E6 - Dwarf King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Dairokuten
    You've made your choice, I assume?
[00:05] (Flashback) Ike
    Yes.
[00:10] (Flashback) Ike
    The people are finally starting
    to get used to their new town.
[00:14] (Flashback) Ike
    I told Cefiro-sama when I went
    to serve under her, but...
[00:21] (Flashback) Ike
    my goal is a world where humans
    and demons can co-exist.
[00:33] (Flashback) Ike
    I'm sorry, Demon Lord.
[00:36] (Flashback) Ike
    I still have much to learn from Cefiro-sama.
[00:45] (Flashback) Ike
    I'll make Ivalias the first town
    where humans and demons co-exist.
[01:03] Satie
    There you are, Master.
[01:07] Satie
    Is something bothering you?
[01:10] Satie
    You've barely come inside
    since the duel ended.
[01:14] Ike
    I knew it.
[01:20] Ike
    With the soil and climate in this town,
[01:23] Ike
    we can use the Norfolk system.
[01:25] Satie
    Huh?
[01:27] Ike
    It's a way to grow a lot of different
    crops without letting the fields rest.
[01:32] Satie
    Um...
[01:35] Ike
    Basically, you'll get to eat
    all the turnips you want.
[01:40] Satie
    Really? I love turnips!
[01:44] Ike
    Good.
[01:46] Ike
    We're going to be busy soon.
[01:51] Ike
    Busy making a town where humans
    and demons can live together.
SIGN    Dwarf King
[04:06] Satie
    Is this the Norfolk system?
[04:10] Ike
    Currently, we grow wheat,
    then let the field rest,
[04:14] Ike
    then grow grass to feed livestock
    which we take our meat from, yes?
[04:20] Satie
    Yes.
[04:21] Ike
    But that means leaving the
    field fallow for a long time.
[04:26] Ike
    Instead, we'll rotate between
    barley, clover, wheat, and turnips.
[04:33] Ike
    That will allow us to grow crops
    without the need to let the fields rest.
[04:38] Satie
    Can you eat clover?
[04:41] Ike
    It's for livestock.
[04:45] Ike
    If this works, neither humans
    nor demons will ever be hungry.
[04:58] Satie
    Master, here.
[05:00] Satie
    Oh, I heard you were
    promoted to vice-commander!
[05:04] Satie
    Congratulations!
[05:06] Ike
    Yes.
[05:07] Ike
    There happened to be an
    opening for the position.
[05:11] Satie
    I'll have to call you
    Vice-Commander from now on, huh?
[05:14] Jiron
    Ike-sama!
[05:16] Jiron
    T-Trouble!
[05:18] Ike
    What's got you in such a rush?
[05:20] Jiron
    Well, you see, Ike-sama...
[05:23] Satie
    Vice-Commander.
[05:26] Jiron
    I-I'm so sorry!
[05:27] Jiron
    You got a promotion and
    I'm still calling you by your name!
[05:32] Jiron
    I, Jiron, will accept any punishment.
[05:37] Jiron
    Oh, right!
[05:38] Jiron
    Is it true that you turned down
    an offer to be a corps commander?
[05:40] Jiron
    I never would...
[05:41] Ike
    Didn't you have something
    important to tell me?
[05:45] Jiron
    Oh!
[05:46] Jiron
    What was it, again?
[05:49] Ike
    Is it about the Alliance of Kings?
[05:51] Jiron
    Yes! That's right!
[05:54] Jiron
    They've finally started moving!
[05:55] Jiron
    Last night!
[05:58] Jiron
    The Second Corps, which was trying
    to take Alesta, was defeated!
[06:03] Jiron
    The Second Corps are a bloodthirsty
    bunch, but skilled warriors.
[06:09] Jiron
    I never thought they would lose so badly!
[06:13] Ike
    It looks like calling the Alliance of
     Kings is already having an effect.
[06:17] Satie
    Um, what's the Alliance of Kings?
[06:20] Ike
    The Alliance of Kings is one of
    the humans' ancient treaties.
[06:28] Ike
    When the power of the Demon Lord's army
    grows too strong for one nation to handle alone,
[06:33] Ike
    the nations of the continent band
    together to do battle against them.
[06:37] Jiron
    Have there been alliance armies in the past?
