E11 - Attack of the Monsters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] RUD/N
    The homunculi have been living
    in Avancia for several weeks.
[00:04] RUD/N
    Construction on the coveted
    public baths has progressed well.
[00:09] RUD/N
    While having homunculi in the town
    caused many to feel uneasy,
[00:14] RUD/N
    the newcomers have
    continued to work diligently.
[00:22] RUD/N
    And slowly but surely...
[00:25] RUD/N
    More voices have acknowledged their efforts.
[00:28] RUD/N
    Meanwhile, I have been doing
    mana training in the Avancia Labyrinth.
[00:43] RUD/ID
    It's possible Greed the demon king will try
    to kill me for possessing ultimate power.
[00:49] RUD/ID
    And when he comes for me,
    I can't afford to lose.
[00:57] RUD/ID
    I need to hone my senses even more.
[01:05] NIN
    He's so cute.
[01:07] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:07] SIGN
    Bayvern
[01:09] MARIUS
    You pulled a Baby Wyvern.
[01:11] MARIUS
    That's a 70,000-point monster
    in a typical gacha pull.
[01:15] MARIUS
    You got lucky, Nin.
[01:17] LILY
    I got a fairy.
[01:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:20] SIGN
    Lufair
[01:22] MARIUS
    That's a devil fairy.
    Yup, that one will be useful.
[01:28] NIN
    Rud, thanks for letting us use your points.
[01:32] LILY
    Thanks to you, we were able to
     create some adorable partners.
[01:35] LILY
    But you know, being a
    labyrinth manager is amazing.
[01:39] LILY
    Look at how much
     the monsters love you.
[01:43] MARIUS
    They never approached me
    when I managed the labyrinth.
[01:47] RUD
    It's actually kind of suffocating.
[02:00] SIGN
    The Strongest Tank's Labyrinth Raids
[02:00] SIGN
    Labyrinth Raids
[02:00] SIGN
    m 124 277 l 134 267 140 274 144 272 150 275 163 260 177 271 472 271 488 261 502 275 507 270 510 274 518 267 528 277 516 288 526 298 517 306 510 299 506 304 500 299 489 312 473 302 178 302 163 313 150 300 146 303 140 299 134 306 125 297 134 287
[02:00] SIGN
    A Tank with a Rare 9,999 Resistance Skill 
    Got Kicked from the Hero's Party
[03:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:20] SIGN
    Public Baths Opening Day
[03:22] RUD
    As of today, the public baths are open.
[03:26] TOWNSFOLK A
    The homunculi built this, right?
[03:28] TOWNSFOLK B
    Is it safe?
[03:31] RUD/ID
    The townsfolk still aren't fully on board.
[03:36] ADVENTURER G
    So these are the public baths
    I've heard so much about?
[03:38] ADVENTURER I
    Homunculi are amazing.
[03:41] RUD
    We'll be the baths' first visitors.
[03:44] RUD
    I hope you guys are looking forward to it.
[03:47] ADVENTURER
    We're first.
[03:50] AMON
    I haven't enjoyed a sturdy bath
     like this in a while.
[03:54] NIN
    Do demon kings take baths?
[03:56] AMON
    Of course we do. What do you think we are?
[03:59] AMON
    We're not so different from
    your average ordinary human.
[04:02] NIN
    Is that right?
[04:04] LILY
    Where's Luna?
[04:06] NIN
    Oh, apparently, she doesn't
     like being seen naked.
[04:10] LILY
    I see.
[04:12] LILY
    She might get used to the idea eventually.
[04:14] LILY
    And when she does, we'll drag her in here.
[04:17] NIN
    Oh, I intend to.
[04:19] NIN
    Now then, let's enjoy these baths
     to our hearts' content!
[04:23] AMON
    Yeah.
[04:24] MANICIA
    This place sure is huge.
[04:26] MANICIA
    It's so impressive, I feel sort of nervous.
