E10 - Pirates

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yuria
    Hello. I'm Yuria Octave.
[00:05] Eltria
    My name is Eltria Octave.
[00:08] Eltria
    The leader of the Trade Federation.
[00:11] Eltria
    I'm quite busy, so I'll just ask.
[00:15] Eltria
    What does a member of the
    Demon Lord's army want with me?
[00:19] Yuria
    I'm serious!
[00:21] Ike
    We've known each other
    for less than 12 hours!
[00:24] Ike
    You don't know a thing about me!
[00:27] Yuria
    I'm sorry... I'm bothering you...
[00:46] Satie
    Where am I?
[01:05] Carossa
    Is that her?
[01:13] Pirate
    I did it! This is the daughter
    of Xenobia's leader!
[01:27] Carossa
    No, it ain't.
[01:29] Pirate
    Huh? That's impossible.
[01:35] Carossa
    Well, it's fine.
[01:36] Carossa
    I was just thinking I wanted a maid.
[01:45] Satie
    Master...
SIGN    Pirates
[03:33] Servant
    I'm sorry!
[03:34] Servant
    It's my fault that she was captured.
[03:37] Captain
    It was probably the pirates.
[03:41] Captain
    They've probably already fled out to sea.
[03:44] Eltria
    So it will be hard to find her.
[03:48] Ike
    I'll look for her.
[03:53] Ike
    Lend me a ship.
[03:59] Eltria
    Very well.
[04:00] Eltria
    Use the Vedeen.
[04:38] Ike
    Satie...
[04:41] Ike
    Just wait.
[04:43] Ike
    I'm coming for you.
[04:50] Carossa
    You look good.
[05:02] Carossa
    Just the way I like my girls.
[05:12] Satie
    Wh-Why am I dressed like this?
[05:15] Carossa
    A maid's job is to serve her master, right?
[05:18] Carossa
    She has to do whatever it takes
    to make her master happy.
[05:23] Carossa
    Your job is to do whatever I say.
[05:30] (Flashback) Ike
    From now on, you're my maid.
[05:32] (Flashback) Ike
    You're going to cook and clean for me.
[05:36] (Flashback) Satie
    Okay...
[05:39] (Flashback) Ike
    In exchange,
[05:42] (Flashback) Ike
    I'll protect you.
[05:46] (Flashback) Ike
    How about it? I don't think it's a bad deal.
[05:56] Satie
    But I... want to work as a maid.
[06:02] Satie
    How about I make you something to eat?
[06:12] Carossa
    Hm, that'll do nicely.
[06:51] Satie
    U-Um...
[06:54] Satie
    Do you have any alcohol?
[06:56] Satie
    Something strong would be best.
[06:59] Pirate
    For you to drink?
[07:01] Satie
    No, for flavoring the food.
[07:04] Satie
    It makes it taste so much better.
[07:11] Pirate
    Here.
[07:13] Satie
    Thank you.
[07:35] Pirate
    What are you doing?
[07:37] Pirate
    Move!
[07:38] Satie
    Sorry!
[07:44] Pirate
    Idiot! Don't move!
[07:54] Pirate
    I thought I was a dead man.
[07:57] Pirate
    Hey, clean this up—
[08:08] Pirate
    There's a lot of noise from the kitchen.
[08:10] Pirate
    They're probably fighting over the grub.
[08:15] Pirate
    Everybody gets crazy when food's involved.
[08:19] Pirate
    You've got that right.
[08:29] Satie
    This was stolen from the town.
[08:33] Satie
    I need to tell Master.
[08:41] Satie
    No...
[08:43] Satie
    Even Master couldn't...
[08:52] (Flashback) Captain
    He attacks when we least expect him!
[08:58] (Flashback) Captain
    If we could at least find him...
[09:17] Pirate
    C-Carossa-sama!
[09:20] Carossa
    What?
[09:22] Pirate
    The ship! The ship...
[09:27] Pirate
    The ship is on fire!
[09:30] Pirate
    What the hell?!
[09:32] Pirate
    Hurry!
[09:33] Pirate
    Put the fire out! Put it out!
[09:36] Pirate
    Bring water!
[09:42] Satie
    Master!
[09:44] Satie
    Please find me!
[09:56] Pirate
    That bitch! Where did she go?
[09:58] Pirate
    When we find her, she's gonna pay!
[10:01] Pirate
    Hey, don't try to have all the fun yourself.
[10:03] Pirate
    Whoever finds her first gets her!
[10:05] Pirate
    Just find her!
[10:06] Pirate
    Right.
[10:10] Pirate
    She's not here.
[10:20] Pirate
    Haha, surprised you?
[10:22] Pirate
    My nose can find a woman anywhere!
[10:27] Pirate
    Come on out!
[10:30] Pirate
    Now, stay still.
[10:34] Satie
    No...
[10:46] Satie
    You stupid bitch!
[10:47] Ike
    He'll come! I know he will!
[10:50] Ike
    Ike-sama!
[11:00] Carossa
    I won't kill you.
[11:02] Carossa
    But bad maids need to be punished.
[11:09] Carossa
    For today, it'll just be your leg.
[11:22] Satie
    No!
[11:34] Carossa
    Who the hell are you?
[11:44] Ike
    I made a vow to protect her.
[11:49] Ike
    You're going to pay!
[12:00] Satie
    M-Master.
[12:02] Ike
    Satie, it's okay now.
[12:07] Carossa
    Kill him!
[12:18] Pirate
    Bastard!
[12:44] Satie
    Is it over?
[12:46] Ike
    Yes. Are you okay?
[12:49] Satie
    Yes. I'm fine.
[12:51] Ike
    Really? I hope you weren't hurt.
[12:54] Ike
    Can you walk?