[06:41] Ike
    I'm told it happened
    three times in the past,
[06:44] Ike
    and each time,
    the Demon Lord's army was defeated.
[06:48] Jiron
    Will we be okay?
[06:51] Ike
    No. We here in Ivalias are
    probably their next target.
[06:55] Jiron
    R-Really?
[06:59] Ike
    We took Arsenam, which is a critical base.
[07:04] Ike
    And if they want to take it from us,
[07:09] Ike
    they'll need to strike our
    front lines. Here, in Ivalias.
[07:13] Ike
    Demons are more powerful one on one.
[07:16] Ike
    But we'll struggle against their
    numbers and ability to work in unison.
[07:22] Ike
    If Ivalias falls, the alliance army's
    forces will concentrate on Arsenam.
[07:29] Ike
    They outnumber us, so if we're hit by a
    concentrated attack, we'll lose Arsenam.
[07:36] Ike
    If that happens, the Demon Lord's
    army will be forced
[07:39] Ike
    to fall back to Doberberg,
    where the Demon Lord's castle is.
[07:42] Ike
    We'll be in dire straits.
[07:44] Jiron
    Th-That's really bad!
[07:48] Ike
    And my dream of making a town where humans
    and demons co-exist will disappear as well.
[07:55] Ike
    There's only one way to overcome
    their overwhelming numbers.
[08:00] Jiron
    One way?
[08:03] Fiorentina
    So what we found is that constructing
    these firearms with alchemy is impossible.
[08:09] Cefiro
    And why?
[08:10] Fiorentina
    We made several similar ones,
[08:15] Fiorentina
    but they break after firing one bullet.
[08:23] Fiorentina
    There's a limit to the degree of
    precision you can get with alchemy.
[08:28] Fiorentina
    Their penetrating power and durability
    will only be that of a copy.
[08:32] Ike
    Yes. They're weak, as well.
[08:35] Cefiro
    Do we even need these?
[08:39] Cefiro
    Can't we just flatten them with magic?
[08:41] Ike
    Mass destruction makes
     it hard to rebuild!
[08:45] Cefiro
    I know that!
[08:46] Ike
    If we're going to fight the alliance,
[08:49] Ike
    we need weapons anyone can use.
[08:52] Fiorentina
    It will be difficult to mass-produce them,
[08:55] Fiorentina
    but one way we could do it would be
[08:57] Fiorentina
    to make the parts that are made
    of metal and wood one by one.
[09:02] Cefiro
    How would you make something so small?
[09:06] Cefiro
    Especially the ones made of metal.
[09:07] Fiorentina
    What about a race that is
    highly skilled in metalwork?
[09:11] Ike
    You mean the dwarves.
[09:15] Cefiro
    Well, the dwarves might
    be able to make them.
[09:19] Cefiro
    But...
[09:21] Cefiro
    They lost their battle with the humans and
    are now a lost people wandering the lands.
[09:28] Cefiro
    We'll need a lot of dwarves to mass-produce
     the number of weapons we'll need.
[09:33] Cefiro
    How will you bring them together?
[09:37] Fiorentina
    Well...
[09:39] Ike
    The Dwarf King.
[09:41] Ike
    The king held captive in Ismuth Kingdom.
[09:53] (Flashback) General
    You should've just done what you were told.
[09:57] (Flashback) General
    Then this wouldn't have happened.
[10:02] (Flashback) General
    You made us do extra work.
[10:05] (Flashback) Gunther
    Shut up! I won't let you humans
    use our technology for your wars!
[10:16] (Flashback) General
    You're not listening at all, huh?
[10:19] (Flashback) General
    Maybe you still don't
    understand the situation.
[10:22] (Flashback) General
    You don't have a choice.
[10:26] (Flashback) Batson
    Father!
[10:31] (Flashback) Gunther
    I won't let you hurt Batson!
[10:34] (Flashback) General
    This is your last chance.
[10:37] (Flashback) General
    You dwarves must use your power for Ismuth.
[10:42] (Flashback) General
    If you do, we'll let you live.
[10:54] Gunther
    Batson... Everyone...
[10:58] Gunther
    What are you all doing now?
[11:15] Lilith
    I finally found you!
[11:16] Gunther
    A demon?
[11:22] Lilith
    Come on, let's go.
[11:25] Gunther
    What would a demon want with me?
[11:27] Lilith
    Just come with me, okay?
