The Strongest Magician in the Demon Lord's Army Was a Human
Ike is a powerful magician and the leader of the Immortal Brigade, part of the Seventh Corps of the Demon Lord’s Army. He single-handedly conquers fortresses and pushes back the armies of humanity. Neither Dairokuten, the Demon Lord, nor Ike’s loyal soldiers know his darkest secret—he is a human in hiding! But can he keep his secret safe and bring peaceful coexistence to demons and humans?
Season 1
E1 - Ike, Commander of the Undying Brigade
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Narr
The magician's name was Ike.
[00:25] Narr
He served in the Demon Lord's army, and was
the grandson of Romberg, the master magician.
[01:05] Jiron
Ike-sama, I think we can break
through the castle gates.
[01:08] Ike
That was faster than I thought.
[01:10] Jiron
Indeed! I gave the orcs a
battering ram, as you ordered.
SIGN Ike, Commander of the Undying Brigade
[03:20] Kristoff
I guess I don't need to
ask who you are, do I?
[03:24] Kristoff
I assume you're the
Demon Lord's army commander.
[03:26] Ike
I am Ike, commander of the Demon Lord's
army's seventh corps undying brigade.
[03:31] Ike
You have three options left to you.
[03:35] Ike
First, surrender and turn
your territories over to us.
[03:39] Ike
Second, die by your own hand,
like a man of honor.
[03:43] Ike
Third, flee while I take a moment to
admire the scenery outside the window.
[03:50] Kristoff
Oh? You're a demon,
but you're showing mercy?
[03:54] Kristoff
But none of those options work for me.
[04:01] Ike
Well, I knew that was coming.
[04:16] Jiron
Ike-sama, you're safe...
[04:18] Ike
See to his wounds.
[04:21] Jiron
Huh?
[04:23] Ike
To the soldiers who surrendered, as well.
[04:31] Cefiro
A single brigade was all it
took to capture Arsenam.
[04:35] Cefiro
And in a single week, too.
[04:38] Cefiro
I knew he had potential.
[04:46] Ike
Barrier magic.
[04:58] Ike
The battle's over.
[05:00] Ike
I'd be lying if I said I didn't feel guilty
about hurting so many people.
[05:07] Ike
And I'll never get used to
the blood and gore of war.
[05:11] Ike
Because...
[05:14] Ike
I'm a human. Not a demon.
[05:19] Ike
My teacher, Romberg, was a great mage.
[05:23] Ike
He also knew all there was to know about
[05:26] Ike
the advanced civilization
that once lived in this world.
[05:30] Ike
Romberg took me in and raised me
on a whim, even though I was human.
[05:36] Ike
Romberg taught me all
his knowledge and magic.
[05:40] Ike
But in his last moments,
he told me never to speak of
[05:43] Ike
the lost civilization, as it
would someday bring disaster.
[05:50] Ike
There was one more thing he said...
[05:56] (Flashback) Romberg
Listen well, Ike.
[05:58] (Flashback) Romberg
You must never take off that robe and mask.
[06:02] (Flashback) Romberg
If your identity is revealed,
the Demon Lord will never forgive you.
[06:07] (Flashback) Ike
Yes, sir.
[06:11] Ike
This room is surrounded
by a powerful barrier.
[06:16] Ike
Without my permission, no one can enter.
[06:21] Ike
Right?
[06:26] Ike
What?
[06:27] Ike
How long have you been there?
[06:28] Satie
Don't kill me!
[06:29] Satie
I saw nothing!
[06:31] Satie
Please don't kill me!
[06:38] Ike
Hey...
[06:39] Satie
Fuhnyan...
[06:42] Ike
I'm the one who wants to cry.
[06:44] Ike
I kept my identity a secret for 20 years,
and this is how it gets found out?
[06:49] Jiron
Ike-sama!
[06:53] Jiron
We managed to take the castle, fortunately,
[06:56] Jiron
but don't you think you're
letting too many humans live?
[07:00] Ike
Don't worry.
[07:01] Ike
The new Demon Lord isn't like the
last one and cares only about results.
[07:07] Jiron
The other leaders are saying we could
slaughter all the people and burn the town.
[07:14] Ike
And if we kill them all,
who is going to pay taxes?
[07:18] Ike
Arsenam is a trading city.
[07:22] Ike
If nobody lives in the town,
who's going to do the trading?
[07:26] Jiron
That's true, but...
[07:30] Dirk
A word if I may, Ike-sama.
[07:33] Jiron
Hey! No mere human may speak to Ike-sama!
[07:37] Ike
Speak.
[07:38] Dirk
How much are we supposed to pay
the Demon Lord's army in taxes?
[07:44] Ike
The same amount you've always been paying!
[07:49] Ike
However...
[07:51] Ike
anyone who resists the Demon Lord's army,
no matter who they are, will be punished.
[07:56] Ike
Understand?
[08:04] Jiron
Ike-sama?
[08:17] Ike
Not again...
[08:26] Ike
You promised not to just summon
me out of nowhere, Commander!
[08:43] Ike
Come forth! Slash!
[08:52] Cefiro
The little boy who used to hide behind
his grandfather, master magician Romberg,
[08:59] Cefiro
has grown up to be so strong.
[09:03] Cefiro
I was pretty confident in the golem I made.
[09:07] Ike
This is the Demon Lord's army
seventh corps commander, Cefiro.
[09:11] Ike
She's my direct superior, and the
only demon who knows my secret.
[09:17] Ike
Commander, please just send
a messenger or something.
[09:19] Cefiro
That wouldn't be any fun at all.
[09:21] Cefiro
So, it's been a while.
[09:23] Ike
Is this about Arsenam?
[09:25] Ike
I was just thinking I had to make my report.
[09:28] Cefiro
My familiars have already told me everything.
[09:32] Cefiro
How you took the city,
and what you did after.
[09:36] Cefiro
It's all fine.
[09:37] Ike
Then why did you summon me?
[09:42] Cefiro
Dairokuten-sama wishes to
see you in person, it seems.
[09:47] Cefiro
You may be the first brigade commander
to receive such an honor.
[09:52] Ike
Why me?
[09:54] Cefiro
You probably impressed them by
taking Arsenam in a single week.
[10:01] Cefiro
So I'm taking you to the Demon Lord's castle.
[10:06] Ike
Now?
[10:07] Cefiro
Put your hand on my shoulder.
[10:13] Cefiro
Aw, I thought you might try to
put a hand on my breasts, instead.
[10:18] Ike
I would never.
[10:57] Ike
Eat this and stay put.
[10:58] Satie
I wonder what it says...
[11:10] Satie
D-Delicious!
[11:23] Cefiro
Oh? Is the miasma around
the castle affecting you?
[11:27] Cefiro
That doesn't surprise me.
You are human, after all.
[11:44] Ike
Commander, does that magician check
everyone who enters the castle?
[11:50] Cefiro
Of course.
[11:52] Cefiro
Did you think you could meet the
Demon Lord without going through any checks?
[11:57] Ike
This is bad, Commander.
[11:59] Ike
Won't they find me out?
[12:02] Ike
They look like they'll remove
my mask and robe.
[12:05] Cefiro
Don't worry. I'll take care of it.
[12:15] Gate Guard
Such splendid magic.
[12:17] Gate Guard
Just what I'd expect from
Romberg's grandson.
[12:20] Ike
You knew my grandfather?
[12:22] Gate Guard
Every demon knows the name
of the master magician.
[12:28] Ike
I guess even after his death,
he's still famous.
[12:33] Cefiro
What are you talking about?
[12:35] Cefiro
The Demon Lord awaits.
[12:38] Ike
The Demon Lord's castle,
Doberberg, is extremely large.
[12:43] Ike
It was built to display the Demon Lord's
vast power and magical might.
[12:47] Ike
So the hallways are extremely long.
[12:50] Ike
And now I'm walking down one of them.
[12:54] Ike
Commander, how long until we
reach the audience chamber?
[12:57] Cefiro
We're almost there.
[12:59] Cefiro
You're thinking that it's not
fair I can float, aren't you?
[13:04] Ike
I am not.
[13:06] Ike
I was, actually.
[13:08] Ike
That magic of hers, flight,
is one I've always wanted.
[13:11] Ike
I can use the spell itself,
but I can't control it as well as her.
[13:16] Ike
The most I can do is jump very high.
[13:30] Ike
Ike, wait here.
[13:32] Ike
I'll talk to them first.
[13:42] Ike
The current Demon Lord, Dairokuten,
turned around the war against humanity
[13:47] Ike
and gave the demons the
upper hand in a single battle.
[13:50] Ike
The leader of the demons
and the strongest man.
[13:54] Ike
The rumors speak of him as cruel and cold.
[13:56] Ike
He'll kill anyone he deems
incompetent, friend or foe.
[14:00] Ike
But if he finds something of value in them,
[14:04] Ike
he'll put them to good use, even if
they lack magic or physical strength.
[14:07] Ike
He judges based only on ability,
[14:09] Ike
and so he revolutionized
the Demon Lord's army.
[14:14] Ike
Demons are born unwilling
to work with others.
[14:18] Ike
They were constantly
fighting among themselves.
[14:21] Ike
It was Dairokuten-sama, the current
Demon Lord, who changed all that.
[14:27] Ike
So it's time for me to meet the highest
commander of the Demon Lord's army.
[14:31] Cefiro
It's fine, Ike.
[14:34] Cefiro
Enter.
[14:50] Dairokuten
So you're Ike, who serves under Cefiro.
[14:54] Ike
Yes, sir.
[14:55] Dairokuten
Raise your head.
[14:57] Ike
Yes, sir.
[15:00] Dairokuten
Welcome to the Demon Lord's castle.
[15:03] Ike
This girl is the Demon Lord?
[15:07] Dairokuten
I've heard you brought down the impregnable
fortress city of Arsenam in a mere week.
[15:13] Ike
Yes. But I simply did as I was ordered.
[15:17] Ike
Cefiro-sama deserves full credit.
[15:21] Dairokuten
How humble. You seem almost human.
[15:24] Ike
Crap! My own humility hurt me!
[15:28] Cefiro
This is the grandson of Romberg,
the man they called the Guardian of Hell.
[15:34] Dairokuten
I see. So he's Romberg's grandson.
[15:38] Dairokuten
That explains his humility.
[15:40] Dairokuten
He's likely a man of deep thoughts.
[15:43] Dairokuten
And thus he didn't kill the people,
or execute the leader.
[15:47] Dairokuten
He was able to bring down Arsenam
with almost no loss of life.
[15:52] Ike
Maybe I should've listened to Jiron
[15:54] Ike
and acted like a demon would and
executed the leader in public.
[16:01] Ike
No, I'm a human. I can't do that.
[16:03] Ike
If I screw this up...
[16:06] Ike
If I may speak, Demon Lord...
[16:11] Dairokuten
Go ahead.
[16:12] Ike
Thank you. Humans may fear terror,
but they will not obey it.
[16:18] Ike
Past history proves that.
[16:22] Ike
When you compare the productivity of towns
where the leaders were executed by demons
[16:26] Ike
with that of those where the
leaders were left in power,
[16:31] Ike
it becomes clear which of the
two is better for our army.
[16:35] Dairokuten
Was that Romberg's opinion?
[16:38] Ike
Yes.
[16:40] Ike
Demon Lord Dairokuten.
[16:42] Ike
I've only talked to her for a few minutes,
[16:45] Ike
but I'm almost certain about something...
[16:49] Ike
She knows about the ancient
civilization, just like Romberg.
[16:55] Ike
She used that knowledge to
revolutionize the Demon Lord's army.
[17:05] Dairokuten
You really are different
from the other demons.
[17:09] Dairokuten
Next time, I want to see your
real face, behind the mask.
[17:16] Dairokuten
I expect to see more of
the same results from you.
[17:19] Dairokuten
Work hard.
[17:27] Ike
I thought I was done for.
[17:30] Cefiro
What, Ike, you got nervous for once?
[17:34] Ike
I might wear a scary mask, but I'm a wimp!
[17:38] Ike
And more importantly,
she knew this was a mask!
[17:42] Cefiro
Shouldn't you be grateful she
didn't realize you were human?
[17:48] Cefiro
Anyway, she gave you a reward.
[17:51] Ike
A reward?
[17:52] Cefiro
If you can call it a reward, of course.
[17:56] Cefiro
It seems closer to a punishment, in my view.
[18:13] Ike
Hey.
[18:15] Satie
I'm sorry! I'm sorry!
[18:17] Satie
Please don't hurt me!
[18:18] Satie
I'll do anything! Please just don't kill me!
[18:21] Satie
I don't want to die!
[18:25] Ike
Calm down. I'm not going to kill you.
[18:29] Ike
What's your name?
[18:30] Satie
T-Thirteen.
[18:32] Ike
Thirteen?
[18:33] Ike
That's a strange name.
[18:34] Satie
Slaves are always referred to by number.
[18:37] Satie
My mother called me Satie.
[18:40] Ike
But I can't just let you go
now that you know I'm human.
[18:46] Satie
Don't worry! I've seen nothing!
[18:49] Satie
I'll keep it a secret forever!
[18:52] Ike
Fine.
[18:53] Ike
I'll believe you.
[18:54] Ike
But in exchange...
[18:57] Ike
From now on, you're my maid.
[19:00] Ike
You have no right to refuse.
If you don't like it—
[19:03] Satie
Thanks for having me!
[19:06] Ike
Then it's a deal...
[19:15] Jiron
Ike-sama! Congratulations on
becoming ruler of Ivalias.
[19:20] (Flashback) Ike
Ruler? Me?
[19:23] (Flashback) Cefiro
It shouldn't be that much of a surprise.
[19:25] (Flashback) Ike
But why Ivalias?
[19:28] (Flashback) Cefiro
It's further to the south than Arsenam.
[19:31] (Flashback) Cefiro
It will be on the front lines
of the war from now on.
[19:34] (Flashback) Ike
B-But...
[19:36] (Flashback) Cefiro
It's a small town,
but one critical to our army.
[19:39] (Flashback) Cefiro
Your mission will be to protect it and
bring in double its tax revenue.
[19:44] (Flashback) Ike
Double?!
[19:45] (Flashback) Ike
In the middle of a war?
[19:47] (Flashback) Cefiro
I can increase that to
three times, if you like...
[19:49] (Flashback) Ike
C-Commander!
[19:52] Ike
This will be the front lines
of the battle against humanity.
[19:56] Ike
They could attack at any time.
[20:06] Ike
Hmph! She doesn't think about what
comes after the battle at all!
[20:11] Ike
First, we'll repair the walls.
[20:13] Jiron
I'll find laborers and engineers
from among the populace.
[20:18] Ike
How long will it take to repair the walls?
[20:20] Jiron
Six months, given the shape they're in.
[20:24] Ike
That's too long.
[20:26] Ike
Should I give up on them?
[20:27] Ike
No, if we're attacked, we won't last a minute.
[20:31] Ike
We need to repair the walls.
[20:33] Ike
There must be a way.
[20:37] Ike
One month!
[20:39] Ike
We'll do it in a month.
[20:42] Jiron
That's impossible!
[20:44] Jiron
Can we really do it in a month?
[20:46] Ike
Of course. We won't use only human power.
[21:00] Jiron
Humans and demons working together.
[21:03] Jiron
I've never seen such a thing!
[21:06] Jiron
Ike-sama is always full of surprises!
[21:10] Jiron
He's split them into eight-hour shifts
so they can work 24 hours a day.
[21:14] Jiron
And he's even paying them
to increase their morale!
[21:18] Jiron
I can tell... this man's a genius!
[21:21] Jiron
Now I see why they say he's the
Demon Lord's Army's most brilliant leader!
[21:29] Ike
Step away from there.
[21:46] Jiron
I just need to follow him and
everything will work out!
[21:48] Jiron
It'd be a mistake to leave him!
[21:50] Jiron
Ike-sama will surely...
[21:53] Jiron
...become the next Demon Lord!
E2 - White Rose Knights Commander Alistair
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Casters
By the grace of God,
destroy our demonic foes!
[00:55] Demons
The war with Rosearia is
going well, for the moment...
[00:59] Demons
But it seems they're
forming an alliance
[01:02] Demons
with their neighbors to
turn the tide of the war.
[01:05] Dairokuten
Humans come together in the face of danger.
[01:10] Dairokuten
I'll leave this task to him.
[01:22] Satie
Are you tired, Master?
[01:26] Ike
I'm fine.
[01:27] Ike
Thank you, Satie.
SIGN White Rose Knights Commander Alistair
[03:09] Alastair
I, the White Rose Knights Commander,
Alistair, have arrived.
[03:15] Galrocia
You know why you've been summoned, right?
[03:18] Alastair
To retake Ivalias, perhaps?
[03:22] Galrocia
We can't let the other nations
continue to take advantage of us.
[03:27] Galrocia
Go.
[03:28] Alastair
Of course.
[03:44] Alastair
Gather round, everyone!
[03:47] Man
It's a simple game that anyone can play!
[03:51] Man
Guess where the ball ends up and
I'll give you double your money!
[04:00] Man
Now, which cup is it under?
[04:03] Satie
This one, perhaps?
[04:05] Man
Good guess, Missy!
[04:07] Man
How much will you bet?
[04:09] Satie
I don't have any money.
[04:12] Man
You want to get in my way when
you don't have any money?
[04:27] Man
If you don't have any money,
you can bet something else.
[04:32] Man
Now, the answer is...
[04:35] Man
What?
[04:37] Satie
Huh?
[04:38] Satie
I don't see the ball anywhere.
[04:40] Men
What? You were cheating?!
[04:43] Men
You bastard!
[04:45] Men
Give back my money!
[04:47] Man
N-No...
[04:49] Man
You've got it all wrong!
[04:50] Man
I'll kill you!
[04:51] Man
It's not like that!
[04:52] Man
Call the guards!
[04:53] Man
Stop it! Let me go!
[04:55] Ike
Hey.
[04:58] Ike
What are you doing?
A maid shouldn't abandon her master.
[05:02] Satie
Master... I'm sorry.
[05:05] Satie
There are just so many new things
to see, I couldn't help myself...
[05:09] Satie
Huh? That outfit...
[05:12] Ike
Our goal is to scout the enemy.
[05:15] Ike
I can't wear an outfit that
will attract attention.
[05:18] Ike
Now, let's go.
[05:33] Ike
Looks like that story about the
"Alliance of Kings" was true.
[05:40] Ike
But the way those soldiers
are rushing around...
[05:49] Satie
Alliance of Kings?
[05:52] Ike
Yes.
[05:53] Ike
It's an ancient alliance, where countries
join forces in times of danger,
[05:56] Ike
regardless of their own interests.
[05:59] Satie
I see.
[06:00] Satie
"When the demons attack,"
[06:02] Satie
"we all need to work together
to fight them off," right?
[06:06] Ike
Yes.
[06:08] Ike
The alliance has been formed three times.
[06:12] Ike
Each time, the Demon Lord's
army has been defeated
[06:15] Ike
and pushed all the way
back to Doberberg Castle.
[06:19] Satie
Will the same thing happen this time?
[06:21] Ike
What are you worried about?
[06:23] Ike
You're human, aren't you?
[06:26] Ike
If the Demon Lord's army
retreats, you'll be free.
[06:30] Satie
In human society, the child
of a slave is a slave forever.
[06:35] Satie
If you abandon me...
[06:38] Satie
I'll end up like those kids over there.
[06:48] Ike
I see.
[06:50] Ike
Well, don't worry.
[06:54] Ike
The current Demon Lord is the
strongest and wisest in history.
[07:00] Ike
Both demons and humans have lots of problems.
[07:04] Ike
How do we change that?
[07:09] Man
Hey! Stop right there!
[07:15] Man
You're the one who did that
trick with my cups, right?
[07:18] Satie
That's because you were cheating!
[07:20] Man
Shut up!
[07:22] Man
You're going to take responsibility for that.
[07:24] Man
You can pay me...
[07:26] Man
...with money and her.
[07:33] Ike
There's nobody around,
so I suppose it's fine.
[07:39] Man
Wh-What is that?
[07:42] Thug
Boss!
[07:43] Thug
My legs!
[07:47] Ike
Ice Spear.
[08:01] Ike
I have a question.
[08:03] Man
Did you do this?
[08:05] Man
Stop it!
[08:05] Man
Get rid of this ice!
[08:07] Man
Hey! Are you listening to me?
[08:14] Man
What the hell?
[08:19] Man
F-Fine.
[08:20] Man
I'm sorry!
[08:22] Man
Ask whatever you want!
[08:24] Ike
What is the army in this town doing?
[08:26] Ike
The soldiers seem to be in quite a hurry.
[08:29] Man
I-I don't know.
[08:32] Ike
All right. Then I have no more need of you.
[08:36] Man
I remember!
[08:38] Man
I remember!
[08:40] Man
I heard this story...
[08:43] Man
Did you know that they've formed that
"Alliance of Kings" thing to fight the demons?
[08:48] Ike
Is that all you know?
[08:50] Man
N-No!
[08:51] Man
Calm down!
