E5 - Towards Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] (Flashback) LUNA
    If I can protect the town
    in your place, then I will.
[00:13] RUD/ID
    Encouraged by my friends,
    I decided to save both Manicia and the town.
[00:20] RUD/ID
    I will conquer the labyrinth in order
    to make all of my dreams come true.
[00:26] RUD/ID
    I immediately set to work forming a clan,
[00:29] RUD/ID
    but I was summoned by adventurers 
    exploring Avancia's labyrinth.
[00:33] RUD/ID
    I didn't think members of my old party
    would be exploring the labyrinth.
[00:43] LILIA
    Okay, allow us to reintroduce ourselves.
[00:48] LILIA
    I am Lilia. I haven't seen you
    since the day you were kicked out, Rud.
[00:52] LILY
    I'm her twin sister, Lily.
[00:55] LILY
    We're twins, but we have different
    eye colors due to a physical idiosyncrasy.
[00:59] LUNA/ID
    They're so close.
[01:01] SUGOL
    That must've been difficult for you.
[01:04] SUGOL
    I am the church knight, Sugol.
[01:07] LUNA
    I-I'm Luna. It's nice to meet you.
[01:14] SUGOL
    Let's discuss the details inside.
[01:18] KYGLAS
    Hey.
[01:20] KYGLAS
    It's been a while, Rud.
[01:23] NIN
    Kyglas!
[01:25] NIN
    You've got some nerve asking Rud
    to meet you after what you did to him.
[01:31] RUD
    Thanks, but I'm fine now.
[01:35] RUD
    Kyglas.
[01:36] RUD
    Explain yourself.
[01:39] RUD
    You didn't invite me here
    just to say hello, did you?
[01:44] KYGLAS
    Yesterday, we encountered
    a sentient guardian.
[01:49] RUD/ID
    A sentient guardian?
[01:53] RUD/ID
    We've never been able to converse with
    guardians that we've fought before now,
[01:58] RUD/ID
    even when they were humanoid.
[02:03] KYGLAS
    You can see how that turned out for me, so...
[02:07] KYGLAS
    You should explore the labyrinth instead.
[02:09] RUD
    What?
[02:11] KYGLAS
    While I'm stuck here,
    you should finish the mission!
[02:13] KYGLAS
    Quit complaining and hop to it!
[02:15] LILIA
    In other words, having you pick up where
    he left off is his way of apologizing.
[02:21] KYGLAS
    Don't tell him that!
[02:22] LILIA
    Hm? Are you embarrassed?
[02:24] KYGLAS
    No way!
[02:25] KYGLAS
    Aw, man.
[02:27] KYGLAS
    You need the Secret Treasure of the
    Labyrinth to cure your sister, right?
[02:32] RUD
    You remember that?
[02:35] KYGLAS
    I understand now what
    was enabling me to fight.
[02:44] KYGLAS
    So what are you gonna do?
[02:46] KYGLAS
    Are you going or not?
[02:51] RUD
    Let me do it.
[02:59] RUD
    I'm going to borrow Lilia and the others.
[03:03] KYGLAS
    Rud.
[03:05] KYGLAS
    I'm sorry for everything.
[03:09] KYGLAS
    Don't get yourself killed.
[03:13] RUD
    Thanks.
[03:15] RUD
    I promise I'll defeat that guardian.
[03:30] SIGN
    The Strongest Tank's Labyrinth Raids
[03:30] SIGN
    Labyrinth Raids
[03:30] SIGN
    m 124 277 l 134 267 140 274 144 272 150 275 163 260 177 271 472 271 488 261 502 275 507 270 510 274 518 267 528 277 516 288 526 298 517 306 510 299 506 304 500 299 489 312 473 302 178 302 163 313 150 300 146 303 140 299 134 306 125 297 134 287
[03:30] SIGN
    A Tank with a Rare 9,999 Resistance Skill 
    Got Kicked from the Hero's Party
[04:51] NIN
    I can't believe Kyglas apologized.
    Anyway, we've got a full party now.
[04:56] RUD
    Yeah.
[04:57] RUD
    Let's begin our raid of Avancia's labyrinth.
[05:14] LUNA
    What is this?
[05:15] NIN
    It teleports us to the first floor.
[05:18] NIN
    Okay, here we go.
[05:31] LUNA
    I can't believe this huge area
     was inside that entrance.
[05:36] LUNA
    There's even a sun.
[05:37] RUD
    That sun doesn't move.
[05:40] RUD
    So don't let it throw off your sense of time.
[05:42] LUNA
    Wow.
[05:43] RUD
    The space inside a labyrinth is warped.
[05:46] RUD
    Things that are impossible outside
    happen in here like they're nothing.
