Season 2 + OVA
- E1 - What I Can Do For You
- E2 - Suspicions Deepening Within Mysteries
- E3 - My Cherished Feelings For You
- E4 - Amidst Entwining Plots
- E5 - Amidst the Wind Blowing Through the Battlefield
- E6 - Between Reality and One's Own Truth
- E7 - Between Entwining Plots and Desires
- E8 - Those Contending For The Future
- E9 - Beyond the Endless Dream
- E10 - The Consequences of What Must Be Done
- OVA1 - The Testament of Sister New Devil Departures
E1 - What I Can Do For You
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN "What I Can Do For You"
[01:39] Jin
Thanks for laying your hands on my kids.
[01:47] Jin
I came here to repay you a bit for that.
[01:52] Leohart
Have you come to take me down yourself,
[01:57] ---
Jin Toujou?
[02:27] Jin
Whoa!
[02:32] Jin
Ah, I guess I have lost my edge.
[02:36] Jin
Shoot.
[02:39] Jin
Still, I thought you were the kind
of scum that sat back and schemed.
[02:46] Jin
I didn't expect you to be
such a brave young man.
[02:51] Leohart
Silence.
[02:53] Jin
Most of all, you have good eyes.
[02:59] Jin
Ahh, looks like the rot lies elsewhere, huh?
[03:07] Leohart
So this is Jin Toujou?
[03:10] Leohart
His renown as a war god isn't just idle talk.
[03:14] Leohart
However!
[03:28] Jin
Huh, I guess that's the Demon
Lord's weapon for you, huh?
[03:36] Leohart
Devour him, Loki! Donoue's
[03:50] Leohart
Wha—?!
[04:01] Mob
Leohart-sama!
[04:03] Mob
Are you safe?!
[04:04] Mob
You fiend!
[04:07] Leohart
Stand back!
[04:08] Leohart
He's not someone any of you can fight!
[04:38] Leohart
Jin Toujou...
[04:52] Mio
Onii-chan!
[04:58] Mio
No, I...
[05:16] Basara
Huh?
[05:17] Yuki
A morning breakfast with
a perverted woman...
[05:20] Yuki
How invigorating.
[05:21] Mio
Wh-What are you saying?!
[05:23] Maria
Here! Sorry for the wait!
[05:28] Basara
Hey, what's this?!
[05:29] Maria
A soft-shelled-turtle stew,
stewed in soft-shelled-turtle drink.
[05:32] Maria
Since you have a sports festival,
[05:34] Maria
you need to get build
up your vitality!
[05:37] Basara
Hey, hey, how did it come to that?!
[05:39] Maria
Ahh, I want to see it in person, too.
[05:42] Maria
Rather, I want you to let me in!
[05:44] Maria
This house arrest has made me antsy.
[05:47] Maria
Ahh, a sports festival!
[05:50] Basara
What do you think it is?!
[05:54] Mio
I'm surprised though.
[05:56] Basara
At what?
[05:58] Mio
I didn't expect you to be the type who'd
join the executive committee for it.
[06:01] Mio
Yet you volunteered.
[06:03] Yuki
That's true. Why did you?
[06:07] Basara
I thought it might be nice to try
leading a normal school life.
SIGN Sports Festival
SIGN School Paper
[06:29] Tachibana
Excuse me.
[06:41] Hasegawa
Toujou?
[06:42] Hasegawa
What's wrong? You look red.
[06:45] Basara
N-No, it's nothing.
[06:48] Tachibana
Umm, Hasegawa-sensei?
[06:51] Hasegawa
Oh, Tachibana. How's your body doing?
[06:55] Tachibana
R-Right. Lately I've been doing very well.
[06:59] Tachibana
It's thanks to you!
[07:00] Hasegawa
I see. That's good.
[07:05] Hasegawa
Then, both of you, good luck
preparing for the sports festival.
[07:20] Basara
What was that about?
[07:23] Tachibana
What's wrong, Toujou-kun?
[07:25] Basara
Oh, nothing.
[07:29] Tachibana
You know, actually, I became
a member of the committee
[07:33] Tachibana
because Hasegawa-sensei recommended me to.
[07:36] Tachibana
She said those with weaker bodies
should enjoy it that way.
[07:41] Basara
Wow, that's a nice way of thinking about it.
[07:44] Tachibana
So I really want to make it a success.
[07:49] Basara
I see.
[07:50] ---
Let's do our best, Tachibana.
[07:53] Tachibana
Yeah.
[07:55] Dounoue
You, shut up!
[07:57] Dounoue
Quit complaining so much over
adding a firework or two!
[08:02] Kajiura
The budget is limited.
[08:04] Kajiura
You can't just order extra on your own!
[08:06] Dounoue
If you're on the committee,
then figure something out!
[08:09] Kajiura
No means no!
[08:13] Dounoue
I quit! I quit!
[08:14] Dounoue
Why don't we just run this whole
sports festival into the ground?
[08:18] Dounoue
Then there wouldn't be any
need to worry about a budget!
[08:21] Dounoue
Right?
[08:24] Kajiura
Donoue-senpai!
[08:25] Dounoue
I told you to shut up!
[08:29] Basara
Could you stop there, Donoue-senpai?
[08:33] Dounoue
Y-You!
[08:39] Dounoue
You!
[08:41] Sakazaki
Hey, calm down, Donoue, Toujou.
[08:44] Sakazaki
If you have an opinion, then talk it out.
[08:47] Dounoue
Shut up!
[08:49] Hasegawa
You're awfully noisy.
[08:51] Dounoue
Huh?
[09:03] Hasegawa
If you're dissatisfied
with your life at school,
[09:06] Hasegawa
then I'll listen.
[09:08] ---
Come.
[09:08] Dounoue
Okay...
[09:16] Sakazaki
Do you have a moment, Toujou?
[09:18] Basara
Yes?
[09:30] Sakazaki
I'm not trying to lecture you.
[09:33] Sakazaki
I understand how you feel.
[09:35] Sakazaki
But it's not right to lay
your hand on him there.
[09:38] Basara
But—
[09:39] Sakazaki
Well, just leave Donoue's gang to me.
[09:42] Basara
All right.
[09:43] Sakazaki
Also, Toujou...
[09:45] Sakazaki
Watch out for Hasegawa-sensei.
[09:48] Basara
Huh?
[09:49] Sakazaki
She's beautiful, intelligent,
and a nice teacher.
[09:53] Sakazaki
I can understand why you
might space out around her,
[09:56] Sakazaki
but unfortunately in this world,
[09:59] Sakazaki
being good and proper isn't
enough to make you liked.
[10:03] Sakazaki
That's why people always
have someone who hates them.
[10:07] Sakazaki
Yet Hasegawa-sensei doesn't.
[10:10] Sakazaki
Everyone likes her.
[10:12] Sakazaki
Everyone.
[10:16] Sakazaki
It's as though she's using some kind of magic.
[10:23] Kajiura
Sakasaki-sensei.
[10:25] Sakazaki
Hmm? What is it?
[10:27] Kajiura
I got a hold of the fireworks shop.
[10:30] Kajiura
When I explained the situation,
they said they'd see us.
[10:37] Takigawa
Hey, you two.
[10:53] (Flashback) Mio
What do you want Takigawa?
[10:55] (Flashback) Mio
I thought you were returning
to the demon realm.
[10:58] (Flashback) Takigawa
Yeah,
[11:01] (Flashback) ---
but before that, I wanted
to give you all a warning.
[11:05] (Flashback) Yuki
A warning?
[11:06] (Flashback) Takigawa
About Basacchi.
[11:09] (Flashback) Takigawa
A while back I made Naruse's power
go out of control during battle,
[11:13] (Flashback) Takigawa
and Basacchi saved you.
[11:16] (Flashback) Takigawa
However, if Basacchi's power were
forced to go out of control,
[11:19] (Flashback) Takigawa
could you two save him?
[11:22] Mio
I—!
[11:24] (Flashback) Takigawa
If you feel even a little responsibility,
[11:26] (Flashback) Takigawa
then at least get stronger.
[11:28] (Flashback) Takigawa
At least strong enough to kill
him if it ever comes down to it.
[11:33] (Flashback) Takigawa
Later.
[11:56] Mio
We need to talk.
[11:58] Yuki
I agree.
[12:10] Kajiura
I'm sorry, Toujou-kun.
[12:13] Kajiura
I didn't mean to keep you this late.
[12:15] Basara
It's okay.
[12:16] Sakazaki
Sorry.
[12:17] Sakazaki
Then take care on your way home.
[12:20] Both
We will.
[12:26] Announcer
In a moment, the special express will
be passing through on track two.
[12:35] Basara
A barrier?!
[12:38] Basara
What's this?!
[12:46] Basara
Are they being controlled?!
[12:51] Basara
Magic?!
[12:52] Basara
No way!
[12:53] Basara
The barrier?!
[12:57] Basara
If I avoid them...
[13:06] Basara
I'll have to deal with them all.
[13:09] Basara
Come at me!
[13:15] Basara
Even if I can't take them all—!
[13:20] Basara
Huh?
[13:21] Kurumi
I came to see what happened when
this barrier suddenly went up.
[13:27] Basara
Kurumi?!
[13:34] Basara
Wait! Those people are being controlled!
[13:36] Kurumi
I'm holding back.
[13:38] Kurumi
Don't take me for a fool.
[13:45] Kurumi
Now we just need to erase their
memories of us, and we're done.
[13:51] Basara
I see.
[13:53] Basara
Because of the report Yuki
made to the village...
[13:57] Kurumi
They thought Onee wasn't enough to
handle observing things on her own.
[14:00] Kurumi
So they dispatched an extra member.
[14:03] Basara
So that's why you're here.
[14:05] Basara
Thanks.
[14:07] Kurumi
I came for Onee's sake.
[14:09] Kurumi
Not for you or Naruse Mio!
[14:11] Basara
Yeah, I know.
[14:14] Kurumi
Still, Basara, don't you have any
idea who might want to target you?
[14:19] Kurumi
I felt some faint, unknown waves
coming from your school, too.
[14:23] Basara
I see.
[14:30] Basara
I'm home.
[14:33] Basara
Mio? Maria?
[14:35] Kurumi
Onee!
[14:58] Basara
Huh?
[15:00] ---
Mio?
[15:01] Kurumi
Onee?
[15:07] Maria
Surprise! It's a big success!
[15:13] Basara
Maria, what's this?
[15:15] Maria
Yes, pardon me for a moment.
[15:20] Maria
Now it's perfect!
[15:22] Basara
You two?!
[15:46] Basara
H-Hey, you two?
[15:57] Kurumi
What's going on? What is this?!
[16:02] Mio
No!
[16:10] Kurumi
The Master-Servant pact?
[16:13] Kurumi
In other words, all that just now was
to deepen your Master-Servant bond
[16:17] Kurumi
with Basara and raise your combat prowess?
[16:20] Yuki
Yes.
[16:21] Yuki
Since Mio and I both became
bitches and submitted to Basara,
[16:26] Yuki
all three of us have grown stronger.
[16:29] Yuki
We talked it over together.
[16:31] Yuki
Training and practice
isn't enough on its own.
[16:34] Yuki
We agreed we need to do everything
we can to grow stronger.
[16:38] Yuki
So we decided to submit to Basara even more.
[16:41] Yuki
We wanted to deepen our bond of trust.
[16:45] Yuki
So then Maria suggested this would be best.
[16:51] Yuki
As a result, we both became bitches.
[16:54] Kurumi
That's crazy!
[16:55] Kurumi
No matter how much you
wanted to be stronger,
[16:57] Kurumi
relying on the magic of demons
and doing things like—
[16:59] Maria
It's crazy?
[17:01] Maria
If Yuki hadn't forged a
Master-Servant pact with Basara,
[17:05] Maria
then it's likely we all would've died
during the fight against Zolgia.
[17:10] Maria
Would you have preferred that, Kurumi-san?
[17:14] Kurumi
That's—
[17:16] Basara
Stop that, Maria.
[17:17] Basara
Kurumi doesn't know about our circumstances.
[17:23] Maria
Oh, so that's the case.
[17:26] Maria
In other words, it was too
stimulating for the little kid
[17:28] Maria
who knows absolutely nothing about these things
or the delicacies between men and women,
[17:32] Maria
so she's just getting annoyingly angry
with us to hide her own embarrassment?
[17:37] Kurumi
D-Don't treat me like a kid!
[17:39] Kurumi
I'm an adult who matured earlier than Onee!
[17:43] Kurumi
My breasts have grown bigger, too,
[17:44] Kurumi
and I'm a match for her size!
[17:49] Maria
You say you're more mature than Yuki-san?
[17:51] Maria
If that's the case, then
why don't you prove it?
[17:54] Kurumi
P-Prove it? But...
[17:57] Maria
Huh? You aren't sure about it?
[18:01] Kurumi
That's not true!
[18:02] Kurumi
Fine! I'll prove I'm not lying!
[18:07] Kurumi
Now, confirm it for yourself!
[18:09] Maria
Right away, then...
[18:11] Kurumi
Wh-What are you?
[18:15] Kurumi
Huh?
[18:17] Kurumi
No!
[18:18] Kurumi
Wh-What's this?
[18:24] Kurumi
What did you do?
[18:26] Maria
Nothing. I just gave you a little
bit of a succubus's baptism
[18:29] Maria
and put you in a state of arousal.
[18:33] Maria
Now, Basara-san,
[18:34] Basara
Huh?
[18:34] Maria
Please confirm whether Kurumi-san really
is more mature than Yuki-san.
[18:39] Maria
Right now Kurumi-san is just
as aroused as Yuki-san gets
[18:44] Maria
when the Master-Servant
pact's curse activates.
[18:45] Kurumi
N-No way...
[18:49] Basara
If it's the same as Yuki...
[18:51] Basara
then I have to make her submit, too?
[18:54] Maria
Yes.
[18:55] Maria
However, please let Yuki-san do it, as well.
[18:59] Maria
I'm sure she can't abide having her little
sister claim she's more mature, right?
[19:05] Yuki
Of course not.
[19:10] Yuki
You're cheeky for a little sister.
[19:12] Yuki
I'll show you which of us is more mature.
[19:15] Kurumi
No! Onee?
[19:17] Kurumi
No, you can't! No!
[19:23] Kurumi
No!
[19:25] Basara
It's all right, Kurumi.
[19:27] Basara
We'll relieve you soon.
[19:41] Basara
Hey, Maria?
[19:43] Basara
Why did you make Kurumi go
that far when we haven't
[19:47] ---
forged a Master-Servant pact?
[19:49] Maria
I'm sorry.
[19:51] Maria
I thought it would be better
for Kurumi-san to learn
[19:55] Maria
what the Master-Servant pact
you all share was like.
[19:58] Basara
But that doesn't mean you needed
to play the villain on your own.
[20:05] Maria
I have an older sister, too.
[20:09] Maria
My strict older sister
[20:10] ---
probably won't forgive the actions
I took during the incident with Zolgia.
[20:15] Maria
So, at the very least, I wanted Yuki-san
and Kurumi-san to remain friendly sisters.
[20:22] Maria
I'm just kidding.
[20:26] Basara
Maria.
[20:28] Maria
Basara, you have such a thing for little girls.
[20:31] Basara
I don't.
[20:33] ---
I just cherish you.
[20:37] Maria
Jeez...
[20:49] Basara
Somewhere here, there's an enemy after me.
[20:54] Basara
A frightening one that holds the
power to manipulate other people.
[21:01] Basara
Who on earth...?
[21:04] (Flashback) Sakazaki
Watch out for Hasegawa-sensei.
[21:10] Basara
No, it doesn't matter who I'm up against.
[21:15] Basara
They're all my precious family.
[21:22] Basara
I'll protect them for sure!
[23:15] Jin
We got swept awfully far away.
[23:21] Jin
There, there. You're a fortunate boy.
[23:26] Jin
Now...
SIGN Next Time
Suspicions Deepening Within Mysteries
E2 - Suspicions Deepening Within Mysteries
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Hasegawa
Toujou?
[00:07] (Flashback) Hasegawa
What's wrong, you look red?
[00:10] (Flashback) Basara
N-No, it's nothing.
[00:13] (Flashback) Tachibana
Umm, Hasegawa-sensei?
[00:16] (Flashback) Hasegawa
Oh, Tachibana.
[00:18] (Flashback) ---
How's your body doing?
[00:19] (Flashback) Tachibana
R-Right.
[00:21] (Flashback) ---
Lately I've been doing very well.
[00:23] (Flashback) Tachibana
It's thanks to you!
[00:25] (Flashback) Hasegawa
I see.
[00:26] (Flashback) ---
That's good.
[00:29] (Flashback) Hasegawa
Then, both of you,
[00:31] (Flashback) Hasegawa
good luck preparing for the sports festival.
[00:37] (Flashback) Sakazaki
Also, Toujou...
[00:38] (Flashback) Sakazaki
Watch out for Hasegawa-sensei.
[00:42] (Flashback) Basara
Huh?
[00:42] (Flashback) Sakazaki
She's beautiful, intelligent,
[00:44] (Flashback) Sakazaki
and a nice teacher.
[00:47] (Flashback) Sakazaki
But unfortunately in this world,
[00:50] (Flashback) Sakazaki
being good and proper isn't
enough to make you liked.
[00:53] (Flashback) Sakazaki
That's why people always
have someone who hates them.
[00:57] (Flashback) Sakazaki
Yet Hasegawa-sensei doesn't.
[01:00] (Flashback) Sakazaki
Everyone likes her.
[01:03] (Flashback) Sakazaki
Everyone.
[01:05] (Flashback) Sakazaki
It's as though she's using some kind of magic.
SIGN "Suspicions Deepening Within Mysteries"
[02:50] Aikawa
This is kind of exciting, isn't it?
[02:52] Mio
Isn't it a little cold today?
[02:54] Aikawa
You think so?
[02:57] Sakaki
When you're cold, have some
of Shiho's hot buns!
SIGN 24th Annual Sports Festival
[03:00] Aikawa
Hey, hey! Stop that!
[03:04] Basara
Good morning.
[03:06] Tachibana
Please take this.
[03:10] Basara
I guess that just about
does it for the guests.
[03:13] Tachibana
Yeah, I think so.
SIGN 24th Annual
Hijirigasaka Academy Sports Festival
Giving Our All!!
[03:15] Basara
Still, I was worried there for a while,
[03:19] Basara
but Donoue-senpai and his
gang apologized pretty readily.
[03:23] Basara
I'm glad we managed to make it in time.
[03:27] Tachibana
Yeah.
[03:29] Basara
What's wrong?
[03:30] ---
Not feeling well?
[03:34] Tachibana
That's not it.
[03:37] Basara
Hey!
[03:38] Kurumi
Looks like you found us without getting lost.
[03:40] ---
Are you an idiot?
[03:41] Kurumi
How would I ever get lost
SIGN 24th Annual Hijirigasaka Academy Sports Festival
Program
[03:43] Kurumi
when this is the school Onee attends?
[03:46] Basara
This girl's my childhood friend, and Yuki's—
[03:50] Basara
The little sister of Nonaka from our class.
[03:53] Basara
Kurumi, this a fellow member of the
executive committee, Tachibana.
[03:57] Tachibana
Pleased to meet you.
[03:59] Kurumi
Hello.
[04:04] Basara
She's just a bit shy.
[04:06] Basara
It's not that she doesn't like you.
[04:10] Tachibana
Yeah.
[04:11] Member
Time to switch.
[04:13] Basara
Okay.
[04:14] Basara
Later then.
[04:15] Basara
Take care of things for us.
[04:17] Basara
There's some places I want to stop by first,
[04:20] Basara
so I'll see you again later.
[04:21] Tachibana
Yeah, later.
[04:25] Yuki
Basara, where's Kurumi?
[04:27] Basara
She's already here.
[04:28] Basara
She should've entered the grounds earlier.
[04:30] Mio
I see...
[04:31] Mio
Then it's finally time.
[04:33] Basara
Yeah.
[04:35] (Flashback) Maria
There certainly are demons that
can manipulate people.
[04:39] (Flashback) Maria
But...
[04:40] (Flashback) ---
I've never heard of normal people
being granted magic power.
[04:44] (Flashback) Maria
If it's a high-ranking demon
[04:46] (Flashback) ---
or someone with great skills and
abilities, then it might be possible.
[04:53] Basara
It's someone who won't let
us sense their presence,
[04:56] Basara
so we can't let our guard down.
[04:58] Mio
But if they're going to attack again...
[05:00] Yuki
Then it'll most likely be today,
[05:02] Yuki
when there are going to be plenty
of people available to manipulate.
[05:04] Basara
Listen,
[05:05] ---
our first priority is the
lives of everyone at school.
[05:09] Basara
We can't afford to allow even one casualty.
[05:12] Yuki
Yeah.
[05:13] Mio
Of course.
[05:19] Kajiura
We, the students, do hereby pledge
[05:23] Kajiura
to use all the knowledge and experience
we have gained here at this school,
[05:28] Kajiura
along with the healthy bodies and
minds cultivated at this school,
[05:34] Kajiura
to compete fairly and
honorably with each other.
[05:39] Kajiura
I say this as your representative,
Kajiura Rikka!
[05:42] Crowd
Way to go!
[05:45] Crowd
President!
[05:48] Basara
Let's start...
[05:49] ---
our own battle, as well.
[05:53] Announcer
Classes 1-A through 1-E make up five teams,
and each class selected four competitors.
[05:57] Announcer
With the first competition ahead, each
team is fired up to score the most points.
[06:02] Kurumi
Spirits of air,
[06:05] ---
please.
[06:12] Announcer
We will now begin the first competition.
[06:13] Kajiura
Come on, don't delay!
[06:15] Announcer
Will the freshmen please gather
at their designated positions.
[06:16] Kajiura
Hurry up!
[06:24] Kurumi
Investigate these grounds.
[06:26] Kurumi
If you see anyone acting
suspicious, alert me at once.
[06:37] Tachibana
I knew it.
[07:00] Announcer
Next up, the mixed-gender
four-legged obstacle-course race!
[07:06] Commentary
The team to watch is Class 1-B,
[07:07] Commentary
the one with two of this
academy's idols participating.
[07:10] Mio
Any word from Kurumi-chan?
[07:11] Crowd
Mio-chan!
[07:11] Yuki
Not yet.
[07:12] Mio
I hope the spirits are enough of a deterrent.
[07:13] Crowd
Yuki-hime!
[07:15] Crowd
Go to hell, Toujou!
[07:15] Basara
I know we can't let our guard down.
[07:20] Basara
But let's enjoy this while we're at it.
[07:27] Commentary
All the classes are off at once!
[07:31] Commentary
They've started off neck-and-neck!
[07:34] Commentary
Which will be the first team to break away?
[07:36] Boys
Dumbass!
[07:37] Boys
Die!
[07:38] Boys
Pervert!
[07:38] Commentary
Oh, the team to watch out for is already
leaving the other classes behind,
[07:42] Commentary
and steadily increasing its pace!
[07:45] Mio
What?
[07:46] Basara
No, umm...
[07:48] Basara
I-It's nothing!
[07:50] Basara
Y-Yuki! You—
[07:52] Yuki
This way reduces resistance.
[07:55] Mio
Ahh, jeez!
[07:56] Commentary
The leaders are quickly
reaching the first checkpoint.
[08:01] Aikawa
Go on, good luck!
[08:01] Commentary
Now, the three of them must work
together to break the balloon!
[08:05] Commentary
This is one of the best parts about
all three working together!
[08:11] Mio
S-Sorry!
[08:15] Basara
H-Hey?!
[08:16] Yuki
Basara, hurry.
[08:19] Basara
Hold on!