[08:52] Man
Rosearia's army is eager to land a blow
[08:56] Man
on the Demon Lord's army
before the alliance does.
[09:02] Ike
I see.
[09:03] Ike
They want to win glory for their own nation
[09:07] Ike
before the alliance is fully formed.
[09:09] Ike
That will put them at an advantage
during their strategy councils,
[09:13] Ike
and increase their influence after the war.
[09:18] Ike
Of course, if they fail, it will
put Rosearia in an awful position.
[09:23] Ike
So? Where are they going to attack?
[09:25] Man
There's only one place, right?
[09:27] Man
Ivalias.
[09:29] Man
Its gate is a mess and it's
poorly-defended, they say.
[09:34] Ike
I see.
[09:37] Man
Wait! Get rid of these!
[09:41] Man
Hey!
[09:52] Lilith
Welcome back, Ike-sama!
[09:55] Lilith
And where have you been?
[09:59] Lilith
I was worried when
I couldn't find you anywhere!
[10:02] Ike
Oh, I was scouting Rosearia.
[10:06] Ike
I found something quite interesting.
[10:08] Lilith
That isn't what I asked.
[10:11] Lilith
And who's this strange girl?
[10:15] Ike
Oh, I'll introduce you.
[10:19] Satie
I'm Satie, Master's maid.
[10:25] Lilith
Maid?
[10:27] Lilith
This ugly girl?
[10:30] Lilith
Forget her.
[10:33] Lilith
I'll be your maid!
[10:37] Satie
My apologies. My master is quite tired.
[10:41] Satie
It's time for him to rest.
[10:45] Lilith
Don't you dare try to seduce him, human.
[10:47] Satie
Oh, I could never! I'm ugly, after all.
[10:53] Satie
I was chosen as his maid, nothing more.
[10:58] Lilith
Shut up!
[11:03] Ike
Sheesh...
[11:35] Soldiers
It's eerily quiet.
[11:37] Soldiers
I don't see any guards, either.
[11:39] Soldiers
It was probably all they could
do to rebuild the gates.
[11:47] Soldiers
We're ready to fire!
[11:54] Alistair
Fire!
[12:03] Soldiers
Wh-What are these things?
[12:06] Soldiers
Protect the siege engineers!
[12:07] Soldiers
Skeletons are no match for us!
[12:14] Soldiers
Enemy attack! Enemy attack!
[12:24] Alistair
Messengers! Retreat!
[12:26] Soldiers
Retreat! Retreat!
[12:28] Soldiers
Secure a line of retreat!
[12:33] Jiron
Good call by their commander.
[12:36] Ike
The White Rose Knights, was it?
[12:39] Jiron
Yup.
[12:41] Jiron
We were only able to predict this attack
thanks to your spying, Ike-sama!
[12:47] Ike
Don't try to flatter me.
[12:50] Jiron
So humble.
[13:01] Jiron
Ike-sama?
[13:03] Jiron
Ike-sama!
[13:04] Jiron
Ike-sama!
[13:14] Galrocia
What? The White Rose Knights retreated?
[13:18] Soldier
Yes, sir.
[13:19] Soldier
The Demon Lord's army set a cowardly trap.
[13:22] Galrocia
Don't make excuses for your loss!
[13:26] Galrocia
Jail their commander, immediately.
[13:31] Soldier
Commander Alistair?
[13:34] Soldier
She's one of our nation's finest generals!
[13:37] Soldier
It will affect the soldiers' morale.
[13:40] Galrocia
I don't care.
[13:42] Galrocia
She needs to take responsibility
for her actions.
[13:46] Galrocia
Or how can I face His Majesty the King?
[14:13] Ike
What?
[14:17] Cefiro
Awake already, huh?
[14:20] Ike
Why are you sleeping next to me?
[14:23] Cefiro
How can you talk to me like
that when I saved your life?
[14:30] Cefiro
And you fondled me so hard.
[14:41] Ike
So, what happened?
[14:43] Cefiro
Oh, you don't remember?
[14:47] Cefiro
I healed you after you took an arrow.
[14:56] (Flashback) Jiron
Is anyone here? Anyone?
[14:59] Cefiro
Well, I'm sure there's
not even a scar left now.
[15:03] Ike
Thank you.
[15:06] Cefiro
It's fine.
[15:07] Cefiro
More importantly, I'm told not a
single human died during this battle.
[15:13] Cefiro
What if the Demon Lord gets suspicious again?
[15:16] Ike
I'm trying to find a way for humans
and demons to live together.
[15:21] Ike
That will never change.
[15:28] Cefiro
Just stay put for a while.
[15:32] Cefiro
Even if you're better now,
you're still human.
[15:43] Ike
So this is the arrow, huh?
[15:47] Ike
I was shot from behind.
[15:49] Ike
So, someone infiltrated the castle? Or...
[16:01] Lilith
Ike-sama, I'm so glad you're safe!
[16:05] Satie
I was worried!
[16:08] Ike
I'm sorry. I'm fine now.
[16:11] Lilith
Hey! He may have made you his maid,
but you're still human.
[16:16] Lilith
Keep your distance.
[16:19] Satie
I'm just worried about my master.
[16:44] Lilith
What are you doing, ugly girl?!
[16:47] Lilith
Hey, cut that out!
[16:49] Lilith
Out of the way!
[16:51] Lilith
Open the door this instant!
[16:54] Satie
Nice, Mr. Ugly!
[16:56] Jiron
Ugly?!
[16:58] Ike
No, you're not that ugly.
Don't worry about it.
[17:01] Jiron
Thank you.
[17:04] Ike
There's something I want
you to look into for me.
[17:08] Jiron
Yes, what do you need?
[17:11] Ike
I want to know where the commander of
[17:14] Ike
the White Rose Knights,
the ones that attacked us, is now.
[17:19] Lilith
Dummy! Dummy! Moron!
[17:23] Lilith
Ugly!
[17:25] Lilith
Pork roast!
[17:26] Lilith
Fatso! Loser!
[17:27] Ike
She's like a child.
[17:29] Lilith
Piggy!
[17:36] Jiron
It seems Alistair,
commander of the White Rose Knights,
[17:40] Jiron
was imprisoned for her
failure after she retreated.
[17:47] Lilith
So that's a human prison, huh?
[17:50] Lilith
Seems scary!
[17:54] Lilith
And why did you have to come here yourself?
[17:58] Lilith
It's dangerous!
[18:00] Lilith
Those humans can be violent!
[18:03] Ike
I want to ask her something in person.
[18:07] Ike
And Lilith, I don't believe
I asked you to come.
[18:11] Lilith
But you'd be lonely by yourself,
[18:14] Lilith
and we can have all kinds of fun
if it's just the two of us.
[18:20] Lilith
And you brought that
maid girl last time, right?
[18:24] Lilith
That's no fair.
[18:27] Ike
If you're going to follow me,
at least keep quiet.
[18:31] Lilith
Okay!
[18:43] Lilith
It doesn't seem to be that well-guarded.
[18:46] Lilith
I think I could get in on my own, easily.
[18:48] Ike
I want to avoid causing a fuss.
[18:50] Ike
But I do want to be as peaceful
and as fast as possible.
[18:58] Lilith
Ike-sama, I dealt with them quietly.
[19:02] Ike
Sheesh.
[19:08] Ike
This place is bigger than I thought.
[19:10] Ike
It will take some time to find the commander.
[19:14] Lilith
Don't worry about that!
[19:22] Ike
This again?
[19:24] Lilith
He said she's on the top floor.
[19:27] Lilith
Now, let's go.
[19:29] Ike
What happened to peaceful?
[19:33] Guards
Intruders!
[19:35] Guards
There! Don't let them escape!
[19:38] Lilith
Oh, they found us.
[19:40] Ike
Of course they did.
[19:42] Lilith
Leave this to me.
[19:44] Lilith
You go on ahead.
[19:47] Ike
I'll say this once more.
[19:48] Ike
No unnecessary bloodshed.
[19:50] Lilith
Right, right.
[20:01] Guard
My arm!
[20:02] Guard
Somebody help!
[20:05] Ike
I saw nothing.
[20:31] Ike
This should be the room.
[20:56] Alistair
What do you want, demon?
[20:58] Alistair
Did you come to laugh
at the defeated general?
[21:02] Ike
I want to ask you a question.
[21:07] Ike
During the last battle,
[21:09] Ike
did you send an assassin
into Ivalias to kill me?
[21:14] Ike
Was the assassin sent by Alistair?
[21:21] Ike
Or...
[21:30] Alistair
Are you really a demon?
[21:34] Ike
What do you mean?
[21:36] Guard
There!
[21:38] Guard
Alistair-sama's room!
[21:39] Guard
Catch him, now!
[21:44] Alistair
Don't tell me you're human.
SIGN Traitor
E3 - Traitor
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Guards
Intruders!
[00:05] Guards
Where are they?
[00:06] Guards
They're above us!
[00:07] Guards
Okay, let's go!
[00:08] Guards
Hurry!
[00:10] Guards
This way!
[00:11] Guards
Go! Go!
[00:17] Alistair
Now, answer me.
[00:19] Alistair
Are you human, or not?
[00:21] Guards
A demon!
[00:22] Guards
Capture him!
[00:26] Alistair
Don't move.
[00:29] Ike
I won't move, then.
[00:31] Ike
[00:38] Alistair
What is this?
[00:39] Alistair
Something feels wrong.
[00:41] Alistair
Did time stop?
[00:49] Ike
I've dulled your senses.
[00:58] Ike
Remain still.
[01:00] Ike
Or it might hit somewhere it shouldn't.
[01:04] Ike
Blow, black wind!
[01:07] Ike
[01:12] Ike
What?
SIGN Traitor
[02:58] Ike
Black forces, rage!
[03:01] Ike
[03:12] Alistair
He saved the guard? Why?
[03:19] Alistair
I can't move.
[03:35] Alistair
Wh-What did you do?
[03:37] Ike
I never did give you my name.
[03:40] Ike
I am the commander of the Demon Lord's
Seventh Army Corps Undying Brigade, Ike.
[03:47] Alastair
This man is a commander in
the Demon Lord's Army.
[03:52] Alastair
The one who protected Ivalias
with overwhelming power?
[03:55] Ike
You just asked if I was a human.
[04:00] Ike
I am a member of the Demon Lord's army.
I couldn't possibly be human.
[04:06] Ike
I'll ask again.
[04:08] Ike
During the battle, did you
send an assassin to kill me?
[04:17] Ike
No answer, huh?
[04:19] Alastair
I'm a knight of the Kingdom.
[04:21] Alastair
I have nothing to say to you, demon.
[04:23] Alastair
If you're going to kill me, then do so.
[04:31] Ike
Mind Reading.
[04:39] Alastair
Wh-What are you doing?
[04:52] Lilith
Ike-sama! What are you doing?
[04:57] Lilith
Why are you flirting with that woman?
[05:01] Lilith
You've got me!
[05:05] Lilith
If you want to get up-close
and personal with a girl,
[05:09] Lilith
you do it with me any time! Come on!
[05:13] Ike
I'll be going, then.
[05:16] Lilith
Ike-sama, don't ignore me.
[05:20] Lilith
Don't you want to show the humans
how much we love each other?
[05:25] Ike
No.
[05:28] Alastair
Wait.
[05:32] Alastair
You're just going to leave?
[05:34] Alastair
Did you come to laugh at me after my defeat?
[05:38] Ike
No. Don't worry.
[05:41] Ike
And you seem to have nothing
to do with the assassination attempt.
[05:47] Alastair
I didn't answer anything.
[05:50] Ike
I read your mind. It was unclouded.
[05:57] Ike
Oh, and as your enemy, I don't know if
I should say this, but don't be so hard on yourself.
[06:04] Ike
I think what matters is what
you do after your loss.
[06:07] Alastair
What are you saying?
[06:10] Ike
Let's go, Lilith.
[06:12] Lilith
We're leaving already?
[06:15] Lilith
Want to relax somewhere before we go home?
[06:18] Ike
Why would I?
[06:20] Ike
If you want a rest, rest when we get home.
[06:22] Lilith
That's not what I meant!
[06:26] Lilith
We're all alone here, so why
don't we have some fun first?
[06:33] Lilith
I don't want to go home.
[06:46] Satie
Welcome back.
[06:54] Ike
Here's a present.
[06:55] Ike
I found this in the capital city of Lazas.
[06:59] Satie
What are these little white things?
[07:03] Ike
It's a food called "rice."
[07:07] Satie
Rice?
[07:09] Ike
You know I've been told to double the amount
of taxes we receive from this city, right?
[07:14] Satie
Yes.
[07:16] Ike
Ivalias is an agricultural
city with fertile soil.
[07:20] Ike
Right now they're mostly growing wheat,
but rice is vastly more productive.
[07:28] Satie
Productive?
[07:31] Ike
I mean that we can grow more rice.
[07:35] Ike
And more productive food means
we won't need so many farmers.
[07:42] Ike
If those people no longer need to grow food,
[07:45] Ike
and can instead craft things
like weapons or bricks,
[07:49] Ike
there'll be more people who
offer them services, as well.
[07:54] Satie
Um... services?
[07:57] Ike
Chefs, for instance.
[08:01] Ike
And having people like that
is how a country grows rich.
[08:05] Ike
Got it?
[08:11] Ike
Satie, are you okay?
[08:14] Satie
So you're, um, saying...
[08:17] Ike
We'll get to eat lots of food
and make lots of tax money.
[08:23] Satie
Oh, got it!
[08:24] Satie
You're so smart, Master!
[08:27] Ike
Now, try to cook with this rice.
[08:32] Satie
Um... how do you cook it?
[08:37] Ike
I've never tried it. So I don't know.
[08:42] Satie
There are things you don't know, Master?
[08:45] Ike
I'll leave you in charge.
[08:48] Satie
But I don't know what to do...
[08:50] Ike
All I know is "First low, then high,
don't remove the lid even if the baby cries."
[08:57] Satie
First low, then high?
[09:00] Satie
Sounds like a magic spell.
[09:03] Ike
I'm counting on you.
[09:05] Satie
Leave it to me.
[09:07] Satie
I'll do everything I can to support you.
[09:12] Ike
Great.
[09:14] Ike
Now, I've got one other important job to do.
[09:27] Jiron
Ike-sama, I've brought the army together.
[09:30] Jiron
What are we about to do?
[09:33] Ike
You'll know soon.
[09:39] Ike
Putting together all I've learned...
[09:42] Ike
The arrow that someone fired
belonged to the enemy army.
[09:47] Ike
But Alistair from the White Rose
Knights knew nothing about it.
[09:52] Ike
Which means someone wanted to attack me
[09:58] Ike
and make it look like it was
the White Rose Knights.
[10:02] Ike
I didn't want to admit the possibility.
[10:06] Ike
But it looks like that's what it is.
[10:10] Ike
There's a spy in my army.
[10:14] Ike
Mind Reading.
[10:19] Jiron
Ike-sama is so amazing!
[10:21] Jiron
I want him to read my mind even more!
[10:26] Ike
Jiron needs to be more careful.
[10:35] Spy
Crap. Did they find me?
[10:43] Ike
You're the spy, aren't you?
[10:51] Cefiro
It's been a long time since you've
been the one come to see me.
[10:59] Cefiro
So? What do you want?
[11:05] Cefiro
You seem like you're in a hurry.
[11:08] Ike
I'm used to it,
so it doesn't bother me, but...
[11:12] Ike
I'm going to wait outside.
[11:15] Cefiro
Was there a traitor?
[11:18] Ike
Why do you think so?
[11:20] Cefiro
Just a feeling.
[11:23] Cefiro
Do you know who it is?
[11:27] Ike
The second in command of the Seventh Corps.
[11:30] Ike
Jace, the one-eyed goblin.
[11:33] Cefiro
I see.
[11:36] Cefiro
Jace, huh?
[11:38] Ike
You're not surprised?
[11:39] Cefiro
I'd guessed.
[11:42] Ike
Jace is highly intelligent,
and a veteran warrior.
[11:48] Ike
What should we do now?
[11:55] Cefiro
There's only one thing we can do.
[12:00] Cefiro
We'll have to make him pay a price.
[12:05] Jace
What?!
[12:07] Jace
Ike went to see the Commander?
[12:10] Sniper
Yes, Jace-sama.
[12:13] Jace
He's recovered from that
arrow hit already, huh?
[12:16] Jace
Hey, you didn't screw up, did you?
[12:19] Sniper
No, I shot him through the chest.
[12:23] Soldier
Jace-sama! I can't get a hold of
our spy in the Undying Brigade!
[12:28] Jace
What? Damn it!
[12:30] Jace
Have we been found out already?
[12:33] Jace
We'll have to gather our
forces and attack first!
[12:36] Jace
I won't let it end for me here!
[12:38] Soldier
Jace-sama!
[12:40] Jace
Now what?
[12:42] Soldier
Ike-sama has come to see you, alone.
[12:55] Jace
You should've told me you were coming.
[12:58] Ike
I happened to be in the area.
[13:02] Jace
And so you came alone?
[13:04] Ike
Yes.
[13:06] Ike
And you...
[13:08] Ike
You've got quite an army with you.
[13:13] Ike
Planning on starting a war?
[13:17] Jace
This is my territory,
[13:18] Jace
so it's none of your business.
[13:21] Jace
Oh, I heard you were
injured in the last battle.
[13:27] Jace
You probably got careless.
[13:30] Jace
Unacceptable for a brigade commander.
[13:32] Ike
On that point, we can agree.
[13:36] Ike
I should've been more careful.
[13:40] Ike
Yes, especially around potential traitors.
[13:47] Jace
So you know, huh?
[13:53] Jace
So, what are you doing here all by yourself?
[14:00] Jace
As you know, my army has more than
twice the strength of yours.
[14:06] Jace
My soldiers have all gathered
here to taste your blood.
[14:11] Jace
You think you can fight them alone?
[14:14] Jace
You really are a fool.
[14:17] Ike
I see.
[14:20] Ike
Your soldiers are all here, yes?
[14:26] Jace
Wh-What?
[14:33] Jace
This can't be...
[14:42] Cefiro
Darker than the blackest light...
[14:44] Cefiro
Red lights fall from within the darkness...
[14:47] Cefiro
A white that brings woe,
destroying the world...
[14:53] Cefiro
[14:58] Cefiro
Oh, was Ike down there?
[15:01] Cefiro
Well, I'm sure he'll be fine.
[15:05] Ike
She's just smashing everything again!
[15:09] Ike
I told her to limit her attacks so
we could rebuild more easily later!
[15:15] Ike
The "price" she's making
them pay is going too far!
[15:21] Cefiro
Now, let's start the clean-up.
[15:25] Cefiro
Don't let even an ant survive.
[15:35] Ike
I'll give you two choices.
[15:38] Ike
Will you surrender now?
[15:41] Ike
Or after you've lost everything?
[15:48] Jace
Kill him, men!
[15:50] Ike
[15:59] Ike
[16:03] Goblins
Jace-sama!
[16:05] Goblins
Where are you, Jace-sama?
[16:08] Jace
Your job is to buy time until I escape.
[16:17] Jace
That bitch Cefiro is going to pay!
[16:23] Jace
Damn it!
[16:25] Jace
Don't get in my way!
[16:30] Jace
Fool.
[16:33] Soldiers
Jace fled!
[16:35] Soldiers
Find him!
[16:43] Jace
That secret path paid off.
[16:49] Jace
I'll give you the victory this time,
[16:51] Jace
but the real war is just beginning, Cefiro.
[16:57] Jace
Wh-Who's there?
[16:59] Ike
You should know when to
give up, Vice-Commander.
[17:01] Jace
You...
[17:03] Jace
How did you find this place?
Only I know about this path!
[17:08] Ike
I had one of them following you.
[17:10] Ike
My familiars.
[17:16] Jace
How dare you get in my way!
[17:19] Ike
Resistance is futile, so please surrender.
[17:22] Jace
Don't tell me what to do, Brigade Commander.
[17:26] Jace
I'm the Vice-Commander of the
Seventh Corps! Jace-sama!
[17:30] Ike
Your attacks are too weak to break my shield.
[17:39] Ike
All you do is plot.
It's dulled your combat skills.
[17:42] Jace
Shut up!
[17:45] Jace
What is this?
[17:46] Ike
Binding magic.
[17:48] Ike
Now you can't escape.
[17:51] Ike
It's over.
[17:54] Jace
Fine... I'm sorry.
[17:58] Jace
I can see why the Demon Lord's army
holds you in such high esteem.
[18:03] Jace
I actually think you've got a lot of talent.
[18:07] Jace
Unstoppable magic, and you're smart, too.
[18:10] Jace
I've got a proposal for you.
[18:13] Jace
Why don't we take over the
Demon Lord's army together?
[18:17] Jace
Think about it!
[18:20] Jace
We've fought the humans for ages.
[18:23] Jace
But what has the current
Demon Lord done for us?
[18:26] Jace
We're demons!
[18:28] Jace
Subjugating and attacking humans
is what gives us joy, right?
[18:33] Jace
But...
[18:35] Jace
The current Demon Lord doesn't
let us kill for no reason.