[04:30] LILY
    Let's wash each other off, sister.
[04:35] LILY
    Bubble cat ears.
[04:36] LILY
    Hey, quit playing with the bubbles!
[04:40] NIN
    Those two are acting
     like their usual selves.
[04:42] NIN
    Come on. Let's do it, too, Manicia.
[04:45] MANICIA
    What?
[04:45] NIN
    I've always wanted to wash with a friend,
     like those two are doing.
[04:50] MANICIA
    Really?
[04:54] MANICIA
    Then, I'd be happy to help.
[04:57] NIN
    All right!
[04:57] AMON
    Wait a minute.
    I want somebody to wash me, too.
[05:01] NIN
    What should I do?
[05:06] LILY
    The water's pretty hot.
[05:08] LILIA
    Hey, quit swimming!
[05:11] AMON
    Anyway, Nin...
[05:13] AMON
    After all that transformation spell
    practice in my magic lessons,
[05:17] AMON
    it's a shame there's no mixed bathing here.
[05:20] NIN
    Hey, Amon! That's supposed to be a secret.
[05:24] MANICIA
    Mixed bathing? What transformation
    magic would you use?
[05:27] AMON
    She'd make her breasts—
[05:29] NIN
    Amon.
[05:31] NIN
    If you don't stop talking, I'll pack all of
     your meals full of vegetables you hate.
[05:35] AMON
    What?! I can't have that!
[05:37] AMON
    Are you jealous because I have the largest
    breasts out of all of Rud's close lady friends?!
[05:44] LILY
    We heard that.
[05:46] LILIA
    Why don't we confirm that claim?
[05:48] AMON
    No... No, wait—
[05:51] AMON
    Stop!
[05:57] NIN
    They're so soft!
[05:58] AMON
    Let go of me!
[06:00] LILY
    This is what you get
    for opening your mouth.
[06:03] LILY
    Wow. Not even my sister's are like these.
[06:05] LILIA
    Lily, don't say that.
[06:07] AMON
    I'm sorry, okay? Please forgive me!
[06:12] NIN
    What is it, Manicia?
[06:15] MANICIA
    Nothing. I was just thinking I can
    finally hang out with others, too.
[06:23] LILIA
    You're feeling a lot better, huh?
[06:26] MANICIA
    Yes.
[06:27] LILY
    And over time, you'll be able to do even more.
[06:31] MANICIA
    You're right.
[06:33] ADVENTURER G
    Forgive us!
[06:35] ADVENTURER I
    We're begging you!
[06:37] LILIA
    It's awfully noisy over in the men's bath.
[06:40] ADVENTURER G
    Please, Rud!
[06:42] ADVENTURER G
    Ain't nothing wrong
     with a little peeping!
[06:43] ADVENTURER I
    We're just gonna drill 
    a tiny hole in the wall!
[06:46] RUD
    There's no way I'm letting you
    do that! Manicia is in there.
[06:49] RUD
    And Marius, why are you
    trying to peep on them, too?
[06:52] MARIUS
    I don't care about the peeping.
[06:54] MARIUS
    I'm just loving this thrilling tension.
[06:57] RUD
    Don't say that openly!
[06:58] ADVENTURER G
    Please! I want to see Lily's boobs!
[07:01] ADVENTURER I
    I want to see Manici—
[07:02] LILY
    Are they trying to peep
     on the women's baths?
[07:05] LILIA
    I'll kill them.
[07:06] NIN
    Wait, wait. Amon, help me restrain them.
[07:09] ADVENTURER H
    Come on, Rud. We're all guys here.
     Let's not fight about this anymore.
[07:13] ADVENTURER J
    Yeah. By the way, I want to see Ms. Nin!
[07:16] ADVENTURER J
    She doesn't have boobs,
    but I still want to see her naked!
[07:21] NIN
    Who just said that?
[07:24] MANICIA
    Ms. Nin, calm down.
