The Saint's Magic Power is Omnipotent
Why would an overworked woman get summoned to a magical new world? To live her ideal life of leisure, of course! For Sei, it’s truly a dream: studying spells and perfecting potions while helping people. Can she hide away in this fantasy forever?

Season 1

E1 - Summoning
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] ---
    I'm home.
[01:35] ---
    Not like there's anyone else here.
[01:48] ---
    It worked!
[01:50] ---
    I knew the Grand Magus could do it!
[01:54] ---
    Are you all right?
[02:06] ---
    T'would seem the ritual
    was a grand success!
[02:25] ---
    It is my great honor to meet you.
[02:28] ---
    You must be our Saint.
[02:31] ---
    What?
[02:33] ---
    This is the Kingdom of Salutania.
[02:36] ---
    Since ancient times, the Kingdom
    has lived within a shroud of miasma,
[02:42] ---
    which, when heavy and thick, warps
    the bodies and minds of living creatures,
[02:46] ---
    bringing forth terrible monsters
    that ravage the world.
[02:50] ---
    While the Kingdom's Orders of Knights
    fight tooth and nail to protect us all,
[02:55] ---
    there are periods when the miasma grows
    too thick to keep the beasts at bay.
[03:01] ---
    During those periods, a holy maiden
    called the "Saint" will appear.
[03:07] ---
    The Saint will use her power
    to obliterate the monsters,
[03:09] ---
    and some say her mere presence
    lifts the weight of the miasma.
[03:12] ---
    Her power and grace
    keeps the Kingdom at peace
[03:15] ---
    and shines as a light of hope for
    the citizens that live within Her borders.
[03:19] ---
    Or so it is written in our ancient texts.
[03:23] ---
    You must be our Saint.
[03:26] ---
    However, in dire times,
    when a Saint did not appear,
[03:28] ---
    the Kingdom's sages devised
    a Saint-summoning ritual,
[03:31] ---
    one that would call forth a woman
    with the Saint's divine powers--
[03:34] ---
    Th-The miasma must be especially bad
    if two Saints were summoned!
[03:41] ---
    That's my hypothesis, anyway...
[03:43] ---
    So, how do I go back?
[03:47] ---
    A-About that, well...
[03:52] ---
    Please wait, Holy Saint!
[04:03] ---
    May I ask where you're going, Holy Saint?
[04:05] ---
    I'm leaving.
[04:08] ---
    As is your divine right.
[04:10] ---
    If you truly wish to leave,
    then it would be improper to stop you.
[04:17] ---
    But would you do us the honor of lending
    us your ear for a few more moments more?
[04:32] ---
    ...and that would be our Kingdom's
    current state of affairs.
[04:37] ---
    Know that we are appalled by
    Prince Kyle's rude behavior towards you.
[04:42] ---
    Please accept my most humble apologies.
[04:45] ---
    Unfortunately, I would not think it wise
    to live outside the walls of the Palace.
[04:49] ---
    It is simply not safe
    for someone of your stature.
[04:56] ---
    Oh. Okay.
[04:59] ---
    I guess I'll have to spend some time
    getting used to living in this world.
[05:05] ---
    If you'd like, Holy Saint,
[05:07] ---
    you are more than welcome to
    make your lodgings here in the Palace.
[05:14] ---
    Okay.
[05:18] ---
    But...
[05:20] ---
    Could you please stop
    calling me Holy Saint?
[05:34] ---
    Ugh. There's nothing to do.
[05:39] ---
    No one's come to talk to me since.
    Are they doing this on purpose?
[05:43] ---
    Sure, the maid's taking care of me,
[05:46] ---
    but I can't spend every
    waking moment talking to her.
[05:50] ---
    No TV, no phone, just one room...
[05:52] ---
    At the very least, I'm a lot more relaxed.
[05:57] ---
    Would it be all right
    if I went for a little walk?
[06:02] ---
    Of course. Let me call for an escort.
[06:05] ---
    Oh, no, thanks,
    I-I'll be fine! Promise.
[06:09] ---
    I'm just going to go into
    the garden, that's all.
[06:12] ---
    Are you quite sure? Very well, then.
[06:25] ---
    I feel a little guilty, but oh, well...
[06:29] ---
    It's nice to get a little time alone.
[06:54] ---
    Lavender!
[07:00] ---
    It smells the same, too. So calming.
[07:04] ---
    I wonder if the plants in this
    world are the same, too.
[07:08] ---
    Hello, there.
[07:13] ---
    Can I help you?
[07:15] ---
    Oh, I'm sorry!
[07:17] ---
    I was just passing by and got distracted
    by these wonderful herbs.
[07:20] ---
    Wonderful?
[07:23] ---
    I'm glad to hear that.
    Please, look all you like.
[07:28] ---
    Are the plants in this garden
    just for show?
[07:31] ---
    Just for show? Oh, no.
[07:34] ---
    These medicinal herbs are used
    to craft potions for research.
[07:38] ---
    P-Potions?
[07:40] ---
    Yeah! Angelica, rosemary...
[07:44] ---
    Each plant produces
    its own potent effects,
[07:46] ---
    from relieving fatigue
    to inducing sleep.
[07:50] ---
    We can make use of these effects
    by drying or boiling them,
[07:53] ---
    but those effects are further amplified
    when they're mixed into a potion.
[07:57] ---
    O-Oh, wow, that's incredible.
[08:01] ---
    Potions? I thought those
    only existed in video games.
[08:05] ---
    You're quite the expert.
[08:07] ---
    Well, it is my job.
[08:09] ---
    Your job?
[08:10] ---
    Yes, I work just down the way
    at the Research Institute.
[08:13] ---
    There, we research herbs and potions
    to study their properties and effects.
[08:19] ---
    A Research Institute...
[08:21] ---
    Would you like to visit the Institute?
[08:23] ---
    Could I?!
[08:52] ---
    Thank you so much for the tour today.
[08:55] ---
    I had so much fun
    talking with you, Ser Jude.
[08:58] ---
    Please, just Jude is fine.
[09:01] ---
    I enjoyed our time, too, especially
    since you know so much about herbs.
[09:05] ---
    I hope you'll stop by again soon.
[09:22] ---
    You certainly seem to be
    in good spirits today.
[09:27] ---
    Y-You think so?
[09:29] ---
    I do.
[09:30] ---
    I've seen many more smiles
    on your face these past few days
[09:33] ---
    than I did at the start
    of my time with you.
[09:37] ---
    Where are your walks
    taking you these days?
[09:39] ---
    The Medicinal Flora Research Institute.
[09:42] ---
    I was really into plants and medicinal
    herbs back when I lived in my world.
[09:46] ---
    Is that so?
[09:48] ---
    But the Research Institute is
    quite a ways from here, is it not?
[09:52] ---
    Oh, uh...
[09:55] ---
    She's got a point. It's pretty far.
[09:58] ---
    Y-You live there?!
[10:00] ---
    Yes. We're a fair distance from the
    palace, and even further from the Capital.
[10:05] ---
    A good handful of us prefer
    to live here at the Institute.
[10:08] ---
    Wow.
[10:11] ---
    Hey there, Miss Sei. Good to see you.
[10:14] ---
    Oh, hello. Thank you
    for letting me visit again.
[10:17] ---
    You're welcome to visit anytime.
[10:19] ---
    Ser Director, Miss Sei would like
    to live here at the Institute, too.
[10:24] ---
    Is that so? Would you like to
    officially become a researcher?
[10:30] ---
    I-If that's allowed,
    then yeah, absolutely.
[10:33] ---
    But it can't be that easy
    to become a researcher, can it?
[10:37] ---
    Still, if I'm going to keep
    coming here to stay busy,
[10:42] ---
    I might as well make it official.
[10:44] ---
    It's better than sitting around
    bored all the time, anyway.
[10:50] ---
    Yes, I do.
[10:53] ---
    I want to be a researcher!
[10:57] ---
    Very well, then.
    I'll get the formalities sorted.
[11:04] ---
    Well, no time to waste!
[11:07] ---
    I'll see you later!
[11:13] ---
    Miss Marie!
[11:17] ---
    That's quite all right.
[11:19] ---
    Wait, really?
[11:20] ---
    Of course.
[11:21] ---
    A member of the Institute just stopped by
    to speak with us about it, in fact.
[11:27] ---
    Wow, they work fast.
