[14:35] Kurumi
    Onee!
[14:58] Basara
    Huh?
[15:00] ---
    Mio?
[15:01] Kurumi
    Onee?
[15:07] Maria
    Surprise! It's a big success!
[15:13] Basara
    Maria, what's this?
[15:15] Maria
    Yes, pardon me for a moment.
[15:20] Maria
    Now it's perfect!
[15:22] Basara
    You two?!
[15:46] Basara
    H-Hey, you two?
[15:57] Kurumi
    What's going on? What is this?!
[16:02] Mio
    No!
[16:10] Kurumi
    The Master-Servant pact?
[16:13] Kurumi
    In other words, all that just now was
    to deepen your Master-Servant bond
[16:17] Kurumi
    with Basara and raise your combat prowess?
[16:20] Yuki
    Yes.
[16:21] Yuki
    Since Mio and I both became
    bitches and submitted to Basara,
[16:26] Yuki
    all three of us have grown stronger.
[16:29] Yuki
    We talked it over together.
[16:31] Yuki
    Training and practice
    isn't enough on its own.
[16:34] Yuki
    We agreed we need to do everything
    we can to grow stronger.
[16:38] Yuki
    So we decided to submit to Basara even more.
[16:41] Yuki
    We wanted to deepen our bond of trust.
[16:45] Yuki
    So then Maria suggested this would be best.
[16:51] Yuki
    As a result, we both became bitches.
[16:54] Kurumi
    That's crazy!
[16:55] Kurumi
    No matter how much you
    wanted to be stronger,
[16:57] Kurumi
    relying on the magic of demons
    and doing things like—
[16:59] Maria
    It's crazy?
[17:01] Maria
    If Yuki hadn't forged a
    Master-Servant pact with Basara,
[17:05] Maria
    then it's likely we all would've died
    during the fight against Zolgia.
[17:10] Maria
    Would you have preferred that, Kurumi-san?
[17:14] Kurumi
    That's—
[17:16] Basara
    Stop that, Maria.
[17:17] Basara
    Kurumi doesn't know about our circumstances.
[17:23] Maria
    Oh, so that's the case.
[17:26] Maria
    In other words, it was too
    stimulating for the little kid
[17:28] Maria
    who knows absolutely nothing about these things
    or the delicacies between men and women,
[17:32] Maria
    so she's just getting annoyingly angry
    with us to hide her own embarrassment?
[17:37] Kurumi
    D-Don't treat me like a kid!
[17:39] Kurumi
    I'm an adult who matured earlier than Onee!
[17:43] Kurumi
    My breasts have grown bigger, too,
[17:44] Kurumi
    and I'm a match for her size!
[17:49] Maria
    You say you're more mature than Yuki-san?
[17:51] Maria
    If that's the case, then
    why don't you prove it?
[17:54] Kurumi
    P-Prove it? But...
[17:57] Maria
    Huh? You aren't sure about it?
[18:01] Kurumi
    That's not true!
[18:02] Kurumi
    Fine! I'll prove I'm not lying!
[18:07] Kurumi
    Now, confirm it for yourself!
[18:09] Maria
    Right away, then...
[18:11] Kurumi
    Wh-What are you?
[18:15] Kurumi
    Huh?
[18:17] Kurumi
    No!
[18:18] Kurumi
    Wh-What's this?
[18:24] Kurumi
    What did you do?
[18:26] Maria
    Nothing. I just gave you a little
    bit of a succubus's baptism
[18:29] Maria
    and put you in a state of arousal.
[18:33] Maria
    Now, Basara-san,
[18:34] Basara
    Huh?
[18:34] Maria
    Please confirm whether Kurumi-san really
    is more mature than Yuki-san.
[18:39] Maria
    Right now Kurumi-san is just
    as aroused as Yuki-san gets
[18:44] Maria
    when the Master-Servant
    pact's curse activates.
[18:45] Kurumi
    N-No way...
[18:49] Basara
    If it's the same as Yuki...
[18:51] Basara
    then I have to make her submit, too?
[18:54] Maria
    Yes.
[18:55] Maria
    However, please let Yuki-san do it, as well.
[18:59] Maria
    I'm sure she can't abide having her little
    sister claim she's more mature, right?
[19:05] Yuki
    Of course not.
[19:10] Yuki
    You're cheeky for a little sister.
[19:12] Yuki
    I'll show you which of us is more mature.
[19:15] Kurumi
    No! Onee?
[19:17] Kurumi
    No, you can't! No!
[19:23] Kurumi
    No!
[19:25] Basara
    It's all right, Kurumi.
[19:27] Basara
    We'll relieve you soon.
[19:41] Basara
    Hey, Maria?
[19:43] Basara
    Why did you make Kurumi go
    that far when we haven't
[19:47] ---
    forged a Master-Servant pact?
[19:49] Maria
    I'm sorry.
[19:51] Maria
    I thought it would be better
    for Kurumi-san to learn
[19:55] Maria
    what the Master-Servant pact
    you all share was like.
[19:58] Basara
    But that doesn't mean you needed
    to play the villain on your own.
[20:05] Maria
    I have an older sister, too.
[20:09] Maria
    My strict older sister
[20:10] ---
    probably won't forgive the actions
    I took during the incident with Zolgia.
[20:15] Maria
    So, at the very least, I wanted Yuki-san
    and Kurumi-san to remain friendly sisters.
[20:22] Maria
    I'm just kidding.
[20:26] Basara
    Maria.
[20:28] Maria
    Basara, you have such a thing for little girls.
[20:31] Basara
    I don't.
[20:33] ---
    I just cherish you.
[20:37] Maria
    Jeez...
[20:49] Basara
    Somewhere here, there's an enemy after me.
[20:54] Basara
    A frightening one that holds the
    power to manipulate other people.
[21:01] Basara
    Who on earth...?
[21:04] (Flashback) Sakazaki
    Watch out for Hasegawa-sensei.
[21:10] Basara
    No, it doesn't matter who I'm up against.
[21:15] Basara
    They're all my precious family.
[21:22] Basara
    I'll protect them for sure!
[23:15] Jin
    We got swept awfully far away.
[23:21] Jin
    There, there. You're a fortunate boy.
[23:26] Jin
    Now...
SIGN    Next Time
    
    
    
    
    Suspicions Deepening Within Mysteries

Season 2 + OVA

E2 - Suspicions Deepening Within Mysteries

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Hasegawa
    Toujou?
[00:07] (Flashback) Hasegawa
    What's wrong, you look red?
[00:10] (Flashback) Basara
    N-No, it's nothing.
[00:13] (Flashback) Tachibana
    Umm, Hasegawa-sensei?
[00:16] (Flashback) Hasegawa
    Oh, Tachibana.
[00:18] (Flashback) ---
    How's your body doing?
[00:19] (Flashback) Tachibana
    R-Right.
[00:21] (Flashback) ---
    Lately I've been doing very well.
[00:23] (Flashback) Tachibana
    It's thanks to you!
[00:25] (Flashback) Hasegawa
    I see.
[00:26] (Flashback) ---
    That's good.
[00:29] (Flashback) Hasegawa
    Then, both of you,
[00:31] (Flashback) Hasegawa
    good luck preparing for the sports festival.
[00:37] (Flashback) Sakazaki
    Also, Toujou...
[00:38] (Flashback) Sakazaki
    Watch out for Hasegawa-sensei.
[00:42] (Flashback) Basara
    Huh?
[00:42] (Flashback) Sakazaki
    She's beautiful, intelligent,
[00:44] (Flashback) Sakazaki
    and a nice teacher.
[00:47] (Flashback) Sakazaki
    But unfortunately in this world,
[00:50] (Flashback) Sakazaki
    being good and proper isn't
    enough to make you liked.
[00:53] (Flashback) Sakazaki
    That's why people always
    have someone who hates them.
[00:57] (Flashback) Sakazaki
    Yet Hasegawa-sensei doesn't.
[01:00] (Flashback) Sakazaki
    Everyone likes her.
[01:03] (Flashback) Sakazaki
    Everyone.
[01:05] (Flashback) Sakazaki
    It's as though she's using some kind of magic.
SIGN    "Suspicions Deepening Within Mysteries"
[02:50] Aikawa
    This is kind of exciting, isn't it?
[02:52] Mio
    Isn't it a little cold today?
[02:54] Aikawa
    You think so?
[02:57] Sakaki
    When you're cold, have some
    of Shiho's hot buns!
SIGN    24th Annual Sports Festival
[03:00] Aikawa
    Hey, hey! Stop that!
[03:04] Basara
    Good morning.
[03:06] Tachibana
    Please take this.
[03:10] Basara
    I guess that just about
    does it for the guests.
[03:13] Tachibana
    Yeah, I think so.
SIGN    24th Annual
    Hijirigasaka Academy Sports Festival
    Giving Our All!!
[03:15] Basara
    Still, I was worried there for a while,
[03:19] Basara
    but Donoue-senpai and his
    gang apologized pretty readily.
[03:23] Basara
    I'm glad we managed to make it in time.
[03:27] Tachibana
    Yeah.
[03:29] Basara
    What's wrong?
[03:30] ---
    Not feeling well?
[03:34] Tachibana
    That's not it.
[03:37] Basara
    Hey!
[03:38] Kurumi
    Looks like you found us without getting lost.
[03:40] ---
    Are you an idiot?
[03:41] Kurumi
    How would I ever get lost
SIGN    24th Annual Hijirigasaka Academy Sports Festival
    Program
[03:43] Kurumi
    when this is the school Onee attends?
[03:46] Basara
    This girl's my childhood friend, and Yuki's—
[03:50] Basara
    The little sister of Nonaka from our class.
[03:53] Basara
    Kurumi, this a fellow member of the
    executive committee, Tachibana.
[03:57] Tachibana
    Pleased to meet you.
[03:59] Kurumi
    Hello.
[04:04] Basara
    She's just a bit shy.
[04:06] Basara
    It's not that she doesn't like you.
[04:10] Tachibana
    Yeah.
[04:11] Member
    Time to switch.
[04:13] Basara
    Okay.
[04:14] Basara
    Later then.
[04:15] Basara
    Take care of things for us.
[04:17] Basara
    There's some places I want to stop by first,
[04:20] Basara
    so I'll see you again later.
[04:21] Tachibana
    Yeah, later.
[04:25] Yuki
    Basara, where's Kurumi?
[04:27] Basara
    She's already here.
[04:28] Basara
    She should've entered the grounds earlier.
[04:30] Mio
    I see...
[04:31] Mio
    Then it's finally time.
[04:33] Basara
    Yeah.
[04:35] (Flashback) Maria
    There certainly are demons that
    can manipulate people.
[04:39] (Flashback) Maria
    But...
[04:40] (Flashback) ---
    I've never heard of normal people
     being granted magic power.
[04:44] (Flashback) Maria
    If it's a high-ranking demon
[04:46] (Flashback) ---
    or someone with great skills and
    abilities, then it might be possible.
[04:53] Basara
    It's someone who won't let
    us sense their presence,
[04:56] Basara
    so we can't let our guard down.
[04:58] Mio
    But if they're going to attack again...
[05:00] Yuki
    Then it'll most likely be today,
[05:02] Yuki
    when there are going to be plenty
    of people available to manipulate.
[05:04] Basara
    Listen,
[05:05] ---
    our first priority is the
    lives of everyone at school.
[05:09] Basara
    We can't afford to allow even one casualty.
[05:12] Yuki
    Yeah.
[05:13] Mio
    Of course.
[05:19] Kajiura
    We, the students, do hereby pledge
[05:23] Kajiura
    to use all the knowledge and experience
    we have gained here at this school,
[05:28] Kajiura
    along with the healthy bodies and
    minds cultivated at this school,
[05:34] Kajiura
    to compete fairly and
    honorably with each other.
[05:39] Kajiura
    I say this as your representative,
    Kajiura Rikka!
[05:42] Crowd
    Way to go!
[05:45] Crowd
    President!
[05:48] Basara
    Let's start...
[05:49] ---
    our own battle, as well.
[05:53] Announcer
    Classes 1-A through 1-E make up five teams,
    and each class selected four competitors.
[05:57] Announcer
    With the first competition ahead, each
    team is fired up to score the most points.
[06:02] Kurumi
    Spirits of air,
[06:05] ---
    please.
[06:12] Announcer
    We will now begin the first competition.
[06:13] Kajiura
    Come on, don't delay!
[06:15] Announcer
    Will the freshmen please gather
    at their designated positions.
[06:16] Kajiura
    Hurry up!
[06:24] Kurumi
    Investigate these grounds.
[06:26] Kurumi
    If you see anyone acting
    suspicious, alert me at once.
[06:37] Tachibana
    I knew it.
[07:00] Announcer
    Next up, the mixed-gender
    four-legged obstacle-course race!
[07:06] Commentary
    The team to watch is Class 1-B,
[07:07] Commentary
    the one with two of this
    academy's idols participating.
[07:10] Mio
    Any word from Kurumi-chan?
[07:11] Crowd
    Mio-chan!
[07:11] Yuki
    Not yet.
[07:12] Mio
    I hope the spirits are enough of a deterrent.
[07:13] Crowd
    Yuki-hime!
[07:15] Crowd
    Go to hell, Toujou!
[07:15] Basara
    I know we can't let our guard down.
[07:20] Basara
    But let's enjoy this while we're at it.
[07:27] Commentary
    All the classes are off at once!
[07:31] Commentary
    They've started off neck-and-neck!
[07:34] Commentary
    Which will be the first team to break away?
[07:36] Boys
    Dumbass!
[07:37] Boys
    Die!
[07:38] Boys
    Pervert!
[07:38] Commentary
    Oh, the team to watch out for is already
    leaving the other classes behind,
[07:42] Commentary
    and steadily increasing its pace!
[07:45] Mio
    What?
[07:46] Basara
    No, umm...
[07:48] Basara
    I-It's nothing!
[07:50] Basara
    Y-Yuki! You—
[07:52] Yuki
    This way reduces resistance.
[07:55] Mio
    Ahh, jeez!
[07:56] Commentary
    The leaders are quickly
    reaching the first checkpoint.
[08:01] Aikawa
    Go on, good luck!
[08:01] Commentary
    Now, the three of them must work
    together to break the balloon!
[08:05] Commentary
    This is one of the best parts about
    all three working together!
[08:11] Mio
    S-Sorry!
[08:15] Basara
    H-Hey?!
[08:16] Yuki
    Basara, hurry.
[08:19] Basara
    Hold on!
[08:21] Basara
    Huh?!
[08:24] Basara
    Hold on. Don't rush!
[08:27] Basara
    Hey!
[08:31] Basara
    Hey!
[08:32] Basara
    You two!
[08:34] Basara
    Settle down!
[08:36] Basara
    Hold on!
[08:38] Boys
    Die!
[08:39] Boys
    I'm too jealous!
[08:40] Boys
    What the hell are you doing?!
[08:42] Commentary
    Ooh! This is se—I mean, beautiful!
[08:46] Commentary
    It looks like the two girls
    are using Toujou-kun
[08:49] Commentary
    as a pole to dance around!
[08:51] Basara
    This stupid commentator!
[08:57] Yuki
    So hot!
[09:11] Basara
    Hey!
[09:35] Basara
    Wh-What?!
[09:37] Mio
    I'm sorry.
[09:38] Mio
    I'm dragging us down.
[09:41] Yuki
    F-Forgive me.
[09:49] Mio
    Onii-chan...
[09:51] Yuki
    Basara...
[09:54] Yuki
    Please...
[10:04] Basara
    Just hold on!
[10:06] Basara
    I'll do something fast!
[10:10] Maria
    And maybe something like
    that's happening right now?
[10:15] Maria
    Ah, I want to watch!
[10:17] Maria
    I want to watch from front-row seats!
[10:22] Commentary
    Goal!
[10:27] Commentary
    The big favorite, Class B, wins,
    with the others far behind!
[10:32] Basara
    We did it.
[10:33] Mio
    Yeah!
[10:37] Hasegawa
    First place, huh? Congratulations.
[10:41] Basara
    Thanks.
[10:44] Basara
    Excuse me.
[10:48] Basara
    I need to protect everyone.
[10:52] Basara
    Even if it means suspecting that woman...
[11:00] Announcer
    Next up, is creative dance,
[11:02] Announcer
    requested by our women.
[11:03] Announcer
    These ladies have practiced
    late into the night every day.
[11:07] Announcer
    Please enjoy their wonderful performances!
[11:18] Kurumi
    This one?!
[11:39] Tachibana
    Donoue-senpai?!
[11:41] ---
    Why?!
[11:44] Kurumi
    Where did he come from?!
[11:49] Basara
    I'll stop him! You two cover everyone!
[11:52] Mio
    Leave it to me.
[11:53] Yuki
    Got it.
[11:59] Basara
    Banishing Shift!
[12:09] Tachibana
    Toujou-kun?!
[12:19] Mio
    Calm down!
[12:20] Mio
    Please follow directions and evacuate!
[12:23] Mio
    Hurry!
[12:25] Yuki
    Don't stay here!
[12:26] Yuki
    It's dangerous!
[12:29] Sakazaki
    It's all right now.
[12:30] Sakazaki
    You did well.
[12:33] Basara
    Banishing Shift!
[12:38] Basara
    Who?!
[12:40] Basara
    Who pulled this reckless stunt?!
[12:53] Basara
    Tachibana?!
[12:55] Basara
    You...
[12:59] Basara
    A barrier?!
[13:12] Basara
    Those red eyes...
[13:16] Basara
    Is he a vampire?!
[13:26] Kurumi
    What?
[13:27] Kurumi
    That was awfully easy.
[13:30] Kurumi
    Is he just being manipulated, too?
[13:34] Kurumi
    There's this sensation, as well.
[13:38] Kurumi
    Huh?!
[13:44] Maria
    Huh?
[13:46] Maria
    What?
[13:47] Maria
    What?
[13:53] Basara
    Was this all your doing, Tachibana?
[13:59] Basara
    I thought you wanted to make
    the sports festival a success?!
[14:03] Tachibana
    Cut the fun and games, you bald-faced liar.
[14:06] Tachibana
    You know you came here to kill me!
[14:13] Basara
    He's fast?!
[14:17] Basara
    Brynhildr!
[14:28] Tachibana
    Why are you heroes all like that?!
[14:30] Tachibana
    Always trying to kill us for no reason!
[14:34] Tachibana
    I just...
[14:35] Tachibana
    I just wanted to live a quiet life!
[14:45] Basara
    Those tears...
[14:47] Basara
    Is Tachibana really the
    mastermind behind all this?
[15:01] Mio
    Can you get in?
[15:03] Yuki
    Right now I'm searching for a
    crack in the barrier with Sakuya.
[15:09] Mio
    Basara,
[15:11] ---
    where on earth are you?
[15:23] Basara
    Both of their presences disappeared?!
[15:25] Basara
    What's going on?!
[15:28] Basara
    The nurse's office!
[15:44] Basara
    Sorry, Tachibana!
[15:49] Basara
    Hold on, Mio! Yuki!
[16:01] (Flashback) Sakazaki
    Watch out for Hasegawa-sensei.
[16:04] Basara
    So it is you.
[16:09] Basara
    Sensei...
[16:10] Basara
    Mio and Yuki should be up ahead.
[16:13] Basara
    Please let me through.
[16:15] Hasegawa
    Sorry, but I can't do that.
[16:17] Basara
    Please move!
[16:31] Basara
    Wh-What power...
[16:33] Basara
    So she really is...
[16:50] Sakazaki
    This way, Toujou!
[16:52] Toujou
    Sakasaki-sensei?!
[16:53] Sakazaki
    Quit wasting time and come!
[17:07] Hasegawa
    Don't get full of yourself.
[17:13] Sakazaki
    I set up several barriers.
[17:15] Sakazaki
    It should be enough to
    slow her down at least.
[17:18] Basara
    Thanks a lot.
[17:20] Basara
    But Sakasaki-sensei, why are you...?
[17:23] Sakazaki
    Jin and I are actually old acquaintances.
[17:26] Sakazaki
    He asked me to keep an eye out for you
[17:29] Sakazaki
    while he was away in the demon world.
[17:32] Basara
    You know my father?
[17:33] Sakazaki
    I'm a freelance exorcist.
[17:35] Sakazaki
    I know enough about your circumstances.
[17:39] Basara
    I see.
[17:43] Basara
    Please tell me.
[17:44] Basara
    What on earth is that woman, Hasegawa-sensei?
[17:51] Sakazaki
    I don't know her true identity, either.
[17:54] Sakazaki
    All I know is she possesses power
    on par with S-class demons,
[18:01] Sakazaki
    and that she's trying to rule
    this academy from the shadows.
[18:07] Basara
    Then Donoue-senpai and the others...
[18:09] Sakazaki
    Yeah.
[18:10] Sakazaki
    She was manipulating them with magic.
[18:13] Sakazaki
    She's also the one who caused Tachibana to
[18:14] Sakazaki
    turn hostile toward you
    and try to attack you.
[18:19] Sakazaki
    We can't waste too much time.
[18:21] Sakazaki
    Right now, everyone involved
    in this academy is
[18:23] Sakazaki
    practically being held hostage by Hasegawa.
[18:27] Sakazaki
    We need to prepare our
    counterattack as soon as possible.
[18:31] Basara
    Right.
[18:37] Sakazaki
    What's with you, Toujou?!
[18:39] Sakazaki
    Do you think I'm being manipulated
    by Hasegawa-sensei, too?
[18:43] Basara
    No.
[18:44] Basara
    I finally realized you're
    the one who's our enemy.
[18:48] Sakazaki
    Wh-What are you saying?
[18:50] Basara
    If Hasegawa-sensei were that big of a threat,
[18:53] Basara
    my father would've taken some
    measures against her, no doubt.
[18:56] Basara
    Such as transferring Mio to
    the school I used to go to.
[19:00] Basara
    At the very least, there's no way he wouldn't
     have told me about any threat to our lives!
[19:06] Basara
    There's no mistake that
[19:07] Basara
    my father noticed
    Hasegawa-sensei's presence.
[19:09] Basara
    Since he said nothing about her,
[19:11] Basara
    it means she's never been our enemy.
[19:13] Sakazaki
    T-Toujou...
[19:15] Basara
    You're the mastermind, Sakasaki-sensei.
[19:21] Sakazaki
    You got me.
[19:29] Sakazaki
    You're tough.
[19:31] Sakazaki
    As I'd expect from the hero clan.
[19:36] Sakazaki
    Doesn't look as though we have much time.
[19:38] Sakazaki
    Oh, well.
[19:47] Basara
    That form?!
[19:49] Basara
    No way...
[19:50] Ornis
    That's right.
[19:51] Ornis
    Even though you were exiled from the village,
[19:54] Ornis
    you should understand what
    this form means, Toujou.
[19:58] Ornis
    We gods are the true source of everything.
[20:01] Ornis
    The losers driven out of heaven turned
    into demons and built the demon world.
[20:06] Ornis
    And those demons are
    invading the human world
[20:10] Ornis
    as a step toward exacting
    their revenge upon the gods.
[20:15] Ornis
    The humans who were bestowed with
    power to stop the demons' advance...
[20:25] ---
    are the heroes. You.
[20:29] Ornis
    Now, do you know what you
    ought to do before me?
[20:34] Basara
    I'll...
[20:35] Ornis
    Kneel, now!
[20:43] Ornis
    Fool.
[20:56] Ornis
    You think a mere hero can oppose the gods?
[21:02] Basara
    Unfortunately for you,
    I'm not a hero anymore.
[21:04] Basara
    I'll take on anyone in order
     to protect those I care about!
[21:09] Basara
    Kurumi?!
[21:11] Ornis
    "Protect those you care about"?
[21:12] Ornis
    Do you mean this thing?
[21:16] Basara
    Why, you!
[21:17] Basara
    What have you done?!
[21:20] Ornis
    Don't worry.
[21:21] Ornis
    I haven't done anything yet.
[21:25] Ornis
    Yet.
[21:27] Ornis
    Now, do you understand what you must do?
[21:30] Basara
    Don't you have any pride as a god?
[21:33] Ornis
    It's the owner's prerogative to do as
    they please with heroes, isn't it?
[21:38] Ornis
    Now, what will you do?
[21:45] Basara
    Fine...
SIGN    Next Episode
    
