The Strongest Tank's Labyrinth Raids -A Tank with a Rare 9999 Resistance Skill Got Kicked from the Hero's Party-
Rud doesn’t raid labyrinths as a shield with the Hero’s Party for the riches, but to cure his ill sister. Legend has it there lies a treasure within the labyrinths that grants wishes, but before Rud can find it, the arrogant hero kicks him out. With nowhere to go, he’s forced to return home, but not before saving a young girl who reveals his true power—the highest defense stat in history!

Season 1

E1 - Kicked from the Party
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] RUD/N
    Members of an adventuring party have
    various roles, such as attacker and healer.
[00:23] RUD/N
    I, Rud, am a tank.
[00:26] RUD/N
    The job of the party's tank is to draw all
    enemy attacks and protect the other members.
[00:32] RUD/N
    It's the unsung position
    of powerful adventurers.
[00:35] RUD/N
    This is the story of how
    I turned things around...
[00:40] RUD/N
    and became the protagonist.
[00:55] SIGN
    The Strongest Tank's Labyrinth Raids
[00:55] SIGN
    Labyrinth Raids
[00:55] SIGN
    m 124 277 l 134 267 140 274 144 272 150 275 163 260 177 271 472 271 488 261 502 275 507 270 510 274 518 267 528 277 516 288 526 298 517 306 510 299 506 304 500 299 489 312 473 302 178 302 163 313 150 300 146 303 140 299 134 306 125 297 134 287
[00:55] SIGN
    A Tank with a Rare 9,999 Resistance Skill 
    Got Kicked from the Hero's Party
[02:18] MANICIA
    Oh, dear brother.
[02:21] MANICIA
    I've missed you. I was so lonely.
[02:25] RUD
    Manicia!
[02:26] NIN
    Rud.
[02:27] RUDE
    I'll never leave you again!
[02:30] NIN
    Rud!
[02:32] RUD
    What is it, Nin?
    You're interrupting my joyous fantasy.
[02:36] NIN
    Don't give me that crap. Can you stop
    making weird faces while we're at the guild?
[02:41] RUD
    Oh, uh... Teehee.
[02:44] NIN
    Unbelievable. Were you thinking
    about your little sister again?
[02:48] RUD
    How'd you know?
[02:49] NIN
    We're in the same party. Of course I'd know.
[02:53] NIN
    But, man, you sure do love your sister.
[02:56] NIN
    Can't you show an interest
     in something else for once?
[02:58] RUD
    Like what?
[03:01] NIN
    Like romance, maybe?
[03:03] RUD
    What? Nin, you don't mean...
[03:06] NIN
    Wait, Rud. You've got the wrong—
[03:08] RUD
    But no one's cuter than Manicia.
[03:10] NIN
    Bah!
[03:12] NIN
    Rud, I'm being serious—
[03:14] RUD
    In all seriousness, though...
[03:16] RUD
    I'm trying not to think about
    anything else right now.
[03:21] RUD
    Manicia has an incurable disease.
[03:24] RUD
    My only hope is the Secret Treasure of 
    the Labyrinth that is said to grant any wish.
[03:29] NIN
    Rud...
[03:31] RUD
    But after yesterday's embarrassing display,
    finding it seems impossible.
[03:35] RUD
    I'm sorry to the others, too.
[03:38] NIN
    Don't say that.
[03:40] NIN
    You did your job as a tank.
[03:43] NIN
    You didn't even get hit yesterday. It made no
    sense how fast your absorb shield was depleting.
[03:47] RUD
    It wasn't just yesterday.
[03:49] RUD
    Lately, whenever we enter the labyrinth,
     my shield's been depleting for some reason.
[03:55] RUD
    I consume a lot of potions,
[03:57] RUD
    putting a significant burden on you,
     the party's healer. I'm really sorry.
[04:01] NIN
    What are you saying?
[04:04] NIN
    We've been able to fight as much
     as we have because of you.
[04:08] NIN
    I know that you protect me.
[04:12] NIN
    Besides, your absorb shield
    has a value of 9,999.
[04:16] NIN
    That's the highest value shield ever.
[04:18] RUD
    Nin...
[04:19] NIN
    You're an exceptional tank.
[04:22] NIN
    Even if a new party member
    shows up, hold your head high.
[04:25] ADVENTURER 2
    It's the Hero.
[04:26] ADVENTURER 3
    The one who's beaten numerous
    labyrinths despite his young age?
[04:30] ADVENTURER 1
    That's the great hero Kyglas.
[04:35] KYGLAS
    Hey, Rud. Sorry.
[04:38] KYGLAS
    Are we late?
[04:39] RUD
    No. You're right on time.
[04:41] NIN
    Good morning, Lilia and Lily.
[04:44] KYGLAS
    Now that the whole party's here,
     let me introduce you.
[04:48] KYGLAS
    Come here.
[04:49] KYGLAS
    These are our new members.
[04:51] RUD
    What?
[04:52] NIN
    Hold up, Kyglas.
[04:54] NIN
    What's going on here? Labyrinth rules
    only allow parties of up to six people.
[04:57] NIN
    This would make us seven.
[05:01] KYGLAS
    It's fine. We'll be down to six very soon.
[05:05] KYGLAS
    Rud, as of today, you're out.
[05:07] RUD
    What?
[05:10] RUD
    Why?
[05:13] KYGLAS
    Because you're a useless tank.
[05:13] NIN
    Wind Blast!
[05:15] LILY
    Aqua Storm!
[05:18] (Flashback) KYGLAS
    Life...
[05:20] (Flashback) KYGLAS
    Burst!
[05:23] NIN
    We did it!
[05:23] KYGLAS
    Yesterday, you instantly lost
    a significant portion of your shield.
[05:27] KYGLAS
    That was the deciding factor.
[05:29] (Flashback) KYGLAS
    What's going on?
[05:31] (Flashback) KYGLAS
    You can't be serious! We won't make
    any progress with a tank like this.
[05:35] (Flashback) RUD
    Uh, but...
[05:36] NIN
    Hold it. Rud was blocking the enemy's attacks,
[05:40] NIN
    but his absorb shield was still depleting.
[05:42] NIN
    There must be some other reason for it.
[05:45] KYGLAS
    It's obviously because
    his skills were interfering.
[05:48] KYGLAS
    The two skills with unknown effects.
[05:49] LILIA
    This is bad.
[05:50] NIN
    Rud, quickly!
[05:57] NIN
    It's true that not all skills are good.
[06:00] NIN
    But we still don't know if they're
     the cause. Yet you're just—
[06:04] KYGLAS
    What are you talking about?
[06:06] KYGLAS
    We could've all been killed. That's more
    than enough reason to kick him out.
[06:11] KYGLAS
    Besides, these new members are some of those
     evasion tanks that are popular these days.
[06:15] KYGLAS
    They can fight while dodging enemy attacks.
[06:19] KYGLAS
    Unlike you, who can only defend.
[06:24] KYGLAS
    So in summary...
[06:26] KYGLAS
    You're out.
[06:41] RUD
    Fine.
[06:48] NIN
    Rud...
[06:49] KYGLAS
    Hey, I'm not done talking to you.
[06:52] KYGLAS
    Yesterday, we made no profit because of you.
[06:56] KYGLAS
    Highest shield value ever? Whatever.
[06:59] KYGLAS
    You're just an incompetent tank
    who wastes his absorb shield.
[07:08] LILIA
    We know you're competent.
[07:10] LILIA
    Well, good luck.
[07:18] RUD
    Sorry. You invited me to join your party,
    but I guess I wasn't strong enough.
[07:24] NIN
    That's not true!
[07:26] NIN
    Rud, is this really goodbye?
[07:30] RUD
    Remember how I told you about
    the town my sister and I lived in?
[07:35] NIN
    Avancia, right? What about it?
[07:39] RUD
    Come visit sometime.
[07:41] RUD
    I won't always be in, but from now on,
     I'm going to live there with my sister.
[07:47] RUD
    So we'll meet again someday.
[07:51] NIN
    Okay.
[07:53] NIN
    Well, it's not like I'll miss you
     or anything, you know.
[07:58] RUD
    I know.
[08:00] RUD
    I look forward to the day we meet again.
[08:07] RUD
    Now, what should I do?
[08:10] RUD
    I can't go back to Avancia quite yet.
[08:12] (Flashback) KYGLAS
    You're just an incompetent tank 
    who wastes his absorb shield.
[08:16] RUD/M
    Is Kyglas right about my skills chiping away at
    my absorb shield without me realizing it?
[08:21] RUD/M
    That would be a terrible skill to have.
[08:24] RUD/ID
    That said, I can't rely on
    anyone's Identify skill right now.
[08:28] NEW ADVENTURER A
    Still, are we sure we can handle
     this escort job with just us?
[08:33] NEW ADVENTURER C
    We've been promoted to D-rank. We'll be fine.
[08:36] NEW ADVENTURER B
    Yeah. We can probably make it to Kurass.
[08:40] NEW ADVENTURER A
    Yeah, but...
[08:42] SIGN
    m 466 105 l 521 82 573 104 573 118 516 134 466 120
[08:42] SIGN
    Kurass
[08:42] SIGN
    m 395 143 l 397 170 467 169 466 142
[08:42] SIGN
    Avancia
[08:42] SIGN
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[08:42] SIGN
    Current
    Location
[08:45] RUD
    You guys got a minute?
[08:47] NEW ADVENTURER A
    He's huge!
[08:48] RUD
    Would you let me join you on that job?
[08:51] RUD
    Oh, you don't need to pay me.
[08:53] NEW ADVENTURER A
    Uh, what's your adventurer rank?
[08:56] RUD
    Huh?
[08:56] SIGN
    Adventurer Rank UP
[08:57] RUD/M
    I'm actually F-rank since
    I spent all my time in labyrinths.
[09:02] ALL
    Stare...
[09:05] NEW ADVENTURER B
    I've seen this guy before.
[09:07] NEW ADVENTURER B
    I remember now!
[09:09] NEW ADVENTURER B
    He was in the Hero's party!
[09:12] NEW ADVENTURERS
    Please join us!
[09:13] RUD
    Oh, but I...
[09:14] MERCHANT
    You there.
[09:16] MERCHANT
    You are the adventurers
    who agreed to escort me, yes?
[09:19] NEW ADVENTURER A
    Yes, sir.
[09:20] NEW ADVENTURER B
    We've gained a new member.
[09:21] NEW ADVENTURER C
    What's your name?
[09:22] RUD
    It's R-Rud.
[09:24] MERCHANT
    Mr. Rud, huh? Okay, that's fine.
[09:27] MERCHANT
    Your pay will remain the same, though.
[09:31] MERCHANT
    Now, let's go.
[09:33] NEW ADVENTURER A
    Please do, sir.
[09:36] RUD/M
    I missed my chance to tell them my rank.
[09:39] RUD/M
    I feel like I've tricked them,
    but I can't do anything now.
[09:43] RUD/M
    I'll guard the wagon well
    until we reach Kurass.
[09:58] MERCHANT
    A fog is rolling in.
[10:00] MERCHANT
    Shall we rest soon?
[10:02] RUD
    No. We're nearly at Kurass, right?
[10:05] RUD
    I have a bad feeling.
[10:07] RUD
    We should head straight there.
[10:09] MERCHANT
    Very well.
[10:10] RUD/M
    As long as we watch out for ambushes,
    we should make it to Kurass safely.
[10:17] RUD
    Stop the wagon.
[10:19] NEW ADVENTURER A
    What is it?
[10:26] NEW ADVENTURER A
    Is it a monster?
[10:27] RUD
    It could be bandits. Stay here.
[10:37] RUD
    Hey, you.
[10:49] RUD
    H-Hey.
[10:58] RUD
    I don't sense anyone else nearby.
[11:00] RUD
    It's not a trap.
[11:02] RUD
    Are you all right?
[11:06] RUD
    Don't be scared. I won't hurt you.
[11:11] RUD
    Can you stand?
[11:17] RUD
    Sh-She's naked?
[11:20] RUD/M
    A magic stone? Is this girl...
[11:24] MERCHANT
    Mr. Rud, a monster!
[11:29] RUD/M
    A forest snake!
[11:35] NEW ADVENTURER C
    It's gigantic.
[11:37] RUD
    Hide.
[11:40] MERCHANT
    E-Everyone, that monster's poison
    is deadly. Don't let it bite you.
[11:44] NEW ADVENTURER B
    We can't beat that thing!
[11:46] NEW ADVENTURER A
    Are we going to die here?
[11:51] RUD
    Look at me, Forest Snake.
[11:54] RUD
    Provoke.
[12:06] NEW ADVENTURER A
    Mr. Rud!
[12:07] RUD
    It's fine. I have a skill that
    protects me from all status effects.
[12:11] RUD
    I'll draw its attention while you attack.
[12:13] NEW ADVENTURER A
    Yeah, but...
[12:15] NEW ADVENTURER C
    What should we do?
[12:17] RUD/M
    At this rate...
[12:31] (Flashback) RUD
    Manicia.
[12:34] (Flashback) MANICIA
    Brother.
[12:39] RUD/M
    I can't let it end here.
[12:43] RUD
    You guys.
[12:45] RUD
    I don't have a sword right now.
[12:48] RUD
    You will have to cut it down.
[12:52] RUD
    Grab your weapons and move your bodies.
[12:56] RUD
    We have to work together!
[13:03] RUD
    I swear that I, the strongest tank...
[13:09] RUD
    will block all of its attacks.
[13:11] RUD
    So trust in your own strength.
[13:16] RUD
    I promise that you guys...
[13:18] RUD
    will win!
[13:22] RUD
    Now!
[13:31] MERCHANT
    That's...
[13:33] MERCHANT
    Everyone, it's preparing a killing blow!
[13:37] MERCHANT
    You have to dodge it!
[13:39] RUD/M
    I can't dodge this attack.
[13:42] RUD/M
    If this is its killing blow...
[13:46] RUD/M
    there's meaning in stopping it!
[13:54] RUD
    Now!
[14:08] NEW ADVENTURER A
    I can't believe we defeated a forest snake.
[14:11] NEW ADVENTURER C
    We couldn't have done it by ourselves.
[14:13] NEW ADVENTURER B
    We beat it because of you, Mr. Rud.
[14:15] RUD
    We beat it because
    each of us performed our roles.
[14:19] RUD
    Anyway, could you carve up the monster?
[14:21] RUD
    I'll go check on the girl.
[14:24] NEW ADVENTURER A
    Got it.
[14:28] RUD
    Are you uninjured?
[14:30] LUNA
    Yes.
[14:32] RUD
    Good.
[14:34] RUD
    You were running from that monster, right?
[14:37] RUD
    What are you going to do now?
[14:40] RUD
    Do you have someplace to go?
[14:42] LUNA
    I don't have anywhere to go.
[14:46] RUD
    Then, do you want to come with me?
[14:50] RUD
    I'm on my way to a town called Avancia.
[14:54] LUNA
    I can go there with you?
[14:56] RUD
    If you don't mind.
[14:59] LUNA
    Of course I don't.
[15:04] RUD
    All right.
[15:05] RUD
    But you can't walk around dressed like that.
[15:10] MERCHANT
    You can have this, if you like.
[15:12] RUD
    Are you sure?
[15:14] MERCHANT
    Of course. I'd be dead if it wasn't
    for you, Mr. Rud. Take this as thanks.
[15:20] LUNA
    Thank you.
[15:21] RUD
    You can change over there.
[15:23] LUNA
    Okay.
[15:25] MERCHANT
    Is she an escaped slave, perhaps?
[15:30] RUD/M
    She's a homunculus.
[15:34] RUD/M
    Homunculi serve humans as slaves,
    so they normally don't travel alone.
[15:40] RUD/M
    Perhaps she's in some special circumstances.
[15:43] RUD
    It's hard to imagine slave traders
    would enter this dangerous forest.
[15:46] RUD
    She wasn't wearing a collar, either.
[15:49] RUD
    For now, I'll look after her.
[15:56] RUD
    Thank you.
[15:57] MERCHANT
    Are you sure this is far enough?
[16:00] RUD
    Yes.
[16:01] RUD
    We'll be going now.
[16:04] NEW ADVENTURER A
    Wait.
[16:06] NEW ADVENTURER A
    Mr. Rud, are you in a party right now?
[16:09] RUD
    No, not really.
[16:11] NEW ADVENTURER A
    Then, will you join up with us?
[16:14] NEW ADVENTURER B
    We'd like to adventure
    with a strong tank like you.
[16:19] RUD
    I appreciate the offer, but I actually
    need to find the Secret Treasure.
[16:23] NEW ADVENTURER A
    The one that's said to grant any wish?
[16:26] NEW ADVENTURER B
    It also has the ability to create homunculi.
[16:29] RUD
    Uh, yeah.
[16:31] NEW ADVENTURER A
    Homunculi, huh?
[16:33] NEW ADVENTURER C
    I don't really like homunculi.
[16:35] NEW ADVENTURER C
    They're expressionless and do their work
    dispassionately. They're kind of scary.
[16:39] NEW ADVENTURER B
    And only the magic stone on their chest
     visually distinguishes them from us.
[16:42] NEW ADVENTURER C
    Yeah, but...
[16:46] RUD
    Well, like I said, I can't go
     with you guys. Sorry.
[16:51] NEW ADVENTURER A
    I see.
[16:55] NEW ADVENTURER A
    I'm sure you'll conquer
    the labyrinth, Mr. Rud.
[17:14] RUD
    Come to think of it,
    we haven't introduced ourselves yet.
[17:18] RUD
    I'm Rud.
[17:19] LUNA
    Mr. Rud.
[17:21] RUD
    What's your name?
[17:26] LUNA
    I don't have a name.
[17:29] RUD
    Really?
[17:31] RUD
    It'll be hard to refer to you without a name.
[17:35] RUD/M
    Lunafia petals...
[17:40] RUD
    Luna.
[17:44] LUNA
    Luna?
[17:46] RUD
    If you don't like it,
    you can change it later.
[17:50] LUNA
    Oh, no. Thank you.
[18:01] LUNA
    Thank you for the meal.
[18:03] RUD
    We should arrive in Avancia tomorrow.
    Let's get an early night.
[18:07] LUNA
    Okay.
[18:29] RUD/M
    As I suspected, Luna must be an
    illegally created homunculus.
[18:35] RUD/M
    She has the will and emotions other
    homunculi lack. She can even fight.
[18:40] RUD/M
    Normally, illegal homunculi are disposed of.
[18:44] RUD/M
    But her frightened gaze
    reminded me of Manicia.
[18:48] RUD/M
    I can't abandon her.
[18:51] LUNA
    Oh, the pot! I'm sorry.
[18:53] RUD
    It's fine. We already ate.
[18:56] RUD
    Anyway, if you're that strong, 
    couldn't you have defeated that forest snake?
[19:00] LUNA
    I-I'm skilled in magic.
[19:02] LUNA
    I don't have a single melee skill.
[19:06] RUD/M
    Magic? So she can imitate
    the effects of skills.
[19:11] RUD
    Do you have any magic skills?
[19:13] LUNA
    I have a skill that enhances magic.
[19:16] RUD
    What else?
[19:16] LUNA
    I have one support skill.
[19:19] LUNA
    It's Identify.
[19:20] RUD
    I see. Identify, huh?
[19:25] RUD
    Identify?!
[19:26] LUNA
    Y-Yes.
[19:27] RUD
    Identify is a very rare skill. Only one other
    person in the neighboring kingdom has it,
[19:32] RUD
    but I heard they passed away
     a few years back.
[19:36] RUD
    In other words, right now, you're the only
    person in the world with the Identify skill.
[19:40] LUNA
    I had no idea it was such a valuable skill.
[19:44] RUD
    Luna.
[19:45] RUD
    Could you identify my skills?
[19:48] LUNA
    Y-Yes, that's fine.
[19:50] RUD
    You will?
[19:51] LUNA
    That was my job.
[19:54] LUNA
    I need to touch you to use my skill. Excuse me.
[20:01] LUNA
    Mr. Rud, you have four skills.
[20:04] LUNA
    Provoke: the ability to focus
    an enemy's attention on yourself.
[20:10] LUNA
    Next is Healthy Body.
[20:11] LUNA
    It makes you immune to status effects,
    boosts your natural healing,
[20:15] LUNA
    and makes your body as tough as possible.
[20:17] RUD/M
    I know about those two already.
[20:20] RUD/M
    Now for what I'm really after.
[20:22] LUNA
    Next is Life Conversion.
[20:24] RUD
    Life Conversion?
[20:25] LUNA
    Life Conversion allows you to convert the
     absorb shield you've depleted into strength.
[20:28] SIGN
    m 59 30 l 90 36 107 22 121 40 137 39 132 64 143 72 126 96 145 120 125 138 146 156 132 178 143 189 127 202 139 224 125 252 136 262 126 277 143 296 128 308 132 326 106 318 86 336 81 312 65 315 76 287 58 275 69 246 48 232 74 200 52 186 68 161 50 147 74 123 49 99 77 86 56 62 69 52
[20:28] SIGN
    Depleted Absorb Shield
[20:30] SIGN
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[20:30] SIGN
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[20:30] SIGN
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[20:30] SIGN
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[20:30] SIGN
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[20:30] SIGN
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[20:30] SIGN
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[20:30] SIGN
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[20:30] SIGN
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[20:30] SIGN
    S
[20:30] SIGN
    ki
[20:30] SIGN
    ll
[20:30] SIGN
    Activ
[20:30] SIGN
    ated
[20:30] SIGN
    Li
[20:30] SIGN
    fe
[20:30] SIGN
    Conv
[20:30] SIGN
    ersion
[20:31] RUD
    Which means it's an offensive skill.
[20:33] LUNA
    It would seem so.
[20:35] RUD/M
    So some skills can't be activated
    unless you understand them.
[20:40] LUNA
    Finally, there's...
[20:42] LUNA
    Shield of Sacrifice.
[20:44] RUD
    Shield of Sacrifice?
[20:46] LUNA
    Shield of Sacrifice allows you to treat the
    absorb shields of your allies as your own.
[20:47] SIGN
    Attack
[20:52] LUNA
    While protecting your allies, both your
    allies' toughness and your own increases.
[20:54] SIGN
    Toughness Enhanced
[21:00] RUD
    So I take the damage of others?
[21:02] LUNA
    Yes, apparently.
[21:05] RUD/M
    So I was taking damage
    without realizing it,
[21:08] RUD/M
    because I was using Shield of Sacrifice
    to protect my party members' shields?
[21:14] LUNA
    What is it?
[21:16] RUD
    I'd been worrying about
    my unknown skills for a long time.
[21:21] RUD
    I never thought it'd be resolved this easily.
[21:25] RUD
    Thanks, Luna.
[21:27] LUNA
    I'm glad I was useful.
[21:35] RUD/M
    I was kicked out of my party for
    having skills with unknown effects,
[21:40] RUD/M
    but I had the ultimate skills
    for protecting my allies.
[21:45] RUD/M
    I can return with my head held high...
[21:48] RUD/M
    To Avancia, where my sister awaits.

E2 - Return to Avancia
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] LUNA
    So this is Avancia?
[00:08] LUNA
    It's a tranquil town.
[00:10] RUD
    Yeah. There's not much out here
    in the country, but it's a nice place.
[00:14] RUD
    I hope you like it.
[00:17] MILENA
    Rud!
[00:22] MILENA
    How long ya staying this time?
[00:24] MILENA
    If you're here for a while,
    let's hang out. Just the two of us.
[00:30] FILLE
    Rud! So today's the day
    you were coming back, huh?
[00:38] RUD
    It's good to see you two.
[00:40] RUD
    What brought you here?
[00:43] MILENA
    I'm buying a hammer.
[00:45] MILENA
    And Fille's on patrol, aren't you?
[00:47] FILLE
    Yeah. I went to check on
    Manicia, too. She's doing well.
[00:52] RUD
    I see.
[00:54] RUD
    Thanks. I don't have to worry
    when I go off on adventures,
[00:58] RUD
    because the whole town
    watches out for my sister.
[01:01] FILLE
    There's no need to thank us.
[01:03] MILENA
    By the way, who's this?
[01:06] RUD
    This is Luna. I met her on my travels.
[01:08] RUD
    She has nowhere to go,
    so I thought I'd look after her for a while.
[01:14] MILENA
    I see.
[01:16] MILENA
    Hello, Luna. I'm Milena,
    the blacksmith's poster girl.
[01:20] MILENA
    Nice to meet you.
[01:23] MILENA
    C'mon, you're next.
[01:24] FILLE
    What? Uh, I'm Fille.
[01:29] FILLE
    I work as a sub-leader for the town watch.
[01:33] RUD
    Fille's shy.
[01:35] FILLE
    Don't say that, Rud!
[01:57] SIGN
    The Strongest Tank's Labyrinth Raids
[01:57] SIGN
    Labyrinth Raids
[01:57] SIGN
    m 124 277 l 134 267 140 274 144 272 150 275 163 260 177 271 472 271 488 261 502 275 507 270 510 274 518 267 528 277 516 288 526 298 517 306 510 299 506 304 500 299 489 312 473 302 178 302 163 313 150 300 146 303 140 299 134 306 125 297 134 287
[01:57] SIGN
    A Tank with a Rare 9,999 Resistance Skill 
    Got Kicked from the Hero's Party
[03:18] RUD
    My sister might be sleeping.
[03:22] RUD
    Be quiet so we don't wake her.
[03:25] RUD/M
    This smell...
[03:27] RUD/M
    They're all tomato dishes I love.
[03:35] MANICIA
    Welcome home, dear brother.
[03:40] MANICIA
    Who's she?
[03:51] RUD
    I'm home, Manicia!
[03:54] RUD
    This is Luna. I met her on my way here.
[03:57] RUD
    She's going through some stuff.
    I invited her to come stay with us.
[04:01] MANICIA
    I see.
[04:03] RUD/M
    Ah, I haven't seen Manicia in forever!
[04:05] RUD/M
    She's so cute.
[04:07] RUD/M
    For a moment, I thought
    a goddess had descended.
[04:11] MANICIA
    It's nice to meet you, Luna. I'm Manicia.
[04:14] MANICIA
    I can't offer you much,
    but please make yourself at home.
[04:19] LUNA
    Thank you.
[04:21] MANICIA
    Come on, dear brother.
    You must be tired from your long journey.
[04:25] MANICIA
    Have a seat and eat.
[04:29] MANICIA
    I'll prepare a second serving.
[04:31] RUD
    Wait. You're still weak.
    You shouldn't strain yourself.
[04:34] MANICIA
    I'm feeling good today. I'll be fine.
[04:37] RUD
    Uh, in that case, let's cook together. Okay?
[04:40] MANICIA
    All right. Let's do that, then.
[04:43] LUNA
    U-Um, Ms. Manicia's hair...
[04:46] RUD
    Oh, right. Is this your first time seeing
    someone with a physical idiosyncrasy?
[04:50] RUD
    In Manicia's case, it's her hair.
    It moves according to her emotions.
[04:56] LUNA
    I see.
[04:58] RUD
    Manicia, you seemed to know I was coming
    home. Was that because of your skill?
[05:04] MANICIA
    Yes. It was just a feeling I had.
[05:07] RUD
    And you made my favorite
    dishes just off a feeling?
[05:11] RUD
    You're gonna make me cry tears of joy.
[05:14] MANICIA
    Are you an idiot?
[05:16] LUNA
    You two are very close.
[05:18] MANICIA
    Isn't this normal?
[05:24] MANICIA
    Aren't you supposed to
     be helping, dear brother?
[05:31] BOTH
    Thanks for the meal.
[05:35] MANICIA
    That's an unusual way to hold a spoon, Luna.
[05:40] LUNA
    I-I'm sorry.
[05:43] LUNA
    I've only used one a handful of times.
[05:56] LUNA
    I'm sorry.
[05:58] LUNA
    I'll get it right next time.
[06:00] RUD
    Hey, Luna...
[06:00] MANICIA
    No need to apologize.
[06:08] MANICIA
    This is how you hold one.
[06:17] MANICIA
    I'll teach you things one at a time,
    so take your time learning, okay?
[06:24] LUNA
    Thank you.
[06:41] LUNA
    Mr. Rud, Ms. Manicia, good morning.
[06:47] RUD
    You made all this yourself?
[06:48] LUNA
    Yes. These are all things Ms. Manicia has
    taught me how to make over the past three days.
[06:56] BOTH
    So good!
[06:57] RUD/M
    It tastes exactly like Manicia's cooking.
[07:00] RUD/M
    Luna has mastered every basic
    life skill in a short amount of time.
[07:06] RUD/M
    Is this how quickly homunculi learn?
[07:10] MANICIA
    Dear brother.
[07:13] MANICIA
    It's nice out today.
     Why don't we show Luna around town?
[07:18] RUD
    Good idea. I'd like to
    introduce her to everyone.
[07:22] MANICIA
    Okay, I'll lend you some
    of my clothes to go out in.
[07:26] MANICIA
    I have some I think will look nice on you.
[07:29] RUD/M
    Manicia's so cute when
    she's acting like a big sister.
[07:33] MANICIA
    But these clothes are
    a bit difficult to put on.
[07:37] MANICIA
    Shall I help you change?
[07:42] LUNA
    I-I'm sorry.
[07:44] LUNA
    I can get changed by myself.
[07:48] MANICIA
    Did I do something to upset her?
[07:51] RUD/M
    She was probably worried about
    Manicia noticing her magic stone.
[08:01] RUD
    Avancia doesn't have an
     adventurers' guild or a church.
[08:05] RUD
    It has one blacksmith
    and one apothecary.
[08:07] RUD
    Its most remarkable feature
    is probably the nearby orchard.
[08:11] RAISIL
    Well, if it isn't Rud.
[08:14] RAISIL
    Here to make a granddaughter
     with my daughter?
[08:17] RUD
    No, Mr. Raisil.
[08:20] RUD
    Luna, this is Milena's father.
[08:22] RAISIL
    I've heard about you.
    Nice to meet you, miss.
[08:25] LUNA
    Th-Thank you.
[08:28] RUD
    Oh, right. Mr. Raisil.
[08:31] RAISIL
    I see. So your magic sword
     was taken from you.
[08:35] RAISIL
    All right! It's a favor for you, after all.
[08:40] RAISIL
    I'll make you something
    incredible in no time.
[08:43] RUD
    Thank you.
[08:45] RAISIL
    Do you mind if my daughter helps out?
[08:47] RAISIL
    Like me, she's quite skilled.
[08:50] RUD
    Go right ahead.
[08:52] RUD
    I'll come by again when it's done.
[08:54] RAISIL
    Oh, wait. Why don't you show
    Luna the monstrous farm?
[09:01] RUD
    Put simply, monstrous vegetables
    are plants that grow into monsters.
[09:05] RUD
    They only need mana to grow,
     so they can be grown year-round.
[09:10] RUD
    They're nutritious, too.
[09:12] CHILD C
    Hey, it's Rud.
[09:14] CHILD B
    Oh, he's got a girlfriend!
[09:16] RUD
    She's not my girlfriend. This girl's name
    is Luna. We're traveling companions.
[09:20] CHILD B
    Now that I think about it,
    you'd never get a girlfriend.
[09:22] CHILD C
    You're obsessed with your sis.