[11:30] ---
    I believe I speak for all of us,
[11:31] ---
    but after causing you so much trouble,
    we're glad to provide whatever we can.
[11:37] ---
    I-I really appreciate that!
[11:42] ---
    Here you are.
[11:43] ---
    All of the belongings you had upon you
    when you arrived are within that case.
[11:48] ---
    The rest of your effects have already
    been transported to the Institute.
[11:53] ---
    Thank you so much for everything.
[11:56] ---
    If you ever need anything,
    please don't hesitate to reach out.
[12:00] ---
    I will, thank you!
[12:02] ---
    Save travels to you!
[12:20] ---
    My name is Sei. I'll be joining you
    at the Institute from here on out.
[12:23] ---
    It's very nice to meet you all!
[12:25] ---
    Right then, who should
    take charge of you...
[12:28] ---
    Jude, she's all yours.
[12:30] ---
    Wait, me?
[12:32] ---
    You're the one who brought her
    into this mess, right?
[12:35] ---
    I-It's nice to be working with you, Jude.
[12:38] ---
    Yeah, same here.
[12:46] ---
    Right, then! First, let me explain
    what it is we do here.
[12:49] ---
    Okay.
[12:50] ---
    Our Institute focuses
    primarily on medicinal herbs.
[12:55] ---
    That, and the potions that
    make use of their effects.
[12:58] ---
    This, here, is a potion.
[13:00] ---
    You can use it for most anything, like
    regenerating wounds or as an antidote,
[13:04] ---
    and it can be ingested orally or applied
    externally during first aid.
[13:07] ---
    Wow.
[13:08] ---
    How about we try making one, huh?
[13:10] ---
    Yes, please!
[13:12] ---
    First, we fill a pot with water...
[13:17] ---
    ...and bring that to a light boil.
[13:21] ---
    Then, we add herbs to the water.
[13:28] ---
    Once that's heated up just right,
    we imbue it with magic power...
[13:33] ---
    How do you imbue something
    with magic power?
[13:38] ---
    Huh?
[13:39] ---
    Huh?
[13:41] ---
    Wait... you've never used magic before?
[13:45] ---
    Never.
[13:46] ---
    Not even everyday cantrips?
[13:48] ---
    Nope.
[13:51] ---
    A-All right, then.
    Let me show you how it's done.
[13:55] ---
    Okay.
[14:05] ---
    There! One potion.
[14:08] ---
    I can only make
    low-grade potions for now.
[14:11] ---
    Still, you can use magic!
    That's incredible in itself!
[14:16] ---
    Y-You think so?
[14:18] ---
    In any case, you should start off
    by learning to cast magic yourself.
[14:22] ---
    Lend me your hands.
[14:29] ---
    I'm going to channel some of my magic
    power to you. Focus on the sensation.
[14:35] ---
    Okay, here it comes.
[14:45] ---
    I feel...
[14:47] ---
    ...something circulating through my body.
[14:50] ---
    That's it! That's the flow of magic power!
[14:52] ---
    I can't believe you felt that.
    You've got a knack for this!
[14:55] ---
    Oh, it's only because you're
    such a good teacher, Jude.
[14:58] ---
    Right, let's get you started
    making your own potion!
[15:02] ---
    Sh-Shouldn't I study some more first?!
[15:04] ---
    No, you'll be fine. It won't explode
    or anything if you mess up.
[15:08] ---
    Are you sure?
[15:17] ---
    Just imagine that flow from
    before pouring into the pot...
[15:27] ---
    Hold on.
[15:29] ---
    How much magic power
    am I supposed to add?
[15:33] ---
    Oh, jeez... Is this enough?
[15:37] ---
    Or should I keep going?
[15:41] ---
    That's plenty, Sei.
[15:42] ---
    S-Ser Director!
[15:44] ---
    Yes. Wonderfully done.
[15:46] ---
    All you have to do now is let it cool,
    then put it into a vial.
[15:50] ---
    Congratulations on your first potion!
[16:31] ---
    Come in!
[16:32] ---
    Sei, may I have a word?
[16:34] ---
    Of course.
[16:35] ---
    Is this a potion you crafted, Sei?
[16:40] ---
    Yes, this is one of mine.
[16:46] ---
    Fifty percent more effective?
[16:48] ---
    Yep. All the potions I make
    are 1.5 times more effective.
[16:53] ---
    Did you put something else into them?
[16:54] ---
    Nope. I only do what you taught me to do.
[16:59] ---
    It's the same color as any
    old low-grade potion.
[17:03] ---
    Do mid-grade potions
    have different colors?
[17:06] ---
    Yeah. This is a mid-grade potion,
[17:10] ---
    and this is a high-grade potion.
[17:12] ---
    Cool!
[17:14] ---
    Don't get any smart ideas.
[17:16] ---
    They're really tough to craft.
[17:19] ---
    Nobody at the Institute can make them,
    so we have to order them in.
[17:23] ---
    Well, look at the bright side!
[17:25] ---
    Whoever uses that potion
    gets a lucky little bonus!
[17:28] ---
    Fifty percent is too much
    to attribute to just "luck"!
[17:31] ---
    I guess we'll just
    have to experiment, then.
[17:34] ---
    Seeing as this is
    a Research Institute and all.
[17:37] ---
    You're right.
[17:38] ---
    Ooh, you should show me how to
    make mid- and high-grade potions!
[17:41] ---
    What?! You're not ready!
[17:43] ---
    C'mon, just show me once, please!
[18:11] ---
    I can't believe
    you can actually craft them.
[18:13] ---
    Sure, but I still make lots of mistakes.
    This is only my third potion.
[18:17] ---
    Still, you've only been here three months.
[18:21] ---
    And you keep making piles
    upon piles of potions.
[18:25] ---
    How is it that you never
    run out of magic power, Sei?
[18:29] ---
    So, how many potions
    does this make today?
[18:32] ---
    N-No clue.
[18:33] ---
    The Director's going to scold you again!
[18:36] ---
    Your potions are too strong for us
    to sell in the civilian marketplace!
[18:41] ---
    Keep this up, and we'll be out of herbs
    to make potions with,
[18:44] ---
    and that's not to mention our
    overflowing storehouses! He's gonna--
[18:46] ---
    Everyone, we have an emergency!
[18:47] ---
    Gather up all the healing
    potions we have, now!
[18:54] ---
    A week ago, the Third Order of Knights
    ventured into the Western Woods
[18:58] ---
    to subjugate the growing
    population of monsters,
[19:00] ---
    but they were attacked by a Salamander
    and suffered heavy casualties.
[19:02] ---
    They've just returned to the Royal Palace,
    and while none have perished,
[19:05] ---
    so many are gravely wounded
    that they don't have
[19:08] ---
    enough potions to heal them all.
[19:11] ---
    We are to gather up all the potions
    we have and any supplies we may need
[19:14] ---
    and head to the Royal Palace
    to assist the chirurgeons at once.
[19:16] ---
    On the double, now!
[19:28] ---
    So are there dragons
    in the Western Woods?
[19:30] ---
    Dragons?
[19:32] ---
    A Salamander is a kind
    of fire dragon, right?
[19:35] ---
    No, a Salamander is
    a fire-breathing lizard.
[19:37] ---
    A lizard? One lizard
    did that much damage?
[19:40] ---
    It's much bigger and faster
    than the name might suggest.
[19:43] ---
    It may not be as powerful as a dragon,
[19:45] ---
    but it's up there with
    the more deadly beasts.
[19:48] ---
    A huge lizard...
[19:50] ---
    We've arrived.
[19:56] ---
    This way!
[20:11] ---
    You there! Get us
    those potions, quickly, now!
[20:14] ---
    Yes, sir!
[20:19] ---
    Here.
[20:24] ---
    I feel better now.
[20:26] ---
    Thank goodness.
[20:27] ---
    Thank you, kind miss.
[20:31] ---
    How is it that things are this bad,
    and the Saint is nowhere in sight?!
[20:34] ---
    I hear she can use
    high-level healing spells.
[20:37] ---
    We could really use
    a few of those right now...
[20:39] ---
    Prince Kyle said the Saint was "not to
    bear witness to such a horrific scene."
[20:44] ---
    What?!
[20:46] ---
    Prince Kyle?
[20:49] ---
    That means the Saint must be...
[20:53] ---
    I mean, makes sense.
    She might not be able to handle all this.
