# The tale of outcasts
In Victorian England, the young orphan Wisteria begs for scraps.
Able to see through demons’ disguises, she befriends the immortal Marbas, lonely after centuries of solitude. He finds kinship with the human girl, even while evading the brutal Sword Cross Knights—including Wisteria’s brother. Is it possible for two souls so different to find happiness together, and what price must they pay?
# Season 1
# E1 - Let's be alone together
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ08D4/lets-be-alone-together)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Wis**
Please, show mercy.
**[00:16] Wis**
I am but a lowly peasant from a poor village.
**[00:18] Wis**
I have lost my parents and am an orphan.
**[00:22] Wis**
It is only through your
mercy that I can survive.
**[00:27] Wis**
If you feel any pity at all after
seeing how wretched I look...
**[00:32] Wis**
Please... spare some change so
that I may not starve to death.
**[00:52] Father**
You only managed six pence?!
You're absolutely worthless!
**[00:56] Father**
Who do you think is feeding you,
you filthy little girl?!
**[01:01] Father**
I don't run a charity here!
**[01:23] Wis Narrator**
*Life is hard right now...*
**[01:26] Wis Narrator**
*But it's not all bad.*
**[01:29] Wis Narrator**
* There's a window on the*
* farthest side of the attic.*
**[01:33] Wis Narrator**
* If I knock on it three*
* times after midnight...*
**[01:40] Wis**
Marbas...
**[01:41] Wis**
Marbas, are you there?
**[01:44] Marbas**
Yes.
**[01:48] Marbas**
I'm here, Wisteria.
**[01:51] Wis Narrator**
*This was the way I arranged a secret meeting*
**[01:54] Wis narrator**
*between myself and a certain demon.*
**[02:02] Sign**
Night One
**[02:08] Wis**
Marbas, you came to see me again.
**[02:12] Marbas**
Yes.
**[02:13] Wis**
Then—
**[02:14] Father**
Hey, you little brat!
**[02:16] Father**
You're still awake?
**[02:18] Wis**
Father...
**[02:19] Father**
Damn it! I told you we have to
get up early again tomorrow!
**[02:22] Father**
If you can't make any money again,
you're in for another beating!
**[02:26] Father**
You hear me?!
**[02:31] Marbas**
Good grief. It may be strange for
a demon like myself to say this,
**[02:35] Marbas**
but to think that someone who makes an
orphan beg in the streets for money
**[02:39] Marbas**
dares call himself "Father."
**[02:41] Wis**
He takes care of me. And it's not begging!
**[02:47] Wis**
Those who hear of my tale on the streets
become so moved that they give me money.
**[02:53] Wis**
It's proper compensation!
I'm doing real work here!
**[02:57] Marbas**
Well, I guess that's one way to put it.
**[03:01] Marbas**
*So it's already been a month.*
**[03:09] Marbas**
*I guess there really isn't*
**[03:11] Marbas**
*anyone who can see me.*
**[03:16] Marbas**
*If there's no one to acknowledge you,*
**[03:18] Marbas**
*it's the same as not being there.*
**[03:22] Marbas**
*So I must continue existing for eternity*
**[03:26] Marbas**
*in this body that will never die.*
**[03:29] (Flashback) Wis**
Please, show mercy.
**[03:31] (Flashback) Wis**
If you feel any pity at all after
seeing how wretched I look...
**[03:37] (Flashback) Wis**
Please... spare some change
so that I may not star—
**[03:38] Passerby**
Out of the way!
**[03:47] (Flashback) Marbas**
How unfortunate. It's hard to watch you, girl.
**[03:52] (Flashback) Marbas**
Do you really plan to
continue this until you die?
**[03:56] (Flashback) Marbas**
Don't you get sick of living?
**[04:01] (Flashback) Marbas**
Here I am, taking out my frustrations on
someone who can neither see nor hear me.
**[04:05] (Flashback) Marbas**
I'm losing my mind.
**[04:13] (Flashback) Marbas**
Wait... Can you see me?
**[04:17] (Flashback) Father**
What are you just standing there for?!
**[04:20] (Flashback) Father**
Come! We're moving!
**[04:41] (Flashback) Wis**
You're the one I saw earlier today...
**[04:44] (Flashback) Wis**
You followed me here?!
**[04:46] (Flashback) Marbas**
So you *can* see demons such as me.
**[04:51] (Flashback) Wis**
Yes, ever since I was born.
**[04:57] (Flashback) Wis**
Did you come to take my soul?
**[05:01] (Flashback) Marbas**
No, I was just fascinated by the novelty
of a human that could see me.
**[05:05] (Flashback) Marbas**
That is all.
**[05:07] (Flashback) Wis**
Uh...
**[05:08] (Flashback) Wis**
Then could you perhaps tell me
a story until I fall asleep?
**[05:15] (Flashback) Marbas**
Why?
**[05:16] (Flashback) Wis**
Well, um...
**[05:18] (Flashback) Wis**
I just have a feeling I won't be
having any good dreams tonight.
**[05:27] Wis**
U-Um...
**[05:30] Wis**
What story are you going to tell me today?
**[05:33] Marbas**
You're asking for another story before bed?
**[05:36] Marbas**
Don't blame me if you get hit again
tomorrow because you couldn't wake up.
**[05:39] Wis**
Oh, come on! This is the only
thing I have to look forward to!
**[05:45] Wis**
I want to listen to your stories and
feel like I'm traveling myself!
**[05:53] Marbas**
Well, then, I believe it was about
200... no, 300 years ago.
**[05:59] Wis**
You don't seem very sure.
**[06:02] Marbas**
This is a story about the time I saw one
of Shakespeare's plays here in London.
**[06:42] Snow**
Tch... Pitiful.
**[06:58] Takenami**
Don't let your guard down, Snow.
**[07:00] Snow**
I never asked you to help me.
**[07:04] Takenami**
Well, I *am* your superior, you know.
**[07:08] Takenami**
According to HQ,
**[07:10] Takenami**
the demon that was seen in
London was a high-level demon.
**[07:15] Snow**
So not this one.
**[07:19] Snow**
On to the next.
**[07:21] Wis**
Wow, that was so good!
**[07:24] Wis**
Shakespeare... I can't believe
a story can be so interesting!
**[07:28] Wis**
It must've been even more
amazing in the actual theater!
**[07:31] Marbas**
Oh, it wasn't that impressive.
**[07:34] Marbas**
I've seen all of the famous ones,
but they were all mediocre.
**[07:38] Marbas**
They don't really live
up to their reputation.
**[07:42] Wis**
Marbas... I bet you don't have any friends.
**[07:46] Marbas**
What? What are you talking about?
**[07:48] Marbas**
There aren't many humans who can s—
**[07:50] Wis**
That's not what I mean.
**[07:51] Wis**
For someone who's lived so long,
you don't understand how others feel at all.
**[07:56] Wis**
It's ironic.
**[07:57] Marbas**
That can't be true.
Though only for a short time...
**[08:02] Marbas**
I can turn into a human.
**[08:05] Wis**
Huh?
**[08:06] Marbas**
In this form, other humans can also see me.
**[08:09] Marbas**
So it's not as though I didn't
have the opportunity
**[08:13] Marbas**
to talk to others, as you seem to think.
**[08:16] Marbas**
But it's nerve-racking and exhausting,
so I cannot use it often.
**[08:21] Marbas**
And...
**[08:23] Marbas**
When ladies see this form, it rouses desire
to pursue me, and that causes quite a stir.
**[08:29] Wis**
I see...
**[08:31] Marbas**
Yes.
**[08:37] Marbas**
What? What was humorous
about anything I just said?
**[08:41] Wis**
Oh, dear.
**[08:43] Wis**
If you can't figure that out,
you still have a lot to learn, Marbas.
**[08:48] Marbas**
I see.
**[08:51] Marbas**
Well, I'll come by again.
**[08:53] Wis**
Okay.
**[08:54] Wis**
Marbas, thank you so much.
**[08:58] Wis**
Since I met you, I can
look forward to tomorrow.
**[09:04] Wis**
Ever since I was little,
I've always hated my eyes.
**[09:10] Wis**
Because I can see things that others
can't, people always feared me.
**[09:14] Child 1**
You stupid monster! Go away!
**[09:15] Wis**
Nothing good ever happened to me.
**[09:16] Child 2**
You're so creepy!
**[09:18] Wis**
But now, because my eyes can see you,
**[09:24] Wis**
they are something that I treasure.
**[09:35] Marbas**
*I wonder why.*
**[09:37] Marbas**
*She's just an unfortunate child*
**[09:41] Marbas**
*who just happens to be able to see me.*
**[09:45] Marbas**
*So why do I keep coming back to visit her?*
**[09:52] Father**
Girl.
**[09:53] Father**
We've finally found a buyer for you.
**[09:56] Wis**
A buyer? What?
**[09:59] Father**
You fool. Did you really think just begging
would be enough to keep you fed?
**[10:05] Father**
That was just to show you off.
**[10:08] Father**
My job is to take in and feed
orphans that might clean up well,
**[10:12] Father**
and then to sell them.
**[10:17] Father**
Luckily for you, you're an
exceptionally pretty girl,
**[10:20] Father**
so you're ending up in the hands of a
land-owning aristocrat instead of a brothel.
**[10:25] Father**
You might live a decent life after all.
**[10:29] Father**
You'll be handed off tomorrow.
**[10:31] Father**
I suggest you enjoy your
last supper until then.
**[10:43] Marbas**
I see. So he was a slave trader.
**[10:46] Wis**
It's just like before...
**[10:50] Wis**
My brother... He was also taken away
just like this when I was very young.
**[10:57] Wis**
At first, I was told that he would be taken
into a mansion to be an attendant,
**[11:02] Wis**
but I haven't heard from him since.
**[11:06] Wis**
Later, when I asked about the mansion,
no one had ever heard of it.
**[11:11] Wis**
We've both been tricked, and we're
just going to keep suffering.
**[11:18] Wis**
Please... Take me away from this place!
**[11:21] Marbas**
I cannot.
**[11:23] Wis**
But why?
**[11:24] Marbas**
It would go against a code we demons follow.
**[11:27] Marbas**
If we save a human without exacting a price,
our bodies will retaliate and start to crumble.
**[11:33] Marbas**
That is how we are made.
**[11:38] Wis**
In that case...
**[11:40] Wis**
Please, just take my soul already.
**[11:46] Wis**
I know that demons can take a human's
soul or something precious to them
**[11:53] Wis**
in exchange for granting their wish.
**[11:56] Wis**
I used to think there was no
point in having my wish granted
**[12:00] Wis**
if I had to give my life for it...
**[12:03] Wis**
But if you took it from me,
I could accept that.
**[12:06] Wis**
My brother was the only person I could consider
important to me, and now that he's gone...
**[12:12] Wis**
All I have is you.
**[12:14] Marbas**
Do you know why demons seek out souls?
**[12:20] Marbas**
It's because they can add what
they've taken to their own lifespan.
**[12:26] Marbas**
But I am immortal and forever young.
**[12:29] Marbas**
There's no point in me taking more life.
**[12:32] Marbas**
On the contrary...
**[12:33] Marbas**
I'm so bored that I wish
I could just be done with this.
**[12:42] Wis**
I see...
**[12:45] Wis**
I guess you don't need anything anymore.
**[13:12] Wis**
*Say, Marbas.*
**[13:14] (Flashback) Wis**
Why did you come to London?
**[13:18] (Flashback) Marbas**
Who knows? Perhaps it was
to relieve some boredom.
**[13:21] (Flashback) Wis**
I see. In that case...
**[13:24] (Flashback) Wis**
Are you actually enjoying
yourself right now?
**[13:31] Snow**
Open up! Hey! I said open up, damn it!
**[13:34] Takenami**
Snow, remember, this is a church.
**[13:37] Takenami**
As one of the knights—
**[13:40] Snow**
I don't give a shit about that!
**[13:44] Marbas**
*The Sword Cross Knights...*
**[13:46] Takenami**
If you don't stop, we'll be taking the
cost of the broken door from your pay.
**[13:50] Snow**
Wha—
**[13:52] Snow**
Anything but that!
**[13:55] Father**
What do you boys want?
This is a sacred church.
**[14:00] Snow**
Ah...
**[14:02] Snow**
So you *are* home.
**[14:06] Subordinate**
I've brought her.
**[14:08] Lord**
Yes, good work.
**[14:11] Subordinate**
Well, go on! Greet the master!
**[14:13] Lord**
Now, now, it's quite all right.
**[14:15] Subordinate**
Y-Yes, sir.
**[14:17] Lord**
It's all right, child.
You have nothing to fear.
**[14:21] Lord**
Come here, Wisteria.
**[14:23] Lord**
Starting today, you are my child.
**[14:29] Lord**
Relax. This is your home now.
**[14:33] Wis**
Yes, sir.
**[14:36] Lord**
This is your bedroom.
**[14:39] Wis**
Thank you.
**[14:56] Snow**
Look.
**[14:57] Snow**
We were tracking down a demon's
presence, and it led us here.
**[15:00] Snow**
You know anything about that?
**[15:02] Father**
H-How the hell would I know?!
**[15:08] Snow**
We know what business
you're actually running here!
**[15:11] Snow**
We would have no problem shutting it down!
**[15:14] Father**
P-P-P-Please wait! I'll talk! I'll talk!
**[15:17] Father**
I don't know about demons,
**[15:19] Father**
but the silver-haired girl who was here
would often talk to herself at night.
**[15:24] Snow**
Silver hair? Where is she now?!
**[15:27] Father**
I sold her off to some rich lord.
**[15:31] Father**
From what I heard, he was a freak
who got off on torturing kids.
**[15:39] Snow**
You piece of shit!
**[15:42] Snow**
Takenami!
**[15:43] Snow**
Sorry, but there's something
I've gotta take care of.
**[15:45] Takenami**
Wait, then—
**[15:50] Takenami**
What was that?!
**[15:54] Snow**
Our measurement apparatus is going crazy!
**[15:57] Wis**
Stay away!
**[15:59] Lord**
Don't worry, now.
**[16:00] Lord**
I just want to heal your
poor, unfortunate soul...
**[16:06] Wis**
No!
**[16:12] Lord**
I see you're a feisty one.
**[16:24] Lord**
You can't run away from me.
**[16:31] Lord**
Just give it up.
**[16:34] Lord**
You can't escape this mansion.
**[16:40] Lord**
Now... Let's have some fun.
**[16:52] Wis**
It can't be...
**[16:53] Lord**
Who the hell are you?!
**[16:56] Marbas**
Apparently, to do things the human way...
**[17:01] Marbas**
All you need is money, correct?
**[17:03] Marbas**
I'm here for the girl.
**[17:06] Wis**
Marbas...
**[17:08] Lord**
I rarely get a specimen as fine as this!
**[17:11] Lord**
I don't care how much you've got!
You're not taking her from me!
**[17:19] Wis**
Marbas?!
**[17:21] Marbas**
* My body's already retaliating...*
* That didn't take long.*
**[17:24] Lord**
What's his problem?
**[17:27] Wis**
Marbas!
**[17:29] Lord**
Why, you little—
**[17:41] Wis**
Oh, no! Why?!
**[17:44] Marbas**
I thought I had grown bored of everything.
**[17:48] Marbas**
That I had nothing left to see in this world.
**[17:53] Marbas**
But...
**[17:54] Marbas**
The nights I spent with you were the only
times I could forget about my boredom.
**[18:00] Marbas**
It wasn't bad. And it had been
so long since I felt like that.
**[18:06] Marbas**
Wisteria...
**[18:09] Marbas**
I thought I had given up on
having any further desires...
**[18:13] Marbas**
But it appears as though I want
a future together with you.
**[18:22] Demon**
So much noise...
**[18:31] Wis**
*Wait...*
**[18:32] Wis**
*Did that man make a pact with a demon?!*
**[18:58] Wis**
Marbas!
**[18:59] Demon**
You haven't made a pact.
**[19:03] Marbas**
Shut up...
**[19:04] Demon**
Did you really think you could beat me
after you broke the rules?
**[19:18] Marbas**
*I'm not going to last.*
**[19:21] Demon**
This is the end.
**[19:24] Wis**
Marbas, let's make a pact!
**[19:26] Wis**
Will my eyes that allow me to see you,
the one most important to me,
**[19:30] Wis**
work as payment?
**[19:33] Wis**
Please stay by my side...
**[19:36] Wis**
Marbas!
**[19:49] Marbas**
This girl...
**[19:51] Marbas**
is not someone that worthless
filth like you can touch.
**[19:58] Demon**
Y-You... No, my lord, you're...
**[20:02] Demon**
One of the Thirteen Calamities...
**[20:08] Marbas**
Begone, vermin.
**[20:28] Marbas**
You're a fool, you know that?
**[20:30] Marbas**
I had just made up my mind to see all
kinds of things in this world with you.
**[20:36] Wis**
But this was the only thing I could offer...
**[20:42] Wis**
Wasn't it?
**[20:45] Wis**
So now, I just need you
to see everything for me.
**[20:50] Wis**
And tell me all about the wonderful
things that still remain in this world.
**[20:56] Wis**
By my side, in your own words.
**[21:01] Marbas**
Yes. After all, we've made a pact.
**[21:07] Marbas**
Now, where shall we go?
**[21:11] Marbas**
I've never been so excited
to plan a journey before.
**[22:52] Snow**
So... the red-haired demon that barged in
here ran off with the silver-haired girl?
**[22:59] Lord**
Y-Yeah. It's too bad, too. Haven't had
a good piece like her for a while.
**[23:05] Snow**
What did you just call her?! Huh?!
**[23:07] Takenami**
Stop it, Snow.
**[23:09] Snow**
Hey, Takenami! You're gonna let me
take care of this one, aren't you?
**[23:14] Takenami**
Yeah. Our mission is to eradicate
all of the demons in this world.
**[23:21] Takenami**
You can continue killing them until
you happen to run into that one.
**[23:26] Snow**
*Just a little longer...*
**[23:28] Snow**
* Just a little longer,*
* and I'll be able to see you.*
**[23:32] Snow**
*Wisteria...*
**[23:34] Snow**
*I promise I'll come to save you.*
# E2 - Encounter
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ243Q/encounter)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Demon**
P-Please! Spare me!
**[00:07] Snow**
Do you know a red-haired demon?
**[00:09] Demon**
W-With red hair? Never heard of—
**[00:19] Snow**
Almost there...
**[00:21] Snow**
I've almost found them.
***SIGN*** Night Two: "Encounter"
**[01:56] Wisteria**
Ouch! Ow...
**[01:59] Marbas**
Here. Take this cane, Wisteria.
**[02:03] Wisteria**
Oh, thank you, Marbas.
**[02:08] Wisteria**
It's kind of a surprise...
**[02:10] Wisteria**
to find that you actually have a house.
**[02:14] Marbas**
Long ago...
**[02:15] Marbas**
A human gave it as part of a contract,
along with a portion of his fortune.
**[02:21] Marbas**
I must say, it's pretty run down.
**[02:25] Marbas**
Now, Wisteria, if you could clean...
**[02:29] Wisteria**
Uh, well...
**[02:32] Wisteria**
I might be able to wipe things down?
**[02:36] Marbas**
D-Don't tell me...
**[02:39] Marbas**
I have to do it all myself, then?
**[02:41] Wisteria**
I am so sorry!
**[02:52] Wisteria**
The air seems a lot clearer now!
**[02:55] Marbas**
I just did housework. Unbelievable...
**[02:59] Wisteria**
You say that, but you seemed
to be pretty engrossed...
**[03:04] Marbas**
Did you say something?
**[03:05] Wisteria**
No! Nothing at all.
**[03:10] Wisteria**
Uh... um...
**[03:12] Wisteria**
I haven't eaten anything
since yesterday, so...
**[03:15] Marbas**
Right. Humans need to eat, don't you?
**[03:19] Marbas**
Which means...
**[03:22] Marbas**
I have to go and get it, don't I?
**[03:25] Wisteria**
I am so, so sorry!
**[03:32] Marbas**
You'll need to be presentable
to go out into town.
**[03:35] Marbas**
Yes, this one's not bad.
**[03:38] Wisteria**
I'm sorry, but this is more frilly
than I'm used to...
**[03:41] Marbas**
You don't like it? Then maybe...
**[03:45] Wisteria**
This one seems very... puffy.
**[03:50] Wisteria**
I think it might be too big for me?
**[03:52] Marbas**
What? You say that, but...
**[03:55] Marbas**
In that case, tell me
what sizes to look for.
**[03:58] Wisteria**
Never mind that!
I'll do the shopping myself!
**[04:03] Wisteria**
Despite what I said...
**[04:06] Wisteria**
I don't know what's in front of me.
**[04:09] Wisteria**
I should probably call a clerk...
**[04:14] Diana**
Oh.
**[04:16] Diana**
Is something wrong, miss?
**[04:18] Wisteria**
Oh, I...
**[04:21] Naberius**
Well, hell, little lady.
You can't even see, can you?
**[04:25] Diana**
Naberius, manners.
**[04:26] Naberius**
Ow...
**[04:27] Diana**
You need to show the fairer sex more respect.
**[04:29] Diana**
Pardon him. My name is Diana.
**[04:32] Diana**
My father is of the
Blackbell family, and an earl.
**[04:35] Diana**
I am Lady Diana Blackbell.
**[04:37] Wisteria**
An earl?
**[04:40] Wisteria**
Y-You're an aristocrat?!
**[04:42] Wisteria**
Forgive me, I...
**[04:44] Diana**
Come now, it's all right.
**[04:46] Diana**
But I'm curious...
**[04:48] Diana**
It must be dangerous for you,
out here on your own.
**[04:50] Diana**
You don't have a companion?
**[04:54] Wisteria**
I did. But, well...
**[04:57] Diana**
Well, I'm not clear on the details,
but your situation seems complex.
**[05:01] Diana**
He'll be coming back for you later, then?
**[05:05] Wisteria**
Yes.
**[05:06] Diana**
Then, until he does... why don't
we pick out some clothes together?
**[05:10] Wisteria**
I-Is that all right?!
**[05:12] Diana**
Of course!
**[05:13] Diana**
To be honest, I've never done this sort
of thing with another girl my age.
**[05:19] Diana**
I'd love to have you join me.
**[05:23] Wisteria**
Of course! I'd be glad to!
**[05:27] Naberius**
This is gonna take a while, isn't it?
**[05:30] Diana**
What kind of guard dog are you,
if you can't even wait?
**[05:34] Naberius**
I'm not your bloody guard dog, damn it!
**[05:37] Diana**
Very well, then, you can take off
for around an hour.
**[05:41] Naberius**
Figure I'll do just that.
**[05:45] Naberius**
And little lady...
**[05:47] Naberius**
You wouldn't happen
to have a cat, would you?
**[05:52] Naberius**
Nah. Couldn't be.
**[06:02] Marbas**
*I suppose I should go and get her.*
**[06:04] Marbas**
*I must say, I truly don't understand humans.*
**[06:09] Marbas**
*What is this sudden, offensive presence?*
**[06:12] Naberius**
Ugh, human women can be such a pain.
**[06:16] Naberius**
They wear me right out.
**[06:20] Marbas**
N-Naberius?!
**[06:24] Naberius**
Well! Well, *well*.
**[06:26] Naberius**
I haven't seen you in a dog's age...
**[06:28] Naberius**
What the hell are you doing here, Marbas?
**[06:32] Naberius**
I should be asking you that.
**[06:35] Naberius**
Like me, he was one of the
Thirteen Calamities of the Wasteland.
**[06:40] Naberius**
Committer of Atrocities.
The Watchdog of the Netherworld.
**[06:45] Naberius**
The great demon, Naberius.
**[06:49] Naberius**
This is perfect.
Got something I wanted to ask you.
**[06:53] Naberius**
Come with me for a sec.
**[06:56] Diana**
Thanks to you, I was able to make some
wonderful choices. I appreciate it.
**[07:00] Wisteria**
Oh, I should be thanking you.
**[07:03] Diana**
Oh, Naberius.
**[07:06] Diana**
There's a gentleman
with long red hair next to him...
**[07:09] Wisteria**
Marbas? Is that you?
**[07:13] Diana**
Don't tell me. Is he a friend of yours?
**[07:15] Naberius**
Hell, no. You can't tell
there's bad blood here?
**[07:18] Diana**
Never mind that. What do
you think of this red coat?
**[07:22] Naberius**
Not a big fan of red.
**[07:25] Naberius**
If you're done, let's head back.
**[07:27] Diana**
Now, hold on!
**[07:28] Wisteria**
Excuse me, Lady Diana?
**[07:31] Wisteria**
Will I ever meet you again?
**[07:33] Diana**
Of course!
**[07:35] Diana**
If you ever need help, you can turn
to the House of Blackbell.
**[07:39] Wisteria**
I'd be glad to!
**[07:41] Marbas**
You seem to have enjoyed yourself.
**[07:44] Wisteria**
Yes.
**[07:46] Marbas**
The girl chose some decent
clothes for you, as well.
**[07:49] Marbas**
You could easily pass for someone
from the upper classes.
**[07:54] Wisteria**
Uh... I was wondering...
**[07:56] Wisteria**
Where in the world are we?
**[07:58] Marbas**
A dining hall.
**[08:00] Wisteria**
*I'm pretty sure it's a lot fancier than that!*
**[08:04] Marbas**
This is a private room, incidentally.
**[08:07] Marbas**
You needn't concern yourself
with manners, here.
**[08:10] Wisteria**
It's less manners I'm worried about
**[08:11] Wisteria**
than whether or not
I'll end up breaking dishes.
**[08:15] Marbas**
I suppose you're right.
**[08:18] Marbas**
Here.
**[08:20] Marbas**
Open your mouth already, Wisteria.
**[08:22] Wisteria**
*Th-This is embarrassing!*
**[08:24] Marbas**
Would you get on with it?
Or do you enjoy having me play servant?
**[08:28] Wisteria**
R-Right!
**[08:32] Wisteria**
Delicious!
**[08:34] Wisteria**
What dish was that?!
**[08:36] Marbas**
I believe it's the "seasonal vegetable soup."
**[08:40] Wisteria**
Are you not going to eat, Marbas?
**[08:42] Marbas**
Demons don't require food.
**[08:45] Wisteria**
I see...
**[08:46] Marbas**
Is there a problem?
**[08:48] Wisteria**
N-No...
**[08:51] Wisteria**
I grew up poor.
**[08:53] Wisteria**
But when I was little,
**[08:55] Wisteria**
the bread that I shared with
my brother was what tasted best.
**[09:00] Wisteria**
When I saw him always working so
diligently for our survival...
**[09:04] Wisteria**
It made me hold my head higher.
**[09:07] Wisteria**
I aspired to be the kind of person
who would make him proud, too.
**[09:12] Wisteria**
So...
**[09:13] Wisteria**
Even through all the pain, I was able to
make it without breaking thanks to him.
**[09:18] Wisteria**
That's why I think food is great
for sharing things like fun and joy.
**[09:25] Wisteria**
And it had been a while
since I'd thought about it...
**[09:28] Wisteria**
So, I thought it'd be nice
to share a meal with you.
**[09:44] Marbas**
I'm a bit amazed we finished it all.
**[09:50] Marbas**
Wisteria?
**[09:52] Wisteria**
I'm sorry. I'm just... so happy.
**[09:56] Wisteria**
And relieved that, even though I'm blind,
**[09:58] Wisteria**
nothing has changed about
the time we spend together.
**[10:03] Wisteria**
I didn't expect to have someone
to enjoy meals with again.
**[10:07] Wisteria**
Marbas, I'm so grate—
**[10:09] Marbas**
Don't misunderstand our relationship.
**[10:10] Marbas**
I took you into my care to distract myself
from the eternity of boredom I must endure.
**[10:15] Marbas**
It's no different than
picking up a new hobby.
**[10:21] Marbas**
That said...
**[10:23] Marbas**
I take my hobbies very seriously.
**[10:27] Marbas**
I tend to fixate, you see.
**[10:29] Marbas**
And if I hadn't been interested,
**[10:31] Marbas**
I wouldn't have agreed to a contract
involving keeping you around until you die.
**[10:36] Marbas**
A human's lifespan is no more than
fifty years and change, right?
**[10:40] Marbas**
My attention span isn't so short
that I'd toss you out that quickly.
**[10:46] Wisteria**
So do you mean...
**[10:49] Wisteria**
You're telling me not to worry,
because you won't abandon me, yes?
**[10:54] Marbas**
Well, I suppose that
interpretation isn't wrong.
**[11:00] Wisteria**
Right!
**[11:04] Marbas**
*Now, then...*
**[11:06] Marbas**
*Before we set out, we'll need supplies.*
**[11:10] Marbas**
*And I have to wonder...*
**[11:12] (Flashback) Naberius**
Another one of the Thirteen
Calamities of the Wasteland...
**[11:16] (Flashback) Naberius**
Astaroth. She's been killed.
**[11:20] Marbas**
* If what he says is true,*
* who could've done it?*
**[11:28] Snow**
*Who is that guy?*
**[11:30] Snow**
*Tall, with waist-length red hair...*
**[11:33] Snow**
*Just like that rotten bastard described.*
**[11:36] Snow**
* But more than that, my gut*
* is telling me he's suspicious.*
**[11:40] Snow**
*I'd better make sure.*
**[11:53] Snow**
Hey, mister...
**[11:56] Snow**
Mind if I sit here?
**[11:58] Marbas**
By all means.
**[12:03] Marbas**
*The Sword Cross...*
**[12:05] Marbas**
*He's the same one from before.*
**[12:10] Marbas**
Your manners are as poor as I'd expect.
**[12:14] Snow**
My name is Snow Langley.
**[12:17] Snow**
Wisteria Langley is my sister.
**[12:21] Snow**
Then it really was you...
**[12:23] Snow**
I'm here to let you know
that I'm taking my sister back.
**[12:27] Marbas**
I see...
**[12:28] Marbas**
I suppose if you live long enough,
coincidences like this really will happen.
**[12:34] Snow**
Why is Wis with you?
**[12:37] Snow**
A demon wouldn't help someone
without demanding something in return.
**[12:42] Snow**
Hell, you couldn't if you wanted to.
**[12:45] Snow**
What are you after?!
**[12:46] Proprietor**
Here you are, sir.
**[12:48] Proprietor**
Your coffee.
**[12:50] Snow**
What? I didn't order any—
**[12:52] Marbas**
What am I after? That's simple enough...
**[12:56] Marbas**
To alleviate my boredom.
**[13:04] Marbas**
Let's take this elsewhere.
**[13:06] Marbas**
There's a forest on the eastern
outskirts of town. Come alone.
**[13:10] Marbas**
If you truly are Wisteria's brother,
then it might be interesting.
**[13:16] Marbas**
Hopefully you'll prove amusing enough
to be worth the cost of that coffee.
**[13:20] Marbas**
Until then...
**[13:30] (Flashback) Wisteria**
Even through all the pain, I was able to
make it without breaking thanks to him.
**[13:35] (Flashback) Snow**
I'm here to let you know
that I'm taking my sister back.
**[13:42] Marbas**
*What is this feeling?*
**[13:48] Wisteria**
Marbas? Welcome home.
**[13:50] Marbas**
Wisteria...
**[13:52] Marbas**
This is sudden, but we need to leave.
**[13:54] Wisteria**
Right now? What about our belongings?
**[13:59] Marbas**
I've actually called for help with those.
**[14:02] Marbas**
I appreciate your assistance...
**[14:04] Marbas**
Mister Langley.
**[14:09] Snow**
Wis?!
**[14:11] Wisteria**
What a coincidence.
**[14:13] Wisteria**
Langley is my family name, too.
**[14:16] Wisteria**
Well, I'll get the luggage
ready for you right away.
**[14:19] Wisteria**
There isn't really that much...
**[14:19] ---**
"I'll kill her if you do anything."
**[14:22] Snow**
*Why?*
**[14:24] Snow**
*Why can't she see?!*
**[14:32] Snow**
Are the two of you traveling?