[07:26] RUD
    That's enough, you guys.
[07:29] RUD
    Listen up.
[07:30] RUD
    All the girls you just mentioned
    are roughly the same size.
[07:34] RUD
    You'll have to make do with imagining them.
[07:37] AMON
    Uh-oh.
[07:44] FAIR
    How was it, Rud?
[07:45] RUD
    Amazing. Keeping the adventurers
    in check was a hassle, though.
[07:51] CHILD A
    Rud.
[07:53] TOWNSFOLK A
    Was there anything dangerous in there?
[07:55] RUD
    It was fine. It really is a good—
[07:57] ADVENTURER G
    That felt amazing.
[07:59] ADVENTURER I
    Yeah.
[08:00] ADVENTURER H
    They must like their water hot in the next
    nation over. I might develop a liking for it.
[08:04] ADVENTURER G
    That handmade soap was great, too.
[08:08] RUD
    See? The adventurers
    who came out seemed happy.
[08:12] SAMIMINA
    Um, excuse me.
[08:17] SAMIMINA
    You're welcome to visit anytime.
[08:19] SAMIMINA
    We hope you'll stop by soon.
[08:26] TOWNSFOLK A
    Yeah, sure.
[08:29] TOWNSFOLK B
    The people who went in there seemed happy
    with their visit. Why don't we try it, too?
[08:34] TOWNSFOLK C
    Was that nice smell from the adventurers
    the soap they mentioned?
[08:38] CHILD B
    Mom, let's go in, too.
[08:41] FAIR
    Entry is free today, so please stop by.
[08:44] TOWNSFOLK B
    Then, maybe I'll try it.
[08:48] RUD
    Manicia, how were the baths?
[08:51] MANICIA
    Well, the bath itself was nice.
[08:55] NIN
    But I feel like we were
    all collectively mocked.
[09:01] RUD
    Huh?
[09:01] MARIUS
    That was an impressive bath.
[09:04] MARIUS
    Why, if it isn't the girls
    who are easy to imagine.
[09:08] LILIA
    Lily.
[09:09] LILY
    Yes, sister.
[09:11] BOTH
    Skill: Fusion.
[09:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:20] SIGN
    Several Days Later
[09:21] TOWNSFOLK A
    Thank you for constructing
     these public baths.
[09:25] TOWNSFOLK D
    The water was great.
[09:26] TOWNSFOLK C
    Thank you.
[09:28] RUD/N
    Thanks to the public baths,
[09:30] RUD/N
    the townsfolk began accepting the homunculi.
[09:33] SAMIMINA
    Thank you. Come again.
[09:36] RUD
    Samimina.
[09:38] RUD
    Thanks for meeting me halfway.
[09:46] SAMIMINA
    I did it for myself,
    and I owed you a debt, too.
[09:49] RUD
    Even so.
[09:52] ADVENTURER K
    Rud!
[09:53] RUD
    What is it? Are the
    adventurers fighting again?
[09:56] ADVENTURER K
    An huge horde of monsters
    is bearing down on Avancia!
[10:03] ADVENTURER G
    Apparently, a ton of monsters
    are heading this way.
[10:06] ADVENTURER I
    The guild issued an urgent
    request to all adventurers.
[10:10] ADVENTURER H
    The town guard can't handle
     this horde themselves.
[10:16] RUD/ID
    This should be enough people.
[10:20] RUD
    Everyone, the horde of monsters
     appears to number over 150,
[10:24] RUD
    but we have nothing to fear.
[10:26] RUD
    We're just as strong as they are.
[10:29] ADVENTURER J
    Are we?
[10:31] RUD
    You all know which
    labyrinth we conquered.
[10:36] RUD
    Yes, the Keild Labyrinth that not even
    the two major clans could overcome.
[10:42] RUD
    Any adventurer taking part
     should count themselves lucky.
[10:46] RUD
    They'll receive a hefty reward for
    simply defeating a single monster.
