# E6 - Lady
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2DXP4/lady)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Yuri Drewes, personal magic tutor,
at your service.
**[00:09] ---**
Wait, *you're* going to teach me magic,
Grand Magus Drewes?
**[00:12] ---**
Would you rather it be someone else?
**[00:14] ---**
No, that's not what I meant.
**[00:17] ---**
It's just that I need to learn
the most basic of basics.
**[00:21] ---**
Surely you're too busy to
spend time teaching me that.
**[00:24] ---**
You needn't worry about that.
**[00:26] ---**
I wouldn't entrust this task
to anyone but myself.
**[00:31] ---**
Why's that?
**[00:32] ---**
The Kingdom deems all knowledge of
the Saint's abilities as state secrets.
**[00:38] ---**
As such, the Kingdom wants as few people
as possible to know of her abilities.
**[00:43] ---**
But that's not the *only* reason.
**[00:48] ---**
I would like to do my own
research into your magic power.
**[00:52] ---**
Though the "research" I speak of can be
conducted while observing your casts,
**[00:57] ---**
so I won't need you to do anything
special or out of the ordinary.
**[01:01] ---**
Are you willing to help me in that regard?
**[01:04] ---**
Sure, if that's all you need.
**[01:08] ---**
I look forward to learning all I can!
**[02:50] ---**
You're the Saint's personal magic tutor?
**[02:52] ---**
Why the-- Why *you*, Grand Magus?
**[02:54] ---**
Well, this will give me more
time with her, yes?
**[02:58] ---**
I'm so very interested in learning
more about her mysterious powers.
**[03:03] ---**
No need to glare at me so.
**[03:06] ---**
I'm just going to have her cast
some spells for me, that's all.
**[03:14] ---**
Yuri Drewes: greatest mage in all
the Kingdom and magical researcher.
**[03:20] ---**
He spends little time on that
which doesn't hold his interest,
**[03:23] ---**
but the moment something
*does* interest him,
**[03:25] ---**
he devotes himself entirely
to learning everything about it.
**[03:27] ---**
No harm will come to her,
you have my word.
**[03:30] ---**
I know you and your brother
would have my hide if I did,
**[03:33] ---**
not to mention the rest of the Kingdom.
**[03:38] ---**
If only I trusted those words.
**[03:46] ---**
Now, then,
**[03:48] ---**
I'm sure you're tired of learning theory,
**[03:50] ---**
so let's do some practical exercises.
**[03:53] ---**
I hear you've received magic power
from another caster before, yes?
**[03:58] ---**
Yes, one time at the Institute.
**[04:00] ---**
Then today, I'd like you
to transfer power to me.
**[04:13] ---**
Could he back off?
**[04:14] ---**
Is something the matter?
**[04:16] ---**
N-No, sorry!
**[04:22] ---**
Transfer power from my hand...
**[04:32] ---**
Excellent. You've done it.
**[04:34] ---**
Could you please transfer a bit more now?
**[04:37] ---**
Huh? Okay, I-I'll try.
**[04:39] ---**
Right. I can do that.
**[04:50] ---**
Wow.
**[04:53] ---**
S-Ser Drewes?!
**[04:55] ---**
Oh, forgive me! Your power
is so fascinating, that's all.
**[04:59] ---**
Huh?
**[05:00] ---**
What was with that weird grin?
**[05:04] ---**
As I'd expected, your magic
power is quite unusual.
**[05:10] ---**
While it's aligned with the holy affinity,
**[05:12] ---**
it's also aligned with something
completely different.
**[05:15] ---**
Do you think that "something" is the
reason why my potions are so powerful?
**[05:20] ---**
I don't know enough to say yet.
**[05:23] ---**
But we'll figure it out as we go--
together.
**[05:38] ---**
If you get better at
manipulating your magic power,
**[05:40] ---**
you will be able to cast
much more quickly.
**[05:43] ---**
Let's do that again.
**[05:45] ---**
Okay!
**[05:48] ---**
*Heal*!
**[05:56] ---**
Could you do it a bit faster?
**[06:00] ---**
Um, I don't think I can do it as
fast as you do at this stage, Ser.
**[06:06] ---**
You *should* be able to do it if you
cast it exactly as instructed.