[18:39] Jace
There are many of us who don't like that.
[18:43] Jace
I don't know whether our commander
has no ambitions, or lacks talent...
[18:48] Jace
but she doesn't want to be Demon Lord.
[18:52] Jace
So let's change the Demon Lord's army together!
[18:55] Jace
How about it?
[18:57] Jace
Will you join me... no, us?
[19:02] Ike
I refuse.
[19:03] Jace
I thought so, Ike.
[19:06] Jace
Your life ends here!
[19:08] Ike
[19:11] Ike
I thought you were planning
something, but... was that all?
[19:17] Ike
By the way, you said "us."
[19:21] Ike
So, someone's helping you?
[19:24] Jace
Who's to say?
[19:28] Ike
Commander?
[19:30] Cefiro
Out with it.
[19:33] Cefiro
I'll make you speak, even if I have
to rip apart your brain to do it.
[19:36] Ike
Wait!
[19:38] Ike
I'll handle it my way.
[19:40] Cefiro
Your methods take too long.
[19:43] Ike
But...
[19:47] Ike
Commander!
[19:49] Cefiro
I haven't done anything yet.
[19:53] Ike
Then this is poison?
[19:56] Ike
I'll use an antidote spell.
[20:00] Ike
My antidote spell isn't working.
[20:02] Cefiro
It seems he's been given a powerful poison.
[20:07] Ike
So they poisoned their own comrade? Cowards!
[20:16] Cefiro
Jace...
[20:17] Cefiro
You know they've given up on you, right?
[20:22] Cefiro
There's no need to keep silent
for their sake, is there?
[20:26] Cefiro
Tell me their name. I'll get revenge for you.
[20:31] Jace
Their name is...
[20:35] Ike
It's the fate of a traitor,
[20:38] Ike
but seeing him abandoned
like this makes me pity him.
[20:43] Cefiro
He deserves it.
[20:46] Ike
Does feeling pity prove
my heart is still human?
[20:52] Ike
This might come back to haunt me someday.
[21:06] Ike
It seems like things are getting serious.
[21:10] Dairokuten
Cefiro, you know why you're here, right?
[21:14] Cefiro
Yes.
[21:15] Cefiro
The one behind this was the head
of the Third Corps, Basteo.
[21:22] Dairokuten
Do you have proof?
[21:26] Cefiro
He brought my vice-commander to his side,
and was planning to kill the two of us,
[21:31] Cefiro
and you as well.
[21:34] Dairokuten
I see.
[21:39] Dairokuten
That's what Cefiro says.
[21:42] Dairokuten
But what do you have to say?
SIGN Duel
E4 - Duel
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Ike
Then this is poison?
[00:02] (Flashback) Ike
I'll use an antidote spell.
[00:06] (Flashback) Ike
My antidote spell isn't working.
[00:08] (Flashback) Cefiro
It seems he's been given a powerful poison.
[00:13] (Flashback) Ike
So they poisoned their own comrade? Cowards!
[00:22] (Flashback) Ike
Jace...
[00:23] (Flashback) Ike
You know they've given up on you, right?
[00:28] (Flashback) Ike
There's no need to keep silent
for their sake, is there?
[00:32] (Flashback) Ike
Tell me their name. I'll get revenge for you.
[00:38] (Flashback) Jace
Their name is...
[00:58] (Flashback) Ike
It seems like things are getting serious.
[01:03] (Flashback) Dairokuten
Cefiro, you know why you're here, right?
[01:07] (Flashback) Cefiro
Yes.
[01:08] (Flashback) Cefiro
The one behind this was the head
of the Third Corps, Basteo.
[01:14] (Flashback) Dairokuten
Do you have proof?
[01:18] (Flashback) Cefiro
He brought my vice-commander to his side,
and was planning to kill the two of us,
[01:22] (Flashback) Cefiro
and you as well.
[01:25] (Flashback) Dairokuten
I see.
[01:27] (Flashback) Dairokuten
That's what Cefiro says.
[01:30] (Flashback) Dairokuten
But what do you have to say?
SIGN Duel
[03:26] Dairokuten
Basteo, it seems she has a different
opinion on the matter than you do.
[03:31] Basteo
As I said just a moment ago...
[03:35] Basteo
These two have slain their own
vice-commander in an attempt to frame me.
[03:42] Basteo
They're plotting against me.
[03:45] Cefiro
What?
[03:47] Basteo
I assume they're plotting to
steal the Third Corps from me.
[03:53] Basteo
It's the kind of plot
I'd expect from a mere witch.
[03:56] Cefiro
You bastard...
[03:59] Dairokuten
Calm yourself.
[04:01] Cefiro
Of course.
[04:02] Dairokuten
The more power a demon has,
the more power they seek.
[04:08] Dairokuten
Wealth, glory, influence...
[04:11] Dairokuten
Yes, ambition is what makes us who we are.
[04:15] Dairokuten
If I were to kill my men over their
ambition, I'd soon have none left.
[04:20] Dairokuten
Basteo, did you honestly think
I wouldn't see through your plot?
[04:25] Dairokuten
Cefiro, your loyalty is true,
[04:30] Dairokuten
but you are responsible for failing
to maintain your men's loyalty.
[04:33] Cefiro
I am aware.
[04:39] Dairokuten
Our code of laws says that
I should punish you both.
[04:49] Dairokuten
But I don't wish to lose
two corps commanders
[04:53] Dairokuten
in the middle of our war with the humans.
[04:57] Dairokuten
However, I cannot simply ignore this matter.
[05:01] Cefiro
And so...
[05:02] Dairokuten
There will be a duel.
[05:04] Dairokuten
Whoever wins, I believe.
[05:07] Dairokuten
That's how demons should handle things.
[05:16] Dairokuten
The Demon Lord just sent
me the details of the duel.
[05:22] Ike
I see.
[05:24] Cefiro
The duel will be held using
magical creatures known as "puppets."
[05:30] Cefiro
The commander will be the
representative of their team,
[05:33] Cefiro
and cannot participate
in the battle themselves.
[05:36] Cefiro
They will command 50 puppets,
[05:38] Cefiro
and will win if they can wipe out
all of the enemy's puppets.
[05:42] Cefiro
The loser will die on the spot.
[05:45] Cefiro
That's how the Demon Lord has
decided to hold the duel.
[05:51] Ike
Why something so complicated?
[05:54] Ike
Couldn't she just have you fight?
[05:57] Cefiro
She wants to test our skills as commanders.
[06:02] Cefiro
She is certainly unusual.
[06:04] Ike
This will be difficult.
[06:05] Cefiro
Oh, we're allowed to appoint
stand-ins for the duel.
[06:11] Cefiro
Ike, you go for me.
[06:14] Ike
Oh, all right.
[06:18] Ike
Then...
[06:18] Ike
Huh?!
[06:27] Jiron
So this is where the duel will be held?
[06:32] Jiron
Ike-sama?
[06:38] (Flashback) Ike
Your life's on the line!
[06:41] (Flashback) Ike
Shouldn't you go yourself?
[06:44] (Flashback) Cefiro
I picked the way that's
most likely to get me a win.
[06:47] (Flashback) Cefiro
You understand, right?
[06:49] (Flashback) Cefiro
Your talents as a commander
already exceed mine.
[06:58] (Flashback) Ike
That's not true.
[06:59] (Flashback) Cefiro
Don't get the wrong idea.
[07:01] (Flashback) Cefiro
I'm only talking about your
skills as a commander.
[07:04] (Flashback) Cefiro
I'm still the better corps leader.
[07:14] (Flashback) Cefiro
I'm entrusting you with my life.
[07:19] Ike
*I wish she hadn't entrusted
*me with her life.
[07:23] Ike
It's too big a burden.
[07:26] Jiron
Ike-sama, is something wrong?
[07:29] Ike
No, I was just thinking about how
[07:32] Ike
the Corps Commander is every bit
as unusual as the Demon Lord.
[07:37] Jiron
You're pretty unusual yourself!
[07:41] Jiron
Like how you tell us not
to kill for no reason!
[07:45] Ike
He thinks I'm like them, huh?
[07:48] Ike
For now, I should think of a way to win.
[07:58] Jiron
So these are puppets.
[08:00] Jiron
Their faces are kind of eerie.
[08:03] Jiron
How do you make them fight?
[08:05] Ike
They follow their commander's
orders to the letter, I'm told.
[08:10] Ike
All of them are exactly equal in strength.
[08:12] Ike
So the only test is of
your command abilities.
[08:16] Jiron
And those weapons?
[08:18] Ike
We're free to use them as we like.
[08:20] Jiron
That's wonderful.
[08:23] Jiron
The Demon Lord's so generous!
[08:42] Satie
Here you go.
[08:45] Ike
Satie, what do you think is
the best way to win a battle?
[08:49] Satie
Um, I don't know.
[08:52] Ike
Okay, let's say you're
going to get into a fight.
[08:55] Ike
How will you fight?
[08:56] Satie
I don't want to fight.
[08:59] Satie
I'd rather solve things over a cup of tea.
[09:04] Ike
I agree completely.
[09:06] Ike
But there many people in this world who aren't
satisfied unless they get to fight someone.
[09:14] Ike
Just hypothetically.
[09:15] Ike
How would you fight, Satie?
[09:17] Satie
If I had to...
[09:22] Satie
I'd use a broom!
[09:25] Satie
But I don't think I could really hit someone.
[09:30] Ike
That's correct.
[09:32] Ike
A broom.
[09:34] Ike
A weapon would allow you to attack
without getting close to the enemy.
[09:39] Ike
A sword's a better choice than a dagger.
[09:40] Ike
And a spear's a better choice than a sword.
[09:42] Ike
And a bow is even better.
[09:44] Ike
The way to win is always to
be able to strike from afar.
[09:49] Ike
Well, of course my opponent knows that.
[09:54] Satie
From afar?
[09:56] Satie
Oh, I remember my master in Arsenam
saying that crossbows are amazing.
[10:02] Ike
Crossbows?
[10:04] Ike
That's not a bad idea.
[10:06] Ike
They can penetrate metal armor,
[10:08] Ike
and are easier to use than bows.
[10:12] Ike
But that's not enough.
[10:15] Ike
I need something more powerful than a
crossbow, something they don't know about.
[10:20] Ike
I know just the thing!
[10:23] Ike
I can make guns!
[10:25] Satie
Guns?
[10:27] Satie
I've never heard of them. Are they strong?
[10:32] Ike
They're incredibly strong.
[10:34] Ike
They're more powerful and
longer-ranged than crossbows.
[10:37] Ike
They allow you to attack from
[10:39] Ike
hundreds of meters away without
your foe being able to fire back.
[10:43] Satie
That's amazing!
[10:45] Satie
But can you make something like that?
[10:48] Ike
The commander of the Seventh Corps
is an incredibly powerful alchemist.
[10:55] Ike
She'll tell me there's nothing
she can't do. I know it.
[10:59] Cefiro
There are some things I can't do.
[11:05] Cefiro
This thing you made is perfect
for keeping the sun off.
[11:10] Ike
No, no, no.
[11:12] Ike
You always have this confident look on
your face and say, "I can make anything!"
[11:16] Cefiro
I'm no god.
[11:19] Cefiro
How can I make something
I've never even seen?
[11:22] Ike
It's an iron cylinder with gunpowder
inside that explodes to propel a bullet.
[11:27] Ike
I know you can make it...
[11:31] Cefiro
Forget that. Why don't
you join me in the water?
[11:45] Man
The rumor is that they're sending Ike,
the commander of the Undying Brigade.
[11:50] Man
Perhaps she's scared of you, Basteo-sama.
[11:53] Basteo
She's the commander of the Seventh Corps.
[11:56] Basteo
She must have some plan.
[12:00] Basteo
This is a wonderful sword.
[12:02] Man
It's made from the fangs of a black dragon.
[12:04] Man
It can cut anything.
[12:07] Basteo
I like it.
[12:09] Man
I'll have enough made for
the puppets immediately!
[12:13] Basteo
No, I need more.
[12:15] Man
Huh?
[12:18] Sniper
I've returned.
[12:20] Basteo
How goes it?
[12:21] Sniper
I believe you're sure to win.
[12:25] Basteo
Of course I am.
[12:35] Ike
Sheesh.
[12:37] Ike
Does she realize that if I lose, she'll die?
[12:47] Ike
Oh, thanks.
[12:51] Dairokuten
You're welcome.
[12:58] Ike
Th-The Demon Lord!
[13:02] Ike
What's she doing here?
[13:04] Ike
When I'm dressed like this?
[13:07] Ike
No, wait.
[13:08] Ike
I don't have my mask on.
[13:09] Ike
So she shouldn't know who I am.
[13:14] Dairokuten
Open it.
[13:15] Ike
I'm sorry?
[13:18] Dairokuten
Don't make me repeat myself!
[13:19] Ike
Right!
[13:21] Ike
Th-These are...
[13:27] Dairokuten
These are what you were looking for, right?
[13:31] Dairokuten
Ike.
[13:41] Ike
"I-Ike"?
[13:45] Ike
That's not my name.
[13:49] Dairokuten
Don't bother trying to hide it.
[13:51] Dairokuten
Romberg told me.
[13:55] Dairokuten
He said he gave you all
his knowledge and magic.
[14:00] Ike
So I was right.
[14:03] Dairokuten
And that you were human, too.
[14:08] Ike
But if you knew I was human, then why...
[14:13] Dairokuten
To make my wish come true.
[14:17] Dairokuten
No matter how much power I possess,
[14:21] Dairokuten
that's not enough on its own.
[14:23] Dairokuten
I need people who will fight for me.
[14:27] Ike
Your "wish"?
[14:31] Dairokuten
The world.
[14:35] Dairokuten
I'll build the world
I desire here in this land.
[14:38] Dairokuten
And for that to happen, I need as
many people as possible to serve me.
[14:45] Dairokuten
Ike, I'm sure you will offer me much.
[14:52] Dairokuten
And so, what is your answer?
[14:55] Ike
As you wish!
[14:57] Dairokuten
I see.
[15:06] Cefiro
So these are guns, huh?
[15:08] Ike
The Demon Lord prepared them for me.
[15:11] Cefiro
There's a lot about her I don't understand.
[15:14] Cefiro
And so?
[15:14] Cefiro
I make these "bullets" out of lead?
[15:21] Cefiro
How about this?
[15:22] Ike
No, you should know that's too big.
[15:25] Ike
Something small enough to fit in here.
[15:28] Cefiro
Why didn't you say so?
[15:30] Cefiro
Detailed work makes my skin a mess.
[15:35] Ike
You'll die if I lose, you know.
[15:43] Jiron
Wh-What happened?
[15:46] Cefiro
I didn't sense any magic.
[15:48] Cefiro
Was that your doing?
[15:50] Ike
Yes.
[15:56] Fiorentina
Ike-sama, we've created what you asked for.
[16:00] Ike
Well done, Fiorentina.
[16:03] Fiorentina
But what is it?
[16:07] Fiorentina
Why would charcoal, sulfur, and
saltpeter cause such an explosion?
[16:12] Ike
It's something called "gunpowder."
[16:14] Ike
Commander, the bullets.
[16:15] Cefiro
Here.
[16:18] Ike
Perfect.
[16:20] Ike
Commander, please get me another 500 or so.
[16:24] Cefiro
You heard him.
[16:27] Cefiro
Detail work is bad for my skin.
[16:32] Ike
Sorry. Please make me gunpowder and bullets.
[16:35] Fiorentina
Of course.
[16:36] Fiorentina
This is nothing new.
[16:38] Jiron
I'll help, too.
[16:41] All
Please don't.
[16:43] Jiron
Huh?
[17:12] Basteo
What are those?
[17:14] Basteo
Are you going to fight with just shields?
[17:19] Basteo
Where's Cefiro?
[17:21] Basteo
Off devising some plot?
[17:25] Basteo
That's probably smart, honestly.
[17:28] Basteo
It's clear how this is going to end up.
[17:34] Ike
That weaponry...
[17:35] Basteo
You noticed, huh?
[17:39] Ike
Damascus steel?
[17:40] Basteo
Correct.
[17:43] Basteo
The strongest of metals, which can be
penetrated by neither spear nor arrow.
[17:47] Basteo
You won't be able to land
a blow on my puppets.
[17:53] Basteo
A gift from the Demon Lord.
[17:58] Basteo
It seems the Demon Lord desires my victory.
[18:06] (Flashback) Dairokuten
Ike, I'm sure you will offer me much.
[18:12] Ike
Does she want an equal fight?
[18:15] Ike
Or is this some kind of test?
[18:20] Ike
I'll ask after I win.
[18:23] Man
The duel between the commander
of the Third Corps, Basteo,
[18:27] Man
and of the Seventh Corps,
Cefiro, will now begin!
[18:31] Man
Both sides will command
an army of 50 puppets.
[18:35] Man
The one who defeats all the enemy's
puppets will be the winner.
[18:39] Man
The loser will die here, today!
[18:47] Man
Now, let the duel begin!
[18:51] Basteo
Fire!
[18:56] Ike
Block.
[19:01] Basteo
Charge.
[19:11] Basteo
What's wrong?
[19:13] Basteo
Don't you have any
tactics besides defending?
[19:20] Basteo
Attack back.
[19:22] Basteo
You're boring me.
[19:48] Ike
Fire.
[19:56] Basteo
What are those?
[20:04] Ike
Fire.
[20:17] Dairokuten
Indeed.
[20:33] Basteo
I-Impossible... Impossible!
[20:37] Basteo
My puppets...
[20:43] Dairokuten
The battle is over, Basteo.
[20:46] Basteo
D-Demon Lord!
[20:49] Dairokuten
I've prepared two choices for you.
[20:53] Dairokuten
Kill yourself.
[20:55] Dairokuten
Die an honorable death.
[21:00] Dairokuten
Or I will kill you.
[21:06] Basteo
Demon Lord...
[21:08] Basteo
I'll choose something else.
[21:12] Basteo
Yes. One befitting a demon.
[21:19] Ike
Demon Lord!
[21:37] Ike
Demon Lord...
[21:45] Ike
What?!
[21:54] Basteo
From now on, I'm the Demon Lord!
SIGN Ambition
E5 - Ambition
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:52] Basteo
I-Impossible... Impossible!
[00:56] Basteo
My puppets...
[01:01] Dairokuten
The battle is over, Basteo.
[01:05] Basteo
D-Demon Lord!
[01:07] Dairokuten
I've prepared two choices for you.
[01:11] Dairokuten
Kill yourself.
[01:13] Dairokuten
Die an honorable death.
[01:16] Dairokuten
Or I will kill you.
[01:32] Basteo
From now on, I'm the Demon Lord!
SIGN Ambition
[03:33] Basteo
Kill all who resist!
[03:36] Basteo
From now on, the world belongs to me, Basteo!
[04:09] Basteo
I'm sure you can tell from
looking at this situation...
[04:12] Basteo
but the Demon Lord's army will soon be mine.
[04:16] Basteo
It's not too late.
[04:18] Basteo
Join me.
[04:21] Basteo
I'll let you command the Seventh Corps.
[04:36] Ike
It's an appealing offer, but not
something I'm going to discuss with you.
[04:41] Basteo
Why?
[04:43] Ike
Because you will never,
ever be the Demon Lord.
[05:04] Basteo
I thought you were smart,
[05:06] Basteo
but you're a fool.
[05:17] Basteo
Then you'll meet your end here!
[05:38] Basteo
Get him!
[06:47] Basteo
I-Impossible!
[07:33] Basteo
This isn't over.
[07:52] Basteo
Too bad. You can't stop us
with an attack like that.
[07:58] Basteo
You're the leader of the Undying Brigade,
so you can't have forgotten.
[08:13] Basteo
I am a dullahan, and I,
and my soldiers, are all undead!
[09:09] Basteo
My army's forces are infinite.
[09:13] Basteo
No matter how much power you
have, your magic is finite.
[09:18] Basteo
It's only a matter of time.
[09:20] Basteo
It's such a shame. If you had worked for
me I could have put you to good use.
[09:45] Basteo
You're still alive?
[09:47] Basteo
I guess that's why you're the
leader of the Undying Brigade.
[09:50] Basteo
But struggling alone won't save you.
[09:52] Basteo
It's time to end this.
[09:55] Ike
I'm just wasting my magic.
[10:00] Ike
I need another way.
[10:02] Ike
Undead are walking corpses.
[10:05] Ike
Darkness magic doesn't work on them.
[10:07] Ike
Corpses... Corpses?
[10:13] Basteo
Have you given up?
[10:18] Basteo
But there will be no mercy!
[10:20] Basteo
Kill him!
[10:33] Basteo
What is that power?
[10:39] Basteo
What's going on?
[10:51] Cefiro
It seems I kept you waiting.
[11:15] Jiron
Charge!
[11:25] Lilith
Ike-sama!
[11:26] Lilith
I'm coming!
[11:33] Cefiro
We just cleaned up outside.
[11:36] Basteo
Cefiro!
[11:37] Dairokuten
Don't worry about her.
[11:40] Dairokuten
Ike is your opponent.