[05:51] LUNA
    The magic circle disappeared.
[05:53] LUNA
    So we can't use it to get back out?
[05:55] RUD
    Right. In order to exit this place,
    we have to find another magic circle.
[06:01] SIGN
    Teach Me!
[06:01] SIGN
    Ms. Nin
[06:01] NIN
    Don't worry, though.
[06:02] NIN
    Lily has a skill called "Dungeon Walk."
[06:06] NIN
    Normally, you need to find randomly placed
    magic circles to travel between floors,
[06:13] SIGN
    Dungeon
[06:13] SIGN
    Walk
[06:13] NIN
    but with Dungeon Walk, you can travel
    to and from floors you've already visited.
[06:18] LUNA
    I see.
[06:19] NIN
    Generally, up to six people can
    benefit from the effects of a skill,
[06:23] NIN
    so only six people can
    be teleported in this way.
[06:27] RUD
    There's another spell
    similar to Dungeon Walk.
[06:29] RUD
    Nin, show her.
[06:31] NIN
    Got it.
[06:35] NIN
    It's an emergency escape spell.
[06:37] LUNA
    Let me try.
[06:38] NIN
    What?
[06:42] NIN
    I can't believe you learned it so quickly.
[06:44] SUGOL
    Wow.
[06:45] BOTH
    Yeah.
[06:47] RUD/ID
    That was probably
    a combat homunculus ability.
[06:53] LILY
    There are three chameleon
    kongs heading this way.
[07:00] RUD
    Lilia and Sugol, you're at the front.
[07:02] RUD
    Nin and Lily, you're at the back.
     You're on support and healing.
[07:06] RUD
    Luna, position yourself
    where you can protect everyone.
[07:09] RUD
    As usual, I'll be the group's shield.
[07:13] RUD
    Provoke.
[07:37] RUD
    Keep it up! We'll take them down!
[07:39] ALL
    Got it.
[07:42] MARIUS
    Oh?
[07:44] MARIUS
    Not bad.
[07:53] LILIA
    This is where we met the guardian last time.
[07:57] LILIA
    He's not here.
[08:00] RUD
    Fieldasaurus.
[08:03] RUD/ID
    They're faster than the usual ones you get
    in labyrinths. Is it the guardian's doing?
[08:09] RUD
    I'll handle these two.
[08:12] RUD
    You guys find the magic circle.
[08:14] NIN
    Got it.
[08:15] RUD
    Provoke.
[08:22] SUGOL
    Let's save some strength
    to fight the guardian.
[08:29] NIN
    I found the magic circle.
[08:31] RUD
    Okay. Let's hurry on ahead!
[08:34] MARIUS
    A wise decision.
[08:39] MARIUS
    Seventh floor.
[08:41] MARIUS
    Eighth floor.
[08:44] MARIUS
    Ninth floor.
[08:47] MARIUS
    Come to me soon.
[08:53] NIN
    The next floor is the tenth at last.
[08:58] RUD
    You guys.
[09:01] RUD
    Thank you for accommodating
     my selfish goals.
[09:05] NIN
    Where did that come from?
[09:07] LILIA
    Don't worry about it.
[09:10] LILIA
    It's for your sister, right?
[09:12] LILIA
    We understand how important family is.
[09:15] SUGOL
    Yeah.
[09:16] NIN
    That's right.
[09:18] NIN
    And you shouldn't be thanking us just yet.
[09:23] NIN
    Rud.
[09:28] NIN
    The true test is still to come.
[09:33] RUD
    I know.
[09:43] RUD
    Let's defeat the guardian together.
[09:50] NIN
    It's a grassy field.
[09:54] MARIUS
    You have fought impressively.
[09:58] RUD/ID
    So this is the guy.
[10:00] MARIUS
    I never expected such
    powerful adventurers to come here.
[10:05] RUD/ID
    The sentient guardian.
[10:08] MARIUS
    Welcome to my labyrinth.
[10:14] MARIUS
    I am this labyrinth's guardian...
[10:19] MARIUS
    Marius.
[10:26] RUD
    I heard the guardian was
    previously found on the fifth floor.
[10:29] MARIUS
    Given how strong you are,
[10:32] MARIUS
    I thought I'd wait on the tenth floor
    so I wouldn't have to hold back.
[10:38] MARIUS
    This floor is my domain.
[10:41] MARIUS
    Well, you'll see soon enough
    what my full strength looks like.
[10:51] RUD
    How's he so strong? It feels like
    my arms are about to be torn off.
[10:55] MARIUS
    I'm impressed you blocked that.
[10:57] MARIUS
    You were worth the wait.
[10:59] RUD
    Marius.