[08:21] Basara
Huh?!
[08:24] Basara
Hold on. Don't rush!
[08:27] Basara
Hey!
[08:31] Basara
Hey!
[08:32] Basara
You two!
[08:34] Basara
Settle down!
[08:36] Basara
Hold on!
[08:38] Boys
Die!
[08:39] Boys
I'm too jealous!
[08:40] Boys
What the hell are you doing?!
[08:42] Commentary
Ooh! This is se—I mean, beautiful!
[08:46] Commentary
It looks like the two girls
are using Toujou-kun
[08:49] Commentary
as a pole to dance around!
[08:51] Basara
This stupid commentator!
[08:57] Yuki
So hot!
[09:11] Basara
Hey!
[09:35] Basara
Wh-What?!
[09:37] Mio
I'm sorry.
[09:38] Mio
I'm dragging us down.
[09:41] Yuki
F-Forgive me.
[09:49] Mio
Onii-chan...
[09:51] Yuki
Basara...
[09:54] Yuki
Please...
[10:04] Basara
Just hold on!
[10:06] Basara
I'll do something fast!
[10:10] Maria
And maybe something like
that's happening right now?
[10:15] Maria
Ah, I want to watch!
[10:17] Maria
I want to watch from front-row seats!
[10:22] Commentary
Goal!
[10:27] Commentary
The big favorite, Class B, wins,
with the others far behind!
[10:32] Basara
We did it.
[10:33] Mio
Yeah!
[10:37] Hasegawa
First place, huh? Congratulations.
[10:41] Basara
Thanks.
[10:44] Basara
Excuse me.
[10:48] Basara
I need to protect everyone.
[10:52] Basara
Even if it means suspecting that woman...
[11:00] Announcer
Next up, is creative dance,
[11:02] Announcer
requested by our women.
[11:03] Announcer
These ladies have practiced
late into the night every day.
[11:07] Announcer
Please enjoy their wonderful performances!
[11:18] Kurumi
This one?!
[11:39] Tachibana
Donoue-senpai?!
[11:41] ---
Why?!
[11:44] Kurumi
Where did he come from?!
[11:49] Basara
I'll stop him! You two cover everyone!
[11:52] Mio
Leave it to me.
[11:53] Yuki
Got it.
[11:59] Basara
Banishing Shift!
[12:09] Tachibana
Toujou-kun?!
[12:19] Mio
Calm down!
[12:20] Mio
Please follow directions and evacuate!
[12:23] Mio
Hurry!
[12:25] Yuki
Don't stay here!
[12:26] Yuki
It's dangerous!
[12:29] Sakazaki
It's all right now.
[12:30] Sakazaki
You did well.
[12:33] Basara
Banishing Shift!
[12:38] Basara
Who?!
[12:40] Basara
Who pulled this reckless stunt?!
[12:53] Basara
Tachibana?!
[12:55] Basara
You...
[12:59] Basara
A barrier?!
[13:12] Basara
Those red eyes...
[13:16] Basara
Is he a vampire?!
[13:26] Kurumi
What?
[13:27] Kurumi
That was awfully easy.
[13:30] Kurumi
Is he just being manipulated, too?
[13:34] Kurumi
There's this sensation, as well.
[13:38] Kurumi
Huh?!
[13:44] Maria
Huh?
[13:46] Maria
What?
[13:47] Maria
What?
[13:53] Basara
Was this all your doing, Tachibana?
[13:59] Basara
I thought you wanted to make
the sports festival a success?!
[14:03] Tachibana
Cut the fun and games, you bald-faced liar.
[14:06] Tachibana
You know you came here to kill me!
[14:13] Basara
He's fast?!
[14:17] Basara
Brynhildr!
[14:28] Tachibana
Why are you heroes all like that?!
[14:30] Tachibana
Always trying to kill us for no reason!
[14:34] Tachibana
I just...
[14:35] Tachibana
I just wanted to live a quiet life!
[14:45] Basara
Those tears...
[14:47] Basara
Is Tachibana really the
mastermind behind all this?
[15:01] Mio
Can you get in?
[15:03] Yuki
Right now I'm searching for a
crack in the barrier with Sakuya.
[15:09] Mio
Basara,
[15:11] ---
where on earth are you?
[15:23] Basara
Both of their presences disappeared?!
[15:25] Basara
What's going on?!
[15:28] Basara
The nurse's office!
[15:44] Basara
Sorry, Tachibana!
[15:49] Basara
Hold on, Mio! Yuki!
[16:01] (Flashback) Sakazaki
Watch out for Hasegawa-sensei.
[16:04] Basara
So it is you.
[16:09] Basara
Sensei...
[16:10] Basara
Mio and Yuki should be up ahead.
[16:13] Basara
Please let me through.
[16:15] Hasegawa
Sorry, but I can't do that.
[16:17] Basara
Please move!
[16:31] Basara
Wh-What power...
[16:33] Basara
So she really is...
[16:50] Sakazaki
This way, Toujou!
[16:52] Toujou
Sakasaki-sensei?!
[16:53] Sakazaki
Quit wasting time and come!
[17:07] Hasegawa
Don't get full of yourself.
[17:13] Sakazaki
I set up several barriers.
[17:15] Sakazaki
It should be enough to
slow her down at least.
[17:18] Basara
Thanks a lot.
[17:20] Basara
But Sakasaki-sensei, why are you...?
[17:23] Sakazaki
Jin and I are actually old acquaintances.
[17:26] Sakazaki
He asked me to keep an eye out for you
[17:29] Sakazaki
while he was away in the demon world.
[17:32] Basara
You know my father?
[17:33] Sakazaki
I'm a freelance exorcist.
[17:35] Sakazaki
I know enough about your circumstances.
[17:39] Basara
I see.
[17:43] Basara
Please tell me.
[17:44] Basara
What on earth is that woman, Hasegawa-sensei?
[17:51] Sakazaki
I don't know her true identity, either.
[17:54] Sakazaki
All I know is she possesses power
on par with S-class demons,
[18:01] Sakazaki
and that she's trying to rule
this academy from the shadows.
[18:07] Basara
Then Donoue-senpai and the others...
[18:09] Sakazaki
Yeah.
[18:10] Sakazaki
She was manipulating them with magic.
[18:13] Sakazaki
She's also the one who caused Tachibana to
[18:14] Sakazaki
turn hostile toward you
and try to attack you.
[18:19] Sakazaki
We can't waste too much time.
[18:21] Sakazaki
Right now, everyone involved
in this academy is
[18:23] Sakazaki
practically being held hostage by Hasegawa.
[18:27] Sakazaki
We need to prepare our
counterattack as soon as possible.
[18:31] Basara
Right.
[18:37] Sakazaki
What's with you, Toujou?!
[18:39] Sakazaki
Do you think I'm being manipulated
by Hasegawa-sensei, too?
[18:43] Basara
No.
[18:44] Basara
I finally realized you're
the one who's our enemy.
[18:48] Sakazaki
Wh-What are you saying?
[18:50] Basara
If Hasegawa-sensei were that big of a threat,
[18:53] Basara
my father would've taken some
measures against her, no doubt.
[18:56] Basara
Such as transferring Mio to
the school I used to go to.
[19:00] Basara
At the very least, there's no way he wouldn't
have told me about any threat to our lives!
[19:06] Basara
There's no mistake that
[19:07] Basara
my father noticed
Hasegawa-sensei's presence.
[19:09] Basara
Since he said nothing about her,
[19:11] Basara
it means she's never been our enemy.
[19:13] Sakazaki
T-Toujou...
[19:15] Basara
You're the mastermind, Sakasaki-sensei.
[19:21] Sakazaki
You got me.
[19:29] Sakazaki
You're tough.
[19:31] Sakazaki
As I'd expect from the hero clan.
[19:36] Sakazaki
Doesn't look as though we have much time.
[19:38] Sakazaki
Oh, well.
[19:47] Basara
That form?!
[19:49] Basara
No way...
[19:50] Ornis
That's right.
[19:51] Ornis
Even though you were exiled from the village,
[19:54] Ornis
you should understand what
this form means, Toujou.
[19:58] Ornis
We gods are the true source of everything.
[20:01] Ornis
The losers driven out of heaven turned
into demons and built the demon world.
[20:06] Ornis
And those demons are
invading the human world
[20:10] Ornis
as a step toward exacting
their revenge upon the gods.
[20:15] Ornis
The humans who were bestowed with
power to stop the demons' advance...
[20:25] ---
are the heroes. You.
[20:29] Ornis
Now, do you know what you
ought to do before me?
[20:34] Basara
I'll...
[20:35] Ornis
Kneel, now!
[20:43] Ornis
Fool.
[20:56] Ornis
You think a mere hero can oppose the gods?
[21:02] Basara
Unfortunately for you,
I'm not a hero anymore.
[21:04] Basara
I'll take on anyone in order
to protect those I care about!
[21:09] Basara
Kurumi?!
[21:11] Ornis
"Protect those you care about"?
[21:12] Ornis
Do you mean this thing?
[21:16] Basara
Why, you!
[21:17] Basara
What have you done?!
[21:20] Ornis
Don't worry.
[21:21] Ornis
I haven't done anything yet.
[21:25] Ornis
Yet.
[21:27] Ornis
Now, do you understand what you must do?
[21:30] Basara
Don't you have any pride as a god?
[21:33] Ornis
It's the owner's prerogative to do as
they please with heroes, isn't it?
[21:38] Ornis
Now, what will you do?
[21:45] Basara
Fine...
SIGN Next Episode
My Cherished Feelings For You
E3 - My Cherished Feelings For You
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN "My Cherished Feelings For You"
[01:40] Basara
D-Dammit!
[01:44] Ornis
I'd like to pummel you to
my satisfaction, but...
[01:49] Ornis
It appears that's unnecessary now.
[01:55] Ornis
Huh?!
[02:21] Ornis
No way?!
[02:22] Ornis
Why is his right arm—?!
[02:23] Ornis
No, more importantly, that form is—
[02:29] Ornis
I-I thought that was a counter-skill!
[02:41] Hasegawa
That's enough!
[02:52] Hasegawa
You're pathetic, Ornis.
[02:54] Ornis
Afleia-sama?!
[02:56] Hasegawa
Brynhildr was once the greatest Valkyrie,
[03:00] Hasegawa
hunting down many souls for the chief god.
[03:03] Hasegawa
You're the one who recklessly
unleashed that sealed power.
[03:07] Hasegawa
You brought this on yourself.
[03:10] Hasegawa
Did you want to kill Basara so
badly that you'd go that far?
[03:13] Ornis
Do you think I could forgive some fool
[03:15] Ornis
who overreached his station
and received your favor?
[03:20] Ornis
Your supreme beauty is holy and absolute.
[03:24] Ornis
It must never be sullied!
[03:26] Ornis
Protecting it is my duty.
[03:29] Hasegawa
Is that why you'd kill him?
[03:31] Hasegawa
Like you did to the real Sakasaki?
[03:34] Ornis
What's wrong with that?
[03:36] Ornis
We are gods. Humans are just our
eternal servants, aren't they?
[03:41] Hasegawa
It's true that Sakasaki was
the lowest kind of scum.
[03:45] Hasegawa
He laid his hands on female
students without discretion.
[03:47] Hasegawa
He was the type who forced them
to accept it despite their tears.
[03:47] (Flashback) Sakazaki
Hey, wouldn't it be bad for you
if others find out about this?
[03:50] Hasegawa
So when you went after him...
[03:50] (Flashback) Sakazaki
Then... you know what to do, right?
[03:54] (Flashback) Sakazaki
Don't worry. If you behave,
I won't tell anyone.
[03:56] Hasegawa
I overlooked it out of
consideration for a comrade.
[04:00] Hasegawa
But this time, I can't
overlook what you've done.
[04:02] Ornis
Why?! Why do you go so far?
[04:06] Ornis
I-I cannot forgive those who would sully you.
[04:10] Ornis
Be they human, or worse—
[04:12] Ornis
Those abominable, tainted fools!
[04:17] Hasegawa
Watch your mouth, Ornis.
[04:19] Hasegawa
Her blood flows within that child.
[04:23] Hasegawa
I will not forgive anyone who
soils the honor of her name,
[04:26] Hasegawa
no matter who they might be.
[04:29] Hasegawa
This child is the proof that she was alive.
[04:32] Hasegawa
I'll do whatever it takes to protect him.
[04:36] Ornis
No, you can't.
[04:39] Ornis
You can't continue sacrificing
yourself for this little brat!
[04:44] Ornis
You...
[04:46] Ornis
You should return with me!
[04:49] ---
To Heaven! To those lofty heights!
[04:56] Ornis
You can't stop this as you are now.
[04:59] Ornis
You sealed away most of your power
[05:02] Ornis
as the price for coming
to this world, didn't you?
[05:07] Ornis
Die!
[05:08] Ornis
Toujou Basara!
[05:13] Hasegawa
It's true that I underwent many judgments,
[05:18] Hasegawa
especially from the other
members of the ten gods,
[05:20] Hasegawa
but there were still a few who sided with me.
[05:25] Hasegawa
I'm allowed to unleash the
same power I once had
[05:28] ---
for one single purpose alone.
[05:33] Ornis
You don't mean?!
[05:34] Hasegawa
Yes.
[05:36] Hasegawa
When it's necessary to protect Basara,
[05:39] ---
the seal on my power is temporarily lifted.
[05:47] Ornis
Y-You're going to kill me?!
[05:49] Ornis
If you truly want to protect Toujou,
[05:52] Ornis
then it would've been better for you to
have stood by quietly as he eliminated me!
[05:55] Afleia
I didn't stop Basara in order to save you.
[06:01] Ornis
Huh?
[06:02] Afleia
I couldn't afford to let Basara
continue running rampant.
[06:06] Afleia
That was all.
[06:07] Afleia
And if a god like you is
involved in the matter,
[06:11] Afleia
then someone like me who is not
involved with heroes or demons
[06:14] ---
ought to be the one to crush you.
[06:17] Afleia
I won't let anyone else handle it.
[06:23] Afleia
After using me yourself,
[06:25] ---
you made Basara question me, too.
[06:29] Afleia
Thanks to you, he even
pointed his sword at me.
[06:33] Afleia
How are you going to repay me for that?
[06:35] Afleia
Huh, Ornis?
[06:38] Afleia
I'll stand in for Basara and
eliminate every trace of you.
[06:44] Ornis
A-Afleia-sama! I-I only did it for you—
[06:53] Afleia
I certainly hope you aren't going to say
[06:54] ---
that was your attempt to beg for your life.
[07:01] Afleia
Saying you harmed Basara for my sake
[07:04] ---
is practically begging me to kill you.
[07:11] Afleia
Brynhildr, I'll grant you the soul of
the foolish one who tried to harm you,
[07:17] Afleia
so make do with that.
[07:29] Basara
Mio, Yuki, Kurumi...
[07:32] Hasegawa
You'd go this far for them?
[07:34] Hasegawa
I'm a little jealous.
[07:41] Hasegawa
I'll make it better now.
[07:57] Basara
S-Sensei?
[08:00] Hasegawa
Now, Toujou, expel it all into me.
[08:12] Hasegawa
That's it.
[08:13] Hasegawa
Do as you please.
[08:29] Hasegawa
Basara...
[08:31] Hasegawa
I'm going to alter some of your memories.
[08:35] Hasegawa
About Ornis. About Sakasaki.
[08:38] ---
About your loss of control. All of it.
[08:40] Hasegawa
It's still too early for you to know.
[08:44] Hasegawa
But one day...
[08:45] Hasegawa
I look forward to being able to talk to you
about everything that happened here today.
[08:50] Hasegawa
About my true identity, and
about the mother of both of you.
[09:15] Tachibana
Long ago, our ancestors were driven
from our homeland by the hero clan.
[09:20] Tachibana
There were some heroes who
purposely instigated things
[09:24] Tachibana
and blamed it on us vampires.
[09:27] Tachibana
All so they could call us a dangerous species
and cite that as a good reason to kill us.
[09:32] Basara
That's what happened?
[09:33] Tachibana
That's why I thought you
were here to destroy me.
[09:37] Tachibana
Sorry, Toujou-kun.
[09:40] Basara
There's nothing for you to apologize for.
[09:42] Tachibana
But...
[09:42] Basara
Tachibana, even if the heroes
targeted you for elimination,
[09:48] Basara
I would never do that to you.
[09:50] Tachibana
Huh?
[09:51] Basara
I'm not a hero anymore, after all.
[09:54] Tachibana
Toujou-kun!
[09:57] Basara
Tachibana wasn't at fault.
[10:00] Basara
The one who manipulated Donoue,
[10:02] ---
who caused that twister, all of it.
[10:05] Basara
All of it was a trap set up by Sakasaki.
[10:08] Basara
I know I defeated him.
[10:10] Basara
I can feel the reaction from Brynhildr,
[10:16] ---
so why...
[10:18] Basara
Why does it feel like someone protected me?
[10:23] Maria
Basara-san!
[10:28] Mio
Onii-chan!
[10:29] Yuki
Sorry, Basara...
[10:31] Basara
Y-You girls?
[10:34] Kurumi
Basara-niichan...
[10:35] Maria
Well, actually, you see...
[10:39] (Flashback) Maria
I'm glad everyone is safe!
[10:41] (Flashback) Maria
But...
[10:43] (Flashback) Maria
It seems like Mio-sama and the others
weren't of very much use this time around.
[10:48] (Flashback) Maria
How troublesome.
[10:51] Maria
Then after I told them that,
[10:53] Maria
both of their pact curses
began to activate, so...
[10:57] Basara
Huh?
[10:59] Basara
Th-Then why is Kurumi in the same position?!
[11:02] Maria
I thought it wouldn't be
nice to leave her out.
[11:09] Basara
You did this on purpose!
You planned this, didn't you?!
[11:11] Maria
No way, it just turned out this way.
[11:14] Basara
Wait, what are you doing?
[11:16] Maria
Going for clothed play in the bathroom?
[11:18] Maria
Basara-san, you're quite the maniac.
[11:20] Basara
Who's the maniac here?!
[11:22] Maria
Now, go on, Basara-san.
[11:26] Kurumi
Hurry...
[11:28] Mio
Onii-chan, please.
[11:31] Basara
All right.
[11:33] Basara
I'll relieve you right now.
[11:39] Kurumi
Onii-chan...
[11:48] Basara
Not yet?
[11:49] Maria
Basara-san.
[11:50] Basara
Hmm?
[11:51] Maria
Basara-san! If you'd like, use this!
[11:56] Rukia
Maria, I heard you were behaving
while you're under house arrest?
[12:03] Maria
Rukia-neesama?
[12:05] Basara
"Nee-sama"?
[12:07] Rukia
I've come to convey the decision
of our moderate faction.
[12:10] Rukia
We'd like to have all of you
come to the demon realm with us.
[12:25] Leohart
A relic of the demon wars
waged in ancient times...
[12:30] Leohart
Use it, and attack the moderate faction.
[12:33] Leohart
That was the missive sent
to us by the council.
[12:37] Balflear
The annoying ideas of the
council nobles are nothing new,
[12:44] Balflear
but ordering us to fight with a recently
uncovered relic we haven't properly analyzed yet?
[12:49] Gald
Will you accept?
[12:50] Leohart
I have no choice.
[12:52] Leohart
There's still the Jin Toujou
incident from the other day.
[12:55] Leohart
If they order me to regain the dignity
of the reigning Demon Lord's faction,
[13:01] Leohart
I have no choice but to accept.
[13:12] Leohart
Luka, how goes the analysis?
[13:16] Leohart
Luka!
[13:16] Luka
Yes?!
[13:18] Luka
I succeeded in releasing its seal,
[13:21] Luka
but I've been having difficulty
undoing its previous pact of control.
[13:26] Luka
It'll take a bit more time and adjustments
before you reforge a new pact with it.
[13:29] Leohart
I see.
[13:30] Luka
My apologies.
[13:32] Luka
I will be sure to make
the reforging a success,
[13:34] Luka
even if it costs me my life!
[13:37] Leohart
Don't force yourself.
[13:38] Leohart
You haven't taken many breaks
here in a while, have you?
[13:42] Leohart
I can't afford to have
you collapse on me now.
[13:45] Luka
No! Even if I happen to fall,
[13:47] Luka
there are plenty of other
specialized magicians!
[13:50] Luka
I must finish this analysis
as soon as possible!
[13:54] Gald
Don't misunderstand, Luka.
[13:57] Gald
Other magicians have nothing to do with it.
[13:59] Gald
You're the only magician Leohart trusts.
[14:02] Gald
Be more cognizant of that.
[14:06] Luka
Your Highness...
[14:16] Balflear
The weapon aside, who's going
to take command of the assault?
[14:20] Leohart
That...
[14:21] Gald
I'll go.
[14:23] Leohart
Gald? But...
[14:25] Gald
There's no need for you to go along
with the council's recklessness.
[14:28] Gald
Balflear should remain at
your side as your aide.
[14:32] Gald
I'm best suited for the role.
[14:35] Leohart
I'm sorry.
[14:37] Leohart
You're the great general who
was the sole survivor of
[14:40] Leohart
a duel with that war god who
stirred up the demon general.
[14:43] Leohart
You would have—No, you should
have become the demon lord, yet...
[14:48] Gald
Don't worry.
[14:50] Gald
You're going to defeat the council that
even Wilbert couldn't completely purge
[14:55] Gald
and rebuild the demon
realm from scratch, right?
[14:58] Gald
I'll gladly lend you my
strength for that cause.
[15:03] Balflear
Now, all that remains is the question
of how to spin a just cause
[15:07] Balflear
in order to follow the council's
ridiculous orders to attack.
[15:10] Lars
That won't be a problem.
[15:13] Leohart
What do you mean, Lars?
[15:16] Lars
The moderate faction has decided to summon
Naruse Mio back to the demon realm.
[15:20] Leohart
What?!
[15:21] Lars
It will finally be your chance to lay claim
[15:25] Lars
to the magic power Naruse
Mio inherited from Wilbert.
[15:28] Leohart
I see.
[15:29] Leohart
Summoning the previous Demon Lord's daughter
[15:32] ---
is a clear act of aggression against us.
[15:35] Leohart
Eliminating that threat
would serve as a reason.
[15:39] Balflear
That's information worth ten thousand troops.
[15:42] Balflear
If it's true, that is.
[15:45] Lars
Are you saying you can't trust me?
[15:48] Lars
Well, I guess it's only natural to
question the word of a double agent
[15:51] Lars
who works for both the moderate faction
and the reigning Demon Lord's faction.
[15:55] Balflear
Why, never.
[15:56] Balflear
You're a comrade-in-arms
who proved himself
[15:58] Balflear
by fighting alongside His
Highness in the previous war.
[16:02] Balflear
I just tend to worry.
[16:06] Lars
Well, thanks.
[16:15] Rukia
Ramsus-sama, I've prepared your tea.
[16:19] Ramsus
Good.
[16:21] Rukia
As for that matter from the other day...
[16:22] Rukia
I've received an official response.
[16:24] Rukia
As soon as they prepare for the trip,
[16:26] ---
they'll be coming to the demon realm.
[16:29] Ramsus
I see.
[16:30] Rukia
I've also heard that an
assembly will be held soon.
[16:33] Ramsus
An assembly?
[16:35] Rukia
Claus-sama and the nobles
around him have called
[16:39] ---
for many to attend, regardless of class.
[16:43] Rukia
He calls it a gathering of those
who support His Highness, Wilbert.
[16:47] Rukia
What shall we do?
[16:50] Ramsus
Leave him alone. For now.
[16:52] Rukia
Understood.
[17:03] Basara
Go to the demon realm?