[20:58] ---
    Sei!
[20:59] ---
    Do you have any high-grade potions left?
[21:02] ---
    Yes, I do!
[21:05] ---
    Captain! Stay with us, Captain!
[21:24] ---
    H-Here!
[21:28] ---
    Please, drink this!
[21:34] ---
    Drink it!
[21:39] ---
    Please, you have to drink it!
[21:49] ---
    Drink, dammit!
[22:28] ---
    Thank you, miss!
[22:30] ---
    --What an incredible potion!
    --You've saved him!
[22:35] ---
    He's an old friend of mine.
[22:39] ---
    And you saved his life.
[22:42] ---
    Thank you, Sei.
[22:49] ---
    Of course!
[22:49] ---
    "Summoning"
[22:56] ---
    What have you found?
[22:57] ---
    The exact mechanism is unclear,
[22:59] ---
    but the potions she crafts
    are 50% more effective.
[23:03] ---
    That's too great a difference
    to attribute to mere happenstance.
[23:06] ---
    And you've checked the materials
    and process used to craft them?
[23:10] ---
    Yes.
[23:10] ---
    Then could the increased effectiveness
    be because she is indeed the Saint?
[23:14] ---
    It's still too early to determine.
[23:19] ---
    I see. Have you noticed anything else?
[23:22] ---
    Not at this time, no.
[23:24] ---
    I see. Thank you.
[23:26] ---
    Send word to me if you learn
    anything else of importance.
[23:28] ---
    That will be all.
[23:30] ---
    Thank you.
[23:35] ---
    "Companionship"

E2 - Companionship
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Sei, if you could have anything,
    what would you want?
[00:05] ---
    Where's this coming from?
[00:07] ---
    We received bonus funding for our
    assistance with the Salamander incident.
[00:12] ---
    That, and the Knights will be making
    regular purchases of your potions.
[00:16] ---
    As such, we've got a bit
    of a budget surplus.
[00:21] ---
    Oh. Well, that's nice, I suppose.
[00:25] ---
    You have just as much a right
    to the surplus as we do, Sei.
[00:29] ---
    You're responsible for our
    recent success, after all.
[00:35] ---
    Is there anything you want to have?
[00:38] ---
    There is one thing...
[02:19] ---
    A pleasant surprise, I hope?
[02:21] ---
    Absolutely! I can't believe you
    put this together in a week's time.
[02:24] ---
    Doing all this in a week would
    make any Japanese contractor cry.
[02:27] ---
    Guess Salutania's work standards
    can be pretty brutal, too...
[02:29] ---
    I'm surprised you wanted
    a kitchen, of all things.
[02:34] ---
    I'm no noblewoman, Ser Director.
    I cook for myself.
[02:38] ---
    I suppose that's true.
[02:39] ---
    By our kingdom's standards,
    you're quite well-educated,
[02:42] ---
    even concerning matters outside
    of your specialism in herbalism.
[02:44] ---
    I sometimes forget you
    are of common stock.
[02:46] ---
    And I only have a hobbyist's
    knowledge of herbs...
[02:49] ---
    We'll hire a chef to work in your kitchen.
    There's no need for you to cook.
[02:54] ---
    Oh, uh...
[02:58] ---
    I actually really enjoy cooking!
[03:00] ---
    I'm not about to tell him I'm doing it
    because the food here is awful.
[03:05] ---
    You'll be cooking, then? I'd like
    to give it a try, if you don't mind.
[03:08] ---
    Huh?
[03:09] ---
    Right then, what are you making first?
[03:10] ---
    W-Well, I'm going to need
    some ingredients first.
[03:14] ---
    I see. Then I wait with bated breath.
[03:16] ---
    Didn't I see you eating lunch
    just earlier, Ser Director?
[03:21] ---
    W-Well, as a researcher, I'm very
    interested in your homeland's cuisine!
[03:27] ---
    What does that have
    to do with herbal research?
[03:30] ---
    You can use our budget
    for your ingredients!
[03:33] ---
    All right. But please don't
    get your hopes up too high!
[03:37] ---
    Yes!
[03:43] ---
    Well, if he's going to get that excited,
    I might as well make him something!
[03:52] ---
    What are you making?
[03:53] ---
    Herb-crusted chicken with a light salad.
[03:56] ---
    Herb-crusted?
[03:59] ---
    Yes, I'm using some of our
    medicinal herbs in the cooking.
[04:02] ---
    Is that all right?
[04:04] ---
    Yes, of course.
[04:05] ---
    I've just never heard of a chef using
    medicinal herbs in their dishes.
[04:11] ---
    Is that right?
[04:15] ---
    This world resembles
    my own in so many ways...
[04:19] ---
    ...that it's all the more
    apparent when it doesn't.
[04:27] ---
    Here you are.
[04:37] ---
    Delicious! Absolutely amazing!
[04:40] ---
    I'm glad you like it!
[04:42] ---
    To think using medicinal herbs would
    enhance the flavor to this degree...
[04:45] ---
    No, it's not just that...
[04:50] ---
    In my home world, we used lots of
    medicinal herbs in our everyday cooking.
[04:55] ---
    There's also a form of medicinal cooking
    that uses herbs to ward off disease.
[04:58] ---
    I've got an idea! Why don't you teach
    our chefs some of those recipes?
[05:03] ---
    If all of them are as delicious as this,
    I'm sure everyone would want some!
[05:09] ---
    Marjoram here can be used in soups
    and sauces, as well as in salad dressing.
[05:13] ---
    Sei, you around?
[05:15] ---
    Yes, what is it?
[05:17] ---
    The Director wants you to deliver these
    missives to the Third Order barracks.
[05:25] ---
    I'm a little busy right now.
[05:28] ---
    He insisted that it had to be you, though.
[05:30] ---
    He did?
[05:33] ---
    Well, all right. I'll go, then.
[05:38] ---
    Find the Knight Commander
    up in his office.
[05:41] ---
    Got it. Don't eat too much, now!
[05:45] ---
    I won't! Thanks, Sei!
[05:52] ---
    Oh, there she is. Come on in.
[05:55] ---
    Pardon the intrusion.
[06:01] ---
    Here are the documents you requested.
[06:03] ---
    There we go. Thank you, Sei.
[06:05] ---
    Of course. I'll take my leave, then.
[06:07] ---
    Hold on.
[06:15] ---
    This is Sei.
[06:17] ---
    I see. That was you.
[06:20] ---
    My name is Albert Hawke. I'm the Knight
    Commander of the Third Order of Knights.
[06:27] ---
    Such beautiful blue-grey eyes...
[06:30] ---
    I've seen lots of handsome men
    in this world by now,
[06:34] ---
    but out of all of them,
    he's the one who's most my type.
[06:36] ---
    What a wonderful world.
[06:41] ---
    Oh, i-it's a pleasure to meet you.
    My name is Sei.
[06:48] ---
    I'm sure you recall the Third Order's
    most recent expedition, yes?
[06:52] ---
    The incident with the Salamander?
[06:54] ---
    You treated a gravely wounded
    man with a high-grade potion.
[07:00] ---
    Oh!
[07:02] ---
    This is that man.
[07:06] ---
    Wow. You wouldn't know
    he was ever on death's door.
[07:10] ---
    He healed up beautifully. He looks great.
[07:13] ---
    Thank you for saving my life.
    I would be dead if not for you.
[07:17] ---
    Oh, don't mention it.
[07:18] ---
    Shoot, I was staring too long.
[07:24] ---
    Ser Director?
[07:25] ---
    Oh, no, pardon me.
[07:30] ---
    My apologies.
[07:31] ---
    Sei, you wanted more ingredients
    for your high-grade potions, correct?
[07:34] ---
    Th-That's right.
[07:35] ---
    Then you may journey into the
    Southern Woods to gather them.
[07:38] ---
    Huh? B-But Ser--
[07:40] ---
    I know, I know,
    there are beasts there, yes.
[07:42] ---
    But that is where he comes into play.
[07:46] ---
    Huh?
[07:47] ---
    This is his way of thanking you.
[07:48] ---
    If you would do me that honor.
[07:51] ---
    Sure, but you've already thanked me.
[07:55] ---
    He'd like to thank you
    personally for your service.
[07:58] ---
    Johan! That was unnecessary!
[08:00] ---
    --Personally?
    --Now, now.
[08:04] ---
    Our Order was already due
    for a hunt in the southern woods.