[11:47] Basteo
Demon Lord!
[11:48] Dairokuten
I'll give you one more chance.
[11:57] Dairokuten
Duel Ike.
[11:59] Dairokuten
If you win, I promise not to kill you.
[12:36] Basteo
I'll annihilate this weakling right now!
[12:56] Basteo
Don't get cocky, weakling!
[13:09] Basteo
I'm stronger than you!
[13:12] Basteo
You're destined to die here!
[13:15] Basteo
If you want to hate someone,
hate the Demon Lord!
[13:19] Basteo
Come on! Beg for your life!
[13:30] Basteo
Fool!
[13:39] Basteo
What?!
[13:55] Cefiro
I knew it. That's white magic!
[13:57] Cefiro
When did he learn it...
[13:59] Cefiro
No, how long has he been able to use it?
[14:04] Cefiro
The Demon Lord isn't surprised?
[14:31] (Flashback) Romberg
Ike, what are you doing?
[14:34] (Flashback) Young Ike
Nothing.
[14:35] (Flashback) Romberg
All right. Let's start our
magical studies for the day.
[14:39] (Flashback) Young Ike
Okay.
[14:47] (Flashback) Young Ike
I did it!
[14:56] (Flashback) Young Ike
Hey, is there a spell that can
bring a wilted flower back to life?
[15:01] (Flashback) Romberg
That would be white magic.
[15:04] (Flashback) Young Ike
Grandpa, teach me that!
[15:06] (Flashback) Romberg
Ike, you're supposed to be a demon.
[15:10] (Flashback) Romberg
Study curses, not white magic.
[15:15] (Flashback) Romberg
White magic is supposed to
be difficult for demons.
[15:21] (Flashback) Ike
Why?
[15:22] (Flashback) Romberg
Unlike other magic, it draws its
power from a compassionate heart.
[15:27] (Flashback) Romberg
A pure heart that cares for others.
[15:31] (Flashback) Romberg
Something demons lack.
[15:34] (Flashback) Ike
But then...
[15:37] (Flashback) Romberg
Yes.
[15:38] (Flashback) Romberg
You have a human heart.
[15:41] (Flashback) Romberg
But remember...
[15:43] (Flashback) Romberg
White magic is more terrifying than any
blade to those who have demonic power.
[15:52] (Flashback) Romberg
So even if you learn to use it,
you must not let those around you know.
[15:59] (Flashback) Ike
All right.
[16:00] (Flashback) Romberg
All right. Then let us begin.
[16:07] Ike
Become Demon Lord?
[16:10] Ike
That's far too much ambition for you.
[16:13] Ike
Even if they're undead, you still didn't
care about sacrificing your men.
[16:17] Ike
You were willing to turn on your comrades
and your master for your own ambition.
[16:22] Ike
Perhaps that's how a demon should be,
[16:25] Ike
but that's why I won't forgive you.
[16:29] Ike
A world where the ruler
oppresses their people is wrong.
[16:42] Basteo
You won't forgive me?
What do you think you can do?
[16:46] Ike
Silence.
[16:48] Ike
Your end is nigh.
[16:52] Basteo
Die!
[16:55] Ike
I'm sorry, grandfather. I'm going to use it.
[17:10] Basteo
Wh-What is this?
[17:14] Basteo
Impossible!
[17:27] Cefiro
Did you learn that spell from Romberg?
[17:32] Ike
Yes.
[17:34] Cefiro
I guess it worked out, then.
[17:36] Ike
You saw this coming from
the start, didn't you?
[17:39] Ike
So instead of accepting the duel,
you prepared to support me.
[17:45] Cefiro
You won. There's no problem, right?
[17:47] Dairokuten
There is a problem.
[17:52] Cefiro
Demon Lord?
[17:54] Dairokuten
With Basteo's rebellion, I no longer
have anyone to lead the Third Corps.
[18:00] Dairokuten
Ike will have to take responsibility.
[18:04] Ike
Responsibility?
[18:06] Dairokuten
Ike, you take command of the Third Corps.
[18:11] Ike
Huh?
[18:13] Dairokuten
I look forward to hearing your answer.
[18:21] Lilith
Ike-sama, I'm so glad you're safe!
[18:24] Jiron
I'm so happy! I'm so happy!
[18:26] Lilith
Hey, get away from him! That's my spot!
[18:31] Lilith
Your ugly face looks even
uglier when you're crying!
[18:42] Cefiro
Ike serves under me.
[18:44] Cefiro
As his commander, I have the
right to decide where he goes!
[18:48] Dairokuten
I'm surprised. I assumed you'd be happy.
[18:53] Dairokuten
But by that logic, you serve under me.
[18:57] Dairokuten
Which means Ike serves under me as well.
[19:00] Cefiro
But still, Ike belongs to me!
[19:03] Dairokuten
Well, I'll hear what he has to say.
[19:07] Cefiro
Ike...
[19:10] Dairokuten
You've made your choice, I assume?
[19:15] Ike
Yes.
[19:25] Cefiro
I don't understand!
[19:28] Cefiro
What's going on?
[19:29] Cefiro
You let the Demon Lord know you were human?!
[19:32] Ike
Please keep your voice down, Commander.
[19:34] Ike
Everyone will hear you.
[19:38] Cefiro
Why wasn't she surprised, though?
[19:41] Cefiro
And how can you be so calm?
[19:44] Cefiro
What's going on here?
[19:51] (Flashback) Ike
The people are finally starting
to get used to their new town.
[19:55] (Flashback) Cefiro
Ike...
[19:56] (Flashback) Ike
At first, my men weren't sure
about living with humans.
[20:01] (Flashback) Ike
But now they're finally adapting.
[20:04] (Flashback) Ike
As are the humans.
[20:48] (Flashback) Kids
Well?
[20:49] (Flashback) Kids
Do you like it?
[20:53] (Flashback) Ike
I told Cefiro-sama when I went
to serve under her, but...
[20:59] (Flashback) Cefiro
Wait, Ike, you can't...
[21:02] (Flashback) Ike
My goal is a world where
humans and demons can co-exist.
[21:14] (Flashback) Ike
I'm sorry, Demon Lord.
[21:18] (Flashback) Ike
I still have much to learn from Cefiro-sama.
[21:24] (Flashback) Ike
In exchange, I promise you...
[21:28] (Flashback) Kids
Wow.
[21:37] (Flashback) Ike
I will make Ivalias the first town
where humans and demons co-exist.
[21:57] (Flashback) Dairokuten
I see.
SIGN Dwarf King
E6 - Dwarf King
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Dairokuten
You've made your choice, I assume?
[00:05] (Flashback) Ike
Yes.
[00:10] (Flashback) Ike
The people are finally starting
to get used to their new town.
[00:14] (Flashback) Ike
I told Cefiro-sama when I went
to serve under her, but...
[00:21] (Flashback) Ike
my goal is a world where humans
and demons can co-exist.
[00:33] (Flashback) Ike
I'm sorry, Demon Lord.
[00:36] (Flashback) Ike
I still have much to learn from Cefiro-sama.
[00:45] (Flashback) Ike
I'll make Ivalias the first town
where humans and demons co-exist.
[01:03] Satie
There you are, Master.
[01:07] Satie
Is something bothering you?
[01:10] Satie
You've barely come inside
since the duel ended.
[01:14] Ike
I knew it.
[01:20] Ike
With the soil and climate in this town,
[01:23] Ike
we can use the Norfolk system.
[01:25] Satie
Huh?
[01:27] Ike
It's a way to grow a lot of different
crops without letting the fields rest.
[01:32] Satie
Um...
[01:35] Ike
Basically, you'll get to eat
all the turnips you want.
[01:40] Satie
Really? I love turnips!
[01:44] Ike
Good.
[01:46] Ike
We're going to be busy soon.
[01:51] Ike
Busy making a town where humans
and demons can live together.
SIGN Dwarf King
[04:06] Satie
Is this the Norfolk system?
[04:10] Ike
Currently, we grow wheat,
then let the field rest,
[04:14] Ike
then grow grass to feed livestock
which we take our meat from, yes?
[04:20] Satie
Yes.
[04:21] Ike
But that means leaving the
field fallow for a long time.
[04:26] Ike
Instead, we'll rotate between
barley, clover, wheat, and turnips.
[04:33] Ike
That will allow us to grow crops
without the need to let the fields rest.
[04:38] Satie
Can you eat clover?
[04:41] Ike
It's for livestock.
[04:45] Ike
If this works, neither humans
nor demons will ever be hungry.
[04:58] Satie
Master, here.
[05:00] Satie
Oh, I heard you were
promoted to vice-commander!
[05:04] Satie
Congratulations!
[05:06] Ike
Yes.
[05:07] Ike
There happened to be an
opening for the position.
[05:11] Satie
I'll have to call you
Vice-Commander from now on, huh?
[05:14] Jiron
Ike-sama!
[05:16] Jiron
T-Trouble!
[05:18] Ike
What's got you in such a rush?
[05:20] Jiron
Well, you see, Ike-sama...
[05:23] Satie
Vice-Commander.
[05:26] Jiron
I-I'm so sorry!
[05:27] Jiron
You got a promotion and
I'm still calling you by your name!
[05:32] Jiron
I, Jiron, will accept any punishment.
[05:37] Jiron
Oh, right!
[05:38] Jiron
Is it true that you turned down
an offer to be a corps commander?
[05:40] Jiron
I never would...
[05:41] Ike
Didn't you have something
important to tell me?
[05:45] Jiron
Oh!
[05:46] Jiron
What was it, again?
[05:49] Ike
Is it about the Alliance of Kings?
[05:51] Jiron
Yes! That's right!
[05:54] Jiron
They've finally started moving!
[05:55] Jiron
Last night!
[05:58] Jiron
The Second Corps, which was trying
to take Alesta, was defeated!
[06:03] Jiron
The Second Corps are a bloodthirsty
bunch, but skilled warriors.
[06:09] Jiron
I never thought they would lose so badly!
[06:13] Ike
It looks like calling the Alliance of
Kings is already having an effect.
[06:17] Satie
Um, what's the Alliance of Kings?
[06:20] Ike
The Alliance of Kings is one of
the humans' ancient treaties.
[06:28] Ike
When the power of the Demon Lord's army
grows too strong for one nation to handle alone,
[06:33] Ike
the nations of the continent band
together to do battle against them.
[06:37] Jiron
Have there been alliance armies in the past?
[06:41] Ike
I'm told it happened
three times in the past,
[06:44] Ike
and each time,
the Demon Lord's army was defeated.
[06:48] Jiron
Will we be okay?
[06:51] Ike
No. We here in Ivalias are
probably their next target.
[06:55] Jiron
R-Really?
[06:59] Ike
We took Arsenam, which is a critical base.
[07:04] Ike
And if they want to take it from us,
[07:09] Ike
they'll need to strike our
front lines. Here, in Ivalias.
[07:13] Ike
Demons are more powerful one on one.
[07:16] Ike
But we'll struggle against their
numbers and ability to work in unison.
[07:22] Ike
If Ivalias falls, the alliance army's
forces will concentrate on Arsenam.
[07:29] Ike
They outnumber us, so if we're hit by a
concentrated attack, we'll lose Arsenam.
[07:36] Ike
If that happens, the Demon Lord's
army will be forced
[07:39] Ike
to fall back to Doberberg,
where the Demon Lord's castle is.
[07:42] Ike
We'll be in dire straits.
[07:44] Jiron
Th-That's really bad!
[07:48] Ike
And my dream of making a town where humans
and demons co-exist will disappear as well.
[07:55] Ike
There's only one way to overcome
their overwhelming numbers.
[08:00] Jiron
One way?
[08:03] Fiorentina
So what we found is that constructing
these firearms with alchemy is impossible.
[08:09] Cefiro
And why?
[08:10] Fiorentina
We made several similar ones,
[08:15] Fiorentina
but they break after firing one bullet.
[08:23] Fiorentina
There's a limit to the degree of
precision you can get with alchemy.
[08:28] Fiorentina
Their penetrating power and durability
will only be that of a copy.
[08:32] Ike
Yes. They're weak, as well.
[08:35] Cefiro
Do we even need these?
[08:39] Cefiro
Can't we just flatten them with magic?
[08:41] Ike
Mass destruction makes
it hard to rebuild!
[08:45] Cefiro
I know that!
[08:46] Ike
If we're going to fight the alliance,
[08:49] Ike
we need weapons anyone can use.
[08:52] Fiorentina
It will be difficult to mass-produce them,
[08:55] Fiorentina
but one way we could do it would be
[08:57] Fiorentina
to make the parts that are made
of metal and wood one by one.
[09:02] Cefiro
How would you make something so small?
[09:06] Cefiro
Especially the ones made of metal.
[09:07] Fiorentina
What about a race that is
highly skilled in metalwork?
[09:11] Ike
You mean the dwarves.
[09:15] Cefiro
Well, the dwarves might
be able to make them.
[09:19] Cefiro
But...
[09:21] Cefiro
They lost their battle with the humans and
are now a lost people wandering the lands.
[09:28] Cefiro
We'll need a lot of dwarves to mass-produce
the number of weapons we'll need.
[09:33] Cefiro
How will you bring them together?
[09:37] Fiorentina
Well...
[09:39] Ike
The Dwarf King.
[09:41] Ike
The king held captive in Ismuth Kingdom.
[09:53] (Flashback) General
You should've just done what you were told.
[09:57] (Flashback) General
Then this wouldn't have happened.
[10:02] (Flashback) General
You made us do extra work.
[10:05] (Flashback) Gunther
Shut up! I won't let you humans
use our technology for your wars!
[10:16] (Flashback) General
You're not listening at all, huh?
[10:19] (Flashback) General
Maybe you still don't
understand the situation.
[10:22] (Flashback) General
You don't have a choice.
[10:26] (Flashback) Batson
Father!
[10:31] (Flashback) Gunther
I won't let you hurt Batson!
[10:34] (Flashback) General
This is your last chance.
[10:37] (Flashback) General
You dwarves must use your power for Ismuth.
[10:42] (Flashback) General
If you do, we'll let you live.
[10:54] Gunther
Batson... Everyone...
[10:58] Gunther
What are you all doing now?
[11:15] Lilith
I finally found you!
[11:16] Gunther
A demon?
[11:22] Lilith
Come on, let's go.
[11:25] Gunther
What would a demon want with me?
[11:27] Lilith
Just come with me, okay?
[11:29] Gunther
But why would a demon want to save me?
[11:34] Lilith
Will an old man like this
really be useful to Ike-sama?
[11:39] Gunther
Can't you hear me?
[11:41] Gunther
Why would a demon...
[11:43] Lilith
Enough!
[11:54] Jiron
What did you do?
[11:56] Lilith
Well, I got sick of all his questions.
[12:02] Lilith
Come on. Let's get him out of here.
[12:06] Jiron
Sheesh. That's the Dwarf King, you know.
[12:14] Jiron
Creepy.
[12:23] Jiron
Okay, nobody's here.
[12:27] Lilith
I'm bored since there's no guards.
[12:30] Jiron
We were told not to let
anybody see us taking him.
[12:33] Jiron
Shut up and move!
[12:37] Jiron
What's wrong?
[12:39] Lilith
You smell weird.
[12:41] Jiron
Like how?
[12:42] Lilith
You smell ugly!
[12:45] Jiron
Do you want to get killed here?
[12:47] Lilith
I just told the truth.
[12:50] Guards
Hey, who's there?
[12:52] Guards
D-Demons!
[12:55] Jiron
We were discovered because of you!
[12:57] Lilith
Oh, my.
[12:58] Guards
Capture them!
[13:00] Lilith
They look nice and lively.
[13:06] Lilith
I'll make a nice meal out of them!
[13:09] Jiron
The vice-commander told you not to get
into fights if you could avoid it!
[13:13] Lilith
Oh, did he?
[13:15] Jiron
Oh, is that your answer?
[13:18] Jiron
I'll tell him all about this.
[13:21] Guards
Stop, monsters!
[13:25] Guards
Die!
[13:30] Guards
Oh, drat!
[13:32] Lilith
Weren't you supposed to avoid fights?
[13:36] Lilith
I'll tell Ike-sama!
[13:39] Jiron
Please! Don't!
[13:41] Lilith
I'm gonna!
[13:43] Jiron
I've got my position as his
strategist to think about!
[13:47] Lilith
Then stop oinking like a pig all the time.
[13:51] Jiron
I do not oink!
[13:53] Lilith
Oh, you don't realize?
[14:06] Lilith
Oink?
[14:08] Lilith
I told you to stop...
[14:11] Guards
Demons!
[14:12] Guards
Demons are inside the walls!
[14:15] Jiron
Damn it! Why are they all here?
[14:17] Jiron
Hey, do something!
[14:19] Lilith
Fine.
[14:27] Guards
What?
[14:29] Guards
I promised Ike-sama... so I won't kill you.
[14:39] Ike
I told them to avoid detection.
[14:41] Ike
They're attracting a lot of attention.
[14:45] Jiron
Why are there so many soldiers?
I thought the Alliance took them all!
[14:50] Lilith
Yeah. I'm full, too.
[14:54] Guards
Don't let them get away!
[15:00] Jiron
What are those?
[15:05] Ike
Good work, both of you.
[15:08] Lilith
Ike-sama!
[15:10] Lilith
That was you, right?
[15:13] Lilith
How wonderful.
[15:15] Ike
Sheesh...
[15:16] Lilith
Why don't you give me a welcome back kiss?
[15:19] Ike
Were there any issues?
[15:21] Jiron
None! None at all!
[15:23] Jiron
We've got the Dwarf King!
[15:26] Ike
Look, he's the king.
You can't carry him like that.
[15:29] Jiron
I'm sorry!
[15:32] Jiron
Wake up, Dwarf King!
[15:35] Ike
I just said be a little more gentle with him!
[15:55] Ike
Are you awake?
[15:58] Ike
Gunther-sama, King of the Dwarves.
[16:02] Gunther
Demons?
[16:04] Gunther
Why did you take me out of my cell?
[16:07] Gunther
Tell me.
[16:15] Ike
Can you make another one of these?
[16:18] Gunther
I've never seen one of these before.
[16:21] Gunther
It looks simple at first glance,
but it's actually quite complex.
[16:24] Gunther
It will take time, but I can do it.
[16:28] Ike
Then...
[16:29] Gunther
But why must I work for demons?
[16:33] Gunther
I refuse to help you.
[16:38] Gunther
You intend to use us, just like the humans.
[16:45] Gunther
You can take my life,
but I'll never be your slave!
[16:51] Ike
It's only natural that you'd think that way.
[16:55] Ike
But this is needed for
the sake of my ideals.
[16:58] Ike
No, for peace between humans and demons.
[17:02] Gunther
What are you talking about?
[17:04] Ike
Follow me, please.
[17:13] Gunther
What's this?
[17:15] Ike
I want demons and humans to live in peace.
[17:20] Ike
And I want your help.
[17:25] Gunther
That's interesting.
[17:27] Gunther
But I can't understand it.
[17:31] Gunther
The humans used us dwarves,
and then destroyed our country.
[17:39] Gunther
And now we're forced to wander the land.
[17:45] Gunther
Why do I have to help you, if it helps them?
[17:51] Gunther
I don't care if they live in peace.
[17:54] Ike
What if we could bring
back the peace you had?
[18:00] Gunther
What?
[18:01] Ike
If you'll mass-produce the firearms,
[18:04] Ike
I'll ask the Demon Lord to
rebuild the Dwarf Kingdom.
[18:10] Gunther
Are you mocking me?
[18:12] Gunther
If this is a joke, then stop!
[18:14] Gunther
It's not that easy to rebuild a nation!
[18:17] Gunther
You can't rebuild a nation
without its people!
[18:20] Gunther
I've lost my people! My family!
[18:26] Ike
See for yourself if it's a joke.
[18:51] Batson
Father!
[18:52] Dwarves
Gunther-sama!
[18:53] Gunther
Batson! And all of you!
[18:56] Gunther
How?
[18:58] Batson
The demons suddenly brought us here!
[19:01] Batson
We thought we were doomed, but...
[19:02] Dwarves
They gave us food and a place to live,
[19:05] Dwarves
and brought us all together again!
[19:08] Batson
You really saved the king!
[19:10] Ike
Indeed.
[19:11] Gunther
So that's it...
[19:13] Batson
All right, everyone! For the king's sake,
let's show them what we dwarves can do.
[19:19] All
Yeah!
[19:22] Ike
I'll ask again.
[19:24] Ike
Will you help me with my ambition?
[19:27] Gunther
Very well.
[19:28] Gunther
I've decided I want to see
this "ambition" of yours.
[19:46] Gunther
For a demon, he has warm hands.
[19:59] Satie
Welcome back. I'll prepare tea.
[20:05] Ike
Why don't you get some rest?
[20:08] Satie
No, it's easier to distract
myself if I do something.
[20:13] Ike
If you like books, you can read
them when you're not working.
[20:16] Satie
Oh, well I like looking at them...
[20:20] Satie
But I can't read.
[20:24] Ike
I see.
