# E4 - Miracle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZEM35/miracle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
This is the focus in question,
Your Majesty.
**[00:11] ---**
It's enchanted with increased magical
defense, increased physical defense,
**[00:15] ---**
and resists all status ailments,
**[00:19] ---**
and it was created by none
other than Sei Takanashi.
**[00:22] ---**
An item of legendary power.
**[00:25] ---**
I understand now why you
insisted we speak in private.
**[00:30] ---**
You were able to
estimate her abilities, then?
**[00:33] ---**
Yes, Your Majesty.
**[00:34] ---**
By instructing her to attempt
varying levels of enchantment,
**[00:38] ---**
I came to an approximation.
**[00:40] ---**
Her ability in Holy-affinity magic is
matched only by the Grand Magus himself,
**[00:44] ---**
though she may be even
more powerful than that.
**[00:52] ---**
Less than a year since her Summoning,
and already she has such power?
**[00:57] ---**
The logical conclusion, then,
is that she is the Saint, yes?
**[01:03] ---**
That is still yet to be determined.
**[01:06] ---**
Unfortunately, the only mage in the
kingdom with the ability to Appraise her
**[01:11] ---**
is the Grand Magus.
**[01:14] ---**
We will only know whether
this Sei Takanashi is the Saint...
**[01:17] ---**
...when he awakens from his deep slumber.
**[03:04] ---**
Morning!
**[03:09] ---**
Oh, Jude! Good morning.
**[03:15] ---**
I could've helped you
water if you'd asked.
**[03:18] ---**
Thanks for offering, but I can handle it.
**[03:24] ---**
Oh, right! We're going to deliver
potions to the Third Order today.
**[03:29] ---**
That's right.
**[03:30] ---**
Apparently, it's a bigger
delivery than usual,
**[03:33] ---**
so the Director wants everyone
who's free to lend a hand.
**[03:39] ---**
Are there that many of us who're free?
**[03:46] ---**
I swear, Sei...
**[03:49] ---**
I *told* you not to make this many potions!
**[03:52] ---**
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
**[03:57] ---**
Got it. I'll come help deliver potions.
**[04:00] ---**
You sure?
**[04:01] ---**
Yeah, it's no biggie.
**[04:03] ---**
Besides, I'll get to spend some
time with my new friend!
**[04:06] ---**
Wait, who?
**[04:10] ---**
There you go! Good job.
You're such a good boy.
**[04:13] ---**
Is that you, Sei?
**[04:15] ---**
Oh, Ser Wolff!
**[04:16] ---**
You come by to deliver potions?
**[04:19] ---**
That's right.
I'm glad we can be of service.
**[04:25] ---**
The potions from the Institute
are something else.
**[04:29] ---**
They're of a much higher quality
than the ones you find in the market.
**[04:33] ---**
How do you guys do it?
**[04:35] ---**
I'm afraid that's a trade secret.
**[04:38] ---**
Heck, *I'd* like to know why I'm cursed
to make everything 1.5 times stronger.
**[04:43] ---**
Must be tough on you guys
to craft so many of them for us.
**[04:47] ---**
And we're gonna need
even more next time, too.
**[04:48] ---**
Huh?! Even more than this?!
**[04:51] ---**
What, you haven't heard?
**[04:53] ---**
Heard what?
**[04:54] ---**
A month from now,
**[04:56] ---**
we and the Second Order are
going out on a joint expedition.
**[05:00] ---**
The extra numbers
are just for safety's sake,
**[05:02] ---**
since we'll be heading
into the Ghoshe Forest.
**[05:05] ---**
Ghoshe? Oh, that's the forest where
the Salamander attack happened.
**[05:09] ---**
The huge delivery makes sense, then.
**[05:12] ---**
Oh, the First Order won't be joining you?
**[05:18] ---**
Huh?
**[05:20] ---**
Am I not supposed to ask about them?
**[05:24] ---**
The First Order is helping
out the Crown Prince.
**[05:28] ---**
The Crown Prince?
**[05:29] ---**
Prince Kyle and his Academy entourage
went to the Eastern Woods to train.
**[05:35] ---**
Prince Kyle?
**[05:37] ---**
Oh, *that guy*.
