E12 - General E Rudle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Man
E-Enemy attack!
[00:20] Man
E-Enemy attack!
[00:25] Rudle's Adjutant
What's wrong? What's happening?
[00:27] Man
Sir, I'll go see immediately!
[00:31] E Rudle
So he's here.
[00:33] Man
Protect the gate and the walls!
[00:35] Man
Don't let them inside the walls!
[00:40] Man
What's that sound?
[00:42] Man
What's going on?
SIGN General E Rudle
[02:27] E Rudle
What's the situation?
[02:28] Rudle's Adjutant
We've lost part of the walls, but not much else.
[02:31] E Rudle
How many are there?
[02:32] Rudle's Adjutant
A few over 500, at most.
[02:34] Rudle's Adjutant
We'll annihilate them immediately.
[02:37] E Rudle
These are demons.
[02:39] E Rudle
Be careful.
[02:40] Rudle's Adjutant
Of course...
[02:41] E Rudle
Gather all our forces!
[02:43] Rudle's Adjutant
Yes, sir!
[03:08] Ike
We'll draw the enemy's
attention until Cefiro-sama
[03:11] Ike
and the wounded can escape the castle.
[03:14] Ike
Just endure until then.
No matter what happens.
[03:29] E Rudle
Cease fire!
[03:31] Rudle's Adjutant
Cease fire!
[03:32] Man
Cease fire!
[03:38] Rudle's Adjutant
This is too easy.
[03:40] Rudle's Adjutant
If we attack with our main forces,
it should be easy to crush them.
[03:44] E Rudle
I'd rather not fight a night
battle against demons.
[03:47] E Rudle
We'll take losses, too.
[03:49] Rudle's Adjutant
Yes, sir.
[03:50] E Rudle
This is strange, though.
[03:52] E Rudle
They should be trying to
rescue the prisoners.
[03:54] E Rudle
But they're barely moving.
[03:57] E Rudle
Their force is too small
to penetrate our lines.
[04:00] E Rudle
And they don't have enough magic
to put up a multi-layered defense.
[04:03] E Rudle
Their commander is probably...
[04:07] (Flashback) Cefiro
I'm sure if I killed you then,
[04:10] (Flashback) Cefiro
I wouldn't find myself humiliated like this.
[04:14] (Flashback) E Rudle
I've heard that one of
your men is very talented.
[04:19] (Flashback) E Rudle
I'm sure he won't leave you like this.
[04:25] E Rudle
Ike, the commander of the Undying Brigade.
[04:28] E Rudle
What's going on with the
prisoner in the basement?
[04:30] Rudle's Adjutant
We have her securely guarded, sir.
[04:33] E Rudle
Just in case, call Valtel.
[04:35] Rudle's Adjutant
Yes, sir.
[04:37] E Rudle
He's said to be the
Demon Lord's strongest magician.
[04:42] E Rudle
I can't wait to see what he does.
[04:47] Guard
Don't worry. I'll watch her carefully.
[04:49] Man
Yes, thank you.
[04:51] Guard
Tell the general I said I'd do this.
[04:54] Man
Understood. Thank you.
[05:00] Guard
Your buddies are outside the walls.
[05:03] Guard
Well, I can't imagine that a demon
would care for one of their fellows.
[05:09] Guard
You know, you look just like a human.
[05:16] Guard
I wonder how a demon woman tastes.
[05:19] Lilith
Like poison, I'm sure.
[05:26] Lilith
Scum.
[05:28] Lilith
Go to hell.
[05:38] Lilith
I apologize for making you wait, Cefiro-sama.
[05:48] Ike
They aren't moving. Are they on to us?
[05:50] Gunther
Is it time, Ike-dono?
[05:52] Gunther
We're ready to go at any time!
[05:53] Ike
Gunther-sama! Just a little more!
[05:57] Ike
It's not time yet.
[06:01] Ike
I've got no choice.
[06:08] Rudle's Adjutant
Another attack!
[06:11] E Rudle
They never learn.
[06:12] E Rudle
What's the status of our forces?
[06:15] Rudle's Adjutant
Our light infantry units, our archers,
and our light cavalry...
[06:19] Rudle's Adjutant
are all ready to attack!
[06:21] E Rudle
Excellent. I'm sure they
won't advance any further.
[06:25] E Rudle
Prepare our catapults and siege crossbows!
[06:27] E Rudle
Focus on fighting a battle of attrition!
[06:30] E Rudle
We'll attack when they're worn
down and annihilate them!
[06:33] E Rudle
I'll give the order when the time's right.