[20:26] Ike
I'll teach you when I have free time, then.
[20:29] Satie
Really?
[20:31] Satie
That makes me so happy!
[20:36] Lilith
I brought back all the dwarves
scattered across Arsenam!
[20:42] I
E-Excellent!
[20:45] Lilith
You're trying to seduce my
Ike-sama again, aren't you?
[20:51] Satie
I was just doing some work for my master.
[20:56] Lilith
You're getting cocky, aren't you?
[21:04] Ike
Both of you...
[21:05] Jiron
Vice-Commander! Trouble!
[21:11] Both
Shut up! Ugly pig!
[21:13] Jiron
Oink! Did I do something wrong?
[21:21] Officer
General, the Dwarf King
was taken by the Demons.
[21:28] General
I don't know what the demons are thinking,
[21:31] General
but what could that old man even do?
[21:35] Scout
I've returned!
[21:37] General
How many forces do they have at Ivalias?
[21:40] Scout
Five hundred at the moment.
[21:41] Scout
All the brigade commanders are heading
to support them, so it should increase.
[21:46] General
And how many do we have?
[21:50] Officers
Twelve battalions...
[21:53] Officers
So 12,000 men.
[21:58] General
Now, time to go.
SIGN War Begins
E7 - War Begins
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Man
You're almost there!
[00:07] Ike
You can do it, Jiron.
[00:12] Jiron
You've got it easy since you
can use flying magic, Ike-sama.
[00:17] Jiron
Oink...
[00:24] Ike
Well, Jiron?
[00:26] Ike
That should help with your waistline.
[00:29] Jiron
I lost more years off my life
than inches off my waist.
[00:32] Jiron
Are we there yet?
[00:34] Man
We're in sight of it.
[00:38] Ike
There it is.
[00:47] Ike
This is what we're after. Natural saltpeter.
SIGN War Begins
[02:55] Jiron
Aim...
[02:59] Jiron
Fire!
[03:08] Jiron
Good, good.
[03:10] Jiron
Load your guns!
[03:13] Jiron
Ready!
[03:15] Jiron
Fire!
[03:34] Gamos
I can't believe you got the gate
repaired in such a short time.
[03:37] Gamos
What kind of magic did you use?
[03:39] Ike
I had it done in shifts.
[03:42] Ike
Also, I paid the humans.
[03:46] Gamos
Paid the humans, huh?
[03:48] Beio
The commander mentioned that.
[03:50] Beio
She said that, strangely, it's more
efficient than enslaving them.
[03:59] Kusha
The room's tiny.
[04:01] Ike
I'm using the commander's
old room, after all.
[04:04] Kusha
It's been a long time, Ike.
[04:06] Kusha
No, Vice-Commander.
[04:08] Ike
"Ike" is fine.
[04:10] Kusha
Respecting the chain of command is important.
[04:20] Kusha
This is everyone, right?
[04:23] Fiorentina
I'm sure you've already heard,
[04:25] Fiorentina
but Cefiro-sama has put the vice-commander
in charge of everything in this battle.
[04:30] Fiorentina
You'll be following his orders.
[04:35] Gamos
No objections here.
[04:37] Beio
I heard you crushed Basteo.
[04:40] Beio
Amazing.
[04:42] Kusha
The three of us will obey you.
[04:47] Ike
Thank you.
[04:49] Kusha
Now, I'm told our enemies number 12,000.
[04:53] Kusha
And we have 2,000.
[04:55] Kusha
How do we fight?
[04:58] Beio
Each of us just needs to kill six of them.
[05:00] Beio
We'll obliterate them head-on.
[05:03] Ike
Not all of us here are as skilled
as the famous Werewolf Brigade.
[05:09] Beio
That's right.
[05:12] Kusha
Why not attack at night?
[05:14] Kusha
The darkness of night is our ally.
[05:17] Ike
We've confirmed mages among their ranks.
[05:21] Ike
I'm sure they've readied light
magic and detection magic.
[05:27] Kusha
Well, that sucks.
[05:29] Gamos
What's your idea?
[05:31] Ike
We fight them here.
[05:33] Gamos
A siege?
[05:37] Ike
When your army is large, the stronger your
position when things are going well,
[05:41] Ike
the more quickly you collapse
when things turn against you.
[05:45] Ike
We'll have them attack us here,
[05:47] Ike
and when their morale is at
its peak, we annihilate them.
[05:53] Ike
We do it fast and clean, and end
it with a minimum of causalities.
[06:25] Jiron
What about this?
[06:26] Satie
It goes with the non-burnable trash.
[06:35] Satie
The castle is much more lively.
[06:40] Ike
You're not scared?
[06:42] Satie
Some of us are, but... I'm not!
[06:47] Ike
Why?
[06:48] Satie
Because they came here to protect us, right?
[06:53] Satie
They're all good people.
[06:55] Ike
Yeah.
[06:57] Ike
None of them are bad people.
[06:59] Satie
Yes, and that makes me happy!
[07:02] Satie
I can't fight, but I can help you prepare!
[07:06] Ike
We've more soldiers to look after.
[07:08] Ike
I appreciate it.
[07:10] Satie
No! But...
[07:12] Ike
What is it?
[07:13] Satie
I was wondering if there wasn't some
food we could give to a lot of people.
[07:18] Satie
We keep serving them soup.
[07:23] Ike
Good idea.
[07:28] Satie
No, you've got your work to do, Master.
[07:31] Ike
Food has an influence on troop morale.
[07:34] Ike
This is part of my job.
[07:36] Ike
Fortunately, we have plenty of provisions.
[07:40] Satie
Thanks to what you taught us
about the Norfolk method!
[07:45] Ike
We have rice, right?
[07:47] Satie
Yes. A whole lot.
[07:51] Ike
Okay, then we'll try this.
[07:54] Satie
Fried... rice?
[08:51] Satie
So this is fried rice!
[08:54] Ike
It doesn't take long to make,
and you can make it in huge quantities.
[08:58] Satie
Yes!
[09:04] Satie
It smells incredible!
[09:07] Ike
This should help with morale.
[09:10] Ike
Want to try some?
[09:11] Satie
Okay!
[09:15] Jiron
It's not fair that you two
get to eat without me!
[09:18] Ike
Want some?
[09:20] Jiron
Of course!
[09:22] Jiron
It looks delicious!
[09:24] Satie
It's called "fried rice"!
[09:26] Jiron
The name sounds delicious, too!
[09:32] Lilith
That's no fair.
[09:36] Lilith
This is amazing!
[09:39] Jiron
It's good! It's so good!
[09:42] Lilith
Seconds!
[09:49] Satie
Here you go!
[09:51] Lilith
That seems like a lot.
[09:53] Satie
Eat a lot. And get a lot of nutrition.
[09:59] Lilith
You mean get fat?
[10:06] Ike
Let's just enjoy our meal.
[10:15] Jiron
Are you not going to eat, Ike-sama?
[10:18] Ike
I'll eat later.
[10:20] Ike
How does it taste, Jiron?
[10:22] Jiron
It's wonderful!
[10:26] Ike
Can we use it to feed our troops?
[10:29] Jiron
Of course!
[10:31] Jiron
The rice really absorbs the
taste of the oil and meat!
[10:37] Jiron
Even the other brigades, which have a
lot of carnivores, will want to eat it!
[10:41] Ike
I see.
[10:47] Ike
We have the troops.
[10:52] Ike
The walls have been repaired.
[10:57] Ike
Our weapons are ready.
[11:01] Ike
All that's left is to fight.
[11:18] Orc
Th-They're here.
[11:23] Orc
It's the Alliance of Kings!
[11:53] Jiron
Ike-sama!
[11:56] Satie
Best of luck.
[11:57] Ike
Thank you.
[11:59] Ike
I'll be off.
[12:19] Ike
If this city falls, the Alliance's
forces will gather around Arsenam.
[12:25] Ike
We must stop that at all costs!
[12:30] Ike
We'll give everything to protect this city!
[12:32] Jiron
Yes, sir!
[12:33] Lilith
Leave it to us.
[12:53] General
It's a smaller force than
I thought. I'm disappointed.
[12:57] Adjutant
Indeed.
[12:59] Adjutant
We've brought the finest
warriors from each kingdom.
[13:25] Adjutant
This won't even count as a war.
[13:27] General
This isn't a war.
[13:29] General
It's an extermination...
[13:31] General
of those disgusting demons.
[13:35] General
Crush them.
[13:36] Adjutant
Yes, sir.
[13:39] Adjutant
Begin the attack!
[14:29] Adjutant
Magic?
[14:31] General
One more time.
[14:32] Adjutant
Yes, sir.
[14:58] Ike
They've done just what we expected them to.
[15:01] Ike
And we were ready.
[15:03] Jiron
Amazing as always, Ike-sama!
[15:05] Lilith
You're the strongest magician
in the demon lord's army!
[15:08] Ike
Flattery will get you nowhere.
[15:13] Ike
Now, what will be their next move?
[15:17] Adjutant
Impudent fools.
[15:24] General
One more time.
[15:26] Adjutant
Yes, sir.
[15:39] Lilith
Again?
[15:40] Lilith
Even though there's no point.
[15:43] Jiron
Fools.
[15:57] Ike
What's that?
[16:20] General
Now.
[16:20] Adjutant
Yes, sir.
[16:21] Adjutant
First unit, charge!
[16:38] Ike
I guess it won't be easy.
[16:44] Jiron
Ike-sama, the riflemen are ready.
[16:48] Ike
Not yet.
[16:50] Jiron
But...
[16:52] Ike
Leave it to them.
[17:54] Fiorentina
Return fire!
[18:14] Soldier
We outnumber them!
[18:16] Soldier
Attack! Attack!
[18:40] Orc
Don't let them up the wall!
[18:41] Orc
Defend it with your lives!
[18:54] Adjutant
Not bad, for demons.
[18:58] Adjutant
Although, it's only a matter of time.
[19:00] Adjutant
If we keep pushing...
[19:02] General
What's for dinner?
[19:05] General
I like to eat my meals in peace.
[19:07] General
I'll end it before then.
[19:09] Adjutant
Of course.
[19:10] Adjutant
But how...
[19:17] General
The catapults again.
[19:19] Adjutant
But they'll hit our men!
[19:21] General
I don't care.
[19:40] Ike
Get down!
[19:44] Jiron
Oink!
[20:24] Lilith
Did they...
[20:26] Fiorentina
They attacked their own allies?
[21:06] Adjutant
Second unit, attack!
[21:20] Lilith
No!
[21:21] Fiorentina
Don't let them into the castle!
SIGN The Final Battle at Ivalias
E8 - The Final Battle at Ivalias
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] Noble
Are we not done yet?
[00:31] Noble
End this.
[00:32] General
Yes, sir.
[00:34] General
Third unit, charge!
[00:36] General
Advance!
[00:50] Ike
This is progressing
faster than anticipated.
[00:58] Ike
But...
[01:17] Satie
Master...
SIGN The Final Battle at Ivalias
[03:09] Lilith
There are too many of them!
[03:12] Fiorentina
Don't let them into the castle! Stop them!
[03:20] Jiron
Damn it!
[03:21] Jiron
With them so close, I'll hit our allies!
[03:24] Beio
Out of the way!
[03:40] Beio
Follow me!
[03:42] Beio
Murder them all!
[03:57] Soldier
Don't let them push you back!
[03:58] Soldier
Fight each demon with multiple soldiers!
[04:17] Jiron
Second row, ready!
[04:20] Jiron
Fire!
[04:25] Jiron
Third row, ready!
[04:27] Soldier
Retreat! Retreat!
[04:34] Beio
Bye-bye.
[04:38] Beio
What, are we done already?
[04:54] (Flashback) Ike
This war needs to be finished quickly.
[04:57] (Flashback) Ike
We do it fast and clean, and end
it with a minimum of casualties.
[05:04] (Flashback) Gamos
That would be for the best, but...
[05:09] (Flashback) Kushana
But what are you planning specifically?
[05:13] (Flashback) Ike
Fight with all your strength.
[05:16] (Flashback) Wolf
Hey, are you mocking us just
because you're Vice-Commander now?
[05:22] (Flashback) Wolf
If so...
[05:24] (Flashback) Fiorentina
Beio.
[05:25] (Flashback) Fiorentina
Please, continue.
[05:27] (Flashback) Fiorentina
That's not all, right?
[05:29] (Flashback) Ike
Of course not.
[05:38] Fiorentina
Alchemy. "Demon's Thorns."
[05:51] Jiron
Th-The walls sealed up?
[05:55] (Flashback) Ike
If you fight with all your strength,
how long will you last, Beio-san?
[06:01] (Flashback) Beio
If I keep fighting as hard as
I can... an hour, I suppose.
[06:06] (Flashback) Ike
That's impressive.
[06:08] (Flashback) Ike
But the rest of your unit
can't last that long.
[06:13] (Flashback) Beio
Well, half that. No, maybe a little more...
[06:18] (Flashback) Ike
Let's say 10 minutes.
[06:20] (Flashback) Ike
Fight with all your strength for 10 minutes,
and then withdraw no matter what happens.
[06:24] (Flashback) Beio
Just 10 minutes, right?
[06:26] (Flashback) Beio
I can promise you that!
[06:34] Fiorentina
So far, it's going according to plan.
[06:39] Gamos
Now it's our turn!
[06:49] Fiorentina
And I just closed up those walls!
[06:53] Fiorentina
Ike-sama said that part of the plan was that
our allies wouldn't follow the plan, but...
[06:59] Gamos
Crush the humans! No need for mercy!
[07:03] Gamos
Smash them with all your might!
[07:16] Gamos
Weak! You humans are so weak!
[07:20] (Flashback) Ike
Once Beio-san withdraws,
we'll have Gamos-san join the fight.
[07:24] (Flashback) Beio
What? You can't trust us? Huh?
[07:31] (Flashback) Gamos
I see. I'm starting to understand this.
[07:33] (Flashback) Gamos
You want us to work in shifts,
just like how you fixed the gates.
[07:37] (Flashback) Ike
Correct.
[07:40] (Flashback) Beio
What? Why didn't you just explain?
[07:43] (Flashback) Ike
The longer you fight,
the more attrition you'll suffer.
[07:47] (Flashback) Ike
Thus, we will attack them in shifts,
confusing and wearing them down,
[07:52] (Flashback) Ike
while we continue to be able
to fight at full strength.
[07:58] (Flashback) Beio
I see.
[07:59] (Flashback) Beio
You've thought this through.
[08:05] Gamos
Now, what comes next?
[08:07] Gamos
Let's see what you've got, Ike.
[08:12] Soldier
Die!
[08:18] Fiorentina
Oh, my.
[08:19] Jiron
The fight's not over yet. Oink.
[08:25] (Flashback) Beio
But there's tons of them, right?
[08:29] (Flashback) Beio
We can't fight 'em all.
[08:32] (Flashback) Ike
That's why we have Fiorentina's
alchemist and Jiron's riflemen.
[08:38] (Flashback) Ike
We'll use them to guide them into
attacking at a single point.
[08:45] (Flashback) Fiorentina
We deliberately leave them
an opening to attack.
[08:48] (Flashback) Ike
It will be difficult. But can you do it?
[08:52] (Flashback) Fiorentina
Your orders are Cefiro-sama's orders.
[08:56] (Flashback) Fiorentina
I'll do it at the cost of my life.
[09:00] (Flashback) Ike
No. Please do not attempt
to sacrifice your life.
[09:07] (Flashback) Ike
This is something I expect from all of you,
as well as those you command.
[09:13] (Flashback) Ike
The whole point of ending this quickly
is to minimize our casualties.
[09:20] (Flashback) Ike
Please don't forget that.
[09:22] (Flashback) Fiorentina
Understood.
[09:34] Soldiers
Commander! The catapults are ready!
[09:38] Soldiers
Excellent! Give those monsters hell!
[09:50] Soldiers
What?
[09:58] Kushana
Human weapons are so fragile!
[10:09] (Flashback) Kushana
So? What do we do?
[10:11] (Flashback) Ike
The fanged beasts will circle the battlefield,
attacking catapults and other siege weapons.
[10:18] (Flashback) Kushana
Understood.
[10:19] (Flashback) Ike
I've already scouted out the enemy.
[10:23] (Flashback) Ike
Their forces number over 12,000.
[10:26] (Flashback) Ike
And they have reserve forces as well.
[10:30] (Flashback) Beio
Humans are weak, but there are so many of them.
[10:33] (Flashback) Beio
What hole do they crawl out of?
[10:35] (Flashback) Ike
The enemy general is from
a long family of nobles.
[10:38] (Flashback) Ike
But he's a coward who cares about
his own safety and well-being first.
[10:44] (Flashback) Fiorentina
I see. So if we defeat him...
[10:48] (Flashback) Ike
Yes.
[10:49] (Flashback) Ike
And if your efforts cause a change in the
battlefield, the enemy general will act.
[10:55] (Flashback) Ike
That's when we find and capture him.
[10:58] (Flashback) Beio
Will that actually work?
[11:00] (Flashback) Beio
And why capture him? Why not kill him?
[11:04] (Flashback) Ike
Leave that to me.
[11:06] (Flashback) Ike
I'll ask you not to make
any selfish decisions.
[11:21] (Flashback) Beio
Fine, fine.
[11:24] (Flashback) Beio
So, in short, all we have to do is
crush the enemy in front of us, right?
[11:28] (Flashback) Beio
That's simple enough.
[11:30] (Flashback) Kushana
We'll believe in you, and in the
commander who believed in you.
[11:35] (Flashback) Gamos
Agreed.
[11:38] (Flashback) Ike
Thank you.
[11:41] (Flashback) Ike
Now, let us win this battle!
[11:56] Fiorentina
The fanged beasts are incredibly strong.
[11:58] Jiron
So far it's all going according
to Ike-sama's plans!
[12:01] Fiorentina
Yes.
[12:03] Fiorentina
I hope Cefiro-sama is safe, too.
[12:08] (Flashback) Fiorentina
What will Cefiro-sama be
doing during this battle?
[12:13] (Flashback) Ike
I've asked her to do something else.
[12:18] (Flashback) Ike
It may be the most important mission of all.
[12:30] Cefiro
Sheesh.
[12:32] Cefiro
That Ike, telling me of all
people to delay their rear forces.
[12:37] Cefiro
He loves to boss his commander around.
[12:47] Cefiro
I see someone who looks scrumptious.
[13:15] Soldiers
H-Hey, what's going on?
[13:18] Soldiers
We're supposed to outnumber them, right?
[13:21] Soldiers
That castle's so small.
[13:23] Soldiers
They were supposed to have
only a tenth of our forces.
[13:27] Soldiers
We've broken through part of the
Ivalias gates and entered the castle,
[13:31] Soldiers
but the enemy's counterattack
[13:33] Soldiers
was incredibly powerful and wiped out
our second and third units.
[13:37] Adjutant
General, this place is no longer safe.
You should head back.
[13:41] General
Launch an all-out offensive.
[13:44] Adjutant
But I think we should regroup...
[13:46] General
Don't talk back to me.
[13:49] General
If we can't beat the demons
5-on-1, fight them 10-on-1.
[13:53] General
And if that's not enough, 20-on-1.
[13:56] Adjutant
That's...
[13:58] General
Think about my position if I can't
even bring down that tiny castle.
[14:03] General
I'm going, too.
[14:05] General
That will raise the troops' morale, I'm sure.
[14:08] General
Got it? Now, end this.
[14:10] Adjutant
Everyone, charge!
The general is going to join us!
[14:14] Adjutant
Surround and annihilate the enemy!
[14:17] Soldiers
Charge! Charge!
[14:40] Jiron
They keep coming.
[14:42] Jiron
Don't these humans feel fear?
[14:45] Fiorentina
They're just fools.
[14:46] Jiron
But they keep coming!
[14:50] Fiorentina
I think it's time.
[14:56] Jiron
What's this?
[15:05] Soldier
H-Help me!
[15:10] Soldier
Is this enemy magic?
[15:12] Soldier
Where are our mages?
[15:15] Jiron
Is that... Did Ike-sama do that?
[15:20] Fiorentina
I don't know what to say.
[15:22] Kushana
You did it, kid.
[15:28] General
What's going on?
[15:33] General
Wait!
[15:37] Ike
You're the commander, aren't you?
[15:42] Ike
My men died trying to pin down your location.
[15:47] Ike
You're going to take responsibility for that.
[15:48] General
Y-You bastard...
[15:50] Ike
This battle will end if I kill you.
[15:53] Ike
None of these people care about each other.
[15:55] Ike
They'll place all the
blame on you and retreat.
[16:01] Ike
However, should you agree to
retreat now, I will spare you.
[16:08] General
But if I die, who'll give the retreat order?
[16:12] King
Then we've no choice!
[16:39] King
Do you remember me?
[16:41] Noble
Y-You're... the dwarf!
[16:46] King
I'm repaying you for that day!
[16:51] King
Die!
[17:00] King
What are you doing, Ike?
Don't get in my way!
[17:07] King
I... I... He...
[17:21] Noble
F-Fine!
[17:23] Noble
D-Don't kill me!