**[05:40] ---**
Though I'm not sure how much training
they'll get done over there.
**[05:44] ---**
What do you mean?
**[05:46] ---**
Like all the areas close to here,
it's relatively peaceful.
**[05:51] ---**
So there's nothing to battle there.
**[05:54] ---**
I mean, makes sense.
He's got the Saint with him.
**[05:58] ---**
Did you just say the Saint?
**[06:00] ---**
Yeah, she's this girl
in Prince Kyle's care.
**[06:02] ---**
We know 'cause he keeps calling her that.
**[06:05] ---**
Her name's Aira Misono.
**[06:11] ---**
Prince Kyle and his guys are keeping a
close eye on her at the Royal Academy.
**[06:17] ---**
The Prince is always on about how the
Saint is vital to our kingdom's future,
**[06:22] ---**
so he's pulling out all the stops for her.
**[06:24] ---**
Makes sense.
**[06:27] ---**
I'm glad she's doing okay.
**[06:33] ---**
Huh?
**[06:35] ---**
You're way more Saintly than
that other Saint girl, Sei.
**[06:41] ---**
Thank you for the compliment.
**[06:45] ---**
Everyone likes to joke about it,
**[06:49] ---**
but I think I probably *am* the Saint.
**[06:53] ---**
But I don't feel like going out and
announcing that to the world...
**[06:58] ---**
Can't I live like a regular person
until someone else figures it out?
**[07:05] ---**
"Miracle"
**[07:15] ---**
I can't get that conversation
with the knights out of my head.
**[07:21] ---**
I keep thinking about Aira Misono.
**[07:23] ---**
From what I've heard about her,
**[07:26] ---**
she doesn't have crazy
cheat-code powers like I do.
**[07:30] ---**
Why are we on such different levels?
**[07:33] ---**
Unfortunately, I think I know the answer.
**[07:36] ---**
It's because *she's* not the Saint at all,
**[07:38] ---**
and *I'm* the *real* Saint.
**[07:43] ---**
But I really don't want that to be true.
**[07:46] ---**
My, my, you've sure been
crafting up a storm.
**[07:50] ---**
Ser Director!
**[07:53] ---**
Sorry. I was lost in thought
and didn't think to stop.
**[07:57] ---**
Well, *that's* nothing new!
**[08:05] ---**
And he kicked me out of the lab.
**[08:08] ---**
At first, he was worried about my
endless supply of magic power.
**[08:13] ---**
Now he's worried about
the Institute's herb supply.
**[08:22] ---**
Well, I've got the day off, so I might
as well go do some research!
**[08:27] ---**
Let's see...
**[08:28] ---**
Maybe I can find a book on herbs to make
potions even better than high-grade!
**[08:37] ---**
I've been looking for books
like that for a while now, but...
**[08:42] ---**
I'm sure you'd find tomes with that
knowledge in the Forbidden Collection!
**[08:48] ---**
Or so Liz said, but I'm guessing normal
people can't just waltz in there.
**[08:55] ---**
"Holy Affinity Magic"
**[08:58] ---**
The knights said their next expedition
**[09:01] ---**
was into the same forest
as that salamander attack...
**[09:04] ---**
"Holy"
**[09:07] ---**
If they come back with
that many casualties again,
**[09:10] ---**
could there be some way to help
them outside of just making potions?
**[09:32] ---**
Okay. This one's a *little* too complicated.
**[09:35] ---**
Let's find one for beginners.
**[09:37] ---**
Do you have an interest
in magic, young lady?
**[09:40] ---**
I believe that tome will
be far too difficult for you.
**[09:43] ---**
I was just thinking that.
**[09:45] ---**
I was going to see if I could find
one that covers more basics...
**[09:53] ---**
Who *is* this guy?
**[09:55] ---**
Try this one, then.
**[10:07] ---**
Hey, this is perfect!
I can totally work with this!
**[10:10] ---**
Thank you very much!
**[10:12] ---**
Of course.
**[10:17] ---**
I've been remiss.
My name is Siegfried Salutania.
**[10:25] ---**
Salutania... isn't that
the name of this kingdom?
**[10:30] ---**
I believe your name is Sei, is that right?
**[10:33] ---**
Y-Yes, pleased to meet you.