[09:24] RUD
    Who taught you to say that?
[09:27] BOTH
    That's what Fille said.
[09:30] GIGI
    You kids!
[09:33] GIGI
    Why are you hanging around?
[09:36] GIGI
    Get back to work.
[09:48] BOTH
    It's Grandma Gigi!
[09:51] RUD
    I see you're as energetic as ever.
[09:53] GIGI
    Well, if it isn't Rud.
[09:59] GIGI
    And your girlfriend?
[10:00] RUD
    No!
[10:02] RUD
    Luna, this is Grandma Gigi.
[10:05] RUD
    She's the town's apothecary.
[10:07] RUD
    She makes medicines for Manicia.
[10:11] GIGI
    It's nice to meet you, Luna.
[10:13] LUNA
    Th-Thank you.
[10:16] GIGI
    She reminds me of how Manicia used to be.
[10:23] RUD
    Yeah.
[10:25] GIGI
    I wish I could've done more to help.
[10:28] GIGI
    But my medicines can only do so much for her.
[10:31] RUD
    You've done plenty.
[10:33] RUD
    She says she feels a lot
    better now, thanks to you.
[10:37] GIGI
    Oh, really?
[10:38] GIGI
    If you need anything, Luna,
    come visit my shop anytime.
[10:43] GIGI
    All you youngsters are like my children.
[10:46] GIGI
    Oh, right.
[10:48] GIGI
    I'm about to harvest some spinach.
[10:51] GIGI
    Would you like to come with me?
[10:53] GUARD A
    Oh? Rud finally brought a woman home.
[10:56] GUARD B
    Are you over your sister?
[11:00] GUARD C
    Okay, don't go crazy today.
[11:24] RUD
    Sorry.
[11:26] RUD
    Out here in the sticks, their only
     entertainment is other people's romances.
[11:30] LUNA
    It's fine.
[11:32] RUD
    In your case, since you're so pretty,
     everyone wants to look after you all the more.
[11:37] LUNA
    What?
[11:37] RUD
    Oh, uh, nothing. Wh-Why don't you try
    some of those freshly picked veggies?
[11:41] LUNA
    R-Right.
[11:46] LUNA
    It's good.
[11:48] RUD
    I'm glad. The others will
    be delighted to hear that.
[11:53] RUD
    I know the pace of life is slower in
    this town than in others, but I like it here.
[12:01] RUD
    What did you think, Luna?
[12:05] LUNA
    Everyone is so considerate.
[12:08] LUNA
    I'm glad I got to come to such a nice town.
[12:12] LUNA
    I'd be so happy if I could stay here forever.
[12:22] LUNA
    Do you recognize this thing on my chest?
[12:27] RUD
    It's a magic stone.
[12:30] LUNA
    That's right.
[12:32] LUNA
    You may find this hard to believe,
[12:35] LUNA
    but I'm not human.
[12:38] LUNA
    I'm a battle homunculus that was developed
    in the neighboring nation of Brunkels.
[12:44] LUNA
    I'm sorry for not telling you sooner.
[12:48] LUNA
    I didn't want to.
[12:51] LUNA
    I thought you'd kill me
    if you knew I was a homunculus.
[12:57] LUNA
    But you rescued me.
[13:01] LUNA
    It hurt me to continue lying to you.
[13:06] RUD
    Sorry.
[13:08] RUD
    There's something I haven't told you, too.
[13:11] RUD
    I actually knew you were a homunculus.
[13:16] RUD
    I happened to see your
     magic stone when we first met.
[13:19] LUNA
    Then, why did you help me?
[13:24] RUD
    Before coming here,
    Manicia and I lived in the slums.
[13:29] RUD
    Your eyes looked like hers did back then.
[13:33] RUD
    I couldn't just leave you.
[13:35] RUD
    But even when we lived there,
    we never forgot how it felt to be human.
[13:42] RUD
    What about you?
[13:45] RUD
    Will you live as a homunculus or as a human?
[13:49] RUD
    Will you tell me how you feel?
[13:55] LUNA
    But I'm a homunculus.
[13:58] LUNA
    That's unrealistic.
[14:02] RUD
    Is it? I've never heard that
    homunculi can't become humans.
[14:08] RUD
    Besides, I enter labyrinths
    for a similar reason.
[14:13] RUD
    To cure Manicia's illness, I'm searching for the
     Secret Treasure that may or may not exist.
[14:21] RUD
    So we're both chasing shadows.
[14:26] RUD
    Don't you think we'd get along?
[14:33] LUNA
    I...
[14:35] LUNA/M
    In this place...
[14:38] LUNA/M
    With this person...
[14:41] LUNA/M
    Perhaps I could wish for that.
[14:45] LUNA
    I...
[14:47] LUNA
    would like to live as a human.
[14:51] RUD
    Okay.
[14:53] RUD
    Then I look forward to knowing you, Luna.
[14:55] LUNA
    Thank you. I look forward
    to it as well, master.
[14:58] RUD
    What? Doesn't "master" sound like
    something a homunculus would say?
[15:03] LUNA
    Does it?
[15:05] LUNA
    But for some reason,
    I wanted to call you that.
[15:10] RUD
    I see.
[15:14] LUNA
    Ms. Manicia, there's something
     I'd like to discuss with you.
[15:20] RUD
    Are you sure?
[15:21] LUNA
    Yes. I don't want to hide it
    from those I'm close to.
[15:26] LUNA
    I am a homunculus.
[15:29] LUNA
    I'm sorry for not telling you sooner.
[15:35] MANICIA
    I did think you were a little different.
[15:39] MANICIA
    Will you keep being my friend?
[15:43] LUNA
    Of course.
[15:48] MANICIA
    You knew everything, didn't you?
[15:53] MANICIA
    You help those who no one else will.
[15:57] MANICIA
    You always, always have, dear brother.
[16:05] RUD
    It's finally over.
[16:11] LUNA
    Good work today, master.
[16:13] RUD
    You, too, Luna. Sorry for
    having you help us clean.
[16:18] LUNA
    It's all right.
[16:19] LUNA
    Still, this is an incredible mansion.
[16:25] MANICIA
    I made tea, everyone.
[16:28] GUARD A
    What?!
[16:28] GUARD B
    Tea made by Manicia?!
[16:31] GUARDS
    Hurry!
[16:32] GUARDS
    Move!
[16:33] LUNA
    Ms. Manicia certainly is popular.
[16:35] LUNA
    Huh?
[16:36] RUD
    The first cup is mine!
[16:45] RUD
    Being first to drink your tea
    makes it taste even better.
[16:49] MANICIA
    It's all the same.
[16:51] FILLE
    You really are obsessed
    with your sis, Rud.
[16:53] RUD
    Stop saying that.
[16:56] RUD
    How are you feeling, Manicia?
[16:57] RUD
    I know you said you felt good today,
    but you've been helping around the place.
[17:01] MANICIA
    All I did was make tea.
    You worry too much, dear brother.
[17:04] RUD
    But...
[17:07] MANICIA
    I may not be in great health,
[17:10] MANICIA
    but I don't want to hold you back.
[17:13] RUD
    Manicia...
[17:15] RUD
    I'm always telling you, I've never
    once felt like you're holding me back.
[17:19] GUARD A
    Hey, Rud! Now that we're done cleaning,
    let's duel. It's been a while.
[17:24] LUNA
    D-Duel?
[17:26] RUD
    It's not for real.
[17:29] RUD/M
    This is perfect, actually.
[17:31] RUD
    Guys, mind if we fight after I duel Fille?
[17:35] FILLE
    Me?
[17:38] FILLE
    I see. You want to test your previously
    unknown skills in a mock battle.
[17:44] RUD
    Yeah, and I figure I won't have to hold back
     against the town guard's sub-leader.
[17:50] FILLE
    The one whose absorb shield
    is depleted more loses. Sound good?
[17:54] RUD
    Yeah.
[17:57] GUARD A
    All right...
[17:58] GUARD A
    Begin!
[18:02] LUNA
    They're not moving.
[18:04] GUARD B
    Neither of their fighting
    styles emphasize speed.
[18:07] GUARD C
    But the first to move will be...
[18:15] RUD/M
    Such a heavy blow.
[18:26] RUD/M
    Fille's gotten stronger
    since we last fought.
[18:32] RUD/M
    If one of those lands, I've lost.
[18:34] LUNA
    Ms. Fille is strong.
[18:37] MANICIA
    They're called the town guard, but they're just
     the youngsters who didn't move to the city.
[18:41] MANICIA
    Few of them are skilled fighters.
[18:46] MANICIA
    But Fille and my brother are special.
[18:50] MANICIA
    They should be putting their
    skills to use in a bigger city.
[18:55] LUNA
    I see.
[18:56] GUARD A
    Get him, Fille!
[18:59] GUARD B
    Knock Rud on his butt for once!
[19:02] LUNA
    Master!
[19:03] LUNA
    You can do it!
[19:05] MANICIA
    Brother!
[19:10] FILLE
    Looking away? You must be confident.
[19:14] RUD/M
    I suffered a scratch, but it's not a problem.
[19:16] RUD/M
    I'll use this damage to...
[19:20] GUARD A
    He's off balance!
[19:21] GUARD B
    Now's your chance, Fille!
[19:26] FILLE
    What?
[19:35] FILLE
    That one blow took out my absorb shield?
[19:39] GUARD A
    Rud's finally learned an offensive skill.
[19:42] GUARD B
    Doesn't Fille have a 2,500 value shield?
[19:45] GUARD C
    How strong is his skill
    to blow through all that?
[19:48] RUD
    You've gotten stronger.
[19:50] FILLE
    But I didn't stand a chance against you.
[19:55] FILLE
    Anyway, what was that
    incredible skill just now?
[19:58] RUD
    Oh, right. It's called Life Conversion.
[20:01] RUD
    It allows me to convert the
     depleted shield power into strength.
[20:06] RUD
    I can't use it all the time,
[20:08] RUD
    but that mock battle taught me its
    offensive power is nothing to sneeze at.
[20:13] RUD
    Thanks.
[20:15] FILLE
    I'm glad I was able to help.
[20:19] RUD/M
    Until now, I've focused
    on defending as a tank.
[20:24] RUD/M
    But going forward, thanks to Life Conversion,
    I'll be able to participate in attacking.
[20:31] RUD
    Okay. Who's next?
[20:33] GUARD B
    S-Something just came up.
[20:35] GUARD C
    Oh, no! My stomach!
[20:37] LUNA
    That was amazing.
[20:39] MANICIA
    You're right.
[20:41] MANICIA
    My brother is truly amazing.
[20:43] MANICIA
    In comparison, I'm...
[20:48] (Flashback) MANICIA
    Mommy... Daddy... Brother...
[20:51] (Flashback) MANICIA
    Where did you go?
[20:54] (Flashback) TOWNIE A
    Apparently, she was abandoned.
[20:56] (Flashback) TOWNIE B
    They say she has an incurable disease.
[20:58] (Flashback) TOWNIE C
    They're just going to raise
    their older child, Rud, right?
[21:01] (Flashback) TOWNIE C
    I saw them dragging him away.
[21:07] (Flashback) TOWNIE A
    The way she's looking,
    I doubt she'll last long.
[21:14] (Flashback) RUD
    Manicia!
[21:19] (Flashback) RUD
    Good. So this is where you were.
[21:22] (Flashback) MANICIA
    Brother!
[21:29] MANICIA/M
    Another dream about back then.
[21:33] MANICIA/M
    My brother always comes
    to save me in the end.
[21:37] MANICIA/M
    But is my brother happy?
[21:42] MANICIA/M
    If it weren't for me,
[21:46] MANICIA/M
    could my brother be living more freely?

E3 - An Unknown Monster
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] RUD
    Good morning, Manicia.
[00:04] MANICIA
    Brother, good...
[00:07] MANICIA
    Good morning. I'll bring out breakfast.
[00:10] RUD
    Then, I'll help you.
[00:12] MANICIA
    I can manage it myself.
[00:17] LUNA
    Master! Ms. Manicia!
[00:19] LUNA
    I'm sorry I was late preparing breakfast—
[00:23] LUNA
    You did it already?
[00:25] MANICIA
    I see you're still not a morning person.
[00:28] MANICIA
    Your bedhead is out of control.
[00:32] LUNA
    I'm embarrassed that I can't
    seem to do anything right.
[00:35] RUD
    Don't worry about it.
    We help each other out.
[00:40] LUNA
    But...
[00:41] LUNA
    I feel like I'm not doing anything to help.
[00:44] RUD
    That's not true.
[00:46] LUNA
    But it is.
[00:48] LUNA
    Not only have you allowed me
     to live a normal life,
[00:52] LUNA
    but you've taught me so much as well.
[00:56] LUNA
    Come to think of it,
    you two are rather knowledgeable.
[01:00] LUNA
    Who taught you what you know?
[01:05] LUNA
    I see.
[01:07] LUNA
    An apprenticeship, huh?
[01:09] RUD
    Remember how I told you
    we lived in the slums?
[01:11] RUD
    The apprenticeship system is
    basically a master-student relationship.
[01:17] RUD
    At the time, there was an effort by the nobles
     to return kids in the slums to a proper life.
[01:23] RUD
    Because of that,
    we were able to attend knight school.
[01:27] LUNA
    Knight school?
[01:32] (Flashback) FEMALE STUDENT A
    He can't do what he wants
    because of his sister.
[01:35] (Flashback) FEMALE STUDENT B
    I feel sorry for Rud.
[01:38] RUD
    Manicia.
[01:39] RUD
    Manicia.
[01:41] MANICIA
    Yes?
[01:43] RUD
    I'm heading into town later.
    Is there anything you need?
[01:46] MANICIA
    N-No, not particularly.
[01:48] RUD
    Okay.
[02:03] SIGN
    The Strongest Tank's Labyrinth Raids
[02:03] SIGN
    Labyrinth Raids
[02:03] SIGN
    m 124 277 l 134 267 140 274 144 272 150 275 163 260 177 271 472 271 488 261 502 275 507 270 510 274 518 267 528 277 516 288 526 298 517 306 510 299 506 304 500 299 489 312 473 302 178 302 163 313 150 300 146 303 140 299 134 306 125 297 134 287
[02:03] SIGN
    A Tank with a Rare 9,999 Resistance Skill 
    Got Kicked from the Hero's Party
[03:28] (Flashback) MALE STUDENT A
    You're amazing, Rud.
[03:29] (Flashback) MALE STUDENT B
    I'm super impressed.
[03:31] (Flashback) MALE STUDENT C
    You'll definitely become a knight.
[03:33] MANICIA
    My brother was an incredible student
    who always achieved top marks.
[03:37] MANICIA
    So everyone expected him
    to become a knight.
[03:43] MANICIA
    But...
[03:44] (Flashback) FEMALE STUDENT A
    Did you hear?
[03:46] (Flashback) FEMALE STUDENT A
    Apparently, Rud's becoming an adventurer
     to cure his sister's disease.
[03:50] (Flashback) FEMALE STUDENT B
    No way.
[03:52] (Flashback) FEMALE STUDENT C
    But he's so talented.
[03:54] (Flashback) FEMALE STUDENT A
    He can't do what he wants
    because of his sister.
[03:57] (Flashback) FEMALE STUDENT B
    I feel sorry for Rud.
[04:01] MANICIA
    My existence closed off the many paths
    that stretched before my brother.
[04:14] MANICIA
    Come in.
[04:15] LUNA
    Are you feeling unwell?
[04:19] MANICIA
    I'm fine. I was just thinking about the past.
[04:25] MANICIA
    Luna?
[04:27] LUNA
    You looked sad, so I wanted to cheer you up.
[04:32] LUNA
    I'm sorry. I couldn't come up
    with a better way to do it.
[04:38] MANICIA
    Luna, if you...
[04:41] MANICIA
    If you knew someone was throwing away
    their life for you, what would you do?
[04:48] MANICIA
    They'd be much happier
    following another path,
[04:52] MANICIA
    but they gave all of that up
     in order to live for you,
[04:57] MANICIA
    even though they could've been
    much happier living another way.
[05:02] MANICIA
    How would you interact
    with someone like that?
[05:07] LUNA
    I'm not sure.
[05:09] LUNA
    I don't know that anyone
    would go that far for me.
[05:13] LUNA
    But perhaps doing that is
    what makes that person happiest.
[05:21] MANICIA
    What makes him happiest...
[05:24] LUNA
    You're talking about the master, aren't you?
[05:26] MANICIA
    N-No.
[05:30] LUNA
    Why don't you try talking to him about it?
[05:34] LUNA
    He rescued me, an illegal homunculus.
[05:38] LUNA
    Perhaps the way he thinks
    is different from others.
[05:43] MANICIA
    But I don't know how to
    interact with my brother.
[05:50] MANICIA
    I don't think it's right
    to rely on him too much,
[05:54] MANICIA
    so I try to keep as much distance
    between us as possible.
[05:59] MANICIA
    But I really just want be kind to him.
[06:02] MANICIA
    My head's a mess and
     I don't know what to do.
[06:08] LUNA
    Why don't you tell him
    everything you're feeling?
[06:12] MANICIA
    What?
[06:13] SIGN
    Skill:
[06:13] SIGN
    "Marker"
[06:14] MANICIA
    M-My brother's coming home!
[06:16] MANICIA
    Wh-What should I do?
    Wh-What should I say?
[06:20] LUNA
    Others can only guess
    what a person is thinking.
[06:28] LUNA
    So try talking to him.
[06:31] RUD
    Hup.
[06:33] RUD
    I'm back, you two.
    Check it out. I was given all—
[06:36] MANICIA
    Dear brother.
[06:38] MANICIA
    There's something I'd like to ask you.
[06:45] RUD
    What is it?
[06:51] MANICIA/M
    I'm scared.
[06:53] MANICIA/M
    Wh-What if he regrets saving me?
[07:10] MANICIA
    Dear brother, are you happy
    with your current life?
[07:13] RUD
    Of course I am.
[07:15] MANICIA/M
    How can he say that?
[07:18] MANICIA/M
    He would've been happier
    following another path.
[07:22] MANICIA
    Wh-Why...
[07:25] MANICIA
    Why did you save me when I was abandoned?
[07:30] RUD
    That's because...
[07:32] RUD
    You once saved me.
[07:35] MANICIA
    What? I saved you?
[07:40] RUD
    When we were little, remember how
    the other kids often called me scary
[07:45] RUD
    because I was bigger than them
    and my face looked unfriendly?
[07:49] (Flashback) CHILD A
    It's Old Man Rud.
[07:50] (Flashback) CHILD B
    So scary. Run!
[07:54] (Flashback) RUD
    But I just wanted to play.
[07:58] (Flashback) MANICIA
    Brother.
[08:01] RUD
    But you never acted
    like you were afraid of me.
[08:05] RUD
    It made me happy every time.
[08:09] RUD
    It's not like I didn't have doubts
    when I decided to live with you,
[08:15] RUD
    but I still think I made the right choice.
[08:20] RUD
    I love the time I spend with you.
    I'm happiest when I'm with you.
[08:31] MANICIA
    I'm sorry.
[08:33] MANICIA
    I assumed I knew how you felt.
[08:38] MANICIA
    I thought you might be
     unhappy because of me.
[08:42] MANICIA
    And when I thought about that, I didn't
    know how to interact with you anymore.
[08:47] RUD
    Oh, uh, I've never been any good at that stuff.
[08:51] RUD
    I'm sorry.
[08:53] MANICIA
    I know.
[08:55] MANICIA
    I know you better than anyone else.
[08:58] MANICIA
    So I should've gotten my act together.
[09:03] RUD
    I wouldn't say that, Manicia.
[09:09] MANICIA
    Brother.
[09:11] RUD
    Luna, thank you.
[09:13] LUNA
    I-I didn't do anything.
[09:16] MANICIA
    If not for you, I would've
    worried about this forever, so...
[09:22] MANICIA
    Thank you.
[09:26] LUNA
    I-It's nearly time for lunch.
    I-I'll prepare something to eat.
[09:31] RUD
    Should we help her cook?
[09:33] MANICIA
    Yes.
[09:34] MANICIA
    Brother.
[09:39] RUD
    Who dares disturb this blissful moment?
[09:45] NIN
    It's good to see you again, Rud.
[09:47] RUD
    Nin? Why are you here?
[09:48] NIN
    I came to see you, of course.
[09:51] NIN
    I got some time off.
[09:53] RUD
    I'm surprised Kyglas allowed that.
[09:56] NIN
    It wasn't Kyglas.
[09:57] NIN
    The church granted me time off.
[09:59] RUD
    What?
[10:00] NIN
    I'm not a member of
    the hero's party anymore.
[10:03] RUD
    What?
[10:04] NIN
    After you left, we kept
    failing to clear labyrinths.
[10:10] NIN
    So the hero's party disbanded.
[10:14] RUD
    What?!
[10:20] (Flashback) KYGLAS
    All of you, prepare for combat.
[10:27] (Flashback) KYGLAS
    Lilia, what the hell are you doing?
     Get your act together!
[10:30] (Flashback) LILIA
    I do have it together!
[10:37] (Flashback) KYGLAS
    Damn it. Why can't I deal enough damage?
[10:40] (Flashback) KYGLAS
    Why have we lost so much
    of our absorb shields?
[10:43] KYGLAS/M
    What's different from before?
[10:47] (Flashback) SASHIN
    Mr. Kyglas!
[10:49] (Flashback) SAA
    The air is beginning to warp over there.
[10:51] (Flashback) SAA
    More monsters are coming.
[10:57] (Flashback) KYGLAS
    Life Burst.
[11:01] KYGLAS/M
    Activating my skill causes me to lose
    1,000 points of my absorb shield?
[11:05] KYGLAS/M
    I had no idea using Life Burst cost so much.
[11:09] KYGLAS/M
    Since he left, my skills have gotten weaker,
[11:12] KYGLAS/M
    and my shield's been depleting
    faster than before.
[11:16] KYGLAS/M
    Could it be?
[11:21] (Flashback) KYGLAS
    No. No!
[11:23] (Flashback) KYGLAS
    I...
[11:26] (Flashback) KYGLAS
    I'm not wrong!
[11:29] (Flashback) KYGLAS
    Yes!
[11:31] KYGLAS/M
    If I can just hit it one more time...
[11:35] (Flashback) SAA
    U-Um, Mr. Kyglas...
[11:37] (Flashback) KYGLAS
    What?
[11:38] (Flashback) SAA
    Perhaps this floor is too high level for us.
[11:42] (Flashback) SASHIN
    Forgive me, but we're allowing
     monsters to respawn
[11:44] (Flashback) SASHIN
    because we can't kill them fast enough.
[11:46] (Flashback) KYGLAS
    Silence.
[11:48] (Flashback) KYGLAS
    Nin, hurry up and heal us.
[11:50] (Flashback) NIN
    What are you saying?
[11:51] (Flashback) KYGLAS
    We can't retreat!
[11:55] (Flashback) KYGLAS
    We can't fail anymore.
[11:58] (Flashback) KYGLAS
    Life Burst!
[12:02] (Flashback) KYGLAS
    Huh? It's not activating?
[12:11] (Flashback) SAA
    He lost his entire shield.
[12:14] (Flashback) NIN
    Kyglas!
[12:15] (Flashback) KYGLAS
    W-Without my shield, it hurts so much.
[12:31] (Flashback) KYGLAS
    No!
[12:42] (Flashback) KYGLAS
    N-No! I don't want to die!
[12:44] (Flashback) KYGLAS
    I can't die!
[12:49] (Flashback) LILIA
    We're getting out of here, Lily!
[12:51] (Flashback) LILY
    Got it.
[12:52] (Flashback) LILY
    Dungeon Walk.
[13:04] (Flashback) KYGLAS
    Damn it!
[13:06] (Flashback) KYGLAS
    Evasion tank, my ass.
[13:08] (Flashback) KYGLAS
    Because of you,
    my reputation's been tarnished.
[13:12] (Flashback) SAA
    W-We're sorry.
[13:13] (Flashback) SASHIN
    Forgive us.
[13:15] (Flashback) NIN
    You're wrong.
[13:18] (Flashback) NIN
    It's not their fault.
[13:21] (Flashback) NIN
    Both this time and the time before,
    it was your fault for recklessly charging in.
[13:25] (Flashback) KYGLAS
    What?
[13:27] (Flashback) NIN
    When did you quit training?
[13:30] (Flashback) NIN
    You're scrawny and unhealthy
    from drinking all the time.
[13:34] (Flashback) NIN
    You've been relying on
    your Life Burst up to now.
[13:38] (Flashback) NIN
    Did you really think it'd be
    enough to clear labyrinths?
[13:41] (Flashback) KYGLAS
    W-Well, it worked, didn't it?
[13:43] (Flashback) NIN
    Because Rud was around!
[13:46] (Flashback) NIN
    Now that Rud's gone, you've finally realized
    how your skill works, haven't you?
[13:50] (Flashback) NIN
    I can tell.
[13:52] (Flashback) NIN
    Life Burst enhances your physical abilities at
    the cost of a major chunk of your absorb shield.
[13:59] (Flashback) NIN
    That time Rud lost his entire shield,
[14:01] (Flashback) NIN
    you'd just unleashed the biggest
    Life Burst you'd ever cast.
[14:05] (Flashback) NIN
    Rud's unknown skill must have allowed him
    to treat others' shields as his own.
[14:11] (Flashback) NIN
    You were pushing the cost
    of your skill onto Rud.
[14:15] (Flashback) NIN
    Rud's shield value was 9,999.
    No wonder it made you so strong.
[14:21] (Flashback) KYGLAS
    You're wrong! That was all me!
[14:24] (Flashback) KYGLAS
    Losing one tank shouldn't
    s-screw things up this much.
[14:29] (Flashback) KYGLAS
    I'm the hero—
[14:32] (Flashback) NIN
    Whatever. I'm quitting your party either way.
[14:35] (Flashback) NIN
    It must be so easy blaming others
     for your shortcomings.
[14:38] (Flashback) SASHIN
    I'm leaving as well. I'm sorry.
[14:40] (Flashback) SAA
    I'm sorry. I'm not strong enough, either.
[14:43] (Flashback) KYGLAS
    Damn it. I'll recover soon enough
     and prove it to you.
[14:46] (Flashback) KYGLAS
    I'm the strongest! I'm the hero!
[14:50] NIN
    So yeah...
[14:52] NIN
    That's how the party disbanded.
[14:54] RUD
    That sounds rough.
[14:56] RUD
    I finally learned what
    my own skills do recently.
[14:59] RUD
    I'm sorry for what I did.
[15:01] NIN
    It's fine. We're also responsible
    for not figuring it out.
[15:06] NIN
    Rud, I'm sorry for everything.
[15:08] RUD
    What?
[15:10] NIN
    I didn't know you were tanking
    the damage our shields were taking.
[15:14] NIN
    We let our guard down. I'm sorry.
[15:18] RUD
    That goes for me, too.
[15:20] RUD
    I should've identified
    my unknown skills sooner.
[15:24] RUD
    I'm sorry, too.
[15:26] NIN
    In that case...
[15:27] NIN
    No more talk about that.
    No point dwelling on the past forever.
[15:32] RUD/M
    She's always quick to flip her mood.
[15:39] NIN
    You're Manicia and Luna, right?
[15:41] MANICIA
    Yes, Ms. Nin.
[15:42] LUNA
    Nice to meet you.
[15:44] NIN
    I'm planning on checking out the orchard and
    stuff for a while, so I'll be seeing you around.
[15:49] RUD
    What? For a while?
[15:51] NIN
    What's that? You saying you want me to leave?
[15:54] RUD
    No, that's not what I meant.
[15:56] RUD
    There isn't a proper inn around here.
[15:58] RUD
    We have the adventurers who
    sometimes visit stay in an empty home.
[16:01] NIN
    O-Oh, really? What am I going to do?
[16:04] MANICIA
    In that case, why don't you stay with us?
[16:07] NIN
    Can I?
[16:08] MANICIA
    If you don't mind staying in my room.
[16:10] RUD
    Uh, Manicia, I didn't mention this before,
[16:13] RUD
    but Nin's the daughter of
    a duke, making her nobility.
[16:15] MANICIA
    What?
[16:16] RUD
    She's a saint.
[16:17] MANICIA
    What?
[16:18] NIN
    Hey, don't bring that up!
[16:21] NIN
    It's totally fine, Manicia.
[16:23] RUD/M
    I wouldn't want the church to rub us out for
    providing inadequate facilities for a saint.
[16:29] RUD
    Anyway, you can sleep in my room.
[16:32] NIN
    Wow, how spartan.
[16:35] NIN
    But I suppose it suits you.
     It puts me at ease.
[16:38] RUD
    I'll sleep in the living room.
[16:41] NIN
    I don't mind sharing a room with you.
[16:45] RUD
    Drop the act.
[16:47] NIN
    What? You could tell?
[16:49] NIN
    But, well...
[16:51] NIN
    That wasn't a joke, you know.
[16:57] FILLE
    Rud! Are you there, Rud?
[17:01] RUD
    Fille?
[17:02] FILLE
    Rud!
[17:03] FILLE
    The orchard...
[17:06] FILLE
    A monster I've never seen
    before has shown up there.
[17:10] RUD
    The orchard...
[17:12] NIN
    This is the work of a monster.
[17:13] NIN
    We must defeat it quickly.
[17:16] RUD
    I'm sorry you got dragged into this, Nin.
[17:19] NIN
    Don't be so reserved.
    We used to be in the same party.
[17:23] FILLE
    Over there! That's it!
[17:24] RUD
    A wolf? No, wait. A tiger?
[17:27] NIN
    I can't see it clearly
    because of its magic essence.
[17:29] RUD
    Magic essence? You mean that black miasma?
[17:32] NIN
    Yeah. I'm gonna purge it.
[17:39] RUD
    Nice work, Nin.
[17:41] NIN
    Nothing I can't handle.
[17:44] RUD/M
    This monster's biological structure seems
    different from any I've encountered before.
[17:52] RUD/M
    It's as if its magic essence
    has taken over its sense of self.
[18:02] RUD
    Are you okay?
[18:04] VUILD
    Rud.
[18:05] RUD
    Mr. Vuild?
[18:06] FILLE
    Dad, are you okay?
[18:08] GUARD A
    Sir.
[18:09] VUILD
    Sorry. I acted rashly.
[18:12] RUD
    Watch out!
[18:14] RUD/M
    Provoke.
[18:18] RUD
    Those of you who can cast spells,
    keep chain-casting healing spells on me.
[18:21] LUNA
    Got it.
[18:29] GUARD A
    Rud!
[18:32] RUD
    Now's your chance to attack.
[18:35] RUD
    I'll draw all the enemy's attacks!
[18:48] RUD/M
    They took a lot of damage.
[18:50] NIN
    Luna, here we go.
[18:51] LUNA
    Got it.
[18:57] RUD
    Nice work, Nin and Luna.
[18:59] LUNA
    Master!
[19:00] NIN
    We'll keep healing you.
    Go as hard as you want.
[19:04] RUD
    Don't be scared. Get in there.
[19:07] RUD
    My Shield of Sacrifice skill lets me tank
     the damage dealt to your absorb shields.
[19:13] GUARD B
    That's the ultimate tanking skill.