[08:08] ---
    It only makes sense for you
    to accompany us then.
[08:11] ---
    That does make sense.
[08:13] ---
    I wouldn't have to worry about monsters.
[08:15] ---
    And I did want more of those herbs...
[08:22] ---
    As long as it isn't a bother,
    I'd love to join you.
[08:26] ---
    Let us go then, Sei.
[08:34] ---
    Sei! Stick with us, all right?
[08:37] ---
    Got it!
[08:39] ---
    It may be more peaceful here
    than in the Western Woods,
[08:41] ---
    but that doesn't mean you're not
    going to see any monsters.
[08:43] ---
    I know, sorry. I'd just never
    seen an herb like that before.
[08:47] ---
    Not to worry.
    We're keeping a close watch on you.
[08:50] ---
    As long as you stay close, you'll be safe.
[08:53] ---
    Commander Hawke...
[08:56] ---
    Still, I'm surprised we haven't
    encountered any monsters,
[09:00] ---
    especially being so deep into the woods.
[09:02] ---
    I'm surprised, too.
[09:03] ---
    I would expect to have
    encountered several by now.
[09:07] ---
    It's rather strange that we have
    yet to see a single one.
[09:09] ---
    Oh, really?
[09:12] ---
    Let us worry about any potential beasts.
[09:14] ---
    You and your colleagues focus
    on gathering the herbs you need.
[09:17] ---
    Thank you so much.
[09:23] ---
    Th-This is delicious!
[09:30] ---
    Your soup is quite the hit.
[09:32] ---
    Commander Hawke!
[09:33] ---
    Please, Commander, have some.
    It's got medicinal herbs in it.
[09:37] ---
    Very well, if you insist.
[09:46] ---
    Incredible!
[09:47] ---
    I'd heard rumors about the
    quality of meals at the Institute,
[09:51] ---
    but I never fathomed it was you.
[09:53] ---
    Oh, no, I just shared some recipes
    with the Institute's chefs, that's all.
[09:57] ---
    I'll admit, I'm jealous that you get to
    eat such luxurious meals every day.
[10:03] ---
    I'm flattered.
[10:05] ---
    So, uh, why is he sitting
    right next to me?
[10:11] ---
    You mentioned there were
    medicinal herbs in this soup, yes?
[10:14] ---
    Y-Yes, that's correct.
[10:16] ---
    Today I added some shaved
    galangal to the soup.
[10:19] ---
    It has a bit of a spicy aftertaste
    and pairs well with onions.
[10:24] ---
    It also helps to warm
    the body and relieve fatigue...
[10:28] ---
    I see. You truly are quite
    knowledgeable about your craft.
[10:33] ---
    O-Oh, I wouldn't say that.
[10:36] ---
    Thank you, Sei.
[10:43] ---
    Right, then. Let us head a bit
    deeper into the woods!
[10:47] ---
    Prepare to head out!
[10:48] ---
    Yes, Commander!
[10:55] ---
    I'm back!
[10:57] ---
    Not like there's anyone else here...
[11:02] ---
    I'm exhausted.
[11:10] ---
    But in a good way. Not like I was before.
[11:50] ---
    Okay!
[11:55] ---
    Good morn--
[11:59] ---
    Sei.
[12:03] ---
    "Companionship"
[12:08] ---
    We've received a startling report
    from the Third Order of Knights.
[12:12] ---
    Yes?
[12:13] ---
    Apparently, during yesterday's expedition,
[12:15] ---
    the knights' physical abilities
    were significantly heightened.
[12:19] ---
    Uh-huh.
[12:20] ---
    As we were investigating
    the possible cause,
[12:24] ---
    someone raised the possibility that it
    could have been their lunch that day.
[12:30] ---
    Okay.
[12:32] ---
    The researchers came together
    to eat this cooking for every meal,
[12:36] ---
    and found that depending on the recipe,
[12:38] ---
    all saw improvements
    to various physical abilities.
[12:42] ---
    And that's not all.
[12:45] ---
    So... what else?
[12:46] ---
    The 50% increase in efficacy
    measured in your potions
[12:51] ---
    also appears to affect
    the recipes you cook.
[12:55] ---
    Yeah, figured...
[12:58] ---
    Let's put discussion of your mysterious
    50% efficacy increase on hold for now.
[13:02] ---
    Sei, please try not to cook out
    in public for the time being.
[13:06] ---
    If word gets out about your abilities,
    it could mean chaos.
[13:09] ---
    Yes, ser.
[13:16] ---
    Doesn't look like we'll get
    much work done today.
[13:18] ---
    You should take the day off, Sei.
[13:21] ---
    What? But...
[13:35] ---
    Shocking nobody, I'm bored out of my mind.
[13:43] ---
    "Principles of Pharmacology
    On Herbal Medicine"
[13:51] ---
    Let's learn a bit more about herbs,
[13:53] ---
    and pharmacology, too...
[14:01] ---
    Wow. She looks like a porcelain doll.
[14:09] ---
    That's quite the difficult tome you
    have there. Are you with the Institute?
[14:13] ---
    Huh? Oh, yes, I am.
[14:15] ---
    I knew it! Few people can read
    Classical Salutanian, after all.
[14:21] ---
    Oh, uh, well...
[14:24] ---
    My apologies, I've been remiss.
    My name is Elizabeth Ashley.
[14:29] ---
    Pleased to meet you. I'm Sei.
[14:31] ---
    I hope we'll meet again soon!
[14:34] ---
    Of course, likewise.
[14:50] ---
    Sei!
[14:52] ---
    Commander Hawke!
[14:53] ---
    Good afternoon. What a coincidence,
    seeing you here at the Palace.
[14:57] ---
    Are you headed back to the Institute?
[14:59] ---
    --Yes, I am.
    --Climb on. I'll give you a ride there.
[15:01] ---
    Huh? Oh, uh, thank you for the offer,
    but I've never ridden a horse before!
[15:06] ---
    Take my hand.
[15:16] ---
    Right then, let us be off!
[15:20] ---
    Don't worry. I've got you.
[15:31] ---
    What business did you have at the Palace?
[15:34] ---
    Uh, I have the day off today,
    so I wanted to visit the library.
[15:39] ---
    --Is that so?
    - What kinds of books did you find?
[15:40] ---
    --The Commander's voice
    is so close to my ear...
    --Is that so?
    What kinds of books did you find?
[15:44] ---
    I'm a little nervous being
    so close to him,
[15:48] ---
    but for some reason, speaking with
    him makes me feel so at ease.
[15:53] ---
    What other hobbies do you enjoy?
[15:55] ---
    Let me think...
[15:57] ---
    Actually, I can't think of any!
[15:58] ---
    Is that right?
    Then perhaps on your next day off...
[16:03] ---
    Pardon me, disregard that.
[16:10] ---
    I said he didn't have to take me
    all the way back, but he did anyway.
[16:16] ---
    After that, the Commander would give me
    a ride back from the Palace quite often.
[16:25] ---
    Stare...
[16:27] ---
    I also ran into Elizabeth at the library
    often enough to befriend her.
[16:31] ---
    We're close enough now that
    I call her by her nickname.
[16:35] ---
    Staaaaare...
[16:37] ---
    --Yes, Liz?
    --You have such lovely skin, Sei.
[16:40] ---
    I do?
[16:41] ---
    Yes! It's so very easy
    to tan in this hot season,
[16:44] ---
    but your skin hasn't taken on any color
    at all! It's only grown more lovely!
[16:47] ---
    Your skin looks far lovelier
    than mine to me, Liz.
[16:50] ---
    Well, I do try to take care of it.
[16:53] ---
    Maybe it's the cosmetics we use.
    I've been making my own.
[16:57] ---
    Wow! That's incredible!
[17:00] ---
    I use medicinal herbs to craft them.
    I can make you some, if you'd like.
[17:03] ---
    I'd love some! Thank you!
[17:05] ---
    You're such a girly-girl, Liz.
[17:07] ---
    Oh? Did you think otherwise before?
[17:10] ---
    Oh, no, I'm sorry!
[17:18] ---
    What is it?
[17:20] ---
    Oh, nothing. I was just thinking upon
    the endless struggle for beauty.
[17:24] ---
    But you are beautiful, Liz.
[17:27] ---
    Thank you, Sei.
[17:29] ---
    But I was thinking of
    someone other than myself.
