E10 - Foreign Homunculi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] MANICIA
    "The stench from the hordes
    of adventurers is bothersome."
[00:04] MANICIA
    "Tourists are littering."
[00:07] MANICIA
    "Please build a theater."
[00:09] MANICIA
    "Please repair the roads."
[00:10] MANICIA
    "Assign knights to Avancia, too."
[00:14] MANICIA
    Those are all the major requests
     from the townsfolk.
[00:18] MANICIA
    There are more in there, so be sure
    to look through it, dear brother.
[00:23] MANICIA
    I'm going to go clean.
[00:25] MANICIA
    Lime, I'll race you to the second floor.
[00:32] RUD
    I love the sound of Manicia
    energetically climbing the stairs.
[00:39] RUD/ID
    Still, we've received a ton of requests.
[00:42] RUD/ID
    I'm glad the two major clans
    agreed to an alliance with us,
[00:45] RUD/ID
    but our growth has
    come with a lot of issues.
[00:50] NIN
    Rud, come with me!
[00:55] RUD
    What's wrong, Nin?
[00:56] NIN
    This way.
[00:59] NIN
    We found this girl lying on the ground.
[01:04] NIN
    She's a homunculus.
[01:11] FAIR
    P-Please help me.
[01:13] FAIR
    My friends are still out there.
[01:15] FAIR
    We were attacked in the
     woods near this town.
[01:17] NIN
    Let's go.
[01:18] RUD
    Yeah.
[01:19] LUNA
    Master, I'll come with you.
[01:22] RUD
    No. I want you to stay here, Luna.
[01:24] LUNA
    What?
[01:25] RUD
    You treated this girl's wounds.
    She'll feel safer with you around.
[01:32] LUNA
    All right.
[01:45] SIGN
    The Strongest Tank's Labyrinth Raids
[01:45] SIGN
    Labyrinth Raids
[01:45] SIGN
    m 124 277 l 134 267 140 274 144 272 150 275 163 260 177 271 472 271 488 261 502 275 507 270 510 274 518 267 528 277 516 288 526 298 517 306 510 299 506 304 500 299 489 312 473 302 178 302 163 313 150 300 146 303 140 299 134 306 125 297 134 287
[01:45] SIGN
    A Tank with a Rare 9,999 Resistance Skill 
    Got Kicked from the Hero's Party
[03:05] RUD/ID
    This path leads to the labyrinth.
[03:08] RUD/ID
    But I'm currently managing the labyrinth.
    No monsters should be leaving it.
[03:15] NIN
    There!
[03:17] RUD
    The homunculi are fighting each other?
[03:21] NIN
    One side has clearly
    been forced into this fight.
[03:25] NIN
    Not only that, but the defenders seem to
    have emotions, like the girl we met earlier.
[03:37] RUD
    I'm an adventurer from Avancia,
     a nearby town.
[03:41] RUD
    Listen to me.
[03:43] RUD
    Please.
[03:47] RUD
    They won't listen.
[03:51] RUD
    One of your friends came
    to our town and requested help.
[03:55] RUD
    Hey!
[03:58] RUD/ID
    That girl's an equal match
    for her attackers.
[04:06] RUD
    Are you the homunculi
     she was talking about?
[04:14] SAMIMINA
    Yes, that's us.
[04:17] RUD
    So who are they?
[04:20] SAMIMINA
    Combat homunculi from Brunkels.
[04:26] RUD
    Brunkels?
[04:27] RUD
    That's the same country Luna fled from.
[04:30] RUD
    Which means they're illegal homunculi.
[04:34] RUD
    Nin, heal them.
[04:37] NIN
    Got it.
[04:39] NIN
    Area High Heal.
[04:41] AMON
    I thought I heard something.
[04:44] AMON
    Looks like they've gotten
    themselves into trouble.
[04:49] RUD/ID
    No wonder they're anxious.
[04:51] RUD/ID
    They're looking at a
    bunch of illegal creations.
[04:55] RUD
    You called them combat homunculi.
[04:58] RUD
    Do they not have emotions
    or self-awareness like you?
[05:01] SAMIMINA
    No.
[05:02] SAMIMINA
    Their only goal is to carry out
    their order to kill us fugitives.
[05:09] RUD
    I see.
[05:11] RUD/ID
    Then, they have to be defeated.
[05:14] RUD/ID
    They may be homunculi, but still...
[05:16] RUD/ID
    No, that's why it pains me more.
[05:19] RUD/ID
    Perhaps they could've innocently
    laughed and cried like Luna.