**[14:35] Wisteria**
Yes, that's right.
We're going to go all over the world.
**[14:40] Snow**
Well, that does sound like fun.
**[14:43] Snow**
But as your brother, I'm not sure
about you traveling with this shady creep.
**[14:48] Snow**
If you want to travel...
**[14:51] Snow**
Then we can go together, Wisteria!
**[14:54] Wisteraia**
Brother?
**[14:56] Snow**
It's all right. I won't miss!
**[15:04] Marbas**
Sanctified silver bullets?
I thought as much.
**[15:08] Marbas**
How sad, though. Still lacking.
**[15:12] Snow**
Bastard!
**[15:14] Wisteria**
Marbas!
**[15:15] Wisteria**
Thank goodness. You weren't hurt, then?
**[15:16] Snow**
Wis! What are you doing with this demon?!
**[15:19] Wisteria**
Brother...
**[15:21] Wisteria**
It really is you, isn't it, Snow?
**[15:24] Snow**
Wis... what is this?
**[15:27] Snow**
I thought you'd be happier to be reunited!
**[15:31] Wisteria**
I am. I'm really, really happy...
**[15:36] Wisteria**
But not if you intend to hurt Marbas!
**[15:41] Marbas**
Come now, Wisteria.
**[15:43] Wisteria**
Marbas, I won't forgive you
if you hurt my brother, either!
**[15:47] Wisteria**
I love the both of you!
**[15:49] Wisteria**
So... if you intend to fight any more,
I'm going to be very cross!
**[15:58] Snow**
Wis! The only explanation that makes sense
here is if he's tricking you somehow.
**[16:03] Snow**
He said you were just his way
of fighting boredom!
**[16:07] Snow**
But me... not me!
**[16:10] Snow**
I'm your only family!
**[16:12] Snow**
Come with me, Wisteria!
**[16:16] Marbas**
Family, eh?
**[16:17] Marbas**
I'm not clear how strong
a relationship that might be,
**[16:21] Marbas**
but she's made a pact with me.
**[16:25] Marbas**
In exchange for her vision,
I'm going to stay by her side.
**[16:30] Snow**
This can't get worse.
**[16:32] Snow**
* The order has no mercy for demons*
* or people who deal with them...*
**[16:36] Snow**
* If the commanders find out,*
* they'll be out for Wisteria's head, too.*
**[16:41] Snow**
Which is why you need to die right here!
**[16:44] Snow**
This ridiculous deal is over!
**[16:49] Marbas**
Suit yourself. You'll get no mercy from me!
**[16:52] Snow**
That suits me fine!
**[17:06] Marbas**
You can shoot all day,
**[17:07] Marbas**
but it won't matter if you can't hit me.
**[17:14] Wisteria**
Brother!
**[17:19] Marbas**
He's fled...
**[17:20] Marbas**
It seems family doesn't amount to much.
**[17:27] Snow**
*I've been in my share of rough spots.*
**[17:30] Snow**
* If regular ammo won't cut it,*
* then maybe this will.*
**[17:34] Snow**
* A holy round that can kill*
* any demon... the Heart Knocker.*
**[17:39] Snow**
* If I can nail him with a sanctified bullet*
* of this strength using my rifle...*
**[17:44] Snow**
*But I've only got one shot at this.*
**[17:47] Snow**
* I have to wait for my chance*
* and then fire away!*
**[17:51] Snow**
Just try and find me!
**[17:58] Marbas**
There you are!
**[18:02] Snow**
What's wrong?
**[18:04] Snow**
Is a great demon like yourself having
trouble with a puny human like me?!
**[18:09] Marbas**
Have it your way.
**[18:12] Marbas**
No more restraint.
**[18:14] Snow**
Oh, shit!
**[18:15] Marbas**
Begone.
**[18:31] Marbas**
Holy water?!
**[18:32] Marbas**
He can't believe this will work on me...
**[18:37] Wiseria**
Stop it, you two!
**[18:38] Snow**
It's over!
**[18:45] Snow**
Wis—
**[18:55] Wisteria**
Marbas? Marbas!
**[18:57] Snow**
*Impossible...*
**[18:59] Snow**
*A demon, protecting its contractor?*
**[19:01] Wisteria**
Marbas! Please say something! Marbas!
**[19:04] Marbas**
I'm all right, Wisteria.
**[19:09] Marbas**
Just caught a bit off-guard.
**[19:14] Marbas**
And now you have her answer.
**[19:17] Marbas**
Compared to our pact,
the ties of your family are—
**[19:20] Wisteria**
No.
**[19:21] Wisteria**
It has nothing to do with the pact!
**[19:24] Wisteria**
I... I...
**[19:27] Wisteria**
I want to be with you!
**[19:30] Wisteria**
When I was was sad, and alone,
**[19:33] Wisteria**
and had no hope for the future,
**[19:34] Wisteria**
you came and visited me, time and again!
**[19:37] Wisteria**
And it made me so happy!
**[19:40] Wisteria**
Which is why I decided
I want to stay with you!
**[19:47] Wisteria**
Brother, please... let us go!
**[19:52] (Flashback) Snow**
Stop it, Wisteria! Get down, now!
**[19:55] (Flashback) Wisteria**
I remember your promise, Brother!
**[19:57] (Flashback) Wisteria**
That if I could get to the top, you'd take
the day off work to play with me!
**[20:02] Snow**
Wisteria... I know when you've
made your mind up,
**[20:07] Snow**
there's no telling you otherwise.
**[20:11] Snow**
I know that better than anyone!
**[20:16] Snow**
Damn it... Damn it!
**[20:19] Snow**
Damn it!
**[20:27] Snow**
As much as I might not approve...
**[20:29] Snow**
I'm leaving Wis in your care.
**[20:32] Snow**
I'll try to throw my bosses off
with my report, too.
**[20:34] Wisteria**
Brother...
**[20:36] Marbas**
Not much for loyalty, are you?
**[20:38] Snow**
Shut up! I'm doing this for her sake.
**[20:41] Snow**
I'll always choose my family before my job.
**[20:46] Snow**
Still, I don't know how much
I can protect you.
**[20:49] Snow**
Sooner or later, you two
are going to be hunted.
**[20:53] Snow**
But no matter what else happens,
you had better protect Wis.
**[20:56] Snow**
If she's ever hurt, I'll kill you.
**[21:01] Snow**
Even if I have to sell my soul
to a demon to do it.
**[21:04] Marbas**
At least you seem to have a sense of humor.
**[21:08] Snow**
Wis...
**[21:10] Snow**
I'll see you again.
**[21:12] Wisteria**
Right. That's a promise, Brother.
**[21:19] Marbas**
Looks like I got more than
I bargained for. How lucky.
**[21:24] Marbas**
It's nothing.
**[21:27] Marbas**
We should be on our way.
**[21:32] Marbas**
*It just means that you and your brother*
**[21:37] Marbas**
*seem to be humans who will keep me amused.*
**[23:18] Naberius**
You sure you're good with this?
**[23:22] Diane**
Yes. Of course.
**[23:35] Diane**
I knew what we would have to do.
# E3 - Riverside Murder
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4MZ3V/riverside-murder)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Night Three: "Riverside Murder"
**[02:07] Wisteria**
This is Warrington?
**[02:11] Wisteria**
It feels so lively!
**[02:14] Marbas**
It's relatively advanced,
thanks to industrialization.
**[02:19] Wisteria**
I wonder what kind of work people do here?
**[02:24] Marbas**
You really can find anything interesting.
**[02:27] Marbas**
It makes walking around
with you satisfying.
**[02:28] Wisteria**
I-Is that right?
**[02:30] Harriet**
Maury?
**[02:31] Maury**
I hear ya. Time for work.
**[02:33] Maury**
You leave this to me!
**[02:35] Maury**
I'm your demon, after all.
**[02:41] Marbas**
You must have no idea who you're
dealing with, to go after my contractor.
**[02:45] Maury**
I'm so sorry!
**[02:49] Maury**
You were disguised as a human!
I didn't know!
**[02:52] Maury**
If you had looked like that from the start,
I wouldn't have even thought about it!
**[02:57] Wisteria**
Is something wrong, Marbas?
**[03:00] Marbas**
Just a peon demon of the lowest level.
**[03:02] Marbas**
Most likely aiming to pick your pockets...
**[03:05] Marbas**
Speak. Your contractor ordered you
to do this, didn't they?
**[03:09] Maury**
Mercy, please!
**[03:11] Wisteria**
Marbas, please forgive him.
**[03:14] Marbas**
No.
**[03:16] Marbas**
Between the church and your brother,
**[03:19] Marbas**
you seem to be a magnet for troublesome men.
**[03:24] Marbas**
His contractor is bound to be another one.
**[03:28] Marbas**
This will be a good chance to deal with him.
**[03:31] Marbas**
Now, talk!
**[03:32] Harriet**
Stop it!
**[03:38] Marbas**
Well... it seems I was wrong
about it being a man.
**[03:41] Maury**
Harriet, this gent's a real bigwig demon!
**[03:45] Maury**
I don't stand a chance!
**[03:48] Harriet**
Let him go!
**[03:50] Marbas**
I wonder if I should?
**[03:53] Wisteria**
Excuse me, Marbas?
**[03:56] Wisteria**
Can the girl you were talking to see you?
**[04:00] Marbas**
Yes, that's right.
**[04:02] Marbas**
Forming a pact with a demon
allows you to see them all.
**[04:07] Maury**
C'mon, sir, let me go.
**[04:11] Marbas**
Maybe after a bit of recompense.
**[04:15] Marbas**
My companion hasn't had anything
to eat since this morning.
**[04:18] Marbas**
Treat her to a meal with all of your money.
**[04:23] Marbas**
Just so you know, she eats
a lot more than you'd imagine.
**[04:26] Wisteria**
Don't tell them that!
**[04:29] Marbas**
Refuse and I'll squeeze this one
until his innards are on the outside.
**[04:34] Both**
*He's a demon!*
**[04:37] Harriet**
Ma'am?
**[04:39] Harriet**
Five sandwiches, please.
**[04:45] Wisteria**
H-Huh?
**[04:49] Harriet**
Everyone around here
knows about my thieving.
**[04:53] Harriet**
So they're ignoring me.
They think they're so great.
**[04:56] Harriet**
Here, you place the order instead.
**[05:01] Harriet**
Come on, Wisteria.
**[05:08] Marbas**
*Is that girl...*
**[05:10] Maury**
Mister Red?
**[05:12] Maury**
You noticed, right?
**[05:14] Maury**
Would you be kind enough to not mention it?
**[05:17] Maury**
I just wanna stay by her side.
**[05:21] Marbas**
Fine. It's none of my business.
**[05:24] Maury**
Okay.
**[05:26] Maury**
Harriet!
**[05:32] Marbas**
We'll be leaving tomorrow.
**[05:34] Wisteria**
Already?
**[05:36] Marbas**
This place is too busy for my liking.
**[05:39] Marbas**
And I'd rather not get dragged
into any trouble.
**[05:43] Wisteria**
It was nice to have met
another girl with a pact...
**[05:47] Marbas**
We should hurry to our destination instead.
**[05:50] Wisteria**
Where's that?
**[05:52] Marbas**
Well, we're going to meet an old friend of
mine who lives in the District of the Lakes.
**[05:58] Wisteria**
Marbas...
**[06:00] Wisteria**
You actually have friends!
**[06:04] Wisteria**
What are they like? I'm ever so curious!
**[06:08] Maury**
Are they already taking off?
**[06:12] Maury**
I can't have that.
**[06:26] Wisteria**
Good morning, Marbas.
**[06:29] Marbas**
Right.
**[06:34] Wisteria**
Is something wrong, Marbas?
**[06:37] Marbas**
No... it's nothing.
**[06:43] Wisteria**
Marbas?
**[06:45] Marbas**
*M-My back... Can't... move...*
**[06:49] Wisteria**
Are you all right?!
**[06:52] Marbas**
I've been using my human
form too much lately.
**[06:56] Marbas**
And now I'm feeling it all at once...
**[06:58] Wisteria**
Let's rest for today! I'll be—
**[07:06] Wisteria**
Uh, well...
**[07:08] Wisteria**
A day without eating won't... kill me?
**[07:12] Maury**
Look who's here, folks!
**[07:16] Marbas**
What do you miscreants want?
**[07:19] Maury**
I mean, c'mon, it's not every day
a pair of contractors meet!
**[07:23] Maury**
We figured you'd be up for more of a chat!
**[07:27] Harriet**
I didn't really think so, but...
**[07:29] Harriet**
Maury kept going on about seeing you two.
**[07:32] Marbas**
I think not.
**[07:35] Marbas**
We'll be leaving soon. We don't have time—
**[07:44] Harriet**
If you're that hungry,
let's go and grab a bite.
**[07:49] Maury**
Sounds good to me. The big man
seems a bit worn out, too.
**[07:54] Maury**
We'll be your hosts!
**[07:56] Marbas**
Don't be ridiculous. I won't—
**[08:03] Maury**
Let's get moving, miss.
**[08:06] Wisteria**
R-Right.
**[08:08] Maury**
There are plenty of grimy
street urchins around here,
**[08:11] Maury**
so this oughta keep you from standing out.
**[08:14] Wisteria**
* Something about this*
* material just feels right!*
**[08:16] Maury**
Still, you might not wanna talk
too much when folks are around.
**[08:19] Maury**
Nobody else can see me, after all.
**[08:22] Maury**
Could be real trouble
if they get suspicious.
**[08:25] Wisteria**
I understand!
**[08:27] Harriet**
Let's have you walk along the building.
**[08:30] Wisteria**
Right.
**[08:34] Wisteria**
* This is my first time going around*
* without Marbas since I lost my sight.*
**[08:39] (Flashback) Marbas**
Listen. Do not be gone for long.
**[08:43] (Flashback) Marbas**
If you endanger her, I will kill you both.
**[08:46] Both**
*An unambiguous threat...*
**[08:49] (Flashback) Marbas**
And...
**[08:51] (Flashback) Marbas**
This hair will let me know where you are,
**[08:54] (Flashback) Marbas**
and warn me if the unexpected happens.
**[08:58] Wisteria**
*When I get back...*
**[08:59] Wisteria**
* I'll tell Marbas all about*
* what happened today.*
**[09:23] Harriet**
Night's comes so early in the fall.
**[09:25] Harriet**
Maury ended up dragging us all over, eh?
**[09:28] Wisteria**
I don't mind. It was
a wonderful change of pace.
**[09:32] Wisteria**
*Marbas might be mad, though.*
**[09:35] Harriet**
To be honest, it's been so long since
I've talked with anyone other than Maury.
**[09:39] Harriet**
I kinda let myself go.
**[09:40] Wisteria**
How did the two of you meet?
**[09:47] Harriet**
Well, ever since my parents died,
**[09:49] Harriet**
I've had to pick pockets to survive.
**[10:00] Harriet**
But at the same time, I didn't really
care that much about actually living.
**[10:06] Harriet**
And then, in my hopelessness,
**[10:09] Harriet**
I ended up up offering to trade my soul when
I die in exchange for help with stealing.
**[10:15] Harriet**
Everyone in town treats me like
an outcast, but he's stayed with me.
**[10:21] Harriet**
Sure, it might just be
my soul that he's after...
**[10:26] Harriet**
But still.
**[10:28] Harriet**
If it wasn't for that little bugger...
**[10:31] Harriet**
If I had been on my own?
I'd have died a long while ago.
**[10:36] Wisteria**
*It's the same.*
**[10:37] Wisteria**
*I was living like I was dead, too.*
**[10:41] Wisteria**
*But then Marbas found me...*
**[10:46] Harriet**
Hey, Maury!
**[10:48] Harriet**
Can we head back now? What are
we doing on the edge of some river?
**[10:51] Harriet**
That red gent's gonna be mad.
**[10:53] Maury**
Harriet...
**[10:55] Maury**
We're leaving her behind.
**[10:59] Maury**
It's fine. The red gent'll
come and pick her up.
**[11:03] Harriet**
What are you—
**[11:04] Maury**
Harriet, please!
**[11:06] Maury**
*He's* still looking for you.
**[11:08] Maury**
There's no other way!
**[11:12] Harriet**
What are you even talking about?
**[11:18] River Demon**
Found you.
**[11:21] River Demon**
That girl I didn't get to eat...
**[11:32] Harriet**
Wha... Wha...
**[11:34] Harriet**
What is this thing?!
**[11:38] Harriet**
No!
**[11:43] Kate**
Oh, he's a big one!
**[11:45] Kate**
Didn't expect a bruiser like this.
**[11:47] Takenami**
He's likely responsible
for the string of murders.
**[11:50] Harriet**
Wh-Who are you people?
**[11:54] Kate**
Us? Well, we happen to be...
**[11:57] Takenami**
Knights from the Order of the Sword Cross.
**[12:00] Wisteria**
*Sword Cross Knights? Like my brother?*
**[12:11] Takenami**
We do not draw our swords without cause...
**[12:14] Takenami**
But as servants of God,
against those who would do evil.
**[12:16] Takenami**
We deliver righteous wrath unto them!
**[12:24] Takenami**
Let my blade do His will!
**[12:37] Maury**
* They took down that huge*
* thing without any trouble...*
**[12:40] Maury**
Harriet! We need to run!
**[12:43] Maury**
These two are worse news
than a great demon!
**[12:45] Harriet**
Okay. Let's go, Wisteria.
**[12:48] Wisteria**
Right.
**[12:50] Takenami**
Excuse me, miss.
**[12:53] Takenami**
Yes, I mean you.
**[12:56] Harriet**
Hey, mister!
**[12:57] Takenami**
We can deal with the other two later, but...
**[13:01] Takenami**
Something about you is strange.
**[13:04] Takenami**
You've got way too much magic power
to just be a bystander.
**[13:10] Takenami**
Care to explain why?
**[13:16] Takenami**
I guess it doesn't matter.
**[13:18] Takenami**
If you're a demon, you just need to die.
**[13:34] Marbas**
Sorry about the delay.
**[13:39] Wisteria**
Marbas!
**[13:43] Kate**
H-How are these readings happening?!
**[13:48] Takenami**
*A red-haired demon...*
**[13:50] Wisteria**
Marbas, they're like my brother.
**[13:53] Marbas**
You should get back.
**[13:55] Kate**
Takenami, this one has to
be pretty high-ranked.
**[13:59] Kate**
The two of us won't be enough...
**[14:00] Takenami**
It's fine. I just let my guard down.
**[14:03] Takenami**
I can still beat him.
**[14:06] Marbas**
To be honest, I'm still
feeling a bit out of sorts...
**[14:09] Marbas**
But I suppose it'll be a perfect handicap.
**[14:15] Takenami**
Miss Kate?!
**[14:18] Takenami**
*Splitting the earth?*
**[14:20] Takenami**
* I know some demons have a poltergeist*
* power to move objects at a distance...*
**[14:25] Takenami**
*But this goes far beyond that!*
**[14:28] Marbas**
Still not my usual self...
**[14:30] Marbas**
No matter. I had always intended
to go after the gunwoman first.
**[14:35] Takenami**
Do you think your powers will let you
cheat your way through true battle?
**[14:43] Marbas**
You honestly thought this thing could—
**[14:50] Takenami**
You were finally forced back.
**[14:53] Takenami**
Really attached to those long locks, eh?
**[14:56] Marbas**
*What is that bizarre sword?*
**[14:58] Marbas**
* It doesn't seem to have been*
* blessed to fight demons.*
**[15:02] Marbas**
* And it's not made of the pure silver*
* that repels us, either.*
**[15:06] Takenami**
This is a Japanese katana.
**[15:08] Takenami**
And I'd wager the sharpest in the world.
**[15:12] Marbas**
I see. It seems the world's
bigger than I thought.
**[15:16] Marbas**
You should be proud. You were able to
cut me with little more than skill...
**[15:21] Marbas**
And courage!
**[15:21] Takenami**
A pointless counter!
**[15:31] Marbas**
Very sharp, indeed.
**[15:34] Marbas**
But it was obvious from first contact
that it'd be fragile when struck from the side.
**[15:40] Marbas**
This is checkmate, Easterner.
**[15:43] Kate**
That's far enough!
**[15:45] Maury**
Harriet!
**[15:49] Harriet**
N... No!
**[15:51] Harriet**
Maury! Maury!
**[15:53] Kate**
If you don't want me to aim this
at your little friend,
**[15:56] Kate**
then you're going to let us go!
**[16:11] Harriet**
Maury... Maury!
**[16:14] Harriet**
No! Please don't die!
**[16:16] Marbas**
Move, girl.
**[16:19] Marbas**
You, the insect named Maury.
**[16:22] Marbas**
You intentionally exposed
Wisteria to danger.
**[16:25] Marbas**
I could shred you right now...
**[16:29] Wisteria**
Marbas, no!
**[16:31] Marbas**
...but given what the aggrieved party says,
**[16:35] Marbas**
I'll settle for an explanation, instead.
**[16:38] Marbas**
I assume this is all due to
the girl being long dead?
**[16:46] Maury**
Yeah...
**[16:49] Maury**
Can't believe I'm dumb enough
to die for a ghost.
**[16:56] Maury**
But even then...
despite how bad things are now,
**[16:59] Maury**
I'm still glad to have met her.
**[17:03] Maury**
I wonder why?
**[17:06] Maury**
It all started when some woman
killed herself in the river.
**[17:11] Maury**
When she died, she wished
that everyone else would die...
**[17:16] Maury**
And a demon in the river
just happened to overhear her.
**[17:19] Maury**
So in exchange for her life,
he started killing people.
**[17:23] Maury**
It turned into a contract.
**[17:26] Wisteria**
That's possible?
**[17:27] Marbas**
It's rare, but it happens. Not unlike
using a ritual sacrifice to curse a target.
**[17:32] Marbas**
Even if the ritual itself is nonsense,
**[17:35] Marbas**
if a demon happens upon it,
it can still result in a pact.
**[17:39] Maury**
Yeah...
**[17:40] Maury**
And that's why Harriet,
who just so happened to be passing by...
**[17:49] Maury**
But that was when our
contract came into effect.
**[17:53] Harriet**
Ours?
**[17:55] (Flashback) Harriet**
Help me out with my work.
**[17:57] (Flashback) Harriet**
You can have my soul when I die if you do.
**[18:03] Marbas**
That explains it.
**[18:05] Marbas**
With her death, her soul
now belongs to you, Maury.
**[18:11] Marbas**
Meaning that the river demon
was unable to steal it.
**[18:16] Harriet**
*At some point, I stopped being hungry...*
**[18:19] Harriet**
* And I had a wallet that*
* never ran out of money.*
**[18:22] Harriet**
* People stopped noticing me*
* for some reason.*
**[18:26] Harriet**
But I never even questioned it...
**[18:30] Harriet**
All because you were protecting me, Maury!
**[18:35] Maury**
No... I couldn't save you—
**[18:38] Harriet**
No.
**[18:39] Harriet**
Even if I'm a ghost now,
**[18:43] Harriet**
I feel more alive than I did
when I was a walking corpse.
**[18:48] Harriet**
Which is why it's my turn, now.
**[18:52] Harriet**
Go ahead and eat me, Maury.
**[18:56] Harriet**
Because otherwise,
we're both gonna be done for.
**[18:59] Harriet**
So eat me up and feel better.
**[19:03] Maury**
Don't be stupid...
**[19:04] Maury**
If I eat your soul, then that's it!
**[19:09] Maury**
You'll be gone, forever!
**[19:13] Harriet**
It's not the end.
**[19:14] Harriet**
Because I'll be part of you.
**[19:17] Harriet**
So long as you're alive,
I'll be with you!
**[19:22] Harriet**
Besides, I couldn't care less about heaven!
**[19:26] Harriet**
It wasn't some god who saved me...
**[19:29] Harriet**
It was you, Maury.
**[19:34] Harriet**
Which means this isn't the end.
**[19:37] Harriet**
We'll always be together!
**[19:41] Maury**
At first... I thought you
were just a sucker.
**[19:45] Maury**
Someone I could trick into forging a pact
with a weak little demon like me.
**[19:51] Maury**
But... I really enjoyed it.
**[19:54] Maury**
Maybe this makes me a bad demon...
**[19:59] Maury**
But I was happy being with you, Harriet!
**[20:02] Maury**
I woulda been happy if nothing ever changed!
**[20:07] Harriet**
I know. I feel the same way.
I have this whole time.
**[20:12] Harriet**
So...
**[20:15] Harriet**
Thank you, Maury.
**[20:18] Harriet**
I'm glad we met.
**[20:45] Wisteria**
And then...
**[20:47] Wisteria**
Harriet said if she hadn't met Maury,
her heart would've stayed dead...
**[20:52] Wisteria**
And when I heard that...
I realized she was just like me!
**[20:56] Marbas**
You're not the same.
There's a big difference.
**[21:00] Marbas**
That girl made a pact
with the lowest class of demon,
**[21:04] Marbas**
and you made one with me.
**[21:06] Marbas**
I am a match for anything
that could threaten you.
**[21:10] Marbas**
And the idea of my contractor being killed...
**[21:14] Marbas**
Simply put, the girl was unfortunate.
**[21:16] Wisteria**
But that's...
**[21:19] Marbas**
Still, it wasn't meaningless.
**[21:23] Marbas**
You may not have seen it,
**[21:26] Marbas**
but she was smiling in the end.
**[21:33] Marbas**
*That's right. Humans are fragile...*
**[21:36] Marbas**
* And their lives are less than*
* a fraction of ours.*
**[21:40] Marbas**
*But... much like that girl's soul was saved,*
**[21:45] Marbas**
* and the way my perspective on the*
* world has changed since meeting you,*
**[21:49] Marbas**
*these encounters serve a purpose.*
**[21:53] Marbas**
*Even if only for a fleeting moment.*
**[21:57] Marbas**
*As long as it results in something...*
**[22:00] Marbas**
*Then it had meaning.*
**[22:03] Marbas**
*It wasn't for nothing.*
**[22:10] ---**
# E4 - Snowbound Manor
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2VDMK/snowbound-manor)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Naberius**
He's scouting for the Sword Cross Knights.
**[00:14] Naberius**
They've already wormed
their way onto the grounds.
**[00:17] Diana**
Killing one of theirs will provide a pretext.
**[00:19] Diana**
Take him outside the property and—
**[00:21] Naberius**
Stupid.
**[00:23] Naberius**
Kill 'im.
**[00:24] Naberius**
Forget worrying about evidence.
**[00:27] Naberius**
Y'know I can wipe him out completely,
down to the last bone shard, right?
**[00:31] Diana**
Take him away.
**[00:33] Naberius**
You're wearing that get-up again?
The one you picked out with that blind girl?
**[00:38] Diana**
And? Is that a problem?
**[00:42] Diana**
It's been a while, you know.
**[00:45] Diana**
Being able to enjoy myself like that,
with another girl my age.
**[00:50] Diana**
If it wasn't for my position...
**[00:53] Diana**
We might have been friends.
**[00:56] Naberius**
I don't got a problem with your softer side,
**[00:58] Naberius**
but you better not forget
what you summoned me for.
**[01:07] Diana**
I will never forget.
**[01:09] Diana**
I, Lady Diana Blackbell, began this war
with that blood-drenched banquet...
**[01:18] Diana**
And I'm prepared to finish it.
**[02:51] sign**
Night Four: "Snowbound Manor"
**[02:57] Marbas**
Come on.
**[02:59] Marbas**
We need to hurry along if we want to
reach our lodgings before nightfall.
**[03:02] Wis**
Right, sorry about that.
**[03:05] Marbas**
Isn't this... near the Blackbell family's lands?
**[03:11] (Flashback) Diana**
If you ever need help,
you can turn to us.
**[03:15] Marbas**
We aren't going.
**[03:17] Marbas**
Certainly not with
that irritating hound around.
**[03:22] Marbas**
Let's get a move on.
**[03:24] Wis**
Okay...
**[03:45] Marbas**
Hey, what's the matter?
**[03:47] Marbas**
I know it's hard to walk,
but we should really keep moving.
**[03:55] Marbas**
H-Hey!
**[03:57] Wis**
Feel... so... heavy...
**[04:00] Wis**
Sor...ry...
**[04:09] Diana**
What's the matter?
**[04:11] Naberius**
I sense a demon.
**[04:13] Naberius**
A mighty one.
**[04:16] Diana**
A demon?
**[04:18] Naberius**
Stay right there!
**[04:26] Naberius**
You! What the hell are you...
**[04:28] Marbas**
Shut up. Isn't it obvious?
**[04:31] Marbas**
Help her!
**[04:41] Diana**
A fever caused by exhaustion
and cold, I believe.
**[04:44] Diana**
She'll need rest for now.
**[04:47] Marbas**
I see...
**[04:48] Diana**
What exactly did you think you were doing?
**[04:52] Diana**
It should've been obvious that
making a lady walk through the snow
**[04:55] Diana**
would cause something like this!
**[04:57] Marbas**
But...
**[04:58] Diana**
Some gentleman you are!
**[05:01] Marbas**
Not... a gentleman?
**[05:05] Naberius**
Oh, this is a riot!
**[05:07] Naberius**
Your high-and-mighty self
**[05:09] Naberius**
getting lectured and
clamming up? It's fantastic!
**[05:13] Diana**
Naberius...
**[05:15] Naberius**
I thought I was gonna
split my sides for a second!
**[05:18] Naberius**
You looked to be in a right proper panic,
carrying that kid through the snow!
**[05:22] Naberius**
It's gonna keep me
in stitches for the next century!
**[05:26] diana**
Naberius!
**[05:28] Marbas**
Naberius, you bastard...
**[05:30] Naberius**
What, you wanna go right now, babysitter kitty?
**[05:35] Marbas**
You ignominious mutt!
I'll render you to ashes!
**[05:38] Naberius**
Oh, stop! Seeing you get
riled up is even funnier.
**[05:41] Marbas**
You clearly want to die!
**[05:42] Diana**
Would you two get out of here, now?!
**[05:50] Marbas**
I have had enough of you, cur!
**[05:53] Diana**
For pity's sake...
**[05:56] Diana**
To think you made a pact as well.
**[06:07] Marbas**
It seems humans...
**[06:09] Marbas**
truly are fragile.
**[06:12] Naberius**
If you've got a contract with a human,
you really oughta get to know them better.
**[06:16] Naberius**
They can be a real handful
when you least expect it.
**[06:20] Marbas**
Advice from you is
the last thing I want to hear.
**[06:24] Naberius**
You just had to show up now, didn't you?
**[06:27] Naberius**
And with that attitude.
**[06:29] Marbas**
Is now a problem?
**[06:31] Naberius**
We're dealing with stuff.
**[06:34] Marbas**
I've noticed there are no servants here,
nor anyone else besides that girl.
**[06:41] Marbas**
I take it that's part of the
"stuff" you're dealing with?
**[06:55] Sister**
Oh, Snow.
**[06:57] Sister**
Welcome home!
**[06:59] Snow**
There's an unusual feeling in the air here.
**[07:01] Sister**
The commander's back.
**[07:03] Snow**
The commander?
**[07:05] Sister**
And the new mission is about to begin.
**[07:11] Commander**
By the royal family's decree,
**[07:14] Commander**
the time has come for a purge.
**[07:17] Commander**
The Blackbells will be dealt with.
**[07:20] Commander**
Stanley's group will go on ahead
as an advance force.
**[07:23] Commander**
I will be joining them.
**[07:26] Stanley**
Commander, you needn't trouble yourself.
**[07:29] Stanley**
Entrust us with this matter—
**[07:30] Commander**
The demon in that mansion
is of comparable or greater strength...
**[07:34] Commander**
to Astaroth, who we captured the other day.
**[07:38] Commander**
Be mindful, for the future of this order
may depend on the outcome of this battle.
**[07:44] Commander**
The contractor is believed
to be the youngest daughter, Diana.
**[07:47] Commander**
Do not underestimate her.