[17:05] Basara
For what purpose?
[17:07] Rukia
I cannot say.
[17:09] Rukia
Right now, I'm just a messenger.
[17:12] Rukia
I'm not in a position to
explain the circumstances.
[17:15] Rukia
I'm sure Ramsus-sama will explain the
details herself in the demon realm.
[17:20] Basara
Ramsus?
[17:22] Rukia
The leader of the moderate faction,
[17:24] Rukia
and the elder brother of our previous
Demon Lord, His Majesty Wilbert.
[17:29] Basara
Wilbert's elder brother?
[17:41] Basara
What are you going to do, Mio?
[17:43] Basara
To be frank, I'm angry.
[17:46] Basara
It's far too cruel of them to summon
you without giving any reason.
[17:51] Yuki
I agree.
[17:53] ---
There's no need to force ourselves to comply.
[17:55] Kurumi
It's dangerous when you don't know
what the other party's after.
[17:59] Basara
But, if we turn it down arbitrarily,
[18:02] Basara
we'll probably drive a deep wedge
between us and the moderate faction.
[18:07] Maria
Don't worry.
[18:09] Maria
No matter what happens,
I'll remain at Mio-sama's side.
[18:13] Maria
No matter what.
[18:16] Mio
Maria.
[18:18] Basara
Same for me, Mio.
[18:22] Basara
All of us will protect you,l no matter what.
[18:24] Basara
There's no need to let yourself
be driven by their desires.
[18:28] Mio
Basara, but...
[18:30] Basara
Don't worry about it.
[18:32] Basara
Whatever happens, I'll accept it all.
[18:35] Basara
That's what family is, right?
[18:39] Mio
Basara...
[18:44] Basara
Mio,
[18:45] Basara
what do you want to do?
[18:58] Mio
I...
[19:05] Mio
I'll go to the demon realm.
[19:10] Yuki
Are you sure?
[19:12] Mio
Honestly, I'm a little scared
[19:14] ---
of going somewhere I don't know
without understanding anything.
[19:18] Mio
But I'm the former Demon Lord's daughter.
[19:22] Mio
Nothing will be resolved by backing down now.
[19:25] Mio
So...
[19:27] Mio
So, I'm going.
[19:32] Mio
It'll mean getting all of you
involved again, though.
[19:42] Basara
I said not to worry about it.
[19:45] Mio
Basara...
[19:48] Mio
Yeah.
[19:49] Mio
Thanks.
[20:00] Mio
Father, Mother...
[20:04] Kid
Wow, incredible!
[20:05] ---
Come here!
[20:06] Kid
Hurry, hurry!
[20:09] Kid
Wow!
[21:30] Basara
Ah, hold on! Hey!
[21:31] Maria
Basara-san!
[21:32] Mio
Hey, Yuki!
[21:33] Mio
What are you doing?!
[21:36] Basara
Maria?!
[21:37] Basara
I promise to come home.
[21:39] Basara
With everyone.
[23:30] Hasegawa
It's a good night to start a journey.
SIGN Next Episode
Amidst Entwining Plots
E4 - Amidst Entwining Plots
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] Basara
Is this...?
[00:33] Mio
Is this the demon realm?
[00:41] Rukia
Yes.
[00:42] ---
This is Wildart Castle.
[00:45] Rukia
It's the castle your father,
[00:46] Rukia
His Majesty Wilbert, once ruled.
[00:50] Rukia
Presently Lord Ramsus is its ruler.
[00:59] Basara
Well then, I know it's soon,
[01:01] Basara
but could we ask you to
show us to Ramsus-san?
SIGN "Amidst Entwining Plots"
[02:38] Kurumi
Wait, what do you mean the
man who summoned us is away?!
[02:41] Basara
There's not much we can do if
he left to attend to some business.
[02:46] Basara
We'll just have to wait until tomorrow.
[02:50] Yuki
So,
[02:51] ---
these are the rooms prepared for us?
[02:54] Kurumi
It doesn't seem as though we're very welcome.
[03:00] Zest
I've brought you some tea.
[03:02] Basara
Zest?!
[03:04] Basara
Why are you—
[03:05] Zest
It has been a while,
[03:07] Zest
Toujou Basara.
[03:08] Zest
No, Basara-sama.
[03:10] Mio
Y-You, that outfit?!
[03:13] Zest
I'm now serving as a maid at this castle.
[03:21] Kurumi
Is Zest that woman?
[03:24] Yuki
Yes.
[03:25] Yuki
The demon who used to serve Zolgia.
[03:29] Zest
If you please.
[03:31] Basara
Th-Thanks.
[03:33] Basara
But I'm glad to see you're doing well.
[03:36] Mio
Honestly,
[03:38] ---
I wasted my time worrying that
[03:40] Mio
something terrible might
have happened to you.
[03:42] Zest
Huh?
[03:50] Mio
It's good.
[03:53] Basara
It is good, Zest.
[03:57] Shella
Good for you, Zest-chan.
[04:01] Basara
Shella-san?
[04:01] Mio
Huh?!
[04:03] Maria
Mother?!
[04:06] Shella
Surprised?
[04:08] Shella
I can come and go freely
using a spatial tunnel.
[04:14] Basara
I see.
[04:15] Shella
But it appears I was right to
have Zest-chan serve you all.
[04:23] Shella
She's in my employ as my personal maid.
[04:28] Shella
That
[04:29] ---
makes things rather convenient here.
[04:33] Basara
I see.
[04:36] Basara
Thank you very much.
[04:38] Shella
I caused you lots of trouble
during the incident with Zolgia.
[04:42] Shella
This is just a little repentance.
[04:44] Shella
This was handmade by Zest-chan.
[04:47] Shella
She put lots of effort into it for you all.
[04:50] Zest
Sh-Shella-sama!
[04:54] Zest
You said you wouldn't tell them!
[04:55] Shella
You're so cute when you turn red.
[04:57] Zest
You're all goofing around too much!
[04:59] Shella
Look at you blush!
[05:05] Rukia
I see.
[05:07] Rukia
I understand what happened with Zolgia.
[05:10] Rukia
Ramsus-sama has left your
punishment up to me.
[05:15] Rukia
I assume you're prepared?
[05:18] Maria
Yes.
[05:35] Basara
Please wait.
[05:36] Basara
Could you forgive her, Rukia-san?
[05:39] Maria
Basara-san?
[05:40] Rukia
How did you get here?
[05:42] Basara
Sorry.
[05:44] Basara
I heard from Shella-san.
[05:50] Basara
I see.
[05:51] Basara
Yet, why would you do this?
[05:54] Basara
If you act on your own within this castle,
[05:56] Basara
you have no right to complain
about any punishment you face.
[05:58] Maria
P-Please wait, Nee-sama!
[06:00] Basara
I can't help it.
[06:02] Basara
The girl there is
[06:03] ---
one of my precious little sisters.
[06:08] Basara
Back then...
[06:10] ---
Maria couldn't be blamed for betraying us.
[06:15] Basara
But that's something we've
already forgiven her for.
[06:20] Basara
After all,
[06:22] ---
Maria is a precious member of our family.
[06:27] Maria
Basara-san...
[06:30] Rukia
I understand your sentiments.
[06:32] Rukia
What about Maria's feelings, though?
[06:37] Rukia
If you say you forgive her,
[06:39] Rukia
will Maria's feelings of guilt disappear?
[06:42] Rukia
Do you not think
[06:43] ---
that might drive her to
suffer from guilt even more?
[06:47] Basara
I...
[06:49] Rukia
Maria must receive her punishment.
[06:53] Rukia
If you call her family,
[06:55] Rukia
then will you handle her
punishment in my stead?
[07:00] Basara
Well...
[07:01] Basara
If you'll allow us to.
[07:05] Basara
Maria,
[07:07] ---
I'm going to discipline you now.
[07:10] Maria
Yes,
[07:12] ---
Basara-san.
[07:29] Rukia
In accordance with succubus customs,
[07:31] Rukia
I've given her the baptism and
induced a state of arousal.
[07:35] Rukia
Now, go ahead, Basara-sama.
[07:44] Maria
Wh-Why am I feeling so...
SIGN Can I Help You...?
[07:57] Basara
You hung in there well,
[07:59] ---
Maria.
[08:01] Maria
Basara-san...
[08:16] Basara
Kurumi?!
[08:17] Kurumi
Oh, um,
[08:18] Kurumi
I was worried since you were
both taking your time.
[08:21] Kurumi
Then...
[08:25] Kurumi
No!
[08:25] Basara
Rukia-san, what did you do?!
[08:27] Rukia
I believe I told you.
[08:28] Rukia
You mustn't act on your own.
[08:34] Basara
Kurumi!
[08:35] Rukia
This is my private room.
[08:37] Rukia
I'm free to do what I will to those
who behave suspiciously here.
[08:41] Basara
Wait!
[08:42] ---
Kurumi is Maria's precious friend!
[08:45] Rukia
Then
[08:46] ---
you should give this girl
her punishment in my stead,
[08:49] Rukia
just as you did with Maria.
[08:56] Yuki
Everyone's late.
[08:57] Mio
I wonder if they're doing all
right persuading Rukia-san?
[09:06] Kurumi
Basara-niichan...
[09:09] Kurumi
This is a dream.
[09:11] Kurumi
That's why I'm so...
[09:45] Rukia
So she has friends now, too?
[09:51] Basara
Sorry, you two.
[09:52] Basara
Maria and Kurumi are fine.
[09:55] Mio
Basara...
[10:01] Basara
Umm?
[10:03] Zest
This man is...
[10:04] Rukia
Claus-sama?
[10:06] Claus
What?
[10:06] ---
I heard that someone had seen
Maria inside the castle,
[10:10] Claus
so I thought I'd see for myself.
[10:12] Claus
So you're Jin Toujou's son,
[10:15] ---
Toujou Basara-dono, eh?
[10:17] Claus
Well, it's an honor to meet you.
[10:21] Claus
My apologies for not
introducing myself sooner.
[10:24] Claus
I'm an old man named Claus.
[10:27] Claus
Pleased to make your acquaintance.
[10:29] Yuki
Apparently he used to serve
as Wilbert's strategist.
[10:33] Basara
Wilbert's?
[10:35] Claus
However, I can't believe they would show
[10:37] Claus
His Majesty's daughter to a room like this.
[10:41] Claus
Now, allow me to show you
to a more seemly room.
[10:46] Rukia
Please wait.
[10:47] Rukia
This was prepared under Ramsus-sama's orders.
[10:51] Claus
I'll report it to Ramsus-sama later.
[10:55] Claus
There's no problem with that, is there?
[11:02] Claus
I'm sorry for showing you
such an embarrassing sight.
[11:05] Claus
Even though it hasn't been many months
[11:08] Claus
since His Majesty Wilbert has passed,
[11:12] Claus
the conflict between our moderate faction
[11:15] Claus
and the current Demon Lord's faction
[11:17] Claus
raised under the new Demon Lord
Leohart grows even fiercer.
[11:23] Claus
Then Ramsus-sama,
a man declaring himself to be
[11:26] Claus
His Majesty Wilbert's older brother, appeared
[11:28] Claus
and took command of the
moderate faction, but...
[11:32] Claus
Most of us...
[11:34] ---
have yet to waver in our loyalty to
His Late Majesty in the slightest.
[11:41] Mio
This is...
[11:45] ---
My father?
[11:47] Attendants
Welcome! Please come in, Mio-sama!
[11:50] Mio
Huh?
[11:51] Woman
Mio-sama!
[12:05] ---
Princess!
[12:07] ---
Welcome back!
[12:09] ---
Praise Wildart!
[12:12] Claus
It's as if His Majesty Wilbert,
the Demon Lord, has returned.
[12:18] Basara
So this is what he's after...
[12:27] Noel
And so,
[12:29] ---
this is Arderbell Plaza,
[12:31] Noel
the center of this city.
[12:33] Mio
Uh,
[12:35] ---
Noel, was it?
[12:36] Mio
Aren't you being a little loud?
[12:38] Yuki
Even if we're in disguise,
there's no point if we stand out.
[12:41] Noel
Really?!
[12:43] Noel
But Claus-sama instructed
me to take care of you, Mio-sama,
[12:47] Noel
so I'm excited to show you around!
[12:54] Mio
I thought the demon realm would
be a creepier place, but...
[12:59] Mio
It's surprisingly similar to our world.
[13:02] Yuki
No,
[13:04] ---
it's completely different.
[13:05] Mio
Huh?
[13:06] Yuki
You might not be able to tell, Mio,
[13:09] Yuki
but it's filled with
incredible demon particles.
[13:11] Mio
"Demon particles"?
[13:19] Yuki
Compared to the human world,
[13:21] Yuki
our power as heroes is halved here.
[13:24] Mio
I see.
[13:26] Basara
Is it rough on you, Yuki?
[13:28] Yuki
I've trained well, so there's no pro—
[13:31] Yuki
Ahh, oh, no!
[13:33] Yuki
Ahh, the demon particles!
[13:37] Mio
You...
[13:38] Mio
There's no letting our guard
down around you at all.
[13:40] Yuki
Tch.
[13:45] Basara
Guards from the moderate faction, huh?
[13:48] Basara
It looks like a clash with the
present Demon Lord is nigh.
[13:58] Noel
That's good.
[14:00] Noel
When it comes to tea, you
can't forget about this place!
[14:04] Noel
Now, now, drink up!
[14:09] Basara
What's wrong, Zest?
[14:11] Zest
Nothing.
[14:11] ---
I'll wait outside.
[14:14] Zest
Everyone, please enjoy your tea.
[14:20] Soldier
So I said to him,
[14:22] ---
if you want me to save you,
hand over your money.
[14:25] Soldier
You're cruel, man.
[14:26] Zest
If a former servant of Zolgia
like me remains at their side,
[14:29] Zest
it will only cause trouble.
[14:32] Zest
Besides, I...
[14:36] Zest
There really is no place for me...
[14:40] Zest
But...
[14:42] Zest
I...
[14:43] Kid
Oh, sorry.
[14:44] Mother
I'm sorry.
[14:45] Zest
It's fine.
[14:55] Zest
Still...
[14:57] Zest
If it were allowed...
[15:02] Soldier
Hmm?
[15:03] ---
Wait, you're from the castle.
[15:06] Soldier
Yeah, you're that woman
who served Zolgia, right?
[15:10] Soldier
What's a person like you doing by yourself?
[15:12] Soldier
She's a lone animal, not a person.
[15:17] Soldier
Perfect timing.
[15:19] Soldier
Come hang out with us.
[15:22] Soldier
You don't mind, right?
[15:23] Soldier
You mean "relieve," not "hang out", right?
[15:29] Zest
Yes.
[15:29] Soldier
That's a rude thing to say to a lady.
[15:30] Zest
I'm just...
[15:32] Soldier
Well, sorry..
[15:33] Soldier
You're an idiot, aren't you?
[15:43] Soldiers
Wh-What?!
[15:44] Basara
Run!
[15:45] Zest
Basara-sama?!
[15:57] Zest
I-I'm sorry.
[16:01] Basara
Are you all right?
[16:02] Zest
Y-Yes.
[16:04] Basara
Good.
[16:09] Zest
I'm sorry,
[16:11] Zest
for making you go through that.
[16:14] Basara
It's fine.
[16:15] Basara
More importantly, I wish you'd
remember to value yourself more,
[16:18] Basara
Zest.
[16:19] Zest
Huh?
[16:21] Basara
You're a woman, too, you know.
[16:30] Noel
Ah, there you are!
[16:32] Mio
Basara!
[16:34] ---
Where did you go?!
[16:36] ---
Sorry I'm late.
[16:38] Noel
Zest-san, is something the matter?
[16:40] Zest
I just stumbled a little.
[16:42] Yuki
Let me see.
[16:50] Soldier
His Excellency returns!
[16:54] Soldier
We've come to welcome you on
your return, Your Excellency!
[17:02] Basara
That's...?
[17:15] Basara
Zest?
[17:16] Zest
Yes.
[17:16] ---
That man is Ramsus-sama.
[17:20] Basara
It's all right.
[17:22] Claus
You've returned?
[17:25] Claus
Now, this way, young ladies.
[17:30] Noel
Come, Mio-sama. You too, Yuki-sama.
[17:32] Mio
R-Right...
[17:36] Claus
It appears he's finished up his business.
[17:40] Claus
Good grief. It's hard to tell
what that man is thinking.
[17:44] Claus
Just the other day he was in a hurry to
[17:45] Claus
extract the Demon Lord's power that Mio-sama
inherited from His Majesty Wilbert.
[17:51] Basara
Extract the Demon Lord's power?!
[17:54] Claus
Unlike us, it seems
Ramsus-sama has practically
[17:57] Claus
no interest in Mio-sama herself.
[18:02] Claus
He seems to desire the extraction of the
Demon Lord's power that Mio-sama possesses.
[18:07] ---
Extract the demon lord's power?
[18:10] Basara
If he could do that,
[18:11] ---
then Mio could live as a normal girl.
[18:14] Claus
However, the way Ramsus-sama thinks is cruel.
[18:17] Basara
Huh?
[18:19] Claus
There's no precedent of anyone
besides the person who possesses it
[18:22] Claus
extracting the Demon Lord's power.
[18:24] Claus
If he tried to do that, who knows
[18:26] Claus
what threat it might pose to Mio-sama's life.
[18:45] Yuki
This is vastly different from our last room.
[18:48] Maid
We certainly hope it suits your tastes.
[18:52] Mio
I'm in a separate room from Basara, huh?
[18:54] Maid
Yes, you are, but...
[18:56] Mio
Oh! No, it's nothing!
[19:02] (Flashback) Kurumi
The darkness element?
[19:05] (Flashback) Kurumi
You're giving this to me?
[19:07] (Flashback) Rukia
Yes.
[19:09] (Flashback) Rukia
The protection...
[19:11] (Flashback) ---
of the demon realm's highest
spirit resides in this element.
[19:16] (Flashback) Rukia
Please take care of Maria.
[19:19] Kurumi
If I use this well,
[19:21] Kurumi
it should prove a powerful weapon even here.
[19:24] Kurumi
Then, I won't have to be a
detriment to them any longer.
[19:29] Kurumi
Huh?
[19:30] Kurumi
Was that really a dream?
[19:32] Maria
Kurumi-san!
[19:33] Maria
I heard from Nee-sama!
[19:35] Maria
You came because you were worried about me?!
[19:37] Maria
I'm so touched!
[19:39] Maria
In order to respond to your feelings,
[19:39] Kurumi
H-Hey!
[19:40] Maria
I must lick your underarms!
[19:43] Kurumi
Wh-What are you saying?!
[19:44] Maria
Now, now, show me your underarms!
[19:46] Kurumi
Cut it out!
[19:48] Maria
Huh?
[19:51] Mio
It seems like I heard something just now.
[19:55] Mio
Was I imagining it?
[19:57] Noel
Please don't move, Mio-sama!
[20:02] Mio
No!
[20:04] Noel
Oh, you like it here?
[20:05] Noel
Understood, Mio-sama!
[20:07] Noel
Leave it to me!
[20:10] Mio
Wh-What are you?!
[20:12] Mio
I-I said
[20:13] ---
I can wash myself.
[20:18] Noel
Mio-sama, you're so cute!
[20:27] Noel
Um, Mio-sama,
[20:28] ---
was Lars doing well over in your world?
[20:32] Mio
Lars? You mean Takigawa?
[20:34] Mio
You know him, Noel?
[20:36] Noel
Yes.
[20:37] ---
Lars and I grew up in the same orphanage.
[20:41] Noel
I heard he had been tasked with
a mission in the human world.
[20:45] Noel
But he's always been reckless,
[20:47] ---
and he never listens to me.
[20:51] Noel
But once he decides on something,
he's diligent about it.
[20:54] Noel
Honestly, I can never
stop worrying about him.
[20:57] Mio
I see.
[21:00] Mio
You're the same as me, then.
[21:08] Mio
Basara.
[21:29] Basara
I have to talk to you, Ramsus-san.
[23:04] Luka
Please hurry!
[23:06] Luka
The time to deploy is drawing near!
[23:09] Gald
How's it going, Luka?
[23:10] ---
Will it make it in time?
[23:11] Luka
Huh?!
[23:12] Gald
I asked if it will be ready in time!
[23:15] Gald
Oh?
[23:16] ---
So this is...
[23:17] Luka
Yes.
[23:18] Luka
The ultimate biological weapon from the
era of the war between demons and gods.
[23:21] A
Raise the output!
[23:22] B
It's at its max!
[23:24] C
Demon energy output, stable!
[23:26] C
Couplers functioning normally!
[23:28] Luka
Yes.
[23:28] Luka
A heroic spirit.
SIGN Next Episode
Amidst the Wind Blowing Through the Battlefield
E5 - Amidst the Wind Blowing Through the Battlefield
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Basara
I heard from Claus-san.
[00:05] Basara
You're planning to extract the
Demon Lord's power from Mio?
[00:10] Basara
He also told me that might cause Mio harm.
[00:15] Basara
She's a normal girl, you know.
[00:18] Basara
Yet you...
[00:20] Basara
What do you think about Mio?
[00:23] Basara
What...
[00:25] Basara
What do you think she is?!
SIGN "Amidst the Wind Blowing Through the Battlefield"
[02:02] Ramsus
What nonsense.
[02:04] Ramsus
It doesn't matter what happens
to her in service to the people.
[02:06] Ramsus
That's her fate for being
born the ruler's daughter.
[02:11] Ramsus
From what I hear, you've forged
a Master-Servant pact with her?
[02:16] Ramsus
I see.
[02:18] Ramsus
A foolish girl who drowns herself
in pleasure is unqualified to reign.
[02:25] Basara
What did you say?!
[02:28] Rukia
Please stand down.
[02:34] Shella
Yes, yes! That's enough!
[02:36] Rukia
Mother?
[02:38] Shella
No one's going to benefit
from you three arguing.
[02:44] Shella
Basara-kun, if anything happens to you here,
[02:47] ---
Mio-chan and the others will be sad, right?
[02:53] Shella
So, let's be going.
[03:06] Shella
I'm sure you're still too worked to
get any sleep, aren't you, Basara-kun?
[03:10] Shella
I need to help you calm down.
[03:12] Basara
So, that's why we came here, huh?
[03:17] Zest
Pardon me, Basara-sama.
[03:19] Basara
Huh?
[03:21] Basara
Z-Zest?
[03:23] Basara
Y-You're...
[03:27] Basara
I think she's gotten
bigger since last time...
[03:29] Basara
Wait, what am I thinking?!
[03:31] Zest
Pardon me.
[03:33] Basara
H-Hold on!
[03:35] Zest
Please pay me no mind.
[03:38] Zest
I learned from Shella-sama that this is
how one should wash her master's back.
[03:50] Shella
It's proper manners for
a maid. Proper manners.
[04:00] Shella
Basara-kun...
[04:02] Shella
Would you mind forming a
Master-Servant pact with Zest-chan?
[04:06] Basara
Huh?
[04:07] Zest
Shella-sama?
[04:08] Shella
If the confrontation with the reigning
Demon Lord faction escalates,
[04:11] Shella
Zest-chan's position will
grow even more precarious.
[04:14] Shella
Too precarious for me to cover for.
[04:21] Basara
If that's what Zest wants.
[04:23] Zest
But, if I...
[04:26] Basara
I already have consent
from Mio and the others.
[04:30] Zest
Then—
[04:31] Basara
So, Zest...
[04:33] Basara
If you don't mind,
would you let me protect you?
[04:42] Zest
No.
[04:46] Basara
I see.
[04:46] Zest
I don't want just to be protected.
[04:48] Zest
I want to protect you, too, Basara-sama.