[05:26] AMON
    Having trouble fighting?
[05:28] RUD
    Amon.
[05:29] AMON
    They're no different from dolls.
[05:33] AMON
    They're merely creations that have
    been granted some semblance of life.
[05:37] RUD/ID
    Her words are cold, but she's trying
    to be considerate of my feelings.
[05:46] RUD/ID
    They're not very fast.
[05:51] RUD/ID
    Losing an arm doesn't
    stop them from charging in.
[05:54] RUD/ID
    They can attack like that
    because they're homunculi.
[06:05] RUD/ID
    I can't react in time.
[06:09] RUD/ID
    But unlike last time,
    I have my absorb shield.
[06:13] RUD/ID
    My body feels twice as light as normal.
[06:22] RUD
    It's over.
[06:24] NIN
    Rud, I've healed everyone.
[06:27] RUD
    So, uh...
[06:29] RUD
    Your friend is at a place
    that's sort of like my home.
[06:33] RUD
    Would you like to come, too?
[06:36] RUD/ID
    Some seem anxious. Some are hostile.
    There's a whole range of reactions on show.
[06:41] RUD/ID
    It is what it is.
[06:42] RUD/ID
    Judging by their appearance,
    they've likely had awful lives.
[06:46] RUD/ID
    They might even hate humans.
[06:49] SAMIMINA
    Excuse me.
[06:50] SAMIMINA
    If you're offering, would it
    be all right if we went there?
[06:54] SAMIMINA
    Honestly, I don't like humans.
[06:58] SAMIMINA
    But some of us are injured,
    and we have nowhere to go.
[07:07] RUD/ID
    After rescuing the homunculi,
    we took them back to our clan house.
[07:14] NIN
    Well, that's taken care of for now.
[07:16] NIN
    You know, it's great that
    we took them in, but what now?
[07:20] NIN
    They're homunculi from Brunkels.
[07:23] NIN
    We'll have to speak with the
     bailiff at the manor house.
[07:26] NIN
    The news will eventually reach
    the nation's higher ups, too.
[07:29] NIN
    We won't be able to keep them safe.
[07:32] NIN
    The townsfolk might be wary of them, too.
[07:35] RUD
    I know.
[07:37] RUD
    Avancia's bailiff is friendly.
[07:38] LUNA
    Don't worry.
[07:40] RUD
    I'm sure he'll hear us out.
[07:44] FAIR
    Excuse me.
[07:46] FAIR
    Thank you for saving us earlier.
     My name is Fair.
[07:50] FAIR
    Are you off to see your town's leader?
[07:53] RUD
    Uh, yeah.
[07:54] FAIR
    In that case, want me to tag along?
[07:56] RUD
    What?
[07:56] FAIR
    It'll be quickest if one of us
    speaks to him directly.
[08:00] FAIR
    He'll probably want to know
    what's happening in Brunkels, too.
[08:04] RUD
    But he might be wary of you.
[08:07] FAIR
    Then you can bind my hands and feet.
[08:11] FAIR
    I don't intend to sit and do nothing
    after you've saved us.
[08:15] FAIR
    I'll tell them everything I can.
[08:19] RUD
    Fine.
[08:20] RUD
    But we don't have to bind
    your hands and feet.
[08:24] FAIR
    Oh, in that case...
[08:28] TOWNSFOLK A
    I don't recognize her.
[08:29] TOWNSFOLK B
    I heard some people with magic stones
    were taken to the clan house.
[08:34] TOWNSFOLK C
    Maybe that girl with Rud
     is a homunculus.
[08:37] TOWNSFOLK D
    Is everything okay?
[08:40] FAIR
    Um, Rud...
[08:42] RUD
    What is it?
[08:43] FAIR
    You're holding my hand
    as a form of restraint,
[08:46] FAIR
    but we drew attention
     to ourselves instead.
[08:49] FAIR
    I'm sorry if I've caused you trouble.
[08:52] RUD
    It's no trouble at all.
[08:53] FAIR
    What?
[08:54] RUD
    I should be apologizing to you.
[08:56] RUD
    The people of Avancia have never
    encountered homunculi like you before.
[09:01] RUD
    They don't mean any harm.
[09:03] FAIR
    No, it's fine.
[09:05] FAIR
    We were prepared for this
    when we left that country.
[09:11] RUD
    I see.
[09:15] RUD
    Also, you don't need to
     force yourself to smile.
[09:19] RUD
    At the very least, not around me.
[09:22] FAIR
    Okay.
[09:26] BAILIFF
    I see. I understand the situation.