**[07:50] Wis**
Lady Diana!
**[07:52] Wis**
It's wonderful to see you again.
**[07:54] Diana**
Oh, your nose...
**[07:56] Naberius**
Look at you, wiping it with your fancy linen.
**[07:59] Marbas**
I'm surprised you even realize its worth.
**[08:02] Wis**
So you're a contractor as well.
**[08:05] Wis**
That certainly is a coincidence!
**[08:08] Diana**
Still, you really shouldn't
linger here for long.
**[08:13] Marbas**
She's right.
**[08:15] Wis**
Um, I know I might not be
able to offer much help...
**[08:19] Wis**
But would you please tell more?
About what's going on...
**[08:24] Diana**
You might be right.
**[08:26] Diana**
Perhaps you're here for a reason.
**[08:31] Diana**
To begin with, I should explain
to you my family's line of work.
**[08:35] Diana**
For over 350 years, the Blackbell family
has carried out a covert duty.
**[08:43] Diana**
It all began when my ancestor,
the first earl from the House of Blackbell,
**[08:48] Diana**
made a pact with a demon
to accomplish a certain goal.
**[08:53] Diana**
"The next male heir
of the House of Blackbell
**[08:58] Diana**
will be born with the ability
to see demons."
**[09:03] Wis**
But you're...
**[09:05] Diana**
My own perception of them
was more of a coincidence.
**[09:08] Diana**
The point being, with the
ability to see demons,
**[09:11] Diana**
we served as the royal family's
official means of negotiating with them.
**[09:17] Diana**
With the goal being to prevent
their worst case scenario:
**[09:20] Diana**
assassinations carried out via demonic pacts.
**[09:26] Diana**
We are the "black bell"
that calls forth demons.
**[09:29] Diana**
For generations, our contracts have ensured
**[09:31] Diana**
that no demonic assassination
has ever come to bear fruit.
**[09:33] Diana**
In time, it became both
our title and house name,
**[09:38] Diana**
as defenders against the unseen hands
that would assail the royal family.
**[09:42] Naberius**
But wouldn't you know it,
**[09:43] Naberius**
eventually a rival force turned up
to threaten the family's standing.
**[09:47] Diana**
The organization that has made
hunting demons their purpose...
**[09:51] Diana**
The Sword Cross Order.
**[09:53] Wis**
My brother is—
**[09:59] Diana**
They've gained incredible influence since
their current commander took his position.
**[10:04] Diana**
I believe they covet
the Blackbell family's duties.
**[10:10] Diana**
Until six months ago, my brothers
resisted in any way they could.
**[10:14] Diana**
They tried to continue
fulfilling their duty—
**[10:14] Naberius**
What do you think you're doing?!
That's nasty!
**[10:17] Marbas**
Is there a problem?
**[10:17] Diana**
Would you two please pipe down?!
**[10:23] Diana**
But their struggle was fruitless.
**[10:25] Wis**
Why?
**[10:27] Diana**
For some reason, my brothers didn't
inherit the ability to see demons.
**[10:33] Diana**
This led to an inablilty
to fulfill their duty,
**[10:35] Diana**
exacerbated by the assassination
of an aristocrat at a demon's hands.
**[10:40] Diana**
And while this isn't publicly known,
**[10:42] Diana**
they killed themselves in order
to take responsibility for the failure.
**[10:46] Diana**
The Blackbells' reputation is tarnished now,
**[10:49] Diana**
and the Sword Cross Knights have
taken the opportunity to act.
**[10:53] Diana**
I believe this manor will
soon become a battleground.
**[10:57] Wis**
That's terrible.
**[11:00] Diana**
It was lovely seeing you again, but...
**[11:03] Diana**
Once your fever subsides,
you must leave immediately.
**[11:13] Marbas**
Are you all right being up and about?
**[11:15] Wis**
Oh, yes. I'm sorry for the trouble.
**[11:22] Wis**
Marbas?
**[11:25] Marbas**
I'm sorry I made you walk through the snow.
**[11:28] Marbas**
What is that expression for?
**[11:29] Wis**
Well, I just...
**[11:32] Marbas**
That Diana girl... and even that cur,
Naberius, went on about something.
**[11:37] Marbas**
About how I don't understand you.
**[11:41] Marbas**
Which is why I'll need you to tell me
if something is going on next time.
**[11:46] Marbas**
It wasn't my intent to rush you.
**[11:48] Marbas**
I've already lived idly for a long time.
**[11:51] Marbas**
I don't mind waiting for you at all.
**[11:59] Wis**
Thank you, Marbas.
**[12:02] Wis**
I had better thank Lady Diana
and Naberius as well.
**[12:06] Wis**
They're really quite nice!
**[12:08] Marbas**
As far as Naberius goes, I can't agree.
**[12:12] Wis**
After hearing Lady Diana's story...
**[12:15] Wis**
I started thinking about what would happen
if she had to fight my brother.
**[12:20] Wis**
I hope two people I care about
don't have to fight each other.
**[12:25] Marbas**
Even if the boy doesn't go
after her, someone else will.
**[12:29] Wis**
I know. But...
**[12:32] Marbas**
You say all this, but you don't seem
intent on preventing a fight.
**[12:36] Wis**
It's not really my fight to stop.
**[12:41] Wis**
A battle where one's life
and pride are on the line
**[12:43] Wis**
isn't something an outside party
can make judgments about.
**[12:48] Naberius**
I'm impressed, girly. You really do get it.
**[12:51] Wis**
Naberius...
**[12:53] Naberius**
Looks like you're feeling better.
**[12:55] Naberius**
And you had better take human form already.
**[12:59] Naberius**
You need to leave now.
**[13:01] Naberius**
They got here faster than we figured.
**[13:15] Diana**
I believe we last met at my
debutante ball, Lord Stanley.
**[13:19] Stanley**
I wish I could say it's nice
to see you again...
**[13:22] Stanley**
but I can't, considering the
situation, my dear Diana.
**[13:25] Shura**
Please! Let me take her head right now!
**[13:29] Diana**
Someone doesn't know their manners.
**[13:32] Stanley**
Do as you will.
**[13:45] Vivian**
Shura!
**[13:47] Diana**
Of all the insolence...
**[13:48] Diana**
It's time you learned your place.
**[13:55] Wis**
Lady Diana...
**[13:57] Marbas**
We should hurry. I have no intention
of getting involved in this.
**[14:00] Wis**
Marbas...
**[14:02] Marbas**
This isn't our battle.
**[14:04] Wis**
But I...
**[14:05] Wis**
Lady Diana and Naberius
remind me so much of us!
**[14:09] Wis**
If nothing else...
I want to know what happens.
**[14:18] Marbas**
We're only going to watch
from the edge of the manor.
**[14:21] Marbas**
That said, I'd expect things
to be finished, by now.
**[14:26] Marbas**
For all his flaws, Naberius is a great demon,
of comparable standing to myself.
**[14:32] Marbas**
No human foe ever stood a chance.
**[14:35] Lucia**
Blasted demon!
**[14:39] Stanley**
Lucia!
**[14:42] Shura**
Vivian...
**[14:44] Stanley**
He is quite a monster.
**[14:47] Stanley**
I can only imagine the price
she paid to tame him.
**[14:49] Diana**
My wish is to have the royal family
acknowledge my family's value once more.
**[14:54] Diana**
The Sword Cross Knights will not
stop that from happening.
**[14:57] Diana**
Leave now, and tell your masters that the
House of Blackbell is not to be trifled with!
**[15:02] Shura**
Quit your yammering!
**[15:13] Naberius**
Got a real death wish, eh?
**[15:15] Diana**
No, Naberius!
**[15:24] Marbas**
What is it?
**[15:26] Wis**
I have...
**[15:28] Wis**
a bad feeling.
**[15:33] Diana**
Nabe...rius?
**[15:41] Stanley**
Commander...
**[15:44] Commander**
Now, then.
**[15:46] Commander**
Lady Diana of the House of Blackbell.
**[15:49] Commander**
Does that guard dog of yours
know any other tricks?
**[15:57] Diana**
Get up, Naberius!
**[15:59] Diana**
Bring victory to my family!
**[16:02] Diana**
I know that you're more powerful than this!
**[16:06] Diana**
Fight!
**[16:08] Diana**
Naberius!
**[16:14] Naberius**
Damn right I will...
**[16:15] Naberius**
Fool!
**[16:28] Naberius**
*Just who is this guy?*
**[16:30] Naberius**
**Any *of those wounds would
have each been fatal for a human.*
**[16:33] Naberius**
*But he's not dead!*
**[16:35] Diana**
Could he be a demon?
**[16:37] Naberius**
It's not that. Never seen
anything like this before.
**[16:40] Commander**
Are you done?
**[16:56] Commander**
It seems I was right
about you being unimpressive.
**[17:00] Naberius**
*He* can't *be human.*
**[17:19] Marbas**
*What... is he doing?*
**[17:23] Wis**
Are they al—
**[17:25] Marbas**
Stay hidden.
**[17:28] Diana**
Naberius...
**[17:31] Shura**
Damn...
**[17:33] Shura**
That's our commander!
**[17:36] Naberius**
You piece of shit...
**[17:43] Marbas**
You!
**[17:49] Marbas**
Naberius, you bastard.
**[17:52] Marbas**
How dare you let a human
get the best of you?!
**[17:55] Marbas**
Have you no shame?!
**[18:03] Naberius**
Asshole...
**[18:05] Naberius**
Don't show up out of nowhere
just to run your mouth!
**[18:07] Marbas**
I described things as they are.
**[18:10] Marbas**
I have no intention of letting
a mangy mutt like you
**[18:12] Marbas**
drag the reputation of the Thirteen
Calamities of the Wasteland through the mud!
**[18:15] Naberius**
Keep talking! Because I've got plenty
to say right back at you, fleabag!
**[18:20] Naberius**
And for the record, he ain't a human!
**[18:22] Marbas**
I don't care, and stop making excuses!
**[18:24] Naberius**
Is that right?!
**[18:26] Marbas**
Shut your mouth!
**[18:27] Commander**
I wasn't aware there was a second demon.
**[18:31] Commander**
This may be the red-maned one that
Takenami's unit wrote of in their report.
**[18:36] Commander**
I'm not quite sure how
you two know each other,
**[18:38] Commander**
but I take it you're
not here to aid the dog?
**[18:43] Commander**
Demons typically don't
fight alongside one another,
**[18:47] Commander**
but there's clearly some
sort of camaraderie here.
**[18:51] Marbas/Naberius**
Who are you calling *comrades*?!
**[18:59] Marbas**
He was able to withstand that?
**[19:01] Marbas**
There's no way he's human.
**[19:03] Naberius**
I just told you as much!
**[19:05] Naberius**
Are those giant ears
for decoration, you deaf feline?!
**[19:07] Marbas**
You're yelping awfully loudly
for someone I had to save.
**[19:11] Diana**
Naberius, please!
**[19:12] Naberius**
You stay out of this!
**[19:15] Naberius**
Oh, I am right bloody pissed off now.
**[19:19] Marbas**
The feeling is mutual.
**[19:21] Marbas**
I can't believe I was caught up
in this squabble...
**[19:23] Naberius**
Well, it's not my fault!
Fact of the matter is...
**[19:26] Marbas**
True enough.
**[19:29] Marbas**
He's the issue.
**[19:31] Commander**
I see...
**[19:32] Commander**
I'll need to choose carefully, here.
**[19:36] Commander**
Lady Diana Blackbell!
**[19:40] Commander**
I'd like to make an offer.
Would you care to negotiate instead?
**[19:45] Diana**
Negotiate?
**[19:46] Naberius**
Are you having a laugh?
Because I'm still ready for more.
**[19:50] Commander**
In spite of your demon contract,
**[19:53] Commander**
you have no official power of any sort.
**[19:57] Commander**
I'd rather avoid further bloodshed
and bring this to an amicable conclusion.
**[20:02] Commander**
Could you convey my wishes...
**[20:03] Commander**
to the lord of this manor?
**[20:10] Diana**
Very well.
**[20:15] Wis**
Lady Diana!
**[20:16] Wis**
Lady Diana, are you all right?!
**[20:19] Diana**
Yes.
**[20:20] Wis**
Oh, I'm glad you're not hurt!
**[20:22] Wis**
I was ever so worried!
**[20:25] Diana**
Why did you do all this?
**[20:27] Wis**
I mean, who would want to let a friend die?
**[20:34] Diana**
That's really sweet of you.
**[20:38] Naberius**
Bloody bastard poked me full of holes...
**[20:44] Diana**
It's nice to have friends, isn't it?
**[20:47] Marbas/Naberius**
It's nothing of the sort!
**[20:49] Diana**
Why don't we go and warm
ourselves by the fire?
**[20:52] Wis**
Oh, right.
**[20:53] Diana**
All of us, together.
**[20:55] Marbas**
Hey!
**[20:56] Naberius**
I just said it ain't like that!
**[20:58] Marbas**
Wait! You've got the wrong idea!
**[21:00] Marbas/Naberius**
You're wrong!
**[22:35] Marbas**
So...
**[22:36] Marbas**
Why exactly am I in
this ridiculous outfit?
**[22:41] Diana**
If I am going to face him
as lady of the house,
**[22:44] Diana**
it only makes sense
that I have servants with me.
**[22:47] Wis**
*I wish I could see this.*
**[22:48] Marbas**
That doesn't explain why I have to do it!
**[22:51] Diana**
Well, there's no one else.
**[22:54] Naberius**
That's right, servant.
**[22:56] Marbas**
Who are you supposed to be?
**[22:57] Naberius**
Mind your manners there, servant.
**[23:00] Marbas**
I'm no servant!
**[23:02] Diana**
Naberius will pretend to be
the head of the House of Blackbell,
**[23:05] Diana**
my older brother, Noah Blackbell.
**[23:08] Marbas**
What?!
**[23:10] Naberius**
Make sure to address me as "master"
from now on, kitten.
**[23:18] Marbas**
I'm too humiliated for words...
**[23:20] Marbas**
I suppose I'll just have to strike my master.
**[23:23] Marbas**
Surely you'd relieve me of my position for that!
**[23:25] Diana**
That won't do.
**[23:26] Naberius**
Don't you owe us for looking
after the little lady?
**[23:30] Naberius**
Have some respect!
# E5 - Confronting Calamity
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD43Z3/confronting-calamity)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Commander**
I'd like to make an offer.
Would you care to negotiate instead?
**[00:06] Diana**
Negotiate?
**[00:07] Naberius**
Are you having a laugh? Is that it?
**[00:09] Naberius**
Because I'm still ready for more.
**[00:11] Commander**
In spite of your demon contract,
you have no official power of any sort.
**[00:17] Commander**
I'd rather avoid further bloodshed
and bring this to an amicable conclusion.
**[00:22] Commander**
Could you convey my wishes
to the lord of this manor?
**[00:31] Diana**
Very well.
**[00:40] Diana**
Listen here, Naberius.
**[00:42] Diana**
You have to behave with the kind
of restraint that my brother,
**[00:45] Diana**
the head of the House of Blackbell, would.
**[00:48] Naberius**
I hear you.
**[00:50] Naberius**
Gotta be a cool-headed gentleman, right?
**[00:53] Wisteria**
Excuse me, Lady Diana,
but what was your brother like?
**[00:58] Diana**
Oh... all of my brothers were
well-mannered and kind.
**[01:03] Diana**
The exact opposite of Naberius, actually!
**[01:07] Naberius**
Hey! I'm playing dress-up
for your sake, y'know.
**[01:11] Diana**
Thank you, Naberius. You look lovely.
**[01:16] Diana**
Damn it... You think this is funny?
***SIGN*** Night Five: "Confronting Calamity"
**[03:01] Marbas**
We're here.
**[03:05] Marbas**
How did I end up doing this?
**[03:07] Naberius**
Hey, Marbas!
**[03:09] Naberius**
You're supposed to be my servant, man.
**[03:12] Naberius**
You oughta open the door to the carriage.
**[03:14] Marbas**
You cur!
**[03:16] Diana**
Stay hidden in here
while we're away, all right?
**[03:19] Wis**
Lady Diana... please, be careful.
**[03:25] Diana**
Of course. I'll be back.
**[03:37] Commander**
You're finally here.
**[03:39] Naberius**
I am the head of the House of Blackbell.
**[03:42] Naberius**
It seems you entertained my sister
and our demon the other day.
**[03:47] Commander**
You're quite the strapping fellow.
**[03:51] Commander**
Enough that it's odd I've not
heard of you in high society.
**[03:54] Commander**
Are you really who you claim to be?
**[03:57] Naberius**
You're hardly in a place to talk
about being hard to recognize.
**[03:59] Naberius**
What sort of breeding makes a man think that
making conversation in a mask is acceptable?
**[04:04] Marbas**
*He's actually a decent actor.*
**[04:08] Commander**
It seems further banter is pointless.
**[04:10] Commander**
In that case, I'll be direct.
**[04:14] Commander**
Her Majesty the Queen has commanded
our order to purge the Blackbell family.
**[04:20] Commander**
You failed in your duty to prevent
demonic assassinations.
**[04:23] Commander**
Not only have you proven useless,
**[04:25] Commander**
but your family's ties to demonkind
mark you as a clear and present threat.
**[04:30] Commander**
Still, I'd like to make a proposal.
**[04:33] Commander**
You desire the restoration
of your family's glory, yes?
**[04:37] Commander**
I can return to the royal family
and plead your case.
**[04:41] Commander**
But in exchange, you must swear
to never deal with demons ever again.
**[04:46] Commander**
Naturally, you will nullify your
agreement with the great demon.
**[04:50] Commander**
Regardless of your choice,
**[04:52] Commander**
you do not have sufficient strength
to contend with our order.
**[04:55] Commander**
I would rather avoid a futile struggle.
**[04:57] Commander**
Don't you think it's time to end this?
**[05:00] Diana**
Is that right?
**[05:03] Diana**
I absolutely refuse!
**[05:05] Diana**
I am nobility! My honor holds
more value than my life!
**[05:10] Diana**
If the alternative is survival by
means of charity, then I choose death!
**[05:15] Commander**
The foolish response.
**[05:17] Commander**
If you persist, you will be locked in
battle with us until your death.
**[05:23] Diana**
Then so be it!
**[05:25] Diana**
I was prepared to do as much from the start!
**[05:29] Commander**
This will mean fruitless bloodshed.
**[05:32] Commander**
How unfortunate.
**[05:39] Diana**
I'm back, Wisteria.
**[05:41] Wisteria**
Lady Diana!
**[05:43] Wisteria**
Welcome back.
**[05:45] Marbas**
Hey, Naberius.
**[05:46] Naberius**
You mean "master," my dimwitted servant.
**[05:49] Marbas**
Hey, Master Mutt!
**[05:51] Naberius**
What'd you call me?
**[05:53] Marbas**
I've decided to watch
how this battle turns out.
**[06:00] Marbas**
I think I understand why you've chosen
to stand with this girl, now.
**[06:06] Sister**
What now, Commander?
**[06:09] Commander**
I expected as much.
**[06:11] Commander**
Send the signal bird to Snow.
**[06:14] Sister**
Understood.
**[06:17] Snow**
A black bird...
**[06:19] Snow**
* I've got to snipe the head of the household.*
* I guess negotiations fell through.*
**[06:25] Snow**
*That girl... She's about the same age as Wis.*
**[06:30] Snow**
* The Blackbells have been*
* on the defensive this entire time.*
**[06:33] Snow**
* And they haven't killed*
* anyone we sent after them.*
**[06:38] Snow**
* It might be naïve, but she's*
* treating this like honorable combat.*
**[06:43] Snow**
*And in spite of that...*
**[06:45] Snow**
*They want to assassinate her like cowards?*
**[06:49] Diana**
I have to say, Naberius, you made
for quite a convincing big brother!
**[06:54] Naberius**
Well, thanks.
**[06:57] Diana**
Come to think of it, Wisteria,
**[06:59] Diana**
you have an older brother too, don't you?
**[07:02] Wisteria**
Yes!
**[07:03] Diana**
What's he like?
**[07:05] Wisteria**
My brother has a bit of a foul mouth,
**[07:10] Wisteria**
but he's ever so kind.
**[07:13] Wisteria**
And he always puts my welfare first.
**[07:23] Diana**
A gunshot? Was it aimed at us?
**[07:26] Naberius**
Bit sloppy if that's the case,
considering it didn't even come close.
**[07:30] Wisteria**
Maybe it missed... on purpose.
**[07:33] Wisteria**
That's how it sounded, to me.
**[07:37] Wisteria**
Like the shooter hesitated at the last second.
**[07:43] Snow**
Can't exactly call anyone
else naïve, now, can I?
**[07:48] Snow**
Sorry, Commander. I missed.
**[07:53] Takenami**
What happened to your face?
**[07:55] Snow**
I screwed up and got slugged for it.
**[07:59] Takenami**
You keep this up and
it's going to get you killed.
**[08:04] Takenami**
This thing where you show the enemy mercy.
**[08:07] Takenami**
You probably missed on purpose, didn't you?
**[08:10] Snow**
What the hell? You're acting
like you saw it happen.
**[08:12] Shura**
Let me fight the demon!
**[08:15] Shura**
Get off!
**[08:17] Takenami**
He lost his family because of a demon.
**[08:20] Takenami**
It's easy to see how he ended up this way.
**[08:23] Takenami**
Granted, most of the people
here have that in common.
**[08:28] Snow**
I've done some dirty jobs before,
**[08:32] Snow**
but when we fight, we end up
saving people's lives...
**[08:37] Snow**
Maybe I should think of it that way.
**[08:45] Marbas**
There's been movement at their garrison.
**[08:48] Marbas**
It's likely they'll attack tonight.
**[08:50] Naberius**
Yeah.
**[08:51] Marbas**
That said, we'll be enjoying the show
from a safe distance, of course.
**[08:57] Naberius**
Suit your damn self, fool.
**[09:01] Marbas**
Naberius... that girl intends to die
in this battle, doesn't she?
**[09:05] Naberius**
You can tell, eh?
**[09:08] Naberius**
When a human is prepared to die,
their soul smells fantastic.
**[09:12] Marbas**
Don't be ridiculous.
**[09:14] Marbas**
Even if the armored soldier dies,
it won't restore her family's position.
**[09:19] Marbas**
The fact that she insists
on fighting in spite of that...
**[09:22] Naberius**
For her, dying in a blaze of glory
**[09:28] Naberius**
is the best way to honor everything
her family has stood for, apparently.
**[09:32] Naberius**
She's not brassy enough to
go on living as the only survivor.
**[09:37] Naberius**
Even let the staff go so they
wouldn't be caught in the crossfire.
**[09:42] Naberius**
She's a damned fool, is what she is.
**[09:45] Naberius**
But... that's also what I like about her.
**[09:51] Naberius**
Besides, life is boring enough.
**[09:54] Naberius**
Fighting a losing battle
is as good a way to pass time as any.
**[09:59] Naberius**
You're basically doing the same thing, yeah?
**[10:03] Naberius**
See ya.
**[10:11] Naberius**
Look at that...
**[10:15] Naberius**
They're coming straight at us.
**[10:17] Diana**
Thank you for humoring me in this.
**[10:21] Naberius**
Oh, stuff it.
**[10:22] Naberius**
For the record, I aim to win.
Ain't like I've gotten serious yet, anyway.
**[10:27] Diana**
Well, that is reassuring.
**[10:30] Diana**
*I'm glad you're here with me.*
**[10:33] Diana**
* With a life as long as yours,*
* you'll probably forget me in no time at all.*
**[10:38] Diana**
*And I'm glad I met Wisteria, too.*
**[10:41] Diana**
*I'm sure she'll remember my fight.*
**[10:45] Diana**
*I wish we could've spoken mo—*
**[10:48] Wisteria**
Lady Diana!
**[10:51] Wisteria**
Lady Diana?
**[10:54] Wisteria**
Lady Diana, where are you?!
**[10:58] Wisteria**
Oh, thank goodness! I found you!
**[11:01] Diana**
I don't believe it!
**[11:04] Diana**
Why are you here?!
I thought you left already!
**[11:06] Diana**
This is my battle!
It has nothing to do with you!
**[11:10] Wisteria**
You may think that, but I don't!
**[11:13] Wisteria**
I know at first, I thought
that I shouldn't say anything.
**[11:19] Wisteria**
But...
**[11:20] Wisteria**
I can't just stand at a safe distance
while my friend dies!
**[11:25] Wisteria**
I won't do it, no matter what
kind of danger it puts me in!
**[11:29] Diana**
* Why? We had similar circumstances...*
* and enjoyed each other's company.*
**[11:35] Diana**
*But that's it. That's all there is.*
**[11:39] Diana**
*And yet...*
**[11:41] Diana**
I never asked you to do all this!
**[11:44] Wisteria**
Diana...
**[11:45] Naberius**
Well, damn.
**[11:47] Naberius**
This is just gonna cause more trouble.
**[11:49] Marbas**
Not necessarily.
**[11:52] Naberius**
Marbas? What the hell are you doing?
**[11:55] Marbas**
Wisteria was insistent about staying.
**[11:59] Marbas**
She has a strong will, and sometimes
does things I would never expect.
**[12:04] Marbas**
I happen to enjoy that about her.
**[12:08] Marbas**
Still, if she clings to the girl like that...
**[12:12] Marbas**
That creates a need to protect
the both of them, doesn't it?
**[12:16] Naberius**
Wha...
**[12:17] Naberius**
You... trying to bend the rules a bit, eh?
**[12:21] Marbas**
Don't misunderstand.
I haven't thrown my lot in with you.
**[12:26] Marbas**
But that man in the armored mask irritates me.
**[12:29] Marbas**
I can protect them. Fight as you will.
**[12:33] Naberius**
Never thought you'd be
setting the table for me.
**[12:52] Naberius**
Got a lot of different armor suits, then?
**[12:55] Wisteria**
*Huh... I wonder what this feeling is?*
**[12:58] Wisteria**
*It's even more unnerving than before.*
**[13:03] Commander**
It's only natural to choose the prey
that suffers the most encumbrance.
**[13:07] Marbas**
Well, if you're attacking me,
**[13:11] Marbas**
I can hardly do nothing, can I?!
**[13:14] Marbas**
All too easy.
**[13:17] Marbas**
He vanished? But where to?
**[13:19] Naberius**
Above you, stupid!
**[13:24] Commander**
What a splendid display of brotherhood,
despite your claims.
**[13:30] Naberius**
Keep running that mouth of yours.
**[13:35] Naberius**
Ain't you ever heard about how
the enemy of my enemy is my friend?
**[13:40] Marbas/Naberius**
Now fall!
**[13:49] Commander**
I know about the old dog
who can't learn new tricks.
**[13:51] Commander**
I'm like you, in the sense that I won't die.
**[13:54] Marbas**
Naberius!
**[14:01] Commander**
I'm not enough of a fool to tackle two
great demons without being sure I can win.
**[14:12] Takenami**
There's the signal! Release the restraints!
**[14:30] Astaroth**
Oh, this is bloody annoying.
**[14:37] Astaroth**
Hey, armor man! You think you can
just toss me in a cage?!
**[14:42] Commander**
You're too unruly to behave otherwise.
**[14:48] Astaroth**
You still huffy about me killing
your people when we fought?
**[14:54] Naberius**
I had heard that nasty bird got
taken down by the Sword Cross...
**[14:58] Astraoth**
Bloody hell! You're fighting
the fleabag brothers?! That's a riot!
**[15:02] Marbas**
You were counted among the Thirteen
Calamities of the Wasteland, like us.
**[15:08] Marbas**
Why do this?
**[15:09] Astaroth**
I never counted myself among your lot!
**[15:15] Astaroth**
Pretty much hated you, in fact!
**[15:22] Marbas**
*I can't do this while protecting—*
**[15:27] Naberius**
Hey, Marbas, shouldn't a cat
be good at catching birds?
**[15:31] Naberius**
Figure something out!
**[15:32] Marbas**
Wha—
**[15:34] Marbas**
I am not a cat!
**[15:35] Marbas**
I'm a lion!
**[15:45] Marbas**
You embarrassment! Why would
you side with that armored human?
**[15:49] Astaroth**
You two are the bleeding embarrassments!
**[15:52] Astaroth**
Playing house with human brats?
**[15:56] Astaroth**
Maybe I lost to that armor shitter
and got tortured into making a pact with him,
**[16:02] Astaroth**
but I'm still more of a demon than you two!
**[16:04] Astaroth**
The two of you go around
acting like you're humans!
**[16:10] Astaroth**
What do you care about
some inferior creatures
**[16:13] Astaroth**
that'll be dead before you know it?!
**[16:18] Diana**
I never said a word about only
having a contract with Naberius.
**[16:24] Diana**
The Blackbell family has forged pacts
with many demons over the years.
**[16:29] Diana**
Your attacks will never reach me!
**[16:33] Diana**
* But that was a one-time-only*
* means of defense...*
**[16:37] Diana**
* With the odds I'm facing, I could only*
* get one other demon to forge a pact.*
**[16:42] Diana**
* If they realize I can't do it*
* a second time... I'm finished.*
**[16:47] Commander**
You are really proving
to be quite a handful.
**[16:52] Commander**
But... I doubt you're used to
dealing with this approach.
**[17:07] Diana**
*It's burning...*
**[17:09] Diana**
*Father's study. Mother's embroidery.*
**[17:13] Diana**
*The garden where I played with my brothers.*
**[17:18] Diana**
*It's all... turning to ash.*
**[17:23] Wisteria**
Snap out of it, Lady Diana!
**[17:25] Wisteria**
I'm with you! And so is Marbas!
**[17:27] Wisteria**
And more than anything,
Naberius is still with you!
**[17:30] Wisteria**
The memories you have
of your family will never die!
**[17:34] Wisteria**
As long as you remain standing,
the Blackbells are not dead!
**[17:42] Diana**
That's right, Wisteria.
**[17:45] Diana**
Even though you can't see any
of the things you remember anymore,
**[17:50] Diana**
you've remained positive
and live with strength.
**[18:00] Commander**
She still stands strong.
**[18:03] Commander**
I admit it, Lady Blackbell.
**[18:06] Commander**
You have proven to be the proudest
head of this household,
**[18:09] Commander**
and worthy of being the last.
**[18:11] Commander**
But as someone who employs a demon...
**[18:15] Commander**
You could stand to learn more
about human malice.
**[18:22] Commander**
I am not particular
about how I achieve victory.
**[18:25] Commander**
Which is why, the moment you prioritized
the ephemeral concept of honor...
**[18:34] Commander**
was the moment you lost.
**[18:41] Noah**
*The Order of the Sword Cross will take action.*
**[18:44] Noah**
* There's no avoiding*
* the slaughter of our family.*
**[18:48] (Flashback) Noah**
We were unable to prevent
the assassination of a cabinet minister.
**[18:51] (Flashback) Noah**
Our rulers have forsaken us.
**[18:54] (Flashback) Noah**
Still, it was our own incompetence
that caused this state of affairs.
**[18:58] (Flashback) Noah**
It shouldn't involve Diana.
**[19:01] (Flashback) Noah**
This holds the method
for summoning Naberius,
**[19:04] (Flashback) Noah**
one of the Thirteen Calamities
of the Wasteland.
**[19:07] (Flashback) Noah**
This demon will serve as your guard, Diana.
**[19:13] (Flashback) Lucas**
What's wrong? You haven't touched your food.
**[19:17] (Flashback) Lucas**
The kitchen spared no effort for this meal.
**[19:23] (Flashback) Noah**
I'm so sorry. We've proven
to be foolish, worthless brothers.
**[19:27] (Flashback) Noah**
But... that's why, in the very end,
we want to die for your sake.
**[19:32] (Flashback) Marius**
You're beautiful, clever, and sweet.
**[19:36] (Flashback) Lucas**
If you give up the family name,
you'll have no trouble making it through.
**[19:41] (Flashback) Noah**
That's why, Diana...
**[19:43] (Flashback) Noah**
We want you to be happy.