[12:57] Satie
    Um...
[13:00] Satie
    I'm really fine.
[13:02] Satie
    Thank you... for protecting
    someone like me.
[13:06] Satie
    I'm just a slave who you could
    throw away at any time.
[13:12] Ike
    You're my maid.
[13:15] Ike
    A master would never abandon his maid, right?
[13:19] Satie
    Master...
[13:21] Ike
    I saw your message.
[13:35] Ike
    I saw that you believed in me.
[13:43] Ike
    You did great, Satie.
[13:46] Satie
    Th-Thank you!
[13:48] Carossa
    It seems you're no ordinary mage.
[13:55] Ike
    What?
[13:56] Satie
    Master!
[14:08] Carossa
    I'll give you credit for finding this ship.
[14:12] Carossa
    But that girl is mine.
[14:18] Carossa
    And it's time for you to disappear!
[14:39] Carossa
    How long are you going to keep running?
[14:43] Carossa
    We're in the middle of the ocean!
[14:46] Carossa
    Give up and die!
[15:07] Carossa
    Did I overdo it?
[15:23] Ike
    I told you...
[15:25] Ike
    that you were going to pay.
[15:29] Ike
    Your days as a pirate are over!
[15:34] Carossa
    Wh-What are you going to do?
[15:48] Man
    What happened?
[16:00] Man
    Carossa?!
[16:03] Ike
    Okay, let's head back.
[16:05] Man
    Ike-san?
[16:08] Man
    Huh?
[16:10] Ike
    It's all over.
[16:27] Ike
    This is all thanks to you, Satie.
[16:30] Ike
    You told me where their ship was,
    so I was able to defeat them
[16:34] Ike
    and take back what was stolen.
[16:37] Ike
    You did great.
[16:39] Satie
    Thank you.
[16:43] Eltria
    I didn't expect you to capture him alive.
[16:48] Ike
    I don't like to kill if I can avoid it.
[16:52] Eltria
    That's a strange thing for someone
    in the Demon Lord's army to say.
[16:57] Eltria
    As promised, we'll give
    you your trade treaty.
[17:01] Ike
    Then...
[17:01] Eltria
    It will be kept secret, though.
[17:05] Eltria
    Nothing good will come from the
    Alliance of Kings finding out.
[17:08] Ike
    Secret it is, then.
[17:10] Ike
    I'm happy just to have the treaty.
[17:14] Eltria
    Excellent.
[17:16] Eltria
    Now...
[17:17] Eltria
    Let's go over the exact
     details of the treaty.
[17:40] Cefiro
    How much food do we have left?
[17:43] Fiorentina
    Three days' worth, at best.
[17:45] Fiorentina
    There's barely anything left
    to eat inside the walls.
[17:49] Fiorentina
    Making us attack this place may
     have been a trap to begin with.
[17:55] Cefiro
    So they intend to starve us.
[17:59] Cefiro
    We're attacking.
[18:00] Fiorentina
    But you're wounded.
[18:03] Cefiro
    Will things get better if we wait?
[18:06] Fiorentina
    Well...
[18:09] Cefiro
    I'm not the type to just wait to die.
[18:12] Cefiro
    I'll take as many of them with me as I can.
[18:32] Satie
    Master!
[18:38] Satie
    Those clothes look great on you!
[18:41] Ike
    Do they?
[18:43] Ike
    You look great, too.
[18:45] Satie
    That makes me happy.
[18:47] Ike
    Shouldn't you be resting, though?
[18:50] Satie
    I can't miss a party they're
    holding for the two of us!
[18:55] Satie
    Eltria-sama even gave me this dress!
[18:59] Yuria
    Ike-sama!
[19:02] Yuria
    Where did you go? You left me behind!
[19:06] Ike
    Get off me.
[19:08] Yuria
    I was lonely.
[19:13] Satie
    Everyone is watching.
    Is that really appropriate?
[19:22] Satie
    Your collar's a mess.
[19:23] Ike
    Oh.
[19:31] Yuria
    Let's go. My mother is waiting.
[19:34] Ike
    Okay.
[19:50] Crowd
    Is that the lucky man who
    won Miss Yuria's heart?
[19:54] Crowd
    He looks surprisingly normal.
[19:56] Crowd
    But he's kind of cute.
[20:00] Yuria
    Ignore them.
[20:02] Yuria
    To me, you're the most
    handsome man in the world.
[20:07] Ike
    Th-Thanks.
[20:13] Eltria
    Yuria, come here.
[20:16] Yuria
    Mother!
[20:18] Eltria
    You're as cute as ever today.
[20:21] Yuria
    Thank you.
[20:22] Eltria
    And you have good taste, too.
[20:25] Yuria
    I'm your daughter, after all.
[20:29] Eltria
    Take care of Yuria, then.
[20:34] Ike
    Take care of her how, exactly?
[20:38] Yuria
    Well, you...
[20:40] Eltria
    The treaty's been signed,
[20:42] Eltria
    so you need to meet my other condition.
[20:45] Ike
    Huh?
[20:49] MC
    Thank you all for coming tonight.
[20:55] MC
    We will now begin Yuria-sama and
    Ike-sama's betrothal ceremony.
[21:04] Ike
    Um, I...
[21:06] Eltria
    If you refuse, the treaty's off.
[21:10] Ike
    What?
[21:11] Ike
    But this is so sudden...
[21:23] Crowd
    What is this?
[21:25] Crowd
    Everyone get outside!
[21:34] Demon Lord
    I've come to visit.
[21:38] Ike
    D-Demon Lord?
[21:41] Demon Lord
    Ike, you need to head back now.
[21:55] Demon Lord
    Cefiro is in danger.
SIGN    Cefiro Is Defeated