[04:52] Basara
Zest...
[04:54] Zest
So please, make me your maid.
[04:58] Basara
Sure.
[05:06] Shella
So, now Zest-chan is
Basara-kun's Servant as well.
[05:19] Basara
Why?!
[05:20] Basara
I thought the pact went well?
[05:21] Shella
My, my...
[05:23] Shella
It seems that somewhere in her heart,
[05:25] Shella
Zest-chan thought she might be a burden
to you if she became your Servant.
[05:31] Basara
"A burden"?
[05:34] Zest
I-I'm sorry, Basara-sama.
[05:44] Basara
Zest...
[05:47] Basara
Accept me as your Master.
[05:50] Zest
B-Basara-sama...
[05:53] Zest
All right.
[06:22] Zest
Basara-sama...
[06:24] Basara
Zest...
[06:34] Zest
No...
[06:38] Zest
Wh-Why...
[06:41] Zest
Why can't I stop th-this heat?
[06:48] Basara
Zest...
[06:49] Basara
I'll relieve you now.
[07:14] Shella
Zest-chan,
[07:15] Shella
are you still anxious about
serving at Basara-kun's side?
[07:19] Zest
No.
[07:21] Zest
I'm already his maid now.
[07:48] Mio
Wilbert...
[07:55] Mio
My father...
[08:14] Mio
Yesterday's...
[08:19] Noel
Mio-sama...
[08:21] Mio
It's morning already?
[08:35] Yuki
Huh?
[08:36] Mio
Huh?
[08:38] Noel
What, what? What?
[08:52] Gald
In the name of Lord Leohart, I offer you this warning!
[08:58] Gald
We already know that former Demon
Lord's daughter is in this land.
[09:04] Gald
That daughter will become a seed
for new strife in the demon realm.
[09:09] ---
What shall we do?
[09:11] Gald
Hand her over at once.
[09:13] Gald
Or else...
[09:29] Nebra
You're going easy.
[09:31] Nebra
If you'd kill all the residents to make a
statement, this would end much sooner.
[09:36] Gald
Keep your opinions to yourself.
[09:39] Gald
Nebra, you're only an
observer on this operation.
[09:43] Nebra
Of course, Gald-dono, but
the elders on the council
[09:49] Nebra
are looking forward to the actions you
take as a high-ranking war hero.
[09:54] Gald
Go.
[10:07] Kurumi
What on earth is that giant?!
[10:09] Maria
I'm going to see my sister!
[10:13] Yuki
We can't just stay quiet and watch, either.
[10:18] Yuki
Can you carry me?
[10:20] Kurumi
Perfectly fine.
[10:21] Mio
M-Me, too!
[10:22] Noel
N-No, Mio-sama!
[10:24] Noel
What would we do if anything were
to happen to you, Mio-sama?!
[10:27] Mio
This isn't the time for that talk!
[10:31] Claus
Perfect timing.
[10:33] Claus
Make sure Mio-sama doesn't
take a step from there.
[10:35] Mio
But I—!
[10:37] Claus
You cannot fall into your enemy's trap.
[10:40] Claus
This is a complicated political issue.
[10:47] Yuki
Mio, stay here.
[10:49] Mio
Yuki?!
[10:50] Yuki
I'm sure Basara would
tell you the same thing.
[10:53] Yuki
Kurumi.
[10:54] Kurumi
Right, leave it to me.
[11:02] Guard
Fire!
[11:07] Gald
Fools.
[11:10] Soldier
Run!
[11:29] Gald
Zest?
[11:31] Gald
I'm fighting someone as low as you?
[11:41] Gald
Interesting!
[11:43] Gald
So you're that man's son!
[11:46] Basara
I won't let you go any farther!
[12:11] Zest
I can't believe I'm able
to fight for Basara-sama.
[12:14] Zest
Crush it!
[12:20] Yuki
I won't let you pass!
[12:32] Kurumi
Dance, fire spirits of the demon realm!
[12:40] Kurumi
You're persistent!
[12:42] Maria
Kurumi-san, please leave this to me!
[12:57] Maria
Rukia-neesama!
[12:58] Rukia
You mustn't let down your guard, Maria.
[13:04] Noel
Good luck, everyone!
[13:05] Noel
There!
[13:06] Noel
Right there!
[13:07] Noel
There!
[13:08] Noel
There!
[13:09] Noel
Get him!
[13:24] Gald
Is that all you've got, son of the war god?
[13:27] Gald
Aren't you a bit fragile?
[13:30] Basara
H-He's strong.
[13:33] Basara
But I can't afford to back down here.
[13:47] Gald
Playtime's almost over.
[13:54] Gald
Die.
[14:03] Mio
Basara!
[14:04] Noel
Basara-san?!
[14:16] Noel
M-Mio-sama!
[14:19] Mio
Basara, Basara, Basara...
[14:29] (Flashback) Basara
Mio.
[14:32] (Flashback) Basara
You'll catch a cold before
we get to the demon realm.
[14:36] (Flashback) Mio
What do you think will happen to
me when I go to the demon realm?
[14:41] (Flashback) Basara
Mio?
[14:43] (Flashback) Mio
Sorry...
[14:44] (Flashback) Mio
I know this isn't very like me.
[14:47] (Flashback) Mio
Forget about it...
[14:51] (Flashback) Basara
Mio!
[14:52] (Flashback) Mio
Basara?
[14:59] (Flashback) Basara
Don't worry. Wherever we go...
[15:04] (Flashback) Basara
I'll always fight alongside you,
[15:08] (Flashback) ---
no matter what happens.
[15:11] (Flashback) ---
Yeah.
[15:26] Gald
Pass in peace, child of the war god.
[15:36] Gald
How on earth did—?!
[15:43] Gald
So that's how it is.
[16:24] Mio
What?
[16:29] Mio
Basara?
[16:38] Mio
No way...
[16:46] Nebra
Hmm,
[16:49] ---
I might have overdone it a bit.
[16:52] Nebra
But that's how a trump card ought to be used.
[16:58] Gald
Nebra! Why you!
[17:00] Nebra
Don't think poorly of me, Gald-dono.
[17:04] Nebra
If Leohart gains any more power,
[17:07] Nebra
matters will become more difficult to manage.
[17:10] Nebra
So, I'll ask to you leave the stage.
[17:13] Gald
Nebra!
[17:21] Nebra
Now then...
[17:22] Nebra
I guess we ought to put on the final touches.
[17:39] Nebra
My, my, I didn't expect you
to come out on your own.
[17:44] Mio
I won't forgive you.
[17:46] Mio
How dare you...
[17:48] Mio
How dare you do that to Basara!
[17:50] Nebra
The power you inherited
is troublesome to handle.
[17:55] Nebra
I do feel sorry for you, but you'll
have to take an early leave.
[17:59] Mio
I'll never forgive you!
[18:19] Zest
Huh?!
[18:24] Mio
I'll kill you a million times!
[18:46] Yuki
Mio!
[18:54] Nebra
A-A high-ranking heroic spirit fell?!
[18:58] Nebra
What power!
[19:00] Nebra
It appears Belphegor-sama's
fears were valid!
[19:10] Nebra
Damned ghost of Wilbert!
[19:13] Nebra
I'll eliminate the entire city!
[19:17] Nebra
Wh-What?!
[19:23] Maria
Gravity magic?
[19:25] Maria
No way!
[19:28] Rukia
Ramsus-sama!
[19:42] Nebra
That's impossible!
[19:44] Nebra
Wh-What do I do?
[19:46] Nebra
I-If I return after this...
[19:48] Nebra
I'll...
[19:52] Nebra
Die!
[20:06] Nebra
How dare you!
[20:10] Basara
Don't lay your hands on my sister.
[20:14] Maria
Basara-san!
[20:15] Zest
Basara-sama!
[20:28] Nebra
H-Help me!
[20:30] Basara
Why you! How dare—!
[20:32] Basara
How dare you attack Mio!
[20:33] Nebra
F-Forgive me!
[20:36] Nebra
I-I was just following orders!
[20:39] Basara
Whose orders?!
[20:41] Basara
Tell me!
[20:43] Nebra
I-It was—!
[21:00] Basara
So that's...
[21:03] ---
the Master-Servant pact's...
[21:08] Mio
Basara...
[22:58] Lars
I'll be taking this one back.
[23:00] Lars
Leohart has very few allies he can trust.
[23:03] Basara
Lars!
[23:04] Basara
I thought you belonged to
the moderate faction.
[23:07] Lars
I have my own complicated circumstances.
[23:10] Basara
How many do you think died?!
[23:13] Lars
Let's settle everything, shall we?
[23:16] Basara
Settle it?
[23:17] Lars
Gather all the actors and come to our castle.
[23:23] Lars
The reigning Demon Lord—
[23:25] Lars
Leohart is awaiting your arrival, as well.
[23:32] Basara
Lars...
SIGN Next Episode
Between Reality and One's Own Truth
E6 - Between Reality and One's Own Truth
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Mio
You've all treated me very well.
[00:09] Mio
When I first arrived in the demon
world, I was full of anxiety,
[00:12] ---
but you gave me a very warm welcome.
[00:15] Mio
I'm truly grateful.
[00:17] Claus
M-Mio-sama?
[00:20] Mio
But I've decided to live my
life from here on as a human.
[00:24] Mio
So I don't intend on succeeding my father.
[00:30] Mio
Thank you for your kindness.
[02:19] Man
Here you go.
[02:20] Child
Thank you.
SIGN "Between Reality and One's Own Truth"
[02:22] Rukia
In regard to extracting the
Demon Lord's power from Mio-sama...
[02:26] Ramsus
Call it off.
[02:28] Rukia
Are you sure?
[02:31] Ramsus
Circumstances have changed.
[02:32] Ramsus
We must.
[02:34] Rukia
Yes.
[02:36] Kurumi
Are you really sure?
[02:37] Mio
Yeah.
[02:37] Jin
Hey, Basara.
[02:40] Group
Father?!
[02:45] Jin
You been doing well?
[02:51] Leohart
Dimensional fluctuation?
[02:53] Leohart
What do you mean, Gald?
[02:57] Gald
That technique...
[02:59] Gald
When Brynhildr appears,
it causes a dimensional fluctuation,
[03:03] ---
which is fired as a shock wave.
[03:05] Gald
It's a supersonic slash,
like the cuts of a whirlwind.
[03:10] Gald
It caught me by surprise.
[03:13] Leohart
I see.
[03:14] Gald
I'm sorry, Leohart.
[03:16] Gald
And I even volunteered to lead...
[03:20] Leohart
No, you truly did well.
[03:24] Leohart
Now get some rest, and heal your wounds.
[03:36] Leohart
I can't believe Gald was defeated.
[03:40] Leohart
Naruse Mio shattered that heroic spirit,
[03:43] Leohart
Ramsus presented a glimpse of his
true power for the first time,
[03:47] Leohart
and that son of Jin Toujou...
[03:52] ---
...drove away Gald.
[03:58] Liala
Leo-kun!
[04:01] Leohart
Elder Sister!
[04:02] Liala
What's the matter?
[04:03] Liala
You look terrifying.
[04:05] Liala
Did something unpleasant happen?
[04:08] Leohart
No.
[04:10] Liala
You can't hide it from me.
[04:12] Liala
Your big sister Liala
sees through everything!
[04:16] Leohart
I can't win against you, can I, Elder Sister?
[04:19] Liala
Then let's do the usual tonight.
[04:36] Liala
Don't worry. You're a splendid
Demon Lord, Leo-kun.
[04:40] Liala
You won't ever lose.
[04:42] Liala
After all, your big sister's on your side.
[04:44] Liala
I'll take care of any bad people
who try to get in our way!
[04:53] Lars
Whoa.
[05:03] Liala
I tripped!
[05:07] Lars
That was rather extravagant...
[05:12] Lars
Scary, scary.
[05:14] Leohart
The form of the competition will be
a 7-on-7 match of representatives.
[05:18] Leohart
Whichever camp seizes the most victories
[05:21] ---
will obtain authority over the demon realm.
[05:23] Leohart
Thus it has been decreed under the
name of the Demon Lord Leohart.
[05:31] Jin
So, what do you plan to do, Ram-chan?
[05:34] Jin
Well, there's no doubt it's a trap.
[05:36] Jin
At the very least, the folks on the council
[05:39] ---
wouldn't allow these conditions
without some kind of ploy.
[05:43] Rukia
True...
[05:45] Rukia
It's unsettling that it doesn't
touch at all on the victor's prize.
[05:50] Jin
The reward goes without
saying: it's Mio-chan.
[05:53] Jin
And the head of whoever
loses gets the axe.
[05:58] Jin
Still, it's a lot better
than waging full-scale war.
[06:01] Jin
Just imagine if that heroic spirit showed
up with a large army at its back.
[06:05] Jin
The damage would be a lot worse than this.
[06:09] Ramsus
We have no choice but to accept.
[06:11] Jin
Still, things never do go
quite as planned, do they?
[06:16] Jin
The new Demon Lord Leohart
being a man of such caliber
[06:19] ---
and you calling Mio-chan here to the demon realm
[06:21] ---
were both miscalculations, weren't they?
[06:23] Ramsus
Indeed.
[06:24] Ramsus
I thought the council would select a
Demon Lord that was more easily manipulated,
[06:28] ---
but I was naïve.
[06:30] Jin
By the way, I went to our rendezvous
point when things went down,
[06:34] ---
but "she" was nowhere to be found.
[06:36] Jin
Were there any changes
in plans on your end, as well?
[06:39] Ramsus
No, even I don't have a
grasp on her whereabouts.
[06:43] Jin
Hey, hey, seriously?
[06:45] Shella
Well, Safia-chan doesn't seem to be
in the demon realm at all, you know.
[06:51] Rukia
Mother...
[06:52] Ramsus
You can tell?
[06:54] Shella
Hmm, well, you could say
it's a woman's intuition.
[06:58] Jin
Your intuition's usually on target, too...
[07:02] Jin
Well, for now, let's clear out the
problems that are right before us.
[07:12] Jin
So, how do you plan on
fighting this competition?
[07:16] Ramsus
There's no question about it.
[07:17] ---
I can't very well leave
it up to those children.
[07:20] Jin
Hold on there, Ram-chan.
[07:22] Jin
I know Leohart was unexpected,
[07:24] ---
but if we head out ourselves,
[07:27] ---
the entire plan could be ruined.
[07:34] Mio
Basara...
[07:34] Mio
I'm sorry.
[07:36] Mio
I...
[07:43] Basara
I'll relieve you right now.
[07:48] Jin
Fortunately, we still have some
time before the competition.
[07:52] Jin
I'll do everything I can to train them up
[07:55] ---
till the final moment
before we have to head out.
[08:00] Jin
I'll teach them how they can win this.
[08:06] Mio
O-Onii-chan!
[08:13] Jin
You can put your decision off
until you see that through, right?
[08:43] ---
Damn it!
[08:48] Jin
Come on. If you can still
keep it up, then come at me.
[08:59] Jin
Hey, hey.
[09:08] Jin
It's hard enough to
dodge attacks in mid-air.
[09:11] Jin
So what are you doing challenging
a power-type head on?
[09:12] Basara
Not yet!
[09:19] Jin
You're swinging that wide
right after I told you not to?
[09:29] Jin
That one wasn't bad, but...
[09:31] Jin
if you want to hit your target for certain,
[09:34] ---
you need to break your opponent's
guard with your feint.
[09:37] Jin
Otherwise...
[09:49] Jin
you end up like this.
[09:52] Jin
Can you keep going?
[09:54] Basara
Of course!
[09:56] Jin
I see.
[09:57] Jin
Then we'll resume after a short break.
[10:06] Basara
Hey, Dad...
[10:08] Jin
Hmm?
[10:09] Basara
You've met the current
Demon Lord Leohart, right?
[10:14] Jin
Yeah. He seemed young,
but he was quite good.
[10:19] Basara
Do you think I stand a chance
of beating him as I am now?
[10:22] Jin
Let's see.
[10:28] Jin
Well, if you fight him head-on,
he might be stronger than me.
[10:32] Basara
You couldn't beat him either?!
[10:35] Basara
I'm up against someone like that?
[10:38] Jin
No, no, I never said there's
no way for you to win.
[10:41] Jin
It'll all how you go about it.
[10:44] Basara
How I go about it?
[10:45] Jin
For starters, you don't have
a proper understanding
[10:49] ---
of what your own greatest strength is.
[10:51] Jin
To be honest, I'd rather take
my time teaching it to you,
[10:55] ---
but we don't have much left to us.
[10:57] Jin
You finished resting?
[10:59] Basara
Huh? Y-Yeah...
[11:07] Basara
A barrier?!
[11:11] Jin
We're going to do this a little rough.
[11:24] Jin
From this point on, I'm going to
come at you without holding back.
[11:49] Maria
98...
[11:51] Maria
99...
[11:54] Maria
Just a little more, Mio-sama!
[11:55] Maria
Let's get to a hundred!
[11:58] Mio
Wh-What are you saying?! Jeez!
[12:04] Kurumi
Onee...
[12:05] Kurumi
I can't breathe.
[12:07] Yuki
Don't give up yet.
[12:18] Shella
Okay, that's enough.
[12:26] Shella
There.
[12:27] Noel
Good work, everyone!
[12:30] Noel
Here's some magic water,
perfect for recovering your stamina.
[12:33] Noel
It's nice and cold!
[12:36] Maria
Noel-san, give it to me!
[12:40] Shella
Strengthening your basic physical abilities
[12:42] ---
is the most fundamental way
of raising your combat skill.
[12:45] Shella
If you raise your baseline well,
it's sure to help you out.
[12:49] Mio
But that's not enough for me as is.
[12:53] Mio
I need to be better at using
the Demon Lord's power,
[12:56] Mio
otherwise I'll be a burden to Basara again.
[12:59] Shella
If you think you can do that overnight,
then you're sorely mistaken!
[13:04] Mio
But that man had no problem.
[13:09] Shella
Ramsus is Ramsus.
[13:10] Shella
You are you.
[13:12] Shella
You need to hone your own strengths
before you focus on Wilbert's power.
[13:16] Mio
But that's...
[13:19] Shella
Well, for example...
[13:23] Mio
Huh?
[13:29] Kurumi
Onee!
[13:31] Maria
M-Mother, why?
[13:34] Shella
It's fine. It's fine.
[13:39] Shella
Here, everyone.
[13:41] Shella
Say, "ahh."
[13:51] Mio
Huh?
[13:52] Yuki
No way.
[13:53] Zest
This is...
[13:54] Shella
Your Master-Servant pact incites
a succubus's state of arousal,
[13:58] ---
so I created a pill to suppress
the curse's activation.
[14:02] Shella
But I have one warning for you all.
[14:04] Yuki
A warning?
[14:06] Shella
As your loyalty increases,
[14:08] ---
it will grow more difficult for you
all to ascertain Basara's position.
[14:12] Mio
You mean?!
[14:17] Noel
Ow!
[14:18] Kurumi
What? What was that sound?
[14:20] Zest
That came from Oldra Forest!
[14:32] Maria
Th-This is...
[14:34] Kurumi
What happened?
[14:38] Mio
Basara?!
[14:41] Jin
Could you give him some treatment?
[14:43] Jin
I took it a bit too far
when I cornered him.
[14:45] Mio
Are you all right?
[14:46] Mio
Basara!
[15:03] Yuki
Basara...
[15:15] Basara
I'm...?
[15:16] Jin
Hey. You awake now?
[15:21] Basara
Dad...
[15:26] Jin
We finished treating you, but don't push it.
[15:29] Basara
Dad, I thought I had...
[15:31] Jin
Hey, hey, you think I'd
actually kill my cute boy?
[15:36] Jin
Well, I was planning on pounding you enough
to keep you from moving for a while.
[15:41] Basara
Wh-What the heck?
[15:43] Basara
You said you weren't holding back.
[15:45] Basara
I thought I really was going to die.
[15:46] Basara
Ow...
[15:47] Jin
Who would tell you that beforehand?
[15:51] Jin
If you don't have an appreciation of
gaining the power by risking your own life,
[15:54] ---
then you can't really place your
life in its hands, now can you?
[16:00] Jin
So, what did you think when you
were on the verge of death?
[16:04] Basara
I...
[16:11] (Flashback) Basara
I have to protect everyone with
my own power, no matter what.
[16:18] (Flashback) Basara
How the hell can I die here?!
[16:24] Basara
That's really all I thought.
[16:27] Jin
Good. And do you remember
that move at the end?
[16:31] Basara
Yeah, somewhat.
[16:33] Jin
Good.
[16:33] Jin
Then remember that sensation well.
[16:36] Jin
Now, you need to imagine yourself activating that
[16:38] Jin
more consciously on your own, over and over.
[16:41] Jin
Got it?
[16:42] Basara
But that...
[16:44] Basara
That's just like...
[16:47] Jin
Yeah.
[16:48] Jin
The way it works is pretty close to when you
[16:50] ---
lost control of your power and
caused that tragedy at the village.
[16:54] Jin
It comes from converting your erasure
energy into a discharged attack.
[17:13] Jin
Basara!
[17:15] Jin
Basara!
[17:16] Jin
Get a grip, Basara!
[17:20] Jin
Take deep breaths. Okay?
[17:34] Basara
I'm fine.
[17:36] Basara
Go on, Dad.
[17:38] Jin
I see.
[17:40] Jin
Basara, right now you have three
limiters placed on your power.
[17:44] Basara
"Three limiters"?
[17:47] Jin
A conscious one,
[17:49] ---
a subconscious one,
[17:51] ---
and one based on hatred of Brynhildr
for helping cause that incident.
[17:57] Jin
It's difficult to control
the use of a demon sword.
[17:59] Jin
If the wielder's not careful, it could
influence his mind and consume him.
[18:04] Jin
However, your aversion to that is also
placing a limit on Brynhildr's power.
[18:11] Jin
This afternoon you were
pushed to the edge,
[18:15] ---
and you didn't have time to think
about your aversion to Brynhildr.
[18:19] Jin
That move's the result of that.
[18:22] Jin
In order to match up with Leohart,
you'll need to release one of those limiters—
[18:26] ---
two if possible—or you'll be in trouble.
[18:31] Basara
Two, huh?
[18:38] Jin
Don't get so pessimistic.
[18:40] Jin
This coming battle isn't one
where you have to beat Leohart.
[18:45] Basara
What do you mean?
[18:46] Jin
Basara, what was your goal
in coming to the demon realm?
[18:50] Basara
That's obvious. To protect Mio.
[18:53] Jin
However, if you go and win against
the reigning Demon Lord faction,
[18:56] ---
then the moderate faction will start up
their cries again to make Mio-chan
[18:59] ---
the next reigning Demon Lord.
[19:01] Jin
But if you lose, it'll all be over, too.
[19:06] Basara
You're saying to aim for a draw?
[19:08] Jin
No.
[19:09] Jin
The place where you're looking for to settle things
[19:11] Jin
is on a different field from victory or defeat.
[19:14] Basara
Then how am I supposed to?
[19:16] Jin
Don't worry. There's a way.
[19:19] Basara
Really, Dad?
[19:21] Jin
If it doesn't work out,
then I'll cover your back.
[19:25] Jin
So go cut loose, Basara.
[19:29] Basara
All right, Dad.
[19:32] Jin
On that note,
[19:34] Jin
there's something I need
to talk to you about.
[19:37] Basara
There is?
[19:39] Jin
Actually, it's about your two mothers.
[19:43] Basara
Huh?
[20:02] Yuki
Basara...
[20:09] (Flashback) Jin
In order to match up with Leohart,
you'll need to release one of those limiters—
[20:14] (Flashback) ---
two if possible—or you'll be in trouble.