**[19:53] Diana**
I... couldn't bear it.
**[19:58] Diana**
Because... it felt like if I ever stopped...
**[20:01] Diana**
The sorrow... would overtake me.
**[20:06] Diana**
I thought if I held... my head high...
**[20:10] Diana**
I could keep running... fast
enough to outpace the sadness...
**[20:15] Diana**
I had to believe... one day...
it would all be worth it.
**[20:21] Diana**
That's... no good, isn't it?
**[20:25] Diana**
It was a false hope all along...
**[20:29] Diana**
Thank you, Naberius.
**[20:32] Diana**
For staying with me... to the very end.
**[20:36] Diana**
If you can, please don't...
**[20:40] Diana**
Don't forget about me and this house...
**[20:45] Diana**
which I loved... so much...
**[20:53] Wisteria**
Diana?
**[20:55] Wisteria**
Diana!
**[20:58] Wisteria**
No!
**[21:02] Commander**
Your contractor is dead.
**[21:05] Commander**
That should mean you, as a demon,
no longer have a reason to fight.
**[21:09] Commander**
I've accomplished my goal.
**[21:11] Commander**
Why don't we both—
**[21:14] Naberius**
Hell no. Not today.
**[21:17] Naberius**
There's no way I can put up with this.
**[21:22] Naberius**
I couldn't give a shit about you.
**[21:25] Naberius**
But I'll never forgive myself!
**[21:29] Marbas**
Don't do it, Naberius!
**[21:30] Marbas**
Don't take it off!
There's no coming back from that!
**[21:34] Naberius**
I don't care, Marbas.
**[21:35] Naberius**
I don't care what happens to me anymore.
**[21:38] Naberius**
I just want to kill, and that's it!
**[21:45] Astaroth**
Are you kidding me? He actually did it!
**[21:49] Commander**
Remarkable...
**[21:50] Marbas**
You stupid dog...
**[21:52] Marbas**
Revealing your true form
in a place like this?
**[22:00] Marbas**
Now it's a confrontation with one of the
Thirteen Calamities of the Wasteland...
**[22:04] Marbas**
Naberius the Geological Calamity.
# E6 - Guiding Light
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3XPZ9/guiding-light)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Diana**
Thank you, Naberius.
**[00:03] Diana**
For staying with me... to the very end.
**[00:07] Diana**
If you can, please don't...
**[00:11] Diana**
Don't forget about me and this house...
**[00:16] Diana**
which I loved... so much...
**[00:24] Wisteria**
Diana?
**[00:26] Wisteria**
Diana!
**[00:29] Wisteria**
No!
**[00:33] Commander**
I've accomplished my goal.
**[00:35] Commander**
Why don't we both—
**[00:38] Naberius**
I don't care, Marbas.
**[00:40] Naberius**
I don't care what happens to me anymore.
**[00:43] Naberius**
I just want to kill, and that's it!
**[00:49] Astaroth**
Are you kidding me? He...
**[00:51] Commander**
Remarkable...
**[00:54] Marbas**
You stupid dog...
**[01:01] Commander**
Damned monster...
**[01:11] Knight**
Target the vicinity of the manor!
**[01:13] Knight**
Second wave,
**[01:15] Knight**
fire!
**[01:50] Marbas**
How long has it been
since I last saw him like this?
**[01:54] Marbas**
No reason, no consciousness...
**[01:56] Marbas**
Nothing but an impulse to destroy and kill
until all his power is spent.
**[02:02] Marbas**
A disaster capable
of razing an entire nation...
**[02:05] Marbas**
Naberius of the Thirteen
Calamities of the Wasteland.
***SIGN*** Night Six "Guiding Light"
**[02:15] Wisteria**
I can hear it...
**[02:19] Wisteria**
I can hear it.
**[02:22] Wisteria**
Lady Diana's heart!
**[02:24] Wisteria**
She might still live, with treatment!
**[02:27] Marbas**
If she's alive, then her contract
with Naberius is still intact.
**[02:33] Marbas**
That could be the key to stopping him.
**[02:35] Commander**
Is that true?
**[02:41] Marbas**
You!
**[02:43] Marbas**
*His body can regenerate?!*
**[02:46] Commander**
This creature can be stopped if Diana
regains consciousness. Is that true?
**[02:52] Commander**
Take her to my people for treatment, then.
**[02:59] Snow**
Got another one here!
**[03:07] Wisteria**
What did you mean about stopping Naberius?
**[03:10] Marbas**
It involves somehow managing
to land an attack on him,
**[03:13] Marbas**
one powerful enough to help him snap
out of his rage for even a moment,
**[03:16] Marbas**
allowing his contractor,
Diana, to restrain him.
**[03:19] Wisteria**
An attack?!
**[03:27] Wisteria**
How?!
**[03:29] Marbas**
That is the issue...
**[03:38] Marbas**
In this form, Naberius is one of
the most powerful demons in the world.
**[03:43] Marbas**
An attack to stagger him would
require power of comparable measure.
**[03:50] Marbas**
In other words, I must take the same form.
**[03:54] Marbas**
That said, simply unleashing my power
will result in a frenzy just like his.
**[04:00] Marbas**
What's necessary...
**[04:03] Marbas**
is a contractor capable of controlling me.
**[04:06] Marbas**
You are the key.
**[04:08] Marbas**
You must control me, Wisteria.
**[04:13] Marbas**
We'll unleash a portion of my power.
**[04:15] Marbas**
If we can manage a limited release...
**[04:18] Wisteria**
Limited... release?
**[04:20] Marbas**
But if we fail...
**[04:24] Wisteria**
I'll do it!
**[04:27] Wisteria**
I want to do it! I have to!
**[04:43] Wisteria**
*It's so hot. My body's burning...*
**[04:46] Wisteria**
*What do I do? How can I...*
**[04:50] (Flashback) Marbas**
Search for it!
**[04:53] (Flashback) Marbas**
You are the key.
**[04:55] Wisteria**
* I think Marbas called me*
* the key without thinking.*
**[05:01] Wisteria**
*A key.*
**[05:02] Wisteria**
*A keyhole... A door?*
**[05:06] Wisteria**
* No. I can't think of it*
* as something visible.*
**[05:10] Wisteria**
*The key is our bond.*
**[05:12] Wisteria**
*It opens something deeper, further down...*
**[05:15] Wisteria**
*I have to see with my mind's eye!*
**[05:19] Wisteria**
*There! Marbas!*
**[05:25] Wisteria**
* I don't want to just be protected.*
* I want to help!*
**[05:30] Wisteria**
*We'll be strong together!*
**[05:34] Marbas**
Well done.
**[05:50] Wisteria**
Let's fight him together.
**[05:53] Wisteria**
I trust you.
**[05:55] Wisteria**
Right!
**[06:08] Marbas**
*A human capable of being the key...*
**[06:13] Marbas**
* It feels so strange for the demon*
* in a pact to have a wish.*
**[06:18] Marbas**
*I want to remain with you longer.*
**[06:20] Marbas**
*And to do that...*
**[06:26] Marbas**
*I need to stop him now!*
**[06:36] Marbas**
I'm still having trouble with my fire...
**[06:43] Marbas**
*I need an opening.*
**[06:50] Marbas**
Wisteria!
**[06:55] Snow**
What the bloody hell are you doing here?!
**[06:59] Snow**
I told you I'd kill you for putting
Wis in danger, you rotten fleabag!
**[07:03] Wisteria**
Brother?!
**[07:04] Snow**
Yeah. We've gotta go, Wis!
**[07:07] Snow**
The sooner we're gone, the better.
**[07:09] Wisteria**
Brother, I need your help!
**[07:15] Snow**
A-All right, not too sure I really
get what's going on here...
**[07:20] Snow**
But what do you need?
**[07:21] Wisteria**
Tell me where Marbas is and hold me steady.
**[07:25] Snow**
Yeah, you got it.
**[07:32] Wisteria**
* I have to look deeper.*
* Further into the darkness...*
**[07:38] Wisteria**
*That's right. Marbas is a being of flame.*
**[07:43] Wisteria**
*A light, guiding me in the darkness...*
**[07:47] Wisteria**
*I found it!*
**[08:04] Marbas**
*My power has stabilized...*
**[08:08] Marbas**
That damnable brat! How dare he...
**[08:12] Marbas**
And you're just as big a problem, Naberius!
**[08:16] Marbas**
What are you thinking, becoming
self-destructively depressed at your age?
**[08:20] Marbas**
For as long as I can remember,
**[08:22] Marbas**
you've been a thorn in my side
at every opportunity.
**[08:26] Marbas**
We're both immortal.
**[08:29] Marbas**
The thought of life without you...
**[08:31] Marbas**
lacks the challenge that makes
things interesting, you imbecile!
**[08:34] Marbas**
Let a crown of flame cool your head!
**[08:40] Marbas**
Hell Lance!
**[08:51] Snow**
D-Damn!
**[08:53] Snow**
That was a burning cat punch!
**[08:55] Snow**
He nailed him with a burning cat punch!
**[08:57] Snow**
There was all this fire in the sky,
and it hit him in the face!
**[09:00] Wisteria**
Is this your idea of live commentary, Brother?
It's not very good...
**[09:08] Snow**
Shit, it didn't work!
**[09:10] Snow**
We're running!
**[09:12] Wisteria**
Huh?
**[09:14] Wisteria**
Marbas!
**[09:15] Wisteria**
Naberius hasn't moved
from where he's standing, right?
**[09:19] Marbas**
What?
**[09:22] Marbas**
Now that you mention it...
**[09:24] Marbas**
In this state, he should be rampaging
wildly enough to destroy a town or two.
**[09:31] Wisteria**
Naberius...
**[09:33] Wisteria**
I think, somewhere inside, he must
still sense his link to Lady Diana.
**[09:38] Wisteria**
Which is why he isn't moving at all.
**[09:42] Marbas**
Is that true, Naberius? You really
have become quite the faithful hound.
**[09:47] Marbas**
Seeing you out of sorts
over some girl like this
**[09:49] Marbas**
should keep me amused for a good century.
**[09:52] Snow**
Is *he* really saying that?
**[09:55] Marbas**
Still, it's too early to relax.
**[09:57] Marbas**
Naberius could enter a genuine
berserker fury at any moment.
**[10:02] Marbas**
And in order to keep him
anchored to this spot,
**[10:05] Marbas**
we'll need him to stay focused on me!
**[10:08] Marbas**
We're going to hold him in place!
**[10:09] Wisteria**
Right!
**[10:11] Snow**
Hey! Wis! What's wrong?!
**[10:17] Marbas**
Wisteria!
**[10:23] Marbas**
Wisteria!
**[10:28] Marbas**
*Is it backlash from the magic?*
**[10:31] Marbas**
* My power must be too much*
* for a normal girl after all!*
**[10:34] Wisteria**
I'm all right.
**[10:36] Wisteria**
This is a fight...
**[10:38] Wisteria**
It's only natural that someone gets hurt.
**[10:45] Wisteria**
I'm happy, though.
**[10:48] Wisteria**
You've been protecting me for so long...
**[10:50] Wisteria**
And now I can fight at your side.
**[10:56] Wisteria**
I'll watch your back.
**[10:58] Wisteria**
Fight as you will, please!
**[11:01] Marbas**
You are truly worthy of
being my contractor.
**[11:11] Marbas**
As for you, mongrel!
**[11:12] Marbas**
I'm sure you're lonely,
with your master having fallen.
**[11:15] Marbas**
I'll play with you in her stead!
**[11:30] Wisteria**
*Naberius is angry...*
**[11:33] Wisteria**
*But I can hear the sorrow in his voice.*
**[11:36] Wisteria**
*Lady Diana...*
**[11:40] Diana**
*What is this? It's so loud...*
**[11:44] Diana**
*But... nostalgic, as well.*
**[11:50] (Flashback) Diana**
Naberius, please!
**[11:52] (Flashback) Diana**
Put the books away
when you're done with them.
**[11:54] (Flashback) Diana**
You're too old for this sort of thing!
**[11:57] (Flashback) Naberius**
Aw, pipe down. What difference does it make?
**[12:01] (Flashback) Diana**
To be honest, I'm surprised.
**[12:04] (Flashback) Diana**
Do you read often?
**[12:06] (Flashback) Naberius**
Well, I'm bored more or less all the time...
**[12:09] (Flashback) Naberius**
That said, it don't really
suit me, so I'm still bored.
**[12:14] (Flashback) Diana**
You definitely don't seem like
a dog meant to be kept inside.
**[12:19] (Flashback) Diana**
Instead of being cooped up in here...
**[12:23] (Flashback) Diana**
Why don't we head out for a change?
**[12:29] Diana**
*Being a guard dog never did suit you.*
**[12:33] Diana**
*But you...*
**[12:38] Diana**
*have always been a loyal one.*
**[12:59] Snow**
Wis? Wis!
**[13:02] Diana**
I apologize for the trouble
my demon has caused.
**[13:07] Diana**
Really...
**[13:09] Diana**
I take my eyes off you
for a moment, and you get so big.
**[13:14] Diana**
Come back to me, Naberius.
**[13:20] Diana**
* I might've thought our time together*
* was surprisingly pleasant and enjoyable,*
**[13:25] Diana**
* but his time with me will amount*
* to about as much as a single cup of tea.*
**[13:30] Diana**
* Or at least, that's what*
* I kept telling myself.*
**[13:34] Diana**
*I thought it was true, and yet...*
**[13:39] Diana**
*You're so angry on my behalf.*
**[13:42] Diana**
*You're crying for my sake.*
**[13:45] Wisteria**
Lady Diana...
**[13:47] Wisteria**
I'm so glad. Really...
**[13:52] Diana**
What do I need to do?
**[13:55] Marbas**
Focus your mind. Control and then
restrain the flow of Naberius's power.
**[14:01] Diana**
I'm not sure how, but
I can tell it must be done.
**[14:05] Marbas**
Right. The sooner the better.
**[14:07] Marbas**
If this drags on, he'll trample all of you.
**[14:18] Wisteria**
Lady Diana, this is the key.
**[14:22] Wisteria**
This one belongs to Marbas, but...
**[14:24] Wisteria**
You can search for Naberius's.
**[14:28] Wisteria**
We can do it together.
**[14:37] Diana**
*Naberius...*
**[14:46] Diana**
*A black landscape?*
**[14:51] Diana**
* Where would a key be*
* in a place like this?*
**[14:54] Noah**
Diana...
**[15:00] Diana**
Noah?!
**[15:01] Diana**
You're all... How?!
**[15:04] Noah**
I suppose we would be
called "lingering thoughts."
**[15:07] Diana**
*Am I dreaming?*
**[15:10] Noah**
Diana...
**[15:13] Noah**
We're all dead.
**[15:15] Noah**
From now on, even if you call to us,
we won't be able to hear you.
**[15:20] Noah**
And no matter how hard you work,
we won't be there to praise you.
**[15:24] Noah**
But even then...
**[15:26] Noah**
We want you to be happy.
**[15:29] Noah**
We're going to leave all
of our memories with you.
**[15:33] Noah**
When you're lonely and crying late at night...
**[15:37] Noah**
we'll still be by your side.
**[15:51] Naberius**
Hey.
**[15:54] Naberius**
You finally done?
**[16:21] Diana**
Welcome home.
**[16:23] Naberius**
Yeah.
**[16:26] Naberius**
I guess I owe you lot.
**[16:29] Wisteria**
I'm... just... relieved.
**[16:33] Snow**
Wis!
**[16:34] Marbas**
That's enough! End the limited release.
**[16:39] Wisteria**
Not yet.
**[16:40] Wisteria**
He's coming this way.
**[16:42] Marbas**
What?
**[16:44] Marbas**
Dread, in the shape of a man!
**[16:49] Commander**
Well, this is unfortunate.
**[16:51] Commander**
I hadn't intended to
reveal myself to anyone...
**[16:55] Astaroth**
Wait, were you the one in that armor?
**[16:59] Commander**
Indeed I was. And I have clearly miscalculated.
**[17:03] Snow**
Commander?
**[17:05] Commander**
Ah, then you're here too, Snow.
**[17:07] Commander**
And this is your sister, I take it?
**[17:10] Commander**
The red-maned demon's contractor.
**[17:13] Commander**
You are a strange one, it seems.
**[17:17] Commander**
What exactly are you?
When did you notice I was there?
**[17:21] Snow**
This can't be right...
**[17:23] Snow**
I've heard the commander joined up
with the order over 40 years ago!
**[17:30] Wisteria**
I see him clearly inside my mind...
**[17:33] Wisteria**
Red hair. Golden eyes, like Marbas.
**[17:38] Wisteria**
Eerie patterns all over his body...
**[17:41] Wisteria**
Who are you? And why can I see you?
**[17:44] Commander**
It seems you can perceive me
on a subconscious level.
**[17:47] Commander**
Quite remarkable, really.
**[17:50] Wisteria**
Please, tell me...
**[17:52] Wisteria**
Who in the world are you?!
**[17:55] Commander**
I'm a human.
**[17:58] Commander**
But when I was a boy,
I encountered a three-eyed demon.
**[18:04] (Flashback) Three-Eyed Demon**
Do you have any wish you'd like granted?
**[18:08] (Flashback) Child Commander**
I want to be the strongest of all.
**[18:12] Commander**
And as a result, I do not age, nor do I die.
**[18:17] Commander**
And the more I fight, the stronger I become.
**[18:20] Commander**
I was given nothing less
than the ultimate body.
**[18:23] Commander**
That is who I am—the man
known as Sol Adams.
**[18:28] Marbas**
Impossible... It just can't be!
**[18:30] Marbas**
Limitless strength
and a mastery of immortality?!
**[18:34] Marbas**
There's no price you could
have paid equivalent to that!
**[18:36] Commander**
And yet, here I am.
**[18:39] Commander**
And when I became the strongest,
**[18:41] Commander**
it was in the sense that I had
unlimited potential to grow stronger.
**[18:45] Naberius**
Yeah, good for you.
**[18:47] Naberius**
Glad you're real happy
with your body and all that.
**[18:50] Naberius**
If you're not gonna die, then fine.
**[18:54] Naberius**
I'll just kill every last one
of your soldiers, then.
**[19:00] Naberius**
I ain't satisfied yet.
**[19:03] Naberius**
First is whoever shot Diana.
**[19:10] Commander**
I put a great deal of effort
into training those knights.
**[19:13] Commander**
I will not stand by and
let you slaughter them.
**[19:17] Naberius**
Like you even care about—
**[19:18] Commander**
Absurd.
**[19:19] Commander**
I am a human. And as such, I have a heart.
**[19:23] Commander**
Why wouldn't I want to protect my people?
**[19:28] Diana**
Naberius, stop it!
**[19:33] Naberius**
Damn it!
**[19:38] Snow**
Wis!
**[19:41] Marbas**
Wisteria...
**[19:47] Naberius**
Hey!
**[19:50] Commander**
Lady Diana...
**[19:52] Commander**
I am going to report to Her Majesty
the Queen that you are dead.
**[19:56] Commander**
On top of that, I will argue for the
restoration of the House of Blackbell's honor.
**[20:04] Commander**
Stopping a rampaging demon is meant
to be my order's ultimate duty.
**[20:09] Commander**
The fact that we were helpless to do so,
**[20:11] Commander**
on top of needing the help
of another demon, is a grave failure.
**[20:16] Commander**
Consider this my means of commiseration,
as well as showing respect for worthy foes.
**[20:22] Marbas**
A noble sentiment, surely.
**[20:23] Marbas**
But it ultimately boils down to sour grapes.
**[20:26] Marbas**
The souls of these women are strong.
**[20:29] Marbas**
Enough that they can command great
demons like us without fear.
**[20:33] Marbas**
Should your kind come after us again,
we'll simply wipe you all out.
**[20:37] Marbas**
You'd do well to remember that,
you mockery of a man.
**[20:40] Commander**
Boast while you can, demon.
**[20:43] Commander**
But remember, no matter what the story,
**[20:47] Commander**
in the end,
**[20:49] Commander**
it is demons who always meet
their ends at the hands of men.
**[22:39] Naberius**
You were desperate to redeem
your brothers' reputation,
**[22:44] Naberius**
but all they ever wanted
was to keep you safe.
**[22:51] Naberius**
And you managed to survive.
**[22:54] Naberius**
You made it through
with your honor and your life.
**[22:57] Naberius**
Looks like your family managed
to get everything it wanted.
**[23:02] Naberius**
Nicely done.
**[23:03] Naberius**
My hat's off to the House of Blackbell.
**[23:06] Naberius**
You managed to lay a bloody big bouquet
on the grave of your esteemed family.
**[23:14] Wisteria**
Isn't that wonderful, Lady Diana?
**[23:16] Wisteria**
I'm sorry, I thought
I shouldn't interrupt, but...
**[23:21] Wisteria**
But...
**[23:23] Wisteria**
I couldn't stop myself!
**[23:28] Diana**
Wisteria... thank you!
**[23:36] ---**
# E7 - The Echo of Gunfire and the Rise of the Curtain
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXVDZJ/the-echo-of-gunfire-and-the-rise-of-the-curtain)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Sitri**
What are those supposed to be?
**[00:03] Dantalion**
England's oceangoing force, the Royal Navy.
**[00:06] Dantalion**
Arguably the strongest power
in the world at the moment.
**[00:09] Sitri**
Wow, humanity just can't
sit still, can they?
**[00:13] Dantalion**
Just how many centuries
have you been asleep, Sitri?
**[00:17] Sitri**
I've been up and about, now and again.
**[00:20] Sitri**
But considering I can only sleep in lakes...
**[00:23] Sitri**
Well, I guess I'm impressed.
**[00:25] Dantalion**
Understandable. That said...
**[00:28] Dantalion**
This wasn't the type of human
battle that I fell in love with!
**[00:31] Dantalion**
It's not war unless you're
hacking each other into pieces!
**[00:35] Sitri**
Uh-huh...
**[00:36] Dantalion**
These humans are fragile!
They die so easily!
**[00:39] Dantalion**
And in spite of that, they
idiotically let the authorities
**[00:42] Dantalion**
command them into battles
where they die in droves!
**[00:44] Dantalion**
It makes no sense!
**[00:45] Dantalion**
But that is exactly why it was beautiful!
**[00:48] Dantalion**
It's why the moment that they stumble
upon me, on the verge of death,
**[00:51] Dantalion**
and forsake all pretense and pride
to beg for help, is beyond sublime!
**[01:04] Dantalion**
But now scores of them get blasted
away with ease! It's such a waste!
**[01:08] Dantalion**
Where's the poetry?!
**[01:09] Sitri**
You're still as distasteful as ever.
**[01:13] Dantalion**
And so, I've decided to enjoy this era
in a way that's more suited to my tastes.
**[01:20] Dantalion**
I got myself a contractor
not long ago, you see...
**[01:24] Dantalion**
And we're planning
on starting a war for fun.
**[01:29] Dantalion**
What about you, Sitri?
**[01:33] Dantalion**
This world's a tumultuous one...
**[01:35] Dantalion**
How long do you plan on being an outcast?
**[03:14] Snow**
Finally back in London!
***SIGN*** Night Seven "The Echo of Gunfire and the Rise of the Curtain"
**[03:17] Snow**
And the sewage reeks as badly as ever!
**[03:20] Snow**
Smells like freedom to me, though.
**[03:22] Snow**
The commander found out I kept
quiet about Wis and the redhead,
**[03:26] Snow**
so I got suspended and lectured...
**[03:29] (Flashback) Takenami**
You're going to be on
a short leash for a while.
**[03:32] (Flashback) Takenami**
Before you go out, I expect you to tell me
where you're going, who you're going to see,
**[03:35] (Flashback) Takenami**
and when you'll be meeting them.
**[03:37] (Flashback) Takenami**
And I expect you back by 10:00 PM.
**[03:40] Takenami**
Is that clear?
**[03:43] Snow**
Still, I'm gonna enjoy my drinks today.
**[03:48] Watson**
You're late, Snow.
**[03:50] Snow**
Doc Watson.
**[03:51] Snow**
Luther.
**[03:52] Watson**
We've already started. Go on, have a seat.
**[03:58] Watson**
What's wrong?
**[04:00] Snow**
Nah, it's nothing.
**[04:03] Watson**
Now then...
**[04:04] Watson**
To a reunion between old war chums.
**[04:06] Trio**
Cheers!
**[04:08] Watson**
I must say, Snow, you hardly
look the part of a clergyman.
**[04:13] Snow**
Well, I don't think anyone would've
guessed you were a combat medic, Doc.
**[04:17] Snow**
And then there's Luther...
still wearing the old uniform, huh?
**[04:21] Luther**
Yeah.
**[04:22] Luther**
I got tired of people
asking about what happened.
**[04:29] Luther**
This makes it pretty clear
that I was in Afghanistan.
**[04:33] Snow**
I see...
**[04:35] Watson**
Did you have any luck
reaching your family?
**[04:39] Luther**
None at all.
**[04:40] Luther**
Considering I don't remember a thing...
**[04:58] (Flashback) Snow**
Luther!
**[05:07] (Flashback) Snow**
Luther!
**[05:11] Luther**
All I remember is my time on the battlefield,
**[05:16] Luther**
and the last two years
leading up to today.
**[05:19] Watson**
Luther...
**[05:21] Snow**
Gotta say,
**[05:23] Snow**
I have to imagine it's rough
to be alone in your condition.
**[05:27] Snow**
You have anyone looking after you?
**[05:33] Luther**
You could say that.
**[05:36] Watson**
Well, that's a relief!
I was worried about exactly that.
**[05:39] Luther**
You never change, do you, Doc?
**[05:45] Snow**
See you around.
**[05:46] Watson**
Right. Until next time.
**[05:47] Luther**
Yeah.
**[05:58] Luther**
Snow.
**[06:01] Luther**
Care to explain why you followed me?
**[06:03] Snow**
How about I ask the questions?
**[06:05] Snow**
Like, "Why are you with a demon?"
**[06:08] Sitri**
Wow, he really did notice.
**[06:11] Dantalion**
Quite impressive.
**[06:13] Snow**
It's what I do for a living.
**[06:15] Snow**
And you reeked of demons, frankly.
**[06:18] Sitri**
You don't seem to be able to tell what
kind of demons you're dealing with, though.
**[06:27] Sitri**
Which would be two of the Thirteen
Calamities of the Wasteland. I'm Sitri,
**[06:31] Sitri**
and this chap is Dantalion.
**[06:33] Luther**
Sorry, Snow. But grabbing you was
the whole reason I showed up today.
**[06:40] Takenami**
Snow's not back yet?!
**[06:42] Kalim**
No, sir.
**[06:43] Takenami**
That idiot! For pity's sake...
**[06:47] Takenami**
Kalim, let the upper brass know
I'm going to look for him.
**[06:54] Snow**
Shit...
**[06:56] Sitri**
Hi there.
**[06:58] Sitri**
I'm here to check up on you.
**[07:00] Snow**
You bastard!
**[07:02] Sitri**
I have to admit, I love being
able to converse while in this form.
**[07:08] Sitri**
I was wondering, would you be
interested in forming a pact with me?
**[07:13] Sitri**
Your friend has one with Dantalion.
**[07:17] Sitri**
It seems to be a bit of a trend
among great demons, lately.
**[07:23] Sitri**
I don't see the appeal of humans...
**[07:26] Sitri**
And certainly not why
such a short time together
**[07:28] Sitri**
would make you want to
give everything up for them.
**[07:34] Sitri**
Are they really that precious?
**[07:38] Snow**
How the bloody hell should I know?
**[07:40] Sitri**
You sure about that?
**[07:41] Sitri**
I seem to remember you
being on pretty close terms
**[07:44] Sitri**
with someone who has a demon contract.
**[07:46] Sitri**
I wonder what she would say?
**[07:53] Diana**
Blue sky!
**[07:55] Diana**
White clouds!
**[07:56] Diana**
The peaceful towns!
**[07:58] Diana**
We're here!
**[07:59] Wis**
The Lake District!
**[08:06] Marbas**
What did I do to deserve
having to travel with you?
**[08:09] Naberius**
Believe me, the feeling's mutual!
**[08:12] Diana**
Are you two still going on about that?
**[08:13] Wis**
I'm so sorry, Lady Diana.
**[08:15] Diana**
You needn't apologize.
I wanted to come along.
**[08:19] Naberius**
I sure as hell didn't, though.
**[08:22] Marbas**
That's good to know, because
I would certainly hope not.
**[08:27] Diana**
Give it a rest!
**[08:30] Diana**
A long trip like this could use
an additional set of feminine hands.
**[08:33] Diana**
And as a lady, I can hardly
ignore a friend in need.
**[08:38] Wis**
Lady Diana...
**[08:42] Diana**
Let's head over to the lake!
**[08:44] Wis**
Right!
**[08:47] Naberius**
What exactly do you want with this guy, anyway?
**[08:50] Naberius**
From an underwater shut-in
like Sitri, of all people...
**[08:55] Marbas**
Not so much him personally,
but rather his Mist Incense Burner.
**[09:00] Marbas**
It's the perfect tool for disguising oneself.
**[09:04] Marbas**
The Sword Cross Knights know
what Wisteria looks like now.
**[09:07] Marbas**
I intend to borrow it
in order to help keep her safe.
**[09:12] Marbas**
There is also...
**[09:16] Marbas**
the fact that I dislike getting into the water.
**[09:18] Naberius**
Well, I ain't doing it either!
**[09:20] Marbas**
Surely you can dog paddle, you mongrel!
**[09:22] Naberius**
What'd you call me, you bastard?!
**[09:24] Marbas**
Blast you...
**[09:25] Naberius**
You rotten...
**[09:26] Diana**
Naberius! Bring our luggage over, could you?
**[09:31] Naberius**
All that stuff you just bought?
What is it, anyway?
**[09:36] Naberius**
Given the pleasant weather,
what else could we do...
**[09:41] Naberius**
But have a picnic?
**[09:45] Naberius**
Now, enjoy.
**[09:47] Wis**
This bread is good! It's so good!
**[09:51] Diana**
Here, Naberius.
**[09:54] Naberius**
That's really good!
**[09:55] Diana**
Isn't it?
**[09:56] Marbas**
You're quick to adapt, aren't you?
**[09:58] Naberius**
Sod off.
**[09:59] Wis**
You know, Marbas...
**[10:03] Wis**
The air here is so fresh.
**[10:06] Marbas**
The air is...
**[10:16] Marbas**
I see. I think I understand what you mean.
**[10:20] Marbas**
Wisteria, that's—
**[10:24] Diana**
That's Windermere Lake.
**[10:25] Diana**
It's the largest natural lake in England.
**[10:29] Marbas**
Er, that was going to be my job...
**[10:33] Naberius**
Come on, man, kids around that age
**[10:36] Naberius**
always have more fun around peers
of their own age and gender.
**[10:41] Naberius**
Don't you know nothing?
**[10:42] Marbas**
I happen to be the same
age and gender as you,
**[10:45] Marbas**
and I can hardly say that's the case!
**[10:48] Naberius**
Well, you're not exactly a brat, are you?
**[10:50] Naberius**
And the feeling's mutual, you ass!
**[10:52] Marbas**
You make for poor conversation,
that's for certain!
**[10:52] Diana**
Those two really are childish, aren't they?
**[10:55] Marbas**
With your canine level of intellect!
**[10:55] Wis**
Um, Lady Diana...
**[10:56] Naberius**
Like a cat's much smarter!
**[10:57] Diana**
What's the matter?
**[10:58] Naberius**
How about you roll on the
ground and show your belly?!
**[10:58] Wis**
Well...
**[11:03] Diana**
It's lucky that there was a shop nearby.
**[11:06] Wis**
I envy how demons don't need
to use the restroom.
**[11:10] Sitri**
Hello there, ladies.
**[11:14] Sitri**
I happen to know who you are.
**[11:17] Diana**
He seems suspicious...
**[11:19] Diana**
Let's move along.
**[11:20] Wis**
Lady Diana...