[19:16] GUARD C
    So you mean we can charge in
    without worrying about taking damage?
[19:19] RUD
    Yeah.
[19:20] GUARD B
    All right.
[19:21] GUARD C
    Let's do this.
[19:34] FILLE
    It's fleeing.
[19:36] RUD
    Don't let it escape!
[19:37] RUD
    Crap.
[19:38] RUD
    It's heading toward the town.
[19:43] RUD
    A wall sprang up from the ground?
[19:45] RUD
    Luna.
[19:47] RUD
    All right.
[19:52] RUD/M
    I'll pour the 20,000 points
    of damage I've taken so far...
[19:55] RUD/M
    into this one attack.
[19:59] RUD
    Life Conversion!
[20:13] RUD/M
    I overdid it!
[20:17] RUD/M
    I think I caused more damage
    than the rampaging monster.
[20:21] VUILD
    Rud.
[20:23] VUILD
    Thanks to you, we've defeated the
    monster without a single casualty.
[20:27] VUILD
    Thank you.
[20:29] RUD
    That's good.
[22:04] RUD
    So that was a C-rank black wolf?
[22:08] RUD/M
    But it was clearly as powerful
    as an A-rank monster.
[22:13] RUD
    Two magic stones?
[22:15] NIN
    That's odd. All creatures capable
    of using magic have magic stones,
[22:20] NIN
    but they normally only have one.
[22:22] LUNA
    Master, this magic stone resembles
    the ones used to create homunculi.
[22:28] NIN
    Which means someone forced a
    homunculus's magic stone into a monster?
[22:33] NIN
    Look at this.
[22:35] NIN
    It looks like it was stitched together.
[22:38] RUD
    In other words,
    someone created this monster.
[22:43] NIN
    Yeah.
[22:44] NIN
    Someone's using homunculus
    technology on monsters.
[22:48] NIN
    But isn't creating homunculi
    for battle prohibited?
[22:54] RUD
    It may be forbidden, but I'm sure
    there are many who are interested in it.
[22:58] NIN
    You're right.
[22:59] NIN
    Apparently, there are factories in the
    neighboring nation that employ only homunculi.
[23:04] RUD/M
    But if this was created for
    some purpose other than curiosity...
[23:11] RUD
    For now, we should report
    all of this to the local lord.
[23:15] RUD/M
    This attack by a monster with two magic stones
    was merely the harbinger of what was to come.

E4 - Selfish
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] RUD
    Nothing about it in today's paper, either.
[00:06] RUD/ID
    That monster with two magic stones...
[00:09] RUD/ID
    I wonder what that was about.
[00:12] MANICIA
    Good morning, dear brother.
[00:15] RUD
    Good morning, Manicia—
[00:17] RUD
    Huh?
[00:19] MANICIA
    Could you read the paper to me?
[00:22] RUD
    B-But you're good at reading and writing.
[00:27] MANICIA
    Please read to me.
[00:29] RUD/ID
    When Manicia asks for special treatment...
[00:31] RUD/ID
    she's so cute!
[00:34] RUD
    Labyrinths have been
    popping up frequently lately.
[00:38] MANICIA
    I see.
[00:41] RUD
    A labyrinth in Avancia, huh?
[00:44] RUD/ID
    Come to think of it, the other day...
[00:47] (Flashback) VUILD
    If a labyrinth appeared nearby, 
    it would really revitalize the area.
[00:55] RUD
    That article's about the
    royal capital's economy.
[00:58] RUD
    That one's about a new policy.
[01:00] RUD
    And that article is on...
[01:02] MANICIA
    "Ex-Hero Kyglas Raids New Labyrinth."
[01:06] MANICIA
    He was in your old party, wasn't he?
[01:09] RUD
    Yeah.
[01:10] MANICIA
    Ms. Nin says she doesn't like him
     because he makes fun of you.
[01:17] RUD
    Nin's got a lot of personal
    feelings on the matter.
[01:21] MANICIA
    I'm surprised.
[01:22] RUD
    What?
[01:23] MANICIA
    So you're aware of
    Ms. Nin's fondness for you.
[01:26] MANICIA
    Do you pretend not to notice
    because of my illness?
[01:35] RUD
    Maybe a little,
    but I'm the root of the problem.
[01:42] RUD
    I'm a weak person, you see.
[01:45] RUD
    When I get into that sort of relationship,
    I end up clinging to it.
[01:50] RUD
    It prevents me from raiding labyrinths.
[01:54] RUD
    I'm too clumsy.
[01:56] RUD
    I probably couldn't do both at the same time.
[02:01] MANICIA
    I think you'd be fine.
[02:05] MANICIA
    So...
[02:07] MANICIA
    Even if you find someone special
    and find happiness with them,
[02:12] MANICIA
    please don't stop caring for me, okay?
[02:17] RUD
    Yeah.
[02:19] RUD
    Of course.
[02:32] SIGN
    The Strongest Tank's Labyrinth Raids
[02:32] SIGN
    Labyrinth Raids
[02:32] SIGN
    m 124 277 l 134 267 140 274 144 272 150 275 163 260 177 271 472 271 488 261 502 275 507 270 510 274 518 267 528 277 516 288 526 298 517 306 510 299 506 304 500 299 489 312 473 302 178 302 163 313 150 300 146 303 140 299 134 306 125 297 134 287
[02:32] SIGN
    A Tank with a Rare 9,999 Resistance Skill 
    Got Kicked from the Hero's Party
[03:54] FILLE
    O-Okay, everyone.
[03:56] FILLE
    We've called you all here today
[03:58] FILLE
    to take down the chameleon kong
     that was spotted here recently.
[04:04] FILLE
    Chameleon kongs are monsters that
     inhabit an area far to the south.
[04:08] FILLE
    It's hard to believe one made it
    all the way to Avancia without being seen.
[04:13] FILLE
    Therefore, we must investigate the reason
    for its appearance in addition to subduing it.
[04:18] FILLE
    Thank you for assisting us with this.
[04:23] FILLE
    Furthermore, it's likely the
    chameleon kong came from a labyrinth.
[04:29] FILLE
    So if you find an entrance,
    let us know right away.
[04:33] NIN
    Huh? What's that?
[04:36] RUD
    Oh, this?
[04:37] RUD
    I had it made by a skilled
    father-daughter blacksmithing duo.
[04:41] (Flashback) MILENA
    Rud, here's your new sword.
[04:43] (Flashback) RAISIL
    I polished up your shield, too.
[04:46] RUD
    The sword is an impressive product on
    its own, but it has the Enchant skill, too.
[04:51] NIN
    Wow.
[04:52] LUNA
    What's Enchant?
[04:54] RUD
    Different elements can be used to change the
     magic stone's mana and enchant the weapon.
[05:00] RUD
    It's probably best if I just show you.
[05:02] RUD
    I can use magic of all elements,
    but not well enough to be useful for attacks.
[05:07] RUD
    But if I channel it into this stone...
[05:12] RUD
    I can turn it into a fire-type sword.
[05:15] SIGN
    FWOOSH
[05:15] SIGN
    SKREE!
[05:15] RUD
    In other words, it can be used
    to target a monster's weakness.
[05:18] SIGN
    SPLASH
[05:18] SIGN
    BURN
[05:20] LUNA
    I see.
[05:24] CINANIS
    You're F-rank, aren't you?
[05:26] CINANIS
    That treasure is wasted on you.
[05:28] ADVENTURER F
    Hey, don't.
[05:30] RUD
    You're C-rank, right?
[05:32] CINANIS
    Yeah. There's no point in an
    F-rank wielding a good sword.
[05:37] CINANIS
    Why don't you just head home now, old man?
[05:41] LUNA
    H-How dare that adventurer!
[05:43] LUNA
    Master, aren't you going to say something?
[05:45] RUD
    Calm down, Luna.
[05:47] RUD
    I'd rather be underestimated
    than overestimated.
[05:52] LUNA
    Well, maybe...
[05:54] LUNA
    But I don't like seeing you being mocked.
[05:58] NIN
    See? People underrate you
    because you won't update your rank.
[06:02] NIN
    You're actually strong enough for a
    saint like me to name you a knight.
[06:08] ALL
    What?
[06:09] ADVENTURER F
    Is that true, Lady Saint?
[06:10] NIN
    Yeah. He turned down my offer, though.
[06:12] CINANIS
    But why?
[06:14] RUD
    If you raise your rank too much,
    the guild will start summoning you.
[06:19] RUD/ID
    Besides, I became an adventurer
    to cure Manicia's illness.
[06:30] RUD
    It's the chameleon kong! Above us!
[06:37] ALL
    What?
[06:49] NIN
    She's not bad.
[06:50] RUD
    Yeah. Fille's better than
    your average adventurer.
[06:55] RUD
    Provoke.
[07:11] RUD/ID
    Each attack is heavy, but...
[07:17] RUD/ID
    They're managing to attack it
    without anyone getting hit.
[07:21] FILLE
    Keep attacking, everyone!
[07:23] ALL
    Yeah!
[07:24] RUD/ID
    But why do I feel like something's off?
[07:27] RUD/ID
    Its large swings,
    its attention-grabbing roars...
[07:30] RUD/ID
    If it were human, its actions
    would make it seem like a tank.
[07:40] GUARD A
    What? There's more of them?
[07:42] GUARD B
    No one said there'd be more!
[07:44] RUD
    Get back, everyone!
[07:48] GUARD B
    A diversion? But they're just dumb monsters!
[07:53] FILLE/ID
    We're surrounded.
[07:55] FILLE/ID
    What should we do?
[07:58] FILLE/ID
    I can't handle this.
[08:00] RUD
    Fille!
[08:01] RUD
    As leader, your attitude
    will spread to the others.
[08:05] FILLE
    Leader?
[08:07] RUD
    That's right. You're our leader, aren't you?
[08:10] FILLE
    Yeah.
[08:12] RUD
    I know you'll find a way through this.
[08:14] FILLE
    Yeah.
[08:15] FILLE
    Let's reorganize!
[08:18] RUD
    Provoke.
[08:21] FILLE
    Get in formation now.
[08:23] CINANIS
    Hey! Taking on all three is too dangerous!
[08:30] RUD
    Don't go thinking that's enough to beat me.
[08:36] LUNA
    I'll make you regret attacking my master!
[08:40] LUNA
    Wind Shot!
[08:44] RUD
    Finish that one off!
[08:46] CINANIS
    Gotcha! Let's do this!
[08:52] RUD
    They should be able to handle that one.
[08:54] RUD
    Now, what's next?
[08:58] RUD
    If I recall correctly,
    chameleon kongs are weak to fire.
[09:01] RUD
    Enchant: Fire.
[09:10] RUD
    That was super effective.
[09:12] RUD
    The rest is up to you.
[09:13] FILLE
    Got it.
[09:18] FILLE
    The guards will finish this one off.
[09:20] ALL
    Yeah!
[09:36] RUD
    Luna!
[09:37] LUNA
    Got it!
[09:38] LUNA
    Wind Shot!
[09:44] NIN
    You're not getting away.
[09:52] RUD
    This ends now!
[10:07] RUD
    How are the others doing?
[10:08] GUARD A
    We took down a chameleon kong!
[10:11] GUARD B
    Nah, we wouldn't have been
    able to do anything without Rud.
[10:16] GUARD A
    You're right.
[10:21] CINANIS
    We beat ours, too.
[10:23] RUD
    Great.
[10:25] CINANIS
    You must be a monster
    if that situation didn't scare you.
[10:28] RUD
    As a tank, I couldn't back down.
[10:32] CINANIS
    I see.
[10:34] CINANIS
    Listen, I'm sorry for making fun of you.
[10:38] RUD
    It's fine. Rank is an indicator
    of an adventurer's skills.
[10:43] RUD
    If someone's rank is low,
    it's natural to wonder what's up.
[11:00] RUD
    They died just like monsters in a labyrinth?
[11:03] NIN
    Rud.
[11:05] NIN
    Look.
[11:10] RUD
    A labyrinth entrance?
[11:19] FILLE
    A-A labyrinth has appeared in Avancia.
[11:23] FILLE
    May this lead to the further
    development of the town. Cheers!
[11:28] ALL
    Cheers!
[11:29] RAISIL
    S'gonna get busy around here.
[11:31] MILENA
    Bring it on.
[11:31] VUILD
    Thanks for looking after my people.
[11:36] LUNA
    They're really celebrating tonight.
[11:38] MANICIA
    Indeed. The appearance of a labyrinth
    may stop the town's population decline.
[11:44] LUNA
    That's great news, master.
[11:46] RUD
    Yeah, I guess.
[11:48] GUARD B
    Hey, Manicia.
[11:51] GUARD B
    Wanna drink with me?
[11:54] RUD
    Do you have a death wish?
[11:56] RUD
    If you want to drink, I'll drink with you.
[11:58] GUARD B
    I'm sorry.
[11:58] NIN
    Looks like they're partying hard.
[12:00] LUNA
    Ms. Nin.
[12:02] NIN
    Are you having fun?
[12:03] LUNA
    Yes, very much so.
[12:05] LUNA
    Although my master doesn't look too happy.
[12:09] NIN
    Well, labyrinths aren't all good.
[12:13] NIN
    He's probably worried about that.
[12:14] LUNA
    They're not?
[12:16] NIN
    No. They come with all kinds of problems.
[12:19] NIN
    If the labyrinth's monsters aren't defeated,
[12:22] NIN
    they sometimes leave the labyrinth
    like those chameleon kongs did.
[12:26] NIN
    If that happens frequently, it becomes
    nothing but a threat to nearby residents.
[12:31] LUNA
    Then, shouldn't they find folk to exterminate
     the monsters like we did this time?
[12:36] NIN
    That comes with its own set of problems.
[12:40] NIN
    Anyone can become an adventurer.
[12:43] NIN
    In other words, even the worst kinds
    of people can become adventurers.
[12:46] ALL
    Fille!
[12:47] NIN
    It's not unusual for adventurers to follow
    around cute girls they see like stalkers.
[12:52] NIN
    Those kinds of adventurers
    might prey on you or Manicia.
[12:57] LUNA
    Then, how should adventurers be organized?
[13:01] RUD
    With clans.
[13:03] LUNA
    What are clans?
[13:04] SIGN
    Party
[13:04] SIGN
    Clan
[13:04] SIGN
    Party
[13:04] SIGN
    Party
[13:05] RUD
    Clans are organizations of multiple parties.
[13:09] SIGN
    Party
[13:09] RUD
    Adventurers who are part of clans
    are officially recognized by the nation,
[13:12] RUD
    and are responsible for
    defending towns, like knights.
[13:16] NIN
    Ultimately, even adventurers
    want stability, too.
[13:20] RUD
    Entire towns can fall
    into ruin without clans.
[13:25] RUD
    Avancia in particular has few
    combatants, so without a clan,
[13:30] RUD
    it's possible the adventurers that end up
    here will just do whatever they want.
[13:35] RUD/ID
    And if anything happened to Manicia...
[13:38] NIN
    Don't scowl so much.
[13:41] NIN
    I'll help you, okay?
[13:44] FILLE
    Rud!
[13:48] FILLE
    Ah, this is so soothing.
[13:51] RUD
    Q-Quit it, Fille. My absorb shield...
[13:52] FILLE
    Good boy.
[13:54] FILLE
    I'm gonna pet you.
[13:54] RUD
    I can't breathe.
[13:57] RUD
    Fille! You've had too much to drink!
[14:01] ADVENTURER G
    Hey! What are you looking at?
[14:04] ADVENTURER H
    You wanna go?
[14:06] RUD
    You two.
[14:08] RUD
    Are you fighting again?
[14:11] BOTH
    We're sorry!
[14:15] NIN
    Nice work patrolling the town.
[14:19] NIN
    It's been a week since
    the labyrinth appeared.
[14:21] NIN
    I never thought this many
    adventurers would show up.
[14:25] RUD
    Got that right.
[14:26] TOWNSFOLK A
    Mr. Rud.
[14:28] TOWNSFOLK A
    Thank you for your help the other day.
[14:30] TOWNSFOLK B
    Rud, if anything comes up,
    I hope we can count on you again.
[14:34] NIN
    I hear you've been
    fulfilling a lot of requests.
[14:37] RUD
    Just trying to control them won't work.
[14:41] TOWNSFOLK C
    Hey, there's a fight.
[14:42] TOWNSFOLK D
    This way.
[14:49] TOWNSFOLK C
    It's the Black Dragon Fang's
     number three, Boo,
[14:53] TOWNSFOLK C
    and the White Tiger Claw's
     number three, Gurly.
[14:56] TOWNSFOLK D
    Aren't they both A-rank adventurers?
    A fight between them won't end well.
[15:02] RUD
    Wait.
[15:04] RUD
    You're scaring the townsfolk.
[15:06] RUD
    Could I ask you to stop fighting?
[15:08] BOO
    Who are you?
[15:10] GURLY
    We're defending the honor of our clans here.
[15:13] GURLY
    Why don't you stay out of this?
[15:15] RUD
    So you won't stop, then?
[15:17] BOO
    In that case, why don't you
    settle something for us?
[15:20] BOO
    Which clan should be allowed into this town,
    the Black Dragon Fang or the White Tiger Claw?
[15:25] RUD
    We don't need either of you if you're going
     to cause trouble, so feel free to leave.
[15:30] BOO
    Oh?
[15:31] BOO HENCHMAN
    You! Show some respect
    when talking to Mr. Boo!
[15:38] NIN
    Stop wasting your time on this nonsense.
[15:41] NIN
    Unlike Rud, I won't go easy on you.
[15:45] RUD
    This town has its own rules.
[15:48] RUD
    If you must fight here,
    then I'll take you on.
[15:53] BOO
    We're sorry.
[15:55] GURLY
    We were wrong.
[15:57] GURLY
    Anyway, are you in a clan?
    You should join ours—
[16:00] BOO
    Butt out, Gurly. The Black Dragon Claw
     is a much better fit for him.
[16:03] BOO
    Black Dragon!
[16:04] GURLY
    White Tiger!
[16:05] BOO
    Black Dragon!
[16:06] GURLY
    White Tiger!
[16:08] RUD
    I won't be joining either.
[16:10] RUD
    Come on, that's enough now.
     Welcome to Avancia.
[16:15] RUD/ID
    They know when to back down.
[16:18] RUD/ID
    Clan adventurers are different
    from individual adventurers after all.
[16:22] RUD/ID
    But I doubt I'll be able
    to leave town for a while.
[16:27] NIN
    I didn't think those clans
    would try to recruit you.
[16:29] RUD
    Yeah.
[16:31] RUD/ID
    I once dreamed of joining a clan
[16:34] RUD/ID
    that operated like
    a family of adventurers.
[16:39] GUARD A
    Rud!
[16:40] GUARD A
    What happened with the clan feud?
[16:42] RUD
    It's settled.
[16:44] GUARD A
    Then, please stop by headquarters as soon
    as you can. Mr. Vuild is looking for you.
[16:48] RUD
    Mr. Vuild?
[16:51] VUILD
    The lord contacted me regarding the
     present situation in town.
[16:55] RUD
    The lord himself?
[16:57] VUILD
    I was told to choose between two options.
[17:02] VUILD
    The first is for you to create a
    clan and become its leader.
[17:09] RUD
    Me?
[17:11] RUD
    But this is so sudden.
[17:13] VUILD
    It's not, though.
[17:14] VUILD
    People have been singing
    your praises for a while now.
[17:18] VUILD
    They say you're a young
    and skilled adventurer.
[17:22] RUD
    I appreciate the compliments,
[17:25] RUD
    but I have to cure Manicia's illness.
[17:28] RUD
    I can't take on a position like that.
[17:30] VUILD
    I know, but it's also
    what the townsfolk want.
[17:35] VUILD
    Rather than bringing in an outsider,
[17:37] VUILD
    they want you to do it,
    even if you are inexperienced.
[17:42] RUD/ID
    I appreciate the sentiment.
[17:44] RUD/ID
    If Manicia's illness is cured someday,
    I'd like to live a quiet life here.
[17:50] RUD/ID
    I'd like to help the town, too, but...
[17:53] VUILD
    And the second option is...
[17:56] VUILD
    to destroy Avancia's labyrinth.
[17:59] RUD
    What? But that would hurt
     the town's development.
[18:02] VUILD
    Numerous labyrinths have
    appeared across the nation.
[18:06] VUILD
    They can't afford to manage all of them.
[18:09] VUILD
    That goes for Avancia's labyrinth, too.
[18:11] VUILD
    They can't leave improperly
    managed labyrinths open.
[18:16] VUILD
    So if you're unable to form a clan,
[18:19] VUILD
    he'd like you to join the party currently
    exploring the labyrinth and destroy it.
[18:26] VUILD
    I hate to do this,
    but I'd like you to choose.
[18:29] VUILD
    Either become a clan leader and
    manage the town and labyrinth,
[18:33] VUILD
    or destroy the labyrinth.
[18:35] VUILD
    Which will it be?
[18:44] (Flashback) VUILD
    You don't need to decide right away, but
     I'd appreciate an answer as soon as possible.
[18:50] DRUNK A
    Hey, thief!
[18:51] DRUNK A
    You were tryin' to steal my stuff!
[18:53] DRUNK B
    I'm not a thief!
[18:54] DRUNK B
    I just made a mistake!
[18:56] RUD
    Hey, cut it out.
[18:58] DRUNK A
    Shut up!
[18:58] DRUNK B
    You're just an adventurer! Stay out of this!
[19:02] RUD/ID
    Is forming a clan the only way
    to get the situation under control?
[19:07] LUNA
    I finally found you, master!
[19:10] LUNA
    Master, you must return to the house quickly.
[19:13] LUNA
    It's Ms. Manicia!
[19:19] RUD
    Grandma Gigi, how is Manicia?
[19:22] GIGI
    She's fine. She's just feeling a bit
     under the weather as usual.
[19:28] RUD
    I see.
[19:29] MANICIA
    You worry too much, brother.
[19:34] MANICIA
    More importantly, is the town all right?
[19:38] RUD
    Don't worry about that. You should rest.
[19:41] MANICIA
    All right.
[19:47] RUD/ID
    If I became a clan leader,
[19:49] RUD/ID
    I wouldn't be able to leave Avancia for long.
[19:53] RUD/ID
    I wouldn't be able to visit
    various labyrinths anymore.
[19:57] RUD/ID
    I don't know if I'll ever find the
    wish-granting Secret Treasure,
[20:01] RUD/ID
    but if I stay in this town,
    Manicia will never be cured.
[20:07] RUD
    Nin. Luna.
[20:10] RUD
    I'd like you to do something for me.
[20:17] RUD
    I'm going to destroy Avancia's labyrinth.
[20:21] RUD
    I'd like you to help me do it.
[20:24] NIN
    Are you sure?
[20:26] NIN
    That decision would deprive the town
    of an opportunity for development.
[20:31] RUD
    If I have to choose between
    Manicia and the town,
[20:35] RUD
    then I choose Manicia.
[20:41] LUNA
    Um, i-if I may...
[20:45] LUNA
    If you became a clan leader,
    would you have to stay in the town?
[20:53] RUD
    What?
[20:54] RUD
    If I became a leader, I'd probably
    have to stay until things settled down.
[20:59] LUNA
    Would you, though?
[21:01] LUNA
    Couldn't you choose someone to represent
    you and lead the clan in your place?
[21:06] RUD
    Even if that were possible,
    I couldn't force someone to do that.
[21:11] LUNA
    If I...
[21:13] LUNA
    If I can protect the town
    in your place, then I will.
[21:18] LUNA
    I like this town that's been so kind to me.
[21:22] LUNA
    So just as you helped me,
    I'd like to help you if I can.
[21:30] RUD
    But...
[21:31] NIN
    Are you gonna hide your true feelings again?
[21:34] RUD
    Nin.
[21:35] NIN
    It's okay. I'll support Luna.
[21:38] NIN
    I planned to quit being
    a saint eventually anyway.
[21:41] NIN
    It's not what the church wants,
    but they understand at least.
[21:45] NIN
    So I'll join your clan and help you.
[21:49] RUD
    Why would you both do all that for me?
[21:53] NIN
    Lots of people are grateful to you.
[21:56] NIN
    You're always protecting us, so it's not odd
     to want to help you out sometimes, right?
[22:03] LUNA
    Ms. Nin is right.
[22:06] RUD
    Are you sure about this?
[22:08] NIN
    Of course we are,
    so stop looking so miserable.
[22:14] NIN
    You should do what you want to do.
[22:19] MANICIA
    Brother.
[22:21] RUD
    Manicia!
[22:23] RUD
    You should be in bed.
[22:30] MANICIA
    I'm no longer the person
    you've had to protect all this time.
[22:36] MANICIA
    Like Luna, I love this town.
[22:40] MANICIA
    If there's a way for you
    to protect this town,
[22:45] MANICIA
    then I'd like you to do that.
[22:52] MANICIA
    I feel fine now.
[22:58] RUD/ID
    She's hardly fine, but after seeing that...
[23:05] RUD
    I take back what I said.
[23:10] RUD
    I'll protect Manicia and this town.
[23:13] RUD
    So I'd like your help.
[23:16] BOTH
    Sure.

E5 - Towards Dreams
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] (Flashback) LUNA
    If I can protect the town
    in your place, then I will.
[00:13] RUD/ID
    Encouraged by my friends,
    I decided to save both Manicia and the town.
[00:20] RUD/ID
    I will conquer the labyrinth in order
    to make all of my dreams come true.
[00:26] RUD/ID
    I immediately set to work forming a clan,
[00:29] RUD/ID
    but I was summoned by adventurers 
    exploring Avancia's labyrinth.
[00:33] RUD/ID
    I didn't think members of my old party
    would be exploring the labyrinth.
[00:43] LILIA
    Okay, allow us to reintroduce ourselves.
[00:48] LILIA
    I am Lilia. I haven't seen you
    since the day you were kicked out, Rud.
[00:52] LILY
    I'm her twin sister, Lily.
[00:55] LILY
    We're twins, but we have different
    eye colors due to a physical idiosyncrasy.
[00:59] LUNA/ID
    They're so close.
[01:01] SUGOL
    That must've been difficult for you.
[01:04] SUGOL
    I am the church knight, Sugol.
[01:07] LUNA
    I-I'm Luna. It's nice to meet you.
[01:14] SUGOL
    Let's discuss the details inside.
[01:18] KYGLAS
    Hey.
[01:20] KYGLAS
    It's been a while, Rud.
[01:23] NIN
    Kyglas!
[01:25] NIN
    You've got some nerve asking Rud
    to meet you after what you did to him.
[01:31] RUD
    Thanks, but I'm fine now.
[01:35] RUD
    Kyglas.
[01:36] RUD
    Explain yourself.
[01:39] RUD
    You didn't invite me here
    just to say hello, did you?
[01:44] KYGLAS
    Yesterday, we encountered
    a sentient guardian.
[01:49] RUD/ID
    A sentient guardian?
[01:53] RUD/ID
    We've never been able to converse with
    guardians that we've fought before now,
[01:58] RUD/ID
    even when they were humanoid.
[02:03] KYGLAS
    You can see how that turned out for me, so...
[02:07] KYGLAS
    You should explore the labyrinth instead.
[02:09] RUD
    What?
[02:11] KYGLAS
    While I'm stuck here,
    you should finish the mission!
[02:13] KYGLAS
    Quit complaining and hop to it!
[02:15] LILIA
    In other words, having you pick up where
    he left off is his way of apologizing.
[02:21] KYGLAS
    Don't tell him that!
[02:22] LILIA
    Hm? Are you embarrassed?
[02:24] KYGLAS
    No way!
[02:25] KYGLAS
    Aw, man.
[02:27] KYGLAS
    You need the Secret Treasure of the
    Labyrinth to cure your sister, right?
[02:32] RUD
    You remember that?
[02:35] KYGLAS
    I understand now what
    was enabling me to fight.
[02:44] KYGLAS
    So what are you gonna do?
[02:46] KYGLAS
    Are you going or not?
[02:51] RUD
    Let me do it.
[02:59] RUD
    I'm going to borrow Lilia and the others.
[03:03] KYGLAS
    Rud.
[03:05] KYGLAS
    I'm sorry for everything.
[03:09] KYGLAS
    Don't get yourself killed.
[03:13] RUD
    Thanks.
[03:15] RUD
    I promise I'll defeat that guardian.
[03:30] SIGN
    The Strongest Tank's Labyrinth Raids
[03:30] SIGN
    Labyrinth Raids
[03:30] SIGN
    m 124 277 l 134 267 140 274 144 272 150 275 163 260 177 271 472 271 488 261 502 275 507 270 510 274 518 267 528 277 516 288 526 298 517 306 510 299 506 304 500 299 489 312 473 302 178 302 163 313 150 300 146 303 140 299 134 306 125 297 134 287
[03:30] SIGN
    A Tank with a Rare 9,999 Resistance Skill 
    Got Kicked from the Hero's Party
[04:51] NIN
    I can't believe Kyglas apologized.
    Anyway, we've got a full party now.
[04:56] RUD
    Yeah.
[04:57] RUD
    Let's begin our raid of Avancia's labyrinth.
[05:14] LUNA
    What is this?
[05:15] NIN
    It teleports us to the first floor.
[05:18] NIN
    Okay, here we go.
[05:31] LUNA
    I can't believe this huge area
     was inside that entrance.
[05:36] LUNA
    There's even a sun.
[05:37] RUD
    That sun doesn't move.
[05:40] RUD
    So don't let it throw off your sense of time.
[05:42] LUNA
    Wow.
[05:43] RUD
    The space inside a labyrinth is warped.
[05:46] RUD
    Things that are impossible outside
    happen in here like they're nothing.
[05:51] LUNA
    The magic circle disappeared.
[05:53] LUNA
    So we can't use it to get back out?
[05:55] RUD
    Right. In order to exit this place,
    we have to find another magic circle.
[06:01] SIGN
    Teach Me!
[06:01] SIGN
    Ms. Nin
[06:01] NIN
    Don't worry, though.
[06:02] NIN
    Lily has a skill called "Dungeon Walk."
[06:06] NIN
    Normally, you need to find randomly placed
    magic circles to travel between floors,
[06:13] SIGN
    Dungeon
[06:13] SIGN
    Walk
[06:13] NIN
    but with Dungeon Walk, you can travel
    to and from floors you've already visited.
[06:18] LUNA
    I see.
[06:19] NIN
    Generally, up to six people can
    benefit from the effects of a skill,
[06:23] NIN
    so only six people can
    be teleported in this way.
[06:27] RUD
    There's another spell
    similar to Dungeon Walk.
[06:29] RUD
    Nin, show her.
[06:31] NIN
    Got it.
[06:35] NIN
    It's an emergency escape spell.
[06:37] LUNA
    Let me try.
[06:38] NIN
    What?
[06:42] NIN
    I can't believe you learned it so quickly.
[06:44] SUGOL
    Wow.
[06:45] BOTH
    Yeah.
[06:47] RUD/ID
    That was probably
    a combat homunculus ability.
[06:53] LILY
    There are three chameleon
    kongs heading this way.
[07:00] RUD
    Lilia and Sugol, you're at the front.
[07:02] RUD
    Nin and Lily, you're at the back.
     You're on support and healing.
[07:06] RUD
    Luna, position yourself
    where you can protect everyone.