[20:18] Basara
If I release them, then I'll...
[20:28] Basara
I'll...
[20:34] Basara
I'll...!
[21:05] Shella
Good morning, Basara-kun!
[21:08] Shella
What are you up to this early in the morning?
[21:10] Basara
Um,
[21:12] Basara
I have a few requests.
[21:30] Rukia
Ramsus-sama and I will
join up with you later.
[21:33] Rukia
Everyone, please be as careful as possible.
[21:36] Maria
Leave it to me, Nee-sama.
[21:38] Maria
I'll be with them!
[21:40] Rukia
That's why I'm worried.
[21:42] Maria
What?!
[21:45] Basara
Let's go, everyone!
SIGN Next Episode
Between Entwining Plots and Desires
E7 - Between Entwining Plots and Desires
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Leohart
You made it here.
[00:06] Leohart
I didn't think we'd be meeting this way,
[00:10] Leohart
Naruse Mio, daughter of Wilbert.
[00:15] Leohart
And you're Jin Toujou's son, then?
[00:19] Basara
Yeah.
[00:24] Leohart
Hmm?
[00:25] Belphegor
Oh?
[00:27] Belphegor
It looks as though I've arrived
with unexpectedly good timing.
SIGN "Between Entwining Plots and Desires"
[02:16] Balflear
Lord Belphegor, why?
[02:23] Belphegor
Do you smell that?
[02:25] Belphegor
My, my. Disciplining women
right is such hard work.
[02:30] Belphegor
But with the late Sir Zolgia's passing,
[02:32] Belphegor
it's my duty as the inheritor
of his playground.
[02:38] Belphegor
I am positive an elite member
of the council such as I
[02:42] Belphegor
shall live up to your
expectations, Your Majesty.
[02:47] Leohart
Give me your best efforts.
[02:49] Belphegor
As Your Majesty commands.
[03:02] Basara
It's just as Dad said.
[03:05] Basara
The current demon lord and the
council aren't getting along well.
[03:25] Lars
Go easy on us the day after tomorrow.
[03:38] Kurumi
Don't worry. It looks safe.
[03:41] Maria
That's surprising.
[03:43] Maria
I expected some sort of trap or something.
[03:46] Basara
They're saying they don't
need any tricks to beat us.
[03:49] Basara
That's how confident they
are about this tournament.
[03:56] (Flashback) Jin
In order to match up with Leohart,
[03:58] (Flashback) ---
you'll need to release one of those limiters—
[04:00] (Flashback) Jin
two if possible—or you'll be in trouble.
[04:07] Mio
Basara...
[04:12] Zest
What's the matter, Mio-sama?
[04:16] Mio
No, it's nothing.
[04:25] Maria
Now, now, there's no time to lose!
[04:29] Maria
I know you're nervous about
the battle before us.
[04:32] Maria
But that's all the more reason
we should do what we can now!
[04:37] Basara
Maria.
[04:42] Mio
Basara...
[04:44] Mio
Let's start.
[04:48] Yuki
Me, too. I want to grow stronger.
[04:53] Maria
Please order them, Basara-san!
[04:55] Maria
Make everyone submit even more!
[05:00] Basara
All right.
[05:01] Basara
Everyone, please strip.
[05:03] Basara
No, strip for me.
[05:05] Group
Yes.
[05:19] Mio
Basara...
[05:31] Mio
Basara's looking at us.
[05:35] Mio
I-It's so embarrassing.
[05:37] Mio
I'm... not...
[05:42] Basara
Let's go, everyone.
[05:48] Maria
Umm, excuse me.
[05:50] Maria
There are a few things I'd like to request.
[05:55] Belphegor
"Give me your best efforts,"
the greenhorn prattles.
[06:03] Belphegor
He doesn't even know what fortune is.
[06:08] Belphegor
A tournament, huh?
[06:10] Belphegor
Should be good entertainment.
[06:22] Belphegor
She's done already?
[06:24] Belphegor
Bring the next.
[06:26] Servant
As you wish.
[06:39] Belphegor
Wilbert's child, huh...
[06:42] Belphegor
I wonder how she tastes...
[06:48] Mio
Give it to me.
[06:50] Zest
Yes, Mio-sama.
[07:04] Maria
Now, Mio-sama, give Basara-san some, too.
[07:25] Maria
Zest-san.
[07:26] Zest
Yes...
[07:36] Mio
Wh-What?
[07:38] Mio
Why?
[07:40] Mio
I'm feeling kind of strange.
[07:44] Zest
It's a jelly slime.
[07:45] Zest
It's a strong aphrodisiac
that Maria brought for us.
[07:52] Mio
No...
[07:53] Mio
That's...
[07:54] Mio
N-No...
[07:57] Kurumi
Lick my underarms, too.
[08:00] Maria
I can't hold back anymore, Basara-san.
[08:04] Yuki
Me, neither. Give me more.
[08:09] Mio
Onii-chan!
[08:14] Basara
Everyone, here I go.
[08:57] Leohart
Now all the actors are here.
[09:12] Mio
Onii-chan...
[09:17] Mio
Onii...
[09:24] Mio
Basara...
[09:35] Crowd
Hey!
[09:36] Crowd
This one's a shoo-in!
[09:48] Takigawa
What are you plotting?
[09:49] Takigawa
Asking to meet me alone all of a sudden.
[09:54] Takigawa
Huh, Basacchi?
[09:57] Basara
Sorry.
[09:58] Customer
Bring me another round of booze!
[09:59] Takigawa
You said it.
[10:01] Customer
Shut up! That comes after
you pay the tab, you dumbass!
[10:01] Takigawa
Two enemies having a secret meeting right
before their tournament makes for a good scandal.
[10:06] Customer
Did you hear? Gald-sama was defeated.
[10:09] Customer
You think we're looking at
another one soon? A big war.
[10:13] Takigawa
So, what do you want to talk about?
[10:15] Takigawa
If you're trying to rig the
match, the price comes high,
[10:18] Customer
Damn straight!
[10:18] Takigawa
but out of consideration for classmate,
I'll make do with your head.
[10:26] Basara
You're serious, huh?
[10:30] Takigawa
I'm always serious.
[10:33] Basara
Takigawa, I'd like to ask a favor from you.
[10:37] Takigawa
"A favor"?
[10:40] Basara
I want you to acquire some perfume.
[10:43] Takigawa
P-Perfume?
[10:46] Basara
Truth is...
[10:48] Customer
I'm not going to sit and let this stand!
[10:50] Customer
I'm ready to kill people anytime!
[10:53] Customer
Yeah! It gets my blood roiling!
[11:13] Yuki
Mio!
[11:18] Yuki
Huh?
[11:21] Yuki
Everyone...
[11:25] Yuki
No way...
[11:44] Yuki
Basara...?
[11:50] Yuki
No...
[11:52] Yuki
No!
[12:06] Yuki
Basara...
[12:21] Owner
Here's what you ordered.
[12:32] Owner
Thanks, please come again.
[12:38] Lars
Now...
[12:39] Lars
What are you planning, Basacchi?
[13:10] Mio
Basara.
[13:13] Basara
Mio.
[13:15] Mio
Were you contacting Jin-san?
[13:18] Basara
Yeah, something like that.
[13:22] Basara
Now, let's hurry and get some sleep.
[13:24] Basara
Tomorrow's the tournament.
[13:29] Basara
Mio?
[13:32] Mio
Don't act recklessly on your own.
[13:54] Basara
Mio.
[14:01] Basara
Mio,
[14:03] ---
no matter what happens,
[14:04] Basara
believe in me.
[14:31] Basara
Onii-chan...
[14:33] Basara
You can still make me submit further.
[14:43] Basara
My breasts grew this big
because of you, Onii-chan.
[14:49] Basara
H-Hey...
[14:51] Mio
You know...
[14:52] Mio
I've always thought...
[14:54] Mio
about how glad I am I met you.
[14:58] Basara
What are you saying all of a sudden?
[15:01] Mio
Well...
[15:22] [Messenger] Phone
Message Received from
Takigawa
[15:36] Spectator
Your Majesty!
[15:38] Spectator
Long live Leohart-sama!
[15:43] Leohart
It's like some spectacle.
[15:45] Balflear
Gather spectators so Your Majesty can
demonstrate your victory to the people...
[15:49] Balflear
Sounds like a good excuse for the council.
[15:52] Leohart
Damn fossils.
[15:59] Leohart
I see. So you're their representative, huh?
[16:04] Mio
Let me just tell you this.
[16:05] Mio
In this battle, I won't be fighting
as the former Demon Lord's daughter.
[16:11] Mio
I'll be fighting as person—as Naruse Mio.
[16:16] Leohart
Do as you please. The result
won't change either way.
[16:21] MC
Now, it's what you've all waited for!
[16:23] MC
The sparks of battle are
about to start flying!
[16:30] MC
Victory is simple—
[16:31] ---
render your opponent unable
to fight, or kill them!
[16:35] MC
The pathetic losers will
get axed on the spot!
[16:39] MC
And furthermore! The glorious
winner will obtain...
[16:43] MC
The late Wilbert's daughter!
This woman, Naruse Mio!
[16:53] Noel
Eh?! I never heard about this!
[16:59] Balflear
Your Majesty...
[17:02] Leohart
It's Belphegor?
[17:04] Balflear
Yes. Sir Madonis wishes to speak with you.
[17:08] Leohart
It's me.
[17:10] Madonis
Lord Belphegor is still nowhere to be found.
[17:14] Madonis
It's possible he might be indulging
in the pleasure quarters.
[17:20] Leohart
I see.
[17:21] Balflear
Also, one of their members...
[17:28] Maria
Basara-san...
[17:30] Balflear
Do you think the council sprung something?
[17:33] Leohart
Who knows?
[17:35] Leohart
But this is part of war, too.
[17:40] MC
Now, are you ready?!
[17:44] MC
The stage is set!
[17:46] MC
Let's use this tournament
to make a bloodbath
[17:49] MC
of those those fools who would
oppose Our Majesty Leohart!
[17:59] Announcer
First Stage!
[18:02] Announcer
Luka vs. Naruse Mio!
[18:07] Mio
You're my opponent?
[18:09] Luka
Yes, but it won't be me you'll be fighting.
[18:21] Mio
A heroic spirit?
[18:24] MC
The first up to fight is Leohart's
favorite little hero, Luka!
[18:31] MC
The ancient heroic spirit
he wields will bring
[18:34] ---
bright red flowers of blood into bloom!
[18:39] Luka
Please don't think poorly of me.
[18:41] Luka
I can't afford to lose when I'm fighting
[18:46] ---
in Gald-san's stead!
[18:48] MC
First match! Luka versus Naruse Mio!
Go! Fight!
[18:56] Luka
Go! Heroic Spirit!
[19:11] Mio
Huh?!
[19:15] Kurumi
What's with that?!
[19:18] Zest
It has regenerative abilities, as well?
[19:22] Luka
There are more surprises to come!
[19:27] Maria
Mio-sama!
[19:36] Crowd
Go!
[19:37] Crowd
Crush her!
[19:39] Crowd
Kill her!
[19:43] (Flashback) Basara
There's something I have
to do for this battle.
[19:48] (Flashback) Mio
But...
[19:50] (Flashback) Basara
I promise I'll return.
[19:52] (Flashback) Basara
Believe in me.
[19:59] Mio
Basara promised to return.
[20:01] Mio
So I know he'll come back.
[20:05] Mio
So I have to...
[20:08] Luka
Now! This is the end!
[20:15] Maria
Mio-sama!
[20:22] Luka
Wha?!
[20:28] Mio
I'll kill you a hundred times!
[20:39] Luka
No way...
[20:41] Luka
The heroic spirit along with
its self-recovery function...
[20:44] Mio
Whew.
[20:49] MC
W-Winner of the first match is...
[20:51] MC
Naruse Mio!
[20:54] Spectator
H-How incredible.
[20:56] Spectator
That girl is strong!
[20:59] Maria
You did it, Mio-sama!
[21:01] Mio
I wouldn't be able to face him if I didn't.
[21:04] Maria
Huh?
[21:05] Mio
Not if I lost before Basara returned.
[21:14] Maria
Mio-sama, I'll be going.
[21:20] Noel
That was impressive of Mio-sama.
[21:23] MC
Now, let's get ourselves
ready for the second match!
[21:28] Rukia
Do your best, Maria.
[21:32] MC
With these folks getting cocky
after their first victory,
[21:33] MC
it's time to teach them the harsh reality!
[21:34] Maria
I won't either.
[21:35] MC
Look at Maria showing off her composure!
[21:38] MC
She's started taking her time stretching!
[21:41] MC
Her opponent and our hero
is taking the stage!
[21:46] Maria
So you're my opponent?
[21:49] Lars
Looks that way.
[21:51] Announcer
Second Stage!
[21:53] Announcer
Lars versus Maria!
[21:58] Noel
Why...
[21:59] Noel
Why is Lars...
SIGN Next Episode
Those Contending For The Future
E8 - Those Contending For The Future
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] (Flashback) MC
Winner of the first match is...
[00:11] (Flashback) MC
Naruse Mio!
[00:15] Maria
I won't either.
SIGN "Those Contending For The Future"
[02:02] MC
No one knows where he comes from,
[02:05] MC
but everyone knows how strong he is!
[02:09] MC
The Masked Noble,
[02:11] ---
Lars,
[02:14] MC
finally takes the stage!
[02:22] Maria
Why did you betray us?
[02:25] Lars
Hey, now,
[02:26] ---
what good does asking that at this point do?
[02:29] Lars
If I told you I had my own reasons,
[02:32] Lars
would you go easy on me?
[02:36] MC
Second Match!
[02:38] MC
Lars versus Maria!
[02:42] MC
Go! Fight!
[02:47] Lars
Could you be any more predictable?
[03:00] Lars
I can't believe you'd use Valga's technique.
[03:03] Lars
But—
[03:11] Lars
Did you think you'd be safe
[03:14] Lars
if you stayed in melee?
[03:17] MC
That's our impressive Masked Noble!
[03:20] MC
He's on a different level from that succubus!
[03:23] Kurumi
Maria!
[03:25] Zest
An explosion can be blocked
by a magic barrier
[03:27] Zest
as long as there's even a faint gap.
[03:33] Mio
And Maria's even a lot
stronger than she was then.
[04:20] Lars
Your guard's wide open!
[04:30] Crowd
He nailed it!
[04:31] Crowd
Take that, bitch!
[04:49] Maria
Prepare yourself!
[04:55] Noel
Lars...
[04:57] Noel
Why?
[05:06] (Flashback) Lars
Don't cry!
[05:09] (Flashback) Lars
We're going to become stronger!
[05:11] (Flashback) Lars
We need to be strong enough
[05:14] (Flashback) ---
that we won't lose to anyone!
[05:18] (Flashback) Lars
So...
[05:20] (Flashback) ---
don't cry over this!
[05:23] Noel
Lars...
[05:32] Maria
Why?!
[05:34] Lars
How many times have you fought in that form?
[05:37] Lars
Only a few at most, right?
[05:41] Lars
It's worse when that's the first time
you've transformed in the demon realm.
[05:45] Lars
You're at the mercy of your own great power.
[05:49] Lars
Avoiding attacks like that...
[05:54] Lars
is hardly difficult.
[05:58] Lars
You're asking for too much if you think
using power you're not used to
[06:03] ---
will win the match.
[06:08] Lars
I'm sure you wanted to win
no matter what, but...
[06:11] Lars
Too bad for you.
[06:21] Crowd
Kill her!
[06:23] Crowd
Kill her!
[06:25] Crowd
Kill her!
[06:27] ---
Kill her!
[06:31] Lars
Shut up!
[06:39] Lars
Listen close!
[06:40] Lars
Whom I kill and when is my choice!
[06:44] Lars
Be quiet!
[06:51] MC
Uhh...
[06:53] MC
I-It's settled!
[06:56] MC
Winner of the second match: Lars!
[06:58] MC
Now the score is tied one-to-one!
[07:01] MC
Yay!
[07:02] Rukia
Pardon me.
[07:09] Noel
Lars is still Lars.
[07:12] Mio
I'm sorry!
[07:13] Mio
I'm going to go check on Maria!
[07:22] Rukia
Maria...
[07:29] Yuki
Basara...
[07:33] Kurumi
Zest.
[07:34] Kurumi
We're out of drinks.
[07:36] Kurumi
Sorry, but could you bring us some?
[07:39] Zest
Huh?
[07:40] Kurumi
Please.
[07:44] Zest
All right.
[07:52] Yuki
You're up next, Kurumi.
[07:55] Yuki
You need to hurry.
[07:57] Kurumi
Yeah,
[07:58] ---
I'm going.
[08:00] Kurumi
I'm going, but...
[08:03] Kurumi
Onee,
[08:04] ---
listen.
[08:08] Kurumi
Mio's not the only one
[08:10] ---
who gets to decide what she wants.
[08:13] Yuki
Huh?
[08:14] Kurumi
You can go where you want
[08:15] ---
and do what you want, too.
[08:19] Kurumi
Everyone, including me,
[08:21] ---
will support you all the way.
[08:26] Kurumi
At the very least, say everything
you want to say to me.
[08:33] Yuki
Kurumi,
[08:35] ---
I...
[08:44] Yuki
Kurumi,
[08:46] ---
thank you.
[08:58] ---
Third Stage!
[09:01] MC
Admirath versus Nonaka Kurumi!
[09:06] MC
The loyal retainer of council
member Lord Madonis,
[09:08] ---
Viscount Admirath, takes the stage!
[09:12] MC
His fighting style is
splendid and magnificent!
[09:15] MC
He's sure to drown this member of
the hero clan in a sea of blood!
[09:21] Admirath
My name is Admirath.
[09:23] Admirath
Pleasure meeting you.
[09:31] Admirath
I'm sure you must be concerned
[09:33] ---
since Jin Toujou's son has yet to return,
[09:35] ---
but please fight well.
[09:44] Admirath
I think you can understand
what I'm requesting of you.
[09:48] Kurumi
I'm not going to fall for such petty tricks!
[09:52] Kurumi
Are you stupid?
[09:53] Admirath
The choice is yours.
[09:55] Admirath
Just don't forget his fate depends on you.
[10:00] Kurumi
It's a lie.
[10:01] ---
It has to be!
[10:03] Kurumi
But...
[10:04] Kurumi
But what if...
[10:06] Kurumi
If I cause Basara to...
[10:08] MC
Third Match!
[10:10] ---
Admirath versus Nonaka Kurumi!
[10:14] MC
Go! Fight!
[10:22] Mio
Are you sure she's going to be all right?
[10:25] Rukia
Yes. Don't worry.
[10:27] Mio
I see.
[10:43] Leohart
How is Luka doing?
[10:45] Balflear
He's in a state of shock,
[10:47] Balflear
but he's resting in the medical room for now.
[10:50] Leohart
I see.
[10:52] Lars
Setting that aside,
[10:53] Lars
we have immediate matters here.
[10:55] Leohart
Yes...
[10:59] Yuki
Kurumi?
[11:11] Yuki
Something's wrong.
[11:13] Yuki
This isn't how she fights.
[11:16] Yuki
Kurumi...
[11:18] Leohart
Something's off.
[11:19] Lars
Yes.
[11:21] Lars
They look like they're fighting fiercely,
[11:22] Lars
but their attacks are too simple.
[11:25] Lars
First of all, that young woman would never
[11:27] Lars
challenge Admirath to a contest of speed.
[11:32] Balflear
Most likely,
[11:33] ---
Admirath did something
to her before the match.
[11:43] Balflear
What shall we do?
[11:44] Lars
We have no obligations to help her, right?
[11:47] Lars
This is a war.
[11:49] Leohart
But...
[11:50] Leohart
I'm concerned about the council's plots.
[11:53] Balflear
In that case,
[11:53] Balflear
I'll go investigate them.
[11:58] Balflear
I have a bit more time
before my match, after all.
[12:01] Leohart
Please do.
[12:11] Admirath
Very good.
[12:12] Admirath
It's fun living up to the
crowd's expectations.
[12:27] Admirath
Go, my trusted steed!
[12:35] Kurumi
Basara-niichan!
[12:40] Yuki
Kurumi!
[12:46] Admirath
You danced wonderfully for me.
[12:48] Admirath
I appreciate it,
[12:50] Admirath
young heroine.
[12:56] Admirath
Farewell.
[13:07] Admirath
What do you think you're doing?
[13:11] Zest
The match has already been determined.
[13:13] Admirath
Do you have any right to decide that?
[13:16] Zest
Why, you!
[13:18] Madonis
Fine, then!
[13:20] Madonis
I'll accept Nonaka Kurumi's defeat.
[13:24] Madonis
However, even if it was an attempt
to save your comrade's life,
[13:27] Madonis
you've interfered with a match before it
was decided! That sin demands a high price!
[13:33] Madonis
Therefore, the fourth match
[13:35] Madonis
will be a defeat by
disqualification for Zest!
[13:41] MC
Winner of the third match,
[13:43] ---
Admirath!
[13:46] MC
And the fourth match is a
victory for us by default!
[13:50] Rukia
What vulgar tricks.
[13:51] MC
Their fate is now
[13:52] Mio
If we lose the next match,
it's over for us, isn't it?
[13:52] MC
but a candle in the breeze!
[13:55] ---
Yahoo!
[13:56] Mio
Basara...
[14:07] Belphegor
Hmph.
[14:08] Belphegor
Again?
[14:10] Belphegor
How boring.
[14:24] Belphegor
Twerp.
[14:27] Belphegor
Oh?
[14:29] ---
That scent is Zolgia's—
[14:32] Belphegor
I see.
[14:34] Belphegor
So you prepared that to
hide yourself from me.
[14:39] Belphegor
As to be expected from that man's son.
[14:43] Belphegor
Hmm,
[14:44] ---
now that I look closely, your
looks are rather my type as well.
[14:48] Belphegor
I'm going enjoy
[14:51] Belphegor
that girl Naruse Mio quite a bit.
[14:55] Belphegor
I'll use her a thousand,
or tens of thousands of times,
[14:57] Belphegor
until both her body and mind give out.
[15:06] Belphegor
Why you?!
[15:08] Belphegor
You got cut on purpose?!
[15:10] Belphegor
I'll never...
[15:13] Belphegor
Belphegor will never...
[15:17] Basara
Die.
[15:26] Zest
I'm so sorry for acting on my own.
[15:30] Yuki
Kurumi.
[15:34] Yuki
Ah...
[15:39] Zest
That's...
[15:40] Zest
So that was why.
[15:42] Zest
How dare they!
[15:47] Yuki
Take care of my little sister.
[15:50] Council
That was splendid, Admirath!
[15:52] Council
Indeed. Not only did you win,
[15:55] Council
you made their next opponent
lose by disqualification!
[15:58] Admirath
I thought
[15:59] ---
I might provide entertainment
instead of just seizing victory.
[16:03] Madonis
Scoring two victories for the Council
[16:06] ---
means a great deal.
[16:10] Admirath
If I may be greedy,
[16:11] Admirath
I wish I could've killed
that hero with my own hands.
[16:14] Madonis
Still, for things to go this well for us...
[16:18] Madonis
If this keeps up, we won't
even need to use "that."
[16:20] Council
You said it.
[16:24] Madonis
What's the matter, Admirath?
[16:26] Admirath
No,
[16:28] ---
it seems it was just my imagination.
[16:33] Balflear
"Won't even need to use 'that,'"
[16:36] ---
huh?
[16:38] Balflear
I should investigate to be sure.
[16:42] MC
It's time for our next warrior to arrive!