[06:35] Rudle's Adjutant
Yes, sir!
[06:45] Man
It's started again.
[06:47] Man
They're going all out.
[06:49] Man
It would be bad if they
got inside the castle.
[06:51] Man
Wouldn't it be safer to kill them now?
[06:57] Man
What's this?
[07:00] Man
I feel weak...
[07:09] Lilith
Too easy.
[07:10] Lilith
The plan's going perfectly.
[07:13] Fiorentina
Cefiro-sama!
[07:15] Lilith
Okay, guys, time to...
[07:17] Fiorentina
Cefiro-sama, I'm so glad you're safe.
[07:21] Cefiro
I'm sorry for worrying you, Fiorentina.
[07:25] Fiorentina
I am unworthy of such words.
[07:27] Fiorentina
If anything, I'm sorry I couldn't save you.
[07:30] Cefiro
Don't say that.
[07:31] Lilith
Um, could you two do this later?
[07:34] Lilith
We're on a tight schedule.
[07:37] Fiorentina
Got it. I'll leave this to you.
[07:40] Fiorentina
Now...
SIGN Did you think you could get away?
SIGN I won't let a single one of you escape!
SIGN E Rudle knows your whole plan!
SIGN If you're angry, blame your own foolishness!
SIGN Now, kill them all.
[08:12] Lilith
It really happened just like Ike-sama said!
SIGN What?
[08:15] Lilith
Time to regret being born a dumbass.
SIGN Wh-Who are you?
SIGN Where'd you come from?
[08:28] Jiron
I'm a demon, as you can see.
[08:30] Jiron
And how'd I get here?
[08:32] Jiron
I walked, of course.
[08:34] Jiron
Right through those crumbled castle walls.
[08:36] Jiron
I did use a trick or two, though.
SIGN A trick?!
[08:44] Ike
So it's time?
SIGN Those weapons...
[08:55] Jiron
First row, fire!
[08:58] Jiron
Second row, fire!
[09:03] Jiron
Third row, fire!
SIGN Those weapons take time to load!
SIGN Now's your chance! Attack!
[09:22] Lilith
Hey, don't get too crazy, guys!
[09:25] Lilith
There's more work for you to do!
[09:29] Cefiro
Hang in there, Fiorentina!
[09:31] Cefiro
You mustn't die!
[09:33] Fiorentina
Cefiro-sama...
[09:35] Fiorentina
I'm sorry for failing you so many times.
[09:41] Cefiro
Don't say that! I'll patch you up right now!
[09:44] Cefiro
Fiorentina!
SIGN Stand fast!
SIGN We can't let them get through!
[10:23] Cefiro
You're not getting away!
[10:24] Lilith
Wait!
[10:26] Lilith
Please, calm your anger!
[10:28] Lilith
I have something to ask
of you and the orcs.
[10:32] Lilith
Please, remain calm!
[10:34] Cefiro
No. Move.
[10:36] Lilith
I beg you... Please!
[10:39] Lilith
These orders come from Ike-sama.
[10:42] Lilith
Please...
[10:43] Cefiro
Ike...
[10:45] Jiron
I'm sorry to interrupt, but...
[10:47] Jiron
Fiorentina isn't dead yet!
[10:50] Jiron
I want to get her treatment
as soon as possible!
[10:52] Jiron
So please, carry out the rest of the mission!
[11:02] E Rudle
What? Invaders inside the walls?
[11:04] Rudle's Adjutant
Impossible!
[11:05] Rudle's Adjutant
The watchmen said nothing!
[11:08] Rudle's Adjutant
They came out of nowhere!
[11:11] Rudle's Adjutant
They just appeared from thin air.
[11:13] Rudle's Adjutant
Thin air?
[11:15] E Rudle
Magic.
[11:20] Rudle's Adjutant
That's...
[11:22] E Rudle
No...
[11:29] Lilith
Destroy them!
[11:49] Jiron
It's time.
[11:57] Ike
Okay, it was a success!
[12:00] Ike
Gunther-sama!
[12:01] Gunther
Yes! Begin the mission!
[12:12] Lilith
Time to get out of here, guys!
[12:14] Lilith
If you don't hurry,
you'll be caught in the blasts!
[12:16] Jiron
Escape through the gaps in the walls!
[12:18] Jiron
Hurry!
[12:22] Rudle's Adjutant
Wh-What are those?
[12:25] E Rudle
A new enemy weapon?
[12:27] E Rudle
All forces, fall back!
[12:29] E Rudle
Fall back to the main gate!
[12:31] E Rudle
Hurry!
[12:32] Rudle's Adjutant
Yes, sir!