[07:09] RUD
    As usual, I'll be the group's shield.
[07:13] RUD
    Provoke.
[07:37] RUD
    Keep it up! We'll take them down!
[07:39] ALL
    Got it.
[07:42] MARIUS
    Oh?
[07:44] MARIUS
    Not bad.
[07:53] LILIA
    This is where we met the guardian last time.
[07:57] LILIA
    He's not here.
[08:00] RUD
    Fieldasaurus.
[08:03] RUD/ID
    They're faster than the usual ones you get
    in labyrinths. Is it the guardian's doing?
[08:09] RUD
    I'll handle these two.
[08:12] RUD
    You guys find the magic circle.
[08:14] NIN
    Got it.
[08:15] RUD
    Provoke.
[08:22] SUGOL
    Let's save some strength
    to fight the guardian.
[08:29] NIN
    I found the magic circle.
[08:31] RUD
    Okay. Let's hurry on ahead!
[08:34] MARIUS
    A wise decision.
[08:39] MARIUS
    Seventh floor.
[08:41] MARIUS
    Eighth floor.
[08:44] MARIUS
    Ninth floor.
[08:47] MARIUS
    Come to me soon.
[08:53] NIN
    The next floor is the tenth at last.
[08:58] RUD
    You guys.
[09:01] RUD
    Thank you for accommodating
     my selfish goals.
[09:05] NIN
    Where did that come from?
[09:07] LILIA
    Don't worry about it.
[09:10] LILIA
    It's for your sister, right?
[09:12] LILIA
    We understand how important family is.
[09:15] SUGOL
    Yeah.
[09:16] NIN
    That's right.
[09:18] NIN
    And you shouldn't be thanking us just yet.
[09:23] NIN
    Rud.
[09:28] NIN
    The true test is still to come.
[09:33] RUD
    I know.
[09:43] RUD
    Let's defeat the guardian together.
[09:50] NIN
    It's a grassy field.
[09:54] MARIUS
    You have fought impressively.
[09:58] RUD/ID
    So this is the guy.
[10:00] MARIUS
    I never expected such
    powerful adventurers to come here.
[10:05] RUD/ID
    The sentient guardian.
[10:08] MARIUS
    Welcome to my labyrinth.
[10:14] MARIUS
    I am this labyrinth's guardian...
[10:19] MARIUS
    Marius.
[10:26] RUD
    I heard the guardian was
    previously found on the fifth floor.
[10:29] MARIUS
    Given how strong you are,
[10:32] MARIUS
    I thought I'd wait on the tenth floor
    so I wouldn't have to hold back.
[10:38] MARIUS
    This floor is my domain.
[10:41] MARIUS
    Well, you'll see soon enough
    what my full strength looks like.
[10:51] RUD
    How's he so strong? It feels like
    my arms are about to be torn off.
[10:55] MARIUS
    I'm impressed you blocked that.
[10:57] MARIUS
    You were worth the wait.
[10:59] RUD
    Marius.
[11:00] RUD
    I didn't come here to fight. We can talk—
[11:04] MARIUS
    A clash of blades.
[11:07] MARIUS
    That is how men converse with one another.
[11:12] RUD/ID
    If I let my guard down, he'll kill me.
[11:15] RUD
    We'll negotiate afterwards.
[11:17] RUD
    Let's fight.
[11:18] NIN
    Here we go.
[11:20] MARIUS
    Oh? Not bad.
[11:31] NIN
    What's this guy's deal?
    Does he have eyes on his back?
[11:34] MARIUS
    Your coordination is impressive.
[11:36] MARIUS
    It seems I'll have to fight
    at full strength after all.
[11:40] MARIUS
    And when I do, I become a true monster.
[11:44] MARIUS
    If you don't want to die,
    you should use your skills to flee.
[11:48] MARIUS
    Do you really think you can defeat me?
[12:00] NIN
    What the heck is this guy?
[12:02] RUD/ID
    I can tell from his roar alone
    just how dangerous he is.
[12:06] RUD/ID
    But...
[12:07] RUD/ID
    I can't turn back.
[12:12] RUD/ID
    I have to win.
[12:15] RUD
    His attacks are so powerful.
[12:22] LILY
    Sister, ride my wind.
[12:24] LILIA
    Got it.
[12:30] SUGOL
    Mr. Rud, let's take turns
    drawing the enemy's attention.
[12:33] RUD
    Agreed.
[12:34] SUGOL
    Magic: Provoke.
[12:41] RUD/ID
    I knew he was unusually strong.
[12:46] RUD/ID
    But one more hit could kill me.
[12:50] RUD
    Don't let him hit you head-on.
[12:52] SUGOL
    You're the only one who'd even try that.
[12:56] RUD
    Nin, focus on healing.
[12:59] RUD
    Lily, use support spells
    to keep our front line up.
[13:02] RUD
    Luna, assist us.
[13:03] LUNA
    Understood.
[13:05] RUD
    Sugol, let's switch.
[13:07] RUD
    Provoke.
[13:11] (Flashback) NIN
    We won't be able to avoid a long fight.
[13:14] (Flashback) LUNA
    It'll be a battle of endurance.
    Will we be all right?
[13:18] (Flashback) LILIA
    Normally, we'd be at a
    disadvantage, but we have Rud.
[13:23] (Flashback) LILIA
    Rud's Shield of Sacrifice
    focuses all of our damage onto him.
[13:28] (Flashback) LILIA
    Life Exchange will turn the absorb shield
[13:30] (Flashback) LILIA
    he loses over a long fight
     into incredible strength.
[13:34] (Flashback) LILIA
    We have to stay alive during the long battle 
    and put all our trust into his one attack.
[13:47] LUNA
    Ms. Lilia!
[13:48] LUNA
    At this rate, someone will fall eventually.
[13:52] NIN
    Luna.
[13:53] NIN
    I know it's hard being in the
     back and having to watch.
[13:57] NIN
    But as long as we stay standing,
    the front line will be fine.
[14:01] NIN
    So remember this.
[14:03] NIN
    It's up to us to be patient and endure this.
[14:11] LUNA
    Got it.
[14:17] RUD/ID
    His movements are slowing.
[14:19] RUD/ID
    Is he getting tired?
[14:23] RUD/ID
    My absorb shield has been depleted by 30,000.
[14:26] RUD/ID
    If I hit him with this...
[14:31] LUNA
    Master.
[14:34] RUD
    Luna.
[14:35] RUD/ID
    I won't miss this opportunity.
[14:37] RUD/ID
    I'll hit him with this attack.
[14:38] RUD
    Life Conversion!
[14:48] LUNA
    Did we win?
[14:53] NIN
    You're kidding, right? He can still move?
[14:58] RUD/ID
    My attack was effective.
[15:00] RUD/ID
    If I hit him with another Life Conversion...
[15:22] RUD
    Are you guys okay?
[15:24] LILIA
    We're fine.
[15:26] LILIA
    Lily!
[15:28] LILIA
    Are you okay?
[15:30] LILY
    I'll recover from this right away.
[15:38] RUD
    Sugol!
[15:40] SUGOL
    I-I'm fine.
[15:43] SUGOL
    I can... keep fighting.
[15:53] RUD/ID
    Am I willing to expose the others
    to danger for my goals?
[15:59] RUD/ID
    I don't want to risk their lives for my sake.
[16:07] RUD
    Retreat.
[16:09] RUD
    Prepare to leave.
[16:11] NIN
    What are you—
[16:12] RUD
    I'm the leader of this party.
[16:14] RUD
    I have to make the right choice.
[16:19] NIN
    Rud!
[16:21] NIN
    You're giving up on your dream
    after making it this far?
[16:24] RUD
    Nin?
[16:25] NIN
    I told you to do what you wanted to do.
[16:29] SUGOL
    Mr. Rud, please don't underestimate me.
[16:32] SUGOL
    You gave the order to retreat
    after looking at me, right?
[16:35] SUGOL
    I'm still here.
    I'm prepared to fight to the death.
[16:40] NIN
    Rud.
[16:41] NIN
    We can't run.
[16:43] NIN
    Don't say something so pathetic!
[16:50] RUD
    I...
[16:56] RUD
    I want to save Manicia, so...
[17:00] RUD
    Please.
[17:01] BOTH
    Skill: Fusion.
[17:11] LILIALY
    Fusion complete: Lilialy.
[17:15] RUD
    Lilialy.
[17:16] LILIALY
    Let me handle this.
[17:22] RUD/ID
    Lilialy.
[17:24] RUD/ID
    Sugol.
[17:27] RUD/ID
    Luna. Nin.
[17:30] RUD/ID
    This time...
[17:32] NIN
    Sugol's absorb shield has been broken!
[17:35] RUD
    Life Conversion!
[17:43] RUD/ID
    If that attack hits me,
    my shield will break.
[17:48] RUD/ID
    But I'll take it.
[17:50] RUD/ID
    I'll turn this last damage
    I take into strength.
[17:54] ALL
    Go!
[17:57] RUD
    Life Conversion!
[18:24] MARIUS
    That was fun, Rud.
[18:27] MARIUS
    I doubt I can move anymore.
[18:30] MARIUS
    You're free to do as you wish.
[18:33] RUD
    What?
[18:34] RUD
    It's over?
[18:36] MARIUS
    I suppose so, yes.
[18:38] MARIUS
    But it won't truly be over
    until you finish me off.
[18:43] RUD
    I told you, I came here to talk.
[18:47] RUD
    Marius.
[18:49] RUD
    Do you have the Secret Treasure of the
    Labyrinth that is said to grant any wish?
[18:54] MARIUS
    Is this what you want?
[18:57] MARIUS
    Here.
[18:58] MARIUS
    That magic stone is capable of miracles.
[19:01] MARIUS
    Infuse it with mana and make your wish.
[19:04] MARIUS
    Once used, it will shatter, so use it well.
[19:09] MARIUS
    That's all you wanted, right? Now finish me.
[19:12] RUD
    Actually, I'd like to avoid destroying the
    labyrinth if I can. There's a town nearby.
[19:17] RUD
    So...
[19:20] RUD
    Marius, I'd like you to continue
    ruling this labyrinth as its guardian.
[19:29] MARIUS
    In other words, you want to work together?
[19:32] MARIUS
    I like fighting strong opponents.
[19:35] MARIUS
    So I'd be glad to help out.
[19:39] MARIUS
    Plus, I'd like a rematch against you someday.
[19:41] RUD
    Uh...
[19:43] RUD
    Actually, I'd rather we didn't.
[19:52] MANICIA
    Brother, you're a mess.
[19:55] RUD
    I'm fine. More importantly, take this.
[19:59] RUD
    It's for you.
[20:01] MANICIA
    What is this?
[20:02] RUD
    It's the magic stone I've been searching for.
[20:05] MANICIA
    I can't accept this.
[20:07] MANICIA
    You should use it for yourself.
[20:10] RUD
    Even then, I'd use it for the same thing.
[20:16] RUD
    So take it, okay?
[20:22] MANICIA
    Brother...
[20:25] MANICIA
    Very well.
[20:29] MANICIA
    Magic stone of miracles.
[20:34] MANICIA
    Please grant me my greatest wish.
[20:45] RUD
    Notice any changes?
[20:48] RUD
    Manicia?
[20:49] MANICIA
    I feel like I have a bit more energy.
[20:52] MANICIA
    Before, I'd quickly grow short of breath
     if I moved around like this.
[20:58] MANICIA
    But now, I feel like I could spin forever.
[21:06] RUD/ID
    I've never seen Manicia like this before.
[21:10] RUD/ID
    If I keep adventuring, I'll surely be able
    to cure her completely someday.
[21:15] MANICIA
    Brother.
[21:17] RUD/ID
    I thought she might die someday, but now...
[21:23] RUD/ID
    She's fine.
[21:26] RUD/ID
    Everything I've done up until now
    hasn't been in vain.
[21:33] MANICIA
    Brother, thank you.
[23:11] MARIUS
    Rud.
[23:12] RUD
    Marius? What is it?
[23:15] MARIUS
    Congratulations.
[23:17] MARIUS
    As of today, you're the
    guardian of the labyrinth.
[23:21] RUD
    Come again?

E6 - The Labyrinth's Manager
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ADVENTURER MAN A
    I'm gonna hunt down all the fieldasaurus!
[00:02] RUD/ID
    This town has transformed considerably.
[00:03] ADVENTURER MAN B
    No, I will.
[00:05] ADVENTURER WOMAN A
    Their raw materials are mine.
[00:08] RUD
    I'll have to mediate fights again.
[00:11] BOO
    Hey, Rud.
[00:13] GURLY
    You're looking pale.
[00:15] RUD
    Boo. Gurly.
[00:17] BOO
    It must be tough having to deal with this
    right after becoming clan leader.
[00:21] GURLY
    Shouldn't you get someone
    to help you run things?
[00:24] RUD
    Yeah. I've actually got a request
    for you two regarding that.
[00:31] NIN
    Welcome back. Was there another fight?
[00:34] RUD
    Yeah.
[00:35] NIN
    You can get good materials from
    fieldasaurus to use in potions and weapons.
[00:40] NIN
    It's no wonder everyone flocks to them.
[00:43] NIN
    We'll need to recruit people to
    help us manage the clan after all.
[00:48] RUD
    You're right.
[00:50] RUD
    Manicia is handling the office work,
    but I can't push her too hard.
[00:55] RUD
    I tried asking Lilia, but...
[00:58] (Flashback) LILIA
    Sorry, but I don't know enough
    to teach someone else.
[01:02] (Flashback) LILIA
    Why not try to cooperate with other clans?
[01:04] (Flashback) RUD
    Cooperate, huh?
[01:06] (Flashback) LILIA
    It'd be best if you could form an alliance.
[01:11] (Flashback) LILIA
    In this case, you'd want an equal alliance.
[01:13] (Flashback) LILIA
    If you have to answer to them, it'd defeat the
    point of establishing a new clan in this town.
[01:18] SIGN
    Equal Alliance
[01:18] SIGN
    Clan Leader A
[01:18] SIGN
    Clan Leader B
[01:18] SIGN
    Subordinate Relationship
[01:19] (Flashback) LILIA
    But they're not likely to agree to that
    unless you offer them something beneficial.
[01:20] SIGN
    Clan Leader A
[01:20] SIGN
    Clan leader B
[01:24] (Flashback) RUD
    Right.
[01:25] (Flashback) RUD
    After all, our clan only consists
    of Nin, Luna, Manicia, and me.
[01:29] (Flashback) LILIA
    If only you had something
    to offer right away...
[01:36] (Flashback) BOTH
    Lily?
[01:37] NIN
    Something we can offer right away, huh?
[01:42] RUD
    All we have to offer is combat strength.
[01:45] RUD
    But all I've told people is
    that we drove off the guardian,
[01:50] RUD
    in part, so we can protect Marius.
[01:52] NIN
    Right.
[01:53] RUD
    Which means we need someone
     to help manage the clan.
[01:59] RUD
    I've been doing what I can
     since I spoke with Lilia.
[02:05] NIN
    I knew you'd make a good clan leader.
[02:08] NIN
    At this rate, we might become
    a big clan sooner than we expect.
[02:12] RUD
    Why do you sound so disappointed?
[02:15] NIN
    Because if that happens...
[02:19] NIN
    We'll have less alone time.
[02:33] NIN
    Rud.
[02:36] NIN
    If we struggle to find people
    to help us manage the clan,
[02:41] NIN
    you can use me to help promote it.
[02:45] RUD
    I can't do that. You wouldn't like it.
[02:49] NIN
    Rud, you're so...
[02:53] MARIUS
    Rud, I want you to manage the labyrinth.
[02:56] MARIUS
    Huh? What are you two up to?
[02:57] RUD
    Nothing.
[02:59] RUD
    I told you, I'm not doing that.
     I'm busy right now.
[03:03] MARIUS
    Then, I'll become a clan member
     and stop fights.
[03:07] RUD
    That's not the only thing I'm busy with.
[03:09] RUD
    Anyway, should a labyrinth guardian
     be wandering around so much?
[03:12] MARIUS
    It's not an issue.
[03:13] RUD
    So you don't have a grudge
    against humans or anything like that?
[03:19] MARIUS
    Are you really asking me that?
[03:21] RUD
    I knew it.
[03:22] NIN
    So there is something.
[03:25] MARIUS
    Nope, nothing at all.
[03:27] MARIUS
    So let me help you while
    you manage the labyrinth.
[03:32] RUD
    Fine. I'll allow you to become a member.
[03:35] RUD
    Tell me about managing a labyrinth.
[03:39] MARIUS
    Sure thing. Let's get started.
[03:44] RUD
    I never said I'd actually manage it...
[04:00] SIGN
    The Strongest Tank's Labyrinth Raids
[04:00] SIGN
    Labyrinth Raids
[04:00] SIGN
    m 124 277 l 134 267 140 274 144 272 150 275 163 260 177 271 472 271 488 261 502 275 507 270 510 274 518 267 528 277 516 288 526 298 517 306 510 299 506 304 500 299 489 312 473 302 178 302 163 313 150 300 146 303 140 299 134 306 125 297 134 287
[04:00] SIGN
    A Tank with a Rare 9,999 Resistance Skill 
    Got Kicked from the Hero's Party
[05:20] MOB
    Shut up. I'm going in there.
[05:22] MOB
    You're gonna take all my materials.
[05:30] MARIUS
    In here, Rud.
[05:34] RUD
    You manage the labyrinth from here?
[05:35] MARIUS
    That's right.
[05:38] MARIUS
    This lake displays the
    interior of the labyrinth.
[05:40] MARIUS
    You can use it to place monsters and
     change the labyrinth's construction.
[05:47] MARIUS
    That number at the top is your points.
[05:49] MARIUS
    You can spend points to
    create and replicate monsters.
[05:54] RUD
    Do the points increase on their own?
[05:57] MARIUS
    You gain points over time and by
    depleting the absorb shields of adventurers.
[06:04] RUD
    I see. So if my absorb shield suffered
    massive damage, could I earn more points?
[06:10] MARIUS
    Oh, hey, that's a good idea.
[06:12] RUD
    Could you show me how it works?
[06:14] MARIUS
    Sure.
[06:16] RUD
    You're replicating a goblin?
[06:18] MARIUS
    I'll summon one within the labyrinth.
[06:24] RUD
    Hey, you'll chase off the adventurers.
[06:28] RUD
    Can you replicate monsters
    other than goblins?
[06:31] MARIUS
    Yeah. The monsters we can
     currently replicate are:
[06:34] MARIUS
    goblins, axe orcs,
    chameleon kongs, and fieldasaurus.
[06:40] MARIUS
    Monsters can only be replicated
     from originals you've created.
[06:46] MARIUS
    If you build trust with the monsters,
    they might help you in your time of need.
[06:52] MARIUS
    They may even take a liking to you.
[06:54] RUD
    Monsters can take a liking to people?
[06:57] RUD
    Wait, this costs a million points?
     We can't create that.
[07:01] MARIUS
    Right. That's when you use
    one of these grimoires.
[07:05] MARIUS
    This allows you to create a monster
     at random. It's like gacha.
[07:10] MARIUS
    Wanna try?
[07:18] SIGN
    Ta-
[07:18] SIGN
    da!
[07:19] RUD
    A slime?
[07:19] SIGN
    Ta-
[07:19] SIGN
    da!
[07:20] SIGN
    Ta-
[07:20] SIGN
    da!
[07:20] SIGN
    Ta-
[07:20] SIGN
    da!
[07:23] MARIUS
    Not quite what I said earlier,
    but it instantly took a liking to you.
[07:27] RUD
    Does this mean we can replicate slimes now?
[07:30] MARIUS
    Yeah.
[07:31] RUD
    With enough time, we might
    eventually get S-rank monsters.
[07:38] RUD/ID
    Most of the adventurers
    come here for the fieldasaurus.
[07:43] RUD/ID
    The labyrinth's lively right now,
[07:45] RUD/ID
    but once the materials become
    widely available, activity will die down.
[07:49] RUD/ID
    This might allow us to spawn
    a variety of monsters in the labyrinth,
[07:53] RUD/ID
    and keep a steady number
    of adventurers coming.
[07:57] RUD/ID
    This will help me manage the clan, too.
[08:06] MARIUS
    We got 1,000 points from that.
[08:09] MARIUS
    Hey, Rud. This might be a rare slime.
    We got real lucky creating it.
[08:16] RUD
    Thanks, slime. You gave me a great idea.
[08:20] RUD
    Marius.
[08:21] MARIUS
    Huh?
[08:22] RUD
    I'll take over managing
    the labyrinth from you.
[08:26] MARIUS
    Huh? You mean it?
[08:27] RUD
    I won't take the reins right away,
[08:29] RUD
    but I'll think about what kind of labyrinth
    we should make to attract more adventurers.
[08:34] RUD
    So could I ask you to manage the
     labyrinth for a little while longer?
[08:37] MARIUS
    Fine with me.
[08:40] RUD
    Wh-What should I do with this thing?
[08:42] MARIUS
    It doesn't seem interested in me.
    Why don't you take it with you?
[08:49] MANICIA
    What? A slime?
[08:51] RUD
    It's all right, Luna.
[08:53] RUD
    I, uh, picked it up at the labyrinth.
[08:56] RUD
    Manicia, didn't you say once
     that you wanted a pet?
[09:02] MANICIA
    It's cuter than the ones I've seen outside.
[09:08] MANICIA
    It's adorable.
[09:10] MANICIA
    Brother, if we're going to keep it
    as a pet, won't it need a name?
[09:15] RUD
    You're right.
[09:17] LUNA
    Master, you settled on my name right away.
    Did you not put much thought into it?
[09:25] RUD
    O-Of course I did. I chose something
    cute after giving it a lot of thought.
[09:30] MANICIA
    You chose that name because there was a
     lunafia petal on your clothes, right?
[09:34] MANICIA
    You chose it pretty quickly, huh?
[09:37] RUD
    I-I know. How about Lime?
[09:41] MANICIA
    It seems to like it.
[09:43] RUD
    Great. Nice to meet you, Lime.
[09:48] MANICIA
    I like how you look when you're distressed.
[09:51] LUNA
    Same here.
[09:53] RUD
    Give me a break.
[10:01] GOSH
    The clan leader of Avancia?
[10:04] IKE
    Why would we ally with
    a backwater clan like his?
[10:07] IKE
    Boo, reject his request.
[10:09] GOSH
    No, wait.
[10:14] LUTEL
    He seems like an interesting kid.
[10:16] LUTEL
    Very well. The two great clans
    will be holding our ball soon.
[10:20] BOTH
    Send him an invitation.
[10:20] BOTH
    Send him an invitation.
[10:26] RUD/ID
    Several days later,
    we arrived in the town of Keild.
[10:29] LUNA
    Wow.
[10:30] NIN
    This town is bigger than I imagined.
[10:34] RUD
    Lilia and Lily, thanks for coming with us.
[10:36] LILIA
    No problem. It gives us a chance
    to say hello to our guild, too.
[10:40] LILY
    I've never attended a ball before.
[10:43] LILY
    Isn't it exciting, Sister?
[10:46] MARIUS
    Rud, what are those flags for?
[10:49] RUD
    As you can see, they're the flags of the
    Black Dragon Fang and White Tiger Claw.
[10:54] MARIUS
    Huh...
[10:55] MARIUS
    They both look pretty sharp.
[11:00] RUD
    Looks like everyone's here.
[11:02] RUD
    Take a look at these.
[11:05] RUD
    They're invitations to a ball
     that's being held
[11:07] RUD
    by the two major clans in Keild,
    the Black Dragon Fang and White Tiger Claw.
[11:11] MANICIA
    That's incredible, dear brother.
[11:13] LUNA
    I'm not sure I understand,
    but I'm impressed, master.
[11:16] NIN
    This isn't just an invitation for our
    clans to work nicely together, is it?
[11:21] NIN
    What's the catch?
[11:24] RUD
    As you surmised, they've rejected
    our request to form an alliance.
[11:28] RUD
    They said they'd consider it
    if we served under them.
[11:31] NIN
    I knew it.
[11:32] RUD
    But that's not the only problem.
[11:36] RUD
    They demanded Nin
    in exchange for their cooperation.
[11:40] MARIUS
    They want Nin?
[11:41] RUD
    Nin is famous as a saint.
[11:43] RUD
    I've tried reaching out
    to some other clans, too,
[11:47] RUD
    and most of them were keenly aware of Nin.
[11:50] NIN
    I guess that means I'm popular.
[11:53] NIN
    So what are you going to do?
[11:56] NIN
    Will you trade me to them?
[11:59] RUD
    If you want to go, I won't stop you.
[12:01] NIN
    And what if I asked you to
    stop me, no matter what?
[12:04] RUD
    I'd stop you, of course.
[12:11] NIN
    Then, don't let me go. I don't intend
    to be part of any clan except this one.
[12:16] RUD
    Got it. I'll reject that condition,
     no matter what.
[12:23] RUD
    But I do plan to attend the ball in the
    knowledge that I'll be in enemy territory.
[12:28] RUD
    Most of the guests will likely be affiliated with
     the Black Dragon Fang or White Tiger Claw.
[12:33] RUD
    But I can't pass up this chance to speak directly
    to representatives of the two major clans.
[12:39] NIN
    You're right. You can't back out of this.
[12:42] MARIUS
    Hm, you're going to Keild, huh?
[12:44] MARIUS
    Keild... Keild...
[12:46] RUD
    What is it?
[12:47] MARIUS
    Oh, it's not all that important,
[12:50] MARIUS
    but in my lake, I saw another labyrinth
    with a sentient guardian like me.
[12:55] MARIUS
    It's called the Keild Labyrinth,
     like the town.
[13:02] RUD
    That's really important!
[13:04] MARIUS
    Oh, is it?
[13:06] RUD/ID
    If I raid the Keild Labyrinth and
    acquire another one of those magic stones,
[13:12] RUD/ID
    I might be able to
    completely cure Manicia's illness.
[13:15] NIN
    The Keild Labyrinth...
[13:17] NIN
    I've heard even the two major clans
    have only made it to the 50th floor.
[13:23] RUD
    But we've grown from before.
[13:26] RUD
    We've got Marius's more
    than satisfactory firepower.
[13:29] RUD
    Luna's been practicing
    magic in her spare time.
[13:32] RUD
    And Nin is an exceptional healer.
[13:35] RUD
    We'll make a good party.
[13:37] NIN
    So we'll be raiding a labyrinth
    and asking the clans for help.
[13:40] NIN
    Sounds like this will be a fun trip.
[13:43] RUD/ID
    I doubt either will be easy.
[13:46] RUD/ID
    But I'll do whatever it takes
    to form an alliance
[13:49] RUD/ID
    and acquire the Secret
    Treasure of the Labyrinth.
[13:57] NIN
    Thanks for waiting.
[13:59] NIN
    Well? I look pretty good, don't I?
[14:03] RUD
    Yeah, you do.
[14:05] NIN
    I suggested Luna wear a dress, too, but...
[14:07] LUNA
    I-I thought this would be better.
[14:15] RUD
    I'm sure you'd look good in a dress,
    but that maid outfit looks great on you, too.
[14:19] LUNA
    Th-Thank you.
[14:22] LILY
    C'mon, sis, don't be shy.
[14:26] LILIA
    I don't really like girly clothes like these.
[14:30] LILY
    It's fine. You look cute.
[14:37] LILA
    Stop staring at me.
[14:39] NIN
    You're going red.
[14:40] LILIA
    I said stop!
[14:42] LUNA
    How extravagant.
[14:44] NIN
    All of this belongs to the
    Black Dragon Fang. Surprising, isn't it?
[14:49] LILIA
    Apparently, the White Tiger Claw
     owns a similar building.
[14:53] RUD
    It's no wonder they reign
     over the other clans.
[15:00] GUEST A
    Isn't that the Lady Saint?
[15:02] GUEST B
    You're right. What's she
    doing at the clan ball?
[15:05] GUEST C
    Don't you know?
[15:06] GUEST C
    Apparently, her clan's going to join ours.
[15:12] RUD
    What are they talking about?
[15:13] RUD
    They make it sound like
    you represent our clan, too.
[15:17] NIN
    Don't let them underestimate you, leader.
[15:20] NIN
    We're going to change
    their opinion of us today.
[15:23] RUD
    I intend to take care of that, but...
[15:26] RUD/ID
    I expected it,
    but I feel uncomfortable here.
[15:30] MARIUS
    Hey, Rud.
[15:31] MARIUS
    Am I allowed to eat that food over there?
[15:34] RUD
    Uh, yeah.
[15:35] MARIUS
    Really?
[15:37] NIN
    Having Marius around really
    diffuses the tension, doesn't it?
[15:40] RUD
    Yeah. Should we get something to eat, too?
[15:48] IKE
    Thank you all for coming today.
[15:51] IKE
    I am Ike, sub-leader of
    the Black Dragon Claw.
[15:54] CYNTHIA
    And I am Cynthia,
    sub-leader of the White Tiger Claw.
[15:58] RUD/ID
    I thought their leaders
    would be greeting the guests.
[16:02] IKE
    Today, we've invited a special guest.
[16:06] IKE
    Lady Saint.
[16:08] IKE
    Could you come up here, please?
[16:13] NIN
    Rud, they're inviting me to go up there,
[16:17] NIN
    but I'm a member of your clan.
[16:20] RUD
    You're right.
[16:23] RUD
    I'm going to go complain.
     Will you come with me?
[16:27] NIN
    Sure.
[16:31] IKE
    Lady Saint, I never thought
    you'd actually become an adventurer.
[16:36] NIN
    No? I've actually been wanting
    to focus on adventuring for a while.
[16:41] IKE
    And who is this?
[16:44] GUEST D
    Who's that guy?
[16:45] GUEST E
    He's awfully friendly with the Lady Saint.
[16:47] NIN
    He's—
[16:48] RUD
    It is nice to meet you.
[16:50] RUD
    I am the leader of Nin's clan, Rud.
[16:53] IKE
    Ah, yes. Weren't you a
    member of the hero's party?
[16:59] IKE
    I believe you were their tank, correct?
[17:03] IKE
    Didn't the former hero call you useless?
[17:08] IKE
    On several occasions, he asked
    for my advice on party composition.
[17:12] IKE
    I suggested he kick his tank.
[17:20] IKE
    I mean, you don't need
    a tank to raid labyrinths.
[17:24] RUD
    You don't need a tank?
[17:26] IKE
    No. After all, tanks say they're protecting 
    their party members while doing nothing.
[17:32] GUEST A
    He's right.
[17:32] GUEST B
    Attackers can handle the tank role.
[17:33] GUEST C
    Evasion tanks are better anyway.
[17:36] IKE
    Allow me to be direct.
[17:38] IKE
    Lady Nin, will you join our clan?
[17:41] IKE
    Your talents are wasted
    in a nameless clan like—
[17:44] CYNTHIA
    Wait a minute.
[17:46] CYNTHIA
    We've also been wanting a talented healer
     to help us raid the Keild Labyrinth.
[17:50] RUD
    Enough.
[17:52] RUD
    I'm not letting either of you have Nin.
[17:55] IKE
    Mr. Rud, you wanted an advisor
    for your clan, didn't you?
[18:00] RUD
    But you want Nin in exchange for one, right?
