E8 - Something in the Rainy Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Station Worker
    This is Charing Cross Station.
[00:05] Station Worker
    The train has pulled into
    Charing Cross Station.
[00:08] Diana
    It's been a while since
    we've visited London.
[00:11] Naberius
    Yeah.
[00:12] Naberius
    Now, then...
[00:14] Naberius
    Diana and I are gonna search for Dantalion.
[00:17] Naberius
    Good luck to you two.
[00:19] Diana
    I'll see you later, all right?
[00:20] Wis
    Yes.
[00:25] Marbas
    We've arrived in London, but do you
    have any idea where to begin?
[00:29] Wis
    Oh, yes.
[00:31] Wis
    My brother told me about a private
    investigator that I want to talk to.
[00:35] Wis
    Er, I believe the route is...
[00:38] Marbas
    Wisteria.
[00:40] Marbas
    I should be clear about something:
    I am not helping you on this matter.
[00:45] Marbas
    I am simply tagging along
    in your search for your brother.
[00:49] Marbas
    I apologize for suddenly
    dropping this on you,
[00:51] Marbas
    but this is a good chance to see
    what you're capable of on your own.
[00:57] Wis
    Of course! I understand.
[01:00] Wis
    And I'll be sure to get it done!
[01:14] Snow
    So cold...
[01:17] Snow
    My fingers are already numb.
    I'm gonna freeze to death at this rate.
[01:23] Snow
    Everyone's probably looking for me...
[03:03] Episode sign
    Night Eight
[03:03] Luther
    What the hell is wrong with him?!
    It's disgusting!
[03:07] Snow
    Yeah, I bet.
[03:10] (Flashback) Snow
    He's been possessed by a demon, after all.
[03:12] (Flashback) Luther
    A demon?!
[03:14] (Flashback) Snow
    And don't hold him too tight, yeah?
    You might break his arms.
[03:18] (Flashback) Snow
    War tends to attract
    a lot of demons, you see.
[03:23] (Flashback) Snow
    Since everyone's desperate not to die.
[03:26] (Flashback) Snow
    And it's my job to deal with this
    sort of thing when it happens.
[03:38] (Flashback) Snow
    Nothing tastes better than
    a drink after a job well done!
[03:42] (Flashback) Snow
    Thanks for your help earlier, Luther.
[03:44] (Flashback) Luther
    It's fine, but...
[03:45] (Flashback) Luther
    Where did you even find that booze?
[03:49] (Flashback) Snow
    Oh, I won it off an officer
    in a game of poker.
[03:53] (Flashback) Luther
    Are you seriously
    supposed to be a clergyman?
[03:56] (Flashback) Snow
    Aw, who cares?
[03:58] (Flashback) Luther
    I'll admit I'm shocked, though.
[04:00] (Flashback) Luther
    You're pretty amazing.
[04:03] (Flashback) Luther
    And it's a relief.
[04:05] (Flashback) Luther
    If demons ever come after me,
    I can relax with you in my corner.
[04:12] (Flashback) Snow
    Aw, give it a rest.
    Flattery isn't getting you squat.
[04:15] (Flashback) Luther
    Come on, I don't flatter much.
    You gotta give me a taste.
[04:18] (Flashback) Snow
    You were after some of this
    from the start, weren't you?!
[04:22] (Flashback) Watson
    You boys...
[04:24] (Flashback) Watson
    I can hear you shouting about
    drinking from outside the tent.
[04:27] (Flashback) Both
    Crap! Doc Watson!
[04:29] (Flashback) Luther
    Good timing.
[04:31] (Flashback) Luther
    Care to break the rules with us, Doc?
[04:35] Snow
    Luther...
[04:37] Snow
    Why did you make a pact with a demon?
[04:43] Snow
    You said it was a relief knowing me...
    but I couldn't protect you.
[04:50] Snow
    I didn't notice anything was wrong.
[04:52] Snow
    When did it happen? How long
    have you been like this?