**[11:21] Wis**
Was the person who just spoke to us human?
**[11:25] Sitri**
Wow, you're pretty sharp!
Just like your brother.
**[11:30] Wis**
You know about my brother?
**[11:33] Sitri**
Tell me, Wisteria, my dear...
**[11:35] Sitri**
Why not drop Marbas and get with me?
**[11:40] Sitri**
If it was to save your brother...
**[11:44] Sitri**
Would you form a contract with me?
**[11:48] Wis**
To save my brother?
**[11:51] Sitri**
Yep!
**[11:52] Sitri**
See, a friend of mine has
him captive at the moment.
**[12:04] Wis**
Marbas!
**[12:05] Marbas**
What's the meaning of this, Sitri?!
**[12:07] Wis**
Sitri!
**[12:08] Diana**
So this is him?
**[12:10] Sitri**
Now, that is scary.
**[12:17] Sitri**
I'm surprised. You always
seemed so composed, Marbas,
**[12:22] Sitri**
but you get rather flustered
when it comes to this girl.
**[12:26] Marbas**
I'm not here to disrupt
whatever you're doing.
**[12:28] Marbas**
I just want to borrow the Censer of Mists.
**[12:30] Marbas**
Once I have it, I'll be on my way.
**[12:33] Sitri**
Hate to break it to you,
but I already loaned it to Dantalion.
**[12:37] Marbas**
Dantalion?
**[12:38] Naberius**
There's another blast from the past.
**[12:40] Wis**
Is that who kidnapped my brother?!
**[12:43] Sitri**
It's a whole situation, really.
**[12:50] Wis**
Marbas?
**[12:51] Marbas**
The Sword Cross of the knightly order...
**[12:54] Marbas**
And the boy's earrings.
**[12:57] Wis**
You...
**[13:00] Sitri**
That certainly got you!
**[13:01] Sitri**
So, how about an answer?
**[13:03] Sitri**
Marbas or Snow. Which will you choose?
**[13:06] Sitri**
Which one matters more to you?
**[13:11] Sitri**
Come on, let's hear it.
**[13:13] Wis**
I have nothing to say to you.
**[13:16] Wis**
Both of them are irreplaceable to me.
**[13:20] Wis**
But those feelings are something
that belong only to me.
**[13:25] Wis**
I have nothing to say to
an insensitive brute like you!
**[13:34] Marbas**
Explain, Sitri.
**[13:35] Marbas**
What exactly is going on?
**[13:37] Marbas**
What is Dantalion planning?
**[13:41] Sitri**
A war, apparently.
**[13:53] Luther**
I thought we were hidden...
**[13:56] Dantalion**
It's fine. Normal people
can't tell this alley is open.
**[14:01] Takenami**
One arm and one eye...
**[14:03] Takenami**
You're Luther Roosevelt, aren't you?
**[14:05] Takenami**
I'm surprised to find you have a demon pact.
**[14:08] Dantalion**
So, my disguise doesn't faze him?
**[14:11] Dantalion**
The Sword Cross Knights
have some decent pawns.
**[14:16] Takenami**
What did you do with one of my men?
**[14:18] Luther**
Nice. I was hoping to fight someone like you!
**[14:22] Takenami**
That was sudden!
**[14:41] Takenami**
Where does that brute strength come from?!
**[14:43] Takenami**
Is that what you got
in your demonic bargain?
**[14:47] Luther**
Nope. I've always been this way.
**[14:49] Takenami**
What in the world are you?!
**[14:52] Luther**
You must be Takenami, right?
**[14:55] Luther**
Snow mentioned something
about knowing a Japanese guy.
**[15:00] Luther**
He whined about how you made him
"seiza" when you were mad.
**[15:04] Luther**
What's a seiza?
**[15:06] Luther**
I've heard that his comrades...
**[15:08] Luther**
Well, not them, but the captains
in the Sword Cross Knights
**[15:11] Luther**
are capable of single-handedly
defeating greater demons.
**[15:14] Luther**
That part seems to be true.
**[15:16] Luther**
Don't worry, though.
Snow wasn't the one who told me.
**[15:22] Luther**
He's been pretty stubborn about not spilling
anything as regards to your order.
**[15:28] Luther**
No matter what we do to him.
**[15:31] Luther**
Such a nice guy.
Made him easy prey, though.
**[15:49] Takenami**
See how you're on your knees?
**[15:51] Takenami**
That's the seiza position.
**[15:53] Takenami**
Next, I'll cut your head off
to teach you about the dogeza.
**[15:56] Luther**
Looks like you're finally getting serious.
**[16:04] Sitri**
I know.
**[16:05] Sitri**
Why don't you all come to London, too?
**[16:07] Marbas**
London?
**[16:09] Sitri**
Yeah.
**[16:10] Sitri**
I'm pretty sure it's
about to get interesting.
**[16:13] Sitri**
Dantalion would be thrilled, too.
**[16:15] Sitri**
And Wis might get to see
her beloved brother again...
**[16:21] Sitri**
Although it might be the last time.
**[16:24] Marbas**
You mentioned a war.
**[16:27] Marbas**
Frankly, I have no interest
in being caught up in such madness.
**[16:30] Marbas**
Why would you? It seems odd.
**[16:34] Sitri**
Like I said, I'm curious.
**[16:36] Sitri**
What is it that makes you, and the humans,
willing to fight for such nonsense?
**[17:06] Takenami**
*It's strange...*
**[17:07] Takenami**
*Why hasn't he slowed down?*
**[17:10] Takenami**
*Isn't he feeling any pain?*
**[17:27] Takenami**
How can you still move with those injuries?
**[17:31] Luther**
This is nothing.
**[17:33] Luther**
I'm more used to feeling pain than not.
**[17:37] Luther**
My memories from before
the war are missing...
**[17:40] Luther**
Which means, right now, while I'm
hurting and trying to kill you,
**[17:44] Luther**
is more normal to me than anything else.
**[17:47] Luther**
Fighting's the only way I know how to live.
**[17:52] Luther**
Snow asked me something stupid.
**[17:55] Luther**
"Why are you wearing that uniform?"
**[17:58] Luther**
Isn't it obvious?
**[18:00] Luther**
Because I want to wage more war!
**[18:04] Takenami**
Let me ask you, then...
**[18:06] Takenami**
Do you have any pride as a soldier?
**[18:10] Takenami**
As a soldier in this country's army,
**[18:12] Takenami**
you should fight to protect its
people and their livelihoods.
**[18:15] Takenami**
I'm asking if you're aware of that.
**[18:19] Takenami**
I thought as much...
**[18:21] Takenami**
As a member of the Sword Cross Knights,
**[18:23] Takenami**
it's my job to defend
the people from demons.
**[18:27] Takenami**
And you're no more than
a demon's minion, a menace to society!
**[18:31] Takenami**
Now, why don't you hand Snow over?
**[18:33] Takenami**
Trying to reason with a madman is exhausting!
**[18:44] Luther**
So heavy!
**[18:46] Luther**
You and Snow both...
**[18:49] Luther**
You drag too much baggage into your battles.
**[19:01] Dantalion**
Good...
**[19:03] Dantalion**
Fantastic, really!
**[19:04] Dantalion**
To think I'd get to witness
such a glorious battle so soon!
**[19:07] Dantalion**
The spray of sweat!
The red hot flush of blood!
**[19:12] Dantalion**
It's glorious!
**[19:20] Dantalion**
Don't mind me! I won't interfere!
**[19:24] Dantalion**
Now, show me more!
**[19:34] Takenami**
Kalim!
**[19:35] Kalim**
Captain Takenami, I've got your back.
**[19:39] Kalim**
Let's finish him off, now!
**[19:45] Takenami**
Kalim!
**[19:46] Dantalion**
You just had to ruin it.
**[19:49] Dantalion**
You'll pay that with your life!
**[20:02] Dantalion**
What have I done?!
**[20:05] Dantalion**
Such a waste! Do you know
how hard it is to find a samurai?!
**[20:09] Dantalion**
This is exactly why
I shouldn't revert to this form!
**[20:15] Luther**
He jumped out in front
of one of his men to save him.
**[20:18] Luther**
It's easy to understand
why Snow is such a softy.
**[20:22] Luther**
So, what do we do with them?
**[20:25] Dantalion**
What's done is done, sadly.
**[20:28] Dantalion**
But they are valuable members
of the Sword Cross Knights.
**[20:32] Dantalion**
I'm sure they'll be of great use.
**[20:36] Wis**
I'll go.
**[20:37] Marbas**
Wisteria?
**[20:38] Wis**
I'm going to London to save my brother.
**[20:41] Wis**
I know he'd do the same for me!
**[20:45] Sitri**
Save him? Do you really think you—
**[20:48] Marbas**
At this point, she'll never back down.
**[20:50] Marbas**
Don't take this girl lightly.
**[20:52] Marbas**
I happen to have a very high opinion
of how strong-willed she can be.
**[21:02] Sitri**
Suit yourself.
**[21:04] Sitri**
I'll be waiting in London.
**[21:11] Sitri**
*It should be more fun with you lot around.*
**[22:57] Luther**
Boss...
**[22:59] Luther**
You're actually gonna reward me, right?
**[23:03] Luther**
I'll keep risking my life
in battle like you want.
**[23:07] Luther**
In exchange, you're supposed to
restore my memories, piece by piece.
**[23:11] Luther**
That's our deal.
**[23:14] Dantalion**
I'm a bit concerned that doing so could
reduce you to a more mundane warrior.
**[23:21] Dantalion**
But no matter. It's too
late to stop this now.
**[23:25] Dantalion**
Look there. It's about to begin.
# E8 - Something in the Rainy Night
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU09GVV/something-in-the-rainy-night)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Station Worker**
This is Charing Cross Station.
**[00:05] Station Worker**
The train has pulled into
Charing Cross Station.
**[00:08] Diana**
It's been a while since
we've visited London.
**[00:11] Naberius**
Yeah.
**[00:12] Naberius**
Now, then...
**[00:14] Naberius**
Diana and I are gonna search for Dantalion.
**[00:17] Naberius**
Good luck to you two.
**[00:19] Diana**
I'll see you later, all right?
**[00:20] Wis**
Yes.
**[00:25] Marbas**
We've arrived in London, but do you
have any idea where to begin?
**[00:29] Wis**
Oh, yes.
**[00:31] Wis**
My brother told me about a private
investigator that I want to talk to.
**[00:35] Wis**
Er, I believe the route is...
**[00:38] Marbas**
Wisteria.
**[00:40] Marbas**
I should be clear about something:
I am not helping you on this matter.
**[00:45] Marbas**
I am simply tagging along
in your search for your brother.
**[00:49] Marbas**
I apologize for suddenly
dropping this on you,
**[00:51] Marbas**
but this is a good chance to see
what you're capable of on your own.
**[00:57] Wis**
Of course! I understand.
**[01:00] Wis**
And I'll be sure to get it done!
**[01:14] Snow**
*So cold...*
**[01:17] Snow**
* My fingers are already numb.*
* I'm gonna freeze to death at this rate.*
**[01:23] Snow**
*Everyone's probably looking for me...*
**[03:03] Episode sign**
Night Eight
**[03:03] Luther**
What the hell is wrong with him?!
It's disgusting!
**[03:07] Snow**
Yeah, I bet.
**[03:10] (Flashback) Snow**
He's been possessed by a demon, after all.
**[03:12] (Flashback) Luther**
A demon?!
**[03:14] (Flashback) Snow**
And don't hold him too tight, yeah?
You might break his arms.
**[03:18] (Flashback) Snow**
War tends to attract
a lot of demons, you see.
**[03:23] (Flashback) Snow**
Since everyone's desperate not to die.
**[03:26] (Flashback) Snow**
And it's my job to deal with this
sort of thing when it happens.
**[03:38] (Flashback) Snow**
Nothing tastes better than
a drink after a job well done!
**[03:42] (Flashback) Snow**
Thanks for your help earlier, Luther.
**[03:44] (Flashback) Luther**
It's fine, but...
**[03:45] (Flashback) Luther**
Where did you even find that booze?
**[03:49] (Flashback) Snow**
Oh, I won it off an officer
in a game of poker.
**[03:53] (Flashback) Luther**
Are you seriously
supposed to be a clergyman?
**[03:56] (Flashback) Snow**
Aw, who cares?
**[03:58] (Flashback) Luther**
I'll admit I'm shocked, though.
**[04:00] (Flashback) Luther**
You're pretty amazing.
**[04:03] (Flashback) Luther**
And it's a relief.
**[04:05] (Flashback) Luther**
If demons ever come after me,
I can relax with you in my corner.
**[04:12] (Flashback) Snow**
Aw, give it a rest.
Flattery isn't getting you squat.
**[04:15] (Flashback) Luther**
Come on, I don't flatter much.
You gotta give me a taste.
**[04:18] (Flashback) Snow**
You were after some of this
from the start, weren't you?!
**[04:22] (Flashback) Watson**
You boys...
**[04:24] (Flashback) Watson**
I can hear you shouting about
drinking from outside the tent.
**[04:27] (Flashback) Both**
Crap! Doc Watson!
**[04:29] (Flashback) Luther**
Good timing.
**[04:31] (Flashback) Luther**
Care to break the rules with us, Doc?
**[04:35] Snow**
*Luther...*
**[04:37] Snow**
*Why did you make a pact with a demon?*
**[04:43] Snow**
* You said it was a relief knowing me...*
* but I couldn't protect you.*
**[04:50] Snow**
*I didn't notice anything was wrong.*
**[04:52] Snow**
* When did it happen? How long*
* have you been like this?*
**[05:01] Luther**
Hey. You look conscious enough.
**[05:05] Luther**
How are you feeling?
**[05:07] Snow**
Not feeling a whole lot, really...
**[05:09] Snow**
The waterboarding didn't help.
**[05:13] Luther**
Oh, wasn't that something?
You passed out seven times.
**[05:18] Luther**
I'm a bit surprised you're not madder.
**[05:20] Snow**
Too tired to get mad is all.
**[05:24] Snow**
Don't worry, I've ground you
into mincemeat in my head.
**[05:29] Luther**
Nice. I wouldn't mind us having a go.
**[05:34] Snow**
Damn it... When did you get so twisted, mate?
**[05:40] Snow**
You reek of blood, even now.
**[05:46] Luther**
I don't think I'm that far gone.
**[05:49] Luther**
It's not like I intend to slaughter
civvies without cause or anything.
**[05:52] Luther**
I just want to get back
to the way things were.
**[05:55] Luther**
Fighting, and fighting, and more fighting...
**[05:59] Luther**
Those ordinary days of endless killing.
**[06:03] Luther**
And London's a bit too quiet
for that right now.
**[06:09] Luther**
It's gonna need an injection of excitement.
**[06:23] Servant**
Master?
**[06:38] Wis**
Excuse me!
**[06:39] Wis**
I'm looking for Mr. Holmes
from Baker Street!
**[06:43] Wis**
Could someone point me
in the right direction?
**[06:46] Wis**
Anyone!
**[06:48] Marbas**
*Wisteria...*
**[06:50] (Flashback) Wis**
Please... spare some change
so that I may not starve to death.
**[06:55] Wis**
Anyone! Please, I need directions!
**[06:56] Marbas**
*People...*
**[06:57] Marbas**
* Humans... can grow this much*
* in such a short time?*
**[07:03] Marbas**
What is it that fosters this
determination inside you?
**[07:10] Watson**
Oh, there you are!
**[07:12] Watson**
And you're by yourself, like they said.
**[07:15] Watson**
I'm glad you're all right, though.
**[07:18] Watson**
Someone told me there was
a blind girl in the rain
**[07:23] Watson**
trying to find her way to our place.
**[07:25] Wis**
A-Are you Mister Holmes?!
**[07:28] Watson**
No, actually.
**[07:31] Watson**
But I share a flat with him.
I'm John Watson, a doctor.
**[07:35] Watson**
For now, let's get you
inside and out of the rain.
**[07:39] Watson**
My friend is a bit busy at the moment.
**[07:44] Wis**
Doctor Watson, you know my brother?!
**[07:47] Watson**
Right. We served together in the Afghan War.
**[07:52] Watson**
Meeting you like this is quite the coincidence.
**[07:55] Watson**
I can see the resemblance, too.
**[07:55] Marbas**
*What is with this man?*
**[07:58] Marbas**
* He's acting so friendly despite*
* being a total stranger.*
**[08:00] Barmaid**
Hey, you there!
**[08:02] Barmaid**
We don't let people in for free
just to get out of the rain, y'know!
**[08:06] Barmaid**
Order something, will you?!
**[08:08] Marbas**
Some tea, then.
**[08:09] Barmaid**
Are you daft?! This is a pub!
**[08:12] Barmaid**
You'll drink a pint and like it!
**[08:14] Barmaid**
And if you get lonely, you just let me know.
**[08:19] Wis**
My brother's gone missing, actually.
**[08:21] Wis**
Do you have any idea what happened?
**[08:24] Wis**
I heard he may have been
kidnapped by bad people.
**[08:29] Wis**
He has a odd line of work...
**[08:32] Wis**
And this might be related to that.
**[08:36] Wis**
I want to save him, no matter what!
**[08:39] Watson**
Wisteria...
**[08:41] Watson**
It'll be all right. Holmes and I will find him.
**[08:45] Watson**
So please, let us take care of it,
and stop looking.
**[08:49] Watson**
What you're doing is very dangerous.
**[08:51] Watson**
And there's been no shortage
of strangeness in this town, lately.
**[09:00] Holmes**
I must say...
**[09:02] Holmes**
Given that you're the antithesis
of all that is scientific,
**[09:04] Holmes**
it's a bit strange to find you
here in this office.
**[09:08] Holmes**
Wouldn't you agree, Commander
of the Sword Cross Knights?
**[09:13] Holmes**
Now, how may I help you?
**[09:15] Sol**
There have been an abnormal amount of demonic
intrusions into London in the past few days.
**[09:20] Sol**
As well as an increase in violent incidents.
**[09:23] Sol**
I believe the two are related.
**[09:27] Sol**
Mister Holmes, I realize unscientific
matters are of little interest to you.
**[09:32] Sol**
But human lives are at stake.
**[09:35] Sol**
I would like you to attempt to deduce
the goal of the mastermind behind these incidents,
**[09:40] Sol**
along with where I can
find them, if possible.
**[09:43] Sol**
I am in no position to be
particular about my approach,
**[09:46] Sol**
which is why I have come to you.
**[09:51] Sitri**
Oh, they just keep showing up.
**[09:53] Sitri**
There's no shortage of these
Sword Cross types now.
**[09:57] Sitri**
But they all seem a bit shabby.
**[09:59] Dantalion**
Their fighters are split between
combatants and non-combatants.
**[10:03] Dantalion**
If they can't perceive demons
**[10:05] Dantalion**
and are only capable of simple
exorcisms, they're non-combatants.
**[10:08] Sitri**
So there's the special kind
and the plebs, then.
**[10:11] Sitri**
If I'm making a pact,
I'd rather it be with a special one.
**[10:15] Dantalion**
You don't need to be in such
a rush to find a contractor.
**[10:18] Dantalion**
I was lucky to stumble upon
someone like Luther.
**[10:26] Sitri**
Wait, isn't that Marbas' contractor?
**[10:30] Dantalion**
That girl?
**[10:35] Sitri**
And she's helpless without him.
**[10:42] Sitri**
Say, Dantalion...
**[10:44] Sitri**
You still own me for loaning you
the Mist Incense Burner, right?
**[10:48] Dantalion**
Yeah...
**[10:51] Dantalion**
When do I need to repay you?
**[10:53] Sitri**
Tonight.
**[10:56] Sitri**
No matter what I do right now...
**[11:01] Sitri**
You need to keep quiet and not interfere.
**[11:10] Marbas**
This is bad. That woman
really had her hooks in me...
**[11:14] Marbas**
And I didn't notice that Wisteria had left!
**[11:18] Marbas**
*Damn it!*
**[11:20] Marbas**
* Why have humans always*
* drunk that disgusting fluid?*
**[11:29] Wis**
I'm so sorry, Doctor Watson.
**[11:32] Watson**
It's all right. You were
probably at your limit, right?
**[11:36] Wis**
* This is no good. I'm having*
* trouble staying awake.*
**[11:40] Wis**
*Marbas... you're nearby, aren't you?*
**[11:46] Sitri**
Hello there. Nice evening, isn't it?
**[11:49] Sitri**
Out and about with another man?
You're a sly one, aren't you, Wisteria?
**[11:55] Watson**
Are you all right?!
**[11:56] Watson**
What's wrong? Did something happen?
**[11:57] Wis**
*That voice... and presence...*
**[11:59] Watson**
Wisteria! Can you hear me?
**[12:00] Wis**
*Sitri?*
**[12:01] Sitri**
I'm amazed you waltzed out here on your own.
**[12:05] Sitri**
Taking us demons a bit lightly, aren't you?
**[12:08] Sitri**
I just dabbed you with a scent that
lower-grade demons happen to love...
**[12:11] Sitri**
See? They're all headed your way.
**[12:15] Watson**
What the...
**[12:17] Sitri**
You want to save this Snow of yours, right?
**[12:25] Wis**
Mr. Watson...
**[12:26] Wis**
Leave me behind and run, please!
This is my fault!
**[12:30] Watson**
I couldn't possibly do that!
**[12:32] Watson**
Don't worry! I might not look
like much, but I was in the military!
**[12:35] Wis**
* I've been so stupid.*
* I'm dealing with demons...*
**[12:39] Wis**
* How could I have believed*
* I could handle them on my own?*
**[12:42] Wis**
*When Marbas said he wouldn't help me...*
**[12:44] Wis**
* It reminded me of how he nearly died*
* when he broke the rules to help me.*
**[12:49] Wis**
* So I thought that I had to*
* do this on my own...*
**[12:51] (Flashback) Sitri**
Marbas or Snow. Which will you choose?
**[12:54] (Flashback) Sitri**
Which one matters more to you?
**[12:57] Wis**
*I obviously care about both of them...*
**[13:01] Wis**
*And I don't want to lose either!*
**[13:03] Wis**
Marbas!
**[13:05] Wis**
I'll pay an additional price!
**[13:07] Wis**
Please, fight with me to save my brother!
**[13:11] Wis**
I don't care what it costs!
**[13:17] Marbas**
I don't care at all about the boy,
**[13:20] Marbas**
but your resolve is clear to me!
**[13:29] Watson**
What is going on?!
**[13:33] Marbas**
We shall divide up the tasks before us.
Leave Wisteria with me.
**[13:39] Marbas**
You said you were a doctor, yes?
**[13:42] Marbas**
You should have something
to attend to, then.
**[13:45] Wis**
Marbas...
**[13:47] Marbas**
I apologize for the delay.
**[13:50] Marbas**
I've treated you poorly today, Wisteria.
**[13:54] Marbas**
I was trying to make you understand
how dangerous of a situation this is...
**[13:58] Marbas**
But really, demons are obstinate
in general, almost to a fault.
**[14:04] Marbas**
The reason being, the more
desperate someone is...
**[14:06] Marbas**
The higher a price
they're likely to agree to.
**[14:11] Wis**
Um... what do I need to pay?
**[14:15] Marbas**
No, don't worry about it for now.
**[14:20] Sitri**
Marbas!
**[14:22] Sitri**
Where the bloody hell do you
get off siding with the humans?!
**[14:32] Sitri**
*He just... ignored me?!*
**[14:36] Sitri**
*I'm mad. I'm furious!*
**[14:38] Sitri**
*Why am I in such a panic?!*
**[14:40] Sitri**
* Why do I feel like*
* I'm being left in the dust?!*
**[14:48] Sitri**
Just the sight of you two
makes me want to pulverize you.
**[14:53] Marbas**
Is it a fight you want?
**[14:58] Sitri**
Two demons of the same level...
**[15:00] Sitri**
fighting each other one-on-one
is a recipe for a stalemate.
**[15:04] Sitri**
Which is why I brought a fun little helper.
**[15:09] Dantalion**
Sitri, you worm...
**[15:11] Dantalion**
This is why he told me to stay out of it!
**[15:14] Dantalion**
He's using my prototype
for something like this?! What a waste!
**[15:19] Marbas**
Is that...
**[15:35] Sitri**
Of course you're running!
**[15:37] Sitri**
We might be the strongest demons around,
**[15:40] Sitri**
but over 90% of our power
is usually sealed away!
**[15:44] Marbas**
*This is no simple demonic possession.*
**[15:46] Marbas**
* Are there multiple*
* upper-rank demons inside him?!*
**[15:49] Marbas**
How many demons did you
madmen cram in there?!
**[16:02] Dantalion**
This is fantastic! Better than anticipated!
**[16:05] Dantalion**
Looks like the more demons involved
in the possession, the stronger the outcome.
**[16:10] Sitri**
Impressive, isn't he?
**[16:11] Sitri**
The captains of the Sword Cross Knights
really live up to their reputation.
**[16:14] Sitri**
All those demons, and he's
still holding together!
**[16:16] Sitri**
Despite being overstuffed!
**[16:21] Takenami**
It seems the tables have turned,
red-haired demon.
**[16:32] Wis**
Marbas, I'll be fine!
**[16:35] Wis**
Hand me the key!
**[16:36] Marbas**
Wisteria?
**[16:46] Dantalion**
It can't be...
**[16:47] Sitri**
She can handle a limited release?!
**[17:07] Marbas**
*Wisteria is nearing her physical limit.*
**[17:10] Marbas**
*She won't last long.*
**[17:13] Marbas**
Which means I need to finish this, quickly!
**[17:22] Sitri**
Limited release?!
**[17:24] Sitri**
That little girl is using the secret
that only our master should know!
**[17:31] Sitri**
Who do you think you are?!
**[17:34] Marbas**
I think not!
**[17:37] Sitri**
Damn it... I'll kill her!
**[17:43] Sitri**
I'll prove that no one else
is fit to be our master!
**[17:56] Marbas**
Did you not hear me before?
**[17:58] Marbas**
Sitri, you seem to be making assumptions...
**[18:02] Marbas**
But I never had any intention
of siding with either demons or humans.
**[18:09] Marbas**
Right now...
**[18:11] Marbas**
I stand with Wisteria alone.
**[18:14] Sitri**
Don't get too full of yourself,
you bastard...
**[18:24] Marbas**
Wisteria!
**[18:25] Wis**
I-I'm sorry...
**[18:29] Marbas**
Don't talk.
**[18:31] Marbas**
We managed to wound them.
**[18:34] Marbas**
This is our chance.
**[18:38] Marbas**
He's already regenerating?!
**[18:53] Takenami**
Snow?
**[18:59] Marbas**
*Incredible...*
**[19:02] Marbas**
* Despite multiple demons possessing him,*
* some scrap of his will remains?*
**[19:14] Wis**
He thought I was my brother...
**[19:17] Marbas**
He did.
**[19:18] Marbas**
Come to think of it,
**[19:20] Marbas**
I've seen that swordsman and your
brother working together before.
**[19:26] Wisteria**
* That means he's someone that*
* Snow worked closely with...*
**[19:31] Wisteria**
Sitri, you fiend!
**[19:35] Sitri**
That's right! I don't care either way!
**[19:39] Sitri**
Whether you die or the easterner does.
**[19:43] Sitri**
Oh, but if he finds out that his
darling little sister killed his dear friend,
**[19:49] Sitri**
I wonder what kind of face Snow will make?
**[19:52] Sol**
Enough!
**[20:02] Sol**
The depths of demonic
vulgarity never fail to amaze me.
**[20:07] Dantalion**
Goodness gracious me, who do we have here?!
**[20:10] Sol**
I'm impressed. I wandered the area
the detective directed me to,
**[20:13] Sol**
and I really did find him.
**[20:16] Marbas**
*That attack...*
**[20:17] Marbas**
*He's become even stronger!*
**[20:21] Sol**
Takenami...
**[20:24] Sol**
I see. You wretches...
**[20:28] Sol**
To pay for turning one
of my men into a demon...
**[20:32] Sol**
you would have to die countless times!
**[20:38] Dantalion**
Not good!
**[20:42] Dantalion**
Fast! Powerful! Beautiful!
The apex of sword strikes!
**[20:48] Dantalion**
Sublime!
**[20:51] Dantalion**
Oh, whoa there, me.
**[20:53] Dantalion**
Sitri is going to be carved
into steaks at this rate.
**[20:57] Sol**
What?!
**[20:58] Marbas**
Dantalion?!
**[20:59] Dantalion**
Good to see you again, Marbas.
**[21:02] Dantalion**
And begging your pardon, Commander.
**[21:09] Sol**
What is this mist?
**[21:11] Dantalion**
We'll be taking our leave now,
**[21:15] Dantalion**
but that swordsman who used to
work for you can take it from here.
**[21:19] Dantalion**
This is a bit of a dream matchup, actually.
**[21:22] Dantalion**
Do take your time to enjoy it.
**[21:29] Sol**
They've fled...
**[21:32] Dantalion**
Now, then, this will be fun and educational
in regard to our enemy's strengths.
**[21:41] Sitri**
They're so stupid.
Look at how desperate they are.
**[21:46] Sitri**
She wants to save Snow?
**[21:49] Sitri**
When did we ever give her the impression
that we'd wait for that to happen?
**[21:55] Sitri**
I can't wait to see when that cheeky
little brat sees her brother...
**[21:59] Sitri**
and realizes he's a demon. Or how
they'll try to kill each other.
# E9 - Bullfight
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX9JP7/bullfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Night Nine "Bullfight"
**[01:36] Marbas**
*What is this irritating situation?*
**[01:40] Marbas**
*How did it come to this? And is it my fault?*
**[01:45] Marbas**
Wisteria!
**[01:46] Sol**
Your contractor has reached
the limits of her stamina.
**[01:49] Takenami**
Commander.
**[01:51] Takenami**
Would you like to take
Red here down together?
**[01:55] Takenami**
You and I can take our time
fighting afterwards.
**[01:59] Takenami**
Agreed?
**[02:00] Sol**
* The demon-possessed have warped*
* personalities and perception.*
**[02:05] Sol**
*Takenami is not in his right mind.*
**[02:08] Sol**
It seems demonic entities
truly are the height of all evil.
**[02:13] Sol**
Let's eliminate them one at a time, then!
**[02:18] Marbas**
*Why is it like this?*
**[02:19] Marbas**
* I intended to be relaxing*
* in the Lake District by now...*
**[02:28] Sol**
The poltergeist effect?!
**[02:30] Sol**
But at this scale...
**[02:32] Marbas**
Enough out of you, boy.
**[02:34] Marbas**
This is all so asinine.
**[02:37] Marbas**
Forced to deal with a mockery
of a human and a mongrel demonic human...
**[02:42] Marbas**
And it's always this way with mortals.
**[02:45] Marbas**
Gifted with power, you become deluded,
thinking it your own, and grow cocksure.
**[02:51] Marbas**
It is beyond repulsive to me.
**[02:56] Wis**
Marbas?
**[02:58] Marbas**
I know you're exhausted, Wisteria.
**[03:01] Marbas**
I wish I could tell you to
sleep as soon as possible,
**[03:05] Marbas**
but you'll need to humor me
for a bit more tonight.
**[03:09] Wis**
What are you talking about?
**[03:13] Wis**
From the moment we first met,
**[03:16] Wis**
I've spent nights staying up late with you,
**[03:20] Wis**
which were my favorite times!
**[03:24] Marbas**
They're mine as well.
**[03:31] Dantalion**
Did Marbas just...
**[03:32] Sitri**
No way.
**[03:43] Dantalion**
He's tapped additional power
during his limited release?!
**[03:47] Sitri**
And taken demonic beast form?!
**[03:52] Sol**
Is that...
**[03:56] Sol**
No!
**[04:04] Marbas**
Do you understand how outclassed you are?
**[04:08] Marbas**
I have been a warrior for
far longer than either of you.
**[04:12] Sol**
A beast of flame...
**[04:14] Sol**
Despite being a demon,
he almost seems radiant.