[18:04] RUD
    I'm sorry, but Nin is a valued friend.
[18:07] RUD
    I'm not trading her.
[18:10] IKE
    Then, why did you come here?
[18:12] RUD
    To form an alliance.
[18:13] GUEST A
    An alliance? With our major clans?
[18:16] GUEST B
    Isn't his clan a small backwater one?
[18:18] GUEST C
    He's merely a tank, too.
[18:21] GUEST D
    What a joke.
[18:23] IKE
    I can't trust a clan led by a tank.
[18:27] IKE
    Lady Nin, are you sure he's the one you want?
[18:32] NIN
    Yes, of course.
[18:38] NIN
    He's the world's strongest tank!
[18:45] RUD
    May I borrow that?
[18:49] RUD
    We came here to raid the Keild Labyrinth.
[18:54] RUD
    We are stronger than anyone here.
[18:56] RUD
    Laugh if you want.
[18:58] RUD
    But anyone who does will regret it.
[19:02] RUD
    I'll prove your expectations wrong.
[19:05] RUD
    We will reach the 51st floor
    and below of the Keild Labyrinth
[19:10] RUD
    that not even the
    two major clans could clear.
[19:16] GOSH
    Well, well. You're a spirited young man.
[19:20] GOSH
    I love guys like you.
[19:23] IKE
    L-Leader! You came to the ball?
[19:27] GOSH
    Yeah.
[19:28] GOSH
    Ike, don't underestimate the newbies
     too much. It's a bad habit of yours.
[19:33] IKE
    But, sir...
[19:34] GOSH
    Rud, was it?
[19:37] GOSH
    I am Gosh, leader of the Black Dragon Fang.
[19:41] GOSH
    Nice to meet you.
[19:42] RUD
    Likewise.
[19:45] RUD/ID
    I can tell from his handshake.
[19:47] RUD/ID
    He's incredibly powerful.
[19:50] RUD/ID
    So this is the leader of
    the Black Dragon Fang?
[19:54] GOSH
    If he thinks he can raid the labyrinth,
[19:57] GOSH
    then I'm willing to consider
    an alliance with him.
[20:00] GOSH
    Go on, say something.
[20:03] LUTEL
    Jeez. I was planning
    to stay out of the spotlight.
[20:07] GOSH
    Don't be like that, Ms. Lutel,
    leader of the White Tiger Claw.
[20:11] LUTEL
    I'd also be willing to consider
    an alliance with a clan
[20:15] LUTEL
    that says they can conquer the labyrinth.
[20:19] LUTEL
    If they manage it, that is.
[20:23] GOSH
    Well, you heard her, Rud.
[20:26] GOSH
    I hope you're not all bark and no bite.
[20:30] MARIUS
    That was a splendid declaration.
[20:33] RUD
    Don't remind me.
[20:35] MARIUS
    Anyway, why doesn't everyone
    respect your strength?
[20:39] RUD
    Because you typically can't tell how strong
    someone is just by looking at them.
[20:42] MARIUS
    But anyone strong enough should be able
     to recognize that you're exceptional.
[20:48] MARIUS
    Rud, we're gonna conquer that labyrinth.
[20:51] MARIUS
    I won't let their mockery of you stand.
[20:55] MARIUS
    I'm gonna go take a bath!
[20:58] RUD
    Try not to bother anyone.
[21:00] MARIUS
    Yeah, yeah, I know.
[21:03] LUNA
    Master.
[21:05] NIN
    You look tired.
[21:08] RUD
    It's not often that I speak
    in front of so many people.
[21:12] LUNA
    But your words were incredible.
     I'm glad you said all that.
[21:17] NIN
    You're right. And, um...
[21:21] NIN
    Th-Thanks for protecting me like that.
[21:26] NIN
    It made me really happy.
[21:27] RUD
    Of course. You're a valued friend, after all.
[21:32] NIN
    A-Anyway, I just wanted to say that.
[21:35] NIN
    I'll see you tomorrow.
[21:37] RUD
    Okay.
[21:39] RUD/ID
    Not even the two major clans
    could clear the labyrinth.
[21:43] RUD/ID
    I doubt it'll be easy, but in order
    to protect my clan and my friends...
[21:48] RUD/ID
    I will conquer the Keild Labyrinth.

E7 - In Keild
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] RUD/ID
    In order to protect my clan and my friends,
[00:05] RUD/ID
    I will conquer the Keild Labyrinth.
[00:13] LILY
    Rud.
[00:15] RUD
    Lily?
[00:16] LILY
    I have a request.
[00:20] RUD
    Ow.
[00:22] RUD
    What's gotten into you?
[00:41] SIGN
    The Strongest Tank's Labyrinth Raids
[00:41] SIGN
    Labyrinth Raids
[00:41] SIGN
    m 124 277 l 134 267 140 274 144 272 150 275 163 260 177 271 472 271 488 261 502 275 507 270 510 274 518 267 528 277 516 288 526 298 517 306 510 299 506 304 500 299 489 312 473 302 178 302 163 313 150 300 146 303 140 299 134 306 125 297 134 287
[00:41] SIGN
    A Tank with a Rare 9,999 Resistance Skill 
    Got Kicked from the Hero's Party
[02:04] LILY
    I can't tie the strings in the back!
     Please help me!
[02:13] RUD
    There. All done.
[02:17] LILY
    Thank you.
[02:19] LILY
    Now I can surprise
     my sister with some tea.
[02:23] RUD
    I see. Well, I'd better head back.
[02:25] LILY
    Wait.
[02:27] LILY
    There's something I'd like to ask you, too.
[02:32] LILY
    You're going to be a clan leader
    from now on, aren't you?
[02:39] RUD
    Yeah, that's right.
[02:41] LILY
    I think it's amazing. I was impressed when
    you stated your intentions at the ball, too.
[02:46] LILY
    After all, I'm too weak to
    tell anyone what I want to do.
[02:52] RUD
    Is there something you want to do?
[02:54] LILY
    Promise you won't laugh?
[02:56] RUD
    Sure.
[02:57] LILY
    It's not a grand goal like yours.
[03:01] LILY
    I just don't want to impose
    on my sister forever.
[03:06] LILY
    I want to learn to support myself.
[03:10] LILY
    When my sister's around,
    I never have to worry about anything.
[03:14] LILY
    I've been a fool since I was a child,
     always making mistakes.
[03:18] LILY
    But my sister always protected me.
[03:21] LILY
    She's perfect and capable of anything.
[03:25] LILY
    The same is true when we fight.
[03:27] LILY
    All I'm ever able to do is
     support her from behind.
[03:31] RUD
    Isn't that because you're skilled at magic?
[03:34] LILY
    My sister can use magic, too,
    but she fights at close range.
[03:38] LILY
    And when we fuse, my sister is
    always the primary personality.
[03:44] LILY
    I've never fought by myself before.
[03:48] RUD
    Is that right? I always wondered
    who was in charge of your shared body.
[03:54] LILY
    But I can't impose on her forever.
[03:57] LILY
    I want to take care of myself.
[04:01] RUD/ID
    I see. So that's why
    she suddenly wanted to talk to me.
[04:06] RUD
    She and her sis are close. I see why it'd be hard
    to tell her she wants to be more independent.
[04:13] RUD
    Lily, you can cause me
    all the trouble you want.
[04:16] RUD
    Give what you want to do a shot.
[04:20] LILY
    You mean it?
[04:22] LILY
    Then, I'll ask for your help the next time I—
[04:29] LILIA
    Lily, I thought I heard Rud's voice.
[04:36] LILY
    Oh, sis.
[04:39] LILIA
    Rud?
[04:40] RUD
    No, Lilia!
[04:41] RUD
    It's not what it looks like!
     It was an accident!
[04:47] LILIA
    Could you come up to the roof with me?
[04:55] RUD/ID
    Is she going to push me off?
[04:57] LILIA
    Why are you being so cautious?
[05:00] LILIA
    It's fine. If it was anyone else,
    I would've pushed them off, though.
[05:05] LILIA
    After all, you'd never do anything to hurt
     someone's precious younger sister.
[05:12] LILIA
    I was half-pretending just then,
    so that I could get you up here.
[05:20] LILIA
    Have I ever told you about us?
[05:24] RUD
    You mentioned your parents
    abandoned you and now you live together.
[05:29] LILIA
    Actually, it'd be more accurate to say
    we were being abused by them and ran away.
[05:37] LILIA
    Our father was especially cruel.
[05:40] LILIA
    So even if that was an accident,
[05:43] LILIA
    it's not often that she can have
    a normal conversation with a man.
[05:49] LILIA
    That's part of the reason
    I wanted to talk to you, too.
[05:54] LILIA
    Someday, I'd like to take Lily to a place
     where she can truly be happy.
[06:01] LILIA
    I've decided to keep her safe until then.
[06:06] RUD
    I see. Sounds like you two
    really love each other.
[06:11] RUD
    Lily said you were "perfect"
    and "capable of anything."
[06:15] LILIA
    I'm not, though.
[06:18] RUD
    That's right. I don't think
    you're perfect, either.
[06:23] RUD
    When it comes to your sister,
     you lose your cool.
[06:27] RUD
    You become a different person.
[06:30] LILIA
    You're the last person
    I want to hear that from.
[06:39] LILIA
    Thanks for listening.
[06:42] RUD
    You're a dear friend.
    You can talk to me about anything.
[06:47] LILIA
    Thanks. If something comes up, I will.
[06:55] LILY
    When's my sister coming back?
[07:01] RUD
    Lilia and Lily, were you waiting long?
[07:04] LILIA
    It's all good.
[07:05] LILY
    I just made it back from the 49th floor.
[07:10] RUD
    The 49th floor?
[07:10] SIGN
    Adventurers at Entrance
[07:12] LILY
    Yes. The labyrinth explorers
    escorted me there.
[07:13] SIGN
    1st Floor
[07:13] SIGN
    45th Floor
[07:13] SIGN
    49th Floor
[07:14] SIGN
    1st Floor
[07:14] SIGN
    45th Floor
[07:14] SIGN
    49th Floor
[07:14] SIGN
    1st Floor
[07:14] SIGN
    45th Floor
[07:14] SIGN
    49th Floor
[07:15] SIGN
    1st Floor
[07:15] SIGN
    45th Floor
[07:15] SIGN
    49th Floor
[07:15] SIGN
    1st Floor
[07:15] SIGN
    45th Floor
[07:15] SIGN
    49th Floor
[07:15] SIGN
    1st Floor
[07:15] SIGN
    45th Floor
[07:15] SIGN
    1st Floor
[07:15] SIGN
    45th Floor
[07:15] SIGN
    1st Floor
[07:16] LILY
    Now we can use my Dungeon Walk
    to transport the rest of you there.
[07:19] SIGN
    1st Floor
[07:19] SIGN
    45th Floor
[07:19] SIGN
    49th Floor
[07:20] SIGN
    1st Floor
[07:20] SIGN
    45th Floor
[07:20] SIGN
    49th Floor
[07:21] NIN
    Thanks, Lily.
[07:21] SIGN
    1st Floor
[07:21] SIGN
    45th Floor
[07:21] SIGN
    49th Floor
[07:21] SIGN
    1st Floor
[07:21] SIGN
    45th Floor
[07:21] SIGN
    49th Floor
[07:22] SIGN
    1st Floor
[07:22] SIGN
    45th Floor
[07:22] SIGN
    49th Floor
[07:22] SIGN
    1st Floor
[07:22] SIGN
    45th Floor
[07:22] SIGN
    49th Floor
[07:22] LILY
    No problem. I chose not to go to the 50th floor
    so we could gauge monster frequency.
[07:29] LILIA
    I've been gathering
    a lot of information, too.
[07:32] LILIA
    First, I looked into the party compositions
    the two major clans used on their raids.
[07:36] LILIA
    The Black Dragon Fang took
    four attackers, including their leader,
[07:40] LILIA
    and two healers for support.
[07:43] LILIA
    The White Tiger Claw took
    four magic attackers and two healers.
[07:47] LILIA
    In other words, both clans
    used speed-focused compositions.
[07:50] RUD
    So their attackers functioned as tanks, huh?
[07:53] LILIA
    Also, every floor has a lot of monsters
     that inflict status effects.
[07:57] SIGN
    Healthy Body
[07:57] SIGN
    Numbness
[07:57] SIGN
    Poison
[07:57] SIGN
    Paralysis
[07:58] RUD
    In that case, my Healthy Body skill
    should be able to nullify all that.
[08:02] NIN
    It sounds like a challenging labyrinth.
[08:05] NIN
    But we have to do whatever it takes
    to clear at least the 51st floor,
[08:08] NIN
    and form an alliance
    with the two major clans.
[08:12] ALL
    Yeah!
[08:15] RUD
    I'll lead. Marius, you bring up the rear.
[08:18] MARIUS
    Sure.
[08:20] RUD
    Luna, it's melee for you.
[08:21] RUD
    Lilia, adapt to the situation like usual.
[08:25] RUD
    Nin, you're on healing.
    Be ready to accept commands from...
[08:29] RUD
    Wh-What is it, Lily?
[08:31] LILY
    Um...
[08:32] LILY
    Could I issue commands during battle?
[08:37] RUD/ID
    She's already trying to change.
[08:41] RUD
    Okay. If anything, commands from the
    back line will be easiest to understand.
[08:46] RUD
    Lily, you're in charge. Nin, assist her.
[08:49] NIN
    Got it.
[08:50] NIN
    We're all counting on you, Lily.
[08:53] LILY
    Right!
[08:56] LILY
    Okay, here we go.
[08:58] LILY
    Dungeon Walk.
[09:04] RUD/ID
    This space isn't suitable
    for speed-focused fighters,
[09:08] RUD/ID
    but it could be convenient for me as a tank.
[09:12] MARIUS
    There are monsters positioned nearby.
[09:16] RUD
    You're right.
[09:17] NIN
    Rud, you can tell, too?
[09:18] RUD
    Yeah, more or less.
[09:20] MARIUS
    That's because you're the manager
    of the Avancia Labyrinth.
[09:25] RUD
    What? Is that why?
[09:27] MARIUS
    Either way, they've been
    positioned effectively.
[09:31] SIGN
    Adventurers
[09:31] SIGN
    Spawn Point
[09:31] MARIUS
    The left and right paths lead to the
    same place, but monsters appear on both.
[09:39] MARIUS
    So if you fight on the left path,
[09:42] MARIUS
    the monsters on the right path
    will come up behind you.
[09:46] RUD
    Like a pincer movement.
[09:48] MARIUS
    That's right. We might be
    dealing with a tricky guardian.
[09:58] RUD
    A poison lizard!
[10:00] LILY
    There's a black owl on our right!
[10:03] RUD
    Shield of Sacrifice!
[10:05] RUD
    Provoke!
[10:10] RUD
    A poisonous mist?
[10:16] RUD
    Sorry.
[10:20] RUD
    But I'm immune to status effects.
[10:30] RUD
    Did it use magic to block?
[10:47] LILY
    Another black owl!
[10:50] LILY
    Rud.
[10:51] LILY
    We could defeat them,
    but there's no need for us to keep fighting.
[10:55] RUD
    You're right.
[10:56] RUD
    The rest of you go on ahead.
     Let me handle this.
[11:00] LUNA
    Right!
[11:01] NIN
    This way, everyone.
[11:04] RUD
    Flashing magic stone.
[11:13] NIN
    You make a good commander, Lily.
[11:16] LUNA
    Your orders were clear.
[11:18] LILY
    I'll do my best after our break, too.
[11:22] NIN
    By the way, I noticed earlier
    that we can decide whether or not
[11:26] NIN
    to let you absorb our damage
    using your Shield of Sacrifice.
[11:30] RUD
    What?
[11:31] LUNA
    Yes, she's right.
[11:32] NIN
    But we couldn't before.
[11:35] MARIUS
    Maybe your skills were strengthened
    by your battle against me.
[11:39] RUD
    Maybe.
[11:41] MARIUS
    Sweet! Then, you have me to thank for that.
[11:43] NIN
    Now we can dispel the effect ourselves
    when we don't want you to take our damage.
[11:49] MARIUS
    Either way, your abilities are exceptional.
[11:52] RUD
    What?
[11:53] MARIUS
    Few tanks can perfectly draw
    the attention of monsters.
[11:58] LILY
    You're right.
[11:59] NIN
    I thought most tanks could do that,
    but I guess Rud is just amazing.
[12:05] RUD
    I don't know what to say.
[12:07] MARIUS
    It'd be great if you
    learned the Self Heal skill.
[12:12] RUD
    You're raising the bar again.
[12:15] RUD
    Is there a skill like that?
[12:17] MARIUS
    What's this? Humans don't know about it?
[12:20] RUD
    "Humans"? Wait, you mean you're not human?
[12:24] MARIUS
    What? Well, uh, no, I'm not.
[12:27] RUD
    Come to think of it,
    we don't know much about you.
[12:30] NIN
    You're right.
[12:31] LILY
    We once risked our lives fighting you,
[12:34] LILY
    but now, you're not a threat to us at all.
[12:37] LILIA
    We completely forgot to ask.
[12:39] RUD
    Marius, could you tell us about yourself?
[12:43] RUD
    You don't have to say
    anything you don't want to.
[12:49] MARIUS
    I'm not sure if you'll accept it, but...
[12:54] MARIUS
    I'm...
[12:56] MARIUS
    a demonoid.
[13:02] RUD
    A demonoid?
[13:04] MARIUS
    Yeah.
[13:05] MARIUS
    Broadly speaking, the creatures of our world
    are divided into humans and demihumans.
[13:10] MARIUS
    Long ago, there were demonoids as well.
[13:13] MARIUS
    Demonoids and demihumans look similar,
    but those who swore loyalty to a demon
[13:18] MARIUS
    instead of the god worshipped by humans
    were known as demonoids.
[13:22] MARIUS
    That's the simple version, anyway.
[13:25] MARIUS
    I'm able to manage a labyrinth
    because I'm a demonoid.
[13:28] RUD
    What do you mean?
[13:29] MARIUS
    You don't know?
[13:31] MARIUS
    Currently, humans use them
    for their own benefit,
[13:35] MARIUS
    but labyrinths were originally created
    by a demon to destroy the world of humans.
[13:40] RUD
    What?
[13:41] NIN
    You mean our god didn't create 
    the labyrinths to enrich our lives?
[13:47] MARIUS
    Where did that story come from?
[13:51] LILIA
    It's what we've been told
     for generations, I guess.
[13:53] LILY
    Right. Although, perhaps
    someone once knew the truth.
[13:59] MARIUS
    Well, now you know.
[14:01] MARIUS
    A demonoid probably
    manages this labyrinth, too.
[14:05] MARIUS
    A pretty strong one at that.
[14:08] MARIUS
    So you should be careful
     when you fight the guardian.
[14:12] RUD
    Sure, but aren't demonoids your people?
    Are you okay with fighting one?
[14:19] MARIUS
    I don't like them. If this is what
     they're doing with their lives,
[14:23] MARIUS
    then I will defeat them not
    as a demonoid, but as Marius.
[14:28] RUD
    I see.
[14:29] MARIUS
    Forgive me. I accompanied your raid
    so I could fight a personal battle.
[14:37] RUD
    At the very least,
    I think of you as a friend.
[14:41] RUD
    I appreciate your continued support.
[14:46] LILIA
    As long as you don't hurt Lily,
     I have no complaints.
[14:49] LILIA
    I'll pretend we never
     had this conversation.
[14:52] LILY
    So will I. As long as you don't
    hurt my sister, we can be friends.
[14:57] NIN
    That's all you two care about, isn't it?
     Not that I disagree.
[15:01] LUNA
    Same here.
[15:02] RUD
    Good for you.
[15:04] MARIUS
    It's all because of you. Thank you, Rud.
[15:08] LILY
    Um, excuse me.
[15:09] RUD
    Lily?
[15:10] LILY
    I'm sorry to ruin the mood,
[15:13] LILY
    but I'd like to discuss how we'll fight the
    monsters confirmed to be on the 50th floor.
[15:22] RUD
    Got it. Go ahead.
[15:23] LILY
    Right!
[15:27] LILY
    First, there are the lizards. 
    We can use an orthodox approach to...
[15:33] RUD/ID
    We progressed through the labyrinth,
    defeating every monster in front of us.
[15:39] RUD/ID
    And at last, we reached the 50th floor.
[15:52] LILY
    It's a bone dragon.
[15:55] RUD
    Let's go, guys!
[15:56] RUD
    Provoke!
[16:00] RUD
    My Provoke's working well.
[16:01] RUD
    We'll be able to use Lily's strategy.
[16:04] SIGN
    Bone wings
[16:04] SIGN
    Made entirely of bones
[16:04] SIGN
    Four legs
[16:04] SIGN
    Long tail
[16:05] (Flashback) LILY
    We've confirmed that there are
    bone dragons on the 50th floor.
[16:10] (Flashback) LILY
    They frequently cause status effects,
    which could disrupt our formation.
[16:18] (Flashback) LILY
    So we'll get Rud to charge in first while the
     rest of us stay out of range of its attacks.
[16:25] (Flashback) RUD
    Got it.
[16:26] (Flashback) LILY
    My sister and Marius will attack
     from outside its range.
[16:30] (Flashback) LILY
    Since it's a bone monster, it's better to
    use crushing rather than slashing attacks.
[16:35] (Flashback) LILIA
    Okay.
[16:35] (Flashback) MARIUS
    Sure.
[16:36] (Flashback) LILY
    Also, since it's weak to fire, we should enchant
    our weapons with fire before taking one on.
[16:44] (Flashback) LILY
    And primarily use fire magic, too.
[16:46] (Flashback) LILY
    Plus, once a bone dragon loses a
     certain amount of health, its body...
[17:00] LILY
    Rud!
[17:04] RUD
    Thanks, Lily.
[17:06] LILY
    Sure thing.
[17:06] RUD/ID
    We should avoid standing under its wings.
[17:09] RUD/ID
    I'll draw its attention
    some more before moving.
[17:16] LUNA
    Master!
[17:18] NIN
    It's okay, Luna. He's allowing
    himself to get knocked back.
[17:24] RUD/ID
    It's quicker than I expected,
[17:26] RUD/ID
    and I've gotten a bit too
    far away from the others.
[17:32] RUD
    Thanks, you two.
[17:33] MARIUS
    I was just itching to hit something.
[17:35] RUD
    Okay, let's keep this up.
[17:37] BOTH
    Yeah!
[17:39] RUD
    Each one of its attacks is quick and heavy,
[17:42] RUD
    but as long as I watch closely
    and brace myself, it's not a problem.
[17:47] MARIUS
    What is that?
[17:50] RUD
    An AOE attack?
[17:54] RUD
    Is everyone okay?
[17:56] LILA
    I only suffered a scratch, but I seem to be
    afflicted with some type of poison effect.
[18:00] MARIUS
    Me, too.
[18:01] RUD
    Nin, cure them while I distract the enemy.
[18:04] NIN
    Got it. Let's heal them, Luna.
[18:07] LUNA
    Okay.
[18:11] RUD
    Take this!
[18:13] LILY
    We know you're weak to fire!
[18:17] RUD
    Provoke!
[18:19] RUD
    What? It just...
[18:21] RUD
    So after suffering several attacks,
    it ignores my Provoke and attacks randomly.
[18:25] LILY
    Rud, brace for an attack!
[18:30] RUD
    My shoulder's gonna dislocate.
[18:34] RUD/ID
    My shield feels heavy.
[18:36] RUD/ID
    What is this sludge?
[18:38] RUD
    Someone hit me with a water spell.
    This sludge is sticking—
[18:43] RUD
    The sludge is making my shield too heavy.
[18:46] NIN
    Rud!
[18:50] RUD
    Thanks, Nin.
[18:52] NIN
    This is looking like it'll be a long battle,
     which means I should...
[18:59] MARIUS
    What's that?
[19:00] RUD
    It's an auto-healing area.
[19:02] RUD
    It's a saint skill that's only available to Nin:
    an area that allows absorb shield recovery.
[19:08] NIN
    It's up and running. Make good use of it.
[19:11] RUD
    Got it.
[19:12] SIGN
    1 Hour Later
[19:12] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:14] RUD
    It still won't go down?
[19:17] RUD
    What now?
[19:20] NIN
    Lily warned us about this.
[19:25] LILY
    The flames are coming.
    Get out of the way, everyone.
[19:29] LILIA
    Rud?
[19:37] NIN
    Rud!
[19:38] LUNA
    Master!
[19:42] RUD
    Why do you look so surprised?
[19:45] RUD
    Did you think I'd be burnt to a crisp?
[19:49] RUD
    Provoke!
[19:57] RUD
    That barrage of attacks dealt about
    5,000 damage to my absorb shield.
[20:00] RUD
    This isn't good.
[20:04] MARIUS
    You got me good earlier.
[20:06] MARIUS
    It's time I took you out.
[20:13] LILY
    Now!
[20:16] LILY
    It's working. Just a little more.
[20:20] RUD
    Provoke!
[20:21] LILY
    Thank you, Rud.
[20:26] RUD/ID
    This isn't the end of our journey!
[20:34] RUD
    Life Conversion!
[20:44] RUD
    Those are the bone dragon's
    materials. It's over.
[20:49] NIN
    Congratulations on
    clearing the 50th floor.
[20:52] RUD
    Thanks.
[20:55] NIN
    But surely you don't intend to immediately
     go and raid the 51st floor, right?
[21:01] RUD
    No. That's enough for today.
[21:08] LILY
    Rud, I think we should wait a little while
    to sell the materials we gathered today.
[21:13] LILY
    Word would get out that we've been
     making progress on our raid.
[21:17] RUD
    You're right. We can sell everything later.
[21:21] NIN
    Lily, even back in town,
    your commands are spot on.
[21:24] LILY
    Oh, um...
[21:27] LILY
    I'll do my best on the next floor, too.
[21:30] NIN
    Then, it's time for the customary after-party!
[21:33] LUNA
    Yeah!
[21:35] LILIA
    Sorry. I can't today.
[21:38] LILIA
    I'm a little tired.
    I want to head back early and rest.
[21:43] LILY
    Then, I will, too.
[21:47] LILY
    See you all tomorrow.

E8 - Lilia and Lily
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] NIN
    Good work today, everyone.
[00:05] ALL
    Cheers!
[00:10] NIN
    Nothing beats a post-raid drink!
[00:13] RUD
    I'm glad to hear it.
[00:15] LUNA
    Does alcohol really taste that good?
[00:18] NIN
    If you're curious, why don't you try a sip?
[00:23] RUD/ID
    I've never heard of a homunculus
    drinking before. Will she be all right?
[00:30] LUNA
    I want a sip, I want a sip, I want a sip.
[00:32] RUD
    Uh, well, I guess a little can't hurt.
[00:35] LUNA
    Thank you.
[00:42] LUNA
    It's so bitter.
[00:46] NIN
    It's an acquired taste.
[00:48] LUNA
    Then, why did you offer me some?
[00:53] NIN
    Because it meant
    I got to see that reaction.
[00:56] NIN
    The more you drink, the better it tastes.
[00:59] NIN
    But y'know, you, Lilia, and Lily
    have been awfully close lately.
[01:05] RUD
    Wh-What? I don't think anything's changed.
[01:08] NIN
    No? What do you think, Luna?
[01:11] RUD
    Hey, don't drag Luna into it.
[01:14] LUNA
    I think they've gotten closer.
[01:17] RUD
    Did that sip get you drunk?
[01:20] RUD
    Well, uh, they may not be clan members,
    but they've been helping us a lot.
[01:25] RUD
    I'm just worried
    we might be imposing on them.
[01:29] NIN
    So you're not more than just party mates?
[01:33] RUD
    Definitely not.
[01:34] NIN
    Huh. In that case...
[01:38] NIN
    Why don't you and I become 
    more than just party mates?
[01:44] RUD
    Are you drunk?
[01:46] NIN
    Hm, maybe?
[01:50] RUD
    I've said it before,
    but things like that aren't on my mind.
[01:55] RUD
    For now, raiding
    labyrinths is my priority,
[01:59] RUD
    so I don't intend on getting into that
    kind of relationship with anyone just yet.
[02:03] NIN
    Then, you'll have to address
     all of that stuff first.
[02:06] LUNA
    Master, does that mean
    you're not dating anyone right now?
[02:11] RUD
    Hm? Uh, I guess not.
[02:16] RUD
    What is it?
[02:18] LUNA
    I have so much fun whenever I'm with you,
     and I get this warm feeling in my chest.
[02:26] LUNA
    I'd like to spend even more
    time with you, Master.
[02:30] RUD
    What? Uh, sure.
[02:32] NIN
    Well, look at you, Mister Popular.
[02:34] RUD
    Shut up.
[02:38] RUD
    Um...
[02:40] RUD
    Should we ask for some water?
[02:43] RUD
    Ah, Luna! Are you okay?
[02:44] NIN
    I see trouble in your future.
[02:45] RUD
    You're totally hammered.
[02:50] RUD
    What an exhausting day.
[02:57] RUD
    What? Wait...
[03:00] RUD
    Lilia?
[03:14] SIGN
    The Strongest Tank's Labyrinth Raids
[03:14] SIGN
    Labyrinth Raids
[03:14] SIGN
    m 124 277 l 134 267 140 274 144 272 150 275 163 260 177 271 472 271 488 261 502 275 507 270 510 274 518 267 528 277 516 288 526 298 517 306 510 299 506 304 500 299 489 312 473 302 178 302 163 313 150 300 146 303 140 299 134 306 125 297 134 287
[03:14] SIGN
    A Tank with a Rare 9,999 Resistance Skill 
    Got Kicked from the Hero's Party
[04:35] RUD
    Lilia?
[04:38] LILIA
    Welcome back, Rud.
[04:40] RUD
    Why are you sleeping in my bed?
[04:43] LILIA
    Oh, right.
[04:46] LILIA
    I wanted to ask you about something.
[04:49] LILIA
    I had Marius let me into your room
     so I could wait for you.
[04:51] SIGN
    Thanks 
    for 
    holding 
    down 
    the 
    fort
[04:52] (Flashback) MARIUS
    Thanks for holding down the fort.
[04:54] LILIA
    I guess I was more tired than I realized.
[04:57] RUD
    I see. So what did you want to talk about?
[05:02] LILIA
    Lily's behavior today.
[05:05] LILIA
    She worked really hard today.
[05:09] RUD
    Yeah. Honestly, Lily surprised me.
    She can do more than I thought.
[05:15] LILIA
    She's always been able to get things done
    as long as she stays calm. It was easy for her.
[05:19] RUD
    You're twins, after all. It makes sense
    that your abilities are comparable.
[05:24] LILIA
    Lily put in a lot of effort today.
    She wants to change, little by little.
[05:29] LILIA
    Though it seems like
    she exhausted herself by trying too hard.
[05:34] RUD
    What's wrong?
[05:35] LILIA
    What do you think about change?
[05:38] LILIA
    Has it ever scared you?
[05:41] RUD
    I guess so. I actually don't
    like change all that much.
[05:46] RUD
    Especially not what's been
    happening to Avancia recently.
[05:51] RUD
    Sometimes, I feel it'd be better
     if things didn't change.
[05:54] RUD
    I'm sure a lot of the townsfolk feel the same.