[05:01] Luther
    Hey. You look conscious enough.
[05:05] Luther
    How are you feeling?
[05:07] Snow
    Not feeling a whole lot, really...
[05:09] Snow
    The waterboarding didn't help.
[05:13] Luther
    Oh, wasn't that something?
    You passed out seven times.
[05:18] Luther
    I'm a bit surprised you're not madder.
[05:20] Snow
    Too tired to get mad is all.
[05:24] Snow
    Don't worry, I've ground you
    into mincemeat in my head.
[05:29] Luther
    Nice. I wouldn't mind us having a go.
[05:34] Snow
    Damn it... When did you get so twisted, mate?
[05:40] Snow
    You reek of blood, even now.
[05:46] Luther
    I don't think I'm that far gone.
[05:49] Luther
    It's not like I intend to slaughter
    civvies without cause or anything.
[05:52] Luther
    I just want to get back
    to the way things were.
[05:55] Luther
    Fighting, and fighting, and more fighting...
[05:59] Luther
    Those ordinary days of endless killing.
[06:03] Luther
    And London's a bit too quiet
    for that right now.
[06:09] Luther
    It's gonna need an injection of excitement.
[06:23] Servant
    Master?
[06:38] Wis
    Excuse me!
[06:39] Wis
    I'm looking for Mr. Holmes
    from Baker Street!
[06:43] Wis
    Could someone point me
    in the right direction?
[06:46] Wis
    Anyone!
[06:48] Marbas
    Wisteria...
[06:50] (Flashback) Wis
    Please... spare some change
    so that I may not starve to death.
[06:55] Wis
    Anyone! Please, I need directions!
[06:56] Marbas
    People...
[06:57] Marbas
    Humans... can grow this much
    in such a short time?
[07:03] Marbas
    What is it that fosters this
    determination inside you?
[07:10] Watson
    Oh, there you are!
[07:12] Watson
    And you're by yourself, like they said.
[07:15] Watson
    I'm glad you're all right, though.
[07:18] Watson
    Someone told me there was
    a blind girl in the rain
[07:23] Watson
    trying to find her way to our place.
[07:25] Wis
    A-Are you Mister Holmes?!
[07:28] Watson
    No, actually.
[07:31] Watson
    But I share a flat with him.
    I'm John Watson, a doctor.
[07:35] Watson
    For now, let's get you
    inside and out of the rain.
[07:39] Watson
    My friend is a bit busy at the moment.
[07:44] Wis
    Doctor Watson, you know my brother?!
[07:47] Watson
    Right. We served together in the Afghan War.
[07:52] Watson
    Meeting you like this is quite the coincidence.
[07:55] Watson
    I can see the resemblance, too.
[07:55] Marbas
    What is with this man?
[07:58] Marbas
    He's acting so friendly despite
    being a total stranger.
[08:00] Barmaid
    Hey, you there!
[08:02] Barmaid
    We don't let people in for free
    just to get out of the rain, y'know!
[08:06] Barmaid
    Order something, will you?!
[08:08] Marbas
    Some tea, then.
[08:09] Barmaid
    Are you daft?! This is a pub!
[08:12] Barmaid
    You'll drink a pint and like it!
[08:14] Barmaid
    And if you get lonely, you just let me know.
[08:19] Wis
    My brother's gone missing, actually.
[08:21] Wis
    Do you have any idea what happened?
[08:24] Wis
    I heard he may have been
    kidnapped by bad people.
[08:29] Wis
    He has a odd line of work...
[08:32] Wis
    And this might be related to that.
[08:36] Wis
    I want to save him, no matter what!
[08:39] Watson
    Wisteria...
[08:41] Watson
    It'll be all right. Holmes and I will find him.
[08:45] Watson
    So please, let us take care of it,
    and stop looking.
[08:49] Watson
    What you're doing is very dangerous.
[08:51] Watson
    And there's been no shortage
    of strangeness in this town, lately.
[09:00] Holmes
    I must say...