[09:31] BAILIFF
    It sounds like you've
    been through a lot, Fair.
[09:36] BAILIFF
    So that country really was
    creating homunculi after all.
[09:40] RUD
    You knew, sir?
[09:42] BAILIFF
    Only rumors. It sounds like they treat
     their homunculi rather poorly.
[09:49] RUD
    Would it be possible for the town
     to offer them protection?
[09:53] BAILIFF
    The town?
[09:55] RUD
    I'm asking partly because
     they have nowhere to go,
[09:58] RUD
    but more than anything, the homunculi
    could provide the manpower we lack.
[10:03] BAILIFF
    What? You intend to put
    the homunculi to work?
[10:06] RUD
    I do. They're sentient, just like her.
[10:09] RUD
    They can think and act for themselves.
[10:14] BAILIFF
    Well, I can tell from observing
    this girl that you're right.
[10:19] BAILIFF
    They're no different from humans.
[10:21] BAILIFF
    They're expressive, too.
[10:26] BAILIFF
    Let me ask you a question, Fair.
[10:28] BAILIFF
    A broad variety of homunculi are created,
[10:34] BAILIFF
    from commanders capable of thought like you,
     to fighters who specialize in combat.
[10:41] BAILIFF
    Do you have any idea why homunculus 
    technology is so oddly advanced?
[10:45] FAIR
    Apparently, it's due to a
     demon king named Greed,
[10:50] FAIR
    who showed up in Brunkels
     about 20 years ago.
[10:53] BAILIFF
    A demon king?
[10:54] BAILIFF
    What is a demon king, an entity thought
    to be fictional, doing in Brunkels?
[10:58] FAIR
    I don't know the exact reason,
[11:01] FAIR
    but it seems homunculus technology has
    improved significantly by Greed's hand.
[11:09] FAIR
    Homunculi like us are
    being mass-produced.
[11:15] BAILIFF
    I understand the situation.
[11:16] BAILIFF
    I'll pass on what you've just
     shared with us to the state.
[11:19] BAILIFF
    Also, Avancia will provide
    you with protection.
[11:24] FAIR
    Thank you.
[11:27] FAIR
    Looks like we get to stay
     in the town for now.
[11:30] RUD
    Yeah. You'll be kept
    under supervision, though.
[11:35] FAIR
    I know.
[11:36] RUD
    Oh, right. There was this one girl who was
    fighting the combat homunculi in the forest.
[11:41] FAIR
    Oh, you mean Samimina?
[11:44] FAIR
    She's fairly strong for a commander.
[11:48] FAIR
    I think she'll be a great asset
     in battle if it comes to that.
[11:52] FAIR
    She's a bit standoffish,
    but she's caring and has a heart of gold.
[11:56] RUD
    Yeah, I can kind of tell.
[11:59] FX
    Tee-hee
[11:59] FX
    Tee-hee
[12:00] FAIR
    We've been treated really badly,
    so some of us hate humans.
[12:06] FAIR
    But you saved us.
[12:08] FAIR
    After coming here, I think we've realized 
    some humans are kind to homunculi.
[12:16] FAIR
    So things may not go smoothly right away,
    but I'm sure they'll understand eventually.
[12:22] RUD
    You're right.
[12:26] RUD/ID
    Is there anything I can do for them?
[12:32] RUD
    Anyway, the town will officially
    be offering you its protection.
[12:37] RUD
    And I'd like to find jobs for all of you.
[12:41] RUD
    What are you good at?
[12:43] FAIR
    I don't know if we're any good at it,
[12:45] FAIR
    but in Brunkels, we made clothes and weapons
    and helped construct needed structures.
[12:49] FAIR
    We even built entire towns.
[12:51] RUD
    That's incredible.
    So you can do anything, huh?
[12:55] FAIR
    But Samimina's better at
    fighting than making things.
[13:01] HOMUNCULUS A
    No. I don't want to.
[13:03] HOMUNCULUS B
    We're gonna be treated badly again.
[13:05] HOMUNCULUS C
    We'll get whipped.
[13:07] HOMUNCULUS D
    I don't want to work under humans.
[13:09] RUD/ID
    Of course. The homunculi have been
    working in terrible conditions until now.
[13:14] RUD/ID
    I should've alleviated
    their anxieties first.
[13:17] RUD
    By work, I meant under
    reasonable conditions.
[13:21] HOMUNCULUS A
    For how long?
[13:22] RUD
    Generally from 9 AM to 6 PM.
    Naturally, you'll get breaks, too.
[13:28] FAIR
    That's...