    
    
    
    My Cherished Feelings For You

Season 2 + OVA

E3 - My Cherished Feelings For You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "My Cherished Feelings For You"
[01:40] Basara
    D-Dammit!
[01:44] Ornis
    I'd like to pummel you to
    my satisfaction, but...
[01:49] Ornis
    It appears that's unnecessary now.
[01:55] Ornis
    Huh?!
[02:21] Ornis
    No way?!
[02:22] Ornis
    Why is his right arm—?!
[02:23] Ornis
    No, more importantly, that form is—
[02:29] Ornis
    I-I thought that was a counter-skill!
[02:41] Hasegawa
    That's enough!
[02:52] Hasegawa
    You're pathetic, Ornis.
[02:54] Ornis
    Afleia-sama?!
[02:56] Hasegawa
    Brynhildr was once the greatest Valkyrie,
[03:00] Hasegawa
    hunting down many souls for the chief god.
[03:03] Hasegawa
    You're the one who recklessly
    unleashed that sealed power.
[03:07] Hasegawa
    You brought this on yourself.
[03:10] Hasegawa
    Did you want to kill Basara so
     badly that you'd go that far?
[03:13] Ornis
    Do you think I could forgive some fool
[03:15] Ornis
    who overreached his station
    and received your favor?
[03:20] Ornis
    Your supreme beauty is holy and absolute.
[03:24] Ornis
    It must never be sullied!
[03:26] Ornis
    Protecting it is my duty.
[03:29] Hasegawa
    Is that why you'd kill him?
[03:31] Hasegawa
    Like you did to the real Sakasaki?
[03:34] Ornis
    What's wrong with that?
[03:36] Ornis
    We are gods. Humans are just our
     eternal servants, aren't they?
[03:41] Hasegawa
    It's true that Sakasaki was
    the lowest kind of scum.
[03:45] Hasegawa
    He laid his hands on female
    students without discretion.
[03:47] Hasegawa
    He was the type who forced them
    to accept it despite their tears.
[03:47] (Flashback) Sakazaki
    Hey, wouldn't it be bad for you
    if others find out about this?
[03:50] Hasegawa
    So when you went after him...
[03:50] (Flashback) Sakazaki
    Then... you know what to do, right?
[03:54] (Flashback) Sakazaki
    Don't worry. If you behave,
    I won't tell anyone.
[03:56] Hasegawa
    I overlooked it out of
    consideration for a comrade.
[04:00] Hasegawa
    But this time, I can't
    overlook what you've done.
[04:02] Ornis
    Why?! Why do you go so far?
[04:06] Ornis
    I-I cannot forgive those who would sully you.
[04:10] Ornis
    Be they human, or worse—
[04:12] Ornis
    Those abominable, tainted fools!
[04:17] Hasegawa
    Watch your mouth, Ornis.
[04:19] Hasegawa
    Her blood flows within that child.
[04:23] Hasegawa
    I will not forgive anyone who
    soils the honor of her name,
[04:26] Hasegawa
    no matter who they might be.
[04:29] Hasegawa
    This child is the proof that she was alive.
[04:32] Hasegawa
    I'll do whatever it takes to protect him.
[04:36] Ornis
    No, you can't.
[04:39] Ornis
    You can't continue sacrificing
    yourself for this little brat!
[04:44] Ornis
    You...
[04:46] Ornis
    You should return with me!
[04:49] ---
    To Heaven! To those lofty heights!
[04:56] Ornis
    You can't stop this as you are now.
[04:59] Ornis
    You sealed away most of your power
[05:02] Ornis
    as the price for coming
    to this world, didn't you?
[05:07] Ornis
    Die!
[05:08] Ornis
    Toujou Basara!
[05:13] Hasegawa
    It's true that I underwent many judgments,
[05:18] Hasegawa
    especially from the other
    members of the ten gods,
[05:20] Hasegawa
    but there were still a few who sided with me.
[05:25] Hasegawa
    I'm allowed to unleash the
    same power I once had
[05:28] ---
    for one single purpose alone.
[05:33] Ornis
    You don't mean?!
[05:34] Hasegawa
    Yes.
[05:36] Hasegawa
    When it's necessary to protect Basara,
[05:39] ---
    the seal on my power is temporarily lifted.
[05:47] Ornis
    Y-You're going to kill me?!
[05:49] Ornis
    If you truly want to protect Toujou,
[05:52] Ornis
    then it would've been better for you to
    have stood by quietly as he eliminated me!
[05:55] Afleia
    I didn't stop Basara in order to save you.
[06:01] Ornis
    Huh?
[06:02] Afleia
    I couldn't afford to let Basara
    continue running rampant.
[06:06] Afleia
    That was all.
[06:07] Afleia
    And if a god like you is
    involved in the matter,
[06:11] Afleia
    then someone like me who is not
    involved with heroes or demons
[06:14] ---
    ought to be the one to crush you.
[06:17] Afleia
    I won't let anyone else handle it.
[06:23] Afleia
    After using me yourself,
[06:25] ---
    you made Basara question me, too.
[06:29] Afleia
    Thanks to you, he even
    pointed his sword at me.
[06:33] Afleia
    How are you going to repay me for that?
[06:35] Afleia
    Huh, Ornis?
[06:38] Afleia
    I'll stand in for Basara and
    eliminate every trace of you.
[06:44] Ornis
    A-Afleia-sama! I-I only did it for you—
[06:53] Afleia
    I certainly hope you aren't going to say
[06:54] ---
    that was your attempt to beg for your life.
[07:01] Afleia
    Saying you harmed Basara for my sake
[07:04] ---
    is practically begging me to kill you.
[07:11] Afleia
    Brynhildr, I'll grant you the soul of
    the foolish one who tried to harm you,
[07:17] Afleia
    so make do with that.
[07:29] Basara
    Mio, Yuki, Kurumi...
[07:32] Hasegawa
    You'd go this far for them?
[07:34] Hasegawa
    I'm a little jealous.
[07:41] Hasegawa
    I'll make it better now.
[07:57] Basara
    S-Sensei?
[08:00] Hasegawa
    Now, Toujou, expel it all into me.
[08:12] Hasegawa
    That's it.
[08:13] Hasegawa
    Do as you please.
[08:29] Hasegawa
    Basara...
[08:31] Hasegawa
    I'm going to alter some of your memories.
[08:35] Hasegawa
    About Ornis. About Sakasaki.
[08:38] ---
    About your loss of control. All of it.
[08:40] Hasegawa
    It's still too early for you to know.
[08:44] Hasegawa
    But one day...
[08:45] Hasegawa
    I look forward to being able to talk to you
    about everything that happened here today.
[08:50] Hasegawa
    About my true identity, and
    about the mother of both of you.
[09:15] Tachibana
    Long ago, our ancestors were driven
    from our homeland by the hero clan.
[09:20] Tachibana
    There were some heroes who
    purposely instigated things
[09:24] Tachibana
    and blamed it on us vampires.
[09:27] Tachibana
    All so they could call us a dangerous species
     and cite that as a good reason to kill us.
[09:32] Basara
    That's what happened?
[09:33] Tachibana
    That's why I thought you
    were here to destroy me.
[09:37] Tachibana
    Sorry, Toujou-kun.
[09:40] Basara
    There's nothing for you to apologize for.
[09:42] Tachibana
    But...
[09:42] Basara
    Tachibana, even if the heroes
     targeted you for elimination,
[09:48] Basara
    I would never do that to you.
[09:50] Tachibana
    Huh?
[09:51] Basara
    I'm not a hero anymore, after all.
[09:54] Tachibana
    Toujou-kun!
[09:57] Basara
    Tachibana wasn't at fault.
[10:00] Basara
    The one who manipulated Donoue,
[10:02] ---
    who caused that twister, all of it.
[10:05] Basara
    All of it was a trap set up by Sakasaki.
[10:08] Basara
    I know I defeated him.
[10:10] Basara
    I can feel the reaction from Brynhildr,
[10:16] ---
    so why...
[10:18] Basara
    Why does it feel like someone protected me?
[10:23] Maria
    Basara-san!
[10:28] Mio
    Onii-chan!
[10:29] Yuki
    Sorry, Basara...
[10:31] Basara
    Y-You girls?
[10:34] Kurumi
    Basara-niichan...
[10:35] Maria
    Well, actually, you see...
[10:39] (Flashback) Maria
    I'm glad everyone is safe!
[10:41] (Flashback) Maria
    But...
[10:43] (Flashback) Maria
    It seems like Mio-sama and the others
    weren't of very much use this time around.
[10:48] (Flashback) Maria
    How troublesome.
[10:51] Maria
    Then after I told them that,
[10:53] Maria
    both of their pact curses
    began to activate, so...
[10:57] Basara
    Huh?
[10:59] Basara
    Th-Then why is Kurumi in the same position?!
[11:02] Maria
    I thought it wouldn't be
     nice to leave her out.
[11:09] Basara
    You did this on purpose!
    You planned this, didn't you?!
[11:11] Maria
    No way, it just turned out this way.
[11:14] Basara
    Wait, what are you doing?
[11:16] Maria
    Going for clothed play in the bathroom?
[11:18] Maria
    Basara-san, you're quite the maniac.
[11:20] Basara
    Who's the maniac here?!
[11:22] Maria
    Now, go on, Basara-san.
[11:26] Kurumi
    Hurry...
[11:28] Mio
    Onii-chan, please.
[11:31] Basara
    All right.
[11:33] Basara
    I'll relieve you right now.
[11:39] Kurumi
    Onii-chan...
[11:48] Basara
    Not yet?
[11:49] Maria
    Basara-san.
[11:50] Basara
    Hmm?
[11:51] Maria
    Basara-san! If you'd like, use this!
[11:56] Rukia
    Maria, I heard you were behaving
    while you're under house arrest?
[12:03] Maria
    Rukia-neesama?
[12:05] Basara
    "Nee-sama"?
[12:07] Rukia
    I've come to convey the decision
    of our moderate faction.
[12:10] Rukia
    We'd like to have all of you
    come to the demon realm with us.
[12:25] Leohart
    A relic of the demon wars
     waged in ancient times...
[12:30] Leohart
    Use it, and attack the moderate faction.
[12:33] Leohart
    That was the missive sent
    to us by the council.
[12:37] Balflear
    The annoying ideas of the
    council nobles are nothing new,
[12:44] Balflear
    but ordering us to fight with a recently
    uncovered relic we haven't properly analyzed yet?
[12:49] Gald
    Will you accept?
[12:50] Leohart
    I have no choice.
[12:52] Leohart
    There's still the Jin Toujou
    incident from the other day.
[12:55] Leohart
    If they order me to regain the dignity
    of the reigning Demon Lord's faction,
[13:01] Leohart
    I have no choice but to accept.
[13:12] Leohart
    Luka, how goes the analysis?
[13:16] Leohart
    Luka!
[13:16] Luka
    Yes?!
[13:18] Luka
    I succeeded in releasing its seal,
[13:21] Luka
    but I've been having difficulty
    undoing its previous pact of control.
[13:26] Luka
    It'll take a bit more time and adjustments
    before you reforge a new pact with it.
[13:29] Leohart
    I see.
[13:30] Luka
    My apologies.
[13:32] Luka
    I will be sure to make
    the reforging a success,
[13:34] Luka
    even if it costs me my life!
[13:37] Leohart
    Don't force yourself.
[13:38] Leohart
    You haven't taken many breaks
    here in a while, have you?
[13:42] Leohart
    I can't afford to have
    you collapse on me now.
[13:45] Luka
    No! Even if I happen to fall,
[13:47] Luka
    there are plenty of other
    specialized magicians!
[13:50] Luka
    I must finish this analysis
    as soon as possible!
[13:54] Gald
    Don't misunderstand, Luka.
[13:57] Gald
    Other magicians have nothing to do with it.
[13:59] Gald
    You're the only magician Leohart trusts.
[14:02] Gald
    Be more cognizant of that.
[14:06] Luka
    Your Highness...
[14:16] Balflear
    The weapon aside, who's going
    to take command of the assault?
[14:20] Leohart
    That...
[14:21] Gald
    I'll go.
[14:23] Leohart
    Gald? But...
[14:25] Gald
    There's no need for you to go along
    with the council's recklessness.
[14:28] Gald
    Balflear should remain at
    your side as your aide.
[14:32] Gald
    I'm best suited for the role.
[14:35] Leohart
    I'm sorry.
[14:37] Leohart
    You're the great general who
    was the sole survivor of
[14:40] Leohart
    a duel with that war god who
     stirred up the demon general.
[14:43] Leohart
    You would have—No, you should
    have become the demon lord, yet...
[14:48] Gald
    Don't worry.
[14:50] Gald
    You're going to defeat the council that
    even Wilbert couldn't completely purge
[14:55] Gald
    and rebuild the demon
    realm from scratch, right?
[14:58] Gald
    I'll gladly lend you my
    strength for that cause.
[15:03] Balflear
    Now, all that remains is the question
    of how to spin a just cause
[15:07] Balflear
    in order to follow the council's
    ridiculous orders to attack.
[15:10] Lars
    That won't be a problem.
[15:13] Leohart
    What do you mean, Lars?
[15:16] Lars
    The moderate faction has decided to summon
    Naruse Mio back to the demon realm.
[15:20] Leohart
    What?!
[15:21] Lars
    It will finally be your chance to lay claim
[15:25] Lars
    to the magic power Naruse
    Mio inherited from Wilbert.
[15:28] Leohart
    I see.
[15:29] Leohart
    Summoning the previous Demon Lord's daughter
[15:32] ---
    is a clear act of aggression against us.
[15:35] Leohart
    Eliminating that threat
    would serve as a reason.
[15:39] Balflear
    That's information worth ten thousand troops.
[15:42] Balflear
    If it's true, that is.
[15:45] Lars
    Are you saying you can't trust me?
[15:48] Lars
    Well, I guess it's only natural to
    question the word of a double agent
[15:51] Lars
    who works for both the moderate faction
    and the reigning Demon Lord's faction.
[15:55] Balflear
    Why, never.
[15:56] Balflear
    You're a comrade-in-arms
    who proved himself
[15:58] Balflear
    by fighting alongside His
    Highness in the previous war.
[16:02] Balflear
    I just tend to worry.
[16:06] Lars
    Well, thanks.
[16:15] Rukia
    Ramsus-sama, I've prepared your tea.
[16:19] Ramsus
    Good.
[16:21] Rukia
    As for that matter from the other day...
[16:22] Rukia
    I've received an official response.
[16:24] Rukia
    As soon as they prepare for the trip,
[16:26] ---
    they'll be coming to the demon realm.
[16:29] Ramsus
    I see.
[16:30] Rukia
    I've also heard that an
    assembly will be held soon.
[16:33] Ramsus
    An assembly?
[16:35] Rukia
    Claus-sama and the nobles
    around him have called
[16:39] ---
    for many to attend, regardless of class.
[16:43] Rukia
    He calls it a gathering of those
    who support His Highness, Wilbert.
[16:47] Rukia
    What shall we do?
[16:50] Ramsus
    Leave him alone. For now.
[16:52] Rukia
    Understood.
[17:03] Basara
    Go to the demon realm?
[17:05] Basara
    For what purpose?
[17:07] Rukia
    I cannot say.
[17:09] Rukia
    Right now, I'm just a messenger.
[17:12] Rukia
    I'm not in a position to
    explain the circumstances.
[17:15] Rukia
    I'm sure Ramsus-sama will explain the
    details herself in the demon realm.
[17:20] Basara
    Ramsus?
[17:22] Rukia
    The leader of the moderate faction,
[17:24] Rukia
    and the elder brother of our previous
    Demon Lord, His Majesty Wilbert.
[17:29] Basara
    Wilbert's elder brother?
[17:41] Basara
    What are you going to do, Mio?
[17:43] Basara
    To be frank, I'm angry.
[17:46] Basara
    It's far too cruel of them to summon
    you without giving any reason.
[17:51] Yuki
    I agree.
[17:53] ---
    There's no need to force ourselves to comply.
[17:55] Kurumi
    It's dangerous when you don't know
    what the other party's after.
[17:59] Basara
    But, if we turn it down arbitrarily,
[18:02] Basara
    we'll probably drive a deep wedge
    between us and the moderate faction.
[18:07] Maria
    Don't worry.
[18:09] Maria
    No matter what happens,
    I'll remain at Mio-sama's side.
[18:13] Maria
    No matter what.
[18:16] Mio
    Maria.
[18:18] Basara
    Same for me, Mio.
[18:22] Basara
    All of us will protect you,l no matter what.
[18:24] Basara
    There's no need to let yourself
    be driven by their desires.
[18:28] Mio
    Basara, but...
[18:30] Basara
    Don't worry about it.
[18:32] Basara
    Whatever happens, I'll accept it all.
[18:35] Basara
    That's what family is, right?
[18:39] Mio
    Basara...
[18:44] Basara
    Mio,
[18:45] Basara
    what do you want to do?
[18:58] Mio
    I...
[19:05] Mio
    I'll go to the demon realm.
[19:10] Yuki
    Are you sure?
[19:12] Mio
    Honestly, I'm a little scared
[19:14] ---
    of going somewhere I don't know
    without understanding anything.
[19:18] Mio
    But I'm the former Demon Lord's daughter.
[19:22] Mio
    Nothing will be resolved by backing down now.
[19:25] Mio
    So...
[19:27] Mio
    So, I'm going.
[19:32] Mio
    It'll mean getting all of you
    involved again, though.
[19:42] Basara
    I said not to worry about it.
[19:45] Mio
    Basara...
[19:48] Mio
    Yeah.
[19:49] Mio
    Thanks.
[20:00] Mio
    Father, Mother...
[20:04] Kid
    Wow, incredible!
[20:05] ---
    Come here!
[20:06] Kid
    Hurry, hurry!
[20:09] Kid
    Wow!
[21:30] Basara
    Ah, hold on! Hey!
[21:31] Maria
    Basara-san!
[21:32] Mio
    Hey, Yuki!
[21:33] Mio
    What are you doing?!
[21:36] Basara
    Maria?!
[21:37] Basara
    I promise to come home.
[21:39] Basara
    With everyone.
[23:30] Hasegawa
    It's a good night to start a journey.
SIGN    Next Episode
    
    
    