[10:51] RUD
    Now, who will take on this urgent request?
[11:00] LILIA
    Nice speech.
[11:02] LILIA
    It reminded me of the ball at Keild.
[11:05] RUD
    I fudged the numbers a little.
[11:07] RUD
    The estimate's actually 300, right?
[11:10] LILIA
    Over 100, it becomes
    impossible to count them.
[11:13] LILA
    Besides, it just means you'll have
    to work harder to take more down.
[11:18] MARIUS
    Rud, do you have a minute?
[11:20] MARIUS
    I've got a bad feeling about this.
[11:22] AMON
    It seems a new labyrinth
    has formed in the area.
[11:25] RUD
    A new labyrinth?
[11:27] AMON
    It's rather powerful, too.
[11:30] RUD
    Does it have something to do
     with the horde of monsters?
[11:35] SIGN
    Points Consumed
[11:35] AMON
    Maybe. They're probably cloning
    the monsters inside the labyrinth,
[11:37] SIGN
    Points Consumed
[11:38] SIGN
    Points Consumed
[11:38] SIGN
    Points Consumed
[11:38] SIGN
    Points Consumed
[11:39] SIGN
    Points Consumed
[11:39] SIGN
    Points Consumed
[11:40] SIGN
    Points Consumed
[11:40] AMON
    then sending them out into the world.
[11:42] RUD
    You can do that?
[11:44] AMON
    It's certainly possible,
    so we may see even more monsters.
[11:48] RUD
    Got it.
[11:50] AMON
    I'll support you with magic.
[11:53] MARIUS
    And I'll cut them down on the front lines.
[11:56] RUD
    Thanks, you two.
[11:58] FAIR
    We'll provide support, too.
[12:03] SAMIMINA
    You saved us that day.
[12:07] SAMIMINA
    For you, we will become
    your sword and defend this town.
[12:13] RUD
    Samimina, you guys...
[12:17] RUD
    Thank you for your help.
[12:23] RUD
    Bayvern and Lufair, will you help, too?
[12:26] RUD
    Good. There's something
    I'd like you to do.
[12:35] RUD/ID
    We mustered all the defenses
    we could in the time we had.
[12:40] ADVENTURER G
    Monsters sighted!
[12:43] FILLE
    Everyone, take up your weapons!
[12:45] FILLE
    When the monsters approach,
    fire long-range spells and skills!
[12:48] ALL
    Yeah!
[13:03] ADVENTURER I
    Hey, now...
[13:04] ADVENTURER H
    There might be more than 300 of them.
[13:06] ADVENTURER J
    This can't be good.
[13:07] RUD
    Don't back down.
[13:09] RUD
    Look. The creatures
    in front are just goblins.
[13:12] RUD
    We have nothing to fear.
[13:14] ALL
    R-Right.
[13:15] FILLE
    Fire!
[13:22] ADVENTURER F
    I think we got a decent number of them.
[13:29] GUARD B
    What are those monsters?
[13:33] GUARD C
    Those goblins are casting spells.
[13:39] ADVENTURER I
    This is bad.
[13:40] ADVENTURER I
    They're not ordinary
    monsters after all. Run—
[13:43] RUD
    Are you ready?
[13:45] MARIUS
    Yeah. I'm ready to go anytime.
[13:48] LILIALY
    We've completed our Fusion.
    You can count on us.
[13:51] RUD
    Then, let's go.
[13:54] RUD
    Provoke!
[13:59] ADVENTURER G
    He provoked all the goblins?
[14:02] RUD
    Mana-Enhanced Strength!
[14:06] ADVENTURER F
    He charged through to the center?
[14:07] CINANIS
    Mr. Rud is amazing.
[14:11] NIN
    Rud, behind you!
[14:15] RUD
    I'm all right.
[14:23] RUD
    I can see everything.
[14:25] NIN
    Wow.
[14:27] AMON
    He's using mana to detect
    everything that's happening.