**[06:11] ---**
Why's he putting me through the wringer
when I *just* learned how to do this?
**[06:16] ---**
I think I *know* why...
**[06:18] ---**
I'm already casting
a bit slower than usual.
**[06:25] ---**
After I started getting lessons
from the Grand Magus...
**[06:28] ---**
Every now and then, I'd stumble
across a worrying scene...
**[06:32] ---**
The Grand Magus' training
is apparently so intense,
**[06:34] ---**
even the Assembly's best and brightest
admit defeat after a day's work.
**[06:42] ---**
So I'm sure he means it when
he says he's going easy on me.
**[06:47] ---**
He must really believe
that I can do it if I try.
**[06:51] ---**
Yet I still can't seem
to do it right. C'mon, me!
**[06:55] ---**
I'm just gonna have to practice harder!
**[07:10] ---**
Yes?
**[07:14] ---**
Hello. It's been too long.
**[07:16] ---**
Y-Yes, it has been quite a while.
**[07:20] ---**
His smile is blindingly bright!
**[07:23] ---**
Come in. Johan has filled
me in on all the details.
**[07:26] ---**
You'd like to practice your
magic during our drills, I hear?
**[07:28] ---**
Yes.
**[07:29] ---**
I've only been healing
myself in my lessons,
**[07:32] ---**
so I thought maybe I should practice
casting in more practical situations.
**[07:38] ---**
I see.
**[07:39] ---**
We'd be honored to help you.
**[07:43] ---**
Thank you so much!
**[07:48] ---**
Have you lost weight?
**[07:49] ---**
Huh? O-Oh, no! At least, I don't think so!
**[07:56] ---**
H-H-He's touching me!
**[07:58] ---**
Grand Magus Drewes' lessons
must be quite intense.
**[08:01] ---**
I do hope you aren't pushing
yourself past your limits.
**[08:03] ---**
D-Don't worry, I'm not!
**[08:05] ---**
You're kinda pushing the limits
of my heart right now, though!
**[08:22] ---**
Commander Hawke?
**[08:25] ---**
My apologies. I'm just happy to
see you after your long absence.
**[08:40] ---**
Starting today, a healer will be
assisting with our training exercises.
**[08:44] ---**
Think of it as a way to make our
mock exercises even more realistic.
**[08:48] ---**
Lady Sei here will be
providing the healing spells.
**[08:51] ---**
Many of you already know her from
our past expedition or the hospital.
**[08:55] ---**
Those who don't,
I can assure you of her prowess.
**[08:57] ---**
That is all! Begin the exercise!
**[09:00] ---**
Yes, sir!
**[09:19] ---**
*Heal*!
**[09:25] ---**
Excellent! You've made such progress.
**[09:29] ---**
Thank you, Ser!
**[09:31] ---**
You've improved far faster than
I had previously anticipated.
**[09:36] ---**
Have you been practicing
outside of our lessons?
**[09:39] ---**
J-Just a little.
**[09:41] ---**
What personal goals
are you hoping to achieve?
**[09:44] ---**
Personal goals?
**[09:46] ---**
Well, I think I'm supposed to eventually
accompany the Knights on expeditions.
**[09:51] ---**
Right?
**[09:52] ---**
You intend to join the Knights
on expeditions, Lady Sei?
**[09:57] ---**
Wait, wasn't that why I've been
doing all this practical training?
**[10:03] ---**
Was that *not* it?
**[10:05] ---**
That certainly wasn't my intent.
**[10:09] ---**
Th-Then why have you
been training me so hard?!
**[10:12] ---**
One reason my lessons have aimed
to develop your practical skills
**[10:15] ---**
is that I believe every mage should
develop good control over their casts.
**[10:19] ---**
The other reason, as I mentioned before,
**[10:21] ---**
is because I wish to study
your abilities and magic power.
**[10:27] ---**
Really!?
**[10:29] ---**
I mean, yeah, he *did* say that, but still!
**[10:33] ---**
Still, you're right, you may be asked
to assist with expeditions in the future.
**[10:40] ---**
The Assembly has a few mages
who can cast holy-attribute magic,
**[10:44] ---**
but none are as skilled
with it as you, Lady Sei.
**[10:47] ---**
I can cast it as well,
**[10:49] ---**
but when I join expeditions, I assist
with primarily offensive magic.