[09:02] Holmes
    Given that you're the antithesis
    of all that is scientific,
[09:04] Holmes
    it's a bit strange to find you
    here in this office.
[09:08] Holmes
    Wouldn't you agree, Commander
    of the Sword Cross Knights?
[09:13] Holmes
    Now, how may I help you?
[09:15] Sol
    There have been an abnormal amount of demonic
    intrusions into London in the past few days.
[09:20] Sol
    As well as an increase in violent incidents.
[09:23] Sol
    I believe the two are related.
[09:27] Sol
    Mister Holmes, I realize unscientific
    matters are of little interest to you.
[09:32] Sol
    But human lives are at stake.
[09:35] Sol
    I would like you to attempt to deduce
    the goal of the mastermind behind these incidents,
[09:40] Sol
    along with where I can
    find them, if possible.
[09:43] Sol
    I am in no position to be
    particular about my approach,
[09:46] Sol
    which is why I have come to you.
[09:51] Sitri
    Oh, they just keep showing up.
[09:53] Sitri
    There's no shortage of these
    Sword Cross types now.
[09:57] Sitri
    But they all seem a bit shabby.
[09:59] Dantalion
    Their fighters are split between
    combatants and non-combatants.
[10:03] Dantalion
    If they can't perceive demons
[10:05] Dantalion
    and are only capable of simple
    exorcisms, they're non-combatants.
[10:08] Sitri
    So there's the special kind
    and the plebs, then.
[10:11] Sitri
    If I'm making a pact,
    I'd rather it be with a special one.
[10:15] Dantalion
    You don't need to be in such
    a rush to find a contractor.
[10:18] Dantalion
    I was lucky to stumble upon
    someone like Luther.
[10:26] Sitri
    Wait, isn't that Marbas' contractor?
[10:30] Dantalion
    That girl?
[10:35] Sitri
    And she's helpless without him.
[10:42] Sitri
    Say, Dantalion...
[10:44] Sitri
    You still own me for loaning you
    the Mist Incense Burner, right?
[10:48] Dantalion
    Yeah...
[10:51] Dantalion
    When do I need to repay you?
[10:53] Sitri
    Tonight.
[10:56] Sitri
    No matter what I do right now...
[11:01] Sitri
    You need to keep quiet and not interfere.
[11:10] Marbas
    This is bad. That woman
    really had her hooks in me...
[11:14] Marbas
    And I didn't notice that Wisteria had left!
[11:18] Marbas
    Damn it!
[11:20] Marbas
    Why have humans always
    drunk that disgusting fluid?
[11:29] Wis
    I'm so sorry, Doctor Watson.
[11:32] Watson
    It's all right. You were
    probably at your limit, right?
[11:36] Wis
    This is no good. I'm having
    trouble staying awake.
[11:40] Wis
    Marbas... you're nearby, aren't you?
[11:46] Sitri
    Hello there. Nice evening, isn't it?
[11:49] Sitri
    Out and about with another man?
    You're a sly one, aren't you, Wisteria?
[11:55] Watson
    Are you all right?!
[11:56] Watson
    What's wrong? Did something happen?
[11:57] Wis
    That voice... and presence...
[11:59] Watson
    Wisteria! Can you hear me?
[12:00] Wis
    Sitri?
[12:01] Sitri
    I'm amazed you waltzed out here on your own.
[12:05] Sitri
    Taking us demons a bit lightly, aren't you?
[12:08] Sitri
    I just dabbed you with a scent that
    lower-grade demons happen to love...
[12:11] Sitri
    See? They're all headed your way.
[12:15] Watson
    What the...
[12:17] Sitri
    You want to save this Snow of yours, right?
[12:25] Wis
    Mr. Watson...
[12:26] Wis
    Leave me behind and run, please!
    This is my fault!
[12:30] Watson
    I couldn't possibly do that!
[12:32] Watson
    Don't worry! I might not look
    like much, but I was in the military!
[12:35] Wis
    I've been so stupid.
    I'm dealing with demons...