[11:29] Gunther
    But why would a demon want to save me?
[11:34] Lilith
    Will an old man like this
    really be useful to Ike-sama?
[11:39] Gunther
    Can't you hear me?
[11:41] Gunther
    Why would a demon...
[11:43] Lilith
    Enough!
[11:54] Jiron
    What did you do?
[11:56] Lilith
    Well, I got sick of all his questions.
[12:02] Lilith
    Come on. Let's get him out of here.
[12:06] Jiron
    Sheesh. That's the Dwarf King, you know.
[12:14] Jiron
    Creepy.
[12:23] Jiron
    Okay, nobody's here.
[12:27] Lilith
    I'm bored since there's no guards.
[12:30] Jiron
    We were told not to let
    anybody see us taking him.
[12:33] Jiron
    Shut up and move!
[12:37] Jiron
    What's wrong?
[12:39] Lilith
    You smell weird.
[12:41] Jiron
    Like how?
[12:42] Lilith
    You smell ugly!
[12:45] Jiron
    Do you want to get killed here?
[12:47] Lilith
    I just told the truth.
[12:50] Guards
    Hey, who's there?
[12:52] Guards
    D-Demons!
[12:55] Jiron
    We were discovered because of you!
[12:57] Lilith
    Oh, my.
[12:58] Guards
    Capture them!
[13:00] Lilith
    They look nice and lively.
[13:06] Lilith
    I'll make a nice meal out of them!
[13:09] Jiron
    The vice-commander told you not to get
    into fights if you could avoid it!
[13:13] Lilith
    Oh, did he?
[13:15] Jiron
    Oh, is that your answer?
[13:18] Jiron
    I'll tell him all about this.
[13:21] Guards
    Stop, monsters!
[13:25] Guards
    Die!
[13:30] Guards
    Oh, drat!
[13:32] Lilith
    Weren't you supposed to avoid fights?
[13:36] Lilith
    I'll tell Ike-sama!
[13:39] Jiron
    Please! Don't!
[13:41] Lilith
    I'm gonna!
[13:43] Jiron
    I've got my position as his
    strategist to think about!
[13:47] Lilith
    Then stop oinking like a pig all the time.
[13:51] Jiron
    I do not oink!
[13:53] Lilith
    Oh, you don't realize?
[14:06] Lilith
    Oink?
[14:08] Lilith
    I told you to stop...
[14:11] Guards
    Demons!
[14:12] Guards
    Demons are inside the walls!
[14:15] Jiron
    Damn it! Why are they all here?
[14:17] Jiron
    Hey, do something!
[14:19] Lilith
    Fine.
[14:27] Guards
    What?
[14:29] Guards
    I promised Ike-sama... so I won't kill you.
[14:39] Ike
    I told them to avoid detection.
[14:41] Ike
    They're attracting a lot of attention.
[14:45] Jiron
    Why are there so many soldiers?
    I thought the Alliance took them all!
[14:50] Lilith
    Yeah. I'm full, too.
[14:54] Guards
    Don't let them get away!
[15:00] Jiron
    What are those?
[15:05] Ike
    Good work, both of you.
[15:08] Lilith
    Ike-sama!
[15:10] Lilith
    That was you, right?
[15:13] Lilith
    How wonderful.
[15:15] Ike
    Sheesh...
[15:16] Lilith
    Why don't you give me a welcome back kiss?
[15:19] Ike
    Were there any issues?
[15:21] Jiron
    None! None at all!
[15:23] Jiron
    We've got the Dwarf King!
[15:26] Ike
    Look, he's the king.
    You can't carry him like that.
[15:29] Jiron
    I'm sorry!
[15:32] Jiron
    Wake up, Dwarf King!
[15:35] Ike
    I just said be a little more gentle with him!
[15:55] Ike
    Are you awake?
[15:58] Ike
    Gunther-sama, King of the Dwarves.
[16:02] Gunther
    Demons?
[16:04] Gunther
    Why did you take me out of my cell?
[16:07] Gunther
    Tell me.
[16:15] Ike
    Can you make another one of these?
[16:18] Gunther
    I've never seen one of these before.
[16:21] Gunther
    It looks simple at first glance,
     but it's actually quite complex.
[16:24] Gunther
    It will take time, but I can do it.
[16:28] Ike
    Then...