[13:28] SAMIMINA
    So short.
[13:29] HOMUNCULUS B
    I don't believe it!
[13:30] HOMUNCULUS C
    We can take breaks?
[13:31] HOMUNCULUS D
    We won't get in trouble later?
[13:33] RUD/ID
    Their circumstances
    must've been really awful.
[13:36] RUD
    The specific nature and hours of
    your work are yet to be determined,
[13:40] RUD
    but for now, thank you.
[13:42] SAMIMINA
    Huh?
[13:43] RUD
    What's wrong?
[13:44] SAMIMINA
    Well, um...
[13:46] SAMIMINA
    Where we're from, nobody thanks
     homunculi. I was just surprised.
[13:51] RUD
    I see.
[13:53] MANICIA
    Jobs for the homunculi?
     Then, how about this?
[13:58] MANICIA
    Building the public baths.
[14:00] NIN
    Good idea.
[14:02] RUD
    There's the theater and town guard, too,
     but I guess the baths come first.
[14:06] NIN
    The reek the adventurers
    give off is pretty unpleasant.
[14:09] RUD
    Yeah, some of them
    seriously don't wash properly.
[14:14] RUD
    Okay, they can build the public baths.
[14:16] RUD
    Manicia, could you write up
    a proposal for the bailiff?
[14:19] MANICIA
    Sure.
[14:23] NIN
    By the way...
[14:25] NIN
    Have you noticed that
    Luna's been acting odd?
[14:27] RUD
    She has?
[14:28] NIN
    Yeah.
[14:30] (Flashback) LUNA
    May I stay with the homunculi 
    in the clan house for a few days?
[14:36] NIN
    She seems awfully interested
    in the homunculi.
[14:39] NIN
    She still hasn't left the second floor.
[14:41] NIN
    Does she have some
     attachment to homunculi?
[14:50] RUD
    Luna.
[14:51] LUNA
    Master.
[14:52] RUD
    I'll help.
[14:54] LUNA
    Is something the matter?
[14:55] RUD
    Oh, well, actually...
[14:58] RUD
    I wanted to talk to you for a bit.
[15:01] LUNA
    What?
[15:02] RUD
    We've been busy ever since
    the homunculi arrived,
[15:07] RUD
    so I thought it'd be good for us to chat.
[15:11] LUNA
    Um, okay.
[15:12] LUNA
    It sounds like they'll be constructing the 
    public baths, but what about after that?
[15:19] LUNA
    Won't they be deemed unnecessary
    once they're complete?
[15:21] RUD
    Don't worry.
[15:23] RUD
    I'm in charge of all that.
[15:26] LUNA
    I see.
[15:28] RUD
    Luna, are you okay? You've been spending
    all your time with the homunculi recently.
[15:33] RUD
    I'm told you ask them
    about their time in Brunkels.
[15:36] LUNA
    Well, you see, I consider myself
    very fortunate that you took me in.
[15:45] RUD/ID
    Maybe Luna doesn't remember
    much of her life over there.
[15:50] RUD/ID
    She was probably shocked to hear
    what the homunculi had to say.
[15:56] RUD
    Come to think of it, have you told
    the others that you're a homunculus?
[16:03] LUNA
    No, I haven't told anyone.
[16:05] LUNA
    Telling someone could
    cause trouble for you.
[16:10] RUD
    I see. I didn't realize you had
    waited this long to tell them.
[16:14] RUD
    You should've told them sooner.
[16:17] LUNA
    You're right, but...
[16:19] LUNA
    Someday, when the people of this
    town no longer fear homunculi,
[16:24] LUNA
    I'd like to tell them the truth.
[16:26] LUNA
    To that end, I'll do my very best to
    make sure everyone finds happiness soon.
[16:33] RUD
    I know you can do it.
[16:35] RUD
    You'll be fine.
[16:38] RUD
    I'm glad I rescued you.
    I mean that from the bottom of my heart.
[16:42] LUNA
    Master...
[16:51] LUNA
    Thank you.
[16:55] RUD/ID
    In order to solve the problems
    of Luna and the new homunculi,
[16:58] RUD/ID
    there are questions I need answered.
[17:01] AMON
    You looking for someone?
[17:04] RUD
    Yeah. Amon, you—
[17:05] AMON
    Rud! You came all the way
     here to look for me?
[17:10] AMON
    Does this mean you've fallen
    head over heels for me?
[17:13] RUD
    Hey, get off me.
[17:15] AMON
    Ouch.
[17:17] AMON
    How dare you, Rud!