[12:39] Wis
    How could I have believed
    I could handle them on my own?
[12:42] Wis
    When Marbas said he wouldn't help me...
[12:44] Wis
    It reminded me of how he nearly died
    when he broke the rules to help me.
[12:49] Wis
    So I thought that I had to
    do this on my own...
[12:51] (Flashback) Sitri
    Marbas or Snow. Which will you choose?
[12:54] (Flashback) Sitri
    Which one matters more to you?
[12:57] Wis
    I obviously care about both of them...
[13:01] Wis
    And I don't want to lose either!
[13:03] Wis
    Marbas!
[13:05] Wis
    I'll pay an additional price!
[13:07] Wis
    Please, fight with me to save my brother!
[13:11] Wis
    I don't care what it costs!
[13:17] Marbas
    I don't care at all about the boy,
[13:20] Marbas
    but your resolve is clear to me!
[13:29] Watson
    What is going on?!
[13:33] Marbas
    We shall divide up the tasks before us.
    Leave Wisteria with me.
[13:39] Marbas
    You said you were a doctor, yes?
[13:42] Marbas
    You should have something
    to attend to, then.
[13:45] Wis
    Marbas...
[13:47] Marbas
    I apologize for the delay.
[13:50] Marbas
    I've treated you poorly today, Wisteria.
[13:54] Marbas
    I was trying to make you understand
    how dangerous of a situation this is...
[13:58] Marbas
    But really, demons are obstinate
    in general, almost to a fault.
[14:04] Marbas
    The reason being, the more
    desperate someone is...
[14:06] Marbas
    The higher a price
    they're likely to agree to.
[14:11] Wis
    Um... what do I need to pay?
[14:15] Marbas
    No, don't worry about it for now.
[14:20] Sitri
    Marbas!
[14:22] Sitri
    Where the bloody hell do you
    get off siding with the humans?!
[14:32] Sitri
    He just... ignored me?!
[14:36] Sitri
    I'm mad. I'm furious!
[14:38] Sitri
    Why am I in such a panic?!
[14:40] Sitri
    Why do I feel like
    I'm being left in the dust?!
[14:48] Sitri
    Just the sight of you two
    makes me want to pulverize you.
[14:53] Marbas
    Is it a fight you want?
[14:58] Sitri
    Two demons of the same level...
[15:00] Sitri
    fighting each other one-on-one
    is a recipe for a stalemate.
[15:04] Sitri
    Which is why I brought a fun little helper.
[15:09] Dantalion
    Sitri, you worm...
[15:11] Dantalion
    This is why he told me to stay out of it!
[15:14] Dantalion
    He's using my prototype
    for something like this?! What a waste!
[15:19] Marbas
    Is that...
[15:35] Sitri
    Of course you're running!
[15:37] Sitri
    We might be the strongest demons around,
[15:40] Sitri
    but over 90% of our power
    is usually sealed away!
[15:44] Marbas
    This is no simple demonic possession.
[15:46] Marbas
    Are there multiple
    upper-rank demons inside him?!
[15:49] Marbas
    How many demons did you
    madmen cram in there?!
[16:02] Dantalion
    This is fantastic! Better than anticipated!
[16:05] Dantalion
    Looks like the more demons involved
    in the possession, the stronger the outcome.
[16:10] Sitri
    Impressive, isn't he?
[16:11] Sitri
    The captains of the Sword Cross Knights
    really live up to their reputation.
[16:14] Sitri
    All those demons, and he's
    still holding together!
[16:16] Sitri
    Despite being overstuffed!
[16:21] Takenami
    It seems the tables have turned,
    red-haired demon.
[16:32] Wis
    Marbas, I'll be fine!
[16:35] Wis
    Hand me the key!
[16:36] Marbas
    Wisteria?
[16:46] Dantalion
    It can't be...
[16:47] Sitri
    She can handle a limited release?!
[17:07] Marbas
    Wisteria is nearing her physical limit.
[17:10] Marbas
    She won't last long.