**[04:21] Marbas**
Take your leave now, humans.
**[04:23] Sol**
What?
**[04:25] Marbas**
I have no reason to fight you
in the first place.
**[04:29] Marbas**
Wisteria came here to
rescue her brother, Snow,
**[04:33] Marbas**
Knowing that she would be
risking her life to do so.
**[04:36] Marbas**
How is that any different
than what you are after?
**[04:40] Marbas**
If you're unable to grasp how even a single
girl feels, then you aren't fit to be a leader.
**[04:51] Takenami**
Commander.
**[04:55] Takenami**
I'm sorry.
**[05:06] Luther**
* It turns out I'm from*
* a pretty ordinary family.*
**[05:10] Luther**
* I'd spend the day looking*
* after my three siblings,*
**[05:14] Luther**
* and then, at night, I'd wait*
* for Dad to come home.*
**[05:17] (Flashback) Luther's Mom**
Come now, Luther.
**[05:20] (Flashback) Luther's Mom**
Your dad said he'd be
late tonight, remember?
**[05:24] (Flashback) Luther**
It's fine.
**[05:30] (Flashback) Luther**
Welcome home, Dad!
**[05:32] (Flashback) Dad**
I'm back, Luther.
**[05:37] Luther**
*Guess I was fairly happy back then.*
**[05:40] Dantalion**
So, how are you finding
your restored memories?
**[05:44] Dantalion**
Are they food for thought?
**[05:46] Luther**
Well, the thing is...
**[05:48] Luther**
It feels so much like someone else entirely.
**[05:51] Luther**
If this is all there is to it,
I think I'll be staying the way I am.
**[05:56] Luther**
In spite of it all,
I happen to like how I am now.
**[06:01] Luther**
So I don't want to let my old self win out.
**[06:04] Luther**
Once I've regained all my memories,
**[06:07] Luther**
I'll still deny who he was,
and be rid of him completely.
**[06:10] Luther**
That's another way of fighting, right?
**[06:15] Dantalion**
What a fantastic state of mind!
**[06:17] Dantalion**
You really are the perfect
contractor for me!
**[06:20] Luther**
What's with you, boss?
You seem to be in a good mood.
**[06:23] Dantalion**
Oh, I just had a run-in with
some promising new playmates.
**[06:27] Dantalion**
I think I'll get to fight personally
in the near future.
**[06:33] Luther**
So we'll be fighting together, huh?
**[06:35] Luther**
Now that sounds like fun.
**[06:46] Wis**
Huh? Is this really...
**[06:49] Marbas**
It's the church where we first met.
**[06:51] Wis**
Marbas?
**[06:53] Marbas**
Are you feeling all right?
**[06:54] Wis**
Yes, I should be fine now.
**[06:59] Wis**
*The place where Marbas and I started out...*
**[07:07] Marbas**
Food should come first, then.
**[07:14] Wis**
* Even with all the trouble,*
* eating in this place again...*
**[07:19] Wis**
It feels a bit strange.
**[07:22] Wis**
Back then, I was hungry all the time.
**[07:27] Wis**
Even though I could see,
the world was closed off to me.
**[07:31] Wis**
I had no idea if my brother
was alive or not.
**[07:34] Wis**
And more than anything else, I was alone.
**[07:38] Wis**
But now...
**[07:42] Marbas**
What is it?
**[07:43] Wis**
Oh, nothing.
**[07:44] Wis**
I'm just thinking about how happy
I've become since meeting you!
**[07:50] Marbas**
*Happy?*
**[07:52] Marbas**
But meeting me has cost you your sight,
**[07:56] Marbas**
and put you in danger after danger.
**[07:58] Marbas**
I put an enormous burden
on you last night, too.
**[08:01] Wis**
What are you saying?
**[08:03] Wis**
It's fine! It won't hurt you to
turn to me from time to time.
**[08:09] Wis**
Besides, you're always getting
hurt to protect me, too.
**[08:15] Wis**
Let's just say it goes both ways, okay?
**[08:20] Marbas**
I see.
**[08:22] Marbas**
I must say, that brother of yours seems
to have really stepped in it this time.
**[08:26] Wis**
Why are you always so cold
toward my brother, Marbas?
**[08:30] Wis**
I want the two of you to get along.
**[08:33] Marbas**
Don't suggest such a vile notion!
**[08:35] Marbas**
He's too full of himself, for one thing!
**[08:38] Marbas**
He's foul-mouthed, with a rotten attitude.
**[08:40] Marbas**
He's nothing like you at all!
**[08:42] Wis**
I'm pretty sure there's still
a physical resemblance, though!
**[08:45] Marbas**
Which only makes it worse, frankly!
**[08:48] Wis**
Please don't be so mean about him.
**[08:51] Wis**
My family is important to me!
**[08:53] Marbas**
*That's what bothers me most of all!*
**[08:56] Wis**
But once we find him, why don't you
have a calm talk with my brother?
**[09:01] Marbas**
What?
**[09:03] Wis**
Even if you can't become friends...
**[09:06] Wis**
I think it wouldn't hurt to
get to know each other better.
**[09:10] Marbas**
*Not interested.*
**[09:12] Wis**
Which is why we should hurry...
**[09:14] Marbas**
Wait. You still need rest.
**[09:17] Holmes**
I can hardly endorse going outside, either.
**[09:22] Holmes**
It's a pleasure to meet you, Miss Langley.
**[09:25] Holmes**
I am Sherlock Holmes.
**[09:28] Holmes**
And though I'm not able to see him,
**[09:31] Holmes**
I assume the red-haired demon
is by your side, yes?
**[09:36] Watson**
I'm glad you're okay.
**[09:38] Wis**
Doctor Watson and...
**[09:41] Wis**
Mister Holmes?!
**[09:42] Wis**
*I finally found him! But this is...*
**[09:48] Wis**
*Am I being intensely studied right now?*
**[09:52] Holmes**
It's clear enough,
even without Watson's diagnosis.
**[09:54] Holmes**
Extreme fatigue exacerbated
by protracted high stress...
**[09:57] Holmes**
You've been forcing yourself upright
for a while now, haven't you?
**[10:02] Holmes**
In order to save Snow.
**[10:05] Holmes**
A fine effort.
**[10:10] Holmes**
Now, Mister Red-Haired Demon,
you're there, aren't you?
**[10:14] Holmes**
If I told you I'm able to
identify your enemy's location...
**[10:17] Holmes**
Would you be willing to negotiate?
**[10:21] Marbas**
Is it really true that you can't see demons?
**[10:26] Marbas**
Your gaze has met mine more than once.
**[10:30] Marbas**
It's absolutely eerie.
**[10:32] Marbas**
What do you want?
**[10:34] Holmes**
Help exterminating London's pest problem.
**[10:41] Holmes**
It's an outlandish theory, even for me,
**[10:44] Holmes**
but I believe that the demon in control
**[10:45] Holmes**
has a way of masking certain areas
from human perception.
**[10:51] Marbas**
This deduction of yours has merit.
**[10:54] Marbas**
But why would you side with us?
**[11:01] Holmes**
Snow had been searching for you
before I ever met him.
**[11:06] Holmes**
The reason I was certain
I'd find you two in this church
**[11:10] Holmes**
is because when he hired me to find you,
I was the one who told him about it.
**[11:16] Wis**
My brother...
**[11:19] Holmes**
The two of you go to great
lengths for each other.
**[11:23] Holmes**
As an English gentleman, I can
hardly turn a blind eye to that.
**[11:28] Wis**
R-Right...
**[11:32] Marbas**
Tell me where to search, detective.
**[11:34] Marbas**
And I should be the only one who goes.
**[11:38] Marbas**
You need rest.
**[11:40] Wis**
No! Why?
**[11:42] Marbas**
I believe what I'm feeling now is close
to what you feel for your brother.
**[11:48] Marbas**
I don't want you to die.
**[11:51] Wis**
Marbas...
**[11:54] Marbas**
*Family, eh?*
**[11:57] Marbas**
*I have no concept of the notion.*
**[12:00] Marbas**
* But at the very least, Wisteria is*
* willing to risk her life for it.*
**[12:06] Marbas**
*Boy...*
**[12:08] Marbas**
* Maybe once you're back,*
* I'll be able to understand it some.*
**[12:14] Luther**
Is it me or are the streets
a little too empty?
**[12:16] Dantalion**
Well, with all the demons—
**[12:19] Dantalion**
Marbas!
**[12:22] Dantalion**
What's this about? An ambush?
**[12:25] Dantalion**
Actually, I'm impressed
you were able to find us.
**[12:29] Luther**
* This is the great demon that's*
* contracted with Snow's little sister...*
**[12:34] Dantalion**
Sadly, I'm a bit too busy to fool
around with you at the moment.
**[12:38] Dantalion**
Tonight is business and pleasure for us,
**[12:41] Dantalion**
since we're about to throw down
with the Sword Cross Knights.
**[12:44] Marbas**
Pleasure? I see.
**[12:48] Marbas**
But you can't expect Wisteria and I to
remain caught up in your pursuit of pleasure.
**[12:53] Marbas**
I have my own plans for that sort of thing.
**[12:55] Marbas**
It involves peacefully traveling
with Wisteria at my side.
**[12:59] Marbas**
And as things stand,
that doesn't seem to be possible.
**[13:03] Marbas**
She's absolutely adamant about something.
**[13:07] Marbas**
And she won't leave London
until she's collected her family.
**[13:10] Dantalion**
Is that all, then?
**[13:12] Dantalion**
So you just want to take that
Snow lad back to his sister, eh?
**[13:16] Dantalion**
No wonder you seemed a little off!
**[13:18] Luther**
We already turned Snow into a demon...
**[13:22] Luther**
Which means you're way past late.
**[13:25] Dantalion**
Hey, Luther!
**[13:26] Luther**
I did it for your sake, boss.
**[13:33] Dantalion**
Well, there you have it.
**[13:35] Dantalion**
Sorry, but there's no
getting him back at all now.
**[13:39] Marbas**
I see.
**[13:40] Marbas**
That... is bound to bring her
no shortage of sorrow.
**[13:45] Marbas**
But maybe now she'll be able to accept...
**[13:52] Marbas**
Accept?
**[13:54] Marbas**
Do you really think I...
**[13:57] Marbas**
would ever be able to tell her that?!
**[14:00] Dantalion**
What is this? Why are you getting angry?
**[14:04] Marbas**
Shut up! I don't know, either!
**[14:06] Marbas**
*This is a matter between the two of them.*
**[14:09] Marbas**
* It should have nothing to do*
* with me at all.*
**[14:11] Marbas**
*And yet I am assaulted by this feeling of loss!*
**[14:16] Marbas**
It's absolutely revolting! It feels
as if everything has been ruined!
**[14:20] Dantalion**
Self-absorbed hogwash.
**[14:21] Dantalion**
Your side was the one
that barged into my plans.
**[14:25] Marbas**
I do not care!
**[14:28] Marbas**
You are an obstacle in my path with Wisteria!
**[14:41] Dantalion**
Good! Very good, Marbas!
**[14:44] Dantalion**
With you in this mood,
I think the two of us...
**[14:46] Dantalion**
can have a battle befitting great demons!
**[14:57] Marbas**
He's faster than that bulk would suggest!
**[15:02] Dantalion**
What's wrong?! You're not doing real damage!
**[15:10] Dantalion**
You're leaving yourself wide open—
**[15:13] Dantalion**
O-Oh no!
**[15:19] Marbas**
What was that?
You should've been able to dodge.
**[15:23] Dantalion**
Are you totally ignorant?!
**[15:25] Dantalion**
This is Admiral Horatio Nelson!
**[15:28] Dantalion**
His death was spectacular! He's the kind
of warrior that deserves to be honored!
**[15:32] Dantalion**
How brazen can you be to
risk damaging his statue?!
**[15:35] Marbas**
I've never heard of him, and frankly,
I don't understand your taste!
**[15:39] Dantalion**
That I can agree with.
**[15:40] Dantalion**
Making a pact with some frail
little thing who can't even fight...
**[15:43] Dantalion**
What sense does that make?
**[15:45] Marbas**
You never cease to irritate me,
you bovine buffoon!
**[15:50] Dantalion**
Good! Very good, Marbas!
**[15:52] Dantalion**
This is much better than that
composed face you like to put on!
**[15:57] Luther**
Damn... so this is a fight
between a pair of great demons?
**[16:06] Luther**
* Boss Dantalion looks like he's*
* having the time of his life.*
**[16:10] Luther**
*I'm so lucky to have become your partner!*
**[16:15] (Flashback) Luther's Mom**
You really can't remember me at all?
**[16:18] (Flashback) Brother**
It's okay, brother.
**[16:20] (Flashback) Brother**
We'll all support each other...
**[16:23] (Flashback) Sister**
That's right! I'm sure things will
go back to how they used to be!
**[16:26] Luther**
*But what was that like?*
**[16:29] Luther**
* It's like they're looking at me,*
* but seeing someone else.*
**[16:34] Luther**
*So what does that make me?*
**[16:37] Luther**
*The person I am right now. Who is that?*
**[16:41] (Flashback) Dantalion**
You're genuinely fascinating!
**[16:44] (Flashback) Dantalion**
No memories left but those of the battlefield?
**[16:47] (Flashback) Dantalion**
That's as pure a warrior as I can imagine!
**[16:50] Luther**
*I'm... pure?*
**[16:51] (Flashback) Luther**
Nah, I'm just a wounded soldier.
**[16:55] (Flashback) Luther**
Even my family's tired of me.
**[16:57] (Flashback) Luther**
A real washout, I'd say.
**[17:00] (Flashback) Dantalion**
All the better! That means you
have nothing to lose, doesn't it?
**[17:04] (Flashback) Dantalion**
Which makes you even more pure!
**[17:07] (Flashback) Dantalion**
You should come with me right now!
**[17:10] Luther**
*I thought he was one hell of an oddball.*
**[17:13] Luther**
* But that's probably why*
* I felt at ease around him.*
**[17:17] Luther**
*I think the person I used to be is dead,*
**[17:20] Luther**
* and now I'm a different person*
* standing in his shoes.*
**[17:25] Luther**
*And the only one who likes me the way I am...*
**[17:29] Luther**
* The only one who's that*
* crazy is you, Dantalion!*
**[17:36] Dantalion**
Luther!
**[17:39] Luther**
I'm the contractor that you chose, boss.
**[17:42] Luther**
I know how to protect myself.
**[17:45] Luther**
Don't you worry about me!
Fight as you please!
**[17:50] Dantalion**
Well said! I knew I could count on you!
**[17:55] Marbas**
*It's the same.*
**[17:56] Marbas**
*These two... Wisteria and I...*
**[18:00] Marbas**
*There are differences, but it's the same thing.*
**[18:02] Dantalion**
Spacing out like that during a battle...
**[18:05] Dantalion**
It's such a shame, Marbas.
**[18:07] Dantalion**
This is a rare opportunity.
**[18:08] Dantalion**
I wish I could've luxuriated
in it for a bit longer!
**[18:16] Marbas**
*He got me...*
**[18:18] Marbas**
*I had my own reasons for fighting.*
**[18:21] Marbas**
*Ones I shouldn't have given an inch for!*
**[18:29] Dantalion**
Refusing to fall, eh?
**[18:31] Dantalion**
But you're not healing the way you'd like.
**[18:34] Dantalion**
Our horns act like
a circulatory system for our power.
**[18:38] Dantalion**
They are the very core of
what makes us demons.
**[18:41] Dantalion**
I'm sure it hurts.
**[18:43] Dantalion**
In this state, even taking
human form is easier.
**[18:48] Dantalion**
But you're finished.
**[18:49] Dantalion**
That boy will never return home.
**[18:53] Dantalion**
Forget about him. That's how
we've always handled things.
**[18:57] Marbas**
Nothing is over!
**[19:00] Marbas**
I am going to keep living by Wisteria's side!
**[19:04] Marbas**
And at this rate...
**[19:05] Marbas**
It's going to be awkward!
**[19:09] Marbas**
No matter where I take her,
I'm sure she'll remember her brother!
**[19:14] Marbas**
She'll feel frustrated and sad...
**[19:18] Marbas**
But then force herself to smile,
so as not to worry me!
**[19:22] Marbas**
That's the kind of girl she is!
**[19:25] Marbas**
How am I meant to enjoy
a journey like that?!
**[19:28] Dantalion**
What in the hell are you ranting—
**[19:31] Marbas**
I didn't understand.
**[19:33] Marbas**
That when someone you cherish
cares about something...
**[19:37] Marbas**
It becomes irreplaceable to you, too!
**[19:41] Marbas**
If only I had known sooner, understood how
she felt just a bit earlier...
**[19:47] Marbas**
There might've been
something I could have done!
**[19:51] Marbas**
But only now do I realize
the depths of my stupidity!
**[19:55] Dantalion**
We have rules to follow.
And you're barely able to—
**[19:59] Marbas**
Even so!
**[20:00] Marbas**
If nothing else, I must avenge him!
**[20:05] Marbas**
Or I won't be able to move on!
**[20:10] Dantalion**
It seems you won't be
needing that other horn.
**[20:15] Naberius**
Whoa, there!
**[20:18] Dantalion**
Naberius?!
**[20:19] Naberius**
If you tear them both off, he's
just gonna be an overgrown cat!
**[20:24] Naberius**
Bloody hell!
**[20:25] Naberius**
After a fuss like this, even *we*
were bound to take notice.
**[20:31] Naberius**
And you, Marbas! Why didn't you—
**[20:34] Marbas**
Let go! This is my fight!
**[20:37] Dantalion**
I wish that ferocity didn't
need to be cut off prematurely.
**[20:41] Dantalion**
But I've lost interest already.
**[20:44] Naberius**
Hey, asshole!
**[20:45] Naberius**
Where do you think you're going?!
**[20:47] Dantalion**
* All of this commotion,*
* and the armor didn't show.*
**[20:54] Dantalion**
I bid the two of you good evening.
**[20:56] Dantalion**
My preparations are just
about complete, after all.
**[20:59] Naberius**
What?
**[21:01] Dantalion**
The two of us are going to destroy
the headquarters of the Sword Cross Knights.
**[21:06] Dantalion**
That will benefit you lot, too.
**[21:09] Dantalion**
You're welcome to watch,
so long as you don't interfere.
**[21:13] Naberius**
Damn it, get back here!
**[21:16] Naberius**
Shit.
**[21:20] Marbas**
Wisteria!
**[21:22] Marbas**
If I let them get away with this...
If I accept this defeat...
**[21:27] Marbas**
I could never forgive myself!
**[21:30] Naberius**
I've got a similar bone to pick
with the armored bastard.
**[21:35] Naberius**
Bit strange, isn't it?
**[21:38] Naberius**
We've been around for so damn long,
**[21:42] Naberius**
and after all this time,
we're getting all worked up.
**[21:46] Naberius**
Has to be our contractors' influence, right?
**[21:49] Marbas**
I would wager so.
**[21:51] Marbas**
But... it's a good influence.
**[21:54] Naberius**
Well... I say we regroup.
**[22:05] Naberius**
And then we ruin their fun.
**[22:09] ---**
# E10 - The London Demonic Battlefront
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKG2Q5/the-london-demonic-battlefront)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Snow**
Wis!
**[00:05] Snow**
Come on, Wis!
**[00:07] Snow**
Are you still hanging on to that old thing?
**[00:10] Snow**
It's getting so ragged, it's creepy.
**[00:13] Wis**
But you made it for me!
**[00:17] Wis**
When I was still inside Mum's tummy.
**[00:20] Snow**
That is true, I guess.
**[00:21] Wis**
How did you know I was going to be a girl?
**[00:26] Snow**
That's a good question, come to think of it.
**[00:29] Snow**
It's just... I had been
praying for a long time.
**[00:33] Snow**
"I'll do anything! I'll work really hard,
so please, give me a sibling."
**[00:38] Wis**
I didn't know that!
**[00:40] Snow**
Even before you were born, Wis,
**[00:43] Snow**
I loved you more than
anything else in the world.
**[00:46] Wis**
Snow?
***SIGN*** Night Ten "The London Demonic Battlefront"
**[02:27] Naberius**
Look, man...
**[02:28] Naberius**
How are you gonna tell your
little missy about her brother?
**[02:32] Marbas**
Blackbell, you lost your family as well, yes?
**[02:36] Marbas**
But you didn't break,
due to your convictions.
**[02:39] Marbas**
That and the support of Naberius, correct?
**[02:43] Diana**
Yes. He was a great help.
**[02:47] Marbas**
Then I will be there for Wisteria.
**[02:50] Marbas**
Even if it's not possible immediately,
**[02:53] Marbas**
one day, she will be able
to look forward again.
**[02:55] Marbas**
I saw you two accomplish as much before.
**[03:00] Marbas**
Which is why I chose to aid you.
**[03:03] Marbas**
And now...
**[03:06] Marbas**
I demand that you help me!
**[03:09] Naberius**
You... what is your problem?!
**[03:20] Holmes**
Now, which hand do you think it's in?
**[03:23] Wis**
The right hand.
**[03:24] Wis**
I can tell from the difference
in sound. And the flow of air.
**[03:28] Holmes**
Correct.
**[03:30] Holmes**
I daresay we can call your senses
something of a special ability.
**[03:35] Holmes**
From the outside, highly-honed
perception can seem otherworldly.
**[03:40] Holmes**
For example, I can tell that Watson here
visited the post office this morning
**[03:46] Holmes**
and sent a telegram.
**[03:48] Watson**
Yes, yes, indeed I did.
**[03:51] Wis**
Wow... it's like magic.
**[03:54] Holmes**
That was simply a bit
of observation and deduction,
**[03:57] Holmes**
and I believe you may be capable
of doing something similar in time.
**[04:04] Wis**
*A special ability...*
**[04:05] Wis**
*Come to think of it,*
**[04:06] Wis**
* the Commander of the Sword Cross Knights*
* mentioned something like that.*
**[04:11] Wis**
* And that dream from yesterday*
* was so realistic...*
**[04:15] Wis**
*Could something have happened to Snow?*
**[04:20] Marbas**
I'm here to pick you up, Wisteria!
**[04:24] Watson**
W-Whoa, hold on!
**[04:26] Wis**
Marbas?
**[04:28] Marbas**
Doctor, Detective... I appreciate your help.
**[04:34] Wis**
Marbas, slow down!
**[04:37] Marbas**
We've been encountering one stifling
incident after another since arriving.
**[04:40] Marbas**
Today, we see the sights!
**[04:44] Marbas**
This is Big Ben!
An ostentatiously large clock.
**[04:47] Marbas**
Trafalgar Square! It's crawling with humans!
**[04:51] Marbas**
Westminister Abbey! A pretentious church!
**[04:55] Marbas**
London Tower! A gloomy fortress!
**[04:58] Marbas**
It's famous as an execution grounds
for political criminals...
**[05:00] Wis**
* His explanations are so sloppy,*
* they're not sinking in.*
**[05:04] Wis**
*Not to mention that I can't see anything.*
**[05:07] Marbas**
This is the food called ice cream.
**[05:11] Marbas**
It seems to be a trend in the city.
**[05:14] Marbas**
Try a bite.
**[05:16] Wis**
Sure.
**[05:22] Wis**
It's very delicious!
**[05:24] Marbas**
I see. How about another bite, then?
**[05:30] Wis**
You try.
**[05:45] Marbas**
What's wrong?
**[05:47] Wis**
Thank you so much for cheering me up.
**[05:51] Wis**
I can tell, though...
**[05:53] Wis**
My brother's been turned
into a demon, hasn't he?
**[05:58] Marbas**
Yes. We didn't make it in time.
**[06:02] Marbas**
I'm sorry for adding to your sorrow,
**[06:04] Marbas**
but I have never heard of any case
where a human survives being possessed
**[06:08] Marbas**
by multiple upper-rank demons.
**[06:10] Marbas**
If you want vengeance, I will help.
**[06:12] Marbas**
But... I'm afraid the boy will never...
**[06:16] Wis**
Still, I must see him.
**[06:20] Wis**
Even if the outcome is going to be tragic,
**[06:23] Wis**
that... is no excuse to not do what I can.
**[06:29] Marbas**
You have truly become strong.
**[06:34] Wis**
Marbas...
**[06:35] Wis**
If I've become strong, it's thanks to you.
**[06:40] Wis**
The reason I can march forward
without doubts, in spite of my blindness,
**[06:44] Wis**
is because I know you will be by my side.
**[06:48] Wis**
From the moment we met, I'm certain...
**[06:51] Wis**
that you have been giving me courage!
**[06:55] Marbas**
Wisteria...
**[07:02] Wis**
Marbas! I just sensed something!
**[07:04] Marbas**
One of the demons that
Dantalion has been gathering...
**[07:18] Wis**
*You are the light.*
**[07:21] Wis**
* No matter how deep the darkness, I know*
* I can carry on with you by my side.*
**[07:27] Wis**
*You are my guiding light.*
**[07:37] Luther**
*It seems that I originally enlisted*
**[07:40] Luther**
* because a friend of mine*
* was being shipped out.*
**[07:44] Luther**
* I started wondering if my life*
* was fine the way it was.*
**[07:47] Luther**
* I thought about whether or not*
* I could contribute more.*
**[07:54] Luther**
* The training was hard, but my*
* friends kept my spirits high.*
**[07:59] Luther**
* We would talk, time and again,*
* about how we'd survive and achieve victory.*
**[08:06] Luther**
* There was this euphoria we felt, like we were*
* carrying our homeland's hopes on our backs.*
**[08:11] Luther**
* And that's why we never stopped,*
* never looked down, until...*
**[08:22] (Flashback) Snow**
Hey, Luther.
**[08:25] (Flashback) Snow**
Why are we even doing this?
**[08:37] Dantalion**
How were the new memories?
**[08:42] Luther**
I'm starting to think my amnesia
**[08:44] Luther**
isn't just because of my injuries.
**[08:49] Luther**
Boss,
**[08:51] Luther**
I don't need any more memories as rewards.
**[08:55] Luther**
I was interested in why the old me
wanted to start fighting,
**[09:01] Luther**
but it was so stupid, I don't care anymore.
**[09:04] Dantalion**
Are you saying you want to
end our contract, Luther?
**[09:08] Luther**
How'd you get that from what I said?
**[09:11] Luther**
This whole arrangement is because
I like raising hell with you.
**[09:16] Luther**
Where do rewards or prices factor into that?
**[09:21] Dantalion**
Well, I mean,
**[09:22] Dantalion**
relationships between demons and humans
are supposed to be transactional...
**[09:28] Knight A**
Impact confirmed!
**[09:30] Knight B**
Second volley, fire!
**[09:38] Sol**
They surely didn't expect
**[09:40] Sol**
that we would seal off
and then bombard them.
**[09:44] Lucia**
Is all this really necessary, sir?
**[09:47] Sol**
Indeed it is.
**[09:49] Sol**
We need to ensure that the
contractor, Luther Roosevelt, dies.
**[09:56] Luther**
Damn!
**[09:57] Luther**
They almost blew me to bits.
**[10:01] Lucia**
He survived that blast?!
**[10:03] Sol**
Stay calm.
**[10:05] Sol**
I will engage them. Maintain the
gunfire and bombardments.
**[10:10] Lucia**
But sir,
**[10:11] Lucia**
most of the others can't see demons.
**[10:14] Sol**
Tell them to aim at me.
**[10:16] Sol**
I make a fine target.
**[10:21] Luther**
They've got snipers, too.
**[10:23] Luther**
What about the Mist Incense Burner, Boss?
**[10:26] Luther**
Yeah, I can see how it'd break.
**[10:34] Dantalion**
Armored commander! We met again,
and as quickly as I expected!
**[10:39] Luther**
Boss?!
**[10:41] Dantalion**
Our match is now, Luther!
**[10:44] Dantalion**
Here he comes.
**[10:45] Luther**
Got it!
**[10:46] Luther**
Even I know to run now.
**[10:51] Dantalion**
So irritating...
**[10:53] Dantalion**
Why would you use something
as inelegant as artillery?
**[10:56] Sol**
So that I could defy
your moronic expectations.
**[11:00] Sol**
This is nothing more than
pest extermination to me.
**[11:03] Sol**
I have no interest in entertaining you.
**[11:06] Sol**
Die like the vermin you are.
**[11:08] Dantalion**
I see. Well, that's not very nice.
**[11:12] Dantalion**
But I have no interest
in accommodating your plan, either!
**[11:21] Dantalion**
Pay it no mind.
**[11:23] Dantalion**
I'm just exterminating some pests.
**[11:29] Luther**
* Bloody hell, they've even*
* got the army with them.*
**[11:33] Soldier A**
There he is! Down that street!
**[11:35] Soldiers**
After him! Don't let him go!
**[11:36] Luther**
*Being chased down by my brothers-in-arms...*
**[11:39] Luther**
* Bet the old me would've*
* fainted at the thought.*
**[11:41] Luther**
*I wonder why, then...*
**[11:45] Luther**
*I've got this wonderful, nostalgic feeling!*
**[11:48] Luther**
*Explosions. Smoke.*
**[11:50] Luther**
*Uniforms, red like blood...*
**[11:53] Luther**
*This is the picture I stepped out of!*
**[11:59] Luther**
Hey, what's wrong, Boss?
**[12:01] Dantalion**
It turns out that armored chap
is really something!
**[12:05] Dantalion**
I keep trying to regroup,
but he leaves no openings!
**[12:08] Dantalion**
He may be my foe, but he's a hell of a guy!
**[12:11] Dantalion**
Which raises the question: How to fight back?
**[12:15] Luther**
Y'know, Boss, this is really fun!
**[12:18] Luther**
Whenever I'm with you, it's a great time!
**[12:21] Dantalion**
The feeling is mutual, Luther!
**[12:23] Dantalion**
It's been centuries since
I've had this much fun!
**[12:26] Luther**
Aw, come on, you've gotta be exaggerating.
**[12:32] Dantalion**
Luther?
**[12:34] Luther**
Well... this is as far as I go.
**[12:41] Luther**
This has been a pretty good life, if I say so myself.
**[12:44] Luther**
Bye-bye now, Boss.
**[12:48] Dantalion**
Luther!
**[12:59] Luther**
What is this place?
**[13:02] Luther**
A battlefield?
**[13:07] Dantalion**
Luther!
**[13:10] Dantalion**
Let's go! Together!
**[13:16] Luther**
You sure are a silly old man.
**[13:19] Luther**
After all these battles, and all this death...
**[13:23] Luther**
You're still not satisfied?
**[13:28] Luther**
Fair enough.
**[13:30] Luther**
I'm with you to the end!
**[13:40] Sol**
How? How, after all this...
**[13:44] Sol**
Are we still falling short?!
**[13:46] Luther**
This is a limited release of the one of the
Thirteen Calamities of the Wasteland!
**[13:52] Luther**
Trampling mountains of dead,
behold Dantalion, the War Calamity!
**[14:07] Sol**
All units, retreat!
**[14:10] Sol**
See to the protection of civilians!
**[14:13] Sol**
And try to stay alive!
**[14:16] Lucia**
What about you, Commander?!
**[14:18] Sol**
At this point... I'm the only one
who can stand up to him!
**[14:22] Luther**
It was obvious you'd go after me!
**[14:28] Luther**
That's a heavy blow! But...
**[14:31] Luther**
For some reason, I'm feeling
pretty damn strong right now!
**[14:37] Sol**
What is this?! How can
a normal human parry me?!
**[14:44] Sol**
What's wrong?! I told you to retreat!
**[14:49] Sol**
What the...
**[14:50] Dantalion**
Morale control.
**[14:53] Dantalion**
I can explosively amplify
my own army's strength,
**[14:56] Dantalion**
while at the same time
eroding the enemy's will to fight.
**[14:59] Dantalion**
It drives them into a state of terror,
neutralizing them as a force.
**[15:03] Dantalion**
But you're as impressive as I expected.
**[15:07] Dantalion**
Your will to fight isn't shaken at all.