[12:53] Ike
All forces, advance!
[12:56] Ike
Drive them from their holes!
[13:07] Man
Reporting, general!
[13:09] E Rudle
What is it?
[13:11] Man
An enemy attack!
[13:12] Man
The enemy's launched a full-out attack!
[13:14] Rudle's Adjutant
What? What do we do, General?
[13:18] E Rudle
They won't even let us
establish a bridgehead.
[13:21] E Rudle
They're not taking any chances.
[13:24] E Rudle
All forces are to immediately retreat.
[13:27] E Rudle
Did you hear me?
[13:28] Rudle's Adjutant
O-Of course!
[13:30] Rudle's Adjutant
All forces, retreat!
[13:31] Man
All forces, retreat!
[13:32] Man
All forces, retreat!
[13:34] E Rudle
Ike, commander of the Undying Brigade...
[13:37] E Rudle
I'll remember your name.
[13:59] Satie
Here you go!
[14:02] Beio
Hey, why are there humans inside the castle?
[14:06] Gamos
They're Ike's forces.
[14:09] Beio
The humans?
[14:10] Beio
Is that true, Ike?
[14:12] Ike
Yes, it's true.
[14:14] Cefiro
Citizen troops from Ivalias.
[14:16] Cefiro
It's thanks to them that
I'm talking to you right now.
[14:21] Fiorentina
The humans saved us by using
the guns the dwarves made.
[14:28] Lilith
That's right.
[14:30] Lilith
Got it?
[14:34] Kushana
By the way, how are your wounds, Fiorentina?
[14:37] Fiorentina
I'm fine.
[14:39] Fiorentina
It will take a bigger wound
than this to kill me.
[14:41] Cefiro
I put you through a lot, Fiorentina.
[14:45] Fiorentina
No, not at all.
[14:46] Gamos
I can't believe all this
happened while we were gone.
[14:50] Beio
Yeah.
[14:52] Cefiro
Don't worry about it, you three.
[14:54] Cefiro
I'm the one who sent you to
fight those other battles.
[14:57] Jiron
Ike-sama!
[15:00] Jiron
A Red Dragon Messenger sent this!
[15:02] Ike
What?
[15:04] Kushana
Where is this messenger?
[15:06] Jiron
I-I have them waiting at the castle gate...
[15:08] Beio
Okay, let's rip the bastard apart!
[15:11] Ike
Now, now. Wait.
[15:12] Ike
First, we'll read the letter.
[15:17] E Rudle
To my dear commander of the Undying Brigade.
[15:21] E Rudle
During my last battle with your forces,
[15:25] E Rudle
I was defeated by your cunning
plans and quick-thinking tactics.
[15:31] E Rudle
I felt compelled to put pen to paper to
give you the praise I feel you deserve.
[15:36] E Rudle
I hope that, if heaven wills it,
we may fight again once more,
[15:39] E Rudle
and wish you the best of health until then.
[15:41] E Rudle
E Rudle, of the Red Dragon Division.
[15:47] Ike
It seems this E Rudle is
quite the romanticist.
[15:52] Cefiro
But that romanticist lured me into a trap,
[15:56] Cefiro
and I lost many of my men.
[15:59] Cefiro
The pain is unbearable.
[16:00] Ike
Luck on the battlefield often
switches between sides.
[16:04] Ike
There's nothing to be done about it.
[16:06] Ike
And this E Rudle...
[16:10] Ike
The way he trapped you,
[16:13] Ike
the way he led his forces during the siege,
[16:15] Ike
the speed with which he withdrew
when he knew he couldn't win...
[16:19] Ike
All while keeping his main force reserved.
[16:23] Ike
Without the dwarves' new weapon,
[16:25] Ike
I'm not sure if we would have won the battle.
[16:30] Beio
So, what did it say?
[16:33] Ike
Um... "I won't lose next time.
Just you wait." Something like that.
[16:37] Beio
Okay, so it's safe to
rip apart the messenger!
[16:41] Ike
No.
[16:42] Ike
I'm going to write a response,
so I'd prefer you didn't.
[16:45] Beio
Write down that the next time
I see him, I'll rip him apart.
[16:48] Lilith
He's such a brute.
[16:51] Ike
To E Rudle, commander of
the Red Dragon Division.
[16:55] Ike
Your words honor me far more than I deserve.
[17:00] Ike
For my part, seeing the speed with which you
reacted to the tides of battle left me in awe.
[17:06] Ike
As for your wish to meet
again on the field of battle,
[17:10] Ike
I would prefer to meet you somewhere else.