[16:29] Gunther
    But why must I work for demons?
[16:33] Gunther
    I refuse to help you.
[16:38] Gunther
    You intend to use us, just like the humans.
[16:45] Gunther
    You can take my life,
    but I'll never be your slave!
[16:51] Ike
    It's only natural that you'd think that way.
[16:55] Ike
    But this is needed for
    the sake of my ideals.
[16:58] Ike
    No, for peace between humans and demons.
[17:02] Gunther
    What are you talking about?
[17:04] Ike
    Follow me, please.
[17:13] Gunther
    What's this?
[17:15] Ike
    I want demons and humans to live in peace.
[17:20] Ike
    And I want your help.
[17:25] Gunther
    That's interesting.
[17:27] Gunther
    But I can't understand it.
[17:31] Gunther
    The humans used us dwarves,
    and then destroyed our country.
[17:39] Gunther
    And now we're forced to wander the land.
[17:45] Gunther
    Why do I have to help you, if it helps them?
[17:51] Gunther
    I don't care if they live in peace.
[17:54] Ike
    What if we could bring
    back the peace you had?
[18:00] Gunther
    What?
[18:01] Ike
    If you'll mass-produce the firearms,
[18:04] Ike
    I'll ask the Demon Lord to
    rebuild the Dwarf Kingdom.
[18:10] Gunther
    Are you mocking me?
[18:12] Gunther
    If this is a joke, then stop!
[18:14] Gunther
    It's not that easy to rebuild a nation!
[18:17] Gunther
    You can't rebuild a nation
    without its people!
[18:20] Gunther
    I've lost my people! My family!
[18:26] Ike
    See for yourself if it's a joke.
[18:51] Batson
    Father!
[18:52] Dwarves
    Gunther-sama!
[18:53] Gunther
    Batson! And all of you!
[18:56] Gunther
    How?
[18:58] Batson
    The demons suddenly brought us here!
[19:01] Batson
    We thought we were doomed, but...
[19:02] Dwarves
    They gave us food and a place to live,
[19:05] Dwarves
    and brought us all together again!
[19:08] Batson
    You really saved the king!
[19:10] Ike
    Indeed.
[19:11] Gunther
    So that's it...
[19:13] Batson
    All right, everyone! For the king's sake,
    let's show them what we dwarves can do.
[19:19] All
    Yeah!
[19:22] Ike
    I'll ask again.
[19:24] Ike
    Will you help me with my ambition?
[19:27] Gunther
    Very well.
[19:28] Gunther
    I've decided I want to see
    this "ambition" of yours.
[19:46] Gunther
    For a demon, he has warm hands.
[19:59] Satie
    Welcome back. I'll prepare tea.
[20:05] Ike
    Why don't you get some rest?
[20:08] Satie
    No, it's easier to distract
    myself if I do something.
[20:13] Ike
    If you like books, you can read
    them when you're not working.
[20:16] Satie
    Oh, well I like looking at them...
[20:20] Satie
    But I can't read.
[20:24] Ike
    I see.
[20:26] Ike
    I'll teach you when I have free time, then.
[20:29] Satie
    Really?
[20:31] Satie
    That makes me so happy!
[20:36] Lilith
    I brought back all the dwarves
    scattered across Arsenam!
[20:42] I
    E-Excellent!
[20:45] Lilith
    You're trying to seduce my
    Ike-sama again, aren't you?
[20:51] Satie
    I was just doing some work for my master.
[20:56] Lilith
    You're getting cocky, aren't you?
[21:04] Ike
    Both of you...
[21:05] Jiron
    Vice-Commander! Trouble!
[21:11] Both
    Shut up! Ugly pig!
[21:13] Jiron
    Oink! Did I do something wrong?
[21:21] Officer
    General, the Dwarf King
    was taken by the Demons.
[21:28] General
    I don't know what the demons are thinking,
[21:31] General
    but what could that old man even do?
[21:35] Scout
    I've returned!
[21:37] General
    How many forces do they have at Ivalias?
[21:40] Scout
    Five hundred at the moment.
[21:41] Scout
    All the brigade commanders are heading
    to support them, so it should increase.
[21:46] General
    And how many do we have?
[21:50] Officers
    Twelve battalions...
[21:53] Officers
    So 12,000 men.
[21:58] General
    Now, time to go.
SIGN    War Begins