[14:32] ADVENTURER F
    Let's follow up their attack.
[14:34] FILLE
    Take this!
[14:42] ADVENTURER I
    Okay, that's all of them.
[14:44] ADVENTURER H
    It helped that Rud drew
    the monsters to himself.
[14:47] ADVENTURER J
    He's seriously unbelievable.
[14:50] NIN
    I restored your absorb shield.
[14:52] RUD
    Thanks.
[14:54] RUD/ID
    Since they all disappeared, that means
    those monsters came from a labyrinth.
[15:01] RUD/ID
    What's going on here?
[15:04] ADVENTURER G
    There's more!
[15:05] ADVENTURER G
    Another horde of monsters is coming!
[15:08] ADVENTURER I
    After all the ones
    we defeated, there's more?
[15:11] ADVENTURER H
    They have ogres with them this time.
[15:13] RUD
    Stay calm.
[15:14] ADVENTURER I
    B-But...
[15:16] RUD
    It's all right.
[15:18] RUD
    We will definitely win.
[15:22] ADVENTURER G
    Even more monsters are coming!
[15:26] ADVENTURER G
    Fieldasaurus and chameleon kongs?
[15:28] ADVENTURER G
    Those are monsters
    from Avancia's Labyrinth.
[15:31] ADVENTURER I
    What are they doing out here?
[15:33] ADVENTURER H
    We're screwed!
[15:39] ADVENTURER H
    The monsters are attacking the
     other monsters? What's going on?
[15:44] RUD
    They're finally here.
[15:47] (Flashback) RUD
    Make as many copies of Avancia's Labyrinth's
    monsters as you can and have them back us up.
[15:53] RUD
    Bayvern and Lufair did a good job.
[15:57] RUD
    It's all right, everyone. The monsters from
     Avancia's Labyrinth are under my control.
[16:02] RUD
    They're on our side.
[16:03] ADVENTURER H
    Our side?
[16:05] ADVENTURER I
    Seriously?
[16:05] RUD
    I'm charging in with the monsters.
[16:08] RUD
    Everyone else, back us up like last time.
[16:10] ADVENTURERS
    Yeah!
[16:12] RUD
    Provoke!
[16:24] CINANIS
    He's surrounded by ogres.
[16:26] ADVENTURER F
    This can't be good.
[16:31] ADVENTURER H
    The labyrinth's monsters
    are helping us humans.
[16:35] ADVENTURER H
    I can't wrap my head
    around how amazing that is.
[16:41] HOMUNCULUS A
    You were amazing, Mr. Rud.
[16:43] HOMUNCULUS B
    We had no idea you were so strong.
[16:46] RUD
    Not at all. I couldn't have endured
    all that without everyone else's help.
[16:50] MILENA
    Good work, everyone.
[16:52] MILENA
    We brought you some spinach.
[16:55] GRANDMA GIGI
    Speak up if you're injured.
[16:57] RAISIL
    I'll repair any broken weapons
     free of charge.
[17:04] GRANDMA GIGI
    Thank you for protecting the town.
[17:09] AMON
    That was impressive.
[17:11] RUD
    Amon.
[17:12] AMON
    Replicating your own labyrinth monsters
    like the enemy was a smart move.
[17:17] RUD
    I figured if they can do it,
    we must be able to, too.
[17:22] RUD
    But right now, conquering the
    newly-formed labyrinth comes first.
[17:26] RUD
    I can't ignore a dangerous labyrinth
    that would send out this many monsters.
[17:32] AMON
    You're right. He'll probably
    send even more monsters next time.
[17:38] RUD
    "He"?
[17:40] AMON
    The newly-formed labyrinth probably
    belongs to Greed the demon king.
[17:47] RUD
    Greed the demon king.
[17:51] AMON
    I sense his mana nearby.
[17:55] RUD
    Then, we should conquer
    Greed's labyrinth quickly...