[17:25] Noble
I don't... I don't want to die!
[17:27] Noble
I'll retreat! I'll retreat!
[17:30] Soldiers
Retreat! Retreat!
[17:35] Soldiers
But why retreat so suddenly?
[17:37] Soldiers
I don't know!
[17:38] Soldiers
Just do as you're told!
[17:54] King
He'll come back someday.
[17:57] King
I'm grateful to you.
[17:59] King
But you'll come to regret
this choice someday.
[18:10] Ike
Regret, huh?
[18:14] Ike
I don't care.
[18:16] Ike
By then, we'll be much stronger.
[18:20] Demons
We won!
[18:26] Demons
Incredible!
[18:27] Demons
We beat a force ten times our size!
[18:30] Demons
We'll be drinking today, guys!
[18:35] Demons
Bring the booze!
[18:39] Jiron
Ike-sama!
[18:42] Jiron
I'm so glad! I'm so glad!
[18:44] Ike
Get off me, Jiron! You're crushing me!
[18:47] Lilith
That's right! Get off him, pig-face!
[18:50] Lilith
That's where I belong!
[18:53] Lilith
Get off him!
[18:54] Ike
Get off me!
[18:55] Jiron
I'm going to follow him forever!
[18:59] Satie
I can't ignore that!
That's my line!
[19:04] Satie
I treated everybody's injuries, too!
[19:08] Jiron
M-Me, too!
[19:10] Satie & Lilith
You shut up!
[19:12] Jiron
Ike-sama!
[19:14] Ike
Are you trying to kill me?!
[19:20] Kushana
The commander was right to choose him.
[19:24] Gamon
Indeed.
[19:25] Beio
He gave us a place to kick some ass, too.
[19:29] Beio
I'm pretty sure he could've
done it on his own.
[19:32] Fiorentina
No, before the battle, Ike was saying...
[19:36] Fiorentina
that this crazy plan would only work
because he had comrades he could trust.
[19:42] Beio
Show off.
[19:43] Fiorentina
And he added this...
[19:46] Fiorentina
That this battle was over before it began.
[19:50] Fiorentina
That all wars were like that.
[19:52] Kushana
He's a scary man.
[19:54] Gamon
Agreed.
[19:55] Beio
But there's nobody
I'd rather have as a comrade.
[20:00] All
Yes.
[20:12] E Rudle
Get back.
[20:52] Soldier
Retreat! Retreat!
[20:56] Cefiro
You get to survive.
[21:01] E Rudle
Some other time, then.
[21:19] Cefiro
So, he won.
[21:22] Cefiro
Well done, Ike.
[21:24] Cefiro
At this rate, it won't be long before...
[21:27] Cefiro
No, there's no need to hurry.
[21:30] Cefiro
I'll let the Demon Lord decide.
SIGN Negotiations
E9 - Negotiations
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Cefiro
Excellent work with your latest victory.
[00:10] Ike
No, the victory belongs
to the entire 7th Corps.
[00:14] Cefiro
You're always so humble.
[00:16] Cefiro
So, for your next mission...
[00:18] Cefiro
I'd like you to head to Xenobia.
[00:21] Ike
Xenobia?
[00:24] Cefiro
The humans are likely to launch a full-on
attack against the demon army at some point.
[00:29] Cefiro
That's because you defeated the
Alliance of Kings, of course.
[00:32] Ike
Then we need to come up with a plan.
[00:36] Ike
Is it a problem of supplies?
[00:39] Cefiro
Yes. Very astute of you.
[00:42] Cefiro
Thanks to you, the amount of crops
we're receiving from Ivalias has increased.
[00:46] Cefiro
But it's not enough to feed the whole army.
[00:49] Cefiro
We've been running low on food
since the war intensified.
[00:53] Cefiro
I want you to talk to the
Federation about a trade treaty.
[00:57] Ike
Is that an order to speak directly to
Xenobia, the leader of the Federation?
[01:03] Cefiro
In my place.
[01:05] Ike
You always give me the impossible jobs.
[01:08] Ike
Will humans agree to negotiate
with demons directly?
[01:11] Cefiro
That's why I'm asking you.
[01:14] Ike
But I need to rebuild Ivalias.
[01:16] Cefiro
I'll handle it.
[01:18] Cefiro
Don't worry about Ivalias.
[01:20] Cefiro
Go have a nice trip while you're at it.
SIGN Negotiations
[03:04] Jiron
T-Trouble!
[03:07] Jiron
I heard you're going to Xenobia
in the south! Is that true?!
[03:12] Lilith
You won't be going someplace
so far away, right?
[03:14] Ike
No, it's true!
[03:17] Ike
I'll be gone for a while.
[03:19] Jiron
Then I shall go with you to protect you,
at the cost of my life if necessary.
[03:25] Lilith
Hey, you ugly pig, know your place!
[03:28] Jiron
You're calling me ugly again?
[03:28] Lilith
It's my job to protect Ike-sama!
[03:30] Jiron
Hey. Hey. Hey, I said.
[03:31] Lilith
Ike-sama, I'll get ready for our journey!
[03:35] Jiron
Why am I not going? I'm his strategist!
[03:37] Lilith
You can't do anything without my help!
[03:41] Ike
This time I want you to stay here.
[03:44] Both
Stay here?
[03:46] Ike
Lately, word of Ivalias has been spreading,
[03:49] Ike
and vagabonds and refugees
are gathering here.
[03:52] Ike
That means there'll be
more trouble to deal with.
[03:55] Ike
While I'm gone, I want Lilith
to keep the city safe.
[03:58] Ike
And Jiron, I want you to manage it.
[04:00] Lilith
If I see a human doing bad things,
[04:03] Lilith
you want me to punch them as hard as I can,
[04:04] Lilith
then beat them up and throw them in jail?
[04:08] Lilith
Don't blame me for what happens
if you leave me behind.
[04:11] Ike
Don't get violent.
[04:13] Lilith
I can't do that!
[04:14] Jiron
I'm worried if I'll be okay without you.
[04:18] Jiron
What if I make a mess of the town?
[04:21] Ike
I've made an instruction manual for you.
[04:24] Ike
Read it if you have trouble.
[04:25] Jiron
I'm not sure I can follow it.
[04:29] Ike
No, put some effort in.
[04:31] Jiron
I'm not sure I can put in effort without you.
[04:34] Lilith
Are you sure I can't put somebody else
in charge of security and go with you?
[04:39] Jiron
Me, too!
[04:40] Jiron
I don't think I can manage a city!
[04:42] Ike
This city's on the front lines.
You're the only people I can leave in charge.
[04:47] Ike
I'm counting on you.
[04:49] Ike
What's your answer?
[04:51] Lilith
I'll do my best.
[04:56] Ike
Sheesh.
[05:03] Satie
I'm so lucky to be going on a
journey alone with you, Master.
[05:08] Satie
I feel bad for Jiron-san
and Lilith-san, though.
[05:11] Ike
Those two would cause a huge ruckus
if they knew you were coming with me.
[05:17] Satie
Yes.
[05:18] Jiron
She's nowhere to be found!
[05:21] Lilith
That brat!
[05:23] Lilith
I'll never forgive her!
[05:25] Lilith/Jiron
Ike-sama!
[05:31] Satie
Is something wrong?
[05:32] Ike
No, I just felt a little shiver.
[05:35] Satie
Master, what's Xenobia like?
[05:40] Ike
It's not a country.
[05:42] Ike
It's a trading city to the south.
Part of the Trade Federation.
[05:45] Satie
Trade Federation?
[05:47] Ike
A group of different cities, basically.
[05:51] Ike
Xenobia is a trade town,
[05:54] Ike
but it also has crops unique to the south
[05:58] Ike
that grow in its warm climate,
and spices as well.
[06:00] Satie
Which means they have lots
of fruits and vegetables?
[06:04] Ike
Yes. But that's not all.
[06:08] Ike
Xenobia has everything.
[06:11] Satie
Everything?
[06:13] Ike
Everything that will determine the
fate of the Demon Lord's army.
[06:16] Ike
And all that depends on
my negotiating skills.
[06:19] Satie
Um, have the demons and humans
ever formed a treaty before?
[06:25] Ike
Probably not.
[06:26] Satie
So it won't be easy, right?
[06:29] Ike
That's why I brought you.
[06:32] Ike
To show that humans and demons can get along.
[06:38] Ike
Without food, we'll lose our battle
with the Alliance of Kings.
[06:44] Ike
Victory for our army depends
on these negotiations.
[07:00] Thief
Die!
[07:02] Thief
Kill all the men!
[07:04] Men
It's the Redbeards!
[07:05] Men
Protect the mistress!
[07:07] Thief
Die!
[07:16] Man
I'll stop you!
[07:22] Thief
Fools.
[07:23] Thief
Now...
[07:25] Thief
Let's take a look at your face.
[07:33] Thief
I didn't expect such a pretty lady!
[07:40] Thief
What? What happened?!
[07:49] Ike
I've come to save you.
[07:50] Ike
Are you hurt?
[07:55] Ike
Satie?!
[07:58] Ike
No, it can't be.
[08:00] Ike
She looks a lot like her, though.
[08:04] Thief
Hey, who's the kid?
[08:06] Thief
Kill him!
[08:08] Ike
There are more?
[08:16] Men
Help us!
[08:23] Men
I-Impossible...
[08:25] Men
The Redbeard Pirates, defeated so easily?
[08:30] Ike
Please don't move.
[08:37] Man
Thank you.
[08:39] Man
It doesn't hurt anymore.
[08:41] Ike
It's not completely healed.
[08:43] Ike
Have a doctor look at it.
[08:51] Ike
You saved our lives.
[08:53] Ike
How can we ever repay you?
[08:57] Ike
Don't worry about it.
[08:59] Yuria
I apologize for not introducing myself.
[09:02] Yuria
Hello. I'm Yuria Octave.
[09:09] Yuria
Daughter of Xenobia's leader.
[09:23] Yuria
Thank you so much for saving us.
[09:28] Ike
Not at all.
[09:30] Ike
We appreciate the ride to Xenobia.
[09:33] Yuria
Um, you seem to have such
wonderful magic power
[09:36] Yuria
that you were able to capture the Redbeards.
[09:39] Yuria
Are you a noble?
[09:41] Ike
I'm a mage from Ismuth.
[09:44] Ike
My name is Ryke.
[09:46] Ike
This is Satie.
[09:47] Satie
I feel like a princess,
riding in a carriage like this!
[09:52] Yuria
Is it your first time riding
in a carriage, Satie-san?
[09:56] Satie
Um...
[09:57] Ike
Satie is a maid at my family home.
[09:59] Ike
She's had a sheltered upbringing.
[10:01] Yuria
I see. I'm the same way.
[10:04] Yuria
This is my first time leaving Xenobia.
[10:07] Ike
Some critical errand?
[10:09] Yuria
Actually, I met a powerful man
who I was arranged to marry...
[10:14] Yuria
But it didn't work out.
[10:16] Ike
I can't believe there's a man out there
who would reject a girl like you.
[10:20] Yuria
No, I was the one who refused.
[10:24] Yuria
And I'm glad I did...
[10:41] Yuria
Excuse me.
[10:44] Yuria
I've brought the guests.
[10:48] Eltria
You're Ryke, the man who
saved my daughter's life?
[10:53] Ike
Yes.
[10:53] Eltria
My name is Eltria Octave.
[10:57] Eltria
The leader of the Trade Federation.
[10:59] Ike
This is her, huh?
[11:02] Eltria
May I work while we speak?
[11:04] Ike
Go ahead.
[11:07] Yuria
I'm sorry. My mother is very busy.
[11:11] Yuria
I want to thank you
properly for saving me, though.
[11:15] Ike
I don't need thanks.
[11:17] Ike
There's no need to trouble yourself.
[11:20] Ike
Eltria Octave.
[11:23] Ike
The leader of the committee
that runs Xenobia,
[11:25] Ike
and head of the Trade Federation.
[11:28] Ike
She's attained her position
through talent alone.
[11:33] Ike
I was lucky to run into her daughter
at just the right time, but...
[11:42] Eltria
What are you thinking about?
[11:46] Eltria
Yuria, I'm sorry, but could
you leave us for a moment?
[11:50] Eltria
I need to speak to Ryke.
[11:52] Yuria
Of course, Mother.
[12:04] Eltria
I'm quite busy, so I'll just ask.
[12:09] Eltria
What does a member of the
Demon Lord's army want with me?
[12:23] Ike
Why do you think I'm part
of the Demon Lord's army?
[12:26] Eltria
There is no mage named Ryke in Ismuth.
[12:32] Eltria
And my daughter and the guards have
told me you're a powerful spell caster.
[12:39] Eltria
At a time when the Alliance of Kings
is battling the Demon Lord's army,
[12:43] Eltria
a powerful mage like you has
come here, lying about his origins.
[12:50] Eltria
A bit of thought and the answer is obvious.
[12:52] Ike
I see.
[12:54] Eltria
And intuition too, I suppose.
[12:56] Ike
Intuition?
[12:57] Eltria
It's odd to see a human in the
Demon Lord's army, though.
[13:01] Ike
I'm Ike, the ruler of Ivalias.
[13:04] Eltria
You're the ruler of Ivalias?
[13:06] Eltria
I've heard the rumors.
[13:08] Ike
As you say, I'm human.
[13:11] Ike
But I'm also a demon.
[13:13] Eltria
Does that mean you've completely
switched to their side?
[13:18] Ike
No.
[13:19] Ike
My parents were human,
[13:22] Ike
but I was raised by Romberg,
the Undying King, as a demon.
[13:28] Eltria
And what does a demon want with me?
[13:31] Ike
The Demon Lord's army wishes to
sign a trade treaty with you.
[13:36] Eltria
A trade treaty with the Demon Lord's army?
[13:39] Eltria
I've never heard of such a thing.
[13:42] Eltria
And...
[13:44] Eltria
Don't you intend to destroy humanity?
[13:50] Eltria
Trading with you would be a big risk.
[13:56] Ike
Perhaps in the past.
[13:58] Ike
But not now.
[14:00] Ike
The reason I'm fighting
[14:03] Ike
is to bring about co-existence
between humans and demons.
[14:06] Eltria
Co-existence between humans and demons?
[14:11] Eltria
It's true that they say the current
Demon King is different than the others.
[14:17] Eltria
Still, demons are still demons.
[14:20] Eltria
There's no telling when
you'll change your ways.
[14:22] Ike
That's not true.
[14:24] Eltria
Do you have proof?
[14:26] Ike
I do not.
[14:28] Eltria
Then there's nothing left to discuss.
[14:32] Eltria
Anything to say before you leave?
[14:34] Ike
I've heard that pirates have been giving the
Trade Federation quite a bit of trouble lately.
[14:41] Ike
Carossa, and his Redbeard Pirates, was it?
[14:45] Ike
That's a problem I can solve.
[14:48] Eltria
The Demon Lord's army will go pirate-hunting?
[14:50] Ike
Yes.
[14:51] Eltria
It's true that Xenobia has our
hands full dealing with them.
[14:55] Eltria
The damage they cause is equal to
the annual budget of an entire city.
[15:00] Eltria
And if we don't stop them,
the amount will only increase.
[15:04] Eltria
My role as leader of the
Federation may be in danger.
[15:08] Eltria
All right. I'll consider it.
[15:12] Eltria
But I have conditions.
[15:14] Eltria
First, you get rid of the
pirates, as you said.
[15:18] Eltria
And secondly...
[15:21] Eltria
You're going to have to
marry my daughter, Yuria.
[15:25] Ike
Huh? What do you mean?
[15:28] Eltria
Just what I said.
[15:30] Ike
I'm a human, but I'm part
of the Demon Lord's army.
[15:33] Eltria
I'm Yuria's mother, but also the
leader of the Trade Federation.
[15:37] Eltria
You're smart, and loyal.
[15:40] Eltria
I expect you'll be one of the leaders
of the Demon Lord's army someday.
[15:44] Eltria
It's a good idea to build
a relationship with you.
[15:47] Ike
Is that your intuition, too?
[15:49] Eltria
Of course. My intuition is always accurate.
[15:56] Guard
Eltria-sama!
[15:57] Guard
The Redbeard Pirates are attacking the port!
[16:07] Pirate
Grab the food and load
the women onto the ship!
[16:10] Pirate
We don't need anybody else!
[16:11] Pirate
Kill them!
[16:12] Pirate
Kill them all!
[16:15] Captain
Escape into the town!
[16:25] Carossa
I warned you.
[16:33] Captain
Carossa, you bastard...
[16:36] Carossa
You leave me no choice.
[16:37] Carossa
Crush anybody who doesn't submit!
[16:41] Eltria
It seems there's little time.
[16:45] Eltria
Will you accept my conditions, Ike?
[16:49] Eltria
What's your answer?
[17:01] Ike
We were a step too late, huh?
[17:05] Satie
Over there!
[17:14] Ike
Are you all right?
[17:15] Captain
Yes. Thank you.
[17:18] Ike
What happened?
[17:20] Captain
They were after the cargo for that ship,
which was to set sail today.
[17:24] Ike
How many pirates were there?
[17:26] Captain
One ship.
[17:27] Ike
Less than I expected.
[17:29] Captain
Yes.
[17:30] Captain
But you mustn't underestimate them.
[17:33] Captain
Their leader, Carossa, is a mage.
[17:36] Captain
He attacks when we least expect him!
[17:42] Captain
If we could at least find him...
[17:47] Ike
We'll wait for their next attack
and launch a counterattack.
[17:52] Ike
Please prepare the men
and weapons we'll need.
[17:55] Captain
All right.
[18:03] Satie
Master...
[18:05] Satie
I don't think I'm going
to be of any use here,
[18:09] Satie
so I'm going to go help prepare the meals.
[18:12] Ike
Yeah. I'm sure you're
tired from your journey.
[18:15] Ike
Don't push yourself too hard.
[18:16] Satie
Okay!
[18:21] Satie
Um...
[18:23] Servant
Yes? Oh, Mistress Yuria!
[18:25] Satie
No, I'm just a guest who came with Ryke-sama.
[18:29] Servant
Oh, my. You're the spitting image of her.
[18:33] Servant
I'd love to have your help,
but if we let a guest help
[18:38] Servant
we'd be scolded later.
[18:41] Satie
I see.
[18:46] Yuria
Um, Ryke-sama?
[18:50] Ike
Yuria-sama?
[18:52] Yuria
May we speak for a moment?
[18:54] Ike
Yes.
[18:57] Ike
What did you want to talk about?
[19:01] Yuria
My marriage to you...
[19:03] Ike
Oh, um... I'm sure it's a bother,
[19:07] Ike
having this marriage talk
come out of nowhere.
[19:09] Ike
I'll persuade her...
[19:11] Yuria
I'm elated!
[19:15] Yuria
I fell in love with you at first sight!
[19:17] Yuria
Please be my husband!
[19:20] Ike
Huh?
[19:21] Yuria
I'm serious!
[19:24] Ike
We've known each other
for less than 12 hours!
[19:26] Ike
You don't know a thing about me!
[19:29] Yuria
So you don't like me, do you?
[19:32] Ike
No, that's not true...
[19:35] Yuria
I'm sorry. I'm bothering you.
[19:38] Ike
No, it's just so sudden,
I don't know what to say.
[19:41] Satie
Wow, nobles are amazing.
[19:44] Satie
She's proposing when they've just met.
[19:48] Satie
But...
[19:48] Ike
Listen to me. We need to
take our time with this.
[19:50] Satie
for some reason...
[19:52] Satie
I feel so strange.
[19:56] Ike
Excuse me a moment.
[20:11] Satie
All I can do is look for ingredients
that will make Ike-sama happy!
[20:17] Satie
Because I'm...
[20:20] Satie
his servant!
[20:30] Pirate
That girl...
[20:56] Pirate
This is the girl the
captain was talking about?
[20:59] Pirate
Hey, out of the way!
[21:00] Pirate
She's a gift for the captain!
[21:02] Pirate
What? You don't get to cut in line.
[21:05] Pirate
Shut up and leave!
[21:07] Pirate
Asshole.
[21:09] Pirate
I'm sure the captain will be satisfied.
[21:13] Pirate
She's the daughter of
Xenobia's leader, after all.
[21:17] Satie
They think I'm Yuria-san?
[21:21] Pirate
Maybe I'll get to be vice-captain.
[21:29] Pirate
Damn it!
[21:31] Satie
Master! I'm right here!
[21:34] Satie
Master!
[21:45] Satie
Huh? Where am I?
SIGN Pirates
E10 - Pirates
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yuria
Hello. I'm Yuria Octave.
[00:05] Eltria
My name is Eltria Octave.
[00:08] Eltria
The leader of the Trade Federation.
[00:11] Eltria
I'm quite busy, so I'll just ask.
[00:15] Eltria
What does a member of the
Demon Lord's army want with me?
[00:19] Yuria
I'm serious!
[00:21] Ike
We've known each other
for less than 12 hours!
[00:24] Ike
You don't know a thing about me!
[00:27] Yuria
I'm sorry... I'm bothering you...