    
    Amidst Entwining Plots

Season 2 + OVA

E4 - Amidst Entwining Plots

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] Basara
    Is this...?
[00:33] Mio
    Is this the demon realm?
[00:41] Rukia
    Yes.
[00:42] ---
    This is Wildart Castle.
[00:45] Rukia
    It's the castle your father,
[00:46] Rukia
    His Majesty Wilbert, once ruled.
[00:50] Rukia
    Presently Lord Ramsus is its ruler.
[00:59] Basara
    Well then, I know it's soon,
[01:01] Basara
    but could we ask you to
    show us to Ramsus-san?
SIGN    "Amidst Entwining Plots"
[02:38] Kurumi
    Wait, what do you mean the
    man who summoned us is away?!
[02:41] Basara
    There's not much we can do if
     he left to attend to some business.
[02:46] Basara
    We'll just have to wait until tomorrow.
[02:50] Yuki
    So,
[02:51] ---
    these are the rooms prepared for us?
[02:54] Kurumi
    It doesn't seem as though we're very welcome.
[03:00] Zest
    I've brought you some tea.
[03:02] Basara
    Zest?!
[03:04] Basara
    Why are you—
[03:05] Zest
    It has been a while,
[03:07] Zest
    Toujou Basara.
[03:08] Zest
    No, Basara-sama.
[03:10] Mio
    Y-You, that outfit?!
[03:13] Zest
    I'm now serving as a maid at this castle.
[03:21] Kurumi
    Is Zest that woman?
[03:24] Yuki
    Yes.
[03:25] Yuki
    The demon who used to serve Zolgia.
[03:29] Zest
    If you please.
[03:31] Basara
    Th-Thanks.
[03:33] Basara
    But I'm glad to see you're doing well.
[03:36] Mio
    Honestly,
[03:38] ---
    I wasted my time worrying that
[03:40] Mio
    something terrible might
    have happened to you.
[03:42] Zest
    Huh?
[03:50] Mio
    It's good.
[03:53] Basara
    It is good, Zest.
[03:57] Shella
    Good for you, Zest-chan.
[04:01] Basara
    Shella-san?
[04:01] Mio
    Huh?!
[04:03] Maria
    Mother?!
[04:06] Shella
    Surprised?
[04:08] Shella
    I can come and go freely
    using a spatial tunnel.
[04:14] Basara
    I see.
[04:15] Shella
    But it appears I was right to
    have Zest-chan serve you all.
[04:23] Shella
    She's in my employ as my personal maid.
[04:28] Shella
    That
[04:29] ---
    makes things rather convenient here.
[04:33] Basara
    I see.
[04:36] Basara
    Thank you very much.
[04:38] Shella
    I caused you lots of trouble
    during the incident with Zolgia.
[04:42] Shella
    This is just a little repentance.
[04:44] Shella
    This was handmade by Zest-chan.
[04:47] Shella
    She put lots of effort into it for you all.
[04:50] Zest
    Sh-Shella-sama!
[04:54] Zest
    You said you wouldn't tell them!
[04:55] Shella
    You're so cute when you turn red.
[04:57] Zest
    You're all goofing around too much!
[04:59] Shella
    Look at you blush!
[05:05] Rukia
    I see.
[05:07] Rukia
    I understand what happened with Zolgia.
[05:10] Rukia
    Ramsus-sama has left your
    punishment up to me.
[05:15] Rukia
    I assume you're prepared?
[05:18] Maria
    Yes.
[05:35] Basara
    Please wait.
[05:36] Basara
    Could you forgive her, Rukia-san?
[05:39] Maria
    Basara-san?
[05:40] Rukia
    How did you get here?
[05:42] Basara
    Sorry.
[05:44] Basara
    I heard from Shella-san.
[05:50] Basara
    I see.
[05:51] Basara
    Yet, why would you do this?
[05:54] Basara
    If you act on your own within this castle,
[05:56] Basara
    you have no right to complain
    about any punishment you face.
[05:58] Maria
    P-Please wait, Nee-sama!
[06:00] Basara
    I can't help it.
[06:02] Basara
    The girl there is
[06:03] ---
    one of my precious little sisters.
[06:08] Basara
    Back then...
[06:10] ---
    Maria couldn't be blamed for betraying us.
[06:15] Basara
    But that's something we've
    already forgiven her for.
[06:20] Basara
    After all,
[06:22] ---
    Maria is a precious member of our family.
[06:27] Maria
    Basara-san...
[06:30] Rukia
    I understand your sentiments.
[06:32] Rukia
    What about Maria's feelings, though?
[06:37] Rukia
    If you say you forgive her,
[06:39] Rukia
    will Maria's feelings of guilt disappear?
[06:42] Rukia
    Do you not think
[06:43] ---
    that might drive her to
    suffer from guilt even more?
[06:47] Basara
    I...
[06:49] Rukia
    Maria must receive her punishment.
[06:53] Rukia
    If you call her family,
[06:55] Rukia
    then will you handle her
    punishment in my stead?
[07:00] Basara
    Well...
[07:01] Basara
    If you'll allow us to.
[07:05] Basara
    Maria,
[07:07] ---
    I'm going to discipline you now.
[07:10] Maria
    Yes,
[07:12] ---
    Basara-san.
[07:29] Rukia
    In accordance with succubus customs,
[07:31] Rukia
    I've given her the baptism and
    induced a state of arousal.
[07:35] Rukia
    Now, go ahead, Basara-sama.
[07:44] Maria
    Wh-Why am I feeling so...
SIGN    Can I Help You...?
[07:57] Basara
    You hung in there well,
[07:59] ---
    Maria.
[08:01] Maria
    Basara-san...
[08:16] Basara
    Kurumi?!
[08:17] Kurumi
    Oh, um,
[08:18] Kurumi
    I was worried since you were
    both taking your time.
[08:21] Kurumi
    Then...
[08:25] Kurumi
    No!
[08:25] Basara
    Rukia-san, what did you do?!
[08:27] Rukia
    I believe I told you.
[08:28] Rukia
    You mustn't act on your own.
[08:34] Basara
    Kurumi!
[08:35] Rukia
    This is my private room.
[08:37] Rukia
    I'm free to do what I will to those
    who behave suspiciously here.
[08:41] Basara
    Wait!
[08:42] ---
    Kurumi is Maria's precious friend!
[08:45] Rukia
    Then
[08:46] ---
    you should give this girl
    her punishment in my stead,
[08:49] Rukia
    just as you did with Maria.
[08:56] Yuki
    Everyone's late.
[08:57] Mio
    I wonder if they're doing all
    right persuading Rukia-san?
[09:06] Kurumi
    Basara-niichan...
[09:09] Kurumi
    This is a dream.
[09:11] Kurumi
    That's why I'm so...
[09:45] Rukia
    So she has friends now, too?
[09:51] Basara
    Sorry, you two.
[09:52] Basara
    Maria and Kurumi are fine.
[09:55] Mio
    Basara...
[10:01] Basara
    Umm?
[10:03] Zest
    This man is...
[10:04] Rukia
    Claus-sama?
[10:06] Claus
    What?
[10:06] ---
    I heard that someone had seen
    Maria inside the castle,
[10:10] Claus
    so I thought I'd see for myself.
[10:12] Claus
    So you're Jin Toujou's son,
[10:15] ---
    Toujou Basara-dono, eh?
[10:17] Claus
    Well, it's an honor to meet you.
[10:21] Claus
    My apologies for not
    introducing myself sooner.
[10:24] Claus
    I'm an old man named Claus.
[10:27] Claus
    Pleased to make your acquaintance.
[10:29] Yuki
    Apparently he used to serve
    as Wilbert's strategist.
[10:33] Basara
    Wilbert's?
[10:35] Claus
    However, I can't believe they would show
[10:37] Claus
    His Majesty's daughter to a room like this.
[10:41] Claus
    Now, allow me to show you
    to a more seemly room.
[10:46] Rukia
    Please wait.
[10:47] Rukia
    This was prepared under Ramsus-sama's orders.
[10:51] Claus
    I'll report it to Ramsus-sama later.
[10:55] Claus
    There's no problem with that, is there?
[11:02] Claus
    I'm sorry for showing you
    such an embarrassing sight.
[11:05] Claus
    Even though it hasn't been many months
[11:08] Claus
    since His Majesty Wilbert has passed,
[11:12] Claus
    the conflict between our moderate faction
[11:15] Claus
    and the current Demon Lord's faction
[11:17] Claus
    raised under the new Demon Lord
    Leohart grows even fiercer.
[11:23] Claus
    Then Ramsus-sama,
    a man declaring himself to be
[11:26] Claus
    His Majesty Wilbert's older brother, appeared
[11:28] Claus
    and took command of the
    moderate faction, but...
[11:32] Claus
    Most of us...
[11:34] ---
    have yet to waver in our loyalty to
     His Late Majesty in the slightest.
[11:41] Mio
    This is...
[11:45] ---
    My father?
[11:47] Attendants
    Welcome! Please come in, Mio-sama!
[11:50] Mio
    Huh?
[11:51] Woman
    Mio-sama!
[12:05] ---
    Princess!
[12:07] ---
    Welcome back!
[12:09] ---
    Praise Wildart!
[12:12] Claus
    It's as if His Majesty Wilbert,
    the Demon Lord, has returned.
[12:18] Basara
    So this is what he's after...
[12:27] Noel
    And so,
[12:29] ---
    this is Arderbell Plaza,
[12:31] Noel
    the center of this city.
[12:33] Mio
    Uh,
[12:35] ---
    Noel, was it?
[12:36] Mio
    Aren't you being a little loud?
[12:38] Yuki
    Even if we're in disguise,
    there's no point if we stand out.
[12:41] Noel
    Really?!
[12:43] Noel
    But Claus-sama instructed
    me to take care of you, Mio-sama,
[12:47] Noel
    so I'm excited to show you around!
[12:54] Mio
    I thought the demon realm would
    be a creepier place, but...
[12:59] Mio
    It's surprisingly similar to our world.
[13:02] Yuki
    No,
[13:04] ---
    it's completely different.
[13:05] Mio
    Huh?
[13:06] Yuki
    You might not be able to tell, Mio,
[13:09] Yuki
    but it's filled with
    incredible demon particles.
[13:11] Mio
    "Demon particles"?
[13:19] Yuki
    Compared to the human world,
[13:21] Yuki
    our power as heroes is halved here.
[13:24] Mio
    I see.
[13:26] Basara
    Is it rough on you, Yuki?
[13:28] Yuki
    I've trained well, so there's no pro—
[13:31] Yuki
    Ahh, oh, no!
[13:33] Yuki
    Ahh, the demon particles!
[13:37] Mio
    You...
[13:38] Mio
    There's no letting our guard
    down around you at all.
[13:40] Yuki
    Tch.
[13:45] Basara
    Guards from the moderate faction, huh?
[13:48] Basara
    It looks like a clash with the
    present Demon Lord is nigh.
[13:58] Noel
    That's good.
[14:00] Noel
    When it comes to tea, you
    can't forget about this place!
[14:04] Noel
    Now, now, drink up!
[14:09] Basara
    What's wrong, Zest?
[14:11] Zest
    Nothing.
[14:11] ---
    I'll wait outside.
[14:14] Zest
    Everyone, please enjoy your tea.
[14:20] Soldier
    So I said to him,
[14:22] ---
    if you want me to save you,
     hand over your money.
[14:25] Soldier
    You're cruel, man.
[14:26] Zest
    If a former servant of Zolgia
    like me remains at their side,
[14:29] Zest
    it will only cause trouble.
[14:32] Zest
    Besides, I...
[14:36] Zest
    There really is no place for me...
[14:40] Zest
    But...
[14:42] Zest
    I...
[14:43] Kid
    Oh, sorry.
[14:44] Mother
    I'm sorry.
[14:45] Zest
    It's fine.
[14:55] Zest
    Still...
[14:57] Zest
    If it were allowed...
[15:02] Soldier
    Hmm?
[15:03] ---
    Wait, you're from the castle.
[15:06] Soldier
    Yeah, you're that woman
    who served Zolgia, right?
[15:10] Soldier
    What's a person like you doing by yourself?
[15:12] Soldier
    She's a lone animal, not a person.
[15:17] Soldier
    Perfect timing.
[15:19] Soldier
    Come hang out with us.
[15:22] Soldier
    You don't mind, right?
[15:23] Soldier
    You mean "relieve," not "hang out", right?
[15:29] Zest
    Yes.
[15:29] Soldier
    That's a rude thing to say to a lady.
[15:30] Zest
    I'm just...
[15:32] Soldier
    Well, sorry..
[15:33] Soldier
    You're an idiot, aren't you?
[15:43] Soldiers
    Wh-What?!
[15:44] Basara
    Run!
[15:45] Zest
    Basara-sama?!
[15:57] Zest
    I-I'm sorry.
[16:01] Basara
    Are you all right?
[16:02] Zest
    Y-Yes.
[16:04] Basara
    Good.
[16:09] Zest
    I'm sorry,
[16:11] Zest
    for making you go through that.
[16:14] Basara
    It's fine.
[16:15] Basara
    More importantly, I wish you'd
    remember to value yourself more,
[16:18] Basara
    Zest.
[16:19] Zest
    Huh?
[16:21] Basara
    You're a woman, too, you know.
[16:30] Noel
    Ah, there you are!
[16:32] Mio
    Basara!
[16:34] ---
    Where did you go?!
[16:36] ---
    Sorry I'm late.
[16:38] Noel
    Zest-san, is something the matter?
[16:40] Zest
    I just stumbled a little.
[16:42] Yuki
    Let me see.
[16:50] Soldier
    His Excellency returns!
[16:54] Soldier
    We've come to welcome you on
     your return, Your Excellency!
[17:02] Basara
    That's...?
[17:15] Basara
    Zest?
[17:16] Zest
    Yes.
[17:16] ---
    That man is Ramsus-sama.
[17:20] Basara
    It's all right.
[17:22] Claus
    You've returned?
[17:25] Claus
    Now, this way, young ladies.
[17:30] Noel
    Come, Mio-sama. You too, Yuki-sama.
[17:32] Mio
    R-Right...
[17:36] Claus
    It appears he's finished up his business.
[17:40] Claus
    Good grief. It's hard to tell
    what that man is thinking.
[17:44] Claus
    Just the other day he was in a hurry to
[17:45] Claus
    extract the Demon Lord's power that Mio-sama
    inherited from His Majesty Wilbert.
[17:51] Basara
    Extract the Demon Lord's power?!
[17:54] Claus
    Unlike us, it seems
    Ramsus-sama has practically
[17:57] Claus
    no interest in Mio-sama herself.
[18:02] Claus
    He seems to desire the extraction of the
    Demon Lord's power that Mio-sama possesses.
[18:07] ---
    Extract the demon lord's power?
[18:10] Basara
    If he could do that,
[18:11] ---
    then Mio could live as a normal girl.
[18:14] Claus
    However, the way Ramsus-sama thinks is cruel.
[18:17] Basara
    Huh?
[18:19] Claus
    There's no precedent of anyone
    besides the person who possesses it
[18:22] Claus
    extracting the Demon Lord's power.
[18:24] Claus
    If he tried to do that, who knows
[18:26] Claus
    what threat it might pose to Mio-sama's life.
[18:45] Yuki
    This is vastly different from our last room.
[18:48] Maid
    We certainly hope it suits your tastes.
[18:52] Mio
    I'm in a separate room from Basara, huh?
[18:54] Maid
    Yes, you are, but...
[18:56] Mio
    Oh! No, it's nothing!
[19:02] (Flashback) Kurumi
    The darkness element?
[19:05] (Flashback) Kurumi
    You're giving this to me?
[19:07] (Flashback) Rukia
    Yes.
[19:09] (Flashback) Rukia
    The protection...
[19:11] (Flashback) ---
    of the demon realm's highest
    spirit resides in this element.
[19:16] (Flashback) Rukia
    Please take care of Maria.
[19:19] Kurumi
    If I use this well,
[19:21] Kurumi
    it should prove a powerful weapon even here.
[19:24] Kurumi
    Then, I won't have to be a
    detriment to them any longer.
[19:29] Kurumi
    Huh?
[19:30] Kurumi
    Was that really a dream?
[19:32] Maria
    Kurumi-san!
[19:33] Maria
    I heard from Nee-sama!
[19:35] Maria
    You came because you were worried about me?!
[19:37] Maria
    I'm so touched!
[19:39] Maria
    In order to respond to your feelings,
[19:39] Kurumi
    H-Hey!
[19:40] Maria
    I must lick your underarms!
[19:43] Kurumi
    Wh-What are you saying?!
[19:44] Maria
    Now, now, show me your underarms!
[19:46] Kurumi
    Cut it out!
[19:48] Maria
    Huh?
[19:51] Mio
    It seems like I heard something just now.
[19:55] Mio
    Was I imagining it?
[19:57] Noel
    Please don't move, Mio-sama!
[20:02] Mio
    No!
[20:04] Noel
    Oh, you like it here?
[20:05] Noel
    Understood, Mio-sama!
[20:07] Noel
    Leave it to me!
[20:10] Mio
    Wh-What are you?!
[20:12] Mio
    I-I said
[20:13] ---
    I can wash myself.
[20:18] Noel
    Mio-sama, you're so cute!
[20:27] Noel
    Um, Mio-sama,
[20:28] ---
    was Lars doing well over in your world?
[20:32] Mio
    Lars? You mean Takigawa?
[20:34] Mio
    You know him, Noel?
[20:36] Noel
    Yes.
[20:37] ---
    Lars and I grew up in the same orphanage.
[20:41] Noel
    I heard he had been tasked with
    a mission in the human world.
[20:45] Noel
    But he's always been reckless,
[20:47] ---
    and he never listens to me.
[20:51] Noel
    But once he decides on something,
    he's diligent about it.
[20:54] Noel
    Honestly, I can never
    stop worrying about him.
[20:57] Mio
    I see.
[21:00] Mio
    You're the same as me, then.
[21:08] Mio
    Basara.
[21:29] Basara
    I have to talk to you, Ramsus-san.
[23:04] Luka
    Please hurry!
[23:06] Luka
    The time to deploy is drawing near!
[23:09] Gald
    How's it going, Luka?
[23:10] ---
    Will it make it in time?
[23:11] Luka
    Huh?!
[23:12] Gald
    I asked if it will be ready in time!
[23:15] Gald
    Oh?
[23:16] ---
    So this is...
[23:17] Luka
    Yes.
[23:18] Luka
    The ultimate biological weapon from the
    era of the war between demons and gods.
[23:21] A
    Raise the output!
[23:22] B
    It's at its max!
[23:24] C
    Demon energy output, stable!
[23:26] C
    Couplers functioning normally!
[23:28] Luka
    Yes.
[23:28] Luka
    A heroic spirit.
SIGN    Next Episode
    
    
    
    
    Amidst the Wind Blowing Through the Battlefield

Season 2 + OVA

E5 - Amidst the Wind Blowing Through the Battlefield

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Basara
    I heard from Claus-san.
[00:05] Basara
    You're planning to extract the
    Demon Lord's power from Mio?
[00:10] Basara
    He also told me that might cause Mio harm.
[00:15] Basara
    She's a normal girl, you know.
[00:18] Basara
    Yet you...
[00:20] Basara
    What do you think about Mio?
[00:23] Basara
    What...
[00:25] Basara
    What do you think she is?!
SIGN    "Amidst the Wind Blowing Through the Battlefield"
[02:02] Ramsus
    What nonsense.
[02:04] Ramsus
    It doesn't matter what happens
    to her in service to the people.
[02:06] Ramsus
    That's her fate for being
    born the ruler's daughter.
[02:11] Ramsus
    From what I hear, you've forged
    a Master-Servant pact with her?
[02:16] Ramsus
    I see.
[02:18] Ramsus
    A foolish girl who drowns herself
    in pleasure is unqualified to reign.
[02:25] Basara
    What did you say?!
[02:28] Rukia
    Please stand down.
[02:34] Shella
    Yes, yes! That's enough!
[02:36] Rukia
    Mother?
[02:38] Shella
    No one's going to benefit
    from you three arguing.
[02:44] Shella
    Basara-kun, if anything happens to you here,
[02:47] ---
    Mio-chan and the others will be sad, right?
[02:53] Shella
    So, let's be going.
[03:06] Shella
    I'm sure you're still too worked to
    get any sleep, aren't you, Basara-kun?
[03:10] Shella
    I need to help you calm down.
[03:12] Basara
    So, that's why we came here, huh?
[03:17] Zest
    Pardon me, Basara-sama.
[03:19] Basara
    Huh?
[03:21] Basara
    Z-Zest?
[03:23] Basara
    Y-You're...
[03:27] Basara
    I think she's gotten
    bigger since last time...
[03:29] Basara
    Wait, what am I thinking?!
[03:31] Zest
    Pardon me.
[03:33] Basara
    H-Hold on!
[03:35] Zest
    Please pay me no mind.
[03:38] Zest
    I learned from Shella-sama that this is
    how one should wash her master's back.
[03:50] Shella
    It's proper manners for
    a maid. Proper manners.
[04:00] Shella
    Basara-kun...
[04:02] Shella
    Would you mind forming a
    Master-Servant pact with Zest-chan?
[04:06] Basara
    Huh?
[04:07] Zest
    Shella-sama?
[04:08] Shella
    If the confrontation with the reigning
    Demon Lord faction escalates,
[04:11] Shella
    Zest-chan's position will
    grow even more precarious.
[04:14] Shella
    Too precarious for me to cover for.
[04:21] Basara
    If that's what Zest wants.
[04:23] Zest
    But, if I...
[04:26] Basara
    I already have consent
    from Mio and the others.
[04:30] Zest
    Then—
[04:31] Basara
    So, Zest...
[04:33] Basara
    If you don't mind,
    would you let me protect you?
[04:42] Zest
    No.
[04:46] Basara
    I see.
[04:46] Zest
    I don't want just to be protected.
[04:48] Zest
    I want to protect you, too, Basara-sama.
[04:52] Basara
    Zest...
[04:54] Zest
    So please, make me your maid.
[04:58] Basara
    Sure.
[05:06] Shella
    So, now Zest-chan is
    Basara-kun's Servant as well.
[05:19] Basara
    Why?!
[05:20] Basara
    I thought the pact went well?
[05:21] Shella
    My, my...
[05:23] Shella
    It seems that somewhere in her heart,
[05:25] Shella
    Zest-chan thought she might be a burden
    to you if she became your Servant.
[05:31] Basara
    "A burden"?
[05:34] Zest
    I-I'm sorry, Basara-sama.
[05:44] Basara
    Zest...
[05:47] Basara
    Accept me as your Master.
[05:50] Zest
    B-Basara-sama...
[05:53] Zest
    All right.
[06:22] Zest
    Basara-sama...
[06:24] Basara
    Zest...
[06:34] Zest
    No...
[06:38] Zest
    Wh-Why...
[06:41] Zest
    Why can't I stop th-this heat?
[06:48] Basara
    Zest...
[06:49] Basara
    I'll relieve you now.
[07:14] Shella
    Zest-chan,
[07:15] Shella
    are you still anxious about
    serving at Basara-kun's side?
[07:19] Zest
    No.
[07:21] Zest
    I'm already his maid now.
[07:48] Mio
    Wilbert...
[07:55] Mio
    My father...
[08:14] Mio
    Yesterday's...
[08:19] Noel
    Mio-sama...
[08:21] Mio
    It's morning already?
[08:35] Yuki
    Huh?
[08:36] Mio
    Huh?
[08:38] Noel
    What, what? What?
[08:52] Gald
    In the name of Lord Leohart, I offer you this warning!
[08:58] Gald
    We already know that former Demon
    Lord's daughter is in this land.
[09:04] Gald
    That daughter will become a seed
    for new strife in the demon realm.
[09:09] ---
    What shall we do?
[09:11] Gald
    Hand her over at once.
[09:13] Gald
    Or else...
[09:29] Nebra
    You're going easy.
[09:31] Nebra
    If you'd kill all the residents to make a
    statement, this would end much sooner.
[09:36] Gald
    Keep your opinions to yourself.
[09:39] Gald
    Nebra, you're only an
    observer on this operation.
[09:43] Nebra
    Of course, Gald-dono, but
    the elders on the council
[09:49] Nebra
    are looking forward to the actions you
     take as a high-ranking war hero.
[09:54] Gald
    Go.
[10:07] Kurumi
    What on earth is that giant?!
[10:09] Maria
    I'm going to see my sister!
[10:13] Yuki
    We can't just stay quiet and watch, either.
[10:18] Yuki
    Can you carry me?
[10:20] Kurumi
    Perfectly fine.
[10:21] Mio
    M-Me, too!
[10:22] Noel
    N-No, Mio-sama!
[10:24] Noel
    What would we do if anything were
    to happen to you, Mio-sama?!
[10:27] Mio
    This isn't the time for that talk!
[10:31] Claus
    Perfect timing.
[10:33] Claus
    Make sure Mio-sama doesn't
    take a step from there.
[10:35] Mio
    But I—!
[10:37] Claus
    You cannot fall into your enemy's trap.
[10:40] Claus
    This is a complicated political issue.
[10:47] Yuki
    Mio, stay here.
[10:49] Mio
    Yuki?!
[10:50] Yuki
    I'm sure Basara would
    tell you the same thing.
[10:53] Yuki
    Kurumi.
[10:54] Kurumi
    Right, leave it to me.
[11:02] Guard
    Fire!
[11:07] Gald
    Fools.
[11:10] Soldier
    Run!
[11:29] Gald
    Zest?
[11:31] Gald
    I'm fighting someone as low as you?
[11:41] Gald
    Interesting!
[11:43] Gald
    So you're that man's son!
[11:46] Basara
    I won't let you go any farther!
[12:11] Zest
    I can't believe I'm able
    to fight for Basara-sama.
[12:14] Zest
    Crush it!
[12:20] Yuki
    I won't let you pass!
[12:32] Kurumi
    Dance, fire spirits of the demon realm!
[12:40] Kurumi
    You're persistent!
[12:42] Maria
    Kurumi-san, please leave this to me!
[12:57] Maria
    Rukia-neesama!
[12:58] Rukia
    You mustn't let down your guard, Maria.
[13:04] Noel
    Good luck, everyone!
[13:05] Noel
    There!
[13:06] Noel
    Right there!
[13:07] Noel
    There!
[13:08] Noel
    There!
[13:09] Noel
    Get him!
[13:24] Gald
    Is that all you've got, son of the war god?
[13:27] Gald
    Aren't you a bit fragile?
[13:30] Basara
    H-He's strong.
[13:33] Basara
    But I can't afford to back down here.
[13:47] Gald
    Playtime's almost over.
[13:54] Gald
    Die.
[14:03] Mio
    Basara!
[14:04] Noel
    Basara-san?!
[14:16] Noel
    M-Mio-sama!
[14:19] Mio
    Basara, Basara, Basara...
[14:29] (Flashback) Basara
    Mio.
[14:32] (Flashback) Basara
    You'll catch a cold before
    we get to the demon realm.
[14:36] (Flashback) Mio
    What do you think will happen to
    me when I go to the demon realm?
[14:41] (Flashback) Basara
    Mio?
[14:43] (Flashback) Mio
    Sorry...
[14:44] (Flashback) Mio
    I know this isn't very like me.
[14:47] (Flashback) Mio
    Forget about it...
[14:51] (Flashback) Basara
    Mio!
[14:52] (Flashback) Mio
    Basara?
[14:59] (Flashback) Basara
    Don't worry. Wherever we go...
[15:04] (Flashback) Basara
    I'll always fight alongside you,
[15:08] (Flashback) ---
    no matter what happens.
[15:11] (Flashback) ---
    Yeah.
[15:26] Gald
    Pass in peace, child of the war god.
[15:36] Gald
    How on earth did—?!
[15:43] Gald
    So that's how it is.
[16:24] Mio
    What?
[16:29] Mio
    Basara?
[16:38] Mio
    No way...
[16:46] Nebra
    Hmm,
[16:49] ---
    I might have overdone it a bit.
[16:52] Nebra
    But that's how a trump card ought to be used.
[16:58] Gald
    Nebra! Why you!
[17:00] Nebra
    Don't think poorly of me, Gald-dono.
[17:04] Nebra
    If Leohart gains any more power,
[17:07] Nebra
    matters will become more difficult to manage.
[17:10] Nebra
    So, I'll ask to you leave the stage.
[17:13] Gald
    Nebra!
[17:21] Nebra
    Now then...
[17:22] Nebra
    I guess we ought to put on the final touches.
[17:39] Nebra
    My, my, I didn't expect you
    to come out on your own.
[17:44] Mio
    I won't forgive you.
[17:46] Mio
    How dare you...
[17:48] Mio
    How dare you do that to Basara!
[17:50] Nebra
    The power you inherited
    is troublesome to handle.
[17:55] Nebra
    I do feel sorry for you, but you'll
    have to take an early leave.
[17:59] Mio
    I'll never forgive you!
[18:19] Zest
    Huh?!
[18:24] Mio
    I'll kill you a million times!
[18:46] Yuki
    Mio!
[18:54] Nebra
    A-A high-ranking heroic spirit fell?!
[18:58] Nebra
    What power!
[19:00] Nebra
    It appears Belphegor-sama's
    fears were valid!
[19:10] Nebra
    Damned ghost of Wilbert!
[19:13] Nebra
    I'll eliminate the entire city!
[19:17] Nebra
    Wh-What?!
[19:23] Maria
    Gravity magic?
[19:25] Maria
    No way!
[19:28] Rukia
    Ramsus-sama!
[19:42] Nebra
    That's impossible!
[19:44] Nebra
    Wh-What do I do?
[19:46] Nebra
    I-If I return after this...
[19:48] Nebra
    I'll...
[19:52] Nebra
    Die!
[20:06] Nebra
    How dare you!
[20:10] Basara
    Don't lay your hands on my sister.
[20:14] Maria
    Basara-san!
[20:15] Zest
    Basara-sama!
[20:28] Nebra
    H-Help me!
[20:30] Basara
    Why you! How dare—!
[20:32] Basara
    How dare you attack Mio!
[20:33] Nebra
    F-Forgive me!
[20:36] Nebra
    I-I was just following orders!
[20:39] Basara
    Whose orders?!
[20:41] Basara
    Tell me!
[20:43] Nebra
    I-It was—!
[21:00] Basara
    So that's...
[21:03] ---
    the Master-Servant pact's...
[21:08] Mio
    Basara...
[22:58] Lars
    I'll be taking this one back.
[23:00] Lars
    Leohart has very few allies he can trust.
[23:03] Basara
    Lars!
[23:04] Basara
    I thought you belonged to
    the moderate faction.
[23:07] Lars
    I have my own complicated circumstances.
[23:10] Basara
    How many do you think died?!
[23:13] Lars
    Let's settle everything, shall we?
[23:16] Basara
    Settle it?
[23:17] Lars
    Gather all the actors and come to our castle.
[23:23] Lars
    The reigning Demon Lord—
[23:25] Lars
    Leohart is awaiting your arrival, as well.
[23:32] Basara
    Lars...
SIGN    Next Episode
    