    What if my students saw that?
[17:21] RUD
    Students?
[17:23] AMON
    I've started giving magic lessons.
[17:25] AMON
    After all, I've got nothing else to do.
[17:27] RUD
    There's plenty of work to be done
    around here, especially construction work.
[17:32] AMON
    The homunculi can do all that.
[17:34] AMON
    I only do things that are fun for me.
[17:40] AMON
    My students will learn magic
    directly from a demon king.
[17:44] AMON
    They're all future potential demon kings.
[17:46] RUD
    Oh, right. I wanted to ask you
     about a demon king.
[17:50] AMON
    About me?
[17:51] RUD
    No, the demon king known as Greed.
[17:54] RUD
    I heard it was Greed who taught the nation
    of Brunkels how to create homunculi.
[18:00] AMON
    Hm, well, he's always
    loved doing research.
[18:05] AMON
    It wouldn't surprise me if he knew
    about homunculus technology, too.
[18:10] RUD
    Apparently, they're still mass-producing
     homunculi. Any clue why?
[18:15] RUD
    Is he planning to invade?
[18:17] AMON
    I doubt he'd do anything like that.
[18:21] RUD
    Then, why?
[18:23] AMON
    Probably to pass the time.
[18:26] RUD
    To pass the time?
[18:30] AMON
    Demon kings have unlimited lifespans.
[18:32] AMON
    Even if we die, we eventually
    return to life in the same form.
[18:37] AMON
    We're practically immortal.
[18:40] AMON
    Apparently, when we die, we lose our
    memories, then wake up someplace later.
[18:45] AMON
    On rare occasions, some of us
    recall our forgotten memories,
[18:48] AMON
    but most stay lost forever.
[18:51] AMON
    Since demon kings are immortal, we look
    for pastimes we can devote ourselves to.
[18:58] RUD
    So Greed chose homunculus creation
    as his way to spend his long life?
[19:04] AMON
    Not quite.
[19:08] AMON
    Greed has always been trying
    to create the ultimate power.
[19:12] AMON
    Homunculus research is just
    one way he's trying to achieve that.
[19:18] RUD
    Create the ultimate power?
[19:20] RUD
    From what I've heard so far, illegal
    homunculi seem pretty close to being that.
[19:26] AMON
    Is that what you think
     as one who's also close?
[19:29] RUD
    What?
[19:31] AMON
    The power you possess is
    something Greed failed to achieve,
[19:35] AMON
    even after years of research.
[19:37] AMON
    Enhancement through the
    demonic power of mana,
[19:40] AMON
    and through the divine power
     of the absorb shield.
[19:43] AMON
    Greed concluded that whoever possessed
    both would be the ultimate power.
[19:49] AMON
    You used both in your fight against me.
[19:53] RUD
    Are you talking about that power?
[19:55] RUD
    I get that Greed seeks ultimate power,
[19:59] RUD
    but how did that lead him
     to create homunculi?
[20:02] AMON
    Probably so he could experiment on them.
[20:08] RUD/ID
    So Luna and the other homunculi were
    simply created to be experimented on?
[20:12] RUD/ID
    That's the reason they were
    made to suffer like that?
[20:17] RUD/ID
    You can't be serious.
[20:19] AMON
    Are you angry?
[20:21] RUD
    Of course I am.
[20:22] RUD
    Those kids have emotions.
[20:24] RUD
    Nobody could forgive him
    for such inhumane actions.
[20:28] RUD
    Is Greed currently in
    a labyrinth somewhere?
[20:31] AMON
    What's this?
    Are you planning to go defeat him?
[20:33] AMON
    He's strong, you know.
[20:35] AMON
    You may not be able to
     defeat Greed, even at full strength.
[20:41] AMON
    And even if you want to win,
    your ultimate power may pose an issue.
[20:47] AMON
    The raw material that forms mana
     is produced by monsters.
[20:50] AMON
    If you use too much of it,
    it may turn you into one.
[20:55] RUD
    So I should avoid using it?
[20:58] AMON
    You must control it.
[20:59] AMON
    Those who fail to control
    their mana become monsters.
[21:03] AMON
    But use it well...
[21:07] AMON
    and you could even become a demon king.
[21:10] RUD
    I'm not interested in
    becoming a demon king.
[21:14] AMON
    No?
[21:16] AMON
    Well, my magic lesson is about to start.
[21:19] AMON
    See you later, Rud.
[21:27] RUD/ID
    I need to get stronger so that I can
    ward off Greed whenever he attacks.
[21:40] VOICE
    Destroy it.