[11:00] RUD
    I didn't come here to fight. We can talk—
[11:04] MARIUS
    A clash of blades.
[11:07] MARIUS
    That is how men converse with one another.
[11:12] RUD/ID
    If I let my guard down, he'll kill me.
[11:15] RUD
    We'll negotiate afterwards.
[11:17] RUD
    Let's fight.
[11:18] NIN
    Here we go.
[11:20] MARIUS
    Oh? Not bad.
[11:31] NIN
    What's this guy's deal?
    Does he have eyes on his back?
[11:34] MARIUS
    Your coordination is impressive.
[11:36] MARIUS
    It seems I'll have to fight
    at full strength after all.
[11:40] MARIUS
    And when I do, I become a true monster.
[11:44] MARIUS
    If you don't want to die,
    you should use your skills to flee.
[11:48] MARIUS
    Do you really think you can defeat me?
[12:00] NIN
    What the heck is this guy?
[12:02] RUD/ID
    I can tell from his roar alone
    just how dangerous he is.
[12:06] RUD/ID
    But...
[12:07] RUD/ID
    I can't turn back.
[12:12] RUD/ID
    I have to win.
[12:15] RUD
    His attacks are so powerful.
[12:22] LILY
    Sister, ride my wind.
[12:24] LILIA
    Got it.
[12:30] SUGOL
    Mr. Rud, let's take turns
    drawing the enemy's attention.
[12:33] RUD
    Agreed.
[12:34] SUGOL
    Magic: Provoke.
[12:41] RUD/ID
    I knew he was unusually strong.
[12:46] RUD/ID
    But one more hit could kill me.
[12:50] RUD
    Don't let him hit you head-on.
[12:52] SUGOL
    You're the only one who'd even try that.
[12:56] RUD
    Nin, focus on healing.
[12:59] RUD
    Lily, use support spells
    to keep our front line up.
[13:02] RUD
    Luna, assist us.
[13:03] LUNA
    Understood.
[13:05] RUD
    Sugol, let's switch.
[13:07] RUD
    Provoke.
[13:11] (Flashback) NIN
    We won't be able to avoid a long fight.
[13:14] (Flashback) LUNA
    It'll be a battle of endurance.
    Will we be all right?
[13:18] (Flashback) LILIA
    Normally, we'd be at a
    disadvantage, but we have Rud.
[13:23] (Flashback) LILIA
    Rud's Shield of Sacrifice
    focuses all of our damage onto him.
[13:28] (Flashback) LILIA
    Life Exchange will turn the absorb shield
[13:30] (Flashback) LILIA
    he loses over a long fight
     into incredible strength.
[13:34] (Flashback) LILIA
    We have to stay alive during the long battle 
    and put all our trust into his one attack.
[13:47] LUNA
    Ms. Lilia!
[13:48] LUNA
    At this rate, someone will fall eventually.
[13:52] NIN
    Luna.
[13:53] NIN
    I know it's hard being in the
     back and having to watch.
[13:57] NIN
    But as long as we stay standing,
    the front line will be fine.
[14:01] NIN
    So remember this.
[14:03] NIN
    It's up to us to be patient and endure this.
[14:11] LUNA
    Got it.
[14:17] RUD/ID
    His movements are slowing.
[14:19] RUD/ID
    Is he getting tired?
[14:23] RUD/ID
    My absorb shield has been depleted by 30,000.
[14:26] RUD/ID
    If I hit him with this...
[14:31] LUNA
    Master.
[14:34] RUD
    Luna.
[14:35] RUD/ID
    I won't miss this opportunity.
[14:37] RUD/ID
    I'll hit him with this attack.
[14:38] RUD
    Life Conversion!
[14:48] LUNA
    Did we win?
[14:53] NIN
    You're kidding, right? He can still move?
[14:58] RUD/ID
    My attack was effective.
[15:00] RUD/ID
    If I hit him with another Life Conversion...
[15:22] RUD
    Are you guys okay?
[15:24] LILIA
    We're fine.
[15:26] LILIA
    Lily!
[15:28] LILIA
    Are you okay?
[15:30] LILY
    I'll recover from this right away.
[15:38] RUD
    Sugol!
[15:40] SUGOL
    I-I'm fine.
[15:43] SUGOL
    I can... keep fighting.
[15:53] RUD/ID
    Am I willing to expose the others
    to danger for my goals?
[15:59] RUD/ID
    I don't want to risk their lives for my sake.
[16:07] RUD
    Retreat.
[16:09] RUD
    Prepare to leave.
[16:11] NIN
    What are you—
[16:12] RUD
    I'm the leader of this party.
[16:14] RUD
    I have to make the right choice.
[16:19] NIN
    Rud!
[16:21] NIN
    You're giving up on your dream
    after making it this far?