    
    
    
    Between Reality and One's Own Truth

Season 2 + OVA

E6 - Between Reality and One's Own Truth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Mio
    You've all treated me very well.
[00:09] Mio
    When I first arrived in the demon
    world, I was full of anxiety,
[00:12] ---
    but you gave me a very warm welcome.
[00:15] Mio
    I'm truly grateful.
[00:17] Claus
    M-Mio-sama?
[00:20] Mio
    But I've decided to live my
    life from here on as a human.
[00:24] Mio
    So I don't intend on succeeding my father.
[00:30] Mio
    Thank you for your kindness.
[02:19] Man
    Here you go.
[02:20] Child
    Thank you.
SIGN    "Between Reality and One's Own Truth"
[02:22] Rukia
    In regard to extracting the
    Demon Lord's power from Mio-sama...
[02:26] Ramsus
    Call it off.
[02:28] Rukia
    Are you sure?
[02:31] Ramsus
    Circumstances have changed.
[02:32] Ramsus
    We must.
[02:34] Rukia
    Yes.
[02:36] Kurumi
    Are you really sure?
[02:37] Mio
    Yeah.
[02:37] Jin
    Hey, Basara.
[02:40] Group
    Father?!
[02:45] Jin
    You been doing well?
[02:51] Leohart
    Dimensional fluctuation?
[02:53] Leohart
    What do you mean, Gald?
[02:57] Gald
    That technique...
[02:59] Gald
    When Brynhildr appears,
    it causes a dimensional fluctuation,
[03:03] ---
    which is fired as a shock wave.
[03:05] Gald
    It's a supersonic slash,
    like the cuts of a whirlwind.
[03:10] Gald
    It caught me by surprise.
[03:13] Leohart
    I see.
[03:14] Gald
    I'm sorry, Leohart.
[03:16] Gald
    And I even volunteered to lead...
[03:20] Leohart
    No, you truly did well.
[03:24] Leohart
    Now get some rest, and heal your wounds.
[03:36] Leohart
    I can't believe Gald was defeated.
[03:40] Leohart
    Naruse Mio shattered that heroic spirit,
[03:43] Leohart
    Ramsus presented a glimpse of his
    true power for the first time,
[03:47] Leohart
    and that son of Jin Toujou...
[03:52] ---
    ...drove away Gald.
[03:58] Liala
    Leo-kun!
[04:01] Leohart
    Elder Sister!
[04:02] Liala
    What's the matter?
[04:03] Liala
    You look terrifying.
[04:05] Liala
    Did something unpleasant happen?
[04:08] Leohart
    No.
[04:10] Liala
    You can't hide it from me.
[04:12] Liala
    Your big sister Liala
    sees through everything!
[04:16] Leohart
    I can't win against you, can I, Elder Sister?
[04:19] Liala
    Then let's do the usual tonight.
[04:36] Liala
    Don't worry. You're a splendid
    Demon Lord, Leo-kun.
[04:40] Liala
    You won't ever lose.
[04:42] Liala
    After all, your big sister's on your side.
[04:44] Liala
    I'll take care of any bad people
    who try to get in our way!
[04:53] Lars
    Whoa.
[05:03] Liala
    I tripped!
[05:07] Lars
    That was rather extravagant...
[05:12] Lars
    Scary, scary.
[05:14] Leohart
    The form of the competition will be
    a 7-on-7 match of representatives.
[05:18] Leohart
    Whichever camp seizes the most victories
[05:21] ---
    will obtain authority over the demon realm.
[05:23] Leohart
    Thus it has been decreed under the
    name of the Demon Lord Leohart.
[05:31] Jin
    So, what do you plan to do, Ram-chan?
[05:34] Jin
    Well, there's no doubt it's a trap.
[05:36] Jin
    At the very least, the folks on the council
[05:39] ---
    wouldn't allow these conditions
    without some kind of ploy.
[05:43] Rukia
    True...
[05:45] Rukia
    It's unsettling that it doesn't
    touch at all on the victor's prize.
[05:50] Jin
    The reward goes without
    saying: it's Mio-chan.
[05:53] Jin
    And the head of whoever
    loses gets the axe.
[05:58] Jin
    Still, it's a lot better
    than waging full-scale war.
[06:01] Jin
    Just imagine if that heroic spirit showed
    up with a large army at its back.
[06:05] Jin
    The damage would be a lot worse than this.
[06:09] Ramsus
    We have no choice but to accept.
[06:11] Jin
    Still, things never do go
    quite as planned, do they?
[06:16] Jin
    The new Demon Lord Leohart
    being a man of such caliber
[06:19] ---
    and you calling Mio-chan here to the demon realm
[06:21] ---
    were both miscalculations, weren't they?
[06:23] Ramsus
    Indeed.
[06:24] Ramsus
    I thought the council would select a
    Demon Lord that was more easily manipulated,
[06:28] ---
    but I was naïve.
[06:30] Jin
    By the way, I went to our rendezvous
    point when things went down,
[06:34] ---
    but "she" was nowhere to be found.
[06:36] Jin
    Were there any changes
    in plans on your end, as well?
[06:39] Ramsus
    No, even I don't have a
    grasp on her whereabouts.
[06:43] Jin
    Hey, hey, seriously?
[06:45] Shella
    Well, Safia-chan doesn't seem to be
    in the demon realm at all, you know.
[06:51] Rukia
    Mother...
[06:52] Ramsus
    You can tell?
[06:54] Shella
    Hmm, well, you could say
    it's a woman's intuition.
[06:58] Jin
    Your intuition's usually on target, too...
[07:02] Jin
    Well, for now, let's clear out the
    problems that are right before us.
[07:12] Jin
    So, how do you plan on
    fighting this competition?
[07:16] Ramsus
    There's no question about it.
[07:17] ---
    I can't very well leave
    it up to those children.
[07:20] Jin
    Hold on there, Ram-chan.
[07:22] Jin
    I know Leohart was unexpected,
[07:24] ---
    but if we head out ourselves,
[07:27] ---
    the entire plan could be ruined.
[07:34] Mio
    Basara...
[07:34] Mio
    I'm sorry.
[07:36] Mio
    I...
[07:43] Basara
    I'll relieve you right now.
[07:48] Jin
    Fortunately, we still have some
    time before the competition.
[07:52] Jin
    I'll do everything I can to train them up
[07:55] ---
    till the final moment
    before we have to head out.
[08:00] Jin
    I'll teach them how they can win this.
[08:06] Mio
    O-Onii-chan!
[08:13] Jin
    You can put your decision off
    until you see that through, right?
[08:43] ---
    Damn it!
[08:48] Jin
    Come on. If you can still
    keep it up, then come at me.
[08:59] Jin
    Hey, hey.
[09:08] Jin
    It's hard enough to
    dodge attacks in mid-air.
[09:11] Jin
    So what are you doing challenging
    a power-type head on?
[09:12] Basara
    Not yet!
[09:19] Jin
    You're swinging that wide
    right after I told you not to?
[09:29] Jin
    That one wasn't bad, but...
[09:31] Jin
    if you want to hit your target for certain,
[09:34] ---
    you need to break your opponent's
    guard with your feint.
[09:37] Jin
    Otherwise...
[09:49] Jin
    you end up like this.
[09:52] Jin
    Can you keep going?
[09:54] Basara
    Of course!
[09:56] Jin
    I see.
[09:57] Jin
    Then we'll resume after a short break.
[10:06] Basara
    Hey, Dad...
[10:08] Jin
    Hmm?
[10:09] Basara
    You've met the current
    Demon Lord Leohart, right?
[10:14] Jin
    Yeah. He seemed young,
    but he was quite good.
[10:19] Basara
    Do you think I stand a chance
    of beating him as I am now?
[10:22] Jin
    Let's see.
[10:28] Jin
    Well, if you fight him head-on,
    he might be stronger than me.
[10:32] Basara
    You couldn't beat him either?!
[10:35] Basara
    I'm up against someone like that?
[10:38] Jin
    No, no, I never said there's
    no way for you to win.
[10:41] Jin
    It'll all how you go about it.
[10:44] Basara
    How I go about it?
[10:45] Jin
    For starters, you don't have
    a proper understanding
[10:49] ---
    of what your own greatest strength is.
[10:51] Jin
    To be honest, I'd rather take
    my time teaching it to you,
[10:55] ---
    but we don't have much left to us.
[10:57] Jin
    You finished resting?
[10:59] Basara
    Huh? Y-Yeah...
[11:07] Basara
    A barrier?!
[11:11] Jin
    We're going to do this a little rough.
[11:24] Jin
    From this point on, I'm going to
    come at you without holding back.
[11:49] Maria
    98...
[11:51] Maria
    99...
[11:54] Maria
    Just a little more, Mio-sama!
[11:55] Maria
    Let's get to a hundred!
[11:58] Mio
    Wh-What are you saying?! Jeez!
[12:04] Kurumi
    Onee...
[12:05] Kurumi
    I can't breathe.
[12:07] Yuki
    Don't give up yet.
[12:18] Shella
    Okay, that's enough.
[12:26] Shella
    There.
[12:27] Noel
    Good work, everyone!
[12:30] Noel
    Here's some magic water,
    perfect for recovering your stamina.
[12:33] Noel
    It's nice and cold!
[12:36] Maria
    Noel-san, give it to me!
[12:40] Shella
    Strengthening your basic physical abilities
[12:42] ---
    is the most fundamental way
    of raising your combat skill.
[12:45] Shella
    If you raise your baseline well,
    it's sure to help you out.
[12:49] Mio
    But that's not enough for me as is.
[12:53] Mio
    I need to be better at using
    the Demon Lord's power,
[12:56] Mio
    otherwise I'll be a burden to Basara again.
[12:59] Shella
    If you think you can do that overnight,
    then you're sorely mistaken!
[13:04] Mio
    But that man had no problem.
[13:09] Shella
    Ramsus is Ramsus.
[13:10] Shella
    You are you.
[13:12] Shella
    You need to hone your own strengths
    before you focus on Wilbert's power.
[13:16] Mio
    But that's...
[13:19] Shella
    Well, for example...
[13:23] Mio
    Huh?
[13:29] Kurumi
    Onee!
[13:31] Maria
    M-Mother, why?
[13:34] Shella
    It's fine. It's fine.
[13:39] Shella
    Here, everyone.
[13:41] Shella
    Say, "ahh."
[13:51] Mio
    Huh?
[13:52] Yuki
    No way.
[13:53] Zest
    This is...
[13:54] Shella
    Your Master-Servant pact incites
    a succubus's state of arousal,
[13:58] ---
    so I created a pill to suppress
    the curse's activation.
[14:02] Shella
    But I have one warning for you all.
[14:04] Yuki
    A warning?
[14:06] Shella
    As your loyalty increases,
[14:08] ---
    it will grow more difficult for you
    all to ascertain Basara's position.
[14:12] Mio
    You mean?!
[14:17] Noel
    Ow!
[14:18] Kurumi
    What? What was that sound?
[14:20] Zest
    That came from Oldra Forest!
[14:32] Maria
    Th-This is...
[14:34] Kurumi
    What happened?
[14:38] Mio
    Basara?!
[14:41] Jin
    Could you give him some treatment?
[14:43] Jin
    I took it a bit too far
    when I cornered him.
[14:45] Mio
    Are you all right?
[14:46] Mio
    Basara!
[15:03] Yuki
    Basara...
[15:15] Basara
    I'm...?
[15:16] Jin
    Hey. You awake now?
[15:21] Basara
    Dad...
[15:26] Jin
    We finished treating you, but don't push it.
[15:29] Basara
    Dad, I thought I had...
[15:31] Jin
    Hey, hey, you think I'd
    actually kill my cute boy?
[15:36] Jin
    Well, I was planning on pounding you enough
    to keep you from moving for a while.
[15:41] Basara
    Wh-What the heck?
[15:43] Basara
    You said you weren't holding back.
[15:45] Basara
    I thought I really was going to die.
[15:46] Basara
    Ow...
[15:47] Jin
    Who would tell you that beforehand?
[15:51] Jin
    If you don't have an appreciation of
    gaining the power by risking your own life,
[15:54] ---
    then you can't really place your
    life in its hands, now can you?
[16:00] Jin
    So, what did you think when you
    were on the verge of death?
[16:04] Basara
    I...
[16:11] (Flashback) Basara
    I have to protect everyone with
    my own power, no matter what.
[16:18] (Flashback) Basara
    How the hell can I die here?!
[16:24] Basara
    That's really all I thought.
[16:27] Jin
    Good. And do you remember
    that move at the end?
[16:31] Basara
    Yeah, somewhat.
[16:33] Jin
    Good.
[16:33] Jin
    Then remember that sensation well.
[16:36] Jin
    Now, you need to imagine yourself activating that
[16:38] Jin
    more consciously on your own, over and over.
[16:41] Jin
    Got it?
[16:42] Basara
    But that...
[16:44] Basara
    That's just like...
[16:47] Jin
    Yeah.
[16:48] Jin
    The way it works is pretty close to when you
[16:50] ---
    lost control of your power and
    caused that tragedy at the village.
[16:54] Jin
    It comes from converting your erasure
    energy into a discharged attack.
[17:13] Jin
    Basara!
[17:15] Jin
    Basara!
[17:16] Jin
    Get a grip, Basara!
[17:20] Jin
    Take deep breaths. Okay?
[17:34] Basara
    I'm fine.
[17:36] Basara
    Go on, Dad.
[17:38] Jin
    I see.
[17:40] Jin
    Basara, right now you have three
    limiters placed on your power.
[17:44] Basara
    "Three limiters"?
[17:47] Jin
    A conscious one,
[17:49] ---
    a subconscious one,
[17:51] ---
    and one based on hatred of Brynhildr
     for helping cause that incident.
[17:57] Jin
    It's difficult to control
    the use of a demon sword.
[17:59] Jin
    If the wielder's not careful, it could
     influence his mind and consume him.
[18:04] Jin
    However, your aversion to that is also
    placing a limit on Brynhildr's power.
[18:11] Jin
    This afternoon you were
     pushed to the edge,
[18:15] ---
    and you didn't have time to think
    about your aversion to Brynhildr.
[18:19] Jin
    That move's the result of that.
[18:22] Jin
    In order to match up with Leohart,
    you'll need to release one of those limiters—
[18:26] ---
    two if possible—or you'll be in trouble.
[18:31] Basara
    Two, huh?
[18:38] Jin
    Don't get so pessimistic.
[18:40] Jin
    This coming battle isn't one
    where you have to beat Leohart.
[18:45] Basara
    What do you mean?
[18:46] Jin
    Basara, what was your goal
    in coming to the demon realm?
[18:50] Basara
    That's obvious. To protect Mio.
[18:53] Jin
    However, if you go and win against
    the reigning Demon Lord faction,
[18:56] ---
    then the moderate faction will start up
    their cries again to make Mio-chan
[18:59] ---
    the next reigning Demon Lord.
[19:01] Jin
    But if you lose, it'll all be over, too.
[19:06] Basara
    You're saying to aim for a draw?
[19:08] Jin
    No.
[19:09] Jin
    The place where you're looking for to settle things
[19:11] Jin
    is on a different field from victory or defeat.
[19:14] Basara
    Then how am I supposed to?
[19:16] Jin
    Don't worry. There's a way.
[19:19] Basara
    Really, Dad?
[19:21] Jin
    If it doesn't work out,
    then I'll cover your back.
[19:25] Jin
    So go cut loose, Basara.
[19:29] Basara
    All right, Dad.
[19:32] Jin
    On that note,
[19:34] Jin
    there's something I need
    to talk to you about.
[19:37] Basara
    There is?
[19:39] Jin
    Actually, it's about your two mothers.
[19:43] Basara
    Huh?
[20:02] Yuki
    Basara...
[20:09] (Flashback) Jin
    In order to match up with Leohart,
    you'll need to release one of those limiters—
[20:14] (Flashback) ---
    two if possible—or you'll be in trouble.
[20:18] Basara
    If I release them, then I'll...
[20:28] Basara
    I'll...
[20:34] Basara
    I'll...!
[21:05] Shella
    Good morning, Basara-kun!
[21:08] Shella
    What are you up to this early in the morning?
[21:10] Basara
    Um,
[21:12] Basara
    I have a few requests.
[21:30] Rukia
    Ramsus-sama and I will
    join up with you later.
[21:33] Rukia
    Everyone, please be as careful as possible.
[21:36] Maria
    Leave it to me, Nee-sama.
[21:38] Maria
    I'll be with them!
[21:40] Rukia
    That's why I'm worried.
[21:42] Maria
    What?!
[21:45] Basara
    Let's go, everyone!
SIGN    Next Episode
    
    
    