[00:46] Satie
Where am I?
[01:05] Carossa
Is that her?
[01:13] Pirate
I did it! This is the daughter
of Xenobia's leader!
[01:27] Carossa
No, it ain't.
[01:29] Pirate
Huh? That's impossible.
[01:35] Carossa
Well, it's fine.
[01:36] Carossa
I was just thinking I wanted a maid.
[01:45] Satie
Master...
SIGN Pirates
[03:33] Servant
I'm sorry!
[03:34] Servant
It's my fault that she was captured.
[03:37] Captain
It was probably the pirates.
[03:41] Captain
They've probably already fled out to sea.
[03:44] Eltria
So it will be hard to find her.
[03:48] Ike
I'll look for her.
[03:53] Ike
Lend me a ship.
[03:59] Eltria
Very well.
[04:00] Eltria
Use the Vedeen.
[04:38] Ike
Satie...
[04:41] Ike
Just wait.
[04:43] Ike
I'm coming for you.
[04:50] Carossa
You look good.
[05:02] Carossa
Just the way I like my girls.
[05:12] Satie
Wh-Why am I dressed like this?
[05:15] Carossa
A maid's job is to serve her master, right?
[05:18] Carossa
She has to do whatever it takes
to make her master happy.
[05:23] Carossa
Your job is to do whatever I say.
[05:30] (Flashback) Ike
From now on, you're my maid.
[05:32] (Flashback) Ike
You're going to cook and clean for me.
[05:36] (Flashback) Satie
Okay...
[05:39] (Flashback) Ike
In exchange,
[05:42] (Flashback) Ike
I'll protect you.
[05:46] (Flashback) Ike
How about it? I don't think it's a bad deal.
[05:56] Satie
But I... want to work as a maid.
[06:02] Satie
How about I make you something to eat?
[06:12] Carossa
Hm, that'll do nicely.
[06:51] Satie
U-Um...
[06:54] Satie
Do you have any alcohol?
[06:56] Satie
Something strong would be best.
[06:59] Pirate
For you to drink?
[07:01] Satie
No, for flavoring the food.
[07:04] Satie
It makes it taste so much better.
[07:11] Pirate
Here.
[07:13] Satie
Thank you.
[07:35] Pirate
What are you doing?
[07:37] Pirate
Move!
[07:38] Satie
Sorry!
[07:44] Pirate
Idiot! Don't move!
[07:54] Pirate
I thought I was a dead man.
[07:57] Pirate
Hey, clean this up—
[08:08] Pirate
There's a lot of noise from the kitchen.
[08:10] Pirate
They're probably fighting over the grub.
[08:15] Pirate
Everybody gets crazy when food's involved.
[08:19] Pirate
You've got that right.
[08:29] Satie
This was stolen from the town.
[08:33] Satie
I need to tell Master.
[08:41] Satie
No...
[08:43] Satie
Even Master couldn't...
[08:52] (Flashback) Captain
He attacks when we least expect him!
[08:58] (Flashback) Captain
If we could at least find him...
[09:17] Pirate
C-Carossa-sama!
[09:20] Carossa
What?
[09:22] Pirate
The ship! The ship...
[09:27] Pirate
The ship is on fire!
[09:30] Pirate
What the hell?!
[09:32] Pirate
Hurry!
[09:33] Pirate
Put the fire out! Put it out!
[09:36] Pirate
Bring water!
[09:42] Satie
Master!
[09:44] Satie
Please find me!
[09:56] Pirate
That bitch! Where did she go?
[09:58] Pirate
When we find her, she's gonna pay!
[10:01] Pirate
Hey, don't try to have all the fun yourself.
[10:03] Pirate
Whoever finds her first gets her!
[10:05] Pirate
Just find her!
[10:06] Pirate
Right.
[10:10] Pirate
She's not here.
[10:20] Pirate
Haha, surprised you?
[10:22] Pirate
My nose can find a woman anywhere!
[10:27] Pirate
Come on out!
[10:30] Pirate
Now, stay still.
[10:34] Satie
No...
[10:46] Satie
You stupid bitch!
[10:47] Ike
He'll come! I know he will!
[10:50] Ike
Ike-sama!
[11:00] Carossa
I won't kill you.
[11:02] Carossa
But bad maids need to be punished.
[11:09] Carossa
For today, it'll just be your leg.
[11:22] Satie
No!
[11:34] Carossa
Who the hell are you?
[11:44] Ike
I made a vow to protect her.
[11:49] Ike
You're going to pay!
[12:00] Satie
M-Master.
[12:02] Ike
Satie, it's okay now.
[12:07] Carossa
Kill him!
[12:18] Pirate
Bastard!
[12:44] Satie
Is it over?
[12:46] Ike
Yes. Are you okay?
[12:49] Satie
Yes. I'm fine.
[12:51] Ike
Really? I hope you weren't hurt.
[12:54] Ike
Can you walk?
[12:57] Satie
Um...
[13:00] Satie
I'm really fine.
[13:02] Satie
Thank you... for protecting
someone like me.
[13:06] Satie
I'm just a slave who you could
throw away at any time.
[13:12] Ike
You're my maid.
[13:15] Ike
A master would never abandon his maid, right?
[13:19] Satie
Master...
[13:21] Ike
I saw your message.
[13:35] Ike
I saw that you believed in me.
[13:43] Ike
You did great, Satie.
[13:46] Satie
Th-Thank you!
[13:48] Carossa
It seems you're no ordinary mage.
[13:55] Ike
What?
[13:56] Satie
Master!
[14:08] Carossa
I'll give you credit for finding this ship.
[14:12] Carossa
But that girl is mine.
[14:18] Carossa
And it's time for you to disappear!
[14:39] Carossa
How long are you going to keep running?
[14:43] Carossa
We're in the middle of the ocean!
[14:46] Carossa
Give up and die!
[15:07] Carossa
Did I overdo it?
[15:23] Ike
I told you...
[15:25] Ike
that you were going to pay.
[15:29] Ike
Your days as a pirate are over!
[15:34] Carossa
Wh-What are you going to do?
[15:48] Man
What happened?
[16:00] Man
Carossa?!
[16:03] Ike
Okay, let's head back.
[16:05] Man
Ike-san?
[16:08] Man
Huh?
[16:10] Ike
It's all over.
[16:27] Ike
This is all thanks to you, Satie.
[16:30] Ike
You told me where their ship was,
so I was able to defeat them
[16:34] Ike
and take back what was stolen.
[16:37] Ike
You did great.
[16:39] Satie
Thank you.
[16:43] Eltria
I didn't expect you to capture him alive.
[16:48] Ike
I don't like to kill if I can avoid it.
[16:52] Eltria
That's a strange thing for someone
in the Demon Lord's army to say.
[16:57] Eltria
As promised, we'll give
you your trade treaty.
[17:01] Ike
Then...
[17:01] Eltria
It will be kept secret, though.
[17:05] Eltria
Nothing good will come from the
Alliance of Kings finding out.
[17:08] Ike
Secret it is, then.
[17:10] Ike
I'm happy just to have the treaty.
[17:14] Eltria
Excellent.
[17:16] Eltria
Now...
[17:17] Eltria
Let's go over the exact
details of the treaty.
[17:40] Cefiro
How much food do we have left?
[17:43] Fiorentina
Three days' worth, at best.
[17:45] Fiorentina
There's barely anything left
to eat inside the walls.
[17:49] Fiorentina
Making us attack this place may
have been a trap to begin with.
[17:55] Cefiro
So they intend to starve us.
[17:59] Cefiro
We're attacking.
[18:00] Fiorentina
But you're wounded.
[18:03] Cefiro
Will things get better if we wait?
[18:06] Fiorentina
Well...
[18:09] Cefiro
I'm not the type to just wait to die.
[18:12] Cefiro
I'll take as many of them with me as I can.
[18:32] Satie
Master!
[18:38] Satie
Those clothes look great on you!
[18:41] Ike
Do they?
[18:43] Ike
You look great, too.
[18:45] Satie
That makes me happy.
[18:47] Ike
Shouldn't you be resting, though?
[18:50] Satie
I can't miss a party they're
holding for the two of us!
[18:55] Satie
Eltria-sama even gave me this dress!
[18:59] Yuria
Ike-sama!
[19:02] Yuria
Where did you go? You left me behind!
[19:06] Ike
Get off me.
[19:08] Yuria
I was lonely.
[19:13] Satie
Everyone is watching.
Is that really appropriate?
[19:22] Satie
Your collar's a mess.
[19:23] Ike
Oh.
[19:31] Yuria
Let's go. My mother is waiting.
[19:34] Ike
Okay.
[19:50] Crowd
Is that the lucky man who
won Miss Yuria's heart?
[19:54] Crowd
He looks surprisingly normal.
[19:56] Crowd
But he's kind of cute.
[20:00] Yuria
Ignore them.
[20:02] Yuria
To me, you're the most
handsome man in the world.
[20:07] Ike
Th-Thanks.
[20:13] Eltria
Yuria, come here.
[20:16] Yuria
Mother!
[20:18] Eltria
You're as cute as ever today.
[20:21] Yuria
Thank you.
[20:22] Eltria
And you have good taste, too.
[20:25] Yuria
I'm your daughter, after all.
[20:29] Eltria
Take care of Yuria, then.
[20:34] Ike
Take care of her how, exactly?
[20:38] Yuria
Well, you...
[20:40] Eltria
The treaty's been signed,
[20:42] Eltria
so you need to meet my other condition.
[20:45] Ike
Huh?
[20:49] MC
Thank you all for coming tonight.
[20:55] MC
We will now begin Yuria-sama and
Ike-sama's betrothal ceremony.
[21:04] Ike
Um, I...
[21:06] Eltria
If you refuse, the treaty's off.
[21:10] Ike
What?
[21:11] Ike
But this is so sudden...
[21:23] Crowd
What is this?
[21:25] Crowd
Everyone get outside!
[21:34] Demon Lord
I've come to visit.
[21:38] Ike
D-Demon Lord?
[21:41] Demon Lord
Ike, you need to head back now.
[21:55] Demon Lord
Cefiro is in danger.
SIGN Cefiro Is Defeated
E11 - Cefiro Is Defeated
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Crowd
What is this?
[00:08] Crowd
Everyone get outside!
[00:12] Demon Lord
I've come to visit.
[00:15] Ike
D-Demon Lord?
[00:18] Demon Lord
Ike, you need to head back now.
[00:23] Demon Lord
Cefiro is in danger.
[00:37] Soldier
Fire!
[00:44] Demon Lord
Cefiro conquered Alesta, but it was a trap.
[00:49] Ike
A trap?
[00:50] Demon Lord
The enemy lured her inside the
castle and then surrounded her.
[00:58] Ike
How many are there?
[01:00] Demon Lord
Around 5,000.
[01:02] Demon Lord
There is very little time.
[01:05] Demon Lord
I've done what was needed to
get your brigade ready to deploy.
[01:09] Demon Lord
You must be the one to save Cefiro.
SIGN Cefiro Is Defeated
[02:54] Man
General E Rudle, Alesta will fall soon.
[02:59] E Rudle
All right.
[03:00] E Rudle
It's time for me to go myself.
[03:02] Rudle's Adjutant
Yes, sir!
[03:20] Fiorentina
Push them back!
SIGN Tough, for a demon.
SIGN But you're finished.
[03:59] Fiorentina
Cefiro-sama...
[04:15] Satie
Huh? Here?
[04:17] Satie
We're back?
[04:19] Ike
Yes.
[04:20] Satie
Teleportation magic sure is convenient.
[04:26] Satie
Which means...
[04:27] Satie
Master, can you travel
between here and Xenobia?
[04:32] Ike
That's correct.
[04:35] Satie
And the betrothal was finally postponed, too.
[04:38] Satie
You're too serious, Master.
[04:43] Ike
Enter.
[04:45] Jiron
Good, you're back, Ike-sama!
[04:48] Ike
What happened?
[04:49] Jiron
Big trouble!
[04:52] Jiron
The Alliance of Kings
started an all-out attack!
[05:02] Ike
This is...
[05:04] Ike
They got us here, too?
[05:06] Jiron
Yes.
[05:07] Jiron
But, and this is hard to
believe... a girl saved us!
[05:12] Ike
A girl?
[05:13] Jiron
She was incredibly strong, this young girl!
[05:16] Jiron
She took out all the enemies on her own!
[05:21] Ike
So that's what happened.
[05:23] Ike
Jiron, I'm heading to Alesta immediately
to support Cefiro-sama's army.
[05:28] Jiron
Yes, sir.
[05:30] Ike
How many forces do we
have available right now?
[05:33] Jiron
Around 100 were wounded in the last battle.
[05:36] Jiron
So we only have around 500 at the moment.
[05:40] Jiron
And we need to leave a
minimum of forces here...
[05:45] Jiron
So I think we actually have even less.
[05:48] Ike
I see.
[05:49] Jiron
Um, how many does the enemy have?
[05:51] Ike
Five thousand.
[05:52] Jiron
Do we have a chance?
[05:55] Ike
Gamos, Beio, Kushana and their respective
brigades are all fighting in other areas.
[06:00] Ike
We have to do it alone.
[06:04] Gunther
Excuse me.
[06:08] Ike
Gunther-sama!
[06:10] Gunther
I think I'll be able to repay my debt to you.
[06:14] Ike
The guns you've made have
already more than repaid us.
[06:20] Ike
I'm not the one who makes the guns.
[06:22] Ike
They're made by dwarven craftsmen.
[06:25] Ike
But there are dwarven warriors in
this city as well as craftsmen.
[06:29] Ike
Around a hundred.
[06:31] Ike
They'll serve you well in battle.
[06:35] Ike
Are you sure?
[06:37] Ike
This battle has nothing
to do with the dwarves.
[06:41] Gunther
No... if the Demon Lord's army
wins and unifies the world,
[06:45] Gunther
they'll make a country for us dwarves, right?
[06:48] Ike
That, I can promise by my name.
[06:51] Ike
But the Demon Lord's army
is struggling right now.
[06:54] Ike
We may not be able to fulfill that promise.
[06:58] Gunther
If that happens, it happens.
[07:00] Gunther
It will mean I made an error in
my judgment, and nothing more.
[07:06] Gunther
You've given a home all the dwarves
who were wandering the land.
[07:12] Gunther
If nothing else, I need
to repay you for that.
[07:16] Gunther
The dwarves are a race
that never forgets a debt!
[07:25] Ike
I thank you for your help.
[07:28] Men
Ike-sama.
[07:32] Men
Let us help, too.
[07:34] Men
We'll go with you.
[07:36] Men
Please!
[07:38] Jiron
Don't you dare suggest
you could fight, humans!
[07:40] Men
We don't know how long this war will last!
[07:44] Men
We have to protect our own lives ourselves!
[07:47] Men
That's what I think!
[07:50] Ike
Are you sure?
[07:51] Ike
We're the Demon Lord's army!
[07:53] Jiron
Ike-sama?
[07:54] Men
Our last ruler levied
impossible taxes on us.
[07:58] Men
We were all at the point of breaking.
[08:01] Men
But since you took over this town,
[08:05] Men
we've become many times more
prosperous than we were before.
[08:08] Men
And during the last attack, your soldiers
sacrificed themselves to protect us!
[08:15] Men
Without your help, we would've
starved or become bandits.
[08:22] Men
Please give us a chance to repay you!
[08:25] Men
Please!
[08:26] Jiron
Ike-sama! Demons can't accept human help!
[08:31] Jiron
Oink!
[08:32] Jiron
That's so mean, oink!
[08:34] Lilith
Stop oinking up the place.
[08:36] Lilith
Since when do you get to
tell Ike-sama what to do?
[08:38] Lilith
You're way too ugly!
[08:40] Jiron
Oink!
[08:40] Satie
That's right!
[08:42] Jiron
Oink!
[08:42] Satie
I'm sure Master has some plan!
[08:45] Jiron
Oink!
[08:46] Lilith
Somebody as ugly as you has no
business telling Ike-sama what to do!
[08:50] Jiron
Oink!
[08:50] Satie
That's right!
[08:52] Satie
You don't even know what kind of deep
thoughts are going through his head!
[08:56] Satie
So apologize!
[08:57] Jiron
I'm sorry!
[09:01] Ike
I'm happy you all feel that way.
[09:04] Ike
We'll split our forces in two, then.
[09:07] Ike
One force will go to Alesta with us.
[09:10] Ike
The other will stay here to protect Ivalias.
[09:15] Ike
And I want to ask something
from those who stay.
[09:18] Men
Anything you need!
[09:21] Ike
The Alliance of Kings may attack
once more while we're gone.
[09:27] Ike
When that happens, surrender, do not fight.
[09:33] Men
B-But...
[09:35] Ike
If they think you're working with
demons, they'll punish you harshly.
[09:39] Ike
They may execute you.
[09:41] Ike
I do not want that.
[09:43] All
Ike-sama.
[09:45] Ike
I say this again.
[09:47] Ike
Do not resist uselessly.
[10:05] Ike
It's a four-day march to Alesta over land.
[10:11] Ike
Thanks to everyone's help,
the brigade has grown in size.
[10:15] Ike
But the enemy still has us
badly outnumbered.
[10:21] Ike
I need to think of some kind
of tactic on the way there.
[10:25] Ike
I hope Cefiro-sama can
hold out until we arrive.
[10:41] Cefiro
Our lines have fallen apart!
[10:44] Cefiro
Push them back!
[10:56] Cefiro
We're vastly outnumbered.
[10:59] Cefiro
We're slowly losing.
[11:01] Cefiro
If we can't separate the enemies inside
from those outside, we'll be crushed.
[11:07] Cefiro
Can I use Meteo Schlagen?
[11:13] Cefiro
If I use magic now,
the orcs will be caught up in it.
[11:19] Cefiro
I need to get to where
I can see the soldiers outside.
SIGN You're not the only one who can use Explodiren.
SIGN Surround her.
[11:34] Cefiro
Weaklings!
SIGN You won't escape!
SIGN Damn it!
[12:10] Cefiro
Hang in there,
just a little while longer.
[12:18] Cefiro
Darker than the blackest star...
[12:20] Cefiro
Within the depths of true darkness...
[12:22] Cefiro
When the star of the heavenly wolf
shines, stained with crimson...
[12:26] Cefiro
A calamitous white light that brings
this world to the next one...
[12:31] Cefiro
Answer my holy demand.
[12:34] Cefiro
Meteo...
[13:29] Men
Hey, how much do you
think orc teeth sell for?
[13:32] Men
I don't know, but you'd probably get
more money for their hearts, right?
[13:39] Orcs
You bastards...
[13:41] Men
Wh-What?
SIGN Die! Die!
SIGN I'll kill every last demon in the world!
SIGN Burn! Burn!
[14:29] E Rudle
Is she dead?
[14:30] Man
She's still alive.
[14:32] Man
Demons are tough.
[14:35] Man
You can kill her immediately, if you want.
[14:40] Cefiro
You must not think much of me.
[14:43] Cefiro
A weakling like you could never kill me.
[14:50] E Rudle
This is Cefiro, the commander
of the Demon Lord's 7th Corps.
[14:55] Cefiro
High Commander of the
Red Dragon Division, E Rudle.
[14:59] E Rudle
We've met before.
[15:01] Cefiro
Oh, have we?
[15:16] (Flashback) Soldier
Retreat! Retreat!
[15:20] (Flashback) Cefiro
You get to survive.
[15:24] (Flashback) E Rudle
Some other time, then.
[15:28] Cefiro
I'm sure if I killed you then, I wouldn't
find myself humiliated like this.
[15:35] E Rudle
I've heard that one of
your men is very talented.
[15:40] E Rudle
I'm sure he won't leave you like this.
[15:43] Cefiro
Was that your plan from the start?!
[15:47] E Rudle
I've been ordered to annihilate
you and the rest of the 7th Corps.
[15:54] Cefiro
Kill me!
[15:55] Cefiro
I can't take this humiliation!
[15:58] Cefiro
Just kill me now!
[16:02] Cefiro
Wait, E Rudle!
[16:05] E Rudle
I'll guarantee your safety until
the day of the mission.
[16:19] Cefiro
Ike...
[16:22] Cefiro
I'm sorry.
[17:41] Gunther
Ike-dono, I'm coming in.
[17:43] Ike
Gunther-sama.
[17:47] Gunther
The demons and humans are quickly
learning to fight cohesively,
[17:50] Gunther
despite the short amount
of time they've trained.
[17:52] Gunther
And our prototype weapons are all set.
[17:54] Ike
I appreciate it.
[17:56] Gunther
No, no.
[17:58] Gunther
I'm just on edge, is all.
[18:01] Gunther
It's a head-on fight with the
humans this time, after all.
[18:05] Gunther
So, not to hurry you, but when
is the attack order coming?
[18:11] Ike
The situation is still dire.
[18:14] Ike
I sent Jiron to do recon
early this morning.
[18:18] Ike
When his report comes in,
we'll hold a conference.
[18:24] Jiron
Walk softly.
[18:25] Jiron
If the enemy sees us, we're done for.
[18:27] Orc
Ugah!