[18:01] RUD
    so that nothing like this
    can ever happen again.
[18:07] AMON
    Rud, what do you intend to do
     after you defeat Greed?
[18:13] AMON
    Will you try to recruit him like you did me?
[18:17] RUD
    I'm... not sure. I can't
    forgive him for what he's done.
[18:22] RUD
    The homunculi wouldn't like that, either.
[18:25] AMON
    Then, will you kill him?
[18:27] RUD
    There are things about Brunkels
    that only Greed knows.
[18:31] RUD
    I'd prefer to capture him alive.
[18:34] AMON
    Then, use these.
[18:37] AMON
    These shackles have the ability
    to suppress a demon king's abilities.
[18:41] AMON
    They're similar to the
    Slave's Armband I mentioned before.
[18:44] AMON
    They will be useful in your next raid.
[18:47] RUD
    Thank you for everything.
[18:50] AMON
    It's fine. I enjoy living here, after all.
[18:54] MARIUS
    Okay. Let's head there right away.
[18:57] RUD
    No.
[18:58] RUD
    The raid will be me,
    Nin, Luna, Lilia, Lily...
[19:04] RUD
    and Samimina.
[19:06] SAMIMINA
    What?
[19:07] RUD
    Samimina, you're good in a fight.
[19:09] RUD
    I want to see you demonstrate
    your strength in Greed's labyrinth, too.
[19:14] SAMIMINA
    Very well.
[19:15] MARIUS
    What is this about, Rud?
    Why kick me out of the group?
[19:19] RUD
    I'm sorry.
[19:20] RUD
    Marius, stay here and
    lead the adventurers.
[19:23] RUD
    Amon, I'd like you to command
    the magic support squad.
[19:26] MARIUS
    No! I want to fight, too!
[19:30] RUD
    We learned from this battle that Greed is
     systematically sending monsters our way.
[19:35] RUD
    The monsters will probably keep coming
    even after we've entered the labyrinth.
[19:41] RUD
    You're on good terms
    with the adventurers,
[19:44] RUD
    and they trust you
    as the clan's sub-leader.
[19:48] RUD
    You're the only one I can trust to
    navigate such a dangerous battlefield.
[19:56] MARIUS
    Then, it can't be helped.
[19:58] MARIUS
    Don't worry about the town.
[20:00] MARIUS
    Whatever comes our way, we'll defeat it.
[20:04] AMON
    You can count on me to command the rear.
[20:08] RUD
    Thanks, you two.
[20:13] RUD
    That battle confirmed that
    there is a labyrinth nearby.
[20:18] RUD
    We're off to raid that labyrinth.
[20:23] RUD
    If more monsters show up,
    defend the town with Avancia's monsters.
[20:29] ALL
    Yeah!
[20:36] SAMIMINA
    Excuse me.
[20:37] RUD
    What is it?
[20:38] SAMIMINA
    Is Greed the demon king really inside
    the labyrinth we're about to raid?
[20:43] RUD
    Probably.
[20:46] RUD
    So you know about Greed.
[20:49] SAMIMINA
    Of course I do. There isn't a homunculus
    who doesn't know that name.
[20:55] RUD
    I see. Don't strain yourself, though.
[21:00] SAMIMINA
    Right.
[21:06] RUD
    What's up with this labyrinth?
[21:09] RUD
    There's nothing here.
[21:11] LILY
    I'll cast a detection spell.
[21:17] LILY
    There doesn't seem to be anything here.
[21:20] RUD
    Then, let's search for the next floor.
[21:23] LILY
    Actually, I didn't detect a magic circle
    leading to the next floor either.
[21:27] RUD
    What? But that means...
[21:29] RUD
    Is this the bottom floor of the labyrinth?
[21:35] RUD/ID
    What is this tremendous mana?
[21:39] FAKE GREED
    Please, there's no need to be so hostile.
[21:47] FAKE GREED
    My name is Greed.