**[15:10] Dantalion**
Still...
**[15:17] Dantalion**
You are no match for me with my power released!
**[15:23] Lucia**
Commander!
**[15:26] Dantalion**
One-sided battles tend to lack elegance...
**[15:32] Dantalion**
but crushing your foes is one
of the best things about war.
**[15:37] Dantalion**
Calamity Rain.
**[15:44] Lucia**
Everyone!
**[15:50] Dantalion**
It seems I missed quite a few.
**[15:54] Dantalion**
It has been a while since
I cut loose like this, after all.
**[15:57] Dantalion**
Let me put you to rest...
**[15:59] Sol**
I think not!
**[16:03] Sol**
Lucia!
**[16:05] Sol**
Try to gather the survivors
and get them out of here!
**[16:09] Sol**
If I can kill the contractor, this will end!
**[16:13] Lucia**
That voice... Commander?
**[16:17] Sol**
If nothing else, try to escape.
**[16:21] Luther**
You're carrying a whole lot
of baggage, aren't you? Seems rough.
**[16:25] Luther**
And none of it seems to be of much help.
**[16:28] Luther**
That's why you're so weighed down.
**[16:31] Sol**
You're wrong there.
**[16:34] Sol**
They're all valuable to me.
**[16:38] Sol**
Which is why I stand before you!
**[16:41] Lucia**
Commander!
**[16:47] Lucia**
I'll see to the survivors
and direct the evacuation!
**[16:51] Lucia**
I'll handle things in the rear!
**[16:53] Lucia**
Godspeed, sir!
**[16:57] Sol**
I'm counting on you.
**[17:02] Dantalion**
Let's see if I can't lighten your load.
**[17:16] Naberius**
So bloody hard!
Guess I couldn't crack his horn.
**[17:19] Marbas**
Look, Naberius.
**[17:22] Naberius**
The armored bastard!
**[17:25] Marbas**
It's something like a buffet...
**[17:28] Marbas**
There's no shortage of foes to attack!
**[17:33] Astaroth**
What're they on about?
**[17:35] Astaroth**
And dragging their
contractors around, the lot of them.
**[17:38] Sitri**
Demons are supposed to be solitary creatures.
**[17:42] Sitri**
And yet we apparently need to play nice
with humans to unleash our true strength.
**[17:49] Sitri**
If it's supposed to be a joke,
that's one that makes me sick.
**[17:51] Astaroth**
You're not gonna help Dantalion?
**[17:55] Sitri**
No. See, at this point...
**[17:59] Sitri**
I'm thinking of doing whatever I want, too.
**[18:04] Marbas**
It seems we've ended up
helping him somehow.
**[18:09] Marbas**
But since it wasn't intentional,
I don't believe the rules apply.
**[18:13] Naberius**
Like I'd ever help this asshole on purpose!
**[18:17] Naberius**
I'm tempted to see just how much
he can heal from right now!
**[18:22] Diana**
No, Naberius!
**[18:25] Diana**
Right now, he's fighting in order to
defend innocent people and his comrades.
**[18:31] Diana**
The House of Blackbell would not attack
someone carrying out that duty.
**[18:37] Naberius**
Remember this...
**[18:39] Naberius**
Your life was just saved by Diana's pride,
**[18:43] Naberius**
which, at one point, you were
dead set on trampling.
**[18:46] Dantalion**
Taking women and children into war...
**[18:50] Marbas**
Armored one, we helped you.
**[18:53] Marbas**
Which means you are going to focus
on protecting those two girls.
**[18:59] Marbas**
You're a logical one.
**[19:01] Marbas**
That means you'll choose
the more advantageous option
**[19:03] Marbas**
over one you're personally invested in.
**[19:06] Sol**
How does this advantage me?
**[19:09] Marbas**
We can beat him.
**[19:11] Commander**
Very well, then.
**[19:13] Dantalion**
A waste of effort...
**[19:18] Marbas**
*His contractor is badly injured.*
**[19:24] Marbas**
*Add to that the strain of a limited release...*
**[19:27] Marbas**
*He's bound to be reeling.*
**[19:30] Marbas**
* He won't be able to keep*
* this up for much longer.*
**[19:33] Marbas**
*That will be our chance!*
**[19:37] Dantalion**
Luther!
**[19:38] Marbas**
Now! The contractor is at his limit!
**[19:41] Marbas**
Dantalion can't maintain his
released form much longer!
**[19:46] Luther**
Don't stop, Dantalion!
**[19:49] Luther**
You're a general!
**[19:50] Luther**
You keep fighting, even if
your men are ground into dust!
**[19:53] Luther**
That's what a war is, damn it!
**[20:05] Naberius**
This is not looking good.
**[20:07] Sol**
I can't keep healing...
**[20:13] Dantalion**
It's a draw, for now.
**[20:18] Dantalion**
We'll resume at your headquarters.
**[20:23] Sol**
Impossible...
**[20:25] Sol**
A demon forsaking victory
to protect a human?
**[20:30] Marbas**
Does that seem so odd?
**[20:32] Marbas**
Then you haven't learned anything from
your battle against Blackbell.
**[20:36] Marbas**
The two of them share a bond.
**[20:39] Marbas**
I knew that, if his contractor was on the verge
of death, Dantalion would choose to leave.
**[20:45] Marbas**
As if I would ever join forces with you
without a guarantee of victory.
**[20:50] Sol**
And he called this a draw?
**[20:54] Sol**
I allow him to awaken his power,
without realizing their so-called bond,
**[20:58] Sol**
and it costs me how many lives?!
**[21:02] Wis**
Commander...
**[21:04] Wis**
I want to save my brother.
**[21:07] Wis**
I don't want him to hurt
his friends, or vice versa.
**[21:11] Wis**
Which is why... I want you to
take me to your headquarters.
**[21:16] Sol**
Even if I refused,
**[21:18] Sol**
I know you'd insist on following me.
**[21:22] Sol**
First, I need to see to any survivors.
**[21:25] Sol**
I'd prefer to offer last rites
to the dead, too.
**[21:29] Sol**
But there are many of my people
at headquarters, as well.
**[21:34] Iberta**
You've heard the situation we're in, people.
**[21:39] Iberta**
The commander is rushing back to us,
**[21:42] Iberta**
but the enemy is sure to arrive first.
**[21:46] Iberta**
We're already on the verge
of being surrounded,
**[21:48] Iberta**
but at the same time, it's a rare
opportunity to kill a great many demons.
**[21:53] Iberta**
The elimination of demons is our goal
as a group, and our contribution to society.
**[21:59] Iberta**
I expect the best out of all of you!
**[22:03] Iberta**
Fight your hardest!
**[22:05] Iberta**
But do not die.
**[22:10] ---**
# E11 - A Legacy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0QP2J/a-legacy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Marbas**
*His contractor is badly injured.*
**[00:03] Marbas**
* He won't be able to keep*
* this up for much longer.*
**[00:06] Marbas**
*That will be our chance!*
**[00:10] Dantalion**
Luther!
**[00:11] Marbas**
*Now! The contractor is at his limit!*
**[00:14] Marbas**
* Dantalion can't maintain his*
* released form much longer!*
**[00:19] Luther**
Don't stop, Dantalion!
**[00:22] Luther**
You're a general!
**[00:24] Luther**
You keep fighting, even if
your men are ground into dust!
**[00:27] Luther**
That's what a war is, damn it!
**[00:36] Naberius**
This is not looking good.
**[00:39] Sol**
I can't keep healing...
**[00:45] Dantalion**
It's a draw, for now.
**[00:51] Dantalion**
We'll resume at your headquarters.
**[00:58] Iberta**
You've heard the situation we're in, people.
**[01:02] Iberta**
The commander is rushing back to us,
**[01:05] Iberta**
but the enemy is sure to arrive first.
**[01:09] Iberta**
We're already on the verge
of being surrounded,
**[01:11] Iberta**
but at the same time, it's a rare
opportunity to kill a great many demons.
**[01:16] Iberta**
The elimination of demons is our goal
as a group, and our contribution to society.
**[01:22] Iberta**
I expect the best out of all of you!
**[01:26] Iberta**
Fight your hardest!
**[01:28] Iberta**
But do not die.
***SIGN*** Night Eleven "A Legacy"
**[03:11] Iberta**
Honestly...
**[03:13] Iberta**
It feels like I've been cleaning up
**[03:14] Iberta**
after the ridiculous messes
you make for such a long time.
**[03:19] Knight A**
Deputy Commander! The battle has begun!
**[03:23] Iberta**
Right. I'll be there shortly.
**[03:38] Dantalion**
Now then, let the slaughter begin.
**[03:42] Knight B**
* This is the northern first floor*
* entrance calling!*
**[03:44] Knight B**
* Around twenty mid-ranked demons*
* have appeared from underground!*
**[03:47] Iberta**
Make good use of the terrain.
**[03:49] Iberta**
If you can separate them, and take on
one at a time, they'll be no problem.
**[03:53] Kate**
*Deputy Commander!*
**[03:54] Kate**
*Dantalion and his contractor...*
**[03:58] Kate**
This is Team East B.
We're in the reflecting pool chamber.
**[04:02] Kate**
Takenami is with them, as well.
**[04:04] Iberta**
You know what to do, eastern teams.
**[04:07] Iberta**
Fire in the hole!
**[04:12] Iberta**
Retreat to your designated positions!
**[04:15] Iberta**
No one gets left behind!
**[04:20] Luther**
Thanks for that, Boss.
**[04:22] Dantalion**
Rather impressive... it seems every
last one of this lot is quite feisty.
**[04:27] Luther**
The question is, who really just got trapped?
**[04:39] Wis**
I hope everyone at your headquarters is all right.
**[04:43] Sol**
The person in charge leaves nothing to chance.
**[04:48] Commander**
She'll have attended to every possibility.
**[04:51] Wis**
You must trust her a lot.
**[04:53] Commander**
Indeed I do.
**[04:58] Marbas**
What's wrong?
**[05:00] Wis**
W-Well...
**[05:02] Wis**
*What was that?*
**[05:06] Dantalion**
I see! They must've been prepared
to abandon this place from the start.
**[05:11] Iberta**
Indeed we were, Great Demon Dantalion.
**[05:15] Dantalion**
Then you're the second-in-command...
**[05:17] Iberta**
Our commander is a decisive man.
**[05:20] Iberta**
He made sure our crucial supplies and
non-combat personnel were already cleared out.
**[05:28] Iberta**
Takenami... It's a shame we
had to meet again like this.
**[05:34] Dantalion**
This is precisely why I dislike
women on the battlefield!
**[05:37] Dantalion**
They're so quick to become sentimental.
**[05:41] Luther**
Boss...
**[05:42] Dantalion**
This one seems to be
a cut above most, however.
**[05:46] Iberta**
I'm not sure I care for praise
of a demonic variety.
**[05:49] Dantalion**
Well, what exactly will you do?
**[05:51] Dantalion**
It looks like you were planning
to take us on by yourself,
**[05:53] Dantalion**
while the rest contend with
the cannon fodder outside...
**[05:57] Dantalion**
But what can you do
against odds this terrible?
**[06:01] Iberta**
I wouldn't be so sure about that.
**[06:05] Astaroth**
Ugh, you lot really know how
to work a demon to the bone.
**[06:10] Astaroth**
You realize wanting two things
from me is gonna cost you big, yeah?
**[06:14] Iberta**
I already agreed to a fair price.
**[06:17] Dantalion**
Astaroth?
**[06:20] Dantalion**
Woman, I thought you seemed promising...
**[06:23] Dantalion**
But a demon hunter, employing a demon?
**[06:26] Dantalion**
And a demon shameless enough to agree?
**[06:29] Dantalion**
I suppose you're a good match,
given your shared moral flexibility.
**[06:32] Astaroth**
Piss off, you snooty old tosspot.
**[06:36] Astaroth**
It's no different from you
and your idea of "fun."
**[06:39] Astaroth**
I got something I'm trying to do, here.
**[06:42] Astaroth**
And right now, I gotta
work with them to do it.
**[06:46] Astaroth**
I will admit, though, I'm getting
a bit fed up with this deal!
**[06:51] Astaroth**
So how about dying fast for me
so we can get on with it, geezer?!
**[06:56] Luther**
How are we gonna fight someone who flies?
**[06:58] Dantalion**
A fair point to make.
**[07:01] Dantalion**
But she can't make the most of her
mobility in an enclosed space like this.
**[07:12] Iberta**
Unimaginable strength and sharpness...
**[07:15] Iberta**
It looks like a sword, but it's
essentially a part of his body.
**[07:18] Iberta**
And he's channeling
most of his power into it!
**[07:28] Iberta**
* Your swordplay was more*
* than mere brute force once!*
**[07:32] Iberta**
*You were more intimidating as a human!*
**[07:40] Iberta**
* Not enough. He'll heal in no time*
* against a blow like that.*
**[07:44] Iberta**
*But...*
**[07:45] Iberta**
Now, Astaroth!
**[07:51] Astaroth**
Y'know, I fancied you
more without the horns!
**[08:04] Astaroth**
Not too shabby, for a first-time team-up.
**[08:07] Iberta**
I don't plan on making a habit of it.
**[08:10] Astaroth**
That feeling's mutual.
**[08:12] Luther**
That's one tough old bird.
**[08:14] Dantalion**
I'm certain she must be the greatest
demon hunter of modern times.
**[08:19] Iberta**
Which of you is next?
**[08:22] Iberta**
The two of you made sport
of a valuable comrade...
**[08:25] Iberta**
You'll pay for that with your lives.
**[08:27] Luther**
Sounds good!
**[08:37] Astaroth**
Get clear!
**[08:45] Iberta**
* I don't know what it is.*
* As bad as things are right now...*
**[08:50] Iberta**
*I keep thinking of you for some reason.*
**[08:56] Iberta**
*The boy in the armor...*
**[09:00] (Flashback) Sol**
It's good to finally meet you.
**[09:01] (Flashback) Sol**
I was sure that I'd encounter the Sword
Cross Knights if I kept hunting demons.
**[09:08] (Flashback) Sol**
I know this is sudden, but I'd like to join you.
**[09:12] (Flashback) Sol**
You'll find I'm quite handy.
**[09:15] (Flashback) Sol**
Maybe more than anyone
else you could recruit.
**[09:18] (Flashback) Knight 2**
Captain Iberta! The gauge is
picking up a faint reading...
**[09:22] (Flashback) Knight 1**
What? Then this boy is a demon?!
**[09:26] (Flashback) Sol**
I suppose this cheap armor isn't enough...
**[09:30] (Flashback) Sol**
I imagine your organization can
provide better, sanctified armor—
**[09:37] (Flashback) Knight 1**
D-Damn demon...
**[09:48] (Flashback) Knight 1**
What the hell is going on?!
**[09:50] (Flashback) Knight 1**
We keep shooting... slashing...
**[09:53] (Flashback) Knight 2**
Captain, I can't...
**[09:55] (Flashback) Iberta**
Hey!
**[09:58] (Flashback) Sol**
How long does this need to go on?
I don't mind, personally, but...
**[10:02] (Flashback) Iberta**
If you're this strong,
why do you even need to join us?
**[10:07] (Flashback) Sol**
There's a demon I must find and kill.
**[10:10] (Flashback) Sol**
It would take me too
much time to do it alone.
**[10:13] (Flashback) Sol**
He could be a significant threat
to the very world, if allowed to live.
**[10:17] (Flashback) Sol**
That's what I believe.
**[10:20] (Flashback) Iberta**
And what reason do you
have for stopping him?
**[10:22] (Flashback) Sol**
Do I need a reason to enact justice?
**[10:34] (Flashback) Iberta**
Exactly how long do you
intend to follow us?!
**[10:37] (Flashback) Sol**
It's as I said. I plan to join your order.
**[10:40] (Flashback) Iberta**
There's no chance they let
you in, even if you follow us.
**[10:44] (Flashback) Iberta**
Leave!
**[10:52] (Flashback) Iberta**
Get over here and sit down.
**[10:55] (Flashback) Sol**
Why?
**[10:56] (Flashback) Iberta**
Why? How are you supposed to get
any rest if you keep standing?
**[11:00] (Flashback) Iberta**
Take that ridiculous armor off
while you're at it.
**[11:03] (Flashback) Sol**
I don't get tired. You know that.
**[11:06] (Flashback) Iberta**
Does that have something to do
with this demon you want to kill?
**[11:10] (Flashback) Iberta**
Are you immortal?
**[11:12] (Flashback) Sol**
I'm not sure. But I do believe
I will stop aging, in time.
**[11:16] (Flashback) Iberta**
Well, I envy you, in that case.
**[11:20] (Flashback) Iberta**
Will you let me see your face?
**[11:24] (Flashback) Iberta**
I can hardly trust someone
who won't show their face.
**[11:27] (Flashback) Sol**
It's not a problem.
**[11:29] (Flashback) Sol**
There are just... risks that come from
exposing myself without any armor for too long.
**[11:37] (Flashback) Sol**
Don't tell anyone.
**[11:39] (Flashback) Iberta**
I'll take care of it.
**[11:41] (Flashback) Sol**
Of what?
**[11:43] (Flashback) Iberta**
Never you mind. Now, sit down.
**[11:46] (Flashback) Iberta**
Even if you don't get tired,
it's important to be able to take a seat.
**[11:50] (Flashback) Iberta**
It means that you have a place where
you can let your heart rest easy.
**[12:18] (Flashback) Iberta**
And now, this seat is yours.
**[12:20] (Flashback) Iberta**
You made commander faster than anyone before.
**[12:24] (Flashback) Iberta**
Feels like you really took me for a ride.
**[12:27] (Flashback) Sol**
Did you want this seat for yourself, Iberta?
**[12:30] (Flashback) Iberta**
Don't be silly.
**[12:32] (Flashback) Iberta**
It's hard enough handling the deputy
commander position you dragged me into.
**[12:36] (Flashback) Iberta**
And I'm probably going to be cleaning
up your messes from here on out, too.
**[12:41] (Flashback) Sol**
I don't need the seat.
**[12:43] (Flashback) Sol**
It's not like I was seeking it out.
**[12:45] (Flashback) Sol**
But... this place is important to me.
**[12:48] (Flashback) Iberta**
I see. Then that's how you
intend to protect it all.
**[12:58] Iberta**
* I was hoping to leave this*
* place intact for you...*
**[13:02] Iberta**
*This headquarters. Our home.*
**[13:06] Iberta**
*It's full of so many memories, damn it.*
**[13:10] Iberta**
*But... in time, I would've left you anyway.*
**[13:13] Iberta**
* Which is why, before that happens...*
* I need to kill them!*
**[13:18] Iberta**
* I must try to lighten the burden*
* you're carrying as much as I can!*
**[13:27] Luther**
Dantalion!
**[13:29] Luther**
*Damn it... how can I let myself hold him back?!*
**[13:33] Luther**
* What's the point if*
* I'm just getting in the way?!*
**[13:35] Iberta**
You really are nothing more than
a failed soldier, aren't you?
**[13:38] Iberta**
You've forgotten your
duty to protect this land
**[13:41] Iberta**
to indulge in debauched violence,
and now look at you.
**[13:44] Iberta**
I'm proud of the half century I've spent
guarding this country from the shadows.
**[13:48] Iberta**
I've had more substantial battles with
more meaning than you could ever dream of!
**[13:54] Luther**
There's just something so funny
about warriors with ideals.
**[13:58] Luther**
It's like they've seen the foundation
of the world, but it didn't sink in.
**[14:04] Luther**
You'd never understand...
**[14:06] Luther**
the feelings of an outcast who had
no choice but to end up like I did.
**[14:11] Luther**
So, maybe I should show you...
**[14:14] Luther**
just how easily the handful
of chaotic years I've been through
**[14:16] Luther**
can snuff out that pride of yours!
**[14:20] Dantalion**
Luther... in the shape you're in...
**[14:23] Luther**
Don't you dare worry about
the shape your infantry's in!
**[14:25] Luther**
Let's turn that key again, Dantalion!
**[14:30] Dantalion**
Right.
**[14:39] Luther**
Dantalion the War Calamity, in demonic beast
form, for terrain-reshaping land superiority!
**[14:47] Marbas**
Wisteria?
**[14:49] Wis**
I feel something... and it feels terrible.
**[14:54] Sol**
*Iberta, please, hold on...*
**[15:01] Luther**
She put up a good fight, eh?
**[15:03] Luther**
It was a lot of fun.
You were a real strong one.
**[15:07] Dantalion**
Then she's done?
**[15:09] Luther**
Yeah. But damn, boss man...
**[15:12] Luther**
You took out the bird demon
without any trouble.
**[15:15] Luther**
It was bloody brilliant.
**[15:17] Dantalion**
I'm glad you thought so.
**[15:19] Iberta**
Can't have you... declaring
things are over just yet.
**[15:24] Iberta**
You said that you would snuff out our pride.
**[15:27] Iberta**
Yet this misadventure of yours
**[15:29] Iberta**
wasn't even enough to
kill an old woman like me.
**[15:34] Luther**
This really has been a thrill, lady.
**[15:48] Takenami**
Deputy Commander... I'm so sorry...
**[15:51] Takenami**
I can't believe I...
**[15:55] Iberta**
What a relief. I was afraid that
I would have to take you with me...
**[16:02] Iberta**
Astaroth!
**[16:04] Astaroth**
Sorry, love, but she already
arranged payment in advance!
**[16:12] Iberta**
Now I can end this with no regrets.
**[16:19] Sol**
Stop the carriage!
**[16:21] Sol**
Demons don't operate in groups.
**[16:25] Sol**
Why are there so many?
**[16:27] Wis**
It's the scent.
**[16:29] Wis**
Sitri mentioned a scent that attracts demons.
**[16:33] Sol**
You seem to have some
strange sensory abilities.
**[16:36] Sol**
Is it possible you could
use them to find the reason
**[16:40] Sol**
that demons, who shouldn't operate
in groups, have gathered like this?
**[16:43] Sol**
And destroy it?
**[16:46] Sol**
I can offer you something in exchange.
**[16:48] Sol**
Your horn was broken, wasn't it, redmane?
**[16:50] Sol**
I can provide you a way to restore it.
**[16:53] Marbas**
I don't like this.
**[16:56] Marbas**
And demons choose who they do business with.
**[16:59] Sol**
*Iberta... you've always been right.*
**[17:03] Sol**
*If it wasn't for you, I...*
**[17:05] (Flashback) Iberta**
You really need to break this habit of yours
where you assume you know everything.
**[17:10] (Flashback) Sol**
But I do know.
**[17:12] (Flashback) Iberta**
I'll certainly admit that you're sharp.
**[17:15] (Flashback) Iberta**
But from where I'm standing,
you're still just a boy.
**[17:19] (Flashback) Sol**
So I'm still a child,
despite becoming commander?
**[17:22] (Flashback) Iberta**
Listen well, Sol.
**[17:24] (Flashback) Iberta**
A fully-formed organization can keep
operating even when its leader changes.
**[17:30] (Flashback) Iberta**
And the real value of a leader...
**[17:33] (Flashback) Iberta**
is what they can offer their
people when the time comes.
**[17:37] (Flashback) Iberta**
Our order's gotten bigger.
That means more enemies.
**[17:42] (Flashback) Iberta**
Just how many of your soldiers can
you protect when the time comes?
**[17:49] (Flashback) Iberta**
That's what will prove
the kind of leader you are.
**[17:54] Sol**
I want to save my people.
**[17:58] Sol**
I know you have little cause to trust me.
**[18:02] Sol**
But... please.
**[18:05] Wis**
Marbas...
**[18:10] Marbas**
Go, then, armored one.
**[18:13] Marbas**
You have yourself a deal.
**[18:15] Sol**
I will pay the price.
**[18:21] Sol**
*Wait for me, Iberta!*
**[18:24] Luther**
I've seriously never seen
an old gal this lively before.
**[18:27] Dantalion**
Can't you see when you've already lost?
**[18:30] Iberta**
I've dedicated my entire life
to battling demons.
**[18:34] Iberta**
And it's taught me something.
**[18:38] Iberta**
There's no such thing as an immortal demon.
**[18:44] Luther**
That's...
**[18:45] Luther**
dynamite!
**[18:50] Astaroth**
Hey, armor boy!
**[18:52] Astaroth**
Got a delivery from Iberta!
**[18:57] Sol**
Astaroth?
**[18:59] Astaroth**
My arrangement with the
old bird includes her soul,
**[19:03] Astaroth**
so I'll offer you this
to make up the difference:
**[19:06] Astaroth**
Her last words.
**[19:10] Dantalion**
Then your plan's to see us
entombed here with you?
**[19:14] Iberta**
Yes, that's it exactly.
**[19:18] Dantalion**
And you're serious...
**[19:22] Iberta**
* I really did end up cleaning up*
* after you to the very end...*
**[19:27] Sol**
*Iberta! Am I still so green?*
**[19:31] Iberta**
*How much did I really manage to teach you?*
**[19:34] Sol**
*I need you!*
**[19:36] Iberta**
*But you can't be a child forever.*
**[19:38] Sol**
* You... You were the only one*
* to treat me like a human!*
**[19:46] Dantalion**
Wait!
**[19:50] Iberta**
*Everyone... Sol...*
**[19:54] Sol**
Iberta!
**[20:03] Iberta**
*I love you all.*
**[21:45] Wis**
That way!
**[21:46] Wis**
It's the same thing I sensed
when we met with Sitri in London.
**[21:49] Naberius**
You sure your living demon-finder
knows what she's doing?
**[21:55] Marbas**
How am I meant to know, when even
a dog's nose can't be certain?
**[22:00] Diana**
Would you two please stop?
**[22:01] Marbas**
I must say, Naberius,
I'm surprised you agreed to this.
**[22:05] Marbas**
You intended to help me, initially,
**[22:09] Marbas**
and now, as a consequence, you'll be
helping the Sword Cross Knights.
**[22:13] Naberius**
Yeah, I know.
**[22:15] Naberius**
But it's Diana's call,
so what am I supposed to do?
**[22:19] Naberius**
She's only been alive
for ten years and change...
**[22:23] Naberius**
Gonna look daft if I can't
suck it up when she can, yeah?
**[22:26] Diana**
No.
**[22:28] Diana**
I was actually touched when
you got angry on my behalf.
**[22:33] Naberius**
Well, okay, then...
**[22:36] Naberius**
Marbas! Did you just laugh at me?!
**[22:39] Marbas**
No. I'm in the same position.
**[22:42] Marbas**
Getting angry on someone else's behalf
during my fight with Dantalion...
**[22:46] Marbas**
I was shocked to find that
I had that kind of impulse.
**[22:49] Marbas**
Despite our long lifespans,
we still don't fully know ourselves...
**[22:55] Marbas**
It seems we're younger
than either of us thought.
**[22:58] Naberius**
You got a real positive outlook there.
**[23:09] Sitri**
Wow, I'm impressed, Wisteria.
**[23:13] Sitri**
You were able to follow the scent
of my Beckoning Incense Burner.
**[23:18] Wis**
Marbas... this presence...
**[23:20] Wis**
Is it... Is my brother there with him?
**[23:26] Sitri**
He certainly is. Right now,
he's my marionette...
**[23:30] Sitri**
and my contractor.
# E12 - Journey through Memories
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNMQD4/journey-through-memories)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Sitri**
Wow, I'm impressed, Wisteria.
**[00:09] Sitri**
You were able to follow the scent
of my Beckoning Incense Burner.
**[00:13] Wis**
Marbas... this presence...
**[00:16] Wis**
Is it... Is my brother there with him?
**[00:21] Sitri**
He certainly is. Right now,
he's my marionette...
**[00:26] Sitri**
and my contractor.
**[00:30] Marbas**
Impossible. It would break the rules.
**[00:33] Sitri**
Oh, but it turns out, it's possible.
**[00:35] Sitri**
The key for limited release is
accessed via trust with a contractor...
**[00:40] Sitri**
So all I had to do was brainwash someone
into a suitable contractor to play the part.
**[00:45] Marbas**
Inconceivable...
**[00:47] Naberius**
And that actually worked?
**[00:49] Sitri**
This talk of bonds is so asinine.
**[00:52] Sitri**
These "special relationships" you all are
so fixated on are nothing but a fantasy,
**[00:57] Sitri**
and I'll prove it!
**[01:17] Wis**
This... it's London.
***SIGN*** Night Twelve "Journey through Memories"
**[02:52] Diana**
Wisteria? Wisteria!
**[02:54] Diana**
What happened to her?!
**[02:56] Naberius**
What's going on? She just collapsed.
**[02:59] Marbas**
Some power of Sitri's, most likely.
**[03:01] Marbas**
He's vanished too, but what is he—
**[03:12] Naberius**
This is bad. It looks like
he's in limited release,
**[03:16] Naberius**
and I think the demons possessing the
contractor are taking the brunt of the strain.
**[03:21] Marbas**
I see. It seems he's dead set on
the boy and I fighting to the death.
**[03:28] Wis**
Why am I able to see?
**[03:32] Sitri**
Because this world exists in your mind.
**[03:35] Sitri**
I took a peek at your memories
**[03:38] Sitri**
and this illusory world was
created from what I saw.
**[03:41] Sitri**
It's more or less the same as reality...
**[03:44] Sitri**
with one significant exception.
**[03:59] Sitri**
Oh, you're back.
**[04:02] Sitri**
That's one death. Did it hurt much?
**[04:05] Wis**
Wha... What just happened?
**[04:08] Children**
Serves her right!
**[04:11] Sitri**
Did that clue you in?
**[04:13] Sitri**
Everything in this world is hostile to you.
**[04:18] Sitri**
And when you die,
you'll be restarting from here.
**[04:21] Sitri**
Time flows differently, too.
**[04:24] Sitri**
A day here is only a few seconds in reality.
**[04:29] Sitri**
An everlasting hell of a world...
**[04:32] Sitri**
I know it might seem a bit unfair of me.
**[04:36] Sitri**
There's a rather simple way to escape, though.
**[04:38] Sitri**
You just need to choose
between Marbas and Snow.
**[04:43] Sitri**
The one that you don't choose will be
torn apart by my shadows, mind you.
**[04:54] Sitri**
Your little entourage is battling
Snow right now in reality.
**[04:59] Sitri**
If you dawdle for too long,
someone is bound to die.
**[05:03] Sitri**
Granted, if you just want to keep
your hands clean, that will work too.
**[05:08] Wis**
What is it that makes you so hateful?
**[05:12] Sitri**
It's like I said.
Your bonds are just a delusion.
**[05:16] Sitri**
It doesn't matter how much
you cherish others,
**[05:18] Sitri**
everyone keeps a hierarchy inside themselves.
**[05:21] Sitri**
As time passes and those positions change,
**[05:24] Sitri**
even memories will become so much garbage.
**[05:27] Sitri**
Nothing lasts forever.
**[05:30] Sitri**
All that idealism makes you
a perfect chance to demonstrate that.
**[05:37] Sitri**
Bye now. Have fun with
the world I've made for you.
**[05:56] Wis**
I-Is this how I always looked?
**[05:59] Wis**
I almost look like a boy's ideal vision.
**[06:04] (Flashback) Snow**
You've got those big eyes
and long lashes, Wis!
**[06:07] (Flashback) Snow**
You're the cutest in the world!
**[06:09] (Flashback) Wis**
Don't exaggerate, Brother.
**[06:11] (Flashback) Snow**
I'm not! You are the cutest in the world!
**[06:16] Wis**
*Wait, is this...*
**[06:18] Wis**
* Sitri said he created this*
* world from my memories.*
**[06:22] Wis**
* But how would I have known*
* what he looked like?*
**[06:27] Wis**
* And there's so much in London*
* I've never actually seen.*
**[06:30] Wis**
*So, how?*
**[06:32] Wis**
*Could this place have been created...*
**[06:34] Wis**
...from my brother's memories, instead of mine?
**[06:46] Wis**
It's him.
**[06:52] Wis**
He's somewhere in this world.