[18:28] Jiron
Don't say "Ugah!"
[18:29] Jiron
I said, walk quietly!
[18:31] Orc
Ugah!
[18:33] Jiron
Sheesh...
[18:37] Jiron
What does "Ugah" even mean? Oink. Oink.
[18:39] Jiron
Ugah. Ugah. Oink. Oink.
[18:41] Jiron
Now, how are the castle walls holding up?
[18:46] Jiron
Th-That's...
[18:53] Lilith
Where'd that ugly pig run off to?
[18:58] Lilith
My nails and skin are a mess after
sleeping outside so many nights.
[19:02] Lilith
I can't wait to end this war and suck all
the life energy from those loser men.
[19:08] Lilith
Wh-What's wrong, ugly pig?
[19:10] Lilith
If you're back, you should say so.
[19:14] Lilith
Ike-sama, the pig—
[19:16] Lilith
I mean...
[19:17] Lilith
Jiron is back.
[19:20] Ike
You're back, Jiron?
[19:22] Ike
So, what's the situation in Alesta?
[19:24] Jiron
Well, um...
[19:50] Jiron
Wh-What do we do, Ike-sama?
[19:54] Lilith
Hey, what do you see?
[19:56] Lilith
Tell me, ugly pig!
[19:59] Jiron
Oink, oink!
[20:00] Lilith
Quit oinking and spit it out!
[20:03] Gunther
It may be best if you don't look, missy.
[20:06] Gunther
So, what do we do, Ike-dono?
[20:11] Ike
Gunther-sama, there's something I've learned.
[20:15] Ike
Cefiro-sama is alive.
[20:20] Ike
We rushed here, believing
the Demon Lord's words.
[20:24] Ike
But there was something I was afraid of.
[20:27] Ike
I feared that Cefiro-sama
might have already been slain.
[20:33] Gunther
I see. But isn't it also possible
that that scarecrow was
[20:38] Gunther
put up there to make you think
she's alive when she isn't?
[20:43] Ike
It's not easy to get the supplies
needed to feed five thousand troops.
[20:48] Ike
They'll want to end this soon.
[20:51] Lilith
Do you know what they're saying?
[20:52] Ike
They have to deal with
Beio, Gamos, and Kushana, too.
[20:54] Jiron
Nope.
[20:56] Ike
Jiron.
[20:57] Jiron
Y-Yes?
[20:59] Ike
What's the name of the enemy general?
[21:01] Jiron
Um, it's E Rudle,
Commander of the Red Dragon Division.
[21:07] Ike
E Rudle. I've heard he's incredibly talented.
[21:11] Ike
If he wants to annihilate
me and the other brigades,
[21:16] Ike
it wouldn't make sense to kill Cefiro-sama
when she could be used as bait.
[21:21] Ike
But we don't know her current state..
[21:24] Ike
She may be too wounded to move.
[21:27] Gunther
Which means, even if we know it's
a trap, we still have to attack?
[21:32] Ike
Yes. We need to move fast.
[21:36] Ike
I'll describe our strategy at the conference.
[21:39] Ike
And Gunther-sama...
[21:43] Ike
I'd like your help.
[21:46] Gunther
Of course.
[21:48] Ike
Lilith! Jiron!
[21:50] Ike
I want your help, too.
[21:54] Both
You can count on us!
[21:56] Ike
Okay! We'll launch our attack at dawn!
[22:01] All
Yeah!
SIGN General E Rudle
E12 - General E Rudle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Man
E-Enemy attack!
[00:20] Man
E-Enemy attack!
[00:25] Rudle's Adjutant
What's wrong? What's happening?
[00:27] Man
Sir, I'll go see immediately!
[00:31] E Rudle
So he's here.
[00:33] Man
Protect the gate and the walls!
[00:35] Man
Don't let them inside the walls!
[00:40] Man
What's that sound?
[00:42] Man
What's going on?
SIGN General E Rudle
[02:27] E Rudle
What's the situation?
[02:28] Rudle's Adjutant
We've lost part of the walls, but not much else.
[02:31] E Rudle
How many are there?
[02:32] Rudle's Adjutant
A few over 500, at most.
[02:34] Rudle's Adjutant
We'll annihilate them immediately.
[02:37] E Rudle
These are demons.
[02:39] E Rudle
Be careful.
[02:40] Rudle's Adjutant
Of course...
[02:41] E Rudle
Gather all our forces!
[02:43] Rudle's Adjutant
Yes, sir!
[03:08] Ike
We'll draw the enemy's
attention until Cefiro-sama
[03:11] Ike
and the wounded can escape the castle.
[03:14] Ike
Just endure until then.
No matter what happens.
[03:29] E Rudle
Cease fire!
[03:31] Rudle's Adjutant
Cease fire!
[03:32] Man
Cease fire!
[03:38] Rudle's Adjutant
This is too easy.
[03:40] Rudle's Adjutant
If we attack with our main forces,
it should be easy to crush them.
[03:44] E Rudle
I'd rather not fight a night
battle against demons.
[03:47] E Rudle
We'll take losses, too.
[03:49] Rudle's Adjutant
Yes, sir.
[03:50] E Rudle
This is strange, though.
[03:52] E Rudle
They should be trying to
rescue the prisoners.
[03:54] E Rudle
But they're barely moving.
[03:57] E Rudle
Their force is too small
to penetrate our lines.
[04:00] E Rudle
And they don't have enough magic
to put up a multi-layered defense.
[04:03] E Rudle
Their commander is probably...
[04:07] (Flashback) Cefiro
I'm sure if I killed you then,
[04:10] (Flashback) Cefiro
I wouldn't find myself humiliated like this.
[04:14] (Flashback) E Rudle
I've heard that one of
your men is very talented.
[04:19] (Flashback) E Rudle
I'm sure he won't leave you like this.
[04:25] E Rudle
Ike, the commander of the Undying Brigade.
[04:28] E Rudle
What's going on with the
prisoner in the basement?
[04:30] Rudle's Adjutant
We have her securely guarded, sir.
[04:33] E Rudle
Just in case, call Valtel.
[04:35] Rudle's Adjutant
Yes, sir.
[04:37] E Rudle
He's said to be the
Demon Lord's strongest magician.
[04:42] E Rudle
I can't wait to see what he does.
[04:47] Guard
Don't worry. I'll watch her carefully.
[04:49] Man
Yes, thank you.
[04:51] Guard
Tell the general I said I'd do this.
[04:54] Man
Understood. Thank you.
[05:00] Guard
Your buddies are outside the walls.
[05:03] Guard
Well, I can't imagine that a demon
would care for one of their fellows.
[05:09] Guard
You know, you look just like a human.
[05:16] Guard
I wonder how a demon woman tastes.
[05:19] Lilith
Like poison, I'm sure.
[05:26] Lilith
Scum.
[05:28] Lilith
Go to hell.
[05:38] Lilith
I apologize for making you wait, Cefiro-sama.
[05:48] Ike
They aren't moving. Are they on to us?
[05:50] Gunther
Is it time, Ike-dono?
[05:52] Gunther
We're ready to go at any time!
[05:53] Ike
Gunther-sama! Just a little more!
[05:57] Ike
It's not time yet.
[06:01] Ike
I've got no choice.
[06:08] Rudle's Adjutant
Another attack!
[06:11] E Rudle
They never learn.
[06:12] E Rudle
What's the status of our forces?
[06:15] Rudle's Adjutant
Our light infantry units, our archers,
and our light cavalry...
[06:19] Rudle's Adjutant
are all ready to attack!
[06:21] E Rudle
Excellent. I'm sure they
won't advance any further.
[06:25] E Rudle
Prepare our catapults and siege crossbows!
[06:27] E Rudle
Focus on fighting a battle of attrition!
[06:30] E Rudle
We'll attack when they're worn
down and annihilate them!
[06:33] E Rudle
I'll give the order when the time's right.
[06:35] Rudle's Adjutant
Yes, sir!
[06:45] Man
It's started again.
[06:47] Man
They're going all out.
[06:49] Man
It would be bad if they
got inside the castle.
[06:51] Man
Wouldn't it be safer to kill them now?
[06:57] Man
What's this?
[07:00] Man
I feel weak...
[07:09] Lilith
Too easy.
[07:10] Lilith
The plan's going perfectly.
[07:13] Fiorentina
Cefiro-sama!
[07:15] Lilith
Okay, guys, time to...
[07:17] Fiorentina
Cefiro-sama, I'm so glad you're safe.
[07:21] Cefiro
I'm sorry for worrying you, Fiorentina.
[07:25] Fiorentina
I am unworthy of such words.
[07:27] Fiorentina
If anything, I'm sorry I couldn't save you.
[07:30] Cefiro
Don't say that.
[07:31] Lilith
Um, could you two do this later?
[07:34] Lilith
We're on a tight schedule.
[07:37] Fiorentina
Got it. I'll leave this to you.
[07:40] Fiorentina
Now...
SIGN Did you think you could get away?
SIGN I won't let a single one of you escape!
SIGN E Rudle knows your whole plan!
SIGN If you're angry, blame your own foolishness!
SIGN Now, kill them all.
[08:12] Lilith
It really happened just like Ike-sama said!
SIGN What?
[08:15] Lilith
Time to regret being born a dumbass.
SIGN Wh-Who are you?
SIGN Where'd you come from?
[08:28] Jiron
I'm a demon, as you can see.
[08:30] Jiron
And how'd I get here?
[08:32] Jiron
I walked, of course.
[08:34] Jiron
Right through those crumbled castle walls.
[08:36] Jiron
I did use a trick or two, though.
SIGN A trick?!
[08:44] Ike
So it's time?
SIGN Those weapons...
[08:55] Jiron
First row, fire!
[08:58] Jiron
Second row, fire!
[09:03] Jiron
Third row, fire!
SIGN Those weapons take time to load!
SIGN Now's your chance! Attack!
[09:22] Lilith
Hey, don't get too crazy, guys!
[09:25] Lilith
There's more work for you to do!
[09:29] Cefiro
Hang in there, Fiorentina!
[09:31] Cefiro
You mustn't die!
[09:33] Fiorentina
Cefiro-sama...
[09:35] Fiorentina
I'm sorry for failing you so many times.
[09:41] Cefiro
Don't say that! I'll patch you up right now!
[09:44] Cefiro
Fiorentina!
SIGN Stand fast!
SIGN We can't let them get through!
[10:23] Cefiro
You're not getting away!
[10:24] Lilith
Wait!
[10:26] Lilith
Please, calm your anger!
[10:28] Lilith
I have something to ask
of you and the orcs.
[10:32] Lilith
Please, remain calm!
[10:34] Cefiro
No. Move.
[10:36] Lilith
I beg you... Please!
[10:39] Lilith
These orders come from Ike-sama.
[10:42] Lilith
Please...
[10:43] Cefiro
Ike...
[10:45] Jiron
I'm sorry to interrupt, but...
[10:47] Jiron
Fiorentina isn't dead yet!
[10:50] Jiron
I want to get her treatment
as soon as possible!
[10:52] Jiron
So please, carry out the rest of the mission!
[11:02] E Rudle
What? Invaders inside the walls?
[11:04] Rudle's Adjutant
Impossible!
[11:05] Rudle's Adjutant
The watchmen said nothing!
[11:08] Rudle's Adjutant
They came out of nowhere!
[11:11] Rudle's Adjutant
They just appeared from thin air.
[11:13] Rudle's Adjutant
Thin air?
[11:15] E Rudle
Magic.
[11:20] Rudle's Adjutant
That's...
[11:22] E Rudle
No...
[11:29] Lilith
Destroy them!
[11:49] Jiron
It's time.
[11:57] Ike
Okay, it was a success!
[12:00] Ike
Gunther-sama!
[12:01] Gunther
Yes! Begin the mission!
[12:12] Lilith
Time to get out of here, guys!
[12:14] Lilith
If you don't hurry,
you'll be caught in the blasts!
[12:16] Jiron
Escape through the gaps in the walls!
[12:18] Jiron
Hurry!
[12:22] Rudle's Adjutant
Wh-What are those?
[12:25] E Rudle
A new enemy weapon?
[12:27] E Rudle
All forces, fall back!
[12:29] E Rudle
Fall back to the main gate!
[12:31] E Rudle
Hurry!
[12:32] Rudle's Adjutant
Yes, sir!
[12:53] Ike
All forces, advance!
[12:56] Ike
Drive them from their holes!
[13:07] Man
Reporting, general!
[13:09] E Rudle
What is it?
[13:11] Man
An enemy attack!
[13:12] Man
The enemy's launched a full-out attack!
[13:14] Rudle's Adjutant
What? What do we do, General?
[13:18] E Rudle
They won't even let us
establish a bridgehead.
[13:21] E Rudle
They're not taking any chances.
[13:24] E Rudle
All forces are to immediately retreat.
[13:27] E Rudle
Did you hear me?
[13:28] Rudle's Adjutant
O-Of course!
[13:30] Rudle's Adjutant
All forces, retreat!
[13:31] Man
All forces, retreat!
[13:32] Man
All forces, retreat!
[13:34] E Rudle
Ike, commander of the Undying Brigade...
[13:37] E Rudle
I'll remember your name.
[13:59] Satie
Here you go!
[14:02] Beio
Hey, why are there humans inside the castle?
[14:06] Gamos
They're Ike's forces.
[14:09] Beio
The humans?
[14:10] Beio
Is that true, Ike?
[14:12] Ike
Yes, it's true.
[14:14] Cefiro
Citizen troops from Ivalias.
[14:16] Cefiro
It's thanks to them that
I'm talking to you right now.
[14:21] Fiorentina
The humans saved us by using
the guns the dwarves made.
[14:28] Lilith
That's right.
[14:30] Lilith
Got it?
[14:34] Kushana
By the way, how are your wounds, Fiorentina?
[14:37] Fiorentina
I'm fine.
[14:39] Fiorentina
It will take a bigger wound
than this to kill me.
[14:41] Cefiro
I put you through a lot, Fiorentina.
[14:45] Fiorentina
No, not at all.
[14:46] Gamos
I can't believe all this
happened while we were gone.
[14:50] Beio
Yeah.
[14:52] Cefiro
Don't worry about it, you three.
[14:54] Cefiro
I'm the one who sent you to
fight those other battles.
[14:57] Jiron
Ike-sama!
[15:00] Jiron
A Red Dragon Messenger sent this!
[15:02] Ike
What?
[15:04] Kushana
Where is this messenger?
[15:06] Jiron
I-I have them waiting at the castle gate...
[15:08] Beio
Okay, let's rip the bastard apart!
[15:11] Ike
Now, now. Wait.
[15:12] Ike
First, we'll read the letter.
[15:17] E Rudle
To my dear commander of the Undying Brigade.
[15:21] E Rudle
During my last battle with your forces,
[15:25] E Rudle
I was defeated by your cunning
plans and quick-thinking tactics.
[15:31] E Rudle
I felt compelled to put pen to paper to
give you the praise I feel you deserve.
[15:36] E Rudle
I hope that, if heaven wills it,
we may fight again once more,
[15:39] E Rudle
and wish you the best of health until then.
[15:41] E Rudle
E Rudle, of the Red Dragon Division.
[15:47] Ike
It seems this E Rudle is
quite the romanticist.
[15:52] Cefiro
But that romanticist lured me into a trap,
[15:56] Cefiro
and I lost many of my men.
[15:59] Cefiro
The pain is unbearable.
[16:00] Ike
Luck on the battlefield often
switches between sides.
[16:04] Ike
There's nothing to be done about it.
[16:06] Ike
And this E Rudle...
[16:10] Ike
The way he trapped you,
[16:13] Ike
the way he led his forces during the siege,
[16:15] Ike
the speed with which he withdrew
when he knew he couldn't win...
[16:19] Ike
All while keeping his main force reserved.
[16:23] Ike
Without the dwarves' new weapon,
[16:25] Ike
I'm not sure if we would have won the battle.
[16:30] Beio
So, what did it say?
[16:33] Ike
Um... "I won't lose next time.
Just you wait." Something like that.
[16:37] Beio
Okay, so it's safe to
rip apart the messenger!
[16:41] Ike
No.
[16:42] Ike
I'm going to write a response,
so I'd prefer you didn't.
[16:45] Beio
Write down that the next time
I see him, I'll rip him apart.
[16:48] Lilith
He's such a brute.
[16:51] Ike
To E Rudle, commander of
the Red Dragon Division.
[16:55] Ike
Your words honor me far more than I deserve.
[17:00] Ike
For my part, seeing the speed with which you
reacted to the tides of battle left me in awe.
[17:06] Ike
As for your wish to meet
again on the field of battle,
[17:10] Ike
I would prefer to meet you somewhere else.
[17:15] Ike
Sincerely, Ike.
[17:20] Ike
Give this to the messenger.
[17:21] Jiron
Understood.
[17:26] Cefiro
Another success for you.
[17:28] Ike
Thank you.
[17:29] Cefiro
Did you need to come save me, though?
[17:33] Ike
The Demon Lord ordered me to.
[17:35] Cefiro
And you didn't refuse?
[17:39] Ike
I had no reason to.
[17:45] Cefiro
Well, I'm sure.
[17:48] Cefiro
I was the one who changed your diapers, even.
[17:51] Cefiro
We've known each other for a long time.
[17:53] Cefiro
I'm sure you couldn't refuse.
[17:55] Lilith
Diapers?
[18:08] Ike
Demon Lord!
[18:11] Jiron
M-Miss, this is no place for you.
[18:16] Jiron
Go play somewhere else.
[18:19] Cefiro
Ignorance is a terrifying thing.
[18:23] Jiron
Get out of here, Jiron!
[18:26] Jiron
Just go!
[18:28] Ike
Demon Lord, I'm terribly sorry!
[18:30] Jiron
De—
[18:31] Ike
This is Dairokuten-sama, the Demon Lord!
[18:35] Jiron
B-But the Demon Lord has nine
heads and they each have a crown,
[18:40] Jiron
and he has six limbs and they've all
got claws, and he's got three tails...
[18:44] Ike
I'm so sorry.
[18:45] Ike
This is my fault as the
one in charge of him.
[18:49] Demon Lord
It's fine.
[18:50] Demon Lord
Only a few demons know my face.
[18:54] Demon Lord
And you were just as confused when
you saw me for the first time.
[19:00] Ike
This girl is the Demon Lord?!
[19:05] Jiron
Oh, I remember!
[19:08] Jiron
This is the girl, Ike-sama!
[19:10] Jiron
The one who saved Ivalias all on her own!
[19:14] Jiron
Oh, right.
[19:16] Jiron
That would be easy if she was the demon lord.
[19:20] Jiron
S-Sorry!
[19:22] Ike
I apologize once more!
[19:25] Ike
Please forgive him!
[19:27] Demon Lord
Nine heads, six limbs...
[19:30] Demon Lord
Is that how my men see me?
[19:35] Demon Lord
I can understand why!
[19:43] Jiron
I'm so dead.
[19:46] Demon Lord
Cefiro...
[19:47] Cefiro
Yes?
[19:48] Demon Lord
Are your wounds healed?
[19:52] Cefiro
Yes, thank you.
[19:53] Demon Lord
I see.
[19:55] Demon Lord
You did well in this battle.
[19:59] Cefiro
No, without my mistake, Alesta would
never have fallen to the enemy.
[20:05] Demon Lord
But without your efforts, the reinforcements
wouldn't have arrived in time.
[20:10] Demon Lord
That's why the Undying Brigade was able to
defeat the Red Dragon Division, as I see it.
[20:17] Demon Lord
Now...
[20:17] Demon Lord
Gamos, leader of the Troll Brigade.
[20:20] Demon Lord
Beio, leader of the Werewolf Brigade.
[20:22] Demon Lord
Kushana, leader of the Fanged Beast Brigade.
[20:25] Demon Lord
Fiorentina, Alchemist.
[20:28] Demon Lord
And Ike, leader of the Undying Brigade...
[20:32] Demon Lord
The 7th Corps has done
splendidly during this war.
[20:37] Demon Lord
All of you fought well, from your
commanders to the lowliest soldier.
[20:42] Demon Lord
And the ones who achieved the most glory of all
[20:45] Demon Lord
are the Undying Brigade
and their commander, Ike.
[20:49] Demon Lord
Your deeds are worthy of great praise.
[20:53] Demon Lord
Well done.
[20:54] Ike
Your words honor me greatly.
[20:57] Ike
Huh? Didn't this happen before?
[21:00] Demon
Ike, you're not someone who can be
left in charge of a single brigade.
[21:07] Demon
Therefore...
[21:08] Demon
I am appointing you
commander of the 8th Corps.
[22:55] Ike
All forces, advance!
[22:57] Narration
The magician's name was Ike.
[23:00] Narration
He served in the Demon Lord's army,
[23:01] Narration
and was the grandson of
Romberg, the master magician.
[23:07] Narration
One day, he would go on to bring many
races together and unite the kingdoms,
[23:13] Narration
bringing peace to the world.
[23:20] Narration
There are rumors that he
was a human, not a demon.
[23:26] Narration
But there are no records left
that would reveal the truth.