    
    Between Entwining Plots and Desires

Season 2 + OVA

E7 - Between Entwining Plots and Desires

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Leohart
    You made it here.
[00:06] Leohart
    I didn't think we'd be meeting this way,
[00:10] Leohart
    Naruse Mio, daughter of Wilbert.
[00:15] Leohart
    And you're Jin Toujou's son, then?
[00:19] Basara
    Yeah.
[00:24] Leohart
    Hmm?
[00:25] Belphegor
    Oh?
[00:27] Belphegor
    It looks as though I've arrived
    with unexpectedly good timing.
SIGN    "Between Entwining Plots and Desires"
[02:16] Balflear
    Lord Belphegor, why?
[02:23] Belphegor
    Do you smell that?
[02:25] Belphegor
    My, my. Disciplining women
    right is such hard work.
[02:30] Belphegor
    But with the late Sir Zolgia's passing,
[02:32] Belphegor
    it's my duty as the inheritor
    of his playground.
[02:38] Belphegor
    I am positive an elite member
    of the council such as I
[02:42] Belphegor
    shall live up to your
    expectations, Your Majesty.
[02:47] Leohart
    Give me your best efforts.
[02:49] Belphegor
    As Your Majesty commands.
[03:02] Basara
    It's just as Dad said.
[03:05] Basara
    The current demon lord and the
    council aren't getting along well.
[03:25] Lars
    Go easy on us the day after tomorrow.
[03:38] Kurumi
    Don't worry. It looks safe.
[03:41] Maria
    That's surprising.
[03:43] Maria
    I expected some sort of trap or something.
[03:46] Basara
    They're saying they don't
    need any tricks to beat us.
[03:49] Basara
    That's how confident they
    are about this tournament.
[03:56] (Flashback) Jin
    In order to match up with Leohart,
[03:58] (Flashback) ---
    you'll need to release one of those limiters—
[04:00] (Flashback) Jin
    two if possible—or you'll be in trouble.
[04:07] Mio
    Basara...
[04:12] Zest
    What's the matter, Mio-sama?
[04:16] Mio
    No, it's nothing.
[04:25] Maria
    Now, now, there's no time to lose!
[04:29] Maria
    I know you're nervous about
    the battle before us.
[04:32] Maria
    But that's all the more reason
    we should do what we can now!
[04:37] Basara
    Maria.
[04:42] Mio
    Basara...
[04:44] Mio
    Let's start.
[04:48] Yuki
    Me, too. I want to grow stronger.
[04:53] Maria
    Please order them, Basara-san!
[04:55] Maria
    Make everyone submit even more!
[05:00] Basara
    All right.
[05:01] Basara
    Everyone, please strip.
[05:03] Basara
    No, strip for me.
[05:05] Group
    Yes.
[05:19] Mio
    Basara...
[05:31] Mio
    Basara's looking at us.
[05:35] Mio
    I-It's so embarrassing.
[05:37] Mio
    I'm... not...
[05:42] Basara
    Let's go, everyone.
[05:48] Maria
    Umm, excuse me.
[05:50] Maria
    There are a few things I'd like to request.
[05:55] Belphegor
    "Give me your best efforts,"
    the greenhorn prattles.
[06:03] Belphegor
    He doesn't even know what fortune is.
[06:08] Belphegor
    A tournament, huh?
[06:10] Belphegor
    Should be good entertainment.
[06:22] Belphegor
    She's done already?
[06:24] Belphegor
    Bring the next.
[06:26] Servant
    As you wish.
[06:39] Belphegor
    Wilbert's child, huh...
[06:42] Belphegor
    I wonder how she tastes...
[06:48] Mio
    Give it to me.
[06:50] Zest
    Yes, Mio-sama.
[07:04] Maria
    Now, Mio-sama, give Basara-san some, too.
[07:25] Maria
    Zest-san.
[07:26] Zest
    Yes...
[07:36] Mio
    Wh-What?
[07:38] Mio
    Why?
[07:40] Mio
    I'm feeling kind of strange.
[07:44] Zest
    It's a jelly slime.
[07:45] Zest
    It's a strong aphrodisiac
    that Maria brought for us.
[07:52] Mio
    No...
[07:53] Mio
    That's...
[07:54] Mio
    N-No...
[07:57] Kurumi
    Lick my underarms, too.
[08:00] Maria
    I can't hold back anymore, Basara-san.
[08:04] Yuki
    Me, neither. Give me more.
[08:09] Mio
    Onii-chan!
[08:14] Basara
    Everyone, here I go.
[08:57] Leohart
    Now all the actors are here.
[09:12] Mio
    Onii-chan...
[09:17] Mio
    Onii...
[09:24] Mio
    Basara...
[09:35] Crowd
    Hey!
[09:36] Crowd
    This one's a shoo-in!
[09:48] Takigawa
    What are you plotting?
[09:49] Takigawa
    Asking to meet me alone all of a sudden.
[09:54] Takigawa
    Huh, Basacchi?
[09:57] Basara
    Sorry.
[09:58] Customer
    Bring me another round of booze!
[09:59] Takigawa
    You said it.
[10:01] Customer
    Shut up! That comes after
    you pay the tab, you dumbass!
[10:01] Takigawa
    Two enemies having a secret meeting right
    before their tournament makes for a good scandal.
[10:06] Customer
    Did you hear? Gald-sama was defeated.
[10:09] Customer
    You think we're looking at
    another one soon? A big war.
[10:13] Takigawa
    So, what do you want to talk about?
[10:15] Takigawa
    If you're trying to rig the
    match, the price comes high,
[10:18] Customer
    Damn straight!
[10:18] Takigawa
    but out of consideration for classmate,
     I'll make do with your head.
[10:26] Basara
    You're serious, huh?
[10:30] Takigawa
    I'm always serious.
[10:33] Basara
    Takigawa, I'd like to ask a favor from you.
[10:37] Takigawa
    "A favor"?
[10:40] Basara
    I want you to acquire some perfume.
[10:43] Takigawa
    P-Perfume?
[10:46] Basara
    Truth is...
[10:48] Customer
    I'm not going to sit and let this stand!
[10:50] Customer
    I'm ready to kill people anytime!
[10:53] Customer
    Yeah! It gets my blood roiling!
[11:13] Yuki
    Mio!
[11:18] Yuki
    Huh?
[11:21] Yuki
    Everyone...
[11:25] Yuki
    No way...
[11:44] Yuki
    Basara...?
[11:50] Yuki
    No...
[11:52] Yuki
    No!
[12:06] Yuki
    Basara...
[12:21] Owner
    Here's what you ordered.
[12:32] Owner
    Thanks, please come again.
[12:38] Lars
    Now...
[12:39] Lars
    What are you planning, Basacchi?
[13:10] Mio
    Basara.
[13:13] Basara
    Mio.
[13:15] Mio
    Were you contacting Jin-san?
[13:18] Basara
    Yeah, something like that.
[13:22] Basara
    Now, let's hurry and get some sleep.
[13:24] Basara
    Tomorrow's the tournament.
[13:29] Basara
    Mio?
[13:32] Mio
    Don't act recklessly on your own.
[13:54] Basara
    Mio.
[14:01] Basara
    Mio,
[14:03] ---
    no matter what happens,
[14:04] Basara
    believe in me.
[14:31] Basara
    Onii-chan...
[14:33] Basara
    You can still make me submit further.
[14:43] Basara
    My breasts grew this big
    because of you, Onii-chan.
[14:49] Basara
    H-Hey...
[14:51] Mio
    You know...
[14:52] Mio
    I've always thought...
[14:54] Mio
    about how glad I am I met you.
[14:58] Basara
    What are you saying all of a sudden?
[15:01] Mio
    Well...
[15:22] [Messenger] Phone
    Message Received from
     Takigawa
[15:36] Spectator
    Your Majesty!
[15:38] Spectator
    Long live Leohart-sama!
[15:43] Leohart
    It's like some spectacle.
[15:45] Balflear
    Gather spectators so Your Majesty can
    demonstrate your victory to the people...
[15:49] Balflear
    Sounds like a good excuse for the council.
[15:52] Leohart
    Damn fossils.
[15:59] Leohart
    I see. So you're their representative, huh?
[16:04] Mio
    Let me just tell you this.
[16:05] Mio
    In this battle, I won't be fighting
    as the former Demon Lord's daughter.
[16:11] Mio
    I'll be fighting as person—as Naruse Mio.
[16:16] Leohart
    Do as you please. The result
    won't change either way.
[16:21] MC
    Now, it's what you've all waited for!
[16:23] MC
    The sparks of battle are
    about to start flying!
[16:30] MC
    Victory is simple—
[16:31] ---
    render your opponent unable
    to fight, or kill them!
[16:35] MC
    The pathetic losers will
    get axed on the spot!
[16:39] MC
    And furthermore! The glorious
    winner will obtain...
[16:43] MC
    The late Wilbert's daughter!
    This woman, Naruse Mio!
[16:53] Noel
    Eh?! I never heard about this!
[16:59] Balflear
    Your Majesty...
[17:02] Leohart
    It's Belphegor?
[17:04] Balflear
    Yes. Sir Madonis wishes to speak with you.
[17:08] Leohart
    It's me.
[17:10] Madonis
    Lord Belphegor is still nowhere to be found.
[17:14] Madonis
    It's possible he might be indulging
    in the pleasure quarters.
[17:20] Leohart
    I see.
[17:21] Balflear
    Also, one of their members...
[17:28] Maria
    Basara-san...
[17:30] Balflear
    Do you think the council sprung something?
[17:33] Leohart
    Who knows?
[17:35] Leohart
    But this is part of war, too.
[17:40] MC
    Now, are you ready?!
[17:44] MC
    The stage is set!
[17:46] MC
    Let's use this tournament
    to make a bloodbath
[17:49] MC
    of those those fools who would
     oppose Our Majesty Leohart!
[17:59] Announcer
    First Stage!
[18:02] Announcer
    Luka vs. Naruse Mio!
[18:07] Mio
    You're my opponent?
[18:09] Luka
    Yes, but it won't be me you'll be fighting.
[18:21] Mio
    A heroic spirit?
[18:24] MC
    The first up to fight is Leohart's
    favorite little hero, Luka!
[18:31] MC
    The ancient heroic spirit
    he wields will bring
[18:34] ---
    bright red flowers of blood into bloom!
[18:39] Luka
    Please don't think poorly of me.
[18:41] Luka
    I can't afford to lose when I'm fighting
[18:46] ---
    in Gald-san's stead!
[18:48] MC
    First match! Luka versus Naruse Mio!
    Go! Fight!
[18:56] Luka
    Go! Heroic Spirit!
[19:11] Mio
    Huh?!
[19:15] Kurumi
    What's with that?!
[19:18] Zest
    It has regenerative abilities, as well?
[19:22] Luka
    There are more surprises to come!
[19:27] Maria
    Mio-sama!
[19:36] Crowd
    Go!
[19:37] Crowd
    Crush her!
[19:39] Crowd
    Kill her!
[19:43] (Flashback) Basara
    There's something I have
    to do for this battle.
[19:48] (Flashback) Mio
    But...
[19:50] (Flashback) Basara
    I promise I'll return.
[19:52] (Flashback) Basara
    Believe in me.
[19:59] Mio
    Basara promised to return.
[20:01] Mio
    So I know he'll come back.
[20:05] Mio
    So I have to...
[20:08] Luka
    Now! This is the end!
[20:15] Maria
    Mio-sama!
[20:22] Luka
    Wha?!
[20:28] Mio
    I'll kill you a hundred times!
[20:39] Luka
    No way...
[20:41] Luka
    The heroic spirit along with
    its self-recovery function...
[20:44] Mio
    Whew.
[20:49] MC
    W-Winner of the first match is...
[20:51] MC
    Naruse Mio!
[20:54] Spectator
    H-How incredible.
[20:56] Spectator
    That girl is strong!
[20:59] Maria
    You did it, Mio-sama!
[21:01] Mio
    I wouldn't be able to face him if I didn't.
[21:04] Maria
    Huh?
[21:05] Mio
    Not if I lost before Basara returned.
[21:14] Maria
    Mio-sama, I'll be going.
[21:20] Noel
    That was impressive of Mio-sama.
[21:23] MC
    Now, let's get ourselves
    ready for the second match!
[21:28] Rukia
    Do your best, Maria.
[21:32] MC
    With these folks getting cocky
    after their first victory,
[21:33] MC
    it's time to teach them the harsh reality!
[21:34] Maria
    I won't either.
[21:35] MC
    Look at Maria showing off her composure!
[21:38] MC
    She's started taking her time stretching!
[21:41] MC
    Her opponent and our hero
    is taking the stage!
[21:46] Maria
    So you're my opponent?
[21:49] Lars
    Looks that way.
[21:51] Announcer
    Second Stage!
[21:53] Announcer
    Lars versus Maria!
[21:58] Noel
    Why...
[21:59] Noel
    Why is Lars...
SIGN    Next Episode
    
    
    
    
    Those Contending For The Future

Season 2 + OVA

E8 - Those Contending For The Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] (Flashback) MC
    Winner of the first match is...
[00:11] (Flashback) MC
    Naruse Mio!
[00:15] Maria
    I won't either.
SIGN    "Those Contending For The Future"
[02:02] MC
    No one knows where he comes from,
[02:05] MC
    but everyone knows how strong he is!
[02:09] MC
    The Masked Noble,
[02:11] ---
    Lars,
[02:14] MC
    finally takes the stage!
[02:22] Maria
    Why did you betray us?
[02:25] Lars
    Hey, now,
[02:26] ---
    what good does asking that at this point do?
[02:29] Lars
    If I told you I had my own reasons,
[02:32] Lars
    would you go easy on me?
[02:36] MC
    Second Match!
[02:38] MC
    Lars versus Maria!
[02:42] MC
    Go! Fight!
[02:47] Lars
    Could you be any more predictable?
[03:00] Lars
    I can't believe you'd use Valga's technique.
[03:03] Lars
    But—
[03:11] Lars
    Did you think you'd be safe
[03:14] Lars
    if you stayed in melee?
[03:17] MC
    That's our impressive Masked Noble!
[03:20] MC
    He's on a different level from that succubus!
[03:23] Kurumi
    Maria!
[03:25] Zest
    An explosion can be blocked
    by a magic barrier
[03:27] Zest
    as long as there's even a faint gap.
[03:33] Mio
    And Maria's even a lot
    stronger than she was then.
[04:20] Lars
    Your guard's wide open!
[04:30] Crowd
    He nailed it!
[04:31] Crowd
    Take that, bitch!
[04:49] Maria
    Prepare yourself!
[04:55] Noel
    Lars...
[04:57] Noel
    Why?
[05:06] (Flashback) Lars
    Don't cry!
[05:09] (Flashback) Lars
    We're going to become stronger!
[05:11] (Flashback) Lars
    We need to be strong enough
[05:14] (Flashback) ---
    that we won't lose to anyone!
[05:18] (Flashback) Lars
    So...
[05:20] (Flashback) ---
    don't cry over this!
[05:23] Noel
    Lars...
[05:32] Maria
    Why?!
[05:34] Lars
    How many times have you fought in that form?
[05:37] Lars
    Only a few at most, right?
[05:41] Lars
    It's worse when that's the first time
    you've transformed in the demon realm.
[05:45] Lars
    You're at the mercy of your own great power.
[05:49] Lars
    Avoiding attacks like that...
[05:54] Lars
    is hardly difficult.
[05:58] Lars
    You're asking for too much if you think
    using power you're not used to
[06:03] ---
    will win the match.
[06:08] Lars
    I'm sure you wanted to win
    no matter what, but...
[06:11] Lars
    Too bad for you.
[06:21] Crowd
    Kill her!
[06:23] Crowd
    Kill her!
[06:25] Crowd
    Kill her!
[06:27] ---
    Kill her!
[06:31] Lars
    Shut up!
[06:39] Lars
    Listen close!
[06:40] Lars
    Whom I kill and when is my choice!
[06:44] Lars
    Be quiet!
[06:51] MC
    Uhh...
[06:53] MC
    I-It's settled!
[06:56] MC
    Winner of the second match: Lars!
[06:58] MC
    Now the score is tied one-to-one!
[07:01] MC
    Yay!
[07:02] Rukia
    Pardon me.
[07:09] Noel
    Lars is still Lars.
[07:12] Mio
    I'm sorry!
[07:13] Mio
    I'm going to go check on Maria!
[07:22] Rukia
    Maria...
[07:29] Yuki
    Basara...
[07:33] Kurumi
    Zest.
[07:34] Kurumi
    We're out of drinks.
[07:36] Kurumi
    Sorry, but could you bring us some?
[07:39] Zest
    Huh?
[07:40] Kurumi
    Please.
[07:44] Zest
    All right.
[07:52] Yuki
    You're up next, Kurumi.
[07:55] Yuki
    You need to hurry.
[07:57] Kurumi
    Yeah,
[07:58] ---
    I'm going.
[08:00] Kurumi
    I'm going, but...
[08:03] Kurumi
    Onee,
[08:04] ---
    listen.
[08:08] Kurumi
    Mio's not the only one
[08:10] ---
    who gets to decide what she wants.
[08:13] Yuki
    Huh?
[08:14] Kurumi
    You can go where you want
[08:15] ---
    and do what you want, too.
[08:19] Kurumi
    Everyone, including me,
[08:21] ---
    will support you all the way.
[08:26] Kurumi
    At the very least, say everything
    you want to say to me.
[08:33] Yuki
    Kurumi,
[08:35] ---
    I...
[08:44] Yuki
    Kurumi,
[08:46] ---
    thank you.
[08:58] ---
    Third Stage!
[09:01] MC
    Admirath versus Nonaka Kurumi!
[09:06] MC
    The loyal retainer of council
    member Lord Madonis,
[09:08] ---
    Viscount Admirath, takes the stage!
[09:12] MC
    His fighting style is
    splendid and magnificent!
[09:15] MC
    He's sure to drown this member of
    the hero clan in a sea of blood!
[09:21] Admirath
    My name is Admirath.
[09:23] Admirath
    Pleasure meeting you.
[09:31] Admirath
    I'm sure you must be concerned
[09:33] ---
    since Jin Toujou's son has yet to return,
[09:35] ---
    but please fight well.
[09:44] Admirath
    I think you can understand
    what I'm requesting of you.
[09:48] Kurumi
    I'm not going to fall for such petty tricks!
[09:52] Kurumi
    Are you stupid?
[09:53] Admirath
    The choice is yours.
[09:55] Admirath
    Just don't forget his fate depends on you.
[10:00] Kurumi
    It's a lie.
[10:01] ---
    It has to be!
[10:03] Kurumi
    But...
[10:04] Kurumi
    But what if...
[10:06] Kurumi
    If I cause Basara to...
[10:08] MC
    Third Match!
[10:10] ---
    Admirath versus Nonaka Kurumi!
[10:14] MC
    Go! Fight!
[10:22] Mio
    Are you sure she's going to be all right?
[10:25] Rukia
    Yes. Don't worry.
[10:27] Mio
    I see.
[10:43] Leohart
    How is Luka doing?
[10:45] Balflear
    He's in a state of shock,
[10:47] Balflear
    but he's resting in the medical room for now.
[10:50] Leohart
    I see.
[10:52] Lars
    Setting that aside,
[10:53] Lars
    we have immediate matters here.
[10:55] Leohart
    Yes...
[10:59] Yuki
    Kurumi?
[11:11] Yuki
    Something's wrong.
[11:13] Yuki
    This isn't how she fights.
[11:16] Yuki
    Kurumi...
[11:18] Leohart
    Something's off.
[11:19] Lars
    Yes.
[11:21] Lars
    They look like they're fighting fiercely,
[11:22] Lars
    but their attacks are too simple.
[11:25] Lars
    First of all, that young woman would never
[11:27] Lars
    challenge Admirath to a contest of speed.
[11:32] Balflear
    Most likely,
[11:33] ---
    Admirath did something
    to her before the match.
[11:43] Balflear
    What shall we do?
[11:44] Lars
    We have no obligations to help her, right?
[11:47] Lars
    This is a war.
[11:49] Leohart
    But...
[11:50] Leohart
    I'm concerned about the council's plots.
[11:53] Balflear
    In that case,
[11:53] Balflear
    I'll go investigate them.
[11:58] Balflear
    I have a bit more time
    before my match, after all.
[12:01] Leohart
    Please do.
[12:11] Admirath
    Very good.
[12:12] Admirath
    It's fun living up to the
    crowd's expectations.
[12:27] Admirath
    Go, my trusted steed!
[12:35] Kurumi
    Basara-niichan!
[12:40] Yuki
    Kurumi!
[12:46] Admirath
    You danced wonderfully for me.
[12:48] Admirath
    I appreciate it,
[12:50] Admirath
    young heroine.
[12:56] Admirath
    Farewell.
[13:07] Admirath
    What do you think you're doing?
[13:11] Zest
    The match has already been determined.
[13:13] Admirath
    Do you have any right to decide that?
[13:16] Zest
    Why, you!
[13:18] Madonis
    Fine, then!
[13:20] Madonis
    I'll accept Nonaka Kurumi's defeat.
[13:24] Madonis
    However, even if it was an attempt
    to save your comrade's life,
[13:27] Madonis
    you've interfered with a match before it
    was decided! That sin demands a high price!
[13:33] Madonis
    Therefore, the fourth match
[13:35] Madonis
    will be a defeat by
    disqualification for Zest!
[13:41] MC
    Winner of the third match,
[13:43] ---
    Admirath!
[13:46] MC
    And the fourth match is a
    victory for us by default!
[13:50] Rukia
    What vulgar tricks.
[13:51] MC
    Their fate is now
[13:52] Mio
    If we lose the next match,
    it's over for us, isn't it?
[13:52] MC
    but a candle in the breeze!
[13:55] ---
    Yahoo!
[13:56] Mio
    Basara...
[14:07] Belphegor
    Hmph.
[14:08] Belphegor
    Again?
[14:10] Belphegor
    How boring.
[14:24] Belphegor
    Twerp.
[14:27] Belphegor
    Oh?
[14:29] ---
    That scent is Zolgia's—
[14:32] Belphegor
    I see.
[14:34] Belphegor
    So you prepared that to
    hide yourself from me.
[14:39] Belphegor
    As to be expected from that man's son.
[14:43] Belphegor
    Hmm,
[14:44] ---
    now that I look closely, your
    looks are rather my type as well.
[14:48] Belphegor
    I'm going enjoy
[14:51] Belphegor
    that girl Naruse Mio quite a bit.
[14:55] Belphegor
    I'll use her a thousand,
    or tens of thousands of times,
[14:57] Belphegor
    until both her body and mind give out.
[15:06] Belphegor
    Why you?!
[15:08] Belphegor
    You got cut on purpose?!
[15:10] Belphegor
    I'll never...
[15:13] Belphegor
    Belphegor will never...
[15:17] Basara
    Die.
[15:26] Zest
    I'm so sorry for acting on my own.
[15:30] Yuki
    Kurumi.
[15:34] Yuki
    Ah...
[15:39] Zest
    That's...
[15:40] Zest
    So that was why.
[15:42] Zest
    How dare they!
[15:47] Yuki
    Take care of my little sister.
[15:50] Council
    That was splendid, Admirath!
[15:52] Council
    Indeed. Not only did you win,
[15:55] Council
    you made their next opponent
    lose by disqualification!
[15:58] Admirath
    I thought
[15:59] ---
    I might provide entertainment
    instead of just seizing victory.
[16:03] Madonis
    Scoring two victories for the Council
[16:06] ---
    means a great deal.
[16:10] Admirath
    If I may be greedy,
[16:11] Admirath
    I wish I could've killed
    that hero with my own hands.
[16:14] Madonis
    Still, for things to go this well for us...
[16:18] Madonis
    If this keeps up, we won't
    even need to use "that."
[16:20] Council
    You said it.
[16:24] Madonis
    What's the matter, Admirath?
[16:26] Admirath
    No,
[16:28] ---
    it seems it was just my imagination.
[16:33] Balflear
    "Won't even need to use 'that,'"
[16:36] ---
    huh?
[16:38] Balflear
    I should investigate to be sure.
[16:42] MC
    It's time for our next warrior to arrive!
[16:45] MC
    Head of Council,
[16:47] ---
    Lord Benares's personal guard,
[16:49] MC
    unmatched in brute strength,
    the King of Destruction,
[16:51] ---
    Volga!
[16:55] MC
    Crush her! Break her!
[16:57] MC
    Stomp her into the ground!
[16:59] Crowd
    Vo-l-ga!
[17:00] ---
    Vo-l-ga!
[17:02] MC
    Fifth stage!
[17:04] MC
    Volga versus
[17:06] ---
    Nonaka Yuki!
[17:09] Volga
    Oh, was it you?
[17:10] Volga
    Are you the hero who killed
    my older brother, Valga?
[17:15] Volga
    Oh, don't misunderstand.
[17:17] Volga
    He was a failure who was all talk.
[17:19] Volga
    It was natural he'd be killed.
[17:21] Volga
    Just don't think I'm going to
    be the same as that washout.
[17:27] Volga
    You're a cold woman.
[17:30] Volga
    Is it that?
[17:30] Volga
    Are you too embarrassed after your
    little sister lost so pathetically?
[17:37] Volga
    Heh,
[17:38] ---
    so you can make a face like that too, huh?
[17:41] Volga
    Listen, cowardly sister of
    that shitty piece-of-trash woman,
[17:44] Volga
    it'll be only one blow!
[17:46] Volga
    In one blow, I'll turn you into mincemeat!
[17:50] MC
    Fifth match!
[17:51] MC
    Go! Fight!
[18:00] Volga
    Take this!
[18:10] Volga
    Hmm?
[18:26] MC
    W-Winner of the fifth match,
[18:29] MC
    Nonaka Yuki!
[18:32] Lars
    Hey, hey,
[18:34] ---
    he got done in more smoothly
[18:36] Lars
    than his washout brother.
[18:39] Noel
    We did it!
[18:42] Noel
    Thank goodness!
[18:44] Zest
    If Rukia-sama loses the next match...
[18:47] Zest
    No, even if she wins it...
[18:50] Mio
    Don't worry.
[18:51] ---
    Basara will return.
[18:53] (Flashback) Basara
    No matter what happens,
[18:55] (Flashback) Basara
    believe in me.
[18:58] Mio
    I'm sure he'll be back.
[19:10] Balflear
    Th-This is...
[19:14] Lars
    So,
[19:15] ---
    what do we now, Leohart?
[19:18] Lars
    It's definitely getting too late.
[19:20] Lars
    You can't even reach him
    with your contact magic?
[19:23] Leohart
    No.
[19:24] ---
    I can't sense Balflear's
    spiritual presence anywhere.
[19:28] Lars
    First Toujou Basara disappears,
[19:31] Lars
    now it's Balflear, huh?
[19:34] Lars
    You don't think...
[19:36] Leohart
    I know Balflear.
[19:38] Leohart
    He won't fall into the
    council's hands that easily.
[19:42] Leohart
    I'm sure he has his own
    reasons for his actions.
[19:45] Lars
    But you know,
[19:47] Lars
    at this rate,
[19:48] ---
    the council will take advantage of us again.
[19:52] MC
    I can't believe it!
[19:55] MC
    The vice-general Balflear has
    forfeited the sixth match!
[19:58] MC
    It's their victory by default!
[20:02] Crowd
    Is that even possible?!
[20:04] Crowd
    We'll kill you!
[20:05] MC
    However! Worry not!
[20:08] MC
    Because—!
[20:10] MC
    We have His Majesty, Leohart with us!
[20:14] Crowd
    Leohart!
[20:16] Crowd
    Leohart!
[20:17] Mio
    Leohart's...
[20:17] Crowd
    Leohart!
[20:18] Zest
    But Basara still isn't...
[20:25] Rukia
    It looks like Basara-sama hasn't returned.
[20:30] Rukia
    Then we'll have Ramsus-sama
[20:32] ---
    take part in the final battle.
[20:34] Rukia
    Any problems?
[20:36] Mio
    Wait!
[20:38] Mio
    I know Basara will—!
[20:47] MC
    Look at this!
[20:49] MC
    The ultimate stage,
    perfect for the final battle
[20:50] MC
    to determine the fate of the demon realm!
[20:54] MC
    The most forbidden land
    in all the demon realm!
[20:56] MC
    The eternal battlefield,
    blessed by our demon gods!
[20:59] MC
    The Demon Lord's battlefield—!
[21:01] MC
    Xamdu!
[21:06] Yuki
    What's this?
[21:07] Zest
    They're using magic power
[21:08] Zest
    to transform the space into another location.
[21:12] Rukia
    They brought out Xamdu.
[21:14] Rukia
    It looks like we'll have no choice
    but for Ramsus-sama take the field.
[21:18] ---
    What do you mean?
[21:20] Rukia
    That is...
[21:21] ---
    a special battlefield created
[21:23] Rukia
    for those of the Demon Lord's bloodline
    to risk their lives and honor in battle.
[21:27] Rukia
    Only those with the Demon Lord's blood are
[21:29] ---
    able to set foot in it.
[21:32] Mio
    You mean...
[21:34] Zest
    Then,
[21:34] ---
    even if Basara-sama returns,
[21:37] Yuki
    he can't fight on that stage?
[21:42] Mio
    No way...
[22:02] Mio
    Basara!
SIGN    Next Episode
    