**[10:36] ---**
No need for such formality, especially
when I have yet to thank you properly.
**[10:44] ---**
But I haven't done anything for this guy.
Why does he want to thank me?
**[10:49] ---**
I heard my son was quite rude
to you when you arrived.
**[10:54] ---**
Please accept my deepest
apologies for his behavior.
**[10:58] ---**
I'm sorry, who?
**[11:00] ---**
My first-born son, Kyle.
**[11:04] ---**
Kyle... He's the crown prince, right?
**[11:09] ---**
So that would make this guy...
**[11:12] ---**
The *king*?!
**[11:19] ---**
Oh, gosh, please, rise!
**[11:22] ---**
I'm not bothered by that
in the slightest anymore!
**[11:25] ---**
I should have apologized to you
earlier in a more formal capacity.
**[11:31] ---**
Oh, no! Please, you needn't
worry about that at all!
**[11:35] ---**
That's not all I'd hoped
to speak with you about.
**[11:37] ---**
I wish to reward you for the meritorious
deeds you've performed for our kingdom.
**[11:41] ---**
Would you like land,
or perhaps a court title?
**[11:43] ---**
No, no, that's all right!
**[11:45] ---**
Very well. How about your
own estate in the Capital?
**[11:47] ---**
I couldn't live there by myself!
**[11:48] ---**
Then I'll employ some
servants to assist you.
**[11:50] ---**
Servants?!
**[11:53] ---**
I should have known to trust Johan.
**[11:55] ---**
When I spoke with him about
my intent to reward you properly,
**[12:00] ---**
he urged me to reconsider, as you
would likely refuse any offers.
**[12:05] ---**
Good job, Johan!
**[12:11] ---**
I must go. Forgive me for
interrupting your research.
**[12:15] ---**
Mark my words, I *will* properly
thank you for your service in court.
**[12:19] ---**
In *court*?!
**[12:43] ---**
Ow!
**[13:00] ---**
Wow.
**[13:02] ---**
It took a while, but I'm so glad
I powered through to learn this!
**[13:05] ---**
Something smells good! What're you up to?
**[13:08] ---**
Huh? Oh, you know!
Just making some snacks!
**[13:12] ---**
I heard the Knights are back, but many
are still recovering in the hospital,
**[13:16] ---**
so I thought I'd cheer
them up with a little visit.
**[13:18] ---**
You know, I think the
Director mentioned that, too.
**[13:23] ---**
Okay! I'm gonna head out, then!
**[13:27] ---**
Oh, later.
**[13:40] ---**
Hello, everyone!
**[13:41] ---**
Hey, it's Sei!
**[13:43] ---**
You came all this way just to visit *us*?
**[13:47] ---**
How are you all doing?
**[13:50] ---**
Right as rain, as you can see!
**[13:52] ---**
Please, you were on death's
door when they brought you in!
**[13:55] ---**
C'mon, don't tell her!
**[13:58] ---**
Sounds like the expedition
was quite the ordeal.
**[14:01] ---**
Yeah, there were hordes
of beasts out there.
**[14:04] ---**
But we only made it back 'cause of
those potions you guys made us!
**[14:08] ---**
No doubt about that.
**[14:10] ---**
Thank you.
**[14:13] ---**
I'm glad we could help.
**[14:15] ---**
Man, though, have you ever seen
that many monsters at one time?
**[14:42] ---**
Hello!
**[14:44] ---**
Hey, here to visit?
**[14:49] ---**
Y-Your arm...
**[14:51] ---**
Yeah, got a little clumsy out there.
**[14:59] ---**
Your potions helped us get back alive,
**[15:02] ---**
but they can't do much about this.
**[15:05] ---**
If potions can't help,
what about healing magic?
**[15:11] ---**
I dunno. I've had some wounds
healed with magic before.
**[15:16] ---**
But this, well...
it's no ordinary flesh wound.
**[15:20] ---**
I'd have to find a high-level mage
who can use holy magic,
**[15:24] ---**
and believe me, that's not gonna be easy.
**[15:28] ---**
I'm so sorry.
**[15:30] ---**
Thanks for coming to see me.
Glad we could talk one last time.
**[15:34] ---**
Huh? What do you mean?