[05:58] RUD
    Even I don't know if
    we're doing the right thing.
[06:02] RUD
    But I'm also kind of glad
    that things have changed.
[06:07] RUD
    Avancia would never have gotten
    so lively if it hadn't changed.
[06:13] RUD
    So I think the best option is
    to find a way to enjoy change.
[06:18] LILIA
    I thought it'd be best if things
    stayed the same, and I still do.
[06:25] LILIA
    Honestly, I'm weaker than Lily.
[06:29] LILIA
    Naturally, I want to support her.
[06:32] LILIA
    But I'm also sad to see
    her drift away from me.
[06:37] RUD/ID
    Lilia's inability to let her sister go
[06:39] RUD/ID
    might be a bigger problem than
    Lily's desire to become independent.
[06:44] RUD
    Some things will change,
[06:46] RUD
    but I'm sure "Lilia and Lily" won't.
[06:50] LILIA
    What?
[06:51] RUD
    I think you two will always
    get along and stay together.
[06:55] RUD
    Even if stuff changes,
    that core principle will remain the same.
[07:00] RUD
    So even if something changes, you two will
    likely continue to live together like always.
[07:07] LILIA
    You've thought about that
    more than I was expecting.
[07:09] RUD
    Sorry that all I have to offer
    are my own thoughts.
[07:12] LILIA
    It's fine. That's what
    I wanted to hear anyway.
[07:16] LILIA
    Lily was so brilliant today.
    I couldn't look at her, but...
[07:23] LILIA
    But starting tomorrow,
    I don't want to turn away.
[07:28] RUD
    Good luck.
[07:32] LILIA
    I'll do my best.
[07:37] SIGN
    Keild Labyrinth: 1st Floor
[07:37] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:39] RUD
    We'll start on the 51st floor today.
[07:42] RUD
    Go ahead, Lily.
[07:43] LILY
    Okay. The 51st floor is as far as
    the two major clans have reached,
[07:47] LILY
    so we don't have a lot of info on it.
[07:49] LILY
    But because the fog in
    the labyrinth is so dense,
[07:52] LILY
    we may need to use something other
    than detection magic to find monsters.
[07:57] RUD
    Lily, you'll remain in charge of detection.
[07:59] RUD
    Marius and I will search as much as we can.
[08:02] RUD
    Luna, be on your guard, too.
[08:04] LUNA
    Uh, um, I-I didn't mean anything
    by what I said yesterday!
[08:09] RUD
    Huh? Uh, right.
[08:10] NIN
    So you're the type who remembers
    what they did while drunk, huh?
[08:14] LILY
    Looks like we're all ready.
[08:18] LILY
    Dungeon Walk.
[08:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:20] SIGN
    Keild Labyrinth: 51st Floor
[08:25] RUD
    Yup, the fog is rather dense in here.
[08:28] LILY
    Like I thought,
    my detection spell isn't working.
[08:32] RUD
    Luna, can you try clearing
    the fog with a wind spell?
[08:35] LUNA
    Right.
[08:42] RUD
    That didn't work.
[08:43] MARIUS
    This fog is probably made of mana.
[08:48] MARIUS
    That's why the wind couldn't clear it.
[08:51] MARIUS
    But since monsters also have mana,
     we can focus on that.
[08:56] RUD
    I'll give it a shot.
[09:01] RUD/ID
    It's not perfect,
    but I can tell where they are.
[09:07] RUD/ID
    Incoming.
[09:08] RUD
    Stand back, everyone.
    There's something out there.
[09:11] RUD
    Provoke.
[09:17] RUD
    Is this water magic?
[09:21] LILY
    They're probably sahagin.
[09:24] LUNA
    I'll scatter them.
[09:31] NIN
    It's annoying how this fog
    is obscuring the enemy.
[09:40] RUD
    Guys, flee toward my ten o'clock.
    They haven't completely surrounded us.
[09:45] NIN
    It's all you.
[09:47] RUD
    Provoke.
[09:52] RUD
    They've finally shown themselves.
[09:54] RUD
    Like Lily said, they're sahagin.
[10:06] MARIUS
    I'm so good at detecting,
    I can act even if I'm blinded.
[10:10] RUD
    Nice, Marius.
[10:14] RUD/ID
    We learned to detect the
    monster's mana like Marius suggested,
[10:18] RUD/ID
    and successfully defeated the sahagin
    that appeared after that.
[10:24] LILY
    Let's take a break before
    heading to the next floor.
[10:27] NIN
    Okay, I'll make us something to eat.
[10:29] BOTH
    We'll help.
[10:33] MARIUS
    We're going to eat the sahagin?
[10:36] NIN
    Yeah. We need to eat while we can.
[10:40] RUD
    But man, the materials
    that dropped are amazing.
[10:45] LILIA
    Right? It's all top-class stuff.
[10:49] LILIA
    Because of our conversation,
    I've had no trouble looking at Lily today.
[10:56] LILIA
    Thanks.
[10:59] NIN
    Food's ready, you two.
[11:02] MARIUS
    These sahagin are delicious.
[11:10] RUD
    There's no fog, but this place is huge.
[11:12] NIN
    It's like a boss room.
[11:14] MARIUS
    Something's coming.
[11:18] RUD
    A magic circle?
[11:23] LILY
    It's a dark skeleton!
[11:26] LUNA
    Something else is spawning!
[11:31] RUD
    I've never seen those before.
[11:33] LUNA
    Blue, red, yellow.
[11:35] LUNA
    They look like crystals.
[11:38] RUD
    Shield of Sacrifice.
[11:42] RUD/ID
    Such incredible pressure.
[11:44] RUD/ID
    The monsters we've fought
    up to now don't even compare.
[11:48] RUD
    Lily, command us.
    I'm going to start by charging it.
[11:52] LILY
    Got it.
[11:53] RUD
    Provoke.
[11:58] RUD
    What the...
[12:00] LILY
    It's one of the crystals.
[12:01] LILY
    The yellow crystal created something
    like a barrier when you attacked.
[12:06] RUD
    This is obnoxious. I'll pull back for now.
[12:13] RUD/ID
    So the red one attacks, huh?
[12:19] RUD/ID
    And the blue one?
[12:22] RUD/ID
    It got faster?
[12:25] RUD/ID
    I get it now.
[12:27] RUD/ID
    The yellow crystal acts like a tank,
    the blue one casts enhancing magic,
[12:30] RUD/ID
    and the red one casts offensive spells.
[12:33] RUD/ID
    What an annoying monster.
[12:35] RUD/ID
    That yellow crystal barrier
    is especially problematic.
[12:38] RUD/ID
    How should we attack it?
[12:40] RUD/ID
    For now, I'll do what I always do
    and draw its attention...
[12:46] RUD/ID
    and they'll attack from behind.
[12:52] LILY
    It blocked our attacks.
[12:53] MARIUS
    But the crystal can only erect
    a barrier around itself.
[13:00] RUD
    We can do this. Keep up the pressure.
[13:07] RUD
    It blinded us?
[13:08] RUD
    Is everyone okay?
[13:11] RUD
    What's wrong, Marius?
[13:12] MARIUS
    It's Lilia.
[13:18] RUD
    Lilia's acting strange.
[13:26] MARIUS
    What's wrong with you, Lilia?
[13:28] LILIA
    Stop...
[13:30] LILIA
    Stop hurting Lily!
[13:34] LILIA/ID
    I have to protect her.
[13:36] (Flashback) DAD
    Lily!
[13:38] (Flashback) DAD
    You screwed up again.
[13:41] LILIA/ID
    I have to protect her.
[13:43] LILIA/ID
    Stop hurting Lily.
[13:45] LILIA/ID
    I have to protect Lily.
[13:50] DAD
    How dare you look at your father like that!
[13:53] LILIA
    S-Someone, help...
[13:55] MOM
    You brats just get in the way.
[14:03] LILIA
    Don't hurt Lily anymore!
[14:08] RUD
    Nin, cure her.
[14:09] NIN
    Wait.
[14:11] NIN
    The others have been afflicted
    with status effects, too.
[14:14] NIN
    I'll cure these two first.
[14:16] RUD
    Got it.
[14:17] RUD/ID
    I see. Only Marius, Nin, and I are
    resistant to status effects.
[14:22] RUD/ID
    If we'd all been affected,
    our party could've been wiped out.
[14:29] RUD
    Life Conversion!
[14:33] MARIUS
    You knocked the crystal away. Nice.
[14:36] RUD
    Marius, can you keep
    the dark skeleton in check?
[14:40] MARIUS
    On it. That'll be easier for me.
[14:43] RUD
    Lilia!
[14:50] RUD
    I'm sorry, Lilia.
[14:55] RUD
    Calm down, Lilia.
[14:55] LILIA
    Let go. Stop hurting her.
[14:58] LILIA
    Stop hurting Lily!
[15:03] (Flashback) RUD
    You mentioned your parents
    abandoned you and now you live together.
[15:08] (Flashback) LILIA
    Actually, it'd be more accurate to say
    we were being abused by them and ran away.
[15:16] RUD/ID
    Is she seeing visions of her past trauma?
[15:20] RUD/ID
    A frenzied state can sometimes be calmed
    by saying things to counteract the cause.
[15:27] RUD
    Lilia, there's no one here who
    would do harm to the two of you.
[15:35] RUD
    Don't worry. You're both strong now.
[15:45] LILIA
    R-Rud?
[15:47] RUD
    Yeah, it's me. We're all here for you.
[15:51] RUD
    You can calm down now.
[15:57] RUD
    No matter what happens,
    I will protect the two of you.
[16:03] LILIA
    I-I...
[16:05] RUD
    You were just confused
    because of the dark skeleton's magic.
[16:11] RUD
    It's okay.
[16:13] RUD
    You have lots of people to help you now.
[16:19] LILIA
    Yeah, you're right.
    We have you and the others now.
[16:25] RUD
    Marius, nice work hanging in there.
[16:27] RUD
    Come back so we can heal you.
[16:29] MARIUS
    This is a piece of cake, but sure.
[16:33] MARIUS
    We can't fight properly
    unless we destroy the yellow one.
[16:36] RUD
    But once we do that, it'll be easy.
[16:42] RUD/ID
    It's not going to let me charge.
    In that case...
[16:45] RUD
    Nin. We need you.
[16:50] RUD/ID
    This will provide me with some
    protection from its fire magic.
[16:58] RUD/ID
    The crystals respond quickly.
[17:00] RUD/ID
    It's not working.
[17:05] RUD
    Lilia. Marius. I may have
    found a way to break through.
[17:09] RUD
    The water droplets that were stuck to me
[17:12] RUD
    flew through the barrier and
     stuck to the dark skeleton.
[17:15] RUD
    It probably can't block magical and
    physical attacks at the same time.
[17:20] LILIA
    It's worth a shot.
[17:30] MARIUS
    The fire magic passed through the barrier.
[17:32] LILY
    This is what you get for messing with me.
[17:41] RUD
    It blocked our attacks, but we're
    making progress. Let's keep it up.
[17:57] LILIA
    Don't bother. That attack won't
    work on anyone here anymore.
[18:02] NIN
    My spell is nullifying status effects.
[18:09] RUD
    Luna's wind magic, Nin's water magic,
    and Lily's fire magic.
[18:14] RUD
    It's impressive.
[18:17] NIN
    The yellow crystal's glowing. It's planning
    to erect a barrier and try to escape.
[18:22] NIN
    Rud, you'll get caught in our spells.
[18:26] RUD
    I'll use Life Conversion to turn
    that damage into an attack.
[18:33] RUD
    Life Conversion!
[18:40] LILY
    That definitely weakened it.
[18:49] RUD
    It split?
[18:51] MARIUS
    There are more crystals, too.
[18:56] RUD
    Lilia and Marius, take one of them down.
[18:59] MARIUS
    But we don't know which is the real one.
[19:01] LILIA
    It doesn't matter.
    At this rate, they'll crush Rud.
[19:06] LUNA
    That's the real one.
[19:27] RUD
    Its movements changed?
[19:29] RUD
    In that case...
[19:32] RUD
    This is the end!
[19:39] RUD
    Marius and Lilia, get in there.
[19:58] RUD
    I was worried when the
    boss suddenly appeared.
[20:02] NIN
    I need a break after that.
[20:05] RUD
    Yeah. Let's find the magic circle and
     take a break before proceeding.
[20:10] LILY
    I'll use detection magic to look for it.
[20:13] LILY
    There's no fog here, so it should work.
[20:18] LILY
    Huh?
[20:19] RUD
    What is it?
[20:20] LILY
    I can't find it. I can't sense it at all.
[20:25] RUD
    Does that mean this is the bottom floor?
[20:29] RUD
    Marius, what do you think?
[20:32] MARIUS
    Honestly, I'm not sure what this
    labyrinth's guardian is thinking.
[20:38] MARIUS
    It's possible that dark skeleton
    was their masterpiece,
[20:42] MARIUS
    and they fear us now
    because we defeated it.
[20:46] RUD
    So they sealed off the route
     to the next level?
[20:48] MARIUS
    Yeah. I've got a feeling
    this guardian is unusual.
[20:53] RUD
    So this is as far as we can go, huh?
[20:56] RUD
    We've accomplished plenty,
     so we'll head back.
[21:03] AMON
    What's that? You're leaving?
[21:11] RUD
    Who's there?
[21:15] RUD/ID
    Who is this strangely imposing little girl?
[21:19] MARIUS
    Rud, this is bad.
[21:25] AMON
    Hm, were more dark skeletons
    supposed to spawn here?
[21:31] RUD/ID
    "Supposed to"? Ugh. We can't
    handle four at once right now.
[21:35] AMON
    I thought I'd removed them.
[21:41] RUD
    A single attack...
[21:43] MARIUS
    I wasn't expecting a demon king.

E9 - Amon Sloth
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] AMON
    What's that? You're leaving?
[00:11] RUD
    Who's there?
[00:15] RUD/ID
    Who is this strangely imposing little girl?
[00:19] MARIUS
    Rud, this is bad.
[00:25] AMON
    Hm, were more dark skeletons
    supposed to spawn here?
[00:31] RUD/ID
    "Supposed to"? We can't handle
    four at once right now.
[00:37] RUD
    A single attack...
[00:43] MARIUS
    I wasn't expecting a demon king.
[00:46] RUD
    A demon king?
[00:48] AMON
    I thought I'd removed those
    dark skeleton spawn points.
[00:54] RUD/ID
    Is this girl the labyrinth's guardian?
[00:58] AMON
    Submit to my Evil Eye!
[01:14] SIGN
    The Strongest Tank's Labyrinth Raids
[01:14] SIGN
    Labyrinth Raids
[01:14] SIGN
    m 124 277 l 134 267 140 274 144 272 150 275 163 260 177 271 472 271 488 261 502 275 507 270 510 274 518 267 528 277 516 288 526 298 517 306 510 299 506 304 500 299 489 312 473 302 178 302 163 313 150 300 146 303 140 299 134 306 125 297 134 287
[01:14] SIGN
    A Tank with a Rare 9,999 Resistance Skill 
    Got Kicked from the Hero's Party
[02:35] RUD/ID
    What is this tidal wave of mana?
    But it'll take more than that to stop us.
[02:42] AMON
    You aren't afflicted with status effects
    after being struck by that attack?
[02:48] AMON
    Divine Skills are quite a nuisance.
[02:50] RUD
    Are you the guardian of the labyrinth?
[02:52] AMON
    Indeed I am. Are you not
    the slightest bit afraid of me?
[02:58] RUD
    Well, you do look like 
    an adorable little girl.
[03:03] AMON
    "Adorable," huh?
    I appreciate the compliment.
[03:06] MARIUS
    Don't be fooled, Rud.
    This hag's over 300 years old.
[03:10] SIGN
    SNAP
[03:10] SIGN
    SNAP
[03:10] SIGN
    SNAP
[03:10] SIGN
    SNAP
[03:10] SIGN
    SNAP
[03:11] AMON
    Keep your mouth shut, Marius!
[03:14] AMON
    You failure of a demon king!
[03:17] RUD
    Marius is my friend.
[03:19] RUD
    Could you please not attack him?
[03:22] AMON
    I see. So the failure has
    allied himself with humans, huh?
[03:28] MARIUS
    Not really. I just hate demon kings.
[03:34] AMON
    Ah, I see, I see.
[03:37] AMON
    But you should stay out of my way,
     Demon King Marius.
[03:41] AMON
    You know you don't
    stand a chance against us.
[03:46] RUD
    Maybe Marius can't beat you alone,
[03:50] RUD
    but you're facing more
    than just him right now.
[03:55] AMON
    What's your point?
[03:57] AMON
    Your individual strength still
    doesn't compare to a demon king's.
[04:02] RUD
    Individual humans
    aren't particularly strong.
[04:06] RUD
    We can't raid dungeons alone.
[04:08] RUD
    That's why we form parties.
[04:11] AMON
    Raiding dungeons, huh?
[04:13] AMON
    Let's see if you can do that when faced with
    Amon Sloth, the Keild Labyrinth's guardian,
[04:23] AMON
    foolish humans!
[04:26] LUNA
    Her mana is tremendous.
[04:28] RUD
    We have no choice but to fight.
[04:31] RUD
    Shield of Sacrifice!
[04:34] RUD
    Provoke!
[04:40] RUD
    What power.
[04:47] LILY
    You'll pay for hurting my sister.
[04:50] NIN
    She used a whirlwind
     to deflect their attacks.
[04:52] RUD
    Even if I use Provoke, she doesn't
    focus all of her attention on me.
[04:57] AMON
    I see. You're not bad, but you won't
    be able to reach me with those attacks.
[05:02] RUD
    Then, we'll keep attacking until we do!
[05:04] AMON
    I can easily evade
    such attacks with wind magic—
[05:07] NIN
    Quit floating around up there!
[05:10] AMON
    Ow!
[05:12] AMON
    You're a noisy woman.
[05:19] LILIA
    She's ridiculously strong.
[05:21] MARIUS
    How are we going to beat her?
[05:24] RUD
    It's all right. We can keep up.
[05:26] AMON
    Is that all you've got?
[05:28] RUD
    Provoke!
[05:30] AMON
    What's wrong?
[05:32] AMON
    You can't touch me with
    such haphazard attacks.
[05:36] RUD
    They're not haphazard.
[05:39] RUD
    Flashing magic stone!
[05:42] AMON
    What is this? It's so bright.
[05:49] MARIUS
    How was that?
[05:54] RUD
    What is this?
[05:56] RUD
    Is the mana flowing out of her
     whipping up a storm?
[05:59] AMON
    I've ever so slightly underestimated you.
[06:02] AMON
    I apologize.
[06:08] RUD
    Nin, heal us.
[06:10] NIN
    Got it.
[06:11] NIN
    Come over here, everyone.
    I'll cast support magic on you all.
[06:14] NIN
    She's far stronger than
    any monster we've faced so far.
[06:19] RUD
    Yeah.
[06:21] LILIA
    But if we work together,
    we can defeat her.
[06:25] LUNA
    I'll fight for my master and Ms. Manicia.
[06:28] LILY
    Me, too.
[06:30] NIN
    Naturally, so will I.
[06:31] MARIUS
    Me, too. This is a unique opportunity
    to defeat a demon king.
[06:37] RUD
    Okay. We'll attack once the storm dies down.
[06:48] NIN
    A w-wolf?
[06:49] RUD
    It looks like a fenrir.
[06:57] RUD
    Marius, can you transform
    into a monster and fight, too?
[06:59] MARIUS
    Sure. If you don't mind me
    attacking friend and foe alike.
[07:02] RUD
    In that case, I prefer you
     in your current form.
[07:08] RUD/ID
    This will allow me to reduce the number
    of attacks aimed at our attackers.
[07:17] RUD/ID
    The question is, how long can I last
    against this massive monster?
[07:25] MARIUS
    We've barely scratched it.
[07:27] LILIA
    Its fur is as tough as armor.
[07:30] RUD
    Eyes on me!
[07:33] RUD/ID
    I'm screwed if it sinks those fangs into me.
[07:36] RUD/ID
    But its attack pattern lacks variety.
[07:39] RUD/ID
    The repeated hits are
    eating away my absorb shield.
[07:41] LILY
    Long-range spells incoming!
[07:49] LILY
    They don't seem very effective.
[07:51] RUD
    We're prepared for a long fight
     against the guardian.
[07:57] RUD/ID
    Its attacks have gotten even stronger?
[08:00] RUD/ID
    Damn. I could really use a breather.
[08:05] MARIUS
    Sorry, Rud.
[08:06] MARIUS
    It took some time to
    build up power for an attack.
[08:09] RUD
    No problem. That was great.
[08:11] RUD/ID
    He cut through its armor-like fur.
[08:13] RUD/ID
    Nice work, Marius.
[08:20] NIN
    Its roar is deafening.
[08:22] NIN
    Rud, I'm going to cast a status effect
    nullifying spell on you three, just in case.
[08:27] NIN
    I can't heal you while
    it's active, so be careful.
[08:30] RUD
    Got it.
[08:35] MARIUS
    Rud, are you okay?
[08:37] RUD
    Yeah. My absorb shield is holding.
[08:40] RUD/ID
    As long as I remain standing,
    my party mates can't lose.
[08:44] RUD/ID
    I need to hang on.
[08:53] RUD/ID
    We'll overcome the enemy!
[09:09] RUD
    Provoke!
[09:12] RUD/ID
    It's tough, but its movements have slowed.
[09:18] RUD
    What's that?
[09:20] NIN
    What is that green wind?
[09:22] MARIUS
    Don't know, don't care.
[09:24] MARIUS
    I'll cut it all!
[09:28] RUD
    Marius!
[09:29] NIN
    Judging by that attack, it looks like it's
    a barrier that cuts anyone who gets close.
[09:36] RUD
    That stone on its forehead...
[09:38] RUD
    It wasn't glimmering like that
    until it activated the barrier.
[09:41] RUD
    If we can destroy that,
    we may be able to defeat it.
[09:44] MARIUS
    But that wind is keeping us at bay.
[09:47] LILY
    Nin, cast a dispelling spell.
[09:49] LILY
    We'll follow up by attacking all at once.
[09:52] NIN
    Got it.
[09:53] NIN
    Power of darkness from
    which holy light originates...
[09:57] RUD
    Let's buy her time.
[10:04] NIN
    Quell the white waves
    amidst invisible luster...
[10:07] RUD/ID
    The rushing wind is
    making it difficult to breathe.
[10:12] RUD/ID
    Even just standing here,
    the wind's constantly slashing at me.
[10:16] RUD/ID
    It's unbearable.
[10:17] NIN
    Disappear into silence
    with brilliant benevolence.
[10:19] RUD/ID
    But I must endure it.
[10:21] RUD/ID
    If I focus on defending and
    keep weathering its attacks…
[10:26] RUD
    It won't let us get close.
[10:28] NIN
    Become powerless!
[10:31] NIN
    Cease your meaningless struggling!
[10:36] NIN
    I've dispelled the wind wall.
    Now's our chance to destroy it!
[10:40] MARIUS
    Got it.
[10:43] LUNA
    You won't get away!
[10:47] RUD/ID
    It blocked our attacks against its magic
    stone, but that left its chest open.
[10:53] MARIUS
    Go, Rud!
[10:55] RUD/ID
    It's dealt nearly 30,000 damage
    to my absorb shield so far.
[10:59] RUD
    Take this!
[11:01] RUD
    Life Conversion!
[11:06] RUD
    What's that?
[11:09] RUD
    That's not its armor.
[11:12] RUD
    It's an offensive wind spell!
[11:14] RUD
    Get back, everyone!
[11:18] RUD/ID
    Crap.
[11:21] NIN
    His absorb shield...
[11:25] NIN
    Rud!
[11:29] RUD/ID
    Endure it. Endure it, endure it!
[11:34] RUD/ID
    If I lose my absorb shield
    and suffer a serious injury now...
[11:39] RUD/ID
    I'll die.
[11:46] NIN
    Rud! Rud!
[11:51] RUD
    It stopped.
[11:53] NIN
    Rud, are you okay?
[11:55] RUD
    Yeah, barely.
[11:57] LILY
    Sister!
[12:00] RUD
    Marius!
[12:00] NIN
    Lilia!
[12:02] RUD
    Hang in there, you two.
[12:05] MARIUS
    Rud?
[12:07] RUD
    Good. They're both alive.
[12:16] RUD
    Luna and Nin, heal them. If it launches
    another attack now, they're dead.
[12:22] NIN
    But your absorb shield has been
    shattered! It's too dangerous!
[12:25] RUD
    I can still use my skills without an
    absorb shield. I can keep fighting.
[12:28] RUD
    Besides, I'm the only one who can stop it.
[12:31] NIN
    Fine. Luna, Lily.
[12:35] RUD/ID
    I'm the one who selfishly insisted
    we come here, anyway.
[12:39] RUD/ID
    I made them come with me.
[12:41] RUD/ID
    I have to fix this.
[12:48] RUD/ID
    Now that my absorb shield's gone,
    it hurts so much. It's going to crush me.
[12:54] RUD/ID
    A-A wind spell?
[12:57] RUD/ID
    It's not casting?
[13:01] RUD/ID
    No, it can't.
[13:05] RUD/ID
    It's in bad shape.
[13:07] RUD/ID
    So we almost had it.
[13:10] RUD
    I hate to say it, but we have to retreat.
[13:13] LILY
    We can keep fighting.
[13:15] LILY
    Nin and Luna, prepare to cast spells.
[13:19] LILY
    I'm going to switch to
    fighting as an attacker.
[13:23] NIN
    Lily, what are you saying?
[13:25] LILY
    I'll use my Fusion skill
    to take my sister's place.
[13:29] LILY
    Given how weak it is,
    we must be close to beating it.
[13:31] RUD
    But—
[13:32] LILY
    Rud, didn't you say
    you'd listen to my requests?
[13:36] LILY
    I can keep fighting!
[13:39] RUD
    You're one crazy girl.
[13:42] RUD
    All right. I'll keep tanking.
[13:44] LUNA
    I'll keep fighting, too.
[13:46] NIN
    Hit it with everything you've got.
[13:49] LILY
    Right.
[13:52] RUD/ID
    I didn't think losing my absorb shield
    would make me this weak.
[13:57] RUD/ID
    But I need to buy time.
[14:04] NIN
    Rud!
[14:05] RUD
    Sorry, Nin. Lily, are you ready?
[14:10] LILIALY
    Here I come.
[14:16] LILIALY
    More.
[14:24] LILIALY
    Rud!
[14:26] RUD/ID
    She's about as quick as
    when Lilia takes the lead,
[14:30] RUD/ID
    but unlike Lilia, her movements
    are too flat and predictable.
[14:34] LILIALY
    I'm sorry. I don't know how
     to use this body yet.
[14:39] RUD
    Then, fight like you always do.
[14:43] RUD
    Lilia's unconscious right now. You don't
    need to give her any consideration.
[14:48] RUD
    Fight your way, Lily.
[14:51] LILIALY
    My way?
[14:53] RUD
    I'll buy time until you get used to it,
     so take your time preparing.
[14:59] LILIALY
    Got it.
[15:01] RUD/ID
    The truth is, we don't have that much time.
[15:07] RUD/ID
    But my friend is fighting
    her hardest so she can change.
[15:10] RUD/ID
    So as her friend,
    I should match her energy.
[15:16] LILIALY
    Rud!
[15:17] RUD/ID
    Damn. In my current state,
    it's tough for me to buy time as a tank.
[15:22] RUD/ID
    I feel like I might black out any second.
[15:26] RUD/ID
    No, I'm just making excuses.
[15:29] RUD/ID
    No matter the circumstances,
    I must protect my friends.
[15:35] RUD/ID
    Marius used his mana
    like an absorb shield.
[15:38] RUD/ID
    If I can do that,
    I may be able to keep fighting.
[15:42] NIN
    Rud, it's heading your way!
[15:47] RUD/ID
    That was sloppy, but it worked.
[15:49] RUD/ID
    Still, that wasn't enough.
[15:53] RUD/ID
    I need to utilize all the mana in my body.
[15:59] RUD/ID
    My body's moving like it does
    when I have an absorb shield.
[16:02] RUD/ID
    The pain in my arm is lessening, too.
[16:05] RUD/ID
    So that's how it works.
[16:08] RUD/ID
    Its attacks have quickened. Is it in a hurry?
[16:12] RUD/ID
    I'll unleash even more mana than before.
[16:16] RUD/ID
    I can move exactly as I do
    when I have an absorb shield.
[16:21] RUD
    Time to counterattack.
[16:24] RUD
    Lily, now!
[16:26] LILIALY
    This isn't my sister's style.
[16:28] LILIALY
    This is how I fight!
[16:34] RUD
    What power.
[16:37] RUD
    She imbued her sword
     with multiple elements.
[16:42] LILIALY
    This is the end.
[16:45] RUD
    She's going to hit it with
    all four elements at once?
[17:08] RUD
    Lily, are you okay?
[17:10] LILIALY
    Yes. Thank you, Rud.
[17:14] RUD
    I should be thanking you.
    Because of you, we won.
[17:18] LILIALY
    It wasn't just me.
[17:27] RUD
    Rest for now.
[17:29] RUD
    Amon, do you still intend to fight?
[17:33] AMON
    I can't move a muscle.
[17:35] AMON
    That was impressive.
    I didn't think you could beat me.
[17:40] RUD
    I'm searching for magic stones
    that grant wishes. Sound familiar?
[17:46] AMON
    There. Take it.
[17:47] RUD
    Whoops.
[17:50] RUD
    Thanks.
[17:51] AMON
    I didn't expect to be thanked
    by someone I just fought.
[17:56] AMON
    Are you not going to finish me off?
[17:58] AMON
    Ah, are you enjoying watching
    a pretty young girl suffer?
[18:04] RUD
    You called yourself "a" demon king.
    Does that mean there are others?
[18:09] AMON
    Yes, though I don't know exactly how many.
[18:13] RUD
    What is their goal?
[18:15] AMON
    The demon kings are playing a game...
[18:20] AMON
    to see if they can destroy this world.
[18:29] RUD
    And what's your goal?
[18:32] RUD
    Do you oppose humans as a demon king?
[18:34] RUD
    Or do you simply wish to
    fight powerful opponents?
[18:38] AMON
    Seems you have something to say.
[18:40] RUD
    Yeah.
[18:41] AMON
    Out with it, then.
[18:44] RUD
    Will you help us?
[18:46] AMON
    What?
[18:48] RUD
    If demon kings are going to keep bothering us,
     then I want allies to help me to fight them.
[18:54] AMON
    In that case, why not put a Slave's Armband
    on me and force me to obey you?
[18:58] RUD
    I don't want to force anyone to do anything.
     That's why I'm asking.
[19:03] AMON
    You're an amusing fellow.
[19:07] AMON
    Well, it's not as though I'm particularly
    attached to being a demon king.
[19:11] AMON
    In fact, if you're welcoming me
     into your ranks...
[19:15] AMON
    then I'll gladly become your ally.
[19:20] RUD
    Thanks.
[19:22] RUD
    For now, let's return to—
[19:24] RUD
    What?
[19:25] AMON
    I'm tired and can't walk anymore.
    I want you to carry me.
[19:30] RUD
    Uh, what?