    
    
    
    Beyond the Endless Dream

Season 2 + OVA

E9 - Beyond the Endless Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Crowd
    Leohart!
[00:00] Crowd
    Leohart!
[00:00] Mio
    No...
[00:00] (Flashback) MC
    I can't believe it!
[00:03] (Flashback) MC
    The vice-general Balflear has
    forfeited the sixth match!
[00:06] (Flashback) MC
    It's their victory by default!
[00:10] (Flashback) MC
    However! Worry not!
[00:11] (Flashback) MC
    Because—!
[00:12] (Flashback) MC
    We have His Majesty, Leohart with us!
[00:15] Crowd
    Leohart!
[00:16] (Flashback) Mio
    Leohart's...
[00:18] (Flashback) Zest
    But Basara-sama still isn't...
[00:20] (Flashback) Mio
    Don't worry. Basara will return.
[00:24] (Flashback) Mio
    I'm sure he'll be back.
SIGN    "Beyond the Endless Dream"
[02:06] Leohart
    Jin Toujou's son isn't showing up, huh?
[02:09] Leohart
    Still, I couldn't ask for a better opponent.
[02:12] Leohart
    I'll defeat him with my own hands.
[02:14] Leohart
    I'll cut down these ghosts of the past,
[02:16] ---
    and show the entire demon realm who's
    truly fit to be their Demon Lord.
[02:22] Leohart
    I'll win this battle,
    no matter what. Then...
[02:31] Council
    How is he able to enter Xamdu?
[02:33] Madonis
    Don't panic.
[02:34] Four
    Oh?!
[02:35] Madonis
    He probably broke the barrier,
    using that elimination technique of his.
[02:45] MC
    All right!
[02:48] MC
    The moment is finally here!
[02:50] MC
    Our Great Majesty, the Demon Lord,
    is here to unite the demon realm!
[02:56] MC
    He's going to show these foolish
    upstarts true fear and despair
[03:01] ---
    before sending them to depths of hell!
[03:02] Leohart
    Get lost.
[03:07] Leohart
    Let's start this.
[03:09] Basara
    Yeah.
[03:35] Fio
    You're not going to watch
    while your son's fighting?
[03:38] Jin
    Watching it isn't going to
    change the outcome, is it?
[03:42] Fio
    What's with that?
[03:44] Fio
    Do you think he can beat
    His Majesty or something?
[03:47] Jin
    Well, as his father, I want to
    believe in my adorable son's victory.
[03:53] Jin
    But the chances of Basara
    winning are 20% at best.
[04:39] Leohart
    This smell...
[04:51] Noel
    Amazing! Amazing!
[04:53] Rukia
    But, on the other hand, that's all he has.
[04:57] Zest
    Banishing Shift always creates an opening.
[05:01] Zest
    Against Leohart, that brief
    opening could turn fatal.
[05:06] Rukia
    Basara-sama wants to use
    Banishing Shift, but can't.
[05:10] Noel
    N-No way...
[05:14] Mio
    Don't worry. Basara won't lose.
[05:28] Leohart
    Hmph, I see...
[05:30] Leohart
    He's using the perfume to
    create those afterimages.
[05:36] Lars
    But each blow's too light.
[05:44] Lars
    Are you hiding something
    up your sleeve, Basacchi?
[06:23] Leohart
    A technique that uses the dimensional
    distortion upon your sword-draw, huh?
[06:27] Leohart
    It's not a bad idea, but by its nature,
[06:31] ---
    I can always see when you're about to use it.
[06:37] Leohart
    It was a mistake to let Gald see it.
[06:51] Zest
    Basara-sama's movements are...
[06:53] Zest
    It's like he's covering something.
[06:55] Yuki
    No way!
[07:02] Mio
    Basara!
[07:07] Leohart
    I won't let you go!
[07:22] Leohart
    Howl! Loki!
[07:45] Leohart
    Farewell, son of the war god.
[07:55] (Flashback) Shella
    It's true this could unleash the demon
    power hidden within you, Basara-kun.
[08:00] (Flashback) Shella
    It could unleash your other mother's blood.
[08:05] (Flashback) Shella
    But,
[08:06] (Flashback) Shella
    I don't know what will happen from it.
[08:08] (Flashback) Basara
    I know.
[08:09] (Flashback) Basara
    But this is the only option I have.
[08:12] (Flashback) Basara
    So, please.
[08:17] (Flashback) Basara
    Even
[08:18] (Flashback) ---
    if I stop being myself,
[08:21] (Flashback) Basara
    I'll...
[08:23] (Flashback) Basara
    I'll protect everyone!
[08:33] Mio
    Basara!
[08:43] Leohart
    Next it's your turn, councilmen.
[09:09] Leohart
    That's the Demon Lord's...
[09:12] Leohart
    You mean he didn't break
    through this barrier, he—?!
[09:36] Lars
    So this was his trump card?!
[09:47] Rukia
    That fearsome power is
    destroying his own flesh, too.
[09:51] Rukia
    At this rate, his body won't hold out!
[09:57] Zest
    No way!
[09:58] Mio
    Basara!
[10:24] Mio
    No! Basara!
[10:29] Noel
    Mio-sama!
[10:30] Rukia
    You mustn't!
[10:37] Yuki
    Take care of Basara.
[11:03] Mio
    Basara!
[11:33] Mio
    Huh?
[11:55] Mio
    Now I'm at school?
[11:59] Mio
    Why?
[12:06] Mio
    Oh, no!
[12:22] Mio
    Huh?
[12:26] Maria
    Mio-sama!
[12:29] Mio
    Why, you!
[12:37] Mio
    This is our city.
[12:42] Mio
    I see.
[12:43] Mio
    This is the inside of Basara's mind.
[12:51] Mio
    The rampant power is trying
    to devour Basara's soul, too!
[12:56] Mio
    I can't allow that to happen, no matter what!
[13:01] Mio
    Basara, where are you?
[13:10] Mio
    Basara!
[13:20] Mio
    Basara?
[13:21] Mio
    Where are you, Basara?
[13:29] Mio
    There!
[13:34] Mio
    Beat it!
[13:39] Mio
    Basara!
[13:41] Mio
    Basara!
[13:43] Mio
    Basara!
[13:50] Mio
    Basara, where are you?!
[14:00] Zolgia
    The power sleeping within
    you will be mine this time!
[14:08] Mio
    Why, you!
[14:34] Mio
    Basara!
[14:36] Mio
    You...!
[14:47] Mio
    Basara!
[14:56] Mio
    Basara...
[15:08] Mio
    Basara!
[15:41] Mio
    Basara...
[15:49] Basara
    Mio...
[15:53] Basara
    Mio...
[16:02] Mio
    I'm sorry for forcing you to
    push yourself to this point.
[16:20] Mio
    Onii-chan!
[16:29] Mio
    It's fine.
[16:30] Mio
    Do what you want to me.
[16:34] Mio
    So please, come back to me.
[16:41] Mio
    I love you, Onii-chan.
[16:59] Basara
    Mio...
[17:01] Mio
    Basara...
[17:11] Basara
    Mio, I'm sorry
[17:13] ---
    for making you put yourself in such danger.
[17:16] Mio
    It's fine.
[17:17] Mio
    After all, you told me to believe
    in you, no matter what happened.
[17:51] Zest
    Basara-sama, thank goodness!
[17:54] Yuki
    Thank you, Mio.
[18:00] Council
    What?!
[18:02] Council
    What's the meaning of this?!
[18:04] Council
    Lord Belphegor is—!
[18:06] Madonis
    Stay calm!
[18:07] Madonis
    We still have the ultimate trump card.
[18:12] Madonis
    Awaken, King of Heroic Spirits.
[18:19] Zest
    Th-That's...
[18:30] Basara
    What is that?
[18:32] Mio
    A-A heroic spirit?
[18:34] Leohart
    The demon, Chaos.
[18:36] Basara
    "Chaos"?
[18:37] Leohart
    I've heard of him in legends.
[18:39] Leohart
    He's the supreme being that
    reigns over all heroic spirits,
[18:43] Leohart
    the demon known as the flames of purgatory.
[18:48] Madonis
    He should be satisfied with the son of
    that war god, the reigning Demon Lord,
[18:53] ---
    and the former Demon Lord's daughter
    as the sacrifices put before him.
[18:57] Madonis
    Eat to your heart's content, Chaos.
[19:08] Zest
    Basara-sama!
[19:12] Madonis
    You cleared them away already?
[19:14] Council
    Now the demon realm
    will be completely ours.
[19:18] Council
    You think so?
[19:20] Council
    There's still Ramsus and
    other sores left around.
[19:24] Madonis
    Have you forgotten?
[19:26] Madonis
    The demon Chaos is the
    King of Heroic Spirits.
[19:29] Madonis
    He can command numerous heroic spirits.
[19:56] Madonis
    With his power in our hands,
[19:59] ---
    it will be easy for us to
    exterminate any lingering enemies.
[20:04] Officer
    We have an emergency.
[20:05] Madonis
    What is it?
[20:07] Officer
    Chaos won't stop summoning heroic spirits.
[20:11] Citizens
    What's that?
[20:27] Officer
    If we continue to keep Chaos active,
[20:30] ---
    the entire demon
    realm will be burnt to the ground.
[20:33] Madonis
    So what?
[20:35] Officer
    Huh?
[20:36] Madonis
    It's a good test of ability in preparation
    for our coming war against gods, isn't it?
[20:42] Council
    Indeed.
[20:43] ---
    So long as we remain safe,
[20:45] ---
    we can rebuild the demon realm
    as many times as needed.
[20:47] Council
    I see. It's an honorable sacrifice.
[20:50] Officer
    What? Please reconsider this! Please!
[21:00] Council
    That reminds me. We haven't
    seen the Viscount in a while.
[21:04] Madonis
    Admirath left to take care of
     some final loose ends.
[21:08] Madonis
    He's hopeless.
[21:18] Council
    Oh? So he countered the explosion with
    that elimination technique of his.
[21:22] Council
    However, how long can he
    last with those injuries?
[21:30] Zest
    This way!
[21:37] Yuki
    What on earth?
[21:39] Rukia
    I'm worried about Ramsus-sama, as well.
[21:41] Rukia
    I'll go check on him.
[21:43] Admirath
    There's no need.
[21:46] Admirath
    You're all going to die here, after all.
SIGN    Next Episode
    
    
    
    
    The Consequences of What Must Be Done

Season 2 + OVA

E10 - The Consequences of What Must Be Done

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Both
    Why, you!
[00:00] Both
    What are you doing?!
[00:00] Both
    Why, you!
[00:00] Basara
    Huh?
[00:00] Basara
    Does this feel good?
[00:00] Yuki
    Hurry, Basara!
[00:00] Kurumi
    What?!
[00:00] Zest
    Basara-sama!
SIGN    "The Consequences of What Must Be Done"
[01:44] Leohart
    We're better off than out
     in the open back there.
[01:47] Basara
    Is there a chance he'll
    disappear if we just buy time?
[01:51] Leohart
    They probably offered all three
    of our lives to summon him.
[01:56] Leohart
    He'll likely keep rampaging
    until he kills us.
[02:00] Mio
    Then if we break the barrier
    and reunite with the others...
[02:03] Leohart
    No.
[02:05] ---
    Chaos fights by summoning
    countless heroic spirits.
[02:09] Leohart
    According to the legends.
[02:11] Leohart
    We should consider it likely that there's
    something going on outside the barrier, as well.
[02:16] Basara
    We'll just have to do something
    about him on our own!
[02:31] Admirath
    You're welcome to resist if you'd like.
[02:33] Admirath
    It's not as if you two can match up
    to me in this situation anyway.
[02:45] Admirath
    Did you think we hadn't even started yet?
[02:50] Admirath
    This is miasma from the demon
    that drains your life force.
[02:54] Admirath
    See how even a succubus suffers?
[02:56] Admirath
    Since you're human, it must
     be quite hard on you.
[03:02] Rukia
    C-Coward!
[03:05] Admirath
    Just relax where you are.
[03:07] Admirath
    The more you move, the worse you'll suffer.
[03:17] Yuki
    I won't let him!
[03:39] Zest
    Prepare yourself!
[03:40] Zest
    I'll destroy anyone who
    threatens Basara-sama's life!
[03:53] Basara
    Banishing Shift!
[04:12] Leohart
    Tch. This is troublesome.
[04:26] Leohart
    Dammit!
[04:34] Basara
    Mio!
[04:39] Mio
    Basara!
[04:41] Leohart
    Here he comes!
[05:13] Admirath
    Please don't pass out just yet.
[05:16] Admirath
    At least not until you've
    watched your cute little sister die.
[05:20] Yuki
    Kurumi...
[05:24] Admirath
    Now, this time
[05:27] Admirath
    I'll make sure I'll kill you.
[05:36] Maria
    I see.
[05:38] Maria
    So you're the one who went after
    Rukia-neesama and Yuki-san.
[05:41] Admirath
    M-My hand! My...!
[05:46] Maria
    How impudent.
[05:48] Maria
    After harming both of them,
    you went after Kurumi-san, too?
[05:54] Maria
    Kurumi-san is my precious to—
[05:57] Maria
    my friend!
[05:59] Admirath
    A-A lowly succubus dares to—
[06:04] Admirath
    No!
[06:07] Kurumi
    Maria...
[06:08] Kurumi
    You almost called me your
    toy just now, didn't you?
[06:15] Kurumi
    You...
[06:17] Kurumi
    How dare you hurt my sister!
[06:39] Maria
    To think you tried to attack Kurumi-san
    in her sleep right before my eyes.
[06:43] Maria
    You went a bit too far.
[06:52] Noel
    It's all right. It's all right.
[07:08] Noel
    Lars!
[07:23] Lars
    Jeez, pulling stunts like this...
[07:32] Lars
    Don't get so full of yourselves, you puppets!
[07:38] Basara
    Are you all right?
[07:39] Mio
    Ramsus-san?!
[07:40] Ramsus
    If you have time to worry about me,
[07:43] ---
    then think of some way to
    deal with that monster!
[07:47] Mio
    Deal with him? How...
[07:50] Basara
    No, there is a way!
[07:53] Basara
    The reason Chaos can't leave that space
[07:56] ---
    is that gravity magic is
    acting on the space around it,
[08:00] ---
    creating a dimensional
    fault that he can't cross.
[08:04] Basara
    In other words,
[08:05] ---
    a gravity-based attack might be able
    to seal him into another dimension.
[08:12] Mio
    You mean...
[08:14] Basara
    A black hole.
[08:17] Basara
    Create that black hole from before
    once more and suck him into it.
[08:22] Basara
    So, it has to be for only a few short
    moments, but please stop him from moving.
[08:27] Leohart
    Sure.
[08:28] Basara
    In that opening, Mio will need
    to create her black hole.
[08:33] Basara
    Then I'll push him into it.
[08:36] Ramsus
    Let's try it.
[08:38] Basara
    Mio, I'm going to unleash my limiters.
[08:41] Basara
    This time, all three.
[08:45] Basara
    I'm sorry.
[08:46] Basara
    I didn't want to do it for the
    first time at a crucial moment.
[08:49] Basara
    But this is the only way.
[08:52] Basara
    Believe in me once more!
[08:59] Basara
    When this is all over, let's go home.
[09:02] Basara
    With everyone.
[09:03] Mio
    Yeah.
[09:04] Mio
    Let's go, Basara!
[09:12] Leohart
    On my pride as the Demon Lord,
    I promise to stop him in his tracks.
[09:24] Leohart
    Don't think a relic of the past like
    you can destroy us that easily!
[09:49] Basara
    Mio!
[10:13] Mio
    Basara!
[10:21] Basara
    Mio!
[10:29] Zest
    Basara-sama.
[10:57] Basara
    Disappear!
[11:00] Basara
    Into another dimension!
[11:57] Council
    No way...
[11:59] Council
    They defeated Chaos?!
[12:01] Madonis
    Then we'll have to use our last resort.
[12:08] Madonis
    Now everyone in there
    shall be turned to dust.
[12:11] ---
    To our victory!
[12:21] Liala
    Ta-da!
[12:23] Liala
    The older sister makes
    her gallant appearance.
[12:31] Liala
    But it's your fault, old men.
[12:34] Liala
    Trying to dispose of my Leo-kun...
[12:37] Liala
    And here I was letting you all live
    out of the profound kindness of my heart.
[12:43] Liala
    Hey, how long are you going
    to keep hiding there?
[12:47] Liala
    Come out already.
[12:48] Liala
    Or would you prefer to be dragged out?
[12:52] Jin
    Good grief,
[12:54] ---
    you noticed me?
[12:56] Jin
    What a scary young lady.
[12:59] Liala
    I thought heroic spirits were
    sent to Wildart, as well.
[13:02] Liala
    You certainly are an incredible god of war.
[13:06] Jin
    I'm the one shaking over here.
[13:08] Jin
    I thought I'd completely
    eliminated my presence.
[13:12] Liala
    I have a very strong woman's intuition.
[13:17] Liala
    But you're not very friendly, Mr. War God.
[13:20] Liala
    You came here to kill
    these old men, too, didn't you?
[13:24] Liala
    Yet you left me with all the work.
[13:29] Jin
    What do you have to keep
[13:31] ---
    fed inside of you to give
    off such a monstrous aura?
[13:35] Liala
    You're one to talk about
    others, Mr. War God.
[13:40] Liala
    I smell a dragon around you.
[13:44] Liala
    One of the ancient, high-ranking dragons, too.
[13:50] Liala
    But that solves the mystery of how
[13:53] ---
    your son is able to use
    that dimensional shift.
[13:55] Jin
    Oh?
[13:57] Liala
    That's because he's inherited your
    blood. Right, Mr. War God?
[14:02] Liala
    Hmm, what should I do?
[14:05] Liala
    Maybe I should take care of that boy now.
[14:09] Jin
    Hey, lady...
[14:11] Jin
    I'd prefer to remain no more than
    insurance until the end this time.
[14:16] Liala
    That's no good, Mr. War God.
[14:18] Liala
    If you're going to be like that,
[14:20] ---
    then I'll only have more people I'll
    need to eliminate for Leo-kun's sake.
[14:30] Basara
    Dad?! Wh-What?!
[14:34] Liala
    My, I'm a bit impressed right now.
[14:38] Liala
    I'm surprised you managed to make it here.
[14:40] Basara
    Huh? No...
[14:44] Basara
    Huh?
[14:45] Liala
    Did you come here for the
    same reason as your father?
[14:48] Basara
    No...
[14:50] Liala
    Hmm...
[14:52] Liala
    I guess you didn't come on your own.
[14:56] Liala
    How interesting.
[15:00] Liala
    Don't worry, Mr. War God.
[15:02] Liala
    This young lady doesn't
    intend to cause a stir here.
[15:06] Liala
    Uhh, may I call you "Basara-kun"?
[15:10] Liala
    You seem to get along awfully well with Lars.
[15:14] Liala
    Now all the old men on the council are gone,
[15:18] ---
    so I hope you start getting along
    with Leo-kun more, as well, okay?
[15:21] Basara
    U-Uh?
[15:23] Liala
    I'll see you later, Mr. War God.
[15:31] Basara
    Dad, what was that?
[15:34] Jin
    Who knows.
[15:35] Jin
    Leohart's older sister, apparently.
[15:38] Jin
    But she's a big one.
[15:40] Jin
    She wiped out the entire council in a moment.
[15:45] Jin
    Jeez, pulling these stunts.
[15:47] Jin
    I didn't expect you to come this far, either.
[15:50] Jin
    Now I can start seeing our path to peace.
[15:53] Jin
    This time the results turned out rather well.
[15:56] Basara
    But honestly, it was all down to the wire.
[16:00] Basara
    I was able to fight against
    Leohart all thanks to you,
[16:04] Basara
    and I managed to defeat that demon
    only because I got Ramsus-san's help
[16:08] ---
    and cooperation from both Mio and Leohart.
[16:12] Jin
    That's not what I mean.
[16:15] Basara
    Then what?
[16:17] Jin
    Well, forget about it.
[16:19] Jin
    It's all over now.
[16:24] Basara
    Yeah, it's over for now.
[16:28] Basara
    I just hope this finally manages to free
    Mio from the demon realm's squabbles.
[16:34] Jin
    Well, it'll work out somehow.
[16:37] Jin
    Just as that young lady said,
[16:39] ---
    the council's all gone now.
[16:46] Liala
    Did you do this, Leo-kun?
[16:49] Leohart
    It was like this when I arrived.
[16:53] Leohart
    None of the women are able
    to reveal much at all.
[16:56] Leohart
    I don't have a clue what happened.
[17:01] Liala
    This smells familiar.
[17:04] Liala
    This fragrance...
[17:07] Liala
    I see.
[17:08] Liala
    This is the smell of perfume.
[17:11] Liala
    Yes, if he killed Belphegor,
    then the council's influence would wane,
[17:16] ---
    and war would die down in the demon realm.
[17:20] Liala
    But wait...
[17:21] Liala
    Then why would he need to fight Leo-kun?
[17:25] Liala
    If he missed a step,
[17:26] ---
    it could have cost his precious
    comrades their lives, as well.
[17:31] Liala
    No, that's not right.
[17:36] Jin
    Resolving this isn't as simple
    as just eliminating the council.
[17:41] Ramsus
    Yeah...
[17:42] Ramsus
    Even if we proposed peace by
    offering up Belphegor's head,
[17:46] ---
    the ones we surpassed would
    be even more wary of us.
[17:50] Jin
    That's why Basara risked
    his life against Leohart.
[17:54] Jin
    Unveiling the council's plot and
    crushing it gives us a path to peace.
[18:01] Jin
    If the demon realm's wars dwindle,
[18:04] ---
    there'll be even fewer people going
    out of their way to pursue Mio-chan.
[18:08] Ramsus
    Yeah.
[18:10] Jin
    It's not a bad deal for you, either.
[18:13] Ramsus
    Your son has changed the
    history of the demon realm.
[18:18] Ramsus
    All for the sake of one precious sister.
[18:23] Liala
    I'm sorry, Leo-kun.
[18:25] Liala
    I might have messed up.
[18:32] Leohart
    Elder sister?
[18:35] Liala
    Oh, well.
[18:36] Liala
    Let's go, Leo-kun!
[18:38] Liala
    Congratulations, Leo-kun!
[18:41] Liala
    Once we're back in your room,
    I'll give you all the praise you deserve.
[18:44] Leohart
    Elder sister...
[18:52] Takigawa
    I can't believe you actually pulled it off.
[18:56] Takigawa
    Whom are you planning to fight after this?
[19:00] Takigawa
    And I can't even believe
    you made me go this far.
[19:04] Basara
    Sorry.
[19:05] Takigawa
    You've already come this far.
[19:07] Takigawa
    Finish it up well, Basacchi.
[19:10] Basara
    Yeah.
[20:00] Basara
    Even if I lose myself...
[20:08] Basara
    I'm already long...
[20:14] Basara
    Mio?
[20:17] Basara
    Sorry, it's nothing.
[20:20] Mio
    It's cold out today.
[20:24] Mio
    Warm me up,
[20:26] ---
    Onii-chan.
[20:37] Mio
    Basara...
[20:41] Basara
    Mio...
[20:45] Maria
    Mio-sama!
[20:47] Maria
    The best thing for cold
    nights is hot, wet action!
[20:51] Kurumi
    You're like that year-round!
[20:54] Basara
    Kurumi, that outfit...
[20:56] Kurumi
    I-It's not what you think!
    Maria made me!
[20:58] Maria
    Naughty girls who make excuses
[21:00] Maria
    get this!
[21:04] Kurumi
    No!
[21:05] Basara
    H-Hey, what are you—
[21:06] Yuki
    Basara...
[21:08] Basara
    Yuki?
[21:10] ---
    Me, too, please...
[21:15] Basara
    Huh?
[21:16] Basara
    Huh?
[21:19] Basara
    Hey!
[21:21] Yuki
    Basara...
[21:22] Kurumi
    It's not fair only Onee gets it!
[21:27] Kurumi
    Basara-niichan!
[21:29] Maria
    Impressive, Basara-san!
[21:31] Maria
    Quite a nice look, too!
[21:33] Maria
    Now, for Kurumi-san, too!
[21:38] Basara
    Hey, hold on all of you!
[21:40] Zest
    Basara-sama, please...
[21:48] Mio
    H-Hold on all of you.
[21:50] Mio
    What are you all doing?!
[21:53] Mio
    He's my Basara!
[21:55] Maria
    He's mine!
[21:56] Yuki
    He's mine! Mine!
[21:58] Mio
    He's mine!
[22:00] Basara
    You guys! Fine!
[22:03] Basara
    In that case, I'll relieve you all together!
SIGN    Toujou Jin Basara
    Naruse Mio Maria
    Nonaka Yuki Kurumi
    Zest