**[15:37] ---**
I'm quitting the Order
and heading back home.
**[15:39] ---**
Not like I can keep being
a knight with this and all.
**[15:46] ---**
I'm a commoner who rose up through
the Academy to become a knight.
**[15:50] ---**
Now that I'm not a knight anymore, I'm
not allowed to stay here at the palace.
**[15:56] ---**
I wish I could.
**[15:59] ---**
I could do more for this kingdom,
for its people...
**[16:04] ---**
But now...
**[16:11] ---**
Wolff...
**[16:15] ---**
If you could have your arm back,
would you want it?
**[16:28] ---**
If I heal him here, I won't be able to
pretend I'm an ordinary person anymore.
**[16:39] ---**
If he were just a stranger...
**[16:42] ---**
No, even if he *were* just a stranger,
I wouldn't be able to walk away.
**[16:50] ---**
I'd stay and help however I could.
**[16:54] ---**
Please, let this heal him!
**[16:59] ---**
*Heal*.
**[17:26] ---**
Sei...
**[17:35] ---**
Thank you.
**[17:38] ---**
Um...
**[17:40] ---**
You're welcome?
**[17:46] ---**
Why are you saying it like a question?
**[17:49] ---**
I-I don't know.
**[17:52] ---**
Oh, c'mon!
**[17:57] ---**
Look!
**[17:58] ---**
What in the world...
**[18:03] ---**
That's right.
**[18:09] ---**
The other men in this room
are also gravely injured.
**[18:13] ---**
When they're done healing, most won't
be able to return to the Order as knights.
**[18:22] ---**
--Sei?
--There's no turning back now.
**[18:29] ---**
I'm going to Heal everyone in this room!
**[18:37] ---**
She's incredible!
**[18:39] ---**
You have to see this!
**[18:51] ---**
I can see... I can see again!
**[18:53] ---**
I can't believe it!
**[18:54] ---**
It's a miracle!
**[18:58] ---**
Sei, you all right?
**[19:00] ---**
I'm fine. How many more rooms are left?
**[19:05] ---**
This is the last one.
**[19:06] ---**
We've already gone by the rooms
with the worst injuries,
**[19:09] ---**
so everyone here's only
got cuts and bruises.
**[19:12] ---**
Okay.
**[19:21] ---**
There was a high-level
holy magic spell in that book.
**[19:29] ---**
It wouldn't hurt to try it if it's
going to help everyone, right?
**[19:34] ---**
I just have to focus my magic throughout
my whole body, not just my hand...
**[19:40] ---**
Then imagine it filling the whole room...
**[19:43] ---**
*Area Heal*!
**[20:03] ---**
Wow. I feel like that drained
all my power out of me...
**[20:07] ---**
I'm healed!
**[20:08] ---**
Same here! My wounds are gone!
**[20:13] ---**
Did you just use an
area-wide healing spell?
**[20:17] ---**
Ser Director! Commander Hawke!
**[20:23] ---**
You sure know how to show off.
**[20:25] ---**
Y-Yeah, I know, I probably
went a little too far...
**[20:30] ---**
But I couldn't leave
without doing something.
**[20:32] ---**
I have to live up to
everyone's expectations.
**[20:42] ---**
I'm sorry.
**[20:49] ---**
Don't be. You've done well.
**[22:34] ---**
--Look, over there.
--What is it?
**[22:37] ---**
--That's her, the young woman there.
--I see.
**[22:39] ---**
Lady Sei!
**[22:42] ---**
I've come to escort you home!
**[22:49] ---**
You were escorted home again?
**[22:52] ---**
I tried to tell them no,
but they wouldn't give up, so...
**[22:57] ---**
I suppose you'll have to live with it.
**[22:59] ---**
Ever since that spectacle,
**[23:01] ---**
the Second Order's been whispering
about you being the Saint.
**[23:06] ---**
And they're apparently not the only ones.
**[23:16] ---**
But we'll know if those rumors
hold water soon enough.
**[23:21] ---**
I just received a missive
from the Royal Magi Assembly.
**[23:25] ---**
They're finally ready to have
you and your abilities appraised.
**[23:28] ---**
Sei,
**[23:30] ---**
they'd like to Appraise you to
see if you are, indeed, the Saint.