**[06:55] Wis**
He might not even realize it,
but he's searching for me.
**[07:01] Wis**
This could be my way of finding him!
**[07:05] Takenami**
Who are you supposed to be?
**[07:07] Takenami**
I never told a demon
that I was staying here.
**[07:11] Takenami**
Not that it matters.
**[07:13] Takenami**
Convenient, even.
**[07:18] Wis**
I'm back here again...
**[07:41] Sitri**
Serves you right!
**[07:43] Sitri**
That's what happens when you
make a pact with a hindrance!
**[07:46] Diana**
Stop this, Sitri! What's the point of this?!
**[07:50] Sitri**
The point? There is no point.
**[07:54] Sitri**
I just happen to hate people like you.
**[08:00] Sitri**
So I want you to regret ever meeting
each other, and then die filled with despair.
**[08:07] Sitri**
Speaking of despair,
let's see how she's doing.
**[08:13] Wis**
Excuse me.
**[08:15] Farmer**
The bloody hell do you want?!
**[08:19] Wis**
Same reaction...
**[08:21] Wis**
I'm just looking for my brother.
**[08:25] Sitri**
No. It can't be.
**[08:28] Sitri**
I only took my eyes off her
for a few minutes...
**[08:31] Sitri**
But she's nowhere near despair.
She's even grown!
**[08:37] Wis**
It's been a while, Sitri. Years, in my case.
**[08:42] Wis**
It was a fair bit of effort
adapting to this world.
**[08:45] Wis**
I experienced death so many times.
**[08:48] Wis**
I drank from gutters,
and did things I wasn't proud of.
**[08:53] Wis**
But I was able to survive,
through desperate means.
**[08:56] Wis**
For an immortal demon,
it might've felt like just an instant.
**[09:01] Wis**
But to me...
**[09:03] Wis**
It was enough time to devise
a means of beating you.
**[09:08] Sitri**
You sound rather confident,
**[09:12] Sitri**
but the fight's just about done in reality.
**[09:14] Sitri**
Your friends should be...
**[09:18] Sitri**
on the verge of defeat.
**[09:21] Sitri**
In the end, you just ran
from making the hard choice.
**[09:30] Marbas**
Blackbell! Is Wisteria still unhurt?
**[09:33] Diana**
Yes.
**[09:35] Marbas**
Then I'm right.
**[09:42] Marbas**
It seems Sitri is unable
to hurt Wisteria directly.
**[09:47] Marbas**
Whatever his arrangement with
the boy, that was a part of it.
**[09:51] Marbas**
Which means there must be a way out of this.
**[09:54] Naberius**
Sounds to me like you're grasping there.
**[09:57] Naberius**
He just wants to torture
you two and do it his way!
**[10:02] Marbas**
That's also true. And yet...
**[10:06] Marbas**
That boy would never agree to
anything that could harm Wisteria.
**[10:11] (Flashback) Marbas**
No matter what else happens,
you had better protect Wis.
**[10:13] (Flashback) Marbas**
If she's ever hurt, I'll kill you.
**[10:18] Marbas**
He said that to me once.
**[10:21] Marbas**
And in the end, he did
sell himself to a demon.
**[10:24] Marbas**
But I'm sure he must have come up with
some way for his sister to defeat Sitri!
**[10:34] Wis**
I'm at the home we used to live in.
**[10:47] Wis**
This is the doll he made for me!
**[10:51] (Flashback) Snow**
Come on, Wis!
**[10:53] (Flashback) Snow**
Are you still hanging on to that old thing?
**[10:56] (Flashback) Snow**
It's getting so ragged, it's creepy.
**[10:59] (Flashback) Wis**
But you made it for me!
**[11:03] (Flashback) Wis**
When I was still inside Mum's tummy.
**[11:06] (Flashback) Snow**
That is true, I guess.
**[11:08] Wis**
It's been so long...
So this is what it looked like.
**[11:12] Demon (Snow's Voice)**
I've been waiting.
**[11:16] Demon (Snow's Voice)**
This is deep inside of my mind.
**[11:20] Demon (Snow's Voice)**
The most hidden part of my soul.
**[11:25] Demon (Snow's Voice)**
I've waited for so long...
**[11:29] Demon (Snow's Voice)**
Wisteria.
**[11:33] Wis**
Why is a demon speaking
with my brother's voice?
**[11:37] Demon & Snow**
Well, you see...
**[11:39] Demon & Snow**
My body is now attached to Snow's soul.
**[11:44] Demon & Snow**
Right now I am both: Snow and the demon.
**[11:48] Demon & Snow**
Which is why I know everything.
**[11:51] Demon & Snow**
About his past... and what's in his heart.
**[11:55] Demon & Snow**
And how he's so desperate to
convince himself he loves you.
**[12:01] Demon & Snow**
You traced back his memories
to make it this far, right?
**[12:05] Demon & Snow**
That was the entire point.
**[12:07] Demon & Snow**
I wanted you to see the truth...
**[12:11] Demon (Snow's Voice)**
About how you have made my life miserable.
**[12:16] Demon (Snow's Voice)**
It started with going into servitude,
in order to feed you and our mother.
**[12:22] Demon (Snow's Voice)**
Then came heavy labor in a
harsh environment, far from home.
**[12:27] Demon (Snow's Voice)**
Abused by the owners, day after day...
**[12:31] Demon (Snow's Voice)**
I lived like a slave for so long.
**[12:39] (Flashback) Snow**
What's that? A demon?
**[12:42] (Flashback) Snow**
Hey, you can have some of my lifespan,
or whatever you want...
**[12:46] (Flashback) Snow**
But let me go home, please.
**[12:49] (Flashback) Snow**
I want to see Wis...
**[12:52] (Flashback) Snow's Demon**
Very well.
**[12:57] (Flashback) Snow**
Serves you right!
**[12:59] (Flashback) Snow**
It's all burning down!
That bastard's whole fortune!
**[13:10] (Flashback) Snow**
What the hell?! I'm supposed to
work with a nut like you?!
**[13:16] (Flashback) Takenami**
The Sword Cross Knights
are short on personnel.
**[13:19] (Flashback) Takenami**
If you do a good job and earn our trust...
**[13:22] (Flashback) Takenami**
You might even be allowed to
return home on leave.
**[13:25] Demon (Snow's Voice)**
But when I finally made it home...
**[13:29] Demon (Snow's Voice)**
You had already been taken away, Wisteria.
**[13:35] Wis**
This is what happened to him?
**[13:38] Demon (Snow's Voice)**
You see? It was all for you.
**[13:42] Demon (Snow's Voice)**
Selling myself.
Joining the Sword Cross Knights.
**[13:46] Demon (Snow's Voice)**
And volunteering for the campaign!
**[13:52] Demon (Snow's Voice)**
And yet you say you're going to
live with that red-maned demon?!
**[13:59] Wis**
*No! This isn't my brother!*
**[14:03] Wis**
* The warmth that made me feel*
* I could cry at his side without worry.*
**[14:07] Wis**
* There's no way the tenderness*
* he showed me was a lie!*
**[14:23] Wis**
*This must be a message from him.*
**[14:26] Wis**
* Just like the other clues!*
* He's trying to show me the way!*
**[14:30] Demon (Snow's Voice)**
*Stop it!*
**[14:32] Wis**
* This is some demon that Sitri*
* has possessing my brother.*
**[14:36] Demon (Snow's Voice)**
Stop!
**[14:38] Marbas**
Wh-What is this?
**[14:39] Wis**
*Maybe if I defeat him, I can save Snow!*
**[14:46] Sitri**
*Did Wisteria actually figure it out?*
**[14:50] Sitri**
But even if she did, she has
no way of actually killing him.
**[14:54] Snow**
The last clue...
**[14:57] Snow**
is you, fleabag!
**[15:01] Snow**
Help... Wis...
**[15:07] Marbas**
You're in there, aren't you, Wisteria?!
**[15:11] Marbas**
Call me!
**[15:13] Wis**
Yes, Marbas!
**[15:15] Sitri**
There's no way! She can't
bring him into this world.
**[15:19] Sitri**
It just can't happen! How could she?
**[15:22] Wis**
*If this world was truly nothing but suffering,*
**[15:25] Wis**
*I doubt I would've been given my sight back.*
**[15:29] Wis**
* And yet, I'm able to see*
* the blue of the sky again...*
**[15:34] Wis**
*Because of my brother's feelings... and me.*
**[15:38] Wis**
This power of mine! I offer you
my inner sight as payment!
**[15:43] Wis**
So, please, fight at my side, Marbas!
**[15:57] Marbas**
Yes.
**[15:58] Marbas**
Of course I will, Wisteria.
**[16:02] (Flashback) Sitri**
So if the pain becomes too much,
**[16:05] (Flashback) Sitri**
and she chooses between
you and Marbas, I win.
**[16:09] (Flashback) Sitri**
But if the exorcism is
a success, then you win.
**[16:12] (Flashback) Sitri**
You're seriously agreeing to those terms?
**[16:14] (Flashback) Snow**
I know exactly how hard exorcisms can be...
**[16:20] (Flashback) Snow**
But Wis has his help.
**[16:24] (Flashback) Snow**
He might be a pain in the ass demon,
**[16:27] (Flashback) Snow**
but if my sister chose him...
then I know I can count on him!
**[16:38] Sitri**
I shouldn't have been able to lose.
**[16:41] Sitri**
I refuse to accept this!
**[16:45] Wis**
Marbas!
**[16:52] Marbas**
What is this place?
**[16:55] Marbas**
Is that... a city?
**[16:58] Sitri**
Hey. Welcome to my memories.
**[17:01] Marbas**
We won the bet. What else could you want?
**[17:05] Sitri**
Just a chat about our old master.
**[17:09] Sitri**
How much do you remember?
**[17:12] Marbas**
Hard to say. I recall that
he was very important to me...
**[17:18] Marbas**
But for some reason, that's all I do recall.
**[17:20] Sitri**
Then let me show you our past together.
**[17:24] Sitri**
He had powers comparable
to what we wield now.
**[17:29] Sitri**
And we were his students.
He saw potential in us.
**[17:34] Sitri**
The authorities at the time gave
him land, which meant we had a home...
**[17:40] Sitri**
But great power breeds fear and hatred.
**[17:43] Sitri**
The peace didn't last long,
**[17:46] Sitri**
and we, his students, were all killed.
**[17:50] Sitri**
He was overcome with hatred,
**[17:52] Sitri**
and remade our souls into demons...
**[17:56] Sitri**
In the process, he became
the avatar of his curses.
**[18:00] Sitri**
The "three-eyed demon"
as you've come to call him.
**[18:05] Marbas**
The three-eyed demon?
**[18:07] Marbas**
The one that gave the armored commander
his power that flaunts the rules...
**[18:10] Sitri**
Right. And the reason I called you here...
**[18:14] Sitri**
was to make you regret your
insipid little friendly games.
**[18:18] Sitri**
"This person will protect me."
**[18:22] Sitri**
"I could live with this person
for the rest of my life."
**[18:25] Sitri**
That's nothing but being lazy.
**[18:27] Sitri**
Think of how that man was like a father
to us, yet we've all forgotten his face.
**[18:34] Sitri**
It's all pointless, don't you see?
**[18:38] Sitri**
And yet you're repeating the same mistake.
**[18:41] Sitri**
You already lost someone
that was irreplaceable to you,
**[18:44] Sitri**
so why the bloody hell are you
doing the same thing again?!
**[18:50] Sitri**
I'm going to use my illusions
to drive Wisteria mad, now.
**[18:56] Sitri**
Now, let's see you despair! Give in!
**[18:59] Sitri**
And regret everything you've done!
**[19:10] Sitri**
Wh-Why?!
**[19:13] Sitri**
How is this possible?! This is my domain!
**[19:15] Marbas**
Wisteria offered her inner vision to me,
**[19:19] Marbas**
and in exchange, I can exert my
strength in your world of illusions!
**[19:23] Marbas**
If you intend to hurt her...
**[19:26] Marbas**
Then you will die, even if
it costs me my life.
**[19:30] Marbas**
I admit, there may come a day
when I forget your face as well.
**[19:35] Marbas**
Wisteria is likely no exception, either.
**[19:40] Marbas**
But even so, Sitri, none of it is pointless.
**[19:47] Marbas**
Even if something is invisible,
and leaves no trace behind,
**[19:51] Marbas**
when people meet, it gives rise
to a feeling between them.
**[19:54] Marbas**
Then others who witness that feeling
feel other things as a result.
**[20:00] Marbas**
Those sentiments that weave together,
and the chain it forms, serve a point all their own.
**[20:06] Marbas**
And I learned all of this
from some of the weakest,
**[20:09] Marbas**
smallest beings I have ever known.
**[20:17] Sitri**
This is all so tiresome now.
**[20:19] Sitri**
I'm going home to sleep.
**[20:22] Sitri**
Don't get the wrong idea. I can
kill you whenever it suits me.
**[20:27] Sitri**
But I don't feel like it. Not today.
**[20:32] Sitri**
That's right... I always procrastinate
when it comes to things I dislike.
**[20:37] Sitri**
Running from what upsets me,
until the day I fade away.
**[20:42] Sitri**
That's fine though, isn't it?
**[20:44] Sitri**
Having more pity for myself
than anyone else in the world.
**[20:51] Sitri**
Bye now, Big Brother.
**[21:02] Wis**
Marbas!
**[21:04] Marbas**
Wisteria... you look...
**[21:10] Wisteria**
Do I seem a bit tougher, now?
**[21:14] Marbas**
Well, yes.
**[21:15] Marbas**
But... more than that... beautiful.
**[21:23] Snow**
Wis, I'm so sorry. It must've been so hard.
**[21:28] Wis**
It's okay. I just had to do what you've done.
**[21:32] Marbas**
Wisteria.
**[21:35] Wis**
Thank you, Marbas.
**[21:38] Wis**
I'm... I...
**[21:41] Wis**
I love you both so much!
**[23:24] Luther**
How in the hell am I alive?
**[23:37] Luther**
Dantalion?
# E13 - You mean the world to me.
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV4578/you-mean-the-world-to-me)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Night Thirteen
**[01:38] Luther**
How in the hell am I alive?
**[01:49] Luther**
Dantalion?
**[01:50] Luther**
Did you save me?
**[01:53] Luther**
That woman beat me!
**[01:55] Luther**
I should've burnt to a crisp in the blast!
**[01:58] Luther**
And you wasted your life saving mine?!
**[02:03] Dantalion**
As much as I appreciate your
acceptance of mortality...
**[02:07] Dantalion**
Don't misunderstand my choice.
**[02:16] Marbas**
It seems you're still alive,
in spite of what's become of you.
**[02:21] Luther**
Snow...
**[02:22] Dantalion**
See, Luther? You're glad you
didn't die now, aren't you?
**[02:26] Dantalion**
We'll get to fight and settle
the score with these foes.
**[02:30] Luther**
Snow's sister.
**[02:32] Luther**
I figure I should ask... What's your name?
**[02:35] Wis**
Wisteria...
**[02:37] Wis**
Wisteria Langley.
**[02:39] Luther**
* I can tell she's been through*
* life and death struggles.*
**[02:42] Luther**
* I don't know how, considering*
* so little time has passed...*
**[02:46] Luther**
* But she has the smell of someone's who steeled*
* themselves to do wrong in order to survive.*
**[02:50] Luther**
I'll admit that you're a fitting enemy.
**[02:52] Luther**
And that means no holding back.
**[02:55] Marbas**
Wisteria.
**[02:56] Wis**
Yes, Marbas!
**[02:58] Luther**
Limited release! Trampling mountains of dead,
**[03:04] Luther**
Dantalion, the War Calamity!
**[03:18] Marbas**
Protect Wisteria, boy!
**[03:32] Dantalion**
What's the matter? Too worried
about the girl to focus?
**[03:37] Marbas**
Yes, that's right!
**[03:49] Marbas**
Sorry, but you're coming with me!
**[03:54] Snow**
Bloody hell!
**[03:55] Snow**
He just dragged that giant bull off!
**[03:58] Luther**
Which means...
**[04:00] Luther**
I'm free to focus on killing my own target!
**[04:11] Luther**
Aim better.
**[04:12] Luther**
Or are you holding back?!
**[04:20] Wis**
Brother!
**[04:26] Luther**
Oh, lovely.
**[04:28] Luther**
Remember what I said about
wanting to fight you someday?
**[04:35] Luther**
Can't tell you how glad I am it's happening.
**[04:38] Snow**
Likewise. This time, it
won't be in my imagination...
**[04:41] Snow**
I'll really turn you to mincemeat!
**[04:47] Luther**
Very nice. Let's go all out, then!
**[04:51] Marbas**
You seem to have gone into
limited release intent on dying.
**[04:54] Marbas**
So don't expect any mercy from me.
**[04:58] Dantalion**
I don't appreciate you
underestimating our forces.
**[05:09] Dantalion**
Tell me, Marbas. You must've considered it.
**[05:13] Dantalion**
Crucial as they are to us,
our contractors will die someday.
**[05:15] Dantalion**
Of old age, if nothing else.
**[05:18] Dantalion**
Luther, in particular, is a soldier.
He will only be in his prime for a short time.
**[05:23] Dantalion**
And he understands that
better than anyone else.
**[05:27] Dantalion**
And that is why, here, in this moment,
we live life to its fullest!
**[05:33] Dantalion**
Calamity Rain!
**[05:42] Dantalion**
Did you really think you could
defend with such a paltry effort?
**[05:46] Marbas**
I have considered it.
**[05:49] Marbas**
And in order to defend
that which I care about...
**[05:51] Marbas**
To protect the joy I feel in
this moment... That's why I'm here.
**[05:56] Marbas**
And that is why...
**[05:57] Marbas**
I am fighting to ensure my time with
Wisteria lasts as long as possible!
**[06:03] Marbas**
We will not be beaten
by madmen with a death wish!
**[06:08] Marbas**
Hell Lance!
**[06:17] Wisteria**
I-It's all right.
**[06:20] Snow**
Wis!
**[06:21] Luther**
That's it already?
**[06:24] Luther**
These keys we have are to make sure
**[06:26] Luther**
the demons we're contracted with
don't lose control of their power.
**[06:31] Luther**
So, of course, the more power the demon uses,
**[06:34] Luther**
the bigger the strain on us.
**[06:39] Luther**
And you don't seem like
you'll hold out much longer.
**[06:42] Snow**
You...
**[06:44] Snow**
On your feet, Snow.
Or if you're done, step aside.
**[06:47] Snow**
I'm going to finish her off.
**[06:52] Snow**
I'm not letting you wreck
anything else I care about!
**[07:00] Wis**
Snow!
**[07:02] Wis**
Snow! Snow?!
**[07:04] Luther**
Family, friends, righteous values...
**[07:07] Luther**
It kills me seeing the baggage
you lot drag into battle.
**[07:13] Snow**
I've wondered so many times
how it came to this.
**[07:19] Luther**
I'm not the man you once knew anymore.
**[07:22] Luther**
Sorry, but I like who I am now.
**[07:26] Luther**
I was actually pretty grateful to you, Snow.
**[07:30] Luther**
All I could remember was the war...
**[07:33] Luther**
But you and Doc Watson
didn't treat me any different.
**[07:37] Luther**
That's how I was able to
pretend I was normal.
**[07:41] Luther**
At least, until I met Dantalion.
**[07:45] Luther**
You never know when to
go for the kill, do you?
**[07:49] Luther**
The second you sensed a demon at the pub,
**[07:51] Luther**
you should've called for backup.
**[07:54] Snow**
Stuff it. I know damn well I've been a fool.
**[07:58] Snow**
But...
**[08:00] Snow**
The thought of us never getting
together for a drink again...
**[08:05] Snow**
It's been clear for a long time
you're not the same person anymore.
**[08:09] Snow**
But even with your memories gone,
I still ran with you, because you're *you*!
**[08:14] Snow**
It wasn't out of pity,
and I wasn't trying to help you.
**[08:17] Snow**
I did it because we were friends!
**[08:19] Snow**
Me and Doc Watson both!
**[08:21] Snow**
Hell...
**[08:25] Snow**
I still feel that way.
**[08:28] Luther**
What are you on about?
**[08:30] Luther**
You dirtied your hands
in the war, same as I did.
**[08:34] Luther**
You saw hell too!
**[08:37] Luther**
Don't you dare spew those pretty
lies at me, you pretend priest!
**[08:42] Marbas**
What the...
**[08:44] Luther**
Dantalion.
**[08:47] Luther**
Dantalion!
**[08:49] Luther**
What's that glum look for, boss?
**[08:53] Dantalion**
Luther...
**[08:54] Luther**
Don't dawdle, now. You're
sticking with me to the end.
**[08:59] Dantalion**
Then you don't care if this kills you?
**[09:01] Luther**
Anything that's worth doing
is worth staking your life on.
**[09:09] Dantalion**
Right you are. Since the very beginning.
**[09:22] Naberius**
That bloody bastard...
**[09:24] Diana**
Let's hurry.
**[09:25] Naberius**
Right!
**[09:26] Marbas**
This is madness! He's unleashing
even more power?!
**[09:29] Dantalion**
Marbas... you said we had a death wish?
**[09:34] Dantalion**
You couldn't be more wrong!
**[09:36] Dantalion**
In this moment, we have never been more alive!
**[09:40] Dantalion**
And that is why we burn without restraint!
**[09:44] Dantalion**
Our lives will conclude
at their absolute zenith!
**[10:05] Luther**
Well, that sounds like the
start of the second round.
**[10:08] Luther**
Let's make this last fight one to...
**[10:11] Snow**
Luther!
**[10:13] Marbas**
Stay back, boy.
**[10:15] Wis**
Marbas...
**[10:16] Marbas**
This is what you wanted, then, Dantalion?
**[10:23] Snow**
You all right, Wis?!
**[10:25] Wis**
Yes.
**[10:30] Snow**
Hey, fleabag!
**[10:32] Snow**
Don't you got some kind
of super burning cat punch?!
**[10:35] Marbas**
Of course I don't!
**[10:40] Marbas**
Get as far away as you can!
**[11:00] Snow**
Fleabag!
**[11:01] Wis**
Marbas!
**[11:04] Marbas**
*Normal attacks serve no point anymore.*
**[11:07] Marbas**
* Maybe If I had enough time*
* to launch a Hell Lance.*
**[11:10] Marbas**
*But...*
**[11:14] Marbas**
*What can I do?!*
**[11:15] Luther**
It's like I said...
**[11:17] Luther**
All that extra baggage you lot carry around
**[11:21] Luther**
is why you can't beat us.
**[11:25] Marbas**
Run, Wisteria!
**[11:29] Marbas**
Wisteria!
**[11:33] Wis**
Huh?
**[11:34] Naberius**
Saved in the nick of time, yeah?
**[11:36] Wis**
Naberius!
**[11:37] Naberius**
And what are you being
so meek for, pussycat?!
**[11:40] Naberius**
These rotters are willing to
take us all down with them!
**[11:42] Naberius**
Go on and let them have it!
**[11:44] Marbas**
Even if I wanted to, they're not
affording me the opportunity to try!
**[11:47] Marbas**
Did you not notice that, you mongrel?!
**[11:51] Wis**
E-Excuse me...
**[11:53] Diana**
I apologize for the delay.
**[11:55] Wis**
Lady Diana!
**[11:56] Diana**
I believe the time has come to repay my debt.
**[11:59] Diana**
Isn't that right, Naberius?
**[12:02] Naberius**
I guess it is!
**[12:13] Diana**
Limited release! He whose
howls shake the underworld,
**[12:16] Diana**
Naberius the Geological Calamity!
**[12:18] Marbas**
Naberius... you...
**[12:21] Naberius**
Diana and I can buy you some time.
**[12:24] Naberius**
You nail him with a nasty one
so that we're done with this.
**[12:29] Marbas**
You needn't have asked.
**[12:30] Luther**
It's called limited release for a reason.
You're no match for Dantalion.
**[12:34] Naberius**
You sure about that?!
**[12:44] Naberius**
*That's bound to have hurt.*
**[12:48] Marbas**
Naberius!
**[12:51] Wis**
Marbas. Let's hurry.
**[12:53] Wis**
You don't need to worry about me.
**[12:56] Marbas**
Right.
**[13:10] Luther**
I want in on this too!
**[13:14] Naberius**
Shit, even the contractor's stronger now.
**[13:22] Naberius**
* This is gonna be hard to manage*
* while protecting Diana.*
**[13:27] Naberius**
Astaroth?!
**[13:28] Astaroth**
Ugh, I never did go in
for these climactic messes.
**[13:32] Astaroth**
I'm not here because I want to be, got it?
**[13:34] Astaroth**
But my contractor's got a bit of a grudge.
**[13:49] Luther**
Dantalion?
**[13:51] Sol**
Snow.
**[14:00] Naberius**
He can't control his power anymore!
**[14:05] Sol**
Strike at one, and the other will falter.
**[14:08] Sol**
I'm taking advantage
of the bonds you spoke of.
**[14:12] Sol**
You may have mocked our way of battle,
**[14:15] Sol**
but it seems sufficient to
distract your so-called partner.
**[14:23] Marbas**
Wisteria!
**[14:25] Wis**
I-I'm all right.
**[14:27] Wis**
I can still fight.
**[14:30] Luther**
That was downright sneaky of you!
**[14:36] Luther**
Boss...
**[14:38] Dantalion**
This is enough. There's no more to be done.
**[14:43] Dantalion**
Or rather... there's no need
to leave anything behind.
**[14:50] Astaroth**
Don't tell me...
**[14:52] Naberius**
After all that, now he's just
gonna blow everything away!
**[14:57] Wis**
Marbas...
**[14:58] Wis**
If it wasn't for everyone...
and you in particular...
**[15:02] Wis**
I wouldn't have become strong.
**[15:05] Wis**
I wouldn't be standing here.
**[15:08] Wis**
But I'm not alone, am I?
**[15:12] Marbas**
Right. You have them...
**[15:15] Marbas**
And you have me.
**[15:38] Marbas**
Dantalion, I have no intention
of joining you in the afterlife.
**[15:44] Marbas**
I will go on living with Wisteria!
**[15:48] Marbas**
This is not where I perish!
**[15:51] Marbas**
Sorry, but you'll be going first!
**[15:57] Marbas**
Hell Lance!
**[16:24] Dantalion**
I had a great time, Luther.
**[16:27] Dantalion**
The only shame is we didn't win in the end.
**[16:30] Luther**
I wouldn't worry about that, General.
**[16:33] Luther**
I'm used to fighting losing battles.
**[16:37] Dantalion**
It was a parting remark
to a friend, that's all.
**[16:53] Luther**
That right?
**[16:56] Marbas**
After all the mayhem he caused,
that was a rather tasteful passing.
**[17:02] Marbas**
Wisteria!
**[17:21] Wis**
*The battle was over,*
**[17:23] Wis**
* but there are still scars left on the city,*
* and in many people's hearts.*
**[17:29] Wis**
* Even so, I'm sure everything*
* will be restored in time.*
**[17:32] Wis**
* Mister Holmes said it's because*
* humans can be surprisingly resilient.*
**[17:37] Wis**
* Luther seems to have lost*
* his memories of the battle.*
**[17:42] Wis**
*Including about Dantalion.*
**[17:46] Wis**
*And as for us...*
**[17:49] Diana/Wis**
Time for a picnic!
**[17:51] Diana**
The food we got from that restaurant
is supposed to be wonderful!
**[17:55] Wis**
It really is delicious!
**[17:57] Marbas**
How am I traveling with you, again?
**[18:00] Naberius**
I was about to ask that.
**[18:01] Naberius**
You are an odd one, eh?
**[18:05] Naberius**
After the mess you got into
with Sitri and Dantalion,
**[18:09] Naberius**
now you wanna find the other
Calamities of the Wasteland?
**[18:12] Naberius**
For what bloody reason?
**[18:14] Marbas**
Just to speak with them.
**[18:17] Marbas**
We've all been around for so long.
**[18:20] Marbas**
I'm curious as to what they think
about, and how they're living.
**[18:24] Marbas**
Regardless, I don't recall
asking you to come along.
**[18:28] Naberius**
And I didn't say I was gonna!
**[18:31] Naberius**
We're looking for the three-eyed demon.
**[18:34] Naberius**
Which just happens to be
in the same direction!
**[18:35] Marbas**
Then head west. I'll be heading east.
**[18:39] Naberius**
Folk who live in the direction
of the setting sun are a gloomy lot.
**[18:43] Naberius**
Why don't you go west?
**[18:44] Marbas**
What?!
**[18:45] Diana**
Are they actually children?
**[18:47] Wis**
I'm glad to be able to
travel with you two again.
**[18:52] Diana**
Oh!
**[18:53] Wis**
I will hate being separated
from my brother again, though.
**[18:56] Snow**
Separated by what, exactly?
**[18:59] Snow**
S-Snow?
**[19:01] Takenami**
Hello there, Wisteria.
**[19:04] Wis**
I-Is that really you?!
**[19:06] Takenami**
He's the real Snow, sure enough.
**[19:08] Diana**
But why...
**[19:10] Takenami**
Do you really think we'd let
two great demons roam free?
**[19:14] Takenami**
But it's not like our order has
enough power to eradicate you.
**[19:18] Marbas/Naberius**
Hey!
**[19:20] Snow**
That being the case,
**[19:21] Snow**
we were ordered by the commander to
accompany you and keep an eye on them.
**[19:26] Wis**
He said that?
**[19:29] (Flashback) Sol**
Well. It seems your horn has healed.
**[19:32] (Flashback) Marbas**
Unexpectedly, yes.
**[19:34] (Flashback) Marbas**
But the contract is still in place.
**[19:36] (Flashback) Marbas**
I need some form of recompense,
or it breaks the rules.
**[19:41] (Flashback) Sol**
What would you ask of me, then?
**[19:45] Snow**
No need to worry any more, Wis!
**[19:48] Snow**
I can chase off any pests...
cats included... that bother you!
**[19:52] Wis**
I don't really have any problems
with pests or cats, though.
**[19:54] Marbas**
I still don't like this brat!
**[19:58] Wis**
Today was so much fun!
**[20:00] Marbas**
More lively than I'd prefer.
**[20:04] Wis**
But being able to talk quietly like this
with you is another thing I love.
**[20:10] Wis**
Just like when we first met.
**[20:14] Marbas**
There's something I've been meaning to ask.
**[20:18] Marbas**
When Dantalion vanished, why did you cry?
**[20:24] Wis**
I didn't really know much about them.
**[20:28] Wis**
And they've done terrible things,
so I can't sympathize.
**[20:33] Wis**
But we could have ended up
like the two of them, I think.
**[20:39] Wis**
That thought struck me.
**[20:42] Wis**
Isn't that a strange thing to think?
**[20:47] Marbas**
No. I've been pondering that myself.
**[20:52] Marbas**
About if there is a way
I could restore your sight.
**[20:56] Marbas**
And how I'd rather die before you do...
**[21:02] Marbas**
Forgive me.
**[21:04] Marbas**
I'm the one who's being strange, it seems.
**[21:08] Wis**
It's perfectly all right to be strange!
**[21:11] Wis**
We're a demon and his contractor.
**[21:14] Wis**
We'll never really be able to
enjoy our time in the sun.
**[21:18] Wis**
But is that really so bad?
**[21:20] Wis**
We can spend our time quietly,
gingerly making our way through twilight.
**[21:25] Wis**
We have friends we can share
the same night with.
**[21:30] Wis**
And every day I get to spend
with you like this is a joy for me.
**[21:38] Wis**
Thank you, Marbas.
**[21:43] Marbas**
And thank you for finding me, Wisteria.
**[21:49] Naberius**
Hey!
**[21:50] Diana**
We should get moving!
**[21:53] Marbas**
Wisteria.
**[21:58] Wis**
It's a lovely night, isn't it?
**[22:00] Marbas**
Yes. It really is.
**[22:03] Marbas**
A fine night indeed.