[17:15] Ike
Sincerely, Ike.
[17:20] Ike
Give this to the messenger.
[17:21] Jiron
Understood.
[17:26] Cefiro
Another success for you.
[17:28] Ike
Thank you.
[17:29] Cefiro
Did you need to come save me, though?
[17:33] Ike
The Demon Lord ordered me to.
[17:35] Cefiro
And you didn't refuse?
[17:39] Ike
I had no reason to.
[17:45] Cefiro
Well, I'm sure.
[17:48] Cefiro
I was the one who changed your diapers, even.
[17:51] Cefiro
We've known each other for a long time.
[17:53] Cefiro
I'm sure you couldn't refuse.
[17:55] Lilith
Diapers?
[18:08] Ike
Demon Lord!
[18:11] Jiron
M-Miss, this is no place for you.
[18:16] Jiron
Go play somewhere else.
[18:19] Cefiro
Ignorance is a terrifying thing.
[18:23] Jiron
Get out of here, Jiron!
[18:26] Jiron
Just go!
[18:28] Ike
Demon Lord, I'm terribly sorry!
[18:30] Jiron
De—
[18:31] Ike
This is Dairokuten-sama, the Demon Lord!
[18:35] Jiron
B-But the Demon Lord has nine
heads and they each have a crown,
[18:40] Jiron
and he has six limbs and they've all
got claws, and he's got three tails...
[18:44] Ike
I'm so sorry.
[18:45] Ike
This is my fault as the
one in charge of him.
[18:49] Demon Lord
It's fine.
[18:50] Demon Lord
Only a few demons know my face.
[18:54] Demon Lord
And you were just as confused when
you saw me for the first time.
[19:00] Ike
This girl is the Demon Lord?!
[19:05] Jiron
Oh, I remember!
[19:08] Jiron
This is the girl, Ike-sama!
[19:10] Jiron
The one who saved Ivalias all on her own!
[19:14] Jiron
Oh, right.
[19:16] Jiron
That would be easy if she was the demon lord.
[19:20] Jiron
S-Sorry!
[19:22] Ike
I apologize once more!
[19:25] Ike
Please forgive him!
[19:27] Demon Lord
Nine heads, six limbs...
[19:30] Demon Lord
Is that how my men see me?
[19:35] Demon Lord
I can understand why!
[19:43] Jiron
I'm so dead.
[19:46] Demon Lord
Cefiro...
[19:47] Cefiro
Yes?
[19:48] Demon Lord
Are your wounds healed?
[19:52] Cefiro
Yes, thank you.
[19:53] Demon Lord
I see.
[19:55] Demon Lord
You did well in this battle.
[19:59] Cefiro
No, without my mistake, Alesta would
never have fallen to the enemy.
[20:05] Demon Lord
But without your efforts, the reinforcements
wouldn't have arrived in time.
[20:10] Demon Lord
That's why the Undying Brigade was able to
defeat the Red Dragon Division, as I see it.
[20:17] Demon Lord
Now...
[20:17] Demon Lord
Gamos, leader of the Troll Brigade.
[20:20] Demon Lord
Beio, leader of the Werewolf Brigade.
[20:22] Demon Lord
Kushana, leader of the Fanged Beast Brigade.
[20:25] Demon Lord
Fiorentina, Alchemist.
[20:28] Demon Lord
And Ike, leader of the Undying Brigade...
[20:32] Demon Lord
The 7th Corps has done
splendidly during this war.
[20:37] Demon Lord
All of you fought well, from your
commanders to the lowliest soldier.
[20:42] Demon Lord
And the ones who achieved the most glory of all
[20:45] Demon Lord
are the Undying Brigade
and their commander, Ike.
[20:49] Demon Lord
Your deeds are worthy of great praise.
[20:53] Demon Lord
Well done.
[20:54] Ike
Your words honor me greatly.
[20:57] Ike
Huh? Didn't this happen before?
[21:00] Demon
Ike, you're not someone who can be
left in charge of a single brigade.
[21:07] Demon
Therefore...
[21:08] Demon
I am appointing you
commander of the 8th Corps.
[22:55] Ike
All forces, advance!
[22:57] Narration
The magician's name was Ike.
[23:00] Narration
He served in the Demon Lord's army,
[23:01] Narration
and was the grandson of
Romberg, the master magician.
[23:07] Narration
One day, he would go on to bring many
races together and unite the kingdoms,
[23:13] Narration
bringing peace to the world.
[23:20] Narration
There are rumors that he
was a human, not a demon.
[23:26] Narration
But there are no records left
that would reveal the truth.