[19:30] SIGN
    Uh, what?
[19:31] SIGN
    Uh, what?
[19:31] RUD/ID
    And that's how we successfully recruited
    Amon Sloth, Keild Labyrinth's guardian.
[19:38] RUD/ID
    And then, at the clans' ball
    that was held later...
[19:44] RUD
    Our clan has conquered
     the Keild Labyrinth.
[19:47] GUEST A
    This is a map of the 51st floor.
[19:49] GUEST B
    You're joking.
[19:50] RUD
    In exchange for this map
     and information,
[19:53] RUD
    we request an alliance
     with both your clans.
[19:56] RUD/ID
    ...I declared our intent.
[19:58] RUD/ID
    Naturally, I didn't mention that we'd
    recruited the guardian this time either.
[20:03] RUD/ID
    Having formed an alliance with the two
    major clans, we decided to return to Avancia.
[20:09] RUD/ID
    I miss Manicia.
[20:12] LILY
    Rud.
[20:14] LILY
    Rud.
[20:15] RUD
    Li—
[20:17] LILY
    Be quiet, or you'll wake the others.
[20:21] LILY
    Thank you for your actions
    during that battle in the labyrinth.
[20:24] RUD
    Sure. But like I said, we won because of you.
[20:29] LILY
    We won because of all of us.
[20:31] LILY
    But I was able to fight because of you, Rud.
[20:37] LILY
    Thank you.
[20:39] LILY
    I'm going to sleep now.
[20:43] RUD/ID
    Wh-What was that just now?
[20:45] RUD/ID
    Wait, she's asleep already?
[20:47] RUD/ID
    Uh, I'll ask her what that was
    about later. For now, I'll sleep.
[20:52] LILIA
    Rud.
[20:54] RUD/ID
    Lilia! Did she see what just happened?
[20:57] LILIA
    Thanks for helping me during
    that battle in the labyrinth.
[21:00] LILIA
    I heard your voice.
[21:03] LILIA
    That's all.
[21:05] RUD
    Uh, sure.
[21:09] RUD/N
    When we arrived back in Avancia,
    we immediately went to see Manicia.
[21:14] RUD
    Manicia, use this.
[21:16] RUD
    How do you feel?
[21:18] MANICIA
    My body feels much lighter.
[21:22] MANICIA
    Ms. Amon, thank you.
[21:25] AMON
    What?
[21:26] MANICIA
    I don't have much to offer you,
[21:30] MANICIA
    but I'll cook your meals and
    serve you a 3PM snack every day.
[21:34] MANICIA
    So while you're staying here,
    please eat as much as you want.
[21:40] AMON
    I like how that sounds coming
    from a cute little human like you.
[21:45] AMON
    And the snacks are good.
[21:48] AMON
    Perhaps I'll stick around
     this town for a while.

E10 - Foreign Homunculi
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] MANICIA
    "The stench from the hordes
    of adventurers is bothersome."
[00:04] MANICIA
    "Tourists are littering."
[00:07] MANICIA
    "Please build a theater."
[00:09] MANICIA
    "Please repair the roads."
[00:10] MANICIA
    "Assign knights to Avancia, too."
[00:14] MANICIA
    Those are all the major requests
     from the townsfolk.
[00:18] MANICIA
    There are more in there, so be sure
    to look through it, dear brother.
[00:23] MANICIA
    I'm going to go clean.
[00:25] MANICIA
    Lime, I'll race you to the second floor.
[00:32] RUD
    I love the sound of Manicia
    energetically climbing the stairs.
[00:39] RUD/ID
    Still, we've received a ton of requests.
[00:42] RUD/ID
    I'm glad the two major clans
    agreed to an alliance with us,
[00:45] RUD/ID
    but our growth has
    come with a lot of issues.
[00:50] NIN
    Rud, come with me!
[00:55] RUD
    What's wrong, Nin?
[00:56] NIN
    This way.
[00:59] NIN
    We found this girl lying on the ground.
[01:04] NIN
    She's a homunculus.
[01:11] FAIR
    P-Please help me.
[01:13] FAIR
    My friends are still out there.
[01:15] FAIR
    We were attacked in the
     woods near this town.
[01:17] NIN
    Let's go.
[01:18] RUD
    Yeah.
[01:19] LUNA
    Master, I'll come with you.
[01:22] RUD
    No. I want you to stay here, Luna.
[01:24] LUNA
    What?
[01:25] RUD
    You treated this girl's wounds.
    She'll feel safer with you around.
[01:32] LUNA
    All right.
[01:45] SIGN
    The Strongest Tank's Labyrinth Raids
[01:45] SIGN
    Labyrinth Raids
[01:45] SIGN
    m 124 277 l 134 267 140 274 144 272 150 275 163 260 177 271 472 271 488 261 502 275 507 270 510 274 518 267 528 277 516 288 526 298 517 306 510 299 506 304 500 299 489 312 473 302 178 302 163 313 150 300 146 303 140 299 134 306 125 297 134 287
[01:45] SIGN
    A Tank with a Rare 9,999 Resistance Skill 
    Got Kicked from the Hero's Party
[03:05] RUD/ID
    This path leads to the labyrinth.
[03:08] RUD/ID
    But I'm currently managing the labyrinth.
    No monsters should be leaving it.
[03:15] NIN
    There!
[03:17] RUD
    The homunculi are fighting each other?
[03:21] NIN
    One side has clearly
    been forced into this fight.
[03:25] NIN
    Not only that, but the defenders seem to
    have emotions, like the girl we met earlier.
[03:37] RUD
    I'm an adventurer from Avancia,
     a nearby town.
[03:41] RUD
    Listen to me.
[03:43] RUD
    Please.
[03:47] RUD
    They won't listen.
[03:51] RUD
    One of your friends came
    to our town and requested help.
[03:55] RUD
    Hey!
[03:58] RUD/ID
    That girl's an equal match
    for her attackers.
[04:06] RUD
    Are you the homunculi
     she was talking about?
[04:14] SAMIMINA
    Yes, that's us.
[04:17] RUD
    So who are they?
[04:20] SAMIMINA
    Combat homunculi from Brunkels.
[04:26] RUD
    Brunkels?
[04:27] RUD
    That's the same country Luna fled from.
[04:30] RUD
    Which means they're illegal homunculi.
[04:34] RUD
    Nin, heal them.
[04:37] NIN
    Got it.
[04:39] NIN
    Area High Heal.
[04:41] AMON
    I thought I heard something.
[04:44] AMON
    Looks like they've gotten
    themselves into trouble.
[04:49] RUD/ID
    No wonder they're anxious.
[04:51] RUD/ID
    They're looking at a
    bunch of illegal creations.
[04:55] RUD
    You called them combat homunculi.
[04:58] RUD
    Do they not have emotions
    or self-awareness like you?
[05:01] SAMIMINA
    No.
[05:02] SAMIMINA
    Their only goal is to carry out
    their order to kill us fugitives.
[05:09] RUD
    I see.
[05:11] RUD/ID
    Then, they have to be defeated.
[05:14] RUD/ID
    They may be homunculi, but still...
[05:16] RUD/ID
    No, that's why it pains me more.
[05:19] RUD/ID
    Perhaps they could've innocently
    laughed and cried like Luna.
[05:26] AMON
    Having trouble fighting?
[05:28] RUD
    Amon.
[05:29] AMON
    They're no different from dolls.
[05:33] AMON
    They're merely creations that have
    been granted some semblance of life.
[05:37] RUD/ID
    Her words are cold, but she's trying
    to be considerate of my feelings.
[05:46] RUD/ID
    They're not very fast.
[05:51] RUD/ID
    Losing an arm doesn't
    stop them from charging in.
[05:54] RUD/ID
    They can attack like that
    because they're homunculi.
[06:05] RUD/ID
    I can't react in time.
[06:09] RUD/ID
    But unlike last time,
    I have my absorb shield.
[06:13] RUD/ID
    My body feels twice as light as normal.
[06:22] RUD
    It's over.
[06:24] NIN
    Rud, I've healed everyone.
[06:27] RUD
    So, uh...
[06:29] RUD
    Your friend is at a place
    that's sort of like my home.
[06:33] RUD
    Would you like to come, too?
[06:36] RUD/ID
    Some seem anxious. Some are hostile.
    There's a whole range of reactions on show.
[06:41] RUD/ID
    It is what it is.
[06:42] RUD/ID
    Judging by their appearance,
    they've likely had awful lives.
[06:46] RUD/ID
    They might even hate humans.
[06:49] SAMIMINA
    Excuse me.
[06:50] SAMIMINA
    If you're offering, would it
    be all right if we went there?
[06:54] SAMIMINA
    Honestly, I don't like humans.
[06:58] SAMIMINA
    But some of us are injured,
    and we have nowhere to go.
[07:07] RUD/ID
    After rescuing the homunculi,
    we took them back to our clan house.
[07:14] NIN
    Well, that's taken care of for now.
[07:16] NIN
    You know, it's great that
    we took them in, but what now?
[07:20] NIN
    They're homunculi from Brunkels.
[07:23] NIN
    We'll have to speak with the
     bailiff at the manor house.
[07:26] NIN
    The news will eventually reach
    the nation's higher ups, too.
[07:29] NIN
    We won't be able to keep them safe.
[07:32] NIN
    The townsfolk might be wary of them, too.
[07:35] RUD
    I know.
[07:37] RUD
    Avancia's bailiff is friendly.
[07:38] LUNA
    Don't worry.
[07:40] RUD
    I'm sure he'll hear us out.
[07:44] FAIR
    Excuse me.
[07:46] FAIR
    Thank you for saving us earlier.
     My name is Fair.
[07:50] FAIR
    Are you off to see your town's leader?
[07:53] RUD
    Uh, yeah.
[07:54] FAIR
    In that case, want me to tag along?
[07:56] RUD
    What?
[07:56] FAIR
    It'll be quickest if one of us
    speaks to him directly.
[08:00] FAIR
    He'll probably want to know
    what's happening in Brunkels, too.
[08:04] RUD
    But he might be wary of you.
[08:07] FAIR
    Then you can bind my hands and feet.
[08:11] FAIR
    I don't intend to sit and do nothing
    after you've saved us.
[08:15] FAIR
    I'll tell them everything I can.
[08:19] RUD
    Fine.
[08:20] RUD
    But we don't have to bind
    your hands and feet.
[08:24] FAIR
    Oh, in that case...
[08:28] TOWNSFOLK A
    I don't recognize her.
[08:29] TOWNSFOLK B
    I heard some people with magic stones
    were taken to the clan house.
[08:34] TOWNSFOLK C
    Maybe that girl with Rud
     is a homunculus.
[08:37] TOWNSFOLK D
    Is everything okay?
[08:40] FAIR
    Um, Rud...
[08:42] RUD
    What is it?
[08:43] FAIR
    You're holding my hand
    as a form of restraint,
[08:46] FAIR
    but we drew attention
     to ourselves instead.
[08:49] FAIR
    I'm sorry if I've caused you trouble.
[08:52] RUD
    It's no trouble at all.
[08:53] FAIR
    What?
[08:54] RUD
    I should be apologizing to you.
[08:56] RUD
    The people of Avancia have never
    encountered homunculi like you before.
[09:01] RUD
    They don't mean any harm.
[09:03] FAIR
    No, it's fine.
[09:05] FAIR
    We were prepared for this
    when we left that country.
[09:11] RUD
    I see.
[09:15] RUD
    Also, you don't need to
     force yourself to smile.
[09:19] RUD
    At the very least, not around me.
[09:22] FAIR
    Okay.
[09:26] BAILIFF
    I see. I understand the situation.
[09:31] BAILIFF
    It sounds like you've
    been through a lot, Fair.
[09:36] BAILIFF
    So that country really was
    creating homunculi after all.
[09:40] RUD
    You knew, sir?
[09:42] BAILIFF
    Only rumors. It sounds like they treat
     their homunculi rather poorly.
[09:49] RUD
    Would it be possible for the town
     to offer them protection?
[09:53] BAILIFF
    The town?
[09:55] RUD
    I'm asking partly because
     they have nowhere to go,
[09:58] RUD
    but more than anything, the homunculi
    could provide the manpower we lack.
[10:03] BAILIFF
    What? You intend to put
    the homunculi to work?
[10:06] RUD
    I do. They're sentient, just like her.
[10:09] RUD
    They can think and act for themselves.
[10:14] BAILIFF
    Well, I can tell from observing
    this girl that you're right.
[10:19] BAILIFF
    They're no different from humans.
[10:21] BAILIFF
    They're expressive, too.
[10:26] BAILIFF
    Let me ask you a question, Fair.
[10:28] BAILIFF
    A broad variety of homunculi are created,
[10:34] BAILIFF
    from commanders capable of thought like you,
     to fighters who specialize in combat.
[10:41] BAILIFF
    Do you have any idea why homunculus 
    technology is so oddly advanced?
[10:45] FAIR
    Apparently, it's due to a
     demon king named Greed,
[10:50] FAIR
    who showed up in Brunkels
     about 20 years ago.
[10:53] BAILIFF
    A demon king?
[10:54] BAILIFF
    What is a demon king, an entity thought
    to be fictional, doing in Brunkels?
[10:58] FAIR
    I don't know the exact reason,
[11:01] FAIR
    but it seems homunculus technology has
    improved significantly by Greed's hand.
[11:09] FAIR
    Homunculi like us are
    being mass-produced.
[11:15] BAILIFF
    I understand the situation.
[11:16] BAILIFF
    I'll pass on what you've just
     shared with us to the state.
[11:19] BAILIFF
    Also, Avancia will provide
    you with protection.
[11:24] FAIR
    Thank you.
[11:27] FAIR
    Looks like we get to stay
     in the town for now.
[11:30] RUD
    Yeah. You'll be kept
    under supervision, though.
[11:35] FAIR
    I know.
[11:36] RUD
    Oh, right. There was this one girl who was
    fighting the combat homunculi in the forest.
[11:41] FAIR
    Oh, you mean Samimina?
[11:44] FAIR
    She's fairly strong for a commander.
[11:48] FAIR
    I think she'll be a great asset
     in battle if it comes to that.
[11:52] FAIR
    She's a bit standoffish,
    but she's caring and has a heart of gold.
[11:56] RUD
    Yeah, I can kind of tell.
[11:59] FX
    Tee-hee
[11:59] FX
    Tee-hee
[12:00] FAIR
    We've been treated really badly,
    so some of us hate humans.
[12:06] FAIR
    But you saved us.
[12:08] FAIR
    After coming here, I think we've realized 
    some humans are kind to homunculi.
[12:16] FAIR
    So things may not go smoothly right away,
    but I'm sure they'll understand eventually.
[12:22] RUD
    You're right.
[12:26] RUD/ID
    Is there anything I can do for them?
[12:32] RUD
    Anyway, the town will officially
    be offering you its protection.
[12:37] RUD
    And I'd like to find jobs for all of you.
[12:41] RUD
    What are you good at?
[12:43] FAIR
    I don't know if we're any good at it,
[12:45] FAIR
    but in Brunkels, we made clothes and weapons
    and helped construct needed structures.
[12:49] FAIR
    We even built entire towns.
[12:51] RUD
    That's incredible.
    So you can do anything, huh?
[12:55] FAIR
    But Samimina's better at
    fighting than making things.
[13:01] HOMUNCULUS A
    No. I don't want to.
[13:03] HOMUNCULUS B
    We're gonna be treated badly again.
[13:05] HOMUNCULUS C
    We'll get whipped.
[13:07] HOMUNCULUS D
    I don't want to work under humans.
[13:09] RUD/ID
    Of course. The homunculi have been
    working in terrible conditions until now.
[13:14] RUD/ID
    I should've alleviated
    their anxieties first.
[13:17] RUD
    By work, I meant under
    reasonable conditions.
[13:21] HOMUNCULUS A
    For how long?
[13:22] RUD
    Generally from 9 AM to 6 PM.
    Naturally, you'll get breaks, too.
[13:28] FAIR
    That's...
[13:28] SAMIMINA
    So short.
[13:29] HOMUNCULUS B
    I don't believe it!
[13:30] HOMUNCULUS C
    We can take breaks?
[13:31] HOMUNCULUS D
    We won't get in trouble later?
[13:33] RUD/ID
    Their circumstances
    must've been really awful.
[13:36] RUD
    The specific nature and hours of
    your work are yet to be determined,
[13:40] RUD
    but for now, thank you.
[13:42] SAMIMINA
    Huh?
[13:43] RUD
    What's wrong?
[13:44] SAMIMINA
    Well, um...
[13:46] SAMIMINA
    Where we're from, nobody thanks
     homunculi. I was just surprised.
[13:51] RUD
    I see.
[13:53] MANICIA
    Jobs for the homunculi?
     Then, how about this?
[13:58] MANICIA
    Building the public baths.
[14:00] NIN
    Good idea.
[14:02] RUD
    There's the theater and town guard, too,
     but I guess the baths come first.
[14:06] NIN
    The reek the adventurers
    give off is pretty unpleasant.
[14:09] RUD
    Yeah, some of them
    seriously don't wash properly.
[14:14] RUD
    Okay, they can build the public baths.
[14:16] RUD
    Manicia, could you write up
    a proposal for the bailiff?
[14:19] MANICIA
    Sure.
[14:23] NIN
    By the way...
[14:25] NIN
    Have you noticed that
    Luna's been acting odd?
[14:27] RUD
    She has?
[14:28] NIN
    Yeah.
[14:30] (Flashback) LUNA
    May I stay with the homunculi 
    in the clan house for a few days?
[14:36] NIN
    She seems awfully interested
    in the homunculi.
[14:39] NIN
    She still hasn't left the second floor.
[14:41] NIN
    Does she have some
     attachment to homunculi?
[14:50] RUD
    Luna.
[14:51] LUNA
    Master.
[14:52] RUD
    I'll help.
[14:54] LUNA
    Is something the matter?
[14:55] RUD
    Oh, well, actually...
[14:58] RUD
    I wanted to talk to you for a bit.
[15:01] LUNA
    What?
[15:02] RUD
    We've been busy ever since
    the homunculi arrived,
[15:07] RUD
    so I thought it'd be good for us to chat.
[15:11] LUNA
    Um, okay.
[15:12] LUNA
    It sounds like they'll be constructing the 
    public baths, but what about after that?
[15:19] LUNA
    Won't they be deemed unnecessary
    once they're complete?
[15:21] RUD
    Don't worry.
[15:23] RUD
    I'm in charge of all that.
[15:26] LUNA
    I see.
[15:28] RUD
    Luna, are you okay? You've been spending
    all your time with the homunculi recently.
[15:33] RUD
    I'm told you ask them
    about their time in Brunkels.
[15:36] LUNA
    Well, you see, I consider myself
    very fortunate that you took me in.
[15:45] RUD/ID
    Maybe Luna doesn't remember
    much of her life over there.
[15:50] RUD/ID
    She was probably shocked to hear
    what the homunculi had to say.
[15:56] RUD
    Come to think of it, have you told
    the others that you're a homunculus?
[16:03] LUNA
    No, I haven't told anyone.
[16:05] LUNA
    Telling someone could
    cause trouble for you.
[16:10] RUD
    I see. I didn't realize you had
    waited this long to tell them.
[16:14] RUD
    You should've told them sooner.
[16:17] LUNA
    You're right, but...
[16:19] LUNA
    Someday, when the people of this
    town no longer fear homunculi,
[16:24] LUNA
    I'd like to tell them the truth.
[16:26] LUNA
    To that end, I'll do my very best to
    make sure everyone finds happiness soon.
[16:33] RUD
    I know you can do it.
[16:35] RUD
    You'll be fine.
[16:38] RUD
    I'm glad I rescued you.
    I mean that from the bottom of my heart.
[16:42] LUNA
    Master...
[16:51] LUNA
    Thank you.
[16:55] RUD/ID
    In order to solve the problems
    of Luna and the new homunculi,
[16:58] RUD/ID
    there are questions I need answered.
[17:01] AMON
    You looking for someone?
[17:04] RUD
    Yeah. Amon, you—
[17:05] AMON
    Rud! You came all the way
     here to look for me?
[17:10] AMON
    Does this mean you've fallen
    head over heels for me?
[17:13] RUD
    Hey, get off me.
[17:15] AMON
    Ouch.
[17:17] AMON
    How dare you, Rud!
    What if my students saw that?
[17:21] RUD
    Students?
[17:23] AMON
    I've started giving magic lessons.
[17:25] AMON
    After all, I've got nothing else to do.
[17:27] RUD
    There's plenty of work to be done
    around here, especially construction work.
[17:32] AMON
    The homunculi can do all that.
[17:34] AMON
    I only do things that are fun for me.
[17:40] AMON
    My students will learn magic
    directly from a demon king.
[17:44] AMON
    They're all future potential demon kings.
[17:46] RUD
    Oh, right. I wanted to ask you
     about a demon king.
[17:50] AMON
    About me?
[17:51] RUD
    No, the demon king known as Greed.
[17:54] RUD
    I heard it was Greed who taught the nation
    of Brunkels how to create homunculi.
[18:00] AMON
    Hm, well, he's always
    loved doing research.
[18:05] AMON
    It wouldn't surprise me if he knew
    about homunculus technology, too.
[18:10] RUD
    Apparently, they're still mass-producing
     homunculi. Any clue why?
[18:15] RUD
    Is he planning to invade?
[18:17] AMON
    I doubt he'd do anything like that.
[18:21] RUD
    Then, why?
[18:23] AMON
    Probably to pass the time.
[18:26] RUD
    To pass the time?
[18:30] AMON
    Demon kings have unlimited lifespans.
[18:32] AMON
    Even if we die, we eventually
    return to life in the same form.
[18:37] AMON
    We're practically immortal.
[18:40] AMON
    Apparently, when we die, we lose our
    memories, then wake up someplace later.
[18:45] AMON
    On rare occasions, some of us
    recall our forgotten memories,
[18:48] AMON
    but most stay lost forever.
[18:51] AMON
    Since demon kings are immortal, we look
    for pastimes we can devote ourselves to.
[18:58] RUD
    So Greed chose homunculus creation
    as his way to spend his long life?
[19:04] AMON
    Not quite.
[19:08] AMON
    Greed has always been trying
    to create the ultimate power.
[19:12] AMON
    Homunculus research is just
    one way he's trying to achieve that.
[19:18] RUD
    Create the ultimate power?
[19:20] RUD
    From what I've heard so far, illegal
    homunculi seem pretty close to being that.
[19:26] AMON
    Is that what you think
     as one who's also close?
[19:29] RUD
    What?
[19:31] AMON
    The power you possess is
    something Greed failed to achieve,
[19:35] AMON
    even after years of research.
[19:37] AMON
    Enhancement through the
    demonic power of mana,
[19:40] AMON
    and through the divine power
     of the absorb shield.
[19:43] AMON
    Greed concluded that whoever possessed
    both would be the ultimate power.
[19:49] AMON
    You used both in your fight against me.
[19:53] RUD
    Are you talking about that power?
[19:55] RUD
    I get that Greed seeks ultimate power,
[19:59] RUD
    but how did that lead him
     to create homunculi?
[20:02] AMON
    Probably so he could experiment on them.
[20:08] RUD/ID
    So Luna and the other homunculi were
    simply created to be experimented on?
[20:12] RUD/ID
    That's the reason they were
    made to suffer like that?
[20:17] RUD/ID
    You can't be serious.
[20:19] AMON
    Are you angry?
[20:21] RUD
    Of course I am.
[20:22] RUD
    Those kids have emotions.
[20:24] RUD
    Nobody could forgive him
    for such inhumane actions.
[20:28] RUD
    Is Greed currently in
    a labyrinth somewhere?
[20:31] AMON
    What's this?
    Are you planning to go defeat him?
[20:33] AMON
    He's strong, you know.
[20:35] AMON
    You may not be able to
     defeat Greed, even at full strength.
[20:41] AMON
    And even if you want to win,
    your ultimate power may pose an issue.
[20:47] AMON
    The raw material that forms mana
     is produced by monsters.
[20:50] AMON
    If you use too much of it,
    it may turn you into one.
[20:55] RUD
    So I should avoid using it?
[20:58] AMON
    You must control it.
[20:59] AMON
    Those who fail to control
    their mana become monsters.
[21:03] AMON
    But use it well...
[21:07] AMON
    and you could even become a demon king.
[21:10] RUD
    I'm not interested in
    becoming a demon king.
[21:14] AMON
    No?
[21:16] AMON
    Well, my magic lesson is about to start.
[21:19] AMON
    See you later, Rud.
[21:27] RUD/ID
    I need to get stronger so that I can
    ward off Greed whenever he attacks.
[21:40] VOICE
    Destroy it.

E11 - Attack of the Monsters
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] RUD/N
    The homunculi have been living
    in Avancia for several weeks.
[00:04] RUD/N
    Construction on the coveted
    public baths has progressed well.
[00:09] RUD/N
    While having homunculi in the town
    caused many to feel uneasy,
[00:14] RUD/N
    the newcomers have
    continued to work diligently.
[00:22] RUD/N
    And slowly but surely...
[00:25] RUD/N
    More voices have acknowledged their efforts.
[00:28] RUD/N
    Meanwhile, I have been doing
    mana training in the Avancia Labyrinth.
[00:43] RUD/ID
    It's possible Greed the demon king will try
    to kill me for possessing ultimate power.
[00:49] RUD/ID
    And when he comes for me,
    I can't afford to lose.
[00:57] RUD/ID
    I need to hone my senses even more.
[01:05] NIN
    He's so cute.
[01:07] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:07] SIGN
    Bayvern
[01:09] MARIUS
    You pulled a Baby Wyvern.
[01:11] MARIUS
    That's a 70,000-point monster
    in a typical gacha pull.
[01:15] MARIUS
    You got lucky, Nin.
[01:17] LILY
    I got a fairy.
[01:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:20] SIGN
    Lufair
[01:22] MARIUS
    That's a devil fairy.
    Yup, that one will be useful.
[01:28] NIN
    Rud, thanks for letting us use your points.
[01:32] LILY
    Thanks to you, we were able to
     create some adorable partners.
[01:35] LILY
    But you know, being a
    labyrinth manager is amazing.
[01:39] LILY
    Look at how much
     the monsters love you.
[01:43] MARIUS
    They never approached me
    when I managed the labyrinth.
[01:47] RUD
    It's actually kind of suffocating.
[02:00] SIGN
    The Strongest Tank's Labyrinth Raids
[02:00] SIGN
    Labyrinth Raids
[02:00] SIGN
    m 124 277 l 134 267 140 274 144 272 150 275 163 260 177 271 472 271 488 261 502 275 507 270 510 274 518 267 528 277 516 288 526 298 517 306 510 299 506 304 500 299 489 312 473 302 178 302 163 313 150 300 146 303 140 299 134 306 125 297 134 287
[02:00] SIGN
    A Tank with a Rare 9,999 Resistance Skill 
    Got Kicked from the Hero's Party
[03:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:20] SIGN
    Public Baths Opening Day
[03:22] RUD
    As of today, the public baths are open.
[03:26] TOWNSFOLK A
    The homunculi built this, right?
[03:28] TOWNSFOLK B
    Is it safe?
[03:31] RUD/ID
    The townsfolk still aren't fully on board.
[03:36] ADVENTURER G
    So these are the public baths
    I've heard so much about?
[03:38] ADVENTURER I
    Homunculi are amazing.
[03:41] RUD
    We'll be the baths' first visitors.
[03:44] RUD
    I hope you guys are looking forward to it.
[03:47] ADVENTURER
    We're first.
[03:50] AMON
    I haven't enjoyed a sturdy bath
     like this in a while.
[03:54] NIN
    Do demon kings take baths?
[03:56] AMON
    Of course we do. What do you think we are?
[03:59] AMON
    We're not so different from
    your average ordinary human.
[04:02] NIN
    Is that right?
[04:04] LILY
    Where's Luna?
[04:06] NIN
    Oh, apparently, she doesn't
     like being seen naked.
[04:10] LILY
    I see.
[04:12] LILY
    She might get used to the idea eventually.
[04:14] LILY
    And when she does, we'll drag her in here.
[04:17] NIN
    Oh, I intend to.
[04:19] NIN
    Now then, let's enjoy these baths
     to our hearts' content!
[04:23] AMON
    Yeah.
[04:24] MANICIA
    This place sure is huge.
[04:26] MANICIA
    It's so impressive, I feel sort of nervous.
[04:30] LILY
    Let's wash each other off, sister.
[04:35] LILY
    Bubble cat ears.
[04:36] LILY
    Hey, quit playing with the bubbles!
[04:40] NIN
    Those two are acting
     like their usual selves.
[04:42] NIN
    Come on. Let's do it, too, Manicia.
[04:45] MANICIA
    What?
[04:45] NIN
    I've always wanted to wash with a friend,
     like those two are doing.
[04:50] MANICIA
    Really?
[04:54] MANICIA
    Then, I'd be happy to help.
[04:57] NIN
    All right!
[04:57] AMON
    Wait a minute.
    I want somebody to wash me, too.
[05:01] NIN
    What should I do?
[05:06] LILY
    The water's pretty hot.
[05:08] LILIA
    Hey, quit swimming!
[05:11] AMON
    Anyway, Nin...
[05:13] AMON
    After all that transformation spell
    practice in my magic lessons,
[05:17] AMON
    it's a shame there's no mixed bathing here.
[05:20] NIN
    Hey, Amon! That's supposed to be a secret.
[05:24] MANICIA
    Mixed bathing? What transformation
    magic would you use?
[05:27] AMON
    She'd make her breasts—
[05:29] NIN
    Amon.
[05:31] NIN
    If you don't stop talking, I'll pack all of
     your meals full of vegetables you hate.
[05:35] AMON
    What?! I can't have that!
[05:37] AMON
    Are you jealous because I have the largest
    breasts out of all of Rud's close lady friends?!
[05:44] LILY
    We heard that.
[05:46] LILIA
    Why don't we confirm that claim?
[05:48] AMON
    No... No, wait—
[05:51] AMON
    Stop!
[05:57] NIN
    They're so soft!
[05:58] AMON
    Let go of me!
[06:00] LILY
    This is what you get
    for opening your mouth.
[06:03] LILY
    Wow. Not even my sister's are like these.
[06:05] LILIA
    Lily, don't say that.
[06:07] AMON
    I'm sorry, okay? Please forgive me!
[06:12] NIN
    What is it, Manicia?
[06:15] MANICIA
    Nothing. I was just thinking I can
    finally hang out with others, too.
[06:23] LILIA
    You're feeling a lot better, huh?
[06:26] MANICIA
    Yes.
[06:27] LILY
    And over time, you'll be able to do even more.
[06:31] MANICIA
    You're right.
[06:33] ADVENTURER G
    Forgive us!
[06:35] ADVENTURER I
    We're begging you!
[06:37] LILIA
    It's awfully noisy over in the men's bath.
[06:40] ADVENTURER G
    Please, Rud!
[06:42] ADVENTURER G
    Ain't nothing wrong
     with a little peeping!
[06:43] ADVENTURER I
    We're just gonna drill 
    a tiny hole in the wall!
[06:46] RUD
    There's no way I'm letting you
    do that! Manicia is in there.