[16:24] RUD
    Nin?
[16:25] NIN
    I told you to do what you wanted to do.
[16:29] SUGOL
    Mr. Rud, please don't underestimate me.
[16:32] SUGOL
    You gave the order to retreat
    after looking at me, right?
[16:35] SUGOL
    I'm still here.
    I'm prepared to fight to the death.
[16:40] NIN
    Rud.
[16:41] NIN
    We can't run.
[16:43] NIN
    Don't say something so pathetic!
[16:50] RUD
    I...
[16:56] RUD
    I want to save Manicia, so...
[17:00] RUD
    Please.
[17:01] BOTH
    Skill: Fusion.
[17:11] LILIALY
    Fusion complete: Lilialy.
[17:15] RUD
    Lilialy.
[17:16] LILIALY
    Let me handle this.
[17:22] RUD/ID
    Lilialy.
[17:24] RUD/ID
    Sugol.
[17:27] RUD/ID
    Luna. Nin.
[17:30] RUD/ID
    This time...
[17:32] NIN
    Sugol's absorb shield has been broken!
[17:35] RUD
    Life Conversion!
[17:43] RUD/ID
    If that attack hits me,
    my shield will break.
[17:48] RUD/ID
    But I'll take it.
[17:50] RUD/ID
    I'll turn this last damage
    I take into strength.
[17:54] ALL
    Go!
[17:57] RUD
    Life Conversion!
[18:24] MARIUS
    That was fun, Rud.
[18:27] MARIUS
    I doubt I can move anymore.
[18:30] MARIUS
    You're free to do as you wish.
[18:33] RUD
    What?
[18:34] RUD
    It's over?
[18:36] MARIUS
    I suppose so, yes.
[18:38] MARIUS
    But it won't truly be over
    until you finish me off.
[18:43] RUD
    I told you, I came here to talk.
[18:47] RUD
    Marius.
[18:49] RUD
    Do you have the Secret Treasure of the
    Labyrinth that is said to grant any wish?
[18:54] MARIUS
    Is this what you want?
[18:57] MARIUS
    Here.
[18:58] MARIUS
    That magic stone is capable of miracles.
[19:01] MARIUS
    Infuse it with mana and make your wish.
[19:04] MARIUS
    Once used, it will shatter, so use it well.
[19:09] MARIUS
    That's all you wanted, right? Now finish me.
[19:12] RUD
    Actually, I'd like to avoid destroying the
    labyrinth if I can. There's a town nearby.
[19:17] RUD
    So...
[19:20] RUD
    Marius, I'd like you to continue
    ruling this labyrinth as its guardian.
[19:29] MARIUS
    In other words, you want to work together?
[19:32] MARIUS
    I like fighting strong opponents.
[19:35] MARIUS
    So I'd be glad to help out.
[19:39] MARIUS
    Plus, I'd like a rematch against you someday.
[19:41] RUD
    Uh...
[19:43] RUD
    Actually, I'd rather we didn't.
[19:52] MANICIA
    Brother, you're a mess.
[19:55] RUD
    I'm fine. More importantly, take this.
[19:59] RUD
    It's for you.
[20:01] MANICIA
    What is this?
[20:02] RUD
    It's the magic stone I've been searching for.
[20:05] MANICIA
    I can't accept this.
[20:07] MANICIA
    You should use it for yourself.
[20:10] RUD
    Even then, I'd use it for the same thing.
[20:16] RUD
    So take it, okay?
[20:22] MANICIA
    Brother...
[20:25] MANICIA
    Very well.
[20:29] MANICIA
    Magic stone of miracles.
[20:34] MANICIA
    Please grant me my greatest wish.
[20:45] RUD
    Notice any changes?
[20:48] RUD
    Manicia?
[20:49] MANICIA
    I feel like I have a bit more energy.
[20:52] MANICIA
    Before, I'd quickly grow short of breath
     if I moved around like this.
[20:58] MANICIA
    But now, I feel like I could spin forever.
[21:06] RUD/ID
    I've never seen Manicia like this before.
[21:10] RUD/ID
    If I keep adventuring, I'll surely be able
    to cure her completely someday.
[21:15] MANICIA
    Brother.
[21:17] RUD/ID
    I thought she might die someday, but now...
[21:23] RUD/ID
    She's fine.
[21:26] RUD/ID
    Everything I've done up until now
    hasn't been in vain.
[21:33] MANICIA
    Brother, thank you.
[23:11] MARIUS
    Rud.
[23:12] RUD
    Marius? What is it?
[23:15] MARIUS
    Congratulations.
[23:17] MARIUS
    As of today, you're the
    guardian of the labyrinth.
[23:21] RUD
    Come again?