**[10:54] ---**
I expect the next expedition will take
the Knights to the Western Woods.
**[10:58] ---**
Huh?
**[11:06] ---**
Don't worry.
**[11:08] ---**
I would accompany you on that expedition.
**[11:14] ---**
I'll ensure that no harm comes to you.
**[11:17] ---**
I will keep you safe.
**[11:22] ---**
Oh, geez. If he were any other guy,
my heart would start racing.
**[11:27] ---**
But I know that sentence is missing
"because I want to study you more."
**[11:47] ---**
I gotta get up...
**[11:51] ---**
Today is a "Lady Day."
**[11:54] ---**
Well, that's just what I call it, anyway.
**[11:57] ---**
On Lady Days, I spent the day learning
about things like etiquette and dancing.
**[12:14] ---**
Good morning, Lady Sei.
**[12:17] ---**
"Lady"
**[12:24] ---**
All right, here we go.
**[12:32] ---**
Hang in there a little while longer.
**[12:39] ---**
Are you all right?
**[12:42] ---**
Yeah.
**[12:44] ---**
I've been wondering this for a while now,
**[12:46] ---**
but why do I have to get all
dressed up for these lessons?
**[12:50] ---**
It's important that you get accustomed
to wearing gowns like these.
**[12:55] ---**
One, two, three; one, two, three...
**[13:05] ---**
Keep that back straight!
**[13:13] ---**
My apologies. I didn't realize
you hadn't finished.
**[13:17] ---**
My, Commander Hawke, how do you do?
**[13:20] ---**
Can we assist you with anything?
**[13:22] ---**
No, I just came to see how she's doing.
Is it all right if I watch?
**[13:25] ---**
Of course! In fact,
would you like to join us?
**[13:29] ---**
Huh?
**[13:30] ---**
It's good to practice with other
partners every now and then.
**[13:34] ---**
Well, yes, but...
**[13:38] ---**
All right.
**[13:40] ---**
May I?
**[13:49] ---**
Okay.
**[14:51] ---**
Excellent dancing, both of you.
**[14:53] ---**
That will be all for today's lesson.
**[15:01] ---**
May I sit with you, Sei?
**[15:03] ---**
O-Of course!
**[15:06] ---**
I heard you've only been taking these
lessons since the day you arrived here.
**[15:10] ---**
Yes, that's right.
**[15:11] ---**
That's incredible.
**[15:13] ---**
I couldn't dance half as well
when I'd first begun learning.
**[15:17] ---**
I think my teacher rushed my lessons
because it's nearly the social season.
**[15:22] ---**
That makes sense. There will be plenty
of formal dinners in the Capital soon,
**[15:28] ---**
and I'm sure you'll
be invited to a handful.
**[15:33] ---**
I'm not too fond of those
social occasions, either.
**[15:38] ---**
Sei.
**[15:45] ---**
If you do choose to attend,
**[15:48] ---**
then I would like to join
you as your escort.
**[15:53] ---**
That sweet, sultry tone should be illegal!
**[15:57] ---**
They *will* invite me, though...
**[16:00] ---**
I don't really want to go, but there are
probably a few I'll *have* to go to.
**[16:04] ---**
Sei?
**[16:05] ---**
Y-Yes?
**[16:07] ---**
Are you all right?
**[16:08] ---**
Sorry, I was lost in thought.
**[16:12] ---**
If you wouldn't mind joining me,
then I'd love to have you as my escort.
**[16:20] ---**
It would be my honor.
**[16:30] ---**
A tea party?
**[16:33] ---**
Indeed.
**[16:34] ---**
Your etiquette assignment for today
shall be to attend that tea party.
**[16:41] ---**
There's no name on the envelope.
**[16:44] ---**
Miss Marie, whose crest is this?
**[16:47] ---**
That would be the crest of Marquis Ashley.
His house is quite prominent.
**[16:52] ---**
And his daughter is engaged
to Crown Prince Kyle.
**[16:56] ---**
Prince Kyle?
**[17:02] ---**
But why would someone so
high-ranking invite me to a tea party?
**[17:22] ---**
Lady Sei, your guest awaits.
**[17:28] ---**
Liz?!
**[17:30] ---**
Thank you for coming to my tea party!