[06:49] RUD
    And Marius, why are you
    trying to peep on them, too?
[06:52] MARIUS
    I don't care about the peeping.
[06:54] MARIUS
    I'm just loving this thrilling tension.
[06:57] RUD
    Don't say that openly!
[06:58] ADVENTURER G
    Please! I want to see Lily's boobs!
[07:01] ADVENTURER I
    I want to see Manici—
[07:02] LILY
    Are they trying to peep
     on the women's baths?
[07:05] LILIA
    I'll kill them.
[07:06] NIN
    Wait, wait. Amon, help me restrain them.
[07:09] ADVENTURER H
    Come on, Rud. We're all guys here.
     Let's not fight about this anymore.
[07:13] ADVENTURER J
    Yeah. By the way, I want to see Ms. Nin!
[07:16] ADVENTURER J
    She doesn't have boobs,
    but I still want to see her naked!
[07:21] NIN
    Who just said that?
[07:24] MANICIA
    Ms. Nin, calm down.
[07:26] RUD
    That's enough, you guys.
[07:29] RUD
    Listen up.
[07:30] RUD
    All the girls you just mentioned
    are roughly the same size.
[07:34] RUD
    You'll have to make do with imagining them.
[07:37] AMON
    Uh-oh.
[07:44] FAIR
    How was it, Rud?
[07:45] RUD
    Amazing. Keeping the adventurers
    in check was a hassle, though.
[07:51] CHILD A
    Rud.
[07:53] TOWNSFOLK A
    Was there anything dangerous in there?
[07:55] RUD
    It was fine. It really is a good—
[07:57] ADVENTURER G
    That felt amazing.
[07:59] ADVENTURER I
    Yeah.
[08:00] ADVENTURER H
    They must like their water hot in the next
    nation over. I might develop a liking for it.
[08:04] ADVENTURER G
    That handmade soap was great, too.
[08:08] RUD
    See? The adventurers
    who came out seemed happy.
[08:12] SAMIMINA
    Um, excuse me.
[08:17] SAMIMINA
    You're welcome to visit anytime.
[08:19] SAMIMINA
    We hope you'll stop by soon.
[08:26] TOWNSFOLK A
    Yeah, sure.
[08:29] TOWNSFOLK B
    The people who went in there seemed happy
    with their visit. Why don't we try it, too?
[08:34] TOWNSFOLK C
    Was that nice smell from the adventurers
    the soap they mentioned?
[08:38] CHILD B
    Mom, let's go in, too.
[08:41] FAIR
    Entry is free today, so please stop by.
[08:44] TOWNSFOLK B
    Then, maybe I'll try it.
[08:48] RUD
    Manicia, how were the baths?
[08:51] MANICIA
    Well, the bath itself was nice.
[08:55] NIN
    But I feel like we were
    all collectively mocked.
[09:01] RUD
    Huh?
[09:01] MARIUS
    That was an impressive bath.
[09:04] MARIUS
    Why, if it isn't the girls
    who are easy to imagine.
[09:08] LILIA
    Lily.
[09:09] LILY
    Yes, sister.
[09:11] BOTH
    Skill: Fusion.
[09:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:20] SIGN
    Several Days Later
[09:21] TOWNSFOLK A
    Thank you for constructing
     these public baths.
[09:25] TOWNSFOLK D
    The water was great.
[09:26] TOWNSFOLK C
    Thank you.
[09:28] RUD/N
    Thanks to the public baths,
[09:30] RUD/N
    the townsfolk began accepting the homunculi.
[09:33] SAMIMINA
    Thank you. Come again.
[09:36] RUD
    Samimina.
[09:38] RUD
    Thanks for meeting me halfway.
[09:46] SAMIMINA
    I did it for myself,
    and I owed you a debt, too.
[09:49] RUD
    Even so.
[09:52] ADVENTURER K
    Rud!
[09:53] RUD
    What is it? Are the
    adventurers fighting again?
[09:56] ADVENTURER K
    An huge horde of monsters
    is bearing down on Avancia!
[10:03] ADVENTURER G
    Apparently, a ton of monsters
    are heading this way.
[10:06] ADVENTURER I
    The guild issued an urgent
    request to all adventurers.
[10:10] ADVENTURER H
    The town guard can't handle
     this horde themselves.
[10:16] RUD/ID
    This should be enough people.
[10:20] RUD
    Everyone, the horde of monsters
     appears to number over 150,
[10:24] RUD
    but we have nothing to fear.
[10:26] RUD
    We're just as strong as they are.
[10:29] ADVENTURER J
    Are we?
[10:31] RUD
    You all know which
    labyrinth we conquered.
[10:36] RUD
    Yes, the Keild Labyrinth that not even
    the two major clans could overcome.
[10:42] RUD
    Any adventurer taking part
     should count themselves lucky.
[10:46] RUD
    They'll receive a hefty reward for
    simply defeating a single monster.
[10:51] RUD
    Now, who will take on this urgent request?
[11:00] LILIA
    Nice speech.
[11:02] LILIA
    It reminded me of the ball at Keild.
[11:05] RUD
    I fudged the numbers a little.
[11:07] RUD
    The estimate's actually 300, right?
[11:10] LILIA
    Over 100, it becomes
    impossible to count them.
[11:13] LILA
    Besides, it just means you'll have
    to work harder to take more down.
[11:18] MARIUS
    Rud, do you have a minute?
[11:20] MARIUS
    I've got a bad feeling about this.
[11:22] AMON
    It seems a new labyrinth
    has formed in the area.
[11:25] RUD
    A new labyrinth?
[11:27] AMON
    It's rather powerful, too.
[11:30] RUD
    Does it have something to do
     with the horde of monsters?
[11:35] SIGN
    Points Consumed
[11:35] AMON
    Maybe. They're probably cloning
    the monsters inside the labyrinth,
[11:37] SIGN
    Points Consumed
[11:38] SIGN
    Points Consumed
[11:38] SIGN
    Points Consumed
[11:38] SIGN
    Points Consumed
[11:39] SIGN
    Points Consumed
[11:39] SIGN
    Points Consumed
[11:40] SIGN
    Points Consumed
[11:40] AMON
    then sending them out into the world.
[11:42] RUD
    You can do that?
[11:44] AMON
    It's certainly possible,
    so we may see even more monsters.
[11:48] RUD
    Got it.
[11:50] AMON
    I'll support you with magic.
[11:53] MARIUS
    And I'll cut them down on the front lines.
[11:56] RUD
    Thanks, you two.
[11:58] FAIR
    We'll provide support, too.
[12:03] SAMIMINA
    You saved us that day.
[12:07] SAMIMINA
    For you, we will become
    your sword and defend this town.
[12:13] RUD
    Samimina, you guys...
[12:17] RUD
    Thank you for your help.
[12:23] RUD
    Bayvern and Lufair, will you help, too?
[12:26] RUD
    Good. There's something
    I'd like you to do.
[12:35] RUD/ID
    We mustered all the defenses
    we could in the time we had.
[12:40] ADVENTURER G
    Monsters sighted!
[12:43] FILLE
    Everyone, take up your weapons!
[12:45] FILLE
    When the monsters approach,
    fire long-range spells and skills!
[12:48] ALL
    Yeah!
[13:03] ADVENTURER I
    Hey, now...
[13:04] ADVENTURER H
    There might be more than 300 of them.
[13:06] ADVENTURER J
    This can't be good.
[13:07] RUD
    Don't back down.
[13:09] RUD
    Look. The creatures
    in front are just goblins.
[13:12] RUD
    We have nothing to fear.
[13:14] ALL
    R-Right.
[13:15] FILLE
    Fire!
[13:22] ADVENTURER F
    I think we got a decent number of them.
[13:29] GUARD B
    What are those monsters?
[13:33] GUARD C
    Those goblins are casting spells.
[13:39] ADVENTURER I
    This is bad.
[13:40] ADVENTURER I
    They're not ordinary
    monsters after all. Run—
[13:43] RUD
    Are you ready?
[13:45] MARIUS
    Yeah. I'm ready to go anytime.
[13:48] LILIALY
    We've completed our Fusion.
    You can count on us.
[13:51] RUD
    Then, let's go.
[13:54] RUD
    Provoke!
[13:59] ADVENTURER G
    He provoked all the goblins?
[14:02] RUD
    Mana-Enhanced Strength!
[14:06] ADVENTURER F
    He charged through to the center?
[14:07] CINANIS
    Mr. Rud is amazing.
[14:11] NIN
    Rud, behind you!
[14:15] RUD
    I'm all right.
[14:23] RUD
    I can see everything.
[14:25] NIN
    Wow.
[14:27] AMON
    He's using mana to detect
    everything that's happening.
[14:32] ADVENTURER F
    Let's follow up their attack.
[14:34] FILLE
    Take this!
[14:42] ADVENTURER I
    Okay, that's all of them.
[14:44] ADVENTURER H
    It helped that Rud drew
    the monsters to himself.
[14:47] ADVENTURER J
    He's seriously unbelievable.
[14:50] NIN
    I restored your absorb shield.
[14:52] RUD
    Thanks.
[14:54] RUD/ID
    Since they all disappeared, that means
    those monsters came from a labyrinth.
[15:01] RUD/ID
    What's going on here?
[15:04] ADVENTURER G
    There's more!
[15:05] ADVENTURER G
    Another horde of monsters is coming!
[15:08] ADVENTURER I
    After all the ones
    we defeated, there's more?
[15:11] ADVENTURER H
    They have ogres with them this time.
[15:13] RUD
    Stay calm.
[15:14] ADVENTURER I
    B-But...
[15:16] RUD
    It's all right.
[15:18] RUD
    We will definitely win.
[15:22] ADVENTURER G
    Even more monsters are coming!
[15:26] ADVENTURER G
    Fieldasaurus and chameleon kongs?
[15:28] ADVENTURER G
    Those are monsters
    from Avancia's Labyrinth.
[15:31] ADVENTURER I
    What are they doing out here?
[15:33] ADVENTURER H
    We're screwed!
[15:39] ADVENTURER H
    The monsters are attacking the
     other monsters? What's going on?
[15:44] RUD
    They're finally here.
[15:47] (Flashback) RUD
    Make as many copies of Avancia's Labyrinth's
    monsters as you can and have them back us up.
[15:53] RUD
    Bayvern and Lufair did a good job.
[15:57] RUD
    It's all right, everyone. The monsters from
     Avancia's Labyrinth are under my control.
[16:02] RUD
    They're on our side.
[16:03] ADVENTURER H
    Our side?
[16:05] ADVENTURER I
    Seriously?
[16:05] RUD
    I'm charging in with the monsters.
[16:08] RUD
    Everyone else, back us up like last time.
[16:10] ADVENTURERS
    Yeah!
[16:12] RUD
    Provoke!
[16:24] CINANIS
    He's surrounded by ogres.
[16:26] ADVENTURER F
    This can't be good.
[16:31] ADVENTURER H
    The labyrinth's monsters
    are helping us humans.
[16:35] ADVENTURER H
    I can't wrap my head
    around how amazing that is.
[16:41] HOMUNCULUS A
    You were amazing, Mr. Rud.
[16:43] HOMUNCULUS B
    We had no idea you were so strong.
[16:46] RUD
    Not at all. I couldn't have endured
    all that without everyone else's help.
[16:50] MILENA
    Good work, everyone.
[16:52] MILENA
    We brought you some spinach.
[16:55] GRANDMA GIGI
    Speak up if you're injured.
[16:57] RAISIL
    I'll repair any broken weapons
     free of charge.
[17:04] GRANDMA GIGI
    Thank you for protecting the town.
[17:09] AMON
    That was impressive.
[17:11] RUD
    Amon.
[17:12] AMON
    Replicating your own labyrinth monsters
    like the enemy was a smart move.
[17:17] RUD
    I figured if they can do it,
    we must be able to, too.
[17:22] RUD
    But right now, conquering the
    newly-formed labyrinth comes first.
[17:26] RUD
    I can't ignore a dangerous labyrinth
    that would send out this many monsters.
[17:32] AMON
    You're right. He'll probably
    send even more monsters next time.
[17:38] RUD
    "He"?
[17:40] AMON
    The newly-formed labyrinth probably
    belongs to Greed the demon king.
[17:47] RUD
    Greed the demon king.
[17:51] AMON
    I sense his mana nearby.
[17:55] RUD
    Then, we should conquer
    Greed's labyrinth quickly...
[18:01] RUD
    so that nothing like this
    can ever happen again.
[18:07] AMON
    Rud, what do you intend to do
     after you defeat Greed?
[18:13] AMON
    Will you try to recruit him like you did me?
[18:17] RUD
    I'm... not sure. I can't
    forgive him for what he's done.
[18:22] RUD
    The homunculi wouldn't like that, either.
[18:25] AMON
    Then, will you kill him?
[18:27] RUD
    There are things about Brunkels
    that only Greed knows.
[18:31] RUD
    I'd prefer to capture him alive.
[18:34] AMON
    Then, use these.
[18:37] AMON
    These shackles have the ability
    to suppress a demon king's abilities.
[18:41] AMON
    They're similar to the
    Slave's Armband I mentioned before.
[18:44] AMON
    They will be useful in your next raid.
[18:47] RUD
    Thank you for everything.
[18:50] AMON
    It's fine. I enjoy living here, after all.
[18:54] MARIUS
    Okay. Let's head there right away.
[18:57] RUD
    No.
[18:58] RUD
    The raid will be me,
    Nin, Luna, Lilia, Lily...
[19:04] RUD
    and Samimina.
[19:06] SAMIMINA
    What?
[19:07] RUD
    Samimina, you're good in a fight.
[19:09] RUD
    I want to see you demonstrate
    your strength in Greed's labyrinth, too.
[19:14] SAMIMINA
    Very well.
[19:15] MARIUS
    What is this about, Rud?
    Why kick me out of the group?
[19:19] RUD
    I'm sorry.
[19:20] RUD
    Marius, stay here and
    lead the adventurers.
[19:23] RUD
    Amon, I'd like you to command
    the magic support squad.
[19:26] MARIUS
    No! I want to fight, too!
[19:30] RUD
    We learned from this battle that Greed is
     systematically sending monsters our way.
[19:35] RUD
    The monsters will probably keep coming
    even after we've entered the labyrinth.
[19:41] RUD
    You're on good terms
    with the adventurers,
[19:44] RUD
    and they trust you
    as the clan's sub-leader.
[19:48] RUD
    You're the only one I can trust to
    navigate such a dangerous battlefield.
[19:56] MARIUS
    Then, it can't be helped.
[19:58] MARIUS
    Don't worry about the town.
[20:00] MARIUS
    Whatever comes our way, we'll defeat it.
[20:04] AMON
    You can count on me to command the rear.
[20:08] RUD
    Thanks, you two.
[20:13] RUD
    That battle confirmed that
    there is a labyrinth nearby.
[20:18] RUD
    We're off to raid that labyrinth.
[20:23] RUD
    If more monsters show up,
    defend the town with Avancia's monsters.
[20:29] ALL
    Yeah!
[20:36] SAMIMINA
    Excuse me.
[20:37] RUD
    What is it?
[20:38] SAMIMINA
    Is Greed the demon king really inside
    the labyrinth we're about to raid?
[20:43] RUD
    Probably.
[20:46] RUD
    So you know about Greed.
[20:49] SAMIMINA
    Of course I do. There isn't a homunculus
    who doesn't know that name.
[20:55] RUD
    I see. Don't strain yourself, though.
[21:00] SAMIMINA
    Right.
[21:06] RUD
    What's up with this labyrinth?
[21:09] RUD
    There's nothing here.
[21:11] LILY
    I'll cast a detection spell.
[21:17] LILY
    There doesn't seem to be anything here.
[21:20] RUD
    Then, let's search for the next floor.
[21:23] LILY
    Actually, I didn't detect a magic circle
    leading to the next floor either.
[21:27] RUD
    What? But that means...
[21:29] RUD
    Is this the bottom floor of the labyrinth?
[21:35] RUD/ID
    What is this tremendous mana?
[21:39] FAKE GREED
    Please, there's no need to be so hostile.
[21:47] FAKE GREED
    My name is Greed.

E12 - Magic Power
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] SIGN
    The Strongest Tank's Labyrinth Raids
[00:10] SIGN
    Labyrinth Raids
[00:10] SIGN
    m 124 277 l 134 267 140 274 144 272 150 275 163 260 177 271 472 271 488 261 502 275 507 270 510 274 518 267 528 277 516 288 526 298 517 306 510 299 506 304 500 299 489 312 473 302 178 302 163 313 150 300 146 303 140 299 134 306 125 297 134 287
[00:10] SIGN
    A Tank with a Rare 9,999 Resistance Skill 
    Got Kicked from the Hero's Party
[01:33] FAKE GREED
    My name is Greed.
[01:37] FAKE GREED
    Though it seems you already know that.
[01:44] RUD
    Greed, close up your labyrinth
    and surrender this instant.
[01:48] RUD
    Do that, and we will spare your life.
[01:50] FAKE GREED
    Hm? Now why would I do that?
[01:54] RUD
    We've dealt with the monsters you sent our way.
[01:57] RUD
    You've seen the power of our forces.
[01:59] FAKE GREED
    Is that right?
[02:04] RUD
    There are still so many.
[02:08] NIN
    Rud, stay calm.
[02:11] RUD
    She's right. I need to calm down.
[02:14] RUD
    Sorry, but it's impossible to conquer
    Avancia with the forces you've prepared.
[02:18] FAKE GREED
    Is it? I have practically unlimited points
     I can use to summon monsters.
[02:26] FAKE GREED
    I believe it's only a matter of time.
[02:28] RUD
    We'll defeat you and destroy this
     labyrinth before that happens.
[02:35] FAKE GREED
    By the way, I've been wondering...
[02:40] FAKE GREED
    Those two over there are
    homunculi, aren't they?
[02:46] ALL
    What?
[02:50] SAMIMINA
    Ms. Luna, a homunculus? What are you—
[02:54] LUNA
    Yes.
[02:57] LUNA
    So what?
[03:01] FAKE GREED
    Oh, forgive me. I'm just a bit excited.
[03:05] FAKE GREED
    You've grown so much more than
    I've ever seen in all of my research.
[03:11] FAKE GREED
    Who knew living in the outside world
    would have this effect on a homunculus?
[03:16] FAKE GREED
    Well? How do you feel
    about returning to me?
[03:23] LUNA
    My master is Mr. Rud and Mr. Rud alone!
[03:30] NIN
    Luna, Rud. Why didn't you tell us?
[03:36] RUD
    Sorry.
[03:40] LUNA
    I'm sorry for hiding it—
[03:42] NIN
    Honestly.
[03:44] NIN
    You'd better explain yourself later.
[03:49] NIN
    Luna.
[03:51] LUNA
    Right!
[03:54] FAKE GREED
    Good grief.
[03:57] FAKE GREED
    Now then...
[04:05] FAKE GREED
    Perhaps I'll simply take
    everything by force.
[04:10] FAKE GREED
    I've never liked this form much.
[04:19] RUD
    So heavy.
[04:20] RUD
    But if I strengthen
    my entire body with mana...
[04:32] RUD
    Samimina, fall back!
[04:39] RUD
    Are you okay?
[04:44] SAMIMINA
    Forget about me. Did you absorb
    the damage I took just now?
[04:48] RUD
    Yeah.
[04:49] SAMIMINA
    That isn't necessary.
[04:51] SAMIMINA
    I live to protect the homunculi.
[04:55] SAMIMINA
    Consider me expendable.
[04:59] RUD
    You'd be willing to die to defeat Greed?
[05:02] SAMIMINA
    Yes.
[05:05] RUD
    In that case...
[05:07] RUD
    stay out of this fight.
[05:10] RUD
    I don't want anyone to die.
[05:13] SAMIMINA
    I'm a homunculus. My life is worthless.
[05:16] RUD
    Greed used your kind like tools.
[05:20] RUD
    Do you really want me to become
    the kind of human you hate?
[05:25] RUD
    If you don't, then don't throw
    your life away fighting. Got it?
[05:34] FAKE GREED
    What's this?
[05:35] FAKE GREED
    Is this really the time for chitchat?
[05:39] BOTH
    Magic Shield.
[05:43] FAKE GREED
    Impudent girls.
[05:45] RUD
    Provoke!
[05:47] FAKE GREED
    A skill? How aggravating.
[05:59] LUNA
    I've nullified his magic.
[06:01] FAKE GREED
    How dare you.
[06:10] FAKE GREED
    You'll pay for that!
[06:13] FAKE GREED
    L-Let go of me! Let go!
[06:16] FAKE GREED
    I feel so weak. Wait, these shackles...
[06:20] FAKE GREED
    Damn. Damn!
[06:33] KYGLAS
    Life Burst!
[06:38] ADVENTURER
    The Hero?
[06:39] KYGLAS
    Stay sharp!
[06:40] ADVENTURER
    R-Right.
[06:43] KYGLAS
    You guys are doing well.
[06:47] KYGLAS
    So act like it.
[06:50] BOTH
    Got it.
[06:58] ADVENTURER
    Incredible.
[06:59] ADVENTURER
    Ms. Amon, help us fight.
[07:02] AMON
    What? But I'm tired.
[07:05] AMON
    I wish you'd all be quiet.
[07:08] ADVENTURER
    Ms. Manicia said she was going to make
    sweet donuts to reward you for your efforts.
[07:15] ADVENTURER
    Maybe I should tell her she needn't bother
     for someone who refuses to fight.
[07:19] AMON
    Wh-What? Wh-Why didn't you say so sooner?
[07:23] AMON
    I must join the fight.
[07:27] AMON
    Pitiful beasts, return to darkness.
[07:33] AMON
    Chat Magic Valnoir!
[07:42] MARIUS
    Run!
[07:54] RUD
    Whoa now. Try not to
    destroy the town with them.
[07:58] RUD
    Okay, let's bring Greed back to town.
[08:04] RUD
    What's this?
[08:05] RUD
    Do demon kings have
    this kind of gem on their chests?
[08:08] RUD
    No, wait. Could it be?
[08:19] RUD
    What is this?
[08:27] RUD
    What we've faced so far
    doesn't compare to this.
[08:42] RUD
    Are you the real Greed?
[08:45] GREED
    Since it was copied from
    my memories and abilities,
[08:50] GREED
    that homunculus could be
    considered "real" as well.
[08:55] GREED
    Its abilities seem slightly inferior, though.
[09:00] GREED
    My name is Greed.
[09:02] GREED
    Nice to meet you.
[09:04] GREED
    Though I suppose
    greetings are unnecessary.
[09:08] GREED
    After all, we'll be parting soon.
[09:13] RUD
    His attacks are fast.
[09:15] NIN
    Rud!
[09:17] RUD
    I'm okay.
[09:19] RUD
    Even the tiniest movement
    packs a real punch.
[09:24] RUD
    I can't defeat him without
    enhancing myself with more mana.
[09:35] NIN
    Rud!
[09:42] NIN
    He's tougher than Amon.
[09:44] BOTH
    Skill: Fusion.
[09:52] LILIALY
    Don't worry. Keep it up.
[10:04] SAMIMINA
    En garde!
[10:07] LUNA
    Ms. Samimina!
[10:10] SAMIMINA
    Thank you.
[10:17] RUD
    Get back in formation.
[10:22] RUD
    What's this?
[10:30] LUNA
    Master!
[10:35] RUD
    That took a chunk
    out of my absorb shield.
[10:38] LILIALY
    I'll draw his attention.
[10:39] LILIALY
    Heal Rud in the meantime.
[10:41] NIN
    Got it.
[10:46] RUD
    Even as Lilialy,
    Greed has them on the defensive.
[10:51] RUD
    Our best shot at winning is to wait for
    a chance to land a single powerful blow.
[10:58] RUD
    Provoke!
[11:07] GREED
    Pointless.
[11:21] RUD
    I've taken 20,000 damage so far.
[11:23] RUD
    This will end the battle.
[11:26] RUD
    Life Conversion!
[11:32] RUD
    Luna, Samimina, carry those two to Nin.
[11:35] LUNA
    Right!
[11:40] LUNA
    No way.
[11:42] RUD
    Lilia and Lily are out of the fight.
[11:46] RUD
    What should we do?
[11:53] RUD
    I'm not strong or fast enough to beat him
    with my current mana enhancement.
[11:58] RUD
    I need to focus more
    of my mana on my body.
[12:11] RUD
    Damn. I lost a huge chunk
    of my absorb shield.
[12:16] RUD
    But now, I can use Life Conversion again.
[12:20] RUD
    I'll imbue my entire body with mana
    and hit him with everything I've got.
[12:25] RUD
    Life Conversion!
[12:33] NIN
    Rud!
[12:37] RUD
    Did he break my absorb shield?
[12:41] RUD
    Even when I focus my mana on myself,
    I'm in too much pain to move.
[12:47] RUD
    Run, guys!
[12:53] RUD
    What's going on?
[12:54] SAMIMINA
    Ms. Luna! Ms. Nin! Get behind me! Run!
[12:56] RUD
    Did Greed's attack knock me back?
[13:02] NIN
    Samimina!
[13:03] RUD
    Hurry.
[13:05] RUD
    I must save the others.
[13:08] RUD
    D-Damn. My mana won't...
[13:13] RUD
    Hurry!
[13:17] RUD
    All their shields are gone.
[13:33] RUD
    Luna!
[13:35] RUD
    At this rate, Luna and the others...
[13:40] RUD
    Move.
[13:43] RUD
    Please.
[13:45] RUD
    Damn it!
[13:47] RUD
    Pour all of your mana into your body.
[13:51] RUD
    Ignore the pain
    coursing through your body.
[13:54] RUD
    Exceed your limits.
[13:56] RUD
    I am...
[13:58] RUD
    this party's tank!
[14:16] NIN
    Rud?
[14:27] NIN
    Rud?
[14:35] VOICE
    Destroy it. Destroy it. Destroy it.
[14:37] RUD
    I hear a voice echoing around my head.
[14:41] RUD
    It's telling me to destroy everything.
[14:45] VOICE
    Destroy it!
[15:01] RUD
    I'll keep pouring my mana into my body
    and pummel him until I destroy him.
[15:07] RUD
    Again. And again. And again!
[15:15] RUD
    This is so much fun.
[15:19] NIN
    Rud!
[15:23] RUD
    Who was that?
[15:26] RUD
    I can't see clearly.
[15:28] RUD
    Is there something else there?
[15:32] RUD
    Then, I must destroy it.
[15:41] NIN
    Come to your senses.
[15:45] RUD
    Nin?
[15:46] NIN
    I hit you with a bit of magic.
[15:48] NIN
    How do you feel? Back to normal?
[15:50] RUD
    Uh, yeah.
[15:53] RUD
    I felt like I'd been
    swallowed up by my own mana.
[15:57] RUD
    That must've made me lose my senses.
[16:04] NIN
    Rud!
[16:05] RUD
    My mana's acting on its own.
[16:10] VOICE
    Destroy it.
[16:12] (Flashback) AMON
    You must control it.
[16:14] (Flashback) AMON
    Those who fail to control
    their mana become monsters.
[16:18] RUD
    I've heard this voice before.
[16:23] RUD
    It was...
[16:27] RUD
    my voice all along.
[16:31] RUD
    At this rate, I might transform
    into a monster and lose control.
[16:36] NIN
    Rud.
[16:37] RUD
    Deep breaths. Repress your mana.
[16:44] NIN
    Rud!
[16:48] NIN
    Rud.
[16:50] RUD
    Thanks, Nin.
[16:52] RUD
    Because of you,
    I was able to repress my mana.
[16:58] NIN
    I'm glad.
[17:02] RUD
    I can't afford to be swallowed up
    by my mana right now.
[17:06] RUD
    I have to protect the others.
[17:14] RUD
    Greed.
[17:17] GREED
    The place you're defending
     will soon be destroyed.
[17:22] GREED
    I will wipe every last speck of it from
     the face of this world, as I will you.
[17:34] RUD
    Nin, I need you to do something.
[17:36] RUD
    Keep casting healing magic on me.
[17:40] NIN
    What?
[17:41] RUD
    Don't stop for even a second.
[17:43] RUD
    I'm going to put everything
    into this attack.
[17:48] RUD
    I know it's an unreasonable request, but...
[17:50] NIN
    What are you talking about?
[17:52] NIN
    I'm your party's healer.
[17:56] NIN
    Do what you have to do.
[17:58] RUD
    Right.
[17:59] MARIUS
    Keep fighting. Don't give up.
[18:02] KYGLAS
    Life Burst!
[18:04] AMON
    You'd need a century's more
    experience to challenge me.
[18:08] MILENA
    I've almost finished another sword.
    Take it to the battlefield quickly.
[18:12] MANICIA
    Make them your priority.
    We need more bandages.
[18:19] RUD
    Greed.
[18:21] RUD
    Thank you.
[18:22] GREED
    What?
[18:23] RUD
    The adventurers, the guards,
    the homunculi, Marius, and Amon...
[18:29] RUD
    My skill has detected that
    they're all in the same place.
[18:36] RUD
    Shield of Sacrifice!
[18:40] ADVENTURER
    My body suddenly feels lighter.
[18:42] ADVENTURER
    What is this?
[18:43] FILLE
    My absorb shield stopped taking damage.
[18:46] MARIUS
    Is this...
[18:47] AMON
    Rud's skill?
[18:50] RUD
    Greed.
[18:52] RUD
    Because you showed me Avancia,
[18:56] RUD
    I can take on the absorb shields
     of everyone there.
[19:05] RUD
    I, the world's strongest tank...
[19:12] RUD
    will protect all of it!
[19:19] RUD
    Life Conversion!
[19:44] MANICIA
    Brother?
[19:46] AMON
    Is it Rud?
[19:47] FILLE
    He's back?
[19:49] ADVENTURER
    It's Rud!
[19:51] ADVENTURER
    Rud!
[19:51] MANICIA
    Brother.
[19:55] RUD
    Manicia. You guys.
[19:58] MANICIA
    Brother.
[20:04] MANICIA
    I knew you'd return.
[20:09] RUD
    I always do.
[20:14] MANICIA
    You're right.
[20:17] MANICIA
    Welcome back, dear brother.
[20:19] RUD
    I'm home, Manicia.
[20:22] MARIUS
    Rud.
[20:24] RUD
    Marius. Amon.
[20:26] RUD
    You're all right.
[20:27] MARIUS
    With so many to deal with,
    we couldn't lead as well as you.
[20:32] AMON
    But we managed to defend the town.
[20:35] RUD
    Thanks, you two.
[20:37] ALL
    Rud!
[20:40] ADVENTURER
    You really conquered
    that labyrinth in record time!
[20:44] ADVENTURER
    Amazing!
[20:45] RUD
    Guys.
[20:47] RUD
    Because you were all protecting the town,
[20:51] RUD
    we successfully destroyed the labyrinth.
[20:54] RUD
    Thank you.
[20:58] ADVENTURER
    Mr. Rud.
[21:05] NIN
    Rud truly is...
[21:07] ALL
    ...the strongest tank!
[23:05] RUD
    I, Rud, am a tank.
[23:08] RUD
    I was my party's shield.
[23:12] RUD
    This is the story of how I turned it around,
    became the protagonist,
[23:15] RUD
    and will continue fighting
    to protect everything.