Season 2 + OVA

OVA1 - The Testament of Sister New Devil Departures

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Elder
    Good grief. He sure went
     and did something unnecessary.
[00:26] Elder
    He's a fool who doesn't see the big picture.
[00:32] Elder
    Damn Basara.
[00:34] Elder
    Interfering in the power struggle between
    demon realm factions is already unforgivable,
[00:41] Elder
    and yet he actually united them.
[00:46] Elder
    There's Jin, too. Both parent and child
    are taking too much into their own hands.
[00:50] Elder
    Regardless, this a grave matter
     that threatens the survival of the hero village.
[00:55] Elder
    We need careful consideration
     on how to proceed.
[00:59] Elder
    There's no need.
[01:01] Elder
    Any who would harm our duty,
    no matter who they may be...
[01:05] Elder
    We certainly can't afford
    to overlook this any longer.
[01:12] Elder
    If he is going to bring
    about calamity again, then...
[01:23] Zest
    How is this, Basara-sama?
[01:27] Basara
    Huh?
[01:27] Basara
    Oh, well, it does feel good.
[01:31] Zest
    Am I bothering you, Basara-sama?
[01:34] Basara
    No, you're not.
[01:37] Zest
    I'm glad.
[01:51] Mio
    Enough moaning, Zest!
[01:55] Basara
    Huh?!
[01:58] Basara
    Mio?!
[01:59] Zest
    Yuki-san and Kurumi-san?
[02:02] Basara
    What are you three wearing?!
[02:04] Kurumi
    W-Well, Maria said you would enjoy this more.
[02:10] Basara
    What nonsense is that horny
    loli-succubus spouting now?!
[02:14] Yuki
    There you have it, Basara.
[02:17] Yuki
    So we'll be washing you, too.
[02:23] Basara
    Huh?
[02:44] Maria
    "Naughty Bath Time with Sexy Beauties"...
[02:47] ---
    Another gem has been added
    to my treasured collection!
[02:51] Basara
    Listen, you!
[02:54] Mio
    How is it, Basara?
[02:56] Mio
    D-Does it feel good?
[02:58] Basara
    Y-Yeah.
[03:00] Mio
    It does?
[03:01] Mio
    Good.
[03:02] Basara
    Mio.
[03:05] (Flashback) Wilberto
    Henceforth we will fundamentally
    have no interaction with you all.
[03:12] (Flashback) Wilberto
    With a military alliance
    currently being formed
[03:15] (Flashback) Wilberto
    between us and the reigning
    demon-lord faction,
[03:18] (Flashback) Wilberto
    we must avoid provoking useless
    suspicion and speculation
[03:20] (Flashback) Wilberto
    that would come from making
    contact with you without cause.
[03:25] (Flashback) Basara
    I understand.
[03:26] (Flashback) Basara
    You can't let go of the peace
    you've finally obtained.
[03:32] (Flashback) Wilberto
    That's all there is to discuss.
[03:33] (Flashback) Wilberto
    You should return to your world.
[03:39] (Flashback) Basara
    Are you planning to bid farewell
    to Mio without saying anything?
[03:44] (Flashback) Basara
    Wilbert-san!
[03:48] (Flashback) Rukia
    Basara-dono.
[03:49] (Flashback) Basara
    The attitude you've shown me and Mio
    thus far hasn't been a friendly one,
[03:55] (Flashback) Basara
    but I tried thinking about it this way.
[03:58] (Flashback) Basara
    Perhaps that was out of concern for Mio.
[04:04] Basara
    The demon lord Wilbert feigned death
     from illness and disappeared,
[04:09] Basara
    in order to stop the moderate faction
     that served him from going out of control.
[04:14] Basara
    At the same time,
     he sent his daughter to the human realm,
[04:17] ---
    in order to protect her
     from the reigning demon lord.
[04:21] Basara
    Then, while he watched over
    his daughter in the human realm,
[04:25] Basara
    he sought to ascertain
    how the conflict between
[04:27] ---
    the moderate faction and the reigning
    demon-lord faction would fall,
[04:30] Basara
    and thus he returned as another persona.
[04:34] Basara
    That of the demon lord's brother.
[04:38] (Flashback) Basara
    The gravity magic you used to rescue Mio
     was more than just power.
[04:44] (Flashback) Basara
    There was a great kindness to it.
[04:50] (Flashback) Basara
    Though maybe that's all my misunderstanding.
[04:54] (Flashback) Basara
    Rukia-san?
[04:55] (Flashback) Rukia
    That's...
[04:58] (Flashback) Wilberto
    Are you finished?
[05:01] (Flashback) Wilberto
    You told quite a fantastical tale,
[05:05] (Flashback) Wilberto
    but are you done now?
[05:07] (Flashback) Basara
    Yes.
[05:08] (Flashback) Basara
    That's just a convenient interpretation for me.
[05:12] (Flashback) Basara
    I have no intention
     to tell Mio or anyone else.
[05:18] (Flashback) Basara
    However, even if that's just
    a fairy tale I dreamt up,
[05:22] (Flashback) Basara
    thank you very much for protecting us...
     for protecting Mio all this time.
[05:44] (Flashback) Rukia
    Basara-dono.
[05:47] Basara
    From now on I'm protecting them.
[05:51] Basara
    Both Mio and the others.
[06:11] Maria
    That's it!
[06:12] Maria
    That's it!
[06:13] Maria
    That's right!
[06:15] Maria
    Now let's make this even more tantalizing!
[06:18] Maria
    Click!
[06:34] Mio
    No, what is this?
[06:39] Zest
    My body's suddenly growing hot.
[06:43] Basara
    Huh?
[06:45] Basara
    Don't tell me...
[06:47] Basara
    Maria!
[06:50] Maria
    Seems that the special aphrodisiacs
    I whipped up are little too strong.
[06:56] Basara
    Don't give me that!
[07:01] Yuki
    I'm going mad.
[07:03] Kurumi
    You're so dirty, Onee.
[07:09] Maria
    This is great as is!
     Or as they say in English, "no problem!"
[07:14] Maria
    Now, let's keep it going!
[07:35] Announcer
    Today it's going to be sunny!
SIGN    Today's Weather
[07:37] Announcer
    It's the perfect day for leisure!
[07:39] Announcer
    Let's enjoy the day!
[07:45] Maria
    I enjoyed today too much.
[07:46] Mio
    What do you mean, "today"?!
[07:48] Mio
    You're always going overboard!
[07:52] Mio
    Basara and I were this close to...
[07:56] Maria
    Huh?
[07:57] Maria
    What are you muttering, Mio-sama?
[07:59] Mio
    Huh?!
[08:00] Mio
    I-It's nothing!
[08:04] Zest
    Well, please eat up.
[08:09] Basara
    Looks great again this morning!
[08:11] Kurumi
    It doesn't look great. It is great.
[08:15] Kurumi
    The eggs are sunny side up and runny,
[08:17] Kurumi
    and the bacon is nice and crispy!
[08:20] Yuki
    It's a perfect breakfast that brings out
     the best of its ingredients.
[08:24] Zest
    No, it's just the skill
    that all maids must have.
[08:28] Maria
    This is indeed superb!
[08:31] Maria
    To think my status as head of the Toujou
    household's kitchen would be in peril!
[08:41] Basara
    This is seriously good.
[08:43] Basara
    We're really lucky to eat breakfasts
    like this every morning!
[08:49] Zest
    Thank you very much.
[08:54] Mio
    Zest, starting tomorrow allow me
     to cook breakfast, as well.
[08:58] Mio
    I'm pretty good at cooking, too.
[09:01] Zest
    Huh? But I couldn't put you
     through the trouble.
[09:05] Mio
    It's fine.
[09:07] Mio
    I'm going to make Basara
    say mine's delicious, too!
[09:11] Yuki
    In that case, so will I.
[09:13] Kurumi
    Me, too!
[09:19] Maria
    In that case, why don't we take turns
     cooking from now on?
[09:24] Maria
    Right, Basara-san?
[09:25] Basara
    Well, I don't mind.
[09:28] Basara
    Are you okay with that, Zest?
[09:30] Zest
    Yes. If that's what everyone wishes.
[09:34] Basara
    Then it's settled.
[09:36] Basara
    I'm looking forward to it.
[09:37] Mio
    Yeah, leave it to me.
[09:39] Announcer
    Now, everyone,
    it's what you've been waiting for!
[09:42] Announcer
    It's always midsummer here!
[09:45] Announcer
    There are ocean waves,
    water slides, a flowing river,
[09:48] ---
    and a huge wave pool
    that can only be experienced here!
SIGN    Seiou Aqua Resort
SIGN    Seiou Aqua Resort!
SIGN    Grand Opening Today!
SIGN    Grand opening today!
[09:57] Girls
    Come visit, everyone!
[10:01] Basara
    It's the middle of winter, so why?
[10:05] Maria
    No, no, it's wonderful, isn't it?
[10:08] Maria
    We now have a pool we can play in,
     even during the winter!
[10:11] Maria
    Let's be happier about this!
[10:14] Mio
    You're the only one happy about it.
[10:16] Mio
    Because you can see people in swimsuits.
[10:17] Maria
    Grk!
[10:19] Maria
    Basara-san, you also want to see
     everyone in swimsuits, right?
[10:23] All
    Huh?!
[10:24] Basara
    Oh, uh, no, I...
[10:26] Maria
    If you had to choose
     between seeing them or not,
[10:28] ---
    you'd choose seeing them, right?
[10:33] Basara
    Well...
[10:34] Basara
    Well, yeah.
[10:36] Maria
    It's good that you're honest!
SIGN    Seiou Aqua Resort
[10:47] Kurumi
    Wow! It's incredible!
[11:03] Zest
    So this is one of the human realm's pools?
[11:07] Zest
    It's impressive.
[11:12] Maria
    This is awesome!
[11:14] Maria
    Okay, over here, over here.
[11:16] Maria
    Eyes over here, please!
[11:20] Tachibana
    Huh? Toujou-kun?
[11:24] Basara
    Tachibana? You're here, too, Kajiura-senpai?
[11:28] Kajiura
    Yes.
[11:29] Kajiura
    With everyone on the student council.
[11:31] Kajiura
    What about you all?
[11:32] Basara
    Yeah, we thought something like this
     would be nice for once.
[11:36] Basara
    Right?
[11:37] Mio
    Yeah.
[11:38] Yuki
    It's nice now and then.
[11:41] Mio
    Listen, you.
[11:43] Basara
    Tachibana, you look good in that.
[11:46] Tachibana
    Y-You think so?
[11:48] Tachibana
    If I knew you were coming,
     I would have worn something cuter.
[11:53] Takigawa
    Hey, hey, what's going on here,
[11:55] Takigawa
    all the usual suspects lined up together?
[11:58] Tachibana
    Takigawa-kun?
[12:00] Basara
    Takigawa?
[12:01] Takigawa
    Hey, Basacchi!
[12:03] Basara
    Why are you here?
[12:05] Mio
    Quite the trend follower,
    coming here on your own.
[12:09] Takigawa
    Huh?
[12:10] Takigawa
    Come on, now.
[12:12] Takigawa
    You think I'm here alone by choice?
[12:17] Takigawa
    I'm here to keep an eye on you all,
     on behalf of the demon realm.
[12:22] Takigawa
    Whenever you all go somewhere,
    I need to be nearby.
[12:26] Basara
    So that's why.
[12:28] Takigawa
    With that done, the main attractions here
    are the stupidly huge flowing pool over there,
[12:34] Takigawa
    and the nation's longest water slide!
[12:36] Takigawa
    You can eat at the food court
     on the west side!
SIGN    Special: Thorough Guide to Seiou Aqua Re
[12:40] Takigawa
    I recommend the yakisoba
    packed with ingredients!
[12:43] Basara
    You're a total trend follower.
[12:46] Maria
    Anyway, let's all have fun today!
[12:49] All
    Yeah!
[13:04] Basara
    Huh?!
[13:04] Mio
    Huh?
[13:09] Maria
    Quick shots!
SIGN    Blueberr
    Ham, Cheese, and T
    Tuna, Mayo
    Caramel, Wh
    Mango, Wh
    Strawberry
    Banana Cho
[13:22] Mio
    Hey, hey, what should we enjoy next?
[13:25] Basara
    Well...
[13:27] Basara
    By the way, where did Yuki and the others go?
SIGN    Takoyaki
SIGN    Yakisoba
SIGN    Hot Takoyaki!
SIGN    Hamburgers
SIGN    Curry Rice
SIGN    Ramen
[13:30] Mio
    We got separated from them.
[13:35] Mio
    Then that means we're alone right now?
[13:49] Maria
    What a nice mood!
[13:52] Maria
    Now, stop worrying about the others
    watching, and be more aggressive!
[13:59] Maria
    Huh?
[14:00] Maria
    Y-You're in the way!
[14:02] Maria
    Huh?
[14:04] Officer
    Hey, you.
[14:05] Officer
    What are you doing?
[14:06] Officer
    Photography is prohibited here.
[14:08] Maria
    N-No, I was just adding
     to my Mio-sama collection.
[14:13] Officer
    You can come to the security room with me.
[14:15] Maria
    No! Hold on!
[14:22] Basara
    Huh?
[14:23] Mio
    Huh? A church?
[14:26] Woman
    Yes, I do.
[14:28] Priest
    Everyone, let's give a round of applause
     to celebrate their happy union!
[14:34] Basara
    Wow. A wedding ceremony?
[14:36] Basara
    So they host those here, huh?
[14:38] Mio
    Yeah.
[14:40] Crowd
    Congratulations!
[14:41] Mio
    So pretty.
[14:42] Mio
    One day, I hope I...
[14:51] Hasegawa
    Oh? You two are also here?
[14:55] Hasegawa
    What a coincidence,
     running into you two here.
[14:58] Basara
    Hasegawa-sensei.
[14:59] Mio
    You're here for fun, too, Sensei?
[15:02] Hasegawa
    Yeah.
[15:03] Hasegawa
    For future reference.
[15:05] Kids
    Yay!
[15:06] Hasegawa
    I need to be aware of such trends,
     in order to guide students as their teacher.
[15:13] Hasegawa
    What's the matter, Toujou?
[15:15] Hasegawa
    Your face is red. Do you have a fever?
[15:18] Basara
    N-No.
[15:22] Kids
    Hurry!
[15:23] Kids
    Wait!
[15:23] Basara
    Whoa, look out!
[15:34] Hasegawa
    You haven't forgotten your promise
    about this weekend, have you?
[15:39] Basara
    No.
[15:40] Hasegawa
    Then see you later, Toujou.
[15:42] Hasegawa
    You, too, Naruse.
[15:52] Basara
    Mio?!
[15:59] Maria
    Having my memory card stolen is the worst!
[16:02] Maria
    What do they think
     someone's precious collection is?!
[16:05] Maria
    Good thing I thought this might happen!
[16:09] Maria
    Huh? Basara-san? Mio-sama?
[16:14] Basara
    Is it the curse of the Master-Servant pact?
[16:18] Basara
    I need to relieve you quickly.
[16:21] Basara
    Is there anywhere we can hide?
[16:27] Basara
    Wait here for a moment.
[16:30] Basara
    Where can we avoid being seen?
[16:32] Maria
    Basara-san!
[16:33] Basara
    Maria?
[16:36] Maria
    The curse is hitting her quite strongly.
[16:39] Maria
    If you don't make Mio-sama submit
    at once, she'll be in danger!
[16:48] Basara
    Damn it!
[16:50] Maria
    Basara-san?!
[16:53] Man
    This feels great!
[16:55] Woman
    Yeah!
[17:00] Woman
    That felt really great, didn't it?
[17:01] Man
    Yeah, it did.
[17:06] Man
    This flowing river's great, isn't it?
[17:07] Woman
    Yeah.
[17:08] Basara
    Mio, we're doing it.
[17:10] Mio
    Huh? Here?
[17:11] Basara
    Yeah.
[17:12] Basara
    Everyone's focused on the pool,
    so they won't notice us.
[17:16] Mio
    But...
[17:17] Basara
    I'll do what I can to keep others
     from noticing us.
[17:20] Basara
    So you do your best, too.
[17:25] Mio
    All right.
[17:27] Mio
    Please, Onii-chan.
[17:29] Basara
    Okay.
[17:31] Kajiura
    S-Sorry.
[17:32] Kajiura
    Huh? Naruse-san?
[17:35] Tachibana
    You two are here, too?
[17:37] Kajiura
    The flowing river feels great, doesn't it?
[17:41] Kajiura
    Right, Toujou-kun?
[17:42] Basara
    Y-Yes, it does.
[17:44] Mio
    It really does.
[17:47] Basara
    It'll be too late if we wait for them to go.
[17:49] Basara
    I'm starting.
[17:58] Tachibana
    Naruse-san? Is something wrong?
[18:01] Mio
    No, it's nothing.
[18:03] Tachibana
    A-Are you sure?
[18:06] Tachibana
    Our balance!
[18:08] Kajiura
    What are you doing?!
[18:10] Basara
    Keep your voice down as much as possible.
[18:13] Mio
    Yeah, I know.
[18:52] Tachibana
    Are you all right, Naruse-san?
[18:55] Tachibana
    Huh? Where's Toujou-kun?
[19:02] Kajiura
    It's a wave!
[19:03] Tachibana
    We're getting washed away!
[19:12] Basara
    We're almost there, Mio!
[19:16] Mio
    I'm going to...
[19:28] Kajiura
    There came the climax!
[19:32] Kajiura
    That was incredible, wasn't it?
[19:34] Tachibana
    Yes.
[19:36] Tachibana
    Speaking of which, where are those two?
[20:00] Mio
    Onii-chan, I'm going to...
[20:12] Kurumi
    Ah, that was fun!
[20:14] Mio
    Y-Yeah.
[20:16] Mio
    Though it was a bit embarrassing at the end.
[20:20] Maria
    I can't believe I missed out
     on capturing such a sweet scene!
[20:24] Maria
    I'm a failure of a succubus!
[20:26] Kurumi
    What are you talking about?
[20:29] Yuki
    Basara.
[20:30] Yuki
    Next time, do it with me, as well.
[20:32] Yuki
    When you do, you can do something
     more incredible than you did with Mio.
[20:34] Basara
    Give me a break.
[20:36] Basara
    It was a miracle we didn't caught this time.
[20:39] Zest
    Still, it was fun.
[20:42] Kurumi
    Huh?
[20:45] Basara
    Yeah.
[20:47] Kurumi
    Let's go again, yeah?
[20:49] Yuki
    Of course.
[20:50] Maria
    And when we do, please wear
    my special selection of swimsuits!
[20:53] Mio
    No. I refuse.
[20:55] Maria
    No way!
[20:57] Maria
    Mio-sama!
[20:59] Mio
    I know they're nothing good!
[21:01] Maria
    That's not true!
[21:04] Basara
    I hope days like these can last forever.
[21:11] Maria
    Are you all right, Mio-sama?!
[21:13] Basara
    That's—
[21:14] Zest
    Stand back, Basara-sama!
[21:16] Yuki
    Wait, Zest.
[21:18] Kurumi
    That's a sacred bird
     used by the hero village.
[21:22] Mio
    The hero village?
[21:30] Yuki
    Let me see.
[21:37] Maria
    That was rather violent
    for an ordinary letter.
[21:40] Kurumi
    They're orders.
[21:43] Basara
    Yuki?
[21:44] Yuki
    We've been ordered to return.
[21:46] Yuki
    Both me and Kurumi.
[21:49] Zest
    Why would they order that?
[21:50] Kurumi
    Well, a lot of things have happened lately.
[21:53] Kurumi
    Maybe the elders have decided
    they can't overlook it anymore.
[21:57] Yuki
    There's more to our orders.
[21:59] Yuki
    We're to bring Basara and
    Mio with us on our return.
[22:03] Mio
    Me and Basara, too?
[22:05] Maria
    The hero village wants Mio-sama?
[22:07] Maria
    What's the meaning of this?
[22:09] Basara
    I figured this would come.
[22:16] Shella
    I see.
[22:18] Shella
    Seems that those elders of the hero village
     have started making their move.
[22:23] Rukia
    What shall we do?
[22:25] Rukia
    If necessary, I shall head there again.
[22:29] Shella
    No.
[22:30] Shella
    In fact, if we act carelessly,
    we might make things worse.
[22:34] Rukia
    However, we can't just leave this be.
[22:37] Rukia
    We don't know what kind of danger
     Maria might face.
[22:42] Shella
    She'll be fine.
[22:44] Shella
    Let's leave this in his hands.
[22:56] Takigawa
    Take the necessary measures
    if it comes down to it, huh?
[23:00] Takigawa
    What shall we do now, huh, Basacchi?
[23:06] Kurumi
    We can't do this!
[23:08] Kurumi
    The elders are definitely plotting something,
[23:10] ---
    asking for us to bring
    Basara-niichan and Mio!
[23:14] Zest
    Can we not just ignore this?
[23:17] Basara
    You're right. That would be one option.
[23:21] Basara
    But considering our future,
     this isn't such a simple matter.
[23:29] Basara
    The elders sense a threat.
[23:32] Basara
    An equilibrium has been maintained
     ever since the war,
[23:35] Basara
    but they're afraid that the balance
    between heroes and demons
[23:37] ---
    will be toppled because of us.
[23:46] Maria
    That doesn't mean we can do this!
[23:48] Maria
    Letting Mio-sama go to the hero village!
[23:51] Mio
    Maria.
[23:53] Maria
    Do you have any idea how dangerous
    that will be for Mio-sama?
[23:56] Maria
    The commotion in the demon realm
    was finally settled, and now—
[24:00] Maria
    Just leave us alone already!
[24:06] Zest
    Maria.
[24:09] Basara
    Don't worry.
[24:10] Basara
    No matter what happens, I'll protect you all.
[24:21] Yuki
    Basara.
[24:34] Basara
    Sorry to keep you waiting.
[24:37] Hasegawa
    No, you're right on time.
[24:40] Hasegawa
    You came for me.
[24:42] Hasegawa
    I'm happy.
[24:44] Hasegawa
    Sorry. I'm sure you're also busy
     with many things.
[24:48] Basara
    No! We made the promise
    a while back, after all.
[24:51] Basara
    I let Mio and the others know
     ahead of time that I was heading out.
[24:56] Hasegawa
    I see. In that case...
[25:01] Hasegawa
    You're all mine until tomorrow morning.
[25:16] Maria
    Mio-sama?
[25:17] Mio
    W-Wow, this daikon's so thick and hard!