[17:34] ---
    I feel terrible gossiping about this,
    but I suppose you should know.
[17:40] ---
    The trouble started when a girl
    joined the class mid-semester.
[17:45] ---
    She grew unusually close with a number
    of boys who are already betrothed,
[17:48] ---
    causing quite the ruckus at the academy.
[17:51] ---
    Many warned her what would
    happen if she continued, to no avail.
[17:56] ---
    Then, one of the boys' fiancées
    stopped attending classes.
[18:00] ---
    She was just the right age for
    acne to be a constant problem,
[18:04] ---
    not to mention a constant
    source of anxiety for her.
[18:08] ---
    Try as she might, nothing seemed to
    prevent her breakouts, but then...
[18:14] ---
    Wow. So she started comparing
    herself to that popular new girl...
[18:20] ---
    If her skin condition were resolved,
    I think her confidence would return.
[18:25] ---
    That makes sense.
[18:26] ---
    I might be able to help her
    with her skin, actually.
[18:29] ---
    Really?!
[18:45] ---
    Hey! You're making cosmetics again?
[18:47] ---
    Yes. I'm trying to make
    something to help with acne.
[18:51] ---
    Wow. I bet yours will be way more
    effective than anything else out there.
[18:56] ---
    Y-Yeah, probably.
[18:58] ---
    I just wanted to get rid of my bags,
    but now my eyesight is better, too.
[19:01] ---
    Honestly, I kind of scare myself.
[19:03] ---
    --I'm sure your potions helped,
    but it's more than that.
[19:04] ---
    --Huh?
    --I'm sure your potions helped,
    but it's more than that.
[19:05] ---
    --I'm sure your potions helped,
    but it's more than that.
[19:07] ---
    You've gotten so much prettier
    since first arriving here!
[19:11] ---
    Wh-Where did that come from?!
[19:16] ---
    Sheesh, don't tease me!
[19:31] ---
    Sei!
[19:33] ---
    This is Lady Nicole Adler. She's the
    woman we discussed the other day.
[19:38] ---
    Please, just Nicole is fine.
[19:40] ---
    My name is Sei.
    I work over at the Institute.
[19:50] ---
    Here's a lotion I crafted.
    Please, give it a try.
[19:55] ---
    I'm sure Sei's lotion will be
    of great help to you, Nicole.
[19:58] ---
    If you believe so, Lady Elizabeth,
    then I am hopeful.
[20:02] ---
    But if it still doesn't work, then...
[20:08] ---
    It's only natural to be
    afraid of the unknown.
[20:11] ---
    There's no rush.
    Give it a try at your leisure.
[20:16] ---
    Hey!
[20:17] ---
    Liz! Do a patch test first!
[20:20] ---
    My word... this is incredible!
[20:28] ---
    Your skin looks so lovely, Lady Elizabeth!
[20:40] ---
    You see, Nicole, you shouldn't try
    to look a certain way for someone else.
[20:45] ---
    I want to make myself happy.
[20:48] ---
    I want to look lovely for my own sake.
[20:52] ---
    Isn't that what matters most?
[20:54] ---
    You agree, right, Sei?
[20:56] ---
    Huh? Oh, absolutely. I totally agree.
[21:01] ---
    Lady Sei... Thank you so much!
[22:41] ---
    "Thank you again for your help.
    I'd love to invite you over to speak more
    over dinner. - Nicole Adler"
[22:43] ---
    Really? I'm so glad to hear that.
[22:44] ---
    As am I!
[22:47] ---
    Word of your cosmetics has spread
    throughout the academy and nearby town.
[22:51] ---
    I'm not sure I'm so glad to hear that.
[22:54] ---
    But it if helps everyone feel prettier,
    then sure, that's good.
[22:57] ---
    They would still pale in
    comparison to you, Sei.
[23:02] ---
    After all, your beauty is due to more
    than just well-crafted cosmetics.
[23:08] ---
    You're in the midst of a
    budding romance, are you not?
[23:11] ---
    Excuse me?
[23:12] ---
    Rumors tell of a lovely young lady
    melting the Ice Knight's frozen heart!
[23:18] ---
    Who's the Ice Knight?
[23:20] ---
    Don't be coy, now.
[23:21] ---
    Why, many have spotted you riding
    tandem with him on horseback!
[23:26] ---
    W-Wait, what?!
[23:34] ---
    "Next Time: 'Capital'"

E3 - Capital
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    It's so hot...
[00:06] ---
    I can't take it anymore!
[00:13] ---
    Can you use magic to
    make cold water for me?
[00:16] ---
    Sure. Why're you asking?
[00:17] ---
    I want to cool off by soaking
    my feet in some cold water.
[00:21] ---
    What?! I mean, sure, but...
[00:23] ---
    I know, I know! It's improper
    for a lady to show her bare feet!
[00:28] ---
    Just make sure nobody
    sees you like that, okay?
[00:31] ---
    Thanks!
[00:33] ---
    Oh, could you put some ice in there, too?
[00:37] ---
    What?! You know you're
    asking for the impossible, right?!
[00:40] ---
    The only people who can make ice are ice
    mages, and there aren't very many of them!
[00:44] ---
    Oh, is that right?
[00:46] ---
    That's annoying.
[00:54] ---
    This is just what I needed.
[00:57] ---
    Come in!
[00:58] ---
    Sei, may I--
[02:39] ---
    Good afternoon, Commander Hawke!
[02:41] ---
    What fine weather we're having today.
[02:45] ---
    My apologies.
[02:46] ---
    Stop, you're gonna make me embarrassed!
[02:49] ---
    So, uh, what is it you needed of me?
[02:52] ---
    Ah, yes. I heard you were taking
    a day away from work tomorrow,
[02:55] ---
    and was wondering if you'd like
    to come into town with me.
[02:57] ---
    That is, if you don't already have plans.
[03:00] ---
    You're going into town?!
[03:02] ---
    I take it you don't have any plans, then?
[03:05] ---
    You told me you sometimes
    spend your days off hard at work,
[03:09] ---
    so I thought a little excursion might give
    you an opportunity to relax instead.
[03:12] ---
    Thank you for thinking of me.
    I would love to come with you.
[03:15] ---
    Then I shall come to meet
    you tomorrow morning.
[03:18] ---
    Sounds great!
[03:20] ---
    In that moment,
    I had completely forgotten
[03:24] ---
    that I'd be going with the Ice Knight,
    who seemed to melt in my presence.
[03:35] ---
    You should be able to see
    the town now, Sei.
[03:45] ---
    "Capital"
[03:57] ---
    Th-Thank you.
[03:59] ---
    Down yonder is the marketplace.
    Shall we head there together?
[04:02] ---
    Yes, let's.
[04:11] ---
    Huh?
[04:14] ---
    Wait, is he just gonna keep holding it?!
[04:40] ---
    Careful, now.
[04:41] ---
    Th-Thank you.
[04:44] ---
    Try to stay close to me if you can.
[04:47] ---
    O-Of course.
[04:53] ---
    How are you doing?
[04:55] ---
    F-Fine, why do you ask?
[04:57] ---
    Are you hungry at all?
[04:58] ---
    Oh, sure. I suppose I'm a little hungry.
[05:03] ---
    Very well. Why don't we stop for a
    bite at one of the food stands here?
[05:17] ---
    Here you are.
[05:19] ---
    Th-Thank you again.
[05:23] ---
    What's the matter?
[05:24] ---
    Oh, nothing. I just expected something
    different. You seem... used to all this.
[05:29] ---
    Johan and I came here often in the past.
[05:31] ---
    You did? I didn't know members of the
    upper class would go into town that often.
[05:36] ---
    They don't. We would sneak out.
[05:39] ---
    Don't tell anyone.
[05:42] ---
    Of course.
[05:45] ---
    Oh, right, how much was this?
[05:49] ---
    You needn't worry about that.
[05:50] ---
    Wait, but...
[05:53] ---
    Thank you for the treat, then.
[05:59] ---
    It's delicious!
[06:07] ---
    What's wrong?
[06:08] ---
    Oh, uh...
[06:09] ---
    Is it not to your liking?
[06:11] ---
    No, it's quite good.
[06:14] ---
    I just wish it were a little
    bit colder, that's all.
[06:32] ---
    Was that just...
[06:37] ---
    Thank you so much! It's even better now.
[06:40] ---
    I'm glad to be of service.