[16:45] MC
Head of Council,
[16:47] ---
Lord Benares's personal guard,
[16:49] MC
unmatched in brute strength,
the King of Destruction,
[16:51] ---
Volga!
[16:55] MC
Crush her! Break her!
[16:57] MC
Stomp her into the ground!
[16:59] Crowd
Vo-l-ga!
[17:00] ---
Vo-l-ga!
[17:02] MC
Fifth stage!
[17:04] MC
Volga versus
[17:06] ---
Nonaka Yuki!
[17:09] Volga
Oh, was it you?
[17:10] Volga
Are you the hero who killed
my older brother, Valga?
[17:15] Volga
Oh, don't misunderstand.
[17:17] Volga
He was a failure who was all talk.
[17:19] Volga
It was natural he'd be killed.
[17:21] Volga
Just don't think I'm going to
be the same as that washout.
[17:27] Volga
You're a cold woman.
[17:30] Volga
Is it that?
[17:30] Volga
Are you too embarrassed after your
little sister lost so pathetically?
[17:37] Volga
Heh,
[17:38] ---
so you can make a face like that too, huh?
[17:41] Volga
Listen, cowardly sister of
that shitty piece-of-trash woman,
[17:44] Volga
it'll be only one blow!
[17:46] Volga
In one blow, I'll turn you into mincemeat!
[17:50] MC
Fifth match!
[17:51] MC
Go! Fight!
[18:00] Volga
Take this!
[18:10] Volga
Hmm?
[18:26] MC
W-Winner of the fifth match,
[18:29] MC
Nonaka Yuki!
[18:32] Lars
Hey, hey,
[18:34] ---
he got done in more smoothly
[18:36] Lars
than his washout brother.
[18:39] Noel
We did it!
[18:42] Noel
Thank goodness!
[18:44] Zest
If Rukia-sama loses the next match...
[18:47] Zest
No, even if she wins it...
[18:50] Mio
Don't worry.
[18:51] ---
Basara will return.
[18:53] (Flashback) Basara
No matter what happens,
[18:55] (Flashback) Basara
believe in me.
[18:58] Mio
I'm sure he'll be back.
[19:10] Balflear
Th-This is...
[19:14] Lars
So,
[19:15] ---
what do we now, Leohart?
[19:18] Lars
It's definitely getting too late.
[19:20] Lars
You can't even reach him
with your contact magic?
[19:23] Leohart
No.
[19:24] ---
I can't sense Balflear's
spiritual presence anywhere.
[19:28] Lars
First Toujou Basara disappears,
[19:31] Lars
now it's Balflear, huh?
[19:34] Lars
You don't think...
[19:36] Leohart
I know Balflear.
[19:38] Leohart
He won't fall into the
council's hands that easily.
[19:42] Leohart
I'm sure he has his own
reasons for his actions.
[19:45] Lars
But you know,
[19:47] Lars
at this rate,
[19:48] ---
the council will take advantage of us again.
[19:52] MC
I can't believe it!
[19:55] MC
The vice-general Balflear has
forfeited the sixth match!
[19:58] MC
It's their victory by default!
[20:02] Crowd
Is that even possible?!
[20:04] Crowd
We'll kill you!
[20:05] MC
However! Worry not!
[20:08] MC
Because—!
[20:10] MC
We have His Majesty, Leohart with us!
[20:14] Crowd
Leohart!
[20:16] Crowd
Leohart!
[20:17] Mio
Leohart's...
[20:17] Crowd
Leohart!
[20:18] Zest
But Basara still isn't...
[20:25] Rukia
It looks like Basara-sama hasn't returned.
[20:30] Rukia
Then we'll have Ramsus-sama
[20:32] ---
take part in the final battle.
[20:34] Rukia
Any problems?
[20:36] Mio
Wait!
[20:38] Mio
I know Basara will—!
[20:47] MC
Look at this!
[20:49] MC
The ultimate stage,
perfect for the final battle
[20:50] MC
to determine the fate of the demon realm!
[20:54] MC
The most forbidden land
in all the demon realm!
[20:56] MC
The eternal battlefield,
blessed by our demon gods!
[20:59] MC
The Demon Lord's battlefield—!
[21:01] MC
Xamdu!
[21:06] Yuki
What's this?
[21:07] Zest
They're using magic power
[21:08] Zest
to transform the space into another location.
[21:12] Rukia
They brought out Xamdu.
[21:14] Rukia
It looks like we'll have no choice
but for Ramsus-sama take the field.
[21:18] ---
What do you mean?
[21:20] Rukia
That is...
[21:21] ---
a special battlefield created
[21:23] Rukia
for those of the Demon Lord's bloodline
to risk their lives and honor in battle.
[21:27] Rukia
Only those with the Demon Lord's blood are
[21:29] ---
able to set foot in it.
[21:32] Mio
You mean...
[21:34] Zest
Then,
[21:34] ---
even if Basara-sama returns,
[21:37] Yuki
he can't fight on that stage?
[21:42] Mio
No way...
[22:02] Mio
Basara!
SIGN Next Episode
Beyond the Endless Dream
E9 - Beyond the Endless Dream
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Crowd
Leohart!
[00:00] Crowd
Leohart!
[00:00] Mio
No...
[00:00] (Flashback) MC
I can't believe it!
[00:03] (Flashback) MC
The vice-general Balflear has
forfeited the sixth match!
[00:06] (Flashback) MC
It's their victory by default!
[00:10] (Flashback) MC
However! Worry not!
[00:11] (Flashback) MC
Because—!
[00:12] (Flashback) MC
We have His Majesty, Leohart with us!
[00:15] Crowd
Leohart!
[00:16] (Flashback) Mio
Leohart's...
[00:18] (Flashback) Zest
But Basara-sama still isn't...
[00:20] (Flashback) Mio
Don't worry. Basara will return.
[00:24] (Flashback) Mio
I'm sure he'll be back.
SIGN "Beyond the Endless Dream"
[02:06] Leohart
Jin Toujou's son isn't showing up, huh?
[02:09] Leohart
Still, I couldn't ask for a better opponent.
[02:12] Leohart
I'll defeat him with my own hands.
[02:14] Leohart
I'll cut down these ghosts of the past,
[02:16] ---
and show the entire demon realm who's
truly fit to be their Demon Lord.
[02:22] Leohart
I'll win this battle,
no matter what. Then...
[02:31] Council
How is he able to enter Xamdu?
[02:33] Madonis
Don't panic.
[02:34] Four
Oh?!
[02:35] Madonis
He probably broke the barrier,
using that elimination technique of his.
[02:45] MC
All right!
[02:48] MC
The moment is finally here!
[02:50] MC
Our Great Majesty, the Demon Lord,
is here to unite the demon realm!
[02:56] MC
He's going to show these foolish
upstarts true fear and despair
[03:01] ---
before sending them to depths of hell!
[03:02] Leohart
Get lost.
[03:07] Leohart
Let's start this.
[03:09] Basara
Yeah.
[03:35] Fio
You're not going to watch
while your son's fighting?
[03:38] Jin
Watching it isn't going to
change the outcome, is it?
[03:42] Fio
What's with that?
[03:44] Fio
Do you think he can beat
His Majesty or something?
[03:47] Jin
Well, as his father, I want to
believe in my adorable son's victory.
[03:53] Jin
But the chances of Basara
winning are 20% at best.
[04:39] Leohart
This smell...
[04:51] Noel
Amazing! Amazing!
[04:53] Rukia
But, on the other hand, that's all he has.
[04:57] Zest
Banishing Shift always creates an opening.
[05:01] Zest
Against Leohart, that brief
opening could turn fatal.
[05:06] Rukia
Basara-sama wants to use
Banishing Shift, but can't.
[05:10] Noel
N-No way...
[05:14] Mio
Don't worry. Basara won't lose.
[05:28] Leohart
Hmph, I see...
[05:30] Leohart
He's using the perfume to
create those afterimages.
[05:36] Lars
But each blow's too light.
[05:44] Lars
Are you hiding something
up your sleeve, Basacchi?
[06:23] Leohart
A technique that uses the dimensional
distortion upon your sword-draw, huh?
[06:27] Leohart
It's not a bad idea, but by its nature,
[06:31] ---
I can always see when you're about to use it.
[06:37] Leohart
It was a mistake to let Gald see it.
[06:51] Zest
Basara-sama's movements are...
[06:53] Zest
It's like he's covering something.
[06:55] Yuki
No way!
[07:02] Mio
Basara!
[07:07] Leohart
I won't let you go!
[07:22] Leohart
Howl! Loki!
[07:45] Leohart
Farewell, son of the war god.
[07:55] (Flashback) Shella
It's true this could unleash the demon
power hidden within you, Basara-kun.
[08:00] (Flashback) Shella
It could unleash your other mother's blood.
[08:05] (Flashback) Shella
But,
[08:06] (Flashback) Shella
I don't know what will happen from it.
[08:08] (Flashback) Basara
I know.
[08:09] (Flashback) Basara
But this is the only option I have.
[08:12] (Flashback) Basara
So, please.
[08:17] (Flashback) Basara
Even
[08:18] (Flashback) ---
if I stop being myself,
[08:21] (Flashback) Basara
I'll...
[08:23] (Flashback) Basara
I'll protect everyone!
[08:33] Mio
Basara!
[08:43] Leohart
Next it's your turn, councilmen.
[09:09] Leohart
That's the Demon Lord's...
[09:12] Leohart
You mean he didn't break
through this barrier, he—?!
[09:36] Lars
So this was his trump card?!
[09:47] Rukia
That fearsome power is
destroying his own flesh, too.
[09:51] Rukia
At this rate, his body won't hold out!
[09:57] Zest
No way!
[09:58] Mio
Basara!
[10:24] Mio
No! Basara!
[10:29] Noel
Mio-sama!
[10:30] Rukia
You mustn't!
[10:37] Yuki
Take care of Basara.
[11:03] Mio
Basara!
[11:33] Mio
Huh?
[11:55] Mio
Now I'm at school?
[11:59] Mio
Why?
[12:06] Mio
Oh, no!
[12:22] Mio
Huh?
[12:26] Maria
Mio-sama!
[12:29] Mio
Why, you!
[12:37] Mio
This is our city.
[12:42] Mio
I see.
[12:43] Mio
This is the inside of Basara's mind.
[12:51] Mio
The rampant power is trying
to devour Basara's soul, too!
[12:56] Mio
I can't allow that to happen, no matter what!
[13:01] Mio
Basara, where are you?
[13:10] Mio
Basara!
[13:20] Mio
Basara?
[13:21] Mio
Where are you, Basara?
[13:29] Mio
There!
[13:34] Mio
Beat it!
[13:39] Mio
Basara!
[13:41] Mio
Basara!
[13:43] Mio
Basara!
[13:50] Mio
Basara, where are you?!
[14:00] Zolgia
The power sleeping within
you will be mine this time!
[14:08] Mio
Why, you!
[14:34] Mio
Basara!
[14:36] Mio
You...!
[14:47] Mio
Basara!
[14:56] Mio
Basara...
[15:08] Mio
Basara!
[15:41] Mio
Basara...
[15:49] Basara
Mio...
[15:53] Basara
Mio...
[16:02] Mio
I'm sorry for forcing you to
push yourself to this point.
[16:20] Mio
Onii-chan!
[16:29] Mio
It's fine.
[16:30] Mio
Do what you want to me.
[16:34] Mio
So please, come back to me.
[16:41] Mio
I love you, Onii-chan.
[16:59] Basara
Mio...
[17:01] Mio
Basara...
[17:11] Basara
Mio, I'm sorry
[17:13] ---
for making you put yourself in such danger.
[17:16] Mio
It's fine.
[17:17] Mio
After all, you told me to believe
in you, no matter what happened.
[17:51] Zest
Basara-sama, thank goodness!
[17:54] Yuki
Thank you, Mio.
[18:00] Council
What?!
[18:02] Council
What's the meaning of this?!
[18:04] Council
Lord Belphegor is—!
[18:06] Madonis
Stay calm!
[18:07] Madonis
We still have the ultimate trump card.
[18:12] Madonis
Awaken, King of Heroic Spirits.
[18:19] Zest
Th-That's...
[18:30] Basara
What is that?
[18:32] Mio
A-A heroic spirit?
[18:34] Leohart
The demon, Chaos.
[18:36] Basara
"Chaos"?
[18:37] Leohart
I've heard of him in legends.
[18:39] Leohart
He's the supreme being that
reigns over all heroic spirits,
[18:43] Leohart
the demon known as the flames of purgatory.
[18:48] Madonis
He should be satisfied with the son of
that war god, the reigning Demon Lord,
[18:53] ---
and the former Demon Lord's daughter
as the sacrifices put before him.
[18:57] Madonis
Eat to your heart's content, Chaos.
[19:08] Zest
Basara-sama!
[19:12] Madonis
You cleared them away already?
[19:14] Council
Now the demon realm
will be completely ours.
[19:18] Council
You think so?
[19:20] Council
There's still Ramsus and
other sores left around.
[19:24] Madonis
Have you forgotten?
[19:26] Madonis
The demon Chaos is the
King of Heroic Spirits.
[19:29] Madonis
He can command numerous heroic spirits.
[19:56] Madonis
With his power in our hands,
[19:59] ---
it will be easy for us to
exterminate any lingering enemies.
[20:04] Officer
We have an emergency.
[20:05] Madonis
What is it?
[20:07] Officer
Chaos won't stop summoning heroic spirits.
[20:11] Citizens
What's that?
[20:27] Officer
If we continue to keep Chaos active,
[20:30] ---
the entire demon
realm will be burnt to the ground.
[20:33] Madonis
So what?
[20:35] Officer
Huh?
[20:36] Madonis
It's a good test of ability in preparation
for our coming war against gods, isn't it?
[20:42] Council
Indeed.
[20:43] ---
So long as we remain safe,
[20:45] ---
we can rebuild the demon realm
as many times as needed.
[20:47] Council
I see. It's an honorable sacrifice.
[20:50] Officer
What? Please reconsider this! Please!
[21:00] Council
That reminds me. We haven't
seen the Viscount in a while.
[21:04] Madonis
Admirath left to take care of
some final loose ends.
[21:08] Madonis
He's hopeless.
[21:18] Council
Oh? So he countered the explosion with
that elimination technique of his.
[21:22] Council
However, how long can he
last with those injuries?
[21:30] Zest
This way!
[21:37] Yuki
What on earth?
[21:39] Rukia
I'm worried about Ramsus-sama, as well.
[21:41] Rukia
I'll go check on him.
[21:43] Admirath
There's no need.
[21:46] Admirath
You're all going to die here, after all.
SIGN Next Episode
The Consequences of What Must Be Done
E10 - The Consequences of What Must Be Done
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Both
Why, you!
[00:00] Both
What are you doing?!
[00:00] Both
Why, you!
[00:00] Basara
Huh?
[00:00] Basara
Does this feel good?
[00:00] Yuki
Hurry, Basara!
[00:00] Kurumi
What?!
[00:00] Zest
Basara-sama!
SIGN "The Consequences of What Must Be Done"
[01:44] Leohart
We're better off than out
in the open back there.
[01:47] Basara
Is there a chance he'll
disappear if we just buy time?
[01:51] Leohart
They probably offered all three
of our lives to summon him.
[01:56] Leohart
He'll likely keep rampaging
until he kills us.
[02:00] Mio
Then if we break the barrier
and reunite with the others...
[02:03] Leohart
No.
[02:05] ---
Chaos fights by summoning
countless heroic spirits.
[02:09] Leohart
According to the legends.
[02:11] Leohart
We should consider it likely that there's
something going on outside the barrier, as well.
[02:16] Basara
We'll just have to do something
about him on our own!
[02:31] Admirath
You're welcome to resist if you'd like.
[02:33] Admirath
It's not as if you two can match up
to me in this situation anyway.
[02:45] Admirath
Did you think we hadn't even started yet?
[02:50] Admirath
This is miasma from the demon
that drains your life force.
[02:54] Admirath
See how even a succubus suffers?
[02:56] Admirath
Since you're human, it must
be quite hard on you.
[03:02] Rukia
C-Coward!
[03:05] Admirath
Just relax where you are.
[03:07] Admirath
The more you move, the worse you'll suffer.
[03:17] Yuki
I won't let him!
[03:39] Zest
Prepare yourself!
[03:40] Zest
I'll destroy anyone who
threatens Basara-sama's life!
[03:53] Basara
Banishing Shift!
[04:12] Leohart
Tch. This is troublesome.
[04:26] Leohart
Dammit!
[04:34] Basara
Mio!
[04:39] Mio
Basara!
[04:41] Leohart
Here he comes!
[05:13] Admirath
Please don't pass out just yet.
[05:16] Admirath
At least not until you've
watched your cute little sister die.
[05:20] Yuki
Kurumi...
[05:24] Admirath
Now, this time
[05:27] Admirath
I'll make sure I'll kill you.
[05:36] Maria
I see.
[05:38] Maria
So you're the one who went after
Rukia-neesama and Yuki-san.
[05:41] Admirath
M-My hand! My...!
[05:46] Maria
How impudent.
[05:48] Maria
After harming both of them,
you went after Kurumi-san, too?
[05:54] Maria
Kurumi-san is my precious to—
[05:57] Maria
my friend!
[05:59] Admirath
A-A lowly succubus dares to—
[06:04] Admirath
No!
[06:07] Kurumi
Maria...
[06:08] Kurumi
You almost called me your
toy just now, didn't you?
[06:15] Kurumi
You...
[06:17] Kurumi
How dare you hurt my sister!
[06:39] Maria
To think you tried to attack Kurumi-san
in her sleep right before my eyes.
[06:43] Maria
You went a bit too far.
[06:52] Noel
It's all right. It's all right.
[07:08] Noel
Lars!
[07:23] Lars
Jeez, pulling stunts like this...
[07:32] Lars
Don't get so full of yourselves, you puppets!
[07:38] Basara
Are you all right?
[07:39] Mio
Ramsus-san?!
[07:40] Ramsus
If you have time to worry about me,
[07:43] ---
then think of some way to
deal with that monster!
[07:47] Mio
Deal with him? How...
[07:50] Basara
No, there is a way!
[07:53] Basara
The reason Chaos can't leave that space
[07:56] ---
is that gravity magic is
acting on the space around it,
[08:00] ---
creating a dimensional
fault that he can't cross.
[08:04] Basara
In other words,
[08:05] ---
a gravity-based attack might be able
to seal him into another dimension.
[08:12] Mio
You mean...
[08:14] Basara
A black hole.
[08:17] Basara
Create that black hole from before
once more and suck him into it.
[08:22] Basara
So, it has to be for only a few short
moments, but please stop him from moving.
[08:27] Leohart
Sure.
[08:28] Basara
In that opening, Mio will need
to create her black hole.
[08:33] Basara
Then I'll push him into it.
[08:36] Ramsus
Let's try it.
[08:38] Basara
Mio, I'm going to unleash my limiters.
[08:41] Basara
This time, all three.
[08:45] Basara
I'm sorry.
[08:46] Basara
I didn't want to do it for the
first time at a crucial moment.
[08:49] Basara
But this is the only way.
[08:52] Basara
Believe in me once more!
[08:59] Basara
When this is all over, let's go home.
[09:02] Basara
With everyone.
[09:03] Mio
Yeah.
[09:04] Mio
Let's go, Basara!
[09:12] Leohart
On my pride as the Demon Lord,
I promise to stop him in his tracks.
[09:24] Leohart
Don't think a relic of the past like
you can destroy us that easily!
[09:49] Basara
Mio!
[10:13] Mio
Basara!
[10:21] Basara
Mio!
[10:29] Zest
Basara-sama.
[10:57] Basara
Disappear!
[11:00] Basara
Into another dimension!
[11:57] Council
No way...
[11:59] Council
They defeated Chaos?!
[12:01] Madonis
Then we'll have to use our last resort.
[12:08] Madonis
Now everyone in there
shall be turned to dust.
[12:11] ---
To our victory!
[12:21] Liala
Ta-da!
[12:23] Liala
The older sister makes
her gallant appearance.
[12:31] Liala
But it's your fault, old men.
[12:34] Liala
Trying to dispose of my Leo-kun...
[12:37] Liala
And here I was letting you all live
out of the profound kindness of my heart.
[12:43] Liala
Hey, how long are you going
to keep hiding there?
[12:47] Liala
Come out already.
[12:48] Liala
Or would you prefer to be dragged out?
[12:52] Jin
Good grief,
[12:54] ---
you noticed me?
[12:56] Jin
What a scary young lady.
[12:59] Liala
I thought heroic spirits were
sent to Wildart, as well.
[13:02] Liala
You certainly are an incredible god of war.
[13:06] Jin
I'm the one shaking over here.
[13:08] Jin
I thought I'd completely
eliminated my presence.
[13:12] Liala
I have a very strong woman's intuition.
[13:17] Liala
But you're not very friendly, Mr. War God.
[13:20] Liala
You came here to kill
these old men, too, didn't you?
[13:24] Liala
Yet you left me with all the work.
[13:29] Jin
What do you have to keep
[13:31] ---
fed inside of you to give
off such a monstrous aura?
[13:35] Liala
You're one to talk about
others, Mr. War God.
[13:40] Liala
I smell a dragon around you.
[13:44] Liala
One of the ancient, high-ranking dragons, too.
[13:50] Liala
But that solves the mystery of how
[13:53] ---
your son is able to use
that dimensional shift.
[13:55] Jin
Oh?
[13:57] Liala
That's because he's inherited your
blood. Right, Mr. War God?
[14:02] Liala
Hmm, what should I do?
[14:05] Liala
Maybe I should take care of that boy now.
[14:09] Jin
Hey, lady...
[14:11] Jin
I'd prefer to remain no more than
insurance until the end this time.
[14:16] Liala
That's no good, Mr. War God.
[14:18] Liala
If you're going to be like that,
[14:20] ---
then I'll only have more people I'll
need to eliminate for Leo-kun's sake.
[14:30] Basara
Dad?! Wh-What?!
[14:34] Liala
My, I'm a bit impressed right now.
[14:38] Liala
I'm surprised you managed to make it here.
[14:40] Basara
Huh? No...
[14:44] Basara
Huh?
[14:45] Liala
Did you come here for the
same reason as your father?
[14:48] Basara
No...
[14:50] Liala
Hmm...
[14:52] Liala
I guess you didn't come on your own.
[14:56] Liala
How interesting.
[15:00] Liala
Don't worry, Mr. War God.
[15:02] Liala
This young lady doesn't
intend to cause a stir here.
[15:06] Liala
Uhh, may I call you "Basara-kun"?
[15:10] Liala
You seem to get along awfully well with Lars.
[15:14] Liala
Now all the old men on the council are gone,
[15:18] ---
so I hope you start getting along
with Leo-kun more, as well, okay?
[15:21] Basara
U-Uh?
[15:23] Liala
I'll see you later, Mr. War God.
[15:31] Basara
Dad, what was that?
[15:34] Jin
Who knows.
[15:35] Jin
Leohart's older sister, apparently.
[15:38] Jin
But she's a big one.
[15:40] Jin
She wiped out the entire council in a moment.
[15:45] Jin
Jeez, pulling these stunts.
[15:47] Jin
I didn't expect you to come this far, either.
[15:50] Jin
Now I can start seeing our path to peace.
[15:53] Jin
This time the results turned out rather well.
[15:56] Basara
But honestly, it was all down to the wire.
[16:00] Basara
I was able to fight against
Leohart all thanks to you,
[16:04] Basara
and I managed to defeat that demon
only because I got Ramsus-san's help
[16:08] ---
and cooperation from both Mio and Leohart.
[16:12] Jin
That's not what I mean.