[25:21] Mio
    I bet it would taste good served as oden!
[25:24] Mio
    I should increase my cooking repertoire
     before Basara comes home.
[25:28] Mio
    I want to surprise him after all!
[25:31] Maria
    Mio-sama...
[25:33] Mio
    Oh, these look good, too!
[26:20] Kurumi
    Hey, shouldn't we return, just you and me?
[26:25] Kurumi
    We just need to persuade the elders anyway.
[26:29] Yuki
    If that's what Basara desired.
[26:33] Yuki
    But that's not the case.
[26:36] Yuki
    Basara would never let us go alone.
[26:41] Kurumi
    But if Basara-niichan returns
    to the village, that means...
[26:53] Kurumi
    That's too cruel.
[26:57] Yuki
    Even so, we can't afford
     not to return in our current situation.
[27:10] Mio
    Hey, are you serious about that?
[27:15] Mio
    You sound like you've
    gone back to the old you.
[27:18] Mio
    Hiding how you truly feel while you suffer.
[27:22] Yuki
    Sorry, but you wouldn't
    understand our suffering.
[27:30] Kurumi
    Onee...
[27:34] Maria
    Mio-sama...
[27:39] Takigawa
    Good grief, how dedicated.
[27:45] Hasegawa
    Toujou.
[27:47] Basara
    Huh?
[27:48] Hasegawa
    Thinking again?
[27:50] Hasegawa
    Your head was in the clouds
     during our time on the train, as well,
[27:54] Hasegawa
    but you promised to think only about me
     until tomorrow morning, right?
[27:58] Basara
    I'm sorry.
[28:00] Hasegawa
    Is there something troubling you?
[28:02] Basara
    Yes.
[28:03] Basara
    There are several things that I
    suddenly need to make a decision on.
[28:07] Hasegawa
    And those things are important issues
[28:09] Hasegawa
    not just to you, but others
    as well, aren't they?
[28:14] Basara
    Y-Yes.
[28:17] Basara
    Very much so.
[28:20] Hasegawa
    In that case, I'll let you in
     on a good way to think about it.
[28:24] Basara
    Huh?
[28:25] Hasegawa
    If you're in a dilemma because
    the problems aren't just your own,
[28:30] Hasegawa
    then think of their problems
     as if they were your own, as well.
[28:34] Hasegawa
    Do that and you'll be able to decide
     what it is you want to do.
[28:37] Basara
    But that would—
[28:38] Hasegawa
    Of course, your decisions aren't necessarily
    going to be good for every single person.
[28:45] Hasegawa
    That includes yourself, too.
[28:47] Hasegawa
    However, that's exactly why you need
[28:49] Hasegawa
    to steel yourself and have
    an unwavering resolve.
[28:53] Basara
    Unwavering resolve?
[28:55] Hasegawa
    Yeah.
[28:57] Hasegawa
    That way, the decisions you make
[28:58] ---
    will be ones both you and another
    can be proud of and won't regret.
[29:05] Hasegawa
    Was that a little helpful?
[29:07] Basara
    Yes.
[29:08] Basara
    Thank you very much.
[29:09] Hasegawa
    In that case, could you start focusing on me?
[29:14] Hasegawa
    From now until tomorrow morning.
[29:23] Basara
    Yes.
[29:44] Hasegawa
    No way, that...
[29:46] Hasegawa
    Toujou!
[30:03] Hasegawa
    Th-That's...
[30:14] Hasegawa
    No, if you keep going...
[30:22] Hasegawa
    N-No!
[30:25] Hasegawa
    I-It's not what you think.
[30:50] Hasegawa
    Toujou!
[30:52] Hasegawa
    Toujou!
[30:57] Hasegawa
    Toujou!
[30:58] Hasegawa
    I'm going to...
[31:14] Mio
    Yuki, do you have a moment?
[31:17] Kurumi
    Come in.
[31:19] Mio
    Where's Yuki?
[31:21] Kurumi
    Onee said she was taking a shower.
[31:23] Mio
    I see.
[31:25] Maria
    Huh?
[31:27] Maria
    What's this?
[31:30] Maria
    Wow, everyone's so cute!
[31:34] Zest
    My, yes they are.
[31:36] Mio
    It's a nice photo.
[31:37] Mio
    Everyone has a good smile.
[31:39] Kurumi
    Because it was taken
     before that incident happened.
[31:43] Three
    Huh?
[31:44] Kurumi
    I think we were always smiling
     back in those days.
[31:48] Kurumi
    Basara-niichan, Onee, and myself, all of us.
[31:52] Mio
    I see.
[31:53] Mio
    It's a side of you all I don't know.
[31:55] Kurumi
    Mio...
[31:59] Mio
    Maria.
[32:00] Maria
    Yes?
[32:10] (Flashback) Yuki
    Basara!
[32:18] (Flashback) Kurumi
    Basara-niichan!
[32:25] Yuki
    Basara.
[32:28] (Flashback) Elder
    What do you think you're doing, Yuki?
[32:31] (Flashback) Yuki
    Elder.
[32:32] (Flashback) Elder
    Those two have been exiled
    from the hero village.
[32:37] (Flashback) Elder
    But you're going to live as a hero.
[32:39] (Flashback) Elder
    You will not be allowed
     to interact with them anymore!
[32:48] Yuki
    I couldn't chase after him back then.
[32:53] Yuki
    I couldn't protect him.
[32:54] Yuki
    Not during his most painful moments.
[32:59] Yuki
    I'm sure Basara will comply
    with the Elders' orders,
[33:03] Yuki
    to protect us all,
[33:05] Yuki
    without regard for his own suffering.
[33:08] Yuki
    I can't just tell Basara not
    to go when he's like that.
[33:11] Yuki
    I don't have any right to say that,
    when I couldn't say anything back then.
[33:16] Mio
    Why are you worrying about this
     all on your own?
[33:21] Yuki
    Mio.
[33:23] Mio
    You've been thinking of Basara
     both then and now,
[33:27] Mio
    but you're putting a lid on those feelings?
[33:30] Mio
    You're really dumb.
[33:34] Mio
    It's fine. You can be more honest.
[33:37] Yuki
    Huh?
[33:39] Mio
    I know you all have a regret
     from your past you can't erase.
[33:42] Mio
    I can't just casually claim to understand
    how much you've suffered because of it.
[33:48] Mio
    But still, I want you to tell me.
[33:50] Mio
    I want to hear how you truly feel.
[33:52] Yuki
    Why?
[33:54] Mio
    You saved me many times during
    our time in the demon realm, right?
[33:58] Mio
    Both you and Kurumi-chan.
[34:00] Mio
    So it's my turn now.
[34:10] Mio
    This is your homeland, isn't it?
[34:14] Mio
    I want to go.
[34:17] Mio
    To the hero village.
[34:18] Yuki
    Huh?
[34:19] Mio
    Please, Yuki.
[34:21] Mio
    Don't bear this all on your own.
[34:23] Mio
    Let me help you.
[34:25] Mio
    If anything happens to you, then I'd—
[34:30] Mio
    I want to help Basara, too.
[34:37] Mio
    I want to know.
[34:39] Mio
    I want to know what suffering you,
    Kurumi-chan, and Basara have been carrying.
[34:45] Mio
    Because I believe that's necessary
    for me to help you three.
[34:50] Yuki
    Mio...
[34:51] Mio
    After all, Basara's your most
    precious childhood friend.
[34:56] Mio
    And Basara's the most precious
    Onii-chan in the world to me.
[35:06] Yuki
    The truth is, I don't want
    to see Basara suffer anymore!
[35:12] Mio
    Yeah, I know.
[35:15] Mio
    If that destiny is unavoidable,
    then let's stand against it together.
[35:20] Mio
    That way we can all save Basara
     together this time.
[35:23] Yuki
    Yeah.
[35:48] Mio
    Sorry. For slipping into your mind
     without permission.
[35:52] Yuki
    Maria's doing?
[35:53] Mio
    Yeah.
[35:55] Mio
    Because I wanted to have
    a proper talk with you.
[35:58] Mio
    Without hiding anything.
[36:01] ---
    You're so pushy.
[36:04] Kurumi
    Jeez. With the two of them that amped up,
     we have no choice but to go.
[36:19] Hasegawa
    Basara.
[36:20] Hasegawa
    You should do as you please.
[36:23] Hasegawa
    But please don't forget this:
[36:26] Hasegawa
    you have me on your side.
[36:29] Hasegawa
    I'll grant you some of my power.
[36:31] Hasegawa
    For you, and for the future of you all.
[36:42] Hasegawa
    Basara, no matter what happens,
     I'm on your side.
[37:10] Basara
    Sensei?
[37:12] Hasegawa
    Good morning, Basara.
[37:14] Basara
    Good morning.
SIGN    Local - Takahatafudo Limited Express - Keio Hachioji
[37:37] Basara
    "An unwavering resolve," huh?
[37:41] Basara
    It's true that we can't avoid
    returning to the hero village
[37:44] ---
    if we want to protect our future.
[37:47] Basara
    But...
[38:02] Basara
    Am I afraid?
[38:04] Basara
    Of returning there?
[38:06] Basara
    Of facing my past?
[38:11] Basara
    Damn it!
[38:12] Takigawa
    You finally returned.
[38:15] Basara
    Takigawa?
[38:18] Takigawa
    Hey!
[38:25] Takigawa
    Looks good!
[38:27] Takigawa
    Sorry for making you treat me.
[38:29] Basara
    Surprised you can say that
     after planning on it from the start.
[38:32] Takigawa
    Well, yeah.
[38:33] Takigawa
    Oh, this one to this one are my pieces.
[38:37] Takigawa
    So, what are you going to do?
[38:38] Takigawa
    About the hero village.
[38:41] Basara
    What are you talking about?
[38:43] Takigawa
    Hey, hey.
[38:44] Takigawa
    Do you think we don't know
     anything about that?
[38:50] Basara
    This is a matter between
    members of the hero clan.
[38:54] Basara
    It has nothing to do with you demons.
[38:56] Basara
    We'll protect our daily life
     with our own hands.
[39:00] Takigawa
    Oh, this one's grilled up good.
[39:04] Takigawa
    I appreciate the nice spirit,
[39:07] Takigawa
    but things are finally getting settled
    between the moderate faction
[39:09] ---
    and the reigning demon-lord faction.
[39:14] Takigawa
    There will trouble for us
     if anything happens at a time like this,
[39:18] Takigawa
    due to you all getting emotional
    and acting on your own.
[39:25] Takigawa
    Basacchi, I think you have
    the wrong impression here.
[39:29] Takigawa
    I'm here to keep an eye on you,
     not be your best friend.
[39:35] Basara
    Yeah.
[39:36] Takigawa
    Then you understand, don't you?
[39:38] Takigawa
    We're just leaving Naruse Mio in your care.
[39:41] Takigawa
    If she's put in danger,
     then we'll eliminate that threat.
[39:46] Takigawa
    We'll destroy your hometown if necessary,
[39:52] Takigawa
    and it's none of our concern if you
    all lose this meager happiness of yours.
[40:00] Takigawa
    We'll erase them completely.
[40:02] Takigawa
    That's my job, after all.
[40:06] Takigawa
    Overcooked meat just isn't worth eating.
[40:09] Basara
    Are you serious about that?
[40:10] Takigawa
    Yeah.
[40:12] Takigawa
    You seriously got to be careful.
[40:14] Basara
    Takigawa...
[40:17] Two
    It's done!
[40:21] Mio
    We made a lot.
[40:24] Kurumi
    We might have gone a bit overboard.
[40:26] Yuki
    It doesn't matter.
[40:27] Yuki
    Basara's coming home.
[40:30] Zest
    Still, Basara-sama's late.
[40:41] Yuki
    Kurumi?
[40:43] Kurumi
    We're like wives waiting for our husband.
[40:49] Yuki
    I'd be happy if we were.
[40:52] Mio
    You're getting ahead of yourselves.
[40:55] Mio
    We haven't even married him yet.
[40:56] Maria
    Good idea! Let's do that!
[41:01] All
    Huh?
[41:12] Takigawa
    Has to be here, doesn't it?
[41:15] Basara
    Yeah.
[41:16] Takigawa
    It's the second time we've fought, isn't it?
[41:19] Basara
    No, the third.
[41:21] Takigawa
    That so?
[41:27] Takigawa
    Now no one will interfere.
[41:30] Takigawa
    Let's get started.
[41:31] Basara
    Yeah.
[42:17] Basara
    Takigawa!
[42:18] Basara
    I won't let even you lay a hand
     on our peaceful lives or our future!
[42:23] Takigawa
    So that's your will? Your pride?
[42:26] Takigawa
    However, can you really protect that?
[42:29] Takigawa
    When you're a coward
    trembling at your own past!
[42:37] Basara
    What?!
[42:58] Basara
    What?!
[43:00] Basara
    The hero village?!
[43:06] Takigawa
    See? Look at that.
[43:13] Takigawa
    You won't let anyone lay a hand on it?
[43:15] Takigawa
    Don't go spouting crap you can't back up!
[43:18] Takigawa
    The only reason you've survived
     this long is that
[43:21] ---
    your clever tricks
     miraculously happened to work out!
[43:25] Basara
    Screw you!
[43:35] Takigawa
    You should learn your place already!
[43:43] Takigawa
    That's it, then?
[43:56] Takigawa
    Nice facing yourself for once, isn't it?
[44:01] Basara
    Don't underestimate me!
[44:04] Basara
    Take this!
[44:11] Basara
    I can't use Banishing Shift?!
[44:26] Takigawa
    Hey, now.
[44:27] Takigawa
    Have your skills gone dull
     from all that peace?
[44:29] Takigawa
    Or is something happening within Basacchi?
[44:42] Takigawa
    Well, doesn't matter to me.
[45:11] Takigawa
    What?
[45:12] Takigawa
    Done already?
[45:14] Takigawa
    Oh, well.
[45:15] Takigawa
    Guess I'll deliver the finishing blow now.
[45:22] Takigawa
    Don't worry. We'll take Naruse
    and the others into our care.
[45:29] (Flashback) Mio
    Basara.
[45:40] Takigawa
    Oh?
[45:41] Basara
    You're right. It might be a miracle
     that we've made it through everything so far.
[45:48] Basara
    We borrowed power from
    a lot of different people, too.
[45:51] Basara
    But that's not all.
[45:55] Basara
    We never gave up,
     no matter what happened.
[45:59] Basara
    We had faith in ourselves.
[46:01] Basara
    And we fought!
[46:03] Basara
    That's why we're here right now!
[46:10] Basara
    Come!
[46:30] Takigawa
    What?!
[46:35] Basara
    I'm going to protect their smiles myself,
     no matter what!
[47:00] Basara
    I have never once given up on our future!
[47:04] Basara
    Takigawa!
[47:25] Takigawa
    Jeez.
[47:27] Takigawa
    Looks like you haven't slacked off just because
     problems with the demons are settling down.
[47:35] Basara
    Takigawa.
[47:36] Takigawa
    Do you as you please.
[47:38] Takigawa
    I'll be watching to see how
    far that will of yours can go.
[47:42] Basara
    That guy...
[47:51] Basara
    I'm home.
[47:56] Basara
    Huh?
[47:58] Mio
    Welcome home.
[48:01] Basara
    Wh-What are you...
[48:03] Mio
    Well? Surprised?
[48:08] Basara
    Y-Yeah.
[48:11] Yuki
    That's all?
[48:12] Basara
    No, you all look pretty.
[48:15] Basara
    Really pretty.
[48:20] Kurumi
    I was fine, but everyone insisted.
[48:25] Maria
    Oh ho? You were pretty
    into this, too, Kurumi-san.
[48:29] Maria
    You were saying,
     "I'll finally get to be Basara-niichan's bride!"
[48:33] Basara
    Huh? Then you mean these are...
[48:35] Zest
    Yes.
[48:36] Zest
    Maria suggested we should
    all become your brides,
[48:40] Zest
    in order to strengthen
    our bonds as your family.
[48:43] Maria
    Don't you think it's a great idea?
[48:46] Maria
    The Master-Servant pact makes everyone
    stronger when their bonds are stronger!
[48:52] Maria
    Doing this will make all of us even stronger!
[48:56] Yuki
    With this, we should be fine
     even if we do return to the village.
[49:01] Basara
    You all...
[49:03] Basara
    I...
[49:04] Mio
    I knew it. You were planning on going
    to the hero village all by yourself.
[49:08] Basara
    Huh?
[49:09] Mio
    The other day you said,
[49:12] (Flashback) Basara
    No matter what happens, I'll protect you all.
[49:17] Mio
    Not "we," but "I."
[49:20] Mio
    So I thought that might be so.
[49:25] Mio
    Why?
[49:27] Mio
    You always, always go into
    the most danger all by yourself.
[49:31] Mio
    Are we that bad?
[49:37] Mio
    Do you have that little faith in us?!
[49:44] Maria
    Mio-sama!
[49:45] Basara
    Mio, your curse...
[49:48] Mio
    Of course it would.
[49:50] Mio
    No matter how much I may be thinking of you,
[49:53] Mio
    my desire to go with you is still selfish.
[49:58] Mio
    But I need to say it.
[50:01] Mio
    Otherwise, you'll go on your own.
[50:05] Basara
    The hero village probably believes
     I'm the root of their current problem.
[50:12] Basara
    So I should just go by myself.
[50:14] Basara
    If I do...
[50:16] Yuki
    Then maybe me, Kurumi,
    and Mio can avoid harm.
[50:21] Yuki
    You're right that that is a possibility.
[50:24] Yuki
    But that's your own selfish belief.
[50:27] Yuki
    I'll never let you do that.
[50:34] Basara
    Yuki?!
[50:35] Basara
    Why are you being this rash?!
[50:38] Maria
    Isn't it obvious?
[50:40] Maria
    Because this is about you!
[50:43] Kurumi
    Onee and Mio are both serious about this.
[50:46] Kurumi
    No, it's not just those two.
[50:49] Kurumi
    Basara-niichan, this is how
     all five of us feel!
[50:56] Basara
    Maria. Kurumi.
[50:59] Zest
    Basara-sama, just as you
    treasure us above all else,
[51:05] Zest
    we treasure you, as well.
[51:08] Zest
    Even if you tell us "no," we won't give up.
[51:12] Zest
    We'll follow you, even if it
    means disobeying your orders!
[51:16] Zest
    So please forgive our selfish desire
     to accompany you.
[51:27] Basara
    Zest?!
[51:28] Mio
    Please, Basara,
[51:31] Mio
    make us submit.
[51:34] Mio
    Make us stronger.
[51:37] Mio
    Until you can rest assured.
[51:41] Basara
    Mio...
[51:42] Maria
    Kurumi-san and I will help you, of course.
[51:47] Maria
    Right, Kurumi-san?
[51:57] Mio
    Please, Onii-chan, do it.
[52:08] Basara
    All right.
[52:10] Basara
    Mio.
[52:13] Basara
    Yuki.
[52:17] Basara
    Kurumi.
[52:20] Basara
    Maria.
[52:23] Basara
    Zest.
[52:24] Zest
    Basara-sama.
[52:27] Basara
    I'll relieve you now.
[52:45] Yuki
    Basara, me, too.
[52:48] Basara
    Yeah, I know.
[52:56] Yuki
    Basara, me, too!
[53:04] Kurumi
    Basara-niichan, me, too.
[53:07] Maria
    I'll be your partner before Basara-san.
[53:11] Kurumi
    Maria?
[53:15] Kurumi
    Oh, Maria!
[53:31] Kurumi
    Basara-niichan, does it feel good?
[53:35] Kurumi
    Am I doing it properly?
[53:37] Zest
    You're doing well, Kurumi-san.
[53:46] Maria
    You shouldn't let your guard down.
[53:52] Mio
    This is our wedding, isn't it?
[53:57] Basara
    Yeah, it is.
[54:00] Maria
    In that case, I have this for us!
[54:14] Basara
    Maria, what's this?
[54:17] Maria
    Instead of a rice shower,
    it's an aphrodisiac shower!
[54:20] Maria
    To celebrate overcoming
    the Succubus's baptism!
[54:24] Mio
    J-Jeez, Maria!
[54:31] Mio
    Please, Onii-chan!
[54:34] Mio
    I'm yearning for it!
[54:36] Yuki
    Me, too!
[54:39] Kurumi
    Come to me, Basara-niichan!
[54:42] Zest
    Basara-sama!
[54:46] Maria
    Basara-san!
[54:50] Basara
    Yeah. Here I go.
[55:53] Mio
    I'm never letting you go.
[56:00] Basara
    Sorry about that.
[56:02] Basara
    We are family, after all.
[56:10] Mio
    Yeah.
[56:44] Yuki
    Good morning.
[56:45] Basara
    Huh?
[56:46] Yuki
    How long are you going to keep us waiting?
[56:48] Kurumi
    It's an important day.
[56:50] Basara
    Yeah. Sorry, sorry.
[56:54] Basara
    Hm?
[56:56] Maria
    We're perfectly packed now!
[56:58] Zest
    Are you sure
     that isn't a bit too big for you?
[57:04] Mio
    It's done!
[57:06] Mio
    There, perfect!
[57:08] Basara
    Mio?
[57:09] Mio
    Oh, good morning!
[57:12] Yuki
    Did you make all these?
[57:14] Zest
    If you had said something,
    I would have made them.
[57:17] Mio
    It's fine.
[57:18] Mio
    I was in charge of breakfast
    this morning, anyway.
[57:21] Mio
    Well? Perfect, aren't they?
[57:23] Kurumi
    They look really normal, though.
[57:26] Kurumi
    I would have made character bento.
[57:30] Mio
    What?
[57:37] Basara
    Yeah, it's good!
[57:39] Mio
    Right?
[57:40] Maria
    In that case, I'll try some, too!
[57:43] Kurumi
    Me, too!
[57:44] Kurumi
    I was hungry!
[57:46] Mio
    No, no!
[57:47] Mio
    There's no point to the bento
     if you eat them here!
[57:51] Maria
    Mio-sama, so stingy!
[57:54] Kurumi
    That's my share, isn't it?
[57:56] Kurumi
    Mio, what's wrong with a little bit?
[57:59] Mio
    I told you "no"!
[58:06] Basara
    It's about time to head out.
[58:08] All
    Yes!
[58:29] Basara
    Don't look back at the past.
[58:31] Basara
    Look toward tomorrow,
[58:32] Basara
    toward hope,
[58:33] Basara
    toward the future.
[58:35] Basara
    We're going to seize it.
[59:21] Hero
    Hurry up and get here, Basara.
[59:24] Hero
    The past that will never go away
     is waiting for you.