[06:49] ---
    There are a menagerie
    of shopfronts down that way.
[06:52] ---
    Would you mind if we went there next?
[06:54] ---
    No, not at all!
[07:25] ---
    Forgive me, but is it all right
    if I take care of this business?
[07:28] ---
    Of course, go right ahead.
[07:35] ---
    This is incredible...
[07:37] ---
    And sure enough,
[07:38] ---
    the price is just as incredible.
[07:41] ---
    Sei! Did you find something you fancy?
[07:44] ---
    No, it's all right.
[07:47] ---
    This is way out of my budget, so I'll
    have to come back for it another time.
[08:02] ---
    Sei?
[08:07] ---
    You've been asleep for a while.
    You must have been quite exhausted.
[08:13] ---
    I-I hope I didn't drool or anything!
[08:17] ---
    D-Don't laugh at me!
[08:23] ---
    Thank you so much for the outing today.
[08:25] ---
    No, thank you. I had a lovely time.
[08:28] ---
    Same here! It was so much fun.
[08:33] ---
    Have a good night.
[08:35] ---
    Sei.
[08:37] ---
    Yes?
[08:40] ---
    Here.
[08:45] ---
    For me?
[08:46] ---
    I hope this will be to your liking.
[08:53] ---
    What--
[08:54] ---
    --Please wait until you return
    to your room to open it!
[08:55] ---
    --Huh? Wait!
    --Please wait until you return
    to your room to open it!
[08:57] ---
    Commander Hawke...
[09:14] ---
    How'd it go yesterday?
[09:16] ---
    We had a lovely time.
[09:18] ---
    Here's the report you requested.
    If you'll excuse me, then.
[09:22] ---
    Where'd you guys go?
[09:24] ---
    Why do you ask?
[09:25] ---
    I just want to know.
[09:27] ---
    We went into town.
[09:28] ---
    Then what?
[09:29] ---
    We ate food from a stand, went around to a
    few shops, then went home around sunset.
[09:34] ---
    It was nothing special.
[09:36] ---
    That's surprisingly wholesome.
[09:38] ---
    Nevertheless, I'm glad you
    two had fun on your date.
[09:44] ---
    What's the matter?
[09:46] ---
    What do you mean, date?
[09:48] ---
    We just went into town, that's all.
[09:50] ---
    You and Al went into town together,
    had some food, and went shopping, yeah?
[09:54] ---
    That's right.
[09:55] ---
    And that's not a date?
[09:58] ---
    No, it can't be! Commander Hawke had
    things to do in town, so I came along!
[10:03] ---
    But he invited you to come
    with him, didn't he?
[10:05] ---
    Well, yes, but still!
[10:08] ---
    He only invited me to come with him
    because he wanted company, that's all!
[10:11] ---
    Even if that were the case,
[10:13] ---
    he wouldn't invite a woman he wasn't
    romantically interested in, would he?
[10:16] ---
    R-Romantically? I...
[10:20] ---
    Was he cruel to you, then?
[10:22] ---
    No, of course not!
[10:24] ---
    He even helped me get down from
    the carriage when we got there.
[10:27] ---
    I just thought that was something
    the upper class did for women!
[10:32] ---
    I mean, yeah.
[10:33] ---
    See?
[10:34] ---
    He held my hand when we
    were walking through town,
[10:37] ---
    and he bought me a small
    souvenir on our way home.
[10:39] ---
    He did?
[10:43] ---
    It's the same beautiful hair ornament I
    saw in town, but the stones are different.
[10:49] ---
    How very interesting.
[10:53] ---
    Just so you know, it's common for men
    to help women down from carriages.
[10:58] ---
    Okay.
[10:59] ---
    But Al wouldn't give you a hair
    ornament as a mere souvenir.
[11:09] ---
    Then... is it really appropriate
    for me to accept a gift like this?
[11:13] ---
    I'd say if you like it, then keep it.
[11:30] ---
    What a remarkable ornament!
[11:32] ---
    Was it a gift from someone?
[11:34] ---
    Huh? How'd you know?
[11:35] ---
    It's a bit too luxurious for everyday use.
[11:39] ---
    That's how I knew it had
    to be a gift of sorts.
[11:41] ---
    And let me guess...
    It's a gift from Commander Hawke, yes?
[11:45] ---
    H-H-How'd you know?!
[11:47] ---
    Why, it was obvious!
[11:50] ---
    The precious stones set into the
    ornament are the same color as his eyes.
[11:54] ---
    You sure have an eye for detail.
[11:56] ---
    Not at all. It's a fairly common custom.
[11:59] ---
    Men often give women they fancy
    items that match the color of their eyes.
[12:09] ---
    B-But Commander Hawke couldn't possibly--
[12:11] ---
    My goodness, Sei, you're so very
    cute when you blush like that!
[12:14] ---
    I-I'm just not used to
    this kind of attention!
[12:23] ---
    It's enchanted?
[12:24] ---
    Yeah. Your hairpin's reacting
    to your own magic power.
[12:29] ---
    What kind of enchantment is on it?
[12:31] ---
    Not sure.
[12:33] ---
    We'd need someone who knows appraisal
    magic, and there's no one like that here.
[12:36] ---
    That's too bad. It sounds interesting.
[12:39] ---
    Huh?
[12:42] ---
    I see. So that hair accessory
    of yours is enchanted, too.
[12:45] ---
    He totally knew this
    whole time, didn't he?
[12:49] ---
    Want to give it a try?
[12:51] ---
    What?
[12:52] ---
    You've taken an interest in it, yes?
[12:53] ---
    Sure, but it can't be that easy, can it?
[12:57] ---
    Your first problem's
    gonna be material cost.
[12:58] ---
    That, and very few people have the
    know-how or ability to enchant items.
[13:02] ---
    Let me guess, an enchanted item
    costs way more than a regular one...
[13:07] ---
    Substantially more, yeah.
[13:12] ---
    I can get you a teacher.
    If you want, of course.
[13:25] ---
    So this is the Royal Magi Assembly...
[13:28] ---
    Thank you for your patience.
[13:30] ---
    Allow me to explain
    the theory of enchantment.
[13:33] ---
    By all means, please.
[13:35] ---
    First, one selects a focus.
[13:37] ---
    Then, they channel magic into it while
    thinking upon the desired enchantment.
[13:41] ---
    The effects possible are dependent
    on the caster's elemental affinity,
[13:45] ---
    as well as the quality
    of the focus selected.
[13:48] ---
    What type of effect
    would you like to imbue?
[13:51] ---
    Let me think...
[13:58] ---
    Is it possible to completely
    resist one type of magic?
[14:02] ---
    Full resistance? That might be difficult.
[14:05] ---
    However, if you're able
    to cast holy affinity magic,
[14:08] ---
    then you could enchant it with a slight
    mitigation to a particular affinity.
[14:10] ---
    Holy affinity magic...
[14:14] ---
    Sure, let's do that.
[14:16] ---
    Very well. This focus would be
    well-suited for that enchantment.
[14:24] ---
    If I'm going to the
    trouble of enchanting it,
[14:27] ---
    I might as well have it mitigate
    damage for all affinities...
[14:30] ---
    I just gotta focus on that.
[14:37] ---
    I-I broke it!
[14:38] ---
    What?!
[14:39] ---
    You sure did.
[14:40] ---
    But that's impossible!
[14:43] ---
    You tried to imbue it with damage
    mitigation for one affinity, yes?
[14:49] ---
    H-Huh?
[14:51] ---
    That's all you were
    trying to imbue it with?
[14:55] ---
    Oh, uh, no...
[14:57] ---
    What did you try, then?
[14:59] ---
    I figured, why mitigate against one type
    when you could do it for all of them...
[15:03] ---
    This focus isn't nearly
    strong enough for that.
[15:09] ---
    Are you sure?
[15:11] ---
    Yes.
[15:20] ---
    It didn't break this time!
[15:27] ---
    Appraise.
[15:32] ---
    A successful enchantment.
[15:39] ---
    Next.
[15:43] ---
    Enchant this to mitigate poison damage.
[15:44] ---
    O-Okay.
[15:48] ---
    Here you are.
[15:50] ---
    Appraise.
[15:51] ---
    Good. Next, try resist poison damage.
[15:54] ---
    O-Okay!
[15:56] ---
    Next, resistance against
    paralysis and confusion.