[16:15] Basara
Then what?
[16:17] Jin
Well, forget about it.
[16:19] Jin
It's all over now.
[16:24] Basara
Yeah, it's over for now.
[16:28] Basara
I just hope this finally manages to free
Mio from the demon realm's squabbles.
[16:34] Jin
Well, it'll work out somehow.
[16:37] Jin
Just as that young lady said,
[16:39] ---
the council's all gone now.
[16:46] Liala
Did you do this, Leo-kun?
[16:49] Leohart
It was like this when I arrived.
[16:53] Leohart
None of the women are able
to reveal much at all.
[16:56] Leohart
I don't have a clue what happened.
[17:01] Liala
This smells familiar.
[17:04] Liala
This fragrance...
[17:07] Liala
I see.
[17:08] Liala
This is the smell of perfume.
[17:11] Liala
Yes, if he killed Belphegor,
then the council's influence would wane,
[17:16] ---
and war would die down in the demon realm.
[17:20] Liala
But wait...
[17:21] Liala
Then why would he need to fight Leo-kun?
[17:25] Liala
If he missed a step,
[17:26] ---
it could have cost his precious
comrades their lives, as well.
[17:31] Liala
No, that's not right.
[17:36] Jin
Resolving this isn't as simple
as just eliminating the council.
[17:41] Ramsus
Yeah...
[17:42] Ramsus
Even if we proposed peace by
offering up Belphegor's head,
[17:46] ---
the ones we surpassed would
be even more wary of us.
[17:50] Jin
That's why Basara risked
his life against Leohart.
[17:54] Jin
Unveiling the council's plot and
crushing it gives us a path to peace.
[18:01] Jin
If the demon realm's wars dwindle,
[18:04] ---
there'll be even fewer people going
out of their way to pursue Mio-chan.
[18:08] Ramsus
Yeah.
[18:10] Jin
It's not a bad deal for you, either.
[18:13] Ramsus
Your son has changed the
history of the demon realm.
[18:18] Ramsus
All for the sake of one precious sister.
[18:23] Liala
I'm sorry, Leo-kun.
[18:25] Liala
I might have messed up.
[18:32] Leohart
Elder sister?
[18:35] Liala
Oh, well.
[18:36] Liala
Let's go, Leo-kun!
[18:38] Liala
Congratulations, Leo-kun!
[18:41] Liala
Once we're back in your room,
I'll give you all the praise you deserve.
[18:44] Leohart
Elder sister...
[18:52] Takigawa
I can't believe you actually pulled it off.
[18:56] Takigawa
Whom are you planning to fight after this?
[19:00] Takigawa
And I can't even believe
you made me go this far.
[19:04] Basara
Sorry.
[19:05] Takigawa
You've already come this far.
[19:07] Takigawa
Finish it up well, Basacchi.
[19:10] Basara
Yeah.
[20:00] Basara
Even if I lose myself...
[20:08] Basara
I'm already long...
[20:14] Basara
Mio?
[20:17] Basara
Sorry, it's nothing.
[20:20] Mio
It's cold out today.
[20:24] Mio
Warm me up,
[20:26] ---
Onii-chan.
[20:37] Mio
Basara...
[20:41] Basara
Mio...
[20:45] Maria
Mio-sama!
[20:47] Maria
The best thing for cold
nights is hot, wet action!
[20:51] Kurumi
You're like that year-round!
[20:54] Basara
Kurumi, that outfit...
[20:56] Kurumi
I-It's not what you think!
Maria made me!
[20:58] Maria
Naughty girls who make excuses
[21:00] Maria
get this!
[21:04] Kurumi
No!
[21:05] Basara
H-Hey, what are you—
[21:06] Yuki
Basara...
[21:08] Basara
Yuki?
[21:10] ---
Me, too, please...
[21:15] Basara
Huh?
[21:16] Basara
Huh?
[21:19] Basara
Hey!
[21:21] Yuki
Basara...
[21:22] Kurumi
It's not fair only Onee gets it!
[21:27] Kurumi
Basara-niichan!
[21:29] Maria
Impressive, Basara-san!
[21:31] Maria
Quite a nice look, too!
[21:33] Maria
Now, for Kurumi-san, too!
[21:38] Basara
Hey, hold on all of you!
[21:40] Zest
Basara-sama, please...
[21:48] Mio
H-Hold on all of you.
[21:50] Mio
What are you all doing?!
[21:53] Mio
He's my Basara!
[21:55] Maria
He's mine!
[21:56] Yuki
He's mine! Mine!
[21:58] Mio
He's mine!
[22:00] Basara
You guys! Fine!
[22:03] Basara
In that case, I'll relieve you all together!
SIGN Toujou Jin Basara
Naruse Mio Maria
Nonaka Yuki Kurumi
Zest
OVA1 - The Testament of Sister New Devil Departures
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Elder
Good grief. He sure went
and did something unnecessary.
[00:26] Elder
He's a fool who doesn't see the big picture.
[00:32] Elder
Damn Basara.
[00:34] Elder
Interfering in the power struggle between
demon realm factions is already unforgivable,
[00:41] Elder
and yet he actually united them.
[00:46] Elder
There's Jin, too. Both parent and child
are taking too much into their own hands.
[00:50] Elder
Regardless, this a grave matter
that threatens the survival of the hero village.
[00:55] Elder
We need careful consideration
on how to proceed.
[00:59] Elder
There's no need.
[01:01] Elder
Any who would harm our duty,
no matter who they may be...
[01:05] Elder
We certainly can't afford
to overlook this any longer.
[01:12] Elder
If he is going to bring
about calamity again, then...
[01:23] Zest
How is this, Basara-sama?
[01:27] Basara
Huh?
[01:27] Basara
Oh, well, it does feel good.
[01:31] Zest
Am I bothering you, Basara-sama?
[01:34] Basara
No, you're not.
[01:37] Zest
I'm glad.
[01:51] Mio
Enough moaning, Zest!
[01:55] Basara
Huh?!
[01:58] Basara
Mio?!
[01:59] Zest
Yuki-san and Kurumi-san?
[02:02] Basara
What are you three wearing?!
[02:04] Kurumi
W-Well, Maria said you would enjoy this more.
[02:10] Basara
What nonsense is that horny
loli-succubus spouting now?!
[02:14] Yuki
There you have it, Basara.
[02:17] Yuki
So we'll be washing you, too.
[02:23] Basara
Huh?
[02:44] Maria
"Naughty Bath Time with Sexy Beauties"...
[02:47] ---
Another gem has been added
to my treasured collection!
[02:51] Basara
Listen, you!
[02:54] Mio
How is it, Basara?
[02:56] Mio
D-Does it feel good?
[02:58] Basara
Y-Yeah.
[03:00] Mio
It does?
[03:01] Mio
Good.
[03:02] Basara
Mio.
[03:05] (Flashback) Wilberto
Henceforth we will fundamentally
have no interaction with you all.
[03:12] (Flashback) Wilberto
With a military alliance
currently being formed
[03:15] (Flashback) Wilberto
between us and the reigning
demon-lord faction,
[03:18] (Flashback) Wilberto
we must avoid provoking useless
suspicion and speculation
[03:20] (Flashback) Wilberto
that would come from making
contact with you without cause.
[03:25] (Flashback) Basara
I understand.
[03:26] (Flashback) Basara
You can't let go of the peace
you've finally obtained.
[03:32] (Flashback) Wilberto
That's all there is to discuss.
[03:33] (Flashback) Wilberto
You should return to your world.
[03:39] (Flashback) Basara
Are you planning to bid farewell
to Mio without saying anything?
[03:44] (Flashback) Basara
Wilbert-san!
[03:48] (Flashback) Rukia
Basara-dono.
[03:49] (Flashback) Basara
The attitude you've shown me and Mio
thus far hasn't been a friendly one,
[03:55] (Flashback) Basara
but I tried thinking about it this way.
[03:58] (Flashback) Basara
Perhaps that was out of concern for Mio.
[04:04] Basara
The demon lord Wilbert feigned death
from illness and disappeared,
[04:09] Basara
in order to stop the moderate faction
that served him from going out of control.
[04:14] Basara
At the same time,
he sent his daughter to the human realm,
[04:17] ---
in order to protect her
from the reigning demon lord.
[04:21] Basara
Then, while he watched over
his daughter in the human realm,
[04:25] Basara
he sought to ascertain
how the conflict between
[04:27] ---
the moderate faction and the reigning
demon-lord faction would fall,
[04:30] Basara
and thus he returned as another persona.
[04:34] Basara
That of the demon lord's brother.
[04:38] (Flashback) Basara
The gravity magic you used to rescue Mio
was more than just power.
[04:44] (Flashback) Basara
There was a great kindness to it.
[04:50] (Flashback) Basara
Though maybe that's all my misunderstanding.
[04:54] (Flashback) Basara
Rukia-san?
[04:55] (Flashback) Rukia
That's...
[04:58] (Flashback) Wilberto
Are you finished?
[05:01] (Flashback) Wilberto
You told quite a fantastical tale,
[05:05] (Flashback) Wilberto
but are you done now?
[05:07] (Flashback) Basara
Yes.
[05:08] (Flashback) Basara
That's just a convenient interpretation for me.
[05:12] (Flashback) Basara
I have no intention
to tell Mio or anyone else.
[05:18] (Flashback) Basara
However, even if that's just
a fairy tale I dreamt up,
[05:22] (Flashback) Basara
thank you very much for protecting us...
for protecting Mio all this time.
[05:44] (Flashback) Rukia
Basara-dono.
[05:47] Basara
From now on I'm protecting them.
[05:51] Basara
Both Mio and the others.
[06:11] Maria
That's it!
[06:12] Maria
That's it!
[06:13] Maria
That's right!
[06:15] Maria
Now let's make this even more tantalizing!
[06:18] Maria
Click!
[06:34] Mio
No, what is this?
[06:39] Zest
My body's suddenly growing hot.
[06:43] Basara
Huh?
[06:45] Basara
Don't tell me...
[06:47] Basara
Maria!
[06:50] Maria
Seems that the special aphrodisiacs
I whipped up are little too strong.
[06:56] Basara
Don't give me that!
[07:01] Yuki
I'm going mad.
[07:03] Kurumi
You're so dirty, Onee.
[07:09] Maria
This is great as is!
Or as they say in English, "no problem!"
[07:14] Maria
Now, let's keep it going!
[07:35] Announcer
Today it's going to be sunny!
SIGN Today's Weather
[07:37] Announcer
It's the perfect day for leisure!
[07:39] Announcer
Let's enjoy the day!
[07:45] Maria
I enjoyed today too much.
[07:46] Mio
What do you mean, "today"?!
[07:48] Mio
You're always going overboard!
[07:52] Mio
Basara and I were this close to...
[07:56] Maria
Huh?
[07:57] Maria
What are you muttering, Mio-sama?
[07:59] Mio
Huh?!
[08:00] Mio
I-It's nothing!
[08:04] Zest
Well, please eat up.
[08:09] Basara
Looks great again this morning!
[08:11] Kurumi
It doesn't look great. It is great.
[08:15] Kurumi
The eggs are sunny side up and runny,
[08:17] Kurumi
and the bacon is nice and crispy!
[08:20] Yuki
It's a perfect breakfast that brings out
the best of its ingredients.
[08:24] Zest
No, it's just the skill
that all maids must have.
[08:28] Maria
This is indeed superb!
[08:31] Maria
To think my status as head of the Toujou
household's kitchen would be in peril!
[08:41] Basara
This is seriously good.
[08:43] Basara
We're really lucky to eat breakfasts
like this every morning!
[08:49] Zest
Thank you very much.
[08:54] Mio
Zest, starting tomorrow allow me
to cook breakfast, as well.
[08:58] Mio
I'm pretty good at cooking, too.
[09:01] Zest
Huh? But I couldn't put you
through the trouble.
[09:05] Mio
It's fine.
[09:07] Mio
I'm going to make Basara
say mine's delicious, too!
[09:11] Yuki
In that case, so will I.
[09:13] Kurumi
Me, too!
[09:19] Maria
In that case, why don't we take turns
cooking from now on?
[09:24] Maria
Right, Basara-san?
[09:25] Basara
Well, I don't mind.
[09:28] Basara
Are you okay with that, Zest?
[09:30] Zest
Yes. If that's what everyone wishes.
[09:34] Basara
Then it's settled.
[09:36] Basara
I'm looking forward to it.
[09:37] Mio
Yeah, leave it to me.
[09:39] Announcer
Now, everyone,
it's what you've been waiting for!
[09:42] Announcer
It's always midsummer here!
[09:45] Announcer
There are ocean waves,
water slides, a flowing river,
[09:48] ---
and a huge wave pool
that can only be experienced here!
SIGN Seiou Aqua Resort
SIGN Seiou Aqua Resort!
SIGN Grand Opening Today!
SIGN Grand opening today!
[09:57] Girls
Come visit, everyone!
[10:01] Basara
It's the middle of winter, so why?
[10:05] Maria
No, no, it's wonderful, isn't it?
[10:08] Maria
We now have a pool we can play in,
even during the winter!
[10:11] Maria
Let's be happier about this!
[10:14] Mio
You're the only one happy about it.
[10:16] Mio
Because you can see people in swimsuits.
[10:17] Maria
Grk!
[10:19] Maria
Basara-san, you also want to see
everyone in swimsuits, right?
[10:23] All
Huh?!
[10:24] Basara
Oh, uh, no, I...
[10:26] Maria
If you had to choose
between seeing them or not,
[10:28] ---
you'd choose seeing them, right?
[10:33] Basara
Well...
[10:34] Basara
Well, yeah.
[10:36] Maria
It's good that you're honest!
SIGN Seiou Aqua Resort
[10:47] Kurumi
Wow! It's incredible!
[11:03] Zest
So this is one of the human realm's pools?
[11:07] Zest
It's impressive.
[11:12] Maria
This is awesome!
[11:14] Maria
Okay, over here, over here.
[11:16] Maria
Eyes over here, please!
[11:20] Tachibana
Huh? Toujou-kun?
[11:24] Basara
Tachibana? You're here, too, Kajiura-senpai?
[11:28] Kajiura
Yes.
[11:29] Kajiura
With everyone on the student council.
[11:31] Kajiura
What about you all?
[11:32] Basara
Yeah, we thought something like this
would be nice for once.
[11:36] Basara
Right?
[11:37] Mio
Yeah.
[11:38] Yuki
It's nice now and then.
[11:41] Mio
Listen, you.
[11:43] Basara
Tachibana, you look good in that.
[11:46] Tachibana
Y-You think so?
[11:48] Tachibana
If I knew you were coming,
I would have worn something cuter.
[11:53] Takigawa
Hey, hey, what's going on here,
[11:55] Takigawa
all the usual suspects lined up together?
[11:58] Tachibana
Takigawa-kun?
[12:00] Basara
Takigawa?
[12:01] Takigawa
Hey, Basacchi!
[12:03] Basara
Why are you here?
[12:05] Mio
Quite the trend follower,
coming here on your own.
[12:09] Takigawa
Huh?
[12:10] Takigawa
Come on, now.
[12:12] Takigawa
You think I'm here alone by choice?
[12:17] Takigawa
I'm here to keep an eye on you all,
on behalf of the demon realm.
[12:22] Takigawa
Whenever you all go somewhere,
I need to be nearby.
[12:26] Basara
So that's why.
[12:28] Takigawa
With that done, the main attractions here
are the stupidly huge flowing pool over there,
[12:34] Takigawa
and the nation's longest water slide!
[12:36] Takigawa
You can eat at the food court
on the west side!
SIGN Special: Thorough Guide to Seiou Aqua Re
[12:40] Takigawa
I recommend the yakisoba
packed with ingredients!
[12:43] Basara
You're a total trend follower.
[12:46] Maria
Anyway, let's all have fun today!
[12:49] All
Yeah!
[13:04] Basara
Huh?!
[13:04] Mio
Huh?
[13:09] Maria
Quick shots!
SIGN Blueberr
Ham, Cheese, and T
Tuna, Mayo
Caramel, Wh
Mango, Wh
Strawberry
Banana Cho
[13:22] Mio
Hey, hey, what should we enjoy next?
[13:25] Basara
Well...
[13:27] Basara
By the way, where did Yuki and the others go?
SIGN Takoyaki
SIGN Yakisoba
SIGN Hot Takoyaki!
SIGN Hamburgers
SIGN Curry Rice
SIGN Ramen
[13:30] Mio
We got separated from them.
[13:35] Mio
Then that means we're alone right now?
[13:49] Maria
What a nice mood!
[13:52] Maria
Now, stop worrying about the others
watching, and be more aggressive!
[13:59] Maria
Huh?
[14:00] Maria
Y-You're in the way!
[14:02] Maria
Huh?
[14:04] Officer
Hey, you.
[14:05] Officer
What are you doing?
[14:06] Officer
Photography is prohibited here.
[14:08] Maria
N-No, I was just adding
to my Mio-sama collection.
[14:13] Officer
You can come to the security room with me.
[14:15] Maria
No! Hold on!
[14:22] Basara
Huh?
[14:23] Mio
Huh? A church?
[14:26] Woman
Yes, I do.
[14:28] Priest
Everyone, let's give a round of applause
to celebrate their happy union!
[14:34] Basara
Wow. A wedding ceremony?
[14:36] Basara
So they host those here, huh?
[14:38] Mio
Yeah.
[14:40] Crowd
Congratulations!
[14:41] Mio
So pretty.
[14:42] Mio
One day, I hope I...
[14:51] Hasegawa
Oh? You two are also here?
[14:55] Hasegawa
What a coincidence,
running into you two here.
[14:58] Basara
Hasegawa-sensei.
[14:59] Mio
You're here for fun, too, Sensei?
[15:02] Hasegawa
Yeah.
[15:03] Hasegawa
For future reference.
[15:05] Kids
Yay!
[15:06] Hasegawa
I need to be aware of such trends,
in order to guide students as their teacher.
[15:13] Hasegawa
What's the matter, Toujou?
[15:15] Hasegawa
Your face is red. Do you have a fever?
[15:18] Basara
N-No.
[15:22] Kids
Hurry!
[15:23] Kids
Wait!
[15:23] Basara
Whoa, look out!
[15:34] Hasegawa
You haven't forgotten your promise
about this weekend, have you?
[15:39] Basara
No.
[15:40] Hasegawa
Then see you later, Toujou.
[15:42] Hasegawa
You, too, Naruse.
[15:52] Basara
Mio?!
[15:59] Maria
Having my memory card stolen is the worst!
[16:02] Maria
What do they think
someone's precious collection is?!
[16:05] Maria
Good thing I thought this might happen!
[16:09] Maria
Huh? Basara-san? Mio-sama?
[16:14] Basara
Is it the curse of the Master-Servant pact?
[16:18] Basara
I need to relieve you quickly.
[16:21] Basara
Is there anywhere we can hide?
[16:27] Basara
Wait here for a moment.
[16:30] Basara
Where can we avoid being seen?
[16:32] Maria
Basara-san!
[16:33] Basara
Maria?
[16:36] Maria
The curse is hitting her quite strongly.
[16:39] Maria
If you don't make Mio-sama submit
at once, she'll be in danger!
[16:48] Basara
Damn it!
[16:50] Maria
Basara-san?!
[16:53] Man
This feels great!
[16:55] Woman
Yeah!
[17:00] Woman
That felt really great, didn't it?
[17:01] Man
Yeah, it did.
[17:06] Man
This flowing river's great, isn't it?
[17:07] Woman
Yeah.
[17:08] Basara
Mio, we're doing it.
[17:10] Mio
Huh? Here?
[17:11] Basara
Yeah.
[17:12] Basara
Everyone's focused on the pool,
so they won't notice us.
[17:16] Mio
But...
[17:17] Basara
I'll do what I can to keep others
from noticing us.
[17:20] Basara
So you do your best, too.
[17:25] Mio
All right.
[17:27] Mio
Please, Onii-chan.
[17:29] Basara
Okay.
[17:31] Kajiura
S-Sorry.
[17:32] Kajiura
Huh? Naruse-san?
[17:35] Tachibana
You two are here, too?
[17:37] Kajiura
The flowing river feels great, doesn't it?
[17:41] Kajiura
Right, Toujou-kun?
[17:42] Basara
Y-Yes, it does.
[17:44] Mio
It really does.
[17:47] Basara
It'll be too late if we wait for them to go.
[17:49] Basara
I'm starting.
[17:58] Tachibana
Naruse-san? Is something wrong?
[18:01] Mio
No, it's nothing.
[18:03] Tachibana
A-Are you sure?
[18:06] Tachibana
Our balance!
[18:08] Kajiura
What are you doing?!
[18:10] Basara
Keep your voice down as much as possible.
[18:13] Mio
Yeah, I know.
[18:52] Tachibana
Are you all right, Naruse-san?
[18:55] Tachibana
Huh? Where's Toujou-kun?
[19:02] Kajiura
It's a wave!
[19:03] Tachibana
We're getting washed away!
[19:12] Basara
We're almost there, Mio!
[19:16] Mio
I'm going to...
[19:28] Kajiura
There came the climax!
[19:32] Kajiura
That was incredible, wasn't it?
[19:34] Tachibana
Yes.
[19:36] Tachibana
Speaking of which, where are those two?
[20:00] Mio
Onii-chan, I'm going to...
[20:12] Kurumi
Ah, that was fun!
[20:14] Mio
Y-Yeah.
[20:16] Mio
Though it was a bit embarrassing at the end.
[20:20] Maria
I can't believe I missed out
on capturing such a sweet scene!
[20:24] Maria
I'm a failure of a succubus!
[20:26] Kurumi
What are you talking about?
[20:29] Yuki
Basara.
[20:30] Yuki
Next time, do it with me, as well.
[20:32] Yuki
When you do, you can do something
more incredible than you did with Mio.
[20:34] Basara
Give me a break.
[20:36] Basara
It was a miracle we didn't caught this time.
[20:39] Zest
Still, it was fun.
[20:42] Kurumi
Huh?
[20:45] Basara
Yeah.
[20:47] Kurumi
Let's go again, yeah?
[20:49] Yuki
Of course.
[20:50] Maria
And when we do, please wear
my special selection of swimsuits!
[20:53] Mio
No. I refuse.
[20:55] Maria
No way!
[20:57] Maria
Mio-sama!
[20:59] Mio
I know they're nothing good!
[21:01] Maria
That's not true!
[21:04] Basara
I hope days like these can last forever.
[21:11] Maria
Are you all right, Mio-sama?!
[21:13] Basara
That's—
[21:14] Zest
Stand back, Basara-sama!
[21:16] Yuki
Wait, Zest.
[21:18] Kurumi
That's a sacred bird
used by the hero village.
[21:22] Mio
The hero village?
[21:30] Yuki
Let me see.
[21:37] Maria
That was rather violent
for an ordinary letter.
[21:40] Kurumi
They're orders.
[21:43] Basara
Yuki?
[21:44] Yuki
We've been ordered to return.
[21:46] Yuki
Both me and Kurumi.
[21:49] Zest
Why would they order that?
[21:50] Kurumi
Well, a lot of things have happened lately.
[21:53] Kurumi
Maybe the elders have decided
they can't overlook it anymore.
[21:57] Yuki
There's more to our orders.
[21:59] Yuki
We're to bring Basara and
Mio with us on our return.
[22:03] Mio
Me and Basara, too?
[22:05] Maria
The hero village wants Mio-sama?
[22:07] Maria
What's the meaning of this?
[22:09] Basara
I figured this would come.
[22:16] Shella
I see.
[22:18] Shella
Seems that those elders of the hero village
have started making their move.
[22:23] Rukia
What shall we do?