[17:13] Marbas
    Which means I need to finish this, quickly!
[17:22] Sitri
    Limited release?!
[17:24] Sitri
    That little girl is using the secret
    that only our master should know!
[17:31] Sitri
    Who do you think you are?!
[17:34] Marbas
    I think not!
[17:37] Sitri
    Damn it... I'll kill her!
[17:43] Sitri
    I'll prove that no one else
    is fit to be our master!
[17:56] Marbas
    Did you not hear me before?
[17:58] Marbas
    Sitri, you seem to be making assumptions...
[18:02] Marbas
    But I never had any intention
    of siding with either demons or humans.
[18:09] Marbas
    Right now...
[18:11] Marbas
    I stand with Wisteria alone.
[18:14] Sitri
    Don't get too full of yourself,
    you bastard...
[18:24] Marbas
    Wisteria!
[18:25] Wis
    I-I'm sorry...
[18:29] Marbas
    Don't talk.
[18:31] Marbas
    We managed to wound them.
[18:34] Marbas
    This is our chance.
[18:38] Marbas
    He's already regenerating?!
[18:53] Takenami
    Snow?
[18:59] Marbas
    Incredible...
[19:02] Marbas
    Despite multiple demons possessing him,
    some scrap of his will remains?
[19:14] Wis
    He thought I was my brother...
[19:17] Marbas
    He did.
[19:18] Marbas
    Come to think of it,
[19:20] Marbas
    I've seen that swordsman and your
    brother working together before.
[19:26] Wisteria
    That means he's someone that
    Snow worked closely with...
[19:31] Wisteria
    Sitri, you fiend!
[19:35] Sitri
    That's right! I don't care either way!
[19:39] Sitri
    Whether you die or the easterner does.
[19:43] Sitri
    Oh, but if he finds out that his
    darling little sister killed his dear friend,
[19:49] Sitri
    I wonder what kind of face Snow will make?
[19:52] Sol
    Enough!
[20:02] Sol
    The depths of demonic
    vulgarity never fail to amaze me.
[20:07] Dantalion
    Goodness gracious me, who do we have here?!
[20:10] Sol
    I'm impressed. I wandered the area
    the detective directed me to,
[20:13] Sol
    and I really did find him.
[20:16] Marbas
    That attack...
[20:17] Marbas
    He's become even stronger!
[20:21] Sol
    Takenami...
[20:24] Sol
    I see. You wretches...
[20:28] Sol
    To pay for turning one
    of my men into a demon...
[20:32] Sol
    you would have to die countless times!
[20:38] Dantalion
    Not good!
[20:42] Dantalion
    Fast! Powerful! Beautiful!
    The apex of sword strikes!
[20:48] Dantalion
    Sublime!
[20:51] Dantalion
    Oh, whoa there, me.
[20:53] Dantalion
    Sitri is going to be carved
    into steaks at this rate.
[20:57] Sol
    What?!
[20:58] Marbas
    Dantalion?!
[20:59] Dantalion
    Good to see you again, Marbas.
[21:02] Dantalion
    And begging your pardon, Commander.
[21:09] Sol
    What is this mist?
[21:11] Dantalion
    We'll be taking our leave now,
[21:15] Dantalion
    but that swordsman who used to
    work for you can take it from here.
[21:19] Dantalion
    This is a bit of a dream matchup, actually.
[21:22] Dantalion
    Do take your time to enjoy it.
[21:29] Sol
    They've fled...
[21:32] Dantalion
    Now, then, this will be fun and educational
    in regard to our enemy's strengths.
[21:41] Sitri
    They're so stupid.
    Look at how desperate they are.
[21:46] Sitri
    She wants to save Snow?
[21:49] Sitri
    When did we ever give her the impression
    that we'd wait for that to happen?
[21:55] Sitri
    I can't wait to see when that cheeky
    little brat sees her brother...
[21:59] Sitri
    and realizes he's a demon. Or how
    they'll try to kill each other.