[15:59] ---
    O-Okay!
[16:00] ---
    Next, resist petrify and
    mitigate all magic damage.
[16:04] ---
    Okay!
[16:07] ---
    Last one.
[16:10] ---
    I-It's pretty big...
[16:12] ---
    Enchant this with resist all status
    ailments, resist physical damage,
[16:15] ---
    and resist magic damage.
[16:25] ---
    I don't think I can make it resist both
    physical and magic damage
[16:27] ---
    at the same time.
[16:29] ---
    But I could have it increase physical
    and magical defense instead.
[16:32] ---
    Very well. Give it a go.
[16:41] ---
    My hands have never felt
    this hot while casting before...
[16:52] ---
    Done!
[16:57] ---
    Appraise.
[17:00] ---
    Enchantment successful.
[17:04] ---
    Wh-What?
[17:06] ---
    Don't mind them.
    You've done good work today.
[17:09] ---
    Take this as compensation.
[17:15] ---
    Wait... are you sure?
[17:18] ---
    Absolutely.
    The work you've done is worth it.
[17:22] ---
    If you say so.
[17:24] ---
    Thank you.
[17:34] ---
    You called for me, Ser?
[17:39] ---
    Come take a seat.
[17:44] ---
    There's something we'd like
    to propose to you, Sei.
[17:48] ---
    The Assembly took into possession
    the foci you enchanted previously.
[17:55] ---
    However, word of those foci seems to have
    made its way to the Knightly Orders.
[17:58] ---
    So now, the Orders have asked the Assembly
    to create those enchantments for them.
[18:02] ---
    Unfortunately, our mages
    are unable to produce
[18:05] ---
    many of the requested enchantments.
[18:08] ---
    The very same enchantments you
    were able to successfully imbue.
[18:12] ---
    And they wouldn't believe our most
    powerful mages had help from an outsider.
[18:19] ---
    Uh-huh...
[18:20] ---
    I hate to impose upon you like this, but
    would you mind assisting us once more?
[18:27] ---
    Sure, I don't mind.
[18:30] ---
    Just this once, all right?
    And be sure to pay her.
[18:34] ---
    You have my gratitude.
[18:51] ---
    We start work early most days.
[18:53] ---
    Is it always like this for
    the Royal Magi Assembly?
[18:56] ---
    Not at all.
[18:57] ---
    We were told to ensure the request was
    fulfilled before their next expedition.
[19:00] ---
    Unfortunately,
    that's happening quite soon.
[19:03] ---
    Guess crunch exists over here, too...
[19:06] ---
    Which Order made the request? The Third?
[19:10] ---
    No, the First.
[19:12] ---
    I ordered the Assembly not to
    mention your enchantments,
[19:14] ---
    but someone's tongue must have slipped.
[19:19] ---
    Because of that, we now need to ask for
    your assistance. My sincerest apologies.
[19:26] ---
    Oh, no, it's okay.
[19:29] ---
    Where are you going?
[19:30] ---
    Oh, uh, I just wanted to get some potions.
[19:34] ---
    You stay seated.
[19:36] ---
    It's okay, they're for me, anyway.
[19:38] ---
    There's no need for you
    to carry such heavy items.
[19:57] ---
    Sei? Sei?
[20:02] ---
    Are you all right?
[20:03] ---
    Oh, yes.
[20:09] ---
    You've already done this much?
[20:11] ---
    I should finish all of my work tomorrow.
[20:14] ---
    Is that so?
[20:19] ---
    Appraise.
[20:22] ---
    Appraise.
[20:24] ---
    Appraise.
[20:29] ---
    Brilliantly executed. I expected no less.
[20:34] ---
    --He's smiling!
    --It's a miracle!
[20:41] ---
    Gone already?
[20:43] ---
    Thank you again for your help.
[20:45] ---
    If you don't mind me asking,
    how would you like to be compensated?
[20:50] ---
    I have an idea.
[22:27] ---
    Okay!
[22:35] ---
    Yes?
[22:37] ---
    Pardon the intrusion, Ser Commander,
    but you have a visitor.
[22:44] ---
    Sei!
[22:46] ---
    What brings you here?
[22:47] ---
    I made some desserts.
    I thought you might like to try some.
[22:52] ---
    You did? That's very kind of you.
[22:54] ---
    W-Well, I wouldn't want to interrupt
    your work, so I'll see you later!
[22:57] ---
    What's this?
[23:00] ---
    O-Oh, uh...
[23:02] ---
    It's to thank you for the hair ornament.
[23:05] ---
    I had an opportunity to learn enchantment
    at the Royal Magi Assembly,
[23:08] ---
    and they referred me to a
    craftsman they're partnered with.
[23:13] ---
    The gem is enchanted to mitigate
    magic damage of all affinities,
[23:16] ---
    so I hope it'll come in handy when
    you go out on your next expediti--
[23:24] ---
    That was the last thing I remember.
[23:27] ---
    I'm not really sure how
    I got home after that.
[23:34] ---
    "Next Time: 'Miracle'"

E4 - Miracle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    This is the focus in question,
    Your Majesty.
[00:11] ---
    It's enchanted with increased magical
    defense, increased physical defense,
[00:15] ---
    and resists all status ailments,
[00:19] ---
    and it was created by none
    other than Sei Takanashi.
[00:22] ---
    An item of legendary power.
[00:25] ---
    I understand now why you
    insisted we speak in private.
[00:30] ---
    You were able to
    estimate her abilities, then?
[00:33] ---
    Yes, Your Majesty.
[00:34] ---
    By instructing her to attempt
    varying levels of enchantment,
[00:38] ---
    I came to an approximation.
[00:40] ---
    Her ability in Holy-affinity magic is
    matched only by the Grand Magus himself,
[00:44] ---
    though she may be even
    more powerful than that.
[00:52] ---
    Less than a year since her Summoning,
    and already she has such power?
[00:57] ---
    The logical conclusion, then,
    is that she is the Saint, yes?
[01:03] ---
    That is still yet to be determined.
[01:06] ---
    Unfortunately, the only mage in the
    kingdom with the ability to Appraise her
[01:11] ---
    is the Grand Magus.
[01:14] ---
    We will only know whether
    this Sei Takanashi is the Saint...
[01:17] ---
    ...when he awakens from his deep slumber.
[03:04] ---
    Morning!
[03:09] ---
    Oh, Jude! Good morning.
[03:15] ---
    I could've helped you
    water if you'd asked.
[03:18] ---
    Thanks for offering, but I can handle it.
[03:24] ---
    Oh, right! We're going to deliver
    potions to the Third Order today.
[03:29] ---
    That's right.
[03:30] ---
    Apparently, it's a bigger
    delivery than usual,
[03:33] ---
    so the Director wants everyone
    who's free to lend a hand.
[03:39] ---
    Are there that many of us who're free?
[03:46] ---
    I swear, Sei...
[03:49] ---
    I told you not to make this many potions!
[03:52] ---
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[03:57] ---
    Got it. I'll come help deliver potions.
[04:00] ---
    You sure?
[04:01] ---
    Yeah, it's no biggie.
[04:03] ---
    Besides, I'll get to spend some
    time with my new friend!
[04:06] ---
    Wait, who?
[04:10] ---
    There you go! Good job.
    You're such a good boy.
[04:13] ---
    Is that you, Sei?
[04:15] ---
    Oh, Ser Wolff!
[04:16] ---
    You come by to deliver potions?
[04:19] ---
    That's right.
    I'm glad we can be of service.
[04:25] ---
    The potions from the Institute
    are something else.
[04:29] ---
    They're of a much higher quality
    than the ones you find in the market.
[04:33] ---
    How do you guys do it?
[04:35] ---
    I'm afraid that's a trade secret.
[04:38] ---
    Heck, I'd like to know why I'm cursed
    to make everything 1.5 times stronger.
[04:43] ---
    Must be tough on you guys
    to craft so many of them for us.
[04:47] ---
    And we're gonna need
    even more next time, too.
[04:48] ---
    Huh?! Even more than this?!
[04:51] ---
    What, you haven't heard?
[04:53] ---
    Heard what?
[04:54] ---
    A month from now,
[04:56] ---
    we and the Second Order are
    going out on a joint expedition.
[05:00] ---
    The extra numbers
    are just for safety's sake,
[05:02] ---
    since we'll be heading
    into the Ghoshe Forest.
[05:05] ---
    Ghoshe? Oh, that's the forest where
    the Salamander attack happened.
[05:09] ---
    The huge delivery makes sense, then.
[05:12] ---
    Oh, the First Order won't be joining you?
[05:18] ---
    Huh?
[05:20] ---
    Am I not supposed to ask about them?
[05:24] ---
    The First Order is helping
    out the Crown Prince.
[05:28] ---
    The Crown Prince?
[05:29] ---
    Prince Kyle and his Academy entourage
    went to the Eastern Woods to train.
[05:35] ---
    Prince Kyle?
[05:37] ---
    Oh, that guy.
[05:40] ---
    Though I'm not sure how much training
    they'll get done over there.
[05:44] ---
    What do you mean?
[05:46] ---
    Like all the areas close to here,
    it's relatively peaceful.
[05:51] ---
    So there's nothing to battle there.
[05:54] ---
    I mean, makes sense.
    He's got the Saint with him.
[05:58] ---
    Did you just say the Saint?
[06:00] ---
    Yeah, she's this girl
    in Prince Kyle's care.
[06:02] ---
    We know 'cause he keeps calling her that.
[06:05] ---
    Her name's Aira Misono.
[06:11] ---
    Prince Kyle and his guys are keeping a
    close eye on her at the Royal Academy.
[06:17] ---
    The Prince is always on about how the
    Saint is vital to our kingdom's future,
[06:22] ---
    so he's pulling out all the stops for her.
[06:24] ---
    Makes sense.
[06:27] ---
    I'm glad she's doing okay.
[06:33] ---
    Huh?
[06:35] ---
    You're way more Saintly than
    that other Saint girl, Sei.
[06:41] ---
    Thank you for the compliment.
[06:45] ---
    Everyone likes to joke about it,
[06:49] ---
    but I think I probably am the Saint.
[06:53] ---
    But I don't feel like going out and
    announcing that to the world...
[06:58] ---
    Can't I live like a regular person
    until someone else figures it out?
[07:05] ---
    "Miracle"
[07:15] ---
    I can't get that conversation
    with the knights out of my head.
[07:21] ---
    I keep thinking about Aira Misono.
[07:23] ---
    From what I've heard about her,
[07:26] ---
    she doesn't have crazy
    cheat-code powers like I do.
[07:30] ---
    Why are we on such different levels?
[07:33] ---
    Unfortunately, I think I know the answer.
[07:36] ---
    It's because she's not the Saint at all,
[07:38] ---
    and I'm the real Saint.
[07:43] ---
    But I really don't want that to be true.
[07:46] ---
    My, my, you've sure been
    crafting up a storm.
[07:50] ---
    Ser Director!
[07:53] ---
    Sorry. I was lost in thought
    and didn't think to stop.
[07:57] ---
    Well, that's nothing new!
[08:05] ---
    And he kicked me out of the lab.
[08:08] ---
    At first, he was worried about my
    endless supply of magic power.
[08:13] ---
    Now he's worried about
    the Institute's herb supply.
[08:22] ---
    Well, I've got the day off, so I might
    as well go do some research!
[08:27] ---
    Let's see...
[08:28] ---
    Maybe I can find a book on herbs to make
    potions even better than high-grade!
[08:37] ---
    I've been looking for books
    like that for a while now, but...
[08:42] ---
    I'm sure you'd find tomes with that
    knowledge in the Forbidden Collection!
[08:48] ---
    Or so Liz said, but I'm guessing normal
    people can't just waltz in there.
[08:55] ---
    "Holy Affinity Magic"
[08:58] ---
    The knights said their next expedition
[09:01] ---
    was into the same forest
    as that salamander attack...
[09:04] ---
    "Holy"
[09:07] ---
    If they come back with
    that many casualties again,
[09:10] ---
    could there be some way to help
    them outside of just making potions?
[09:32] ---
    Okay. This one's a little too complicated.
[09:35] ---
    Let's find one for beginners.
[09:37] ---
    Do you have an interest
    in magic, young lady?
[09:40] ---
    I believe that tome will
    be far too difficult for you.
[09:43] ---
    I was just thinking that.
[09:45] ---
    I was going to see if I could find
    one that covers more basics...
[09:53] ---
    Who is this guy?
[09:55] ---
    Try this one, then.
[10:07] ---
    Hey, this is perfect!
    I can totally work with this!
[10:10] ---
    Thank you very much!
[10:12] ---
    Of course.
[10:17] ---
    I've been remiss.
    My name is Siegfried Salutania.
[10:25] ---
    Salutania... isn't that
    the name of this kingdom?
[10:30] ---
    I believe your name is Sei, is that right?
[10:33] ---
    Y-Yes, pleased to meet you.
[10:36] ---
    No need for such formality, especially
    when I have yet to thank you properly.
[10:44] ---
    But I haven't done anything for this guy.
    Why does he want to thank me?
[10:49] ---
    I heard my son was quite rude
    to you when you arrived.
[10:54] ---
    Please accept my deepest
    apologies for his behavior.
[10:58] ---
    I'm sorry, who?
[11:00] ---
    My first-born son, Kyle.
[11:04] ---
    Kyle... He's the crown prince, right?
[11:09] ---
    So that would make this guy...
[11:12] ---
    The king?!
[11:19] ---
    Oh, gosh, please, rise!
[11:22] ---
    I'm not bothered by that
    in the slightest anymore!
[11:25] ---
    I should have apologized to you
    earlier in a more formal capacity.
[11:31] ---
    Oh, no! Please, you needn't
    worry about that at all!
[11:35] ---
    That's not all I'd hoped
    to speak with you about.
[11:37] ---
    I wish to reward you for the meritorious
    deeds you've performed for our kingdom.
[11:41] ---
    Would you like land,
    or perhaps a court title?
[11:43] ---
    No, no, that's all right!
[11:45] ---
    Very well. How about your
    own estate in the Capital?
[11:47] ---
    I couldn't live there by myself!
[11:48] ---
    Then I'll employ some
    servants to assist you.
[11:50] ---
    Servants?!
[11:53] ---
    I should have known to trust Johan.
[11:55] ---
    When I spoke with him about
    my intent to reward you properly,
[12:00] ---
    he urged me to reconsider, as you
    would likely refuse any offers.
[12:05] ---
    Good job, Johan!
[12:11] ---
    I must go. Forgive me for
    interrupting your research.
[12:15] ---
    Mark my words, I will properly
    thank you for your service in court.
[12:19] ---
    In court?!
[12:43] ---
    Ow!
[13:00] ---
    Wow.
[13:02] ---
    It took a while, but I'm so glad
    I powered through to learn this!
[13:05] ---
    Something smells good! What're you up to?
[13:08] ---
    Huh? Oh, you know!
    Just making some snacks!
[13:12] ---
    I heard the Knights are back, but many
    are still recovering in the hospital,
[13:16] ---
    so I thought I'd cheer
    them up with a little visit.
[13:18] ---
    You know, I think the
    Director mentioned that, too.
[13:23] ---
    Okay! I'm gonna head out, then!
[13:27] ---
    Oh, later.
[13:40] ---
    Hello, everyone!
[13:41] ---
    Hey, it's Sei!
[13:43] ---
    You came all this way just to visit us?
[13:47] ---
    How are you all doing?
[13:50] ---
    Right as rain, as you can see!
[13:52] ---
    Please, you were on death's
    door when they brought you in!
[13:55] ---
    C'mon, don't tell her!
[13:58] ---
    Sounds like the expedition
    was quite the ordeal.
[14:01] ---
    Yeah, there were hordes
    of beasts out there.
[14:04] ---
    But we only made it back 'cause of
    those potions you guys made us!
[14:08] ---
    No doubt about that.
[14:10] ---
    Thank you.
[14:13] ---
    I'm glad we could help.
[14:15] ---
    Man, though, have you ever seen
    that many monsters at one time?
[14:42] ---
    Hello!
[14:44] ---
    Hey, here to visit?
[14:49] ---
    Y-Your arm...
[14:51] ---
    Yeah, got a little clumsy out there.
[14:59] ---
    Your potions helped us get back alive,
[15:02] ---
    but they can't do much about this.
[15:05] ---
    If potions can't help,
    what about healing magic?
[15:11] ---
    I dunno. I've had some wounds
    healed with magic before.
[15:16] ---
    But this, well...
    it's no