[22:25] Rukia
If necessary, I shall head there again.
[22:29] Shella
No.
[22:30] Shella
In fact, if we act carelessly,
we might make things worse.
[22:34] Rukia
However, we can't just leave this be.
[22:37] Rukia
We don't know what kind of danger
Maria might face.
[22:42] Shella
She'll be fine.
[22:44] Shella
Let's leave this in his hands.
[22:56] Takigawa
Take the necessary measures
if it comes down to it, huh?
[23:00] Takigawa
What shall we do now, huh, Basacchi?
[23:06] Kurumi
We can't do this!
[23:08] Kurumi
The elders are definitely plotting something,
[23:10] ---
asking for us to bring
Basara-niichan and Mio!
[23:14] Zest
Can we not just ignore this?
[23:17] Basara
You're right. That would be one option.
[23:21] Basara
But considering our future,
this isn't such a simple matter.
[23:29] Basara
The elders sense a threat.
[23:32] Basara
An equilibrium has been maintained
ever since the war,
[23:35] Basara
but they're afraid that the balance
between heroes and demons
[23:37] ---
will be toppled because of us.
[23:46] Maria
That doesn't mean we can do this!
[23:48] Maria
Letting Mio-sama go to the hero village!
[23:51] Mio
Maria.
[23:53] Maria
Do you have any idea how dangerous
that will be for Mio-sama?
[23:56] Maria
The commotion in the demon realm
was finally settled, and now—
[24:00] Maria
Just leave us alone already!
[24:06] Zest
Maria.
[24:09] Basara
Don't worry.
[24:10] Basara
No matter what happens, I'll protect you all.
[24:21] Yuki
Basara.
[24:34] Basara
Sorry to keep you waiting.
[24:37] Hasegawa
No, you're right on time.
[24:40] Hasegawa
You came for me.
[24:42] Hasegawa
I'm happy.
[24:44] Hasegawa
Sorry. I'm sure you're also busy
with many things.
[24:48] Basara
No! We made the promise
a while back, after all.
[24:51] Basara
I let Mio and the others know
ahead of time that I was heading out.
[24:56] Hasegawa
I see. In that case...
[25:01] Hasegawa
You're all mine until tomorrow morning.
[25:16] Maria
Mio-sama?
[25:17] Mio
W-Wow, this daikon's so thick and hard!
[25:21] Mio
I bet it would taste good served as oden!
[25:24] Mio
I should increase my cooking repertoire
before Basara comes home.
[25:28] Mio
I want to surprise him after all!
[25:31] Maria
Mio-sama...
[25:33] Mio
Oh, these look good, too!
[26:20] Kurumi
Hey, shouldn't we return, just you and me?
[26:25] Kurumi
We just need to persuade the elders anyway.
[26:29] Yuki
If that's what Basara desired.
[26:33] Yuki
But that's not the case.
[26:36] Yuki
Basara would never let us go alone.
[26:41] Kurumi
But if Basara-niichan returns
to the village, that means...
[26:53] Kurumi
That's too cruel.
[26:57] Yuki
Even so, we can't afford
not to return in our current situation.
[27:10] Mio
Hey, are you serious about that?
[27:15] Mio
You sound like you've
gone back to the old you.
[27:18] Mio
Hiding how you truly feel while you suffer.
[27:22] Yuki
Sorry, but you wouldn't
understand our suffering.
[27:30] Kurumi
Onee...
[27:34] Maria
Mio-sama...
[27:39] Takigawa
Good grief, how dedicated.
[27:45] Hasegawa
Toujou.
[27:47] Basara
Huh?
[27:48] Hasegawa
Thinking again?
[27:50] Hasegawa
Your head was in the clouds
during our time on the train, as well,
[27:54] Hasegawa
but you promised to think only about me
until tomorrow morning, right?
[27:58] Basara
I'm sorry.
[28:00] Hasegawa
Is there something troubling you?
[28:02] Basara
Yes.
[28:03] Basara
There are several things that I
suddenly need to make a decision on.
[28:07] Hasegawa
And those things are important issues
[28:09] Hasegawa
not just to you, but others
as well, aren't they?
[28:14] Basara
Y-Yes.
[28:17] Basara
Very much so.
[28:20] Hasegawa
In that case, I'll let you in
on a good way to think about it.
[28:24] Basara
Huh?
[28:25] Hasegawa
If you're in a dilemma because
the problems aren't just your own,
[28:30] Hasegawa
then think of their problems
as if they were your own, as well.
[28:34] Hasegawa
Do that and you'll be able to decide
what it is you want to do.
[28:37] Basara
But that would—
[28:38] Hasegawa
Of course, your decisions aren't necessarily
going to be good for every single person.
[28:45] Hasegawa
That includes yourself, too.
[28:47] Hasegawa
However, that's exactly why you need
[28:49] Hasegawa
to steel yourself and have
an unwavering resolve.
[28:53] Basara
Unwavering resolve?
[28:55] Hasegawa
Yeah.
[28:57] Hasegawa
That way, the decisions you make
[28:58] ---
will be ones both you and another
can be proud of and won't regret.
[29:05] Hasegawa
Was that a little helpful?
[29:07] Basara
Yes.
[29:08] Basara
Thank you very much.
[29:09] Hasegawa
In that case, could you start focusing on me?
[29:14] Hasegawa
From now until tomorrow morning.
[29:23] Basara
Yes.
[29:44] Hasegawa
No way, that...
[29:46] Hasegawa
Toujou!
[30:03] Hasegawa
Th-That's...
[30:14] Hasegawa
No, if you keep going...
[30:22] Hasegawa
N-No!
[30:25] Hasegawa
I-It's not what you think.
[30:50] Hasegawa
Toujou!
[30:52] Hasegawa
Toujou!
[30:57] Hasegawa
Toujou!
[30:58] Hasegawa
I'm going to...
[31:14] Mio
Yuki, do you have a moment?
[31:17] Kurumi
Come in.
[31:19] Mio
Where's Yuki?
[31:21] Kurumi
Onee said she was taking a shower.
[31:23] Mio
I see.
[31:25] Maria
Huh?
[31:27] Maria
What's this?
[31:30] Maria
Wow, everyone's so cute!
[31:34] Zest
My, yes they are.
[31:36] Mio
It's a nice photo.
[31:37] Mio
Everyone has a good smile.
[31:39] Kurumi
Because it was taken
before that incident happened.
[31:43] Three
Huh?
[31:44] Kurumi
I think we were always smiling
back in those days.
[31:48] Kurumi
Basara-niichan, Onee, and myself, all of us.
[31:52] Mio
I see.
[31:53] Mio
It's a side of you all I don't know.
[31:55] Kurumi
Mio...
[31:59] Mio
Maria.
[32:00] Maria
Yes?
[32:10] (Flashback) Yuki
Basara!
[32:18] (Flashback) Kurumi
Basara-niichan!
[32:25] Yuki
Basara.
[32:28] (Flashback) Elder
What do you think you're doing, Yuki?
[32:31] (Flashback) Yuki
Elder.
[32:32] (Flashback) Elder
Those two have been exiled
from the hero village.
[32:37] (Flashback) Elder
But you're going to live as a hero.
[32:39] (Flashback) Elder
You will not be allowed
to interact with them anymore!
[32:48] Yuki
I couldn't chase after him back then.
[32:53] Yuki
I couldn't protect him.
[32:54] Yuki
Not during his most painful moments.
[32:59] Yuki
I'm sure Basara will comply
with the Elders' orders,
[33:03] Yuki
to protect us all,
[33:05] Yuki
without regard for his own suffering.
[33:08] Yuki
I can't just tell Basara not
to go when he's like that.
[33:11] Yuki
I don't have any right to say that,
when I couldn't say anything back then.
[33:16] Mio
Why are you worrying about this
all on your own?
[33:21] Yuki
Mio.
[33:23] Mio
You've been thinking of Basara
both then and now,
[33:27] Mio
but you're putting a lid on those feelings?
[33:30] Mio
You're really dumb.
[33:34] Mio
It's fine. You can be more honest.
[33:37] Yuki
Huh?
[33:39] Mio
I know you all have a regret
from your past you can't erase.
[33:42] Mio
I can't just casually claim to understand
how much you've suffered because of it.
[33:48] Mio
But still, I want you to tell me.
[33:50] Mio
I want to hear how you truly feel.
[33:52] Yuki
Why?
[33:54] Mio
You saved me many times during
our time in the demon realm, right?
[33:58] Mio
Both you and Kurumi-chan.
[34:00] Mio
So it's my turn now.
[34:10] Mio
This is your homeland, isn't it?
[34:14] Mio
I want to go.
[34:17] Mio
To the hero village.
[34:18] Yuki
Huh?
[34:19] Mio
Please, Yuki.
[34:21] Mio
Don't bear this all on your own.
[34:23] Mio
Let me help you.
[34:25] Mio
If anything happens to you, then I'd—
[34:30] Mio
I want to help Basara, too.
[34:37] Mio
I want to know.
[34:39] Mio
I want to know what suffering you,
Kurumi-chan, and Basara have been carrying.
[34:45] Mio
Because I believe that's necessary
for me to help you three.
[34:50] Yuki
Mio...
[34:51] Mio
After all, Basara's your most
precious childhood friend.
[34:56] Mio
And Basara's the most precious
Onii-chan in the world to me.
[35:06] Yuki
The truth is, I don't want
to see Basara suffer anymore!
[35:12] Mio
Yeah, I know.
[35:15] Mio
If that destiny is unavoidable,
then let's stand against it together.
[35:20] Mio
That way we can all save Basara
together this time.
[35:23] Yuki
Yeah.
[35:48] Mio
Sorry. For slipping into your mind
without permission.
[35:52] Yuki
Maria's doing?
[35:53] Mio
Yeah.
[35:55] Mio
Because I wanted to have
a proper talk with you.
[35:58] Mio
Without hiding anything.
[36:01] ---
You're so pushy.
[36:04] Kurumi
Jeez. With the two of them that amped up,
we have no choice but to go.
[36:19] Hasegawa
Basara.
[36:20] Hasegawa
You should do as you please.
[36:23] Hasegawa
But please don't forget this:
[36:26] Hasegawa
you have me on your side.
[36:29] Hasegawa
I'll grant you some of my power.
[36:31] Hasegawa
For you, and for the future of you all.
[36:42] Hasegawa
Basara, no matter what happens,
I'm on your side.
[37:10] Basara
Sensei?
[37:12] Hasegawa
Good morning, Basara.
[37:14] Basara
Good morning.
SIGN Local - Takahatafudo Limited Express - Keio Hachioji
[37:37] Basara
"An unwavering resolve," huh?
[37:41] Basara
It's true that we can't avoid
returning to the hero village
[37:44] ---
if we want to protect our future.
[37:47] Basara
But...
[38:02] Basara
Am I afraid?
[38:04] Basara
Of returning there?
[38:06] Basara
Of facing my past?
[38:11] Basara
Damn it!
[38:12] Takigawa
You finally returned.
[38:15] Basara
Takigawa?
[38:18] Takigawa
Hey!
[38:25] Takigawa
Looks good!
[38:27] Takigawa
Sorry for making you treat me.
[38:29] Basara
Surprised you can say that
after planning on it from the start.
[38:32] Takigawa
Well, yeah.
[38:33] Takigawa
Oh, this one to this one are my pieces.
[38:37] Takigawa
So, what are you going to do?
[38:38] Takigawa
About the hero village.
[38:41] Basara
What are you talking about?
[38:43] Takigawa
Hey, hey.
[38:44] Takigawa
Do you think we don't know
anything about that?
[38:50] Basara
This is a matter between
members of the hero clan.
[38:54] Basara
It has nothing to do with you demons.
[38:56] Basara
We'll protect our daily life
with our own hands.
[39:00] Takigawa
Oh, this one's grilled up good.
[39:04] Takigawa
I appreciate the nice spirit,
[39:07] Takigawa
but things are finally getting settled
between the moderate faction
[39:09] ---
and the reigning demon-lord faction.
[39:14] Takigawa
There will trouble for us
if anything happens at a time like this,
[39:18] Takigawa
due to you all getting emotional
and acting on your own.
[39:25] Takigawa
Basacchi, I think you have
the wrong impression here.
[39:29] Takigawa
I'm here to keep an eye on you,
not be your best friend.
[39:35] Basara
Yeah.
[39:36] Takigawa
Then you understand, don't you?
[39:38] Takigawa
We're just leaving Naruse Mio in your care.
[39:41] Takigawa
If she's put in danger,
then we'll eliminate that threat.
[39:46] Takigawa
We'll destroy your hometown if necessary,
[39:52] Takigawa
and it's none of our concern if you
all lose this meager happiness of yours.
[40:00] Takigawa
We'll erase them completely.
[40:02] Takigawa
That's my job, after all.
[40:06] Takigawa
Overcooked meat just isn't worth eating.
[40:09] Basara
Are you serious about that?
[40:10] Takigawa
Yeah.
[40:12] Takigawa
You seriously got to be careful.
[40:14] Basara
Takigawa...
[40:17] Two
It's done!
[40:21] Mio
We made a lot.
[40:24] Kurumi
We might have gone a bit overboard.
[40:26] Yuki
It doesn't matter.
[40:27] Yuki
Basara's coming home.
[40:30] Zest
Still, Basara-sama's late.
[40:41] Yuki
Kurumi?
[40:43] Kurumi
We're like wives waiting for our husband.
[40:49] Yuki
I'd be happy if we were.
[40:52] Mio
You're getting ahead of yourselves.
[40:55] Mio
We haven't even married him yet.
[40:56] Maria
Good idea! Let's do that!
[41:01] All
Huh?
[41:12] Takigawa
Has to be here, doesn't it?
[41:15] Basara
Yeah.
[41:16] Takigawa
It's the second time we've fought, isn't it?
[41:19] Basara
No, the third.
[41:21] Takigawa
That so?
[41:27] Takigawa
Now no one will interfere.
[41:30] Takigawa
Let's get started.
[41:31] Basara
Yeah.
[42:17] Basara
Takigawa!
[42:18] Basara
I won't let even you lay a hand
on our peaceful lives or our future!
[42:23] Takigawa
So that's your will? Your pride?
[42:26] Takigawa
However, can you really protect that?
[42:29] Takigawa
When you're a coward
trembling at your own past!
[42:37] Basara
What?!
[42:58] Basara
What?!
[43:00] Basara
The hero village?!
[43:06] Takigawa
See? Look at that.
[43:13] Takigawa
You won't let anyone lay a hand on it?
[43:15] Takigawa
Don't go spouting crap you can't back up!
[43:18] Takigawa
The only reason you've survived
this long is that
[43:21] ---
your clever tricks
miraculously happened to work out!
[43:25] Basara
Screw you!
[43:35] Takigawa
You should learn your place already!
[43:43] Takigawa
That's it, then?
[43:56] Takigawa
Nice facing yourself for once, isn't it?
[44:01] Basara
Don't underestimate me!
[44:04] Basara
Take this!
[44:11] Basara
I can't use Banishing Shift?!
[44:26] Takigawa
Hey, now.
[44:27] Takigawa
Have your skills gone dull
from all that peace?
[44:29] Takigawa
Or is something happening within Basacchi?
[44:42] Takigawa
Well, doesn't matter to me.
[45:11] Takigawa
What?
[45:12] Takigawa
Done already?
[45:14] Takigawa
Oh, well.
[45:15] Takigawa
Guess I'll deliver the finishing blow now.
[45:22] Takigawa
Don't worry. We'll take Naruse
and the others into our care.
[45:29] (Flashback) Mio
Basara.
[45:40] Takigawa
Oh?
[45:41] Basara
You're right. It might be a miracle
that we've made it through everything so far.
[45:48] Basara
We borrowed power from
a lot of different people, too.
[45:51] Basara
But that's not all.
[45:55] Basara
We never gave up,
no matter what happened.
[45:59] Basara
We had faith in ourselves.
[46:01] Basara
And we fought!
[46:03] Basara
That's why we're here right now!
[46:10] Basara
Come!
[46:30] Takigawa
What?!
[46:35] Basara
I'm going to protect their smiles myself,
no matter what!
[47:00] Basara
I have never once given up on our future!
[47:04] Basara
Takigawa!
[47:25] Takigawa
Jeez.
[47:27] Takigawa
Looks like you haven't slacked off just because
problems with the demons are settling down.
[47:35] Basara
Takigawa.
[47:36] Takigawa
Do you as you please.
[47:38] Takigawa
I'll be watching to see how
far that will of yours can go.
[47:42] Basara
That guy...
[47:51] Basara
I'm home.
[47:56] Basara
Huh?
[47:58] Mio
Welcome home.
[48:01] Basara
Wh-What are you...
[48:03] Mio
Well? Surprised?
[48:08] Basara
Y-Yeah.
[48:11] Yuki
That's all?
[48:12] Basara
No, you all look pretty.
[48:15] Basara
Really pretty.
[48:20] Kurumi
I was fine, but everyone insisted.
[48:25] Maria
Oh ho? You were pretty
into this, too, Kurumi-san.
[48:29] Maria
You were saying,
"I'll finally get to be Basara-niichan's bride!"
[48:33] Basara
Huh? Then you mean these are...
[48:35] Zest
Yes.
[48:36] Zest
Maria suggested we should
all become your brides,
[48:40] Zest
in order to strengthen
our bonds as your family.
[48:43] Maria
Don't you think it's a great idea?
[48:46] Maria
The Master-Servant pact makes everyone
stronger when their bonds are stronger!
[48:52] Maria
Doing this will make all of us even stronger!
[48:56] Yuki
With this, we should be fine
even if we do return to the village.
[49:01] Basara
You all...
[49:03] Basara
I...
[49:04] Mio
I knew it. You were planning on going
to the hero village all by yourself.
[49:08] Basara
Huh?
[49:09] Mio
The other day you said,
[49:12] (Flashback) Basara
No matter what happens, I'll protect you all.
[49:17] Mio
Not "we," but "I."
[49:20] Mio
So I thought that might be so.
[49:25] Mio
Why?
[49:27] Mio
You always, always go into
the most danger all by yourself.
[49:31] Mio
Are we that bad?
[49:37] Mio
Do you have that little faith in us?!
[49:44] Maria
Mio-sama!
[49:45] Basara
Mio, your curse...
[49:48] Mio
Of course it would.
[49:50] Mio
No matter how much I may be thinking of you,
[49:53] Mio
my desire to go with you is still selfish.
[49:58] Mio
But I need to say it.
[50:01] Mio
Otherwise, you'll go on your own.
[50:05] Basara
The hero village probably believes
I'm the root of their current problem.
[50:12] Basara
So I should just go by myself.
[50:14] Basara
If I do...
[50:16] Yuki
Then maybe me, Kurumi,
and Mio can avoid harm.
[50:21] Yuki
You're right that that is a possibility.
[50:24] Yuki
But that's your own selfish belief.
[50:27] Yuki
I'll never let you do that.
[50:34] Basara
Yuki?!
[50:35] Basara
Why are you being this rash?!
[50:38] Maria
Isn't it obvious?
[50:40] Maria
Because this is about you!
[50:43] Kurumi
Onee and Mio are both serious about this.
[50:46] Kurumi
No, it's not just those two.
[50:49] Kurumi
Basara-niichan, this is how
all five of us feel!
[50:56] Basara
Maria. Kurumi.
[50:59] Zest
Basara-sama, just as you
treasure us above all else,
[51:05] Zest
we treasure you, as well.
[51:08] Zest
Even if you tell us "no," we won't give up.
[51:12] Zest
We'll follow you, even if it
means disobeying your orders!
[51:16] Zest
So please forgive our selfish desire
to accompany you.
[51:27] Basara
Zest?!
[51:28] Mio
Please, Basara,
[51:31] Mio
make us submit.
[51:34] Mio
Make us stronger.
[51:37] Mio
Until you can rest assured.
[51:41] Basara
Mio...
[51:42] Maria
Kurumi-san and I will help you, of course.
[51:47] Maria
Right, Kurumi-san?
[51:57] Mio
Please, Onii-chan, do it.
[52:08] Basara
All right.
[52:10] Basara
Mio.
[52:13] Basara
Yuki.
[52:17] Basara
Kurumi.
[52:20] Basara
Maria.
[52:23] Basara
Zest.
[52:24] Zest
Basara-sama.
[52:27] Basara
I'll relieve you now.
[52:45] Yuki
Basara, me, too.
[52:48] Basara
Yeah, I know.
[52:56] Yuki
Basara, me, too!
[53:04] Kurumi
Basara-niichan, me, too.
[53:07] Maria
I'll be your partner before Basara-san.
[53:11] Kurumi
Maria?
[53:15] Kurumi
Oh, Maria!
[53:31] Kurumi
Basara-niichan, does it feel good?
[53:35] Kurumi
Am I doing it properly?
[53:37] Zest
You're doing well, Kurumi-san.
[53:46] Maria
You shouldn't let your guard down.
[53:52] Mio
This is our wedding, isn't it?
[53:57] Basara
Yeah, it is.
[54:00] Maria
In that case, I have this for us!
[54:14] Basara
Maria, what's this?
[54:17] Maria
Instead of a rice shower,
it's an aphrodisiac shower!
[54:20] Maria
To celebrate overcoming
the Succubus's baptism!
[54:24] Mio
J-Jeez, Maria!
[54:31] Mio
Please, Onii-chan!
[54:34] Mio
I'm yearning for it!
[54:36] Yuki
Me, too!
[54:39] Kurumi
Come to me, Basara-niichan!
[54:42] Zest
Basara-sama!
[54:46] Maria
Basara-san!
[54:50] Basara
Yeah. Here I go.
[55:53] Mio
I'm never letting you go.
[56:00] Basara
Sorry about that.
[56:02] Basara
We are family, after all.
[56:10] Mio
Yeah.
[56:44] Yuki
Good morning.
[56:45] Basara
Huh?
[56:46] Yuki
How long are you going to keep us waiting?
[56:48] Kurumi
It's an important day.
[56:50] Basara
Yeah. Sorry, sorry.
[56:54] Basara
Hm?
[56:56] Maria
We're perfectly packed now!
[56:58] Zest
Are you sure
that isn't a bit too big for you?
[57:04] Mio
It's done!
[57:06] Mio
There, perfect!
[57:08] Basara
Mio?
[57:09] Mio
Oh, good morning!
[57:12] Yuki
Did you make all these?
[57:14] Zest
If you had said something,
I would have made them.
[57:17] Mio
It's fine.
[57:18] Mio
I was in charge of breakfast
this morning, anyway.
[57:21] Mio
Well? Perfect, aren't they?
[57:23] Kurumi
They look really normal, though.
[57:26] Kurumi
I would have made character bento.
[57:30] Mio
What?
[57:37] Basara
Yeah, it's good!
[57:39] Mio
Right?
[57:40] Maria
In that case, I'll try some, too!
[57:43] Kurumi
Me, too!
[57:44] Kurumi
I was hungry!
[57:46] Mio
No, no!
[57:47] Mio
There's no point to the bento
if you eat them here!
[57:51] Maria
Mio-sama, so stingy!
[57:54] Kurumi
That's my share, isn't it?
[57:56] Kurumi
Mio, what's wrong with a little bit?
[57:59] Mio
I told you "no"!
[58:06] Basara
It's about time to head out.
[58:08] All
Yes!
[58:29] Basara
Don't look back at the past.
[58:31] Basara
Look toward tomorrow,
[58:32] Basara
toward hope,
[58:33] Basara
toward the future.
[58:35] Basara
We're going to seize it.
[59:21] Hero
Hurry up and get here, Basara.
[59:24] Hero
The past that will never go away
is waiting for you.