**[17:33] ---**
I didn't know you were
the daughter of a Marquis!
**[17:35] ---**
Did I not tell you?
**[17:38] ---**
Oh, yeah, her last name's
Ashley, isn't it...
**[17:42] ---**
You haven't been coming to
the library at all as of late.
**[17:48] ---**
So when I heard from my teacher they
were planning an assignment for you,
**[17:50] ---**
I was only too happy to help!
**[17:58] ---**
It smells wonderful!
**[18:00] ---**
I'm glad you like it!
**[18:05] ---**
So, I've been hearing many tales
about the Lady Saint as of late.
**[18:11] ---**
The Lady Saint, you say?
**[18:13] ---**
Yes! She's quite adept at healing magic,
**[18:17] ---**
and she's saved the lives of
quite a few of our knights.
**[18:20] ---**
O-Oh, wow, that's neat.
**[18:24] ---**
I also hear the knights regard her in such
high esteem as to call her "goddess"!
**[18:31] ---**
Wow.
**[18:33] ---**
My, Sei, I didn't know you
were so talented at magic.
**[18:46] ---**
You've only just learned to use magic
since coming to our world, right?
**[18:52] ---**
That's right. We don't have
magic where I'm from.
**[18:57] ---**
Wait, how long have you known that
I was summoned here from another world?
**[19:03] ---**
From the very beginning.
**[19:05] ---**
I heard what hair and eye color the
woman who was Summoned possessed,
**[19:11] ---**
and when I met you, it was easy
to put two and two together.
**[19:14] ---**
That is how I identified the
*other* girl Summoned, too.
**[19:18] ---**
You've met her?
**[19:21] ---**
Yes, she also attends the Royal Academy.
**[19:25] ---**
Is she in your class?
**[19:27] ---**
No, she's in the year above mine.
**[19:30] ---**
Oh.
**[19:34] ---**
I hope she's doing all right.
**[19:38] ---**
I suppose she is.
**[19:41] ---**
She doesn't seem to be of
ill health, at the very least.
**[19:46] ---**
Do you remember why that classmate of
mine from a while back was so troubled?
**[19:52] ---**
Right, there was that new student
drawing the attention of her fiancé.
**[19:59] ---**
Wait, is that new student Aira?
**[20:07] ---**
We've tried to address the situation,
but nothing's come of it.
**[20:14] ---**
Oh.
**[20:16] ---**
Has something occurred to you, Sei?
**[20:18] ---**
Well, the country that Aira and
I are from--it's called Japan--
**[20:23] ---**
doesn't have the same
customs as you have here.
**[20:28] ---**
Japan is a lot more socially relaxed.
**[20:32] ---**
For example, you remember how
I used to use my skirt to fan my legs?
**[20:37] ---**
You got so upset with me.
**[20:40] ---**
In the same vein,
she probably doesn't know
**[20:43] ---**
that making friends with young
"taken" men isn't "proper."
**[20:47] ---**
Plus, having a fiancé when you're that
young isn't normal in Japan, either.
**[20:54] ---**
I suppose you're right.
**[20:56] ---**
But you helped teach me
what was acceptable.
**[21:00] ---**
Maybe if some of those boys
explained the problem to her--
**[21:02] ---**
--I doubt they would.
--Huh?
**[21:04] ---**
If there truly were such
a gentleman in her midst,
**[21:07] ---**
then this wouldn't be a problem at all.
**[21:12] ---**
Wait... is your fiancé
among those admirers?
**[21:18] ---**
Yes.
**[21:20] ---**
So that means your fiancé is...
**[21:23] ---**
Yes.
**[21:24] ---**
Prince Kyle.
**[21:27] ---**
Aw, man...
**[21:29] ---**
I hear he was terribly rude to you.
**[21:37] ---**
Sei, please allow me to apologize
for his behavior towards you.
**[21:43] ---**
You don't have to apologize to me, Liz.
**[21:46] ---**
Yes, but still...
**[21:47] ---**
It's fine.
**[21:50] ---**
What he did wasn't your fault.
**[21:53] ---**
Sei...
**[21:55] ---**
Thank you.
**[21:58] ---**
So, tell me more about the Royal Academy!
What are you learning there?
**[23:34] ---**
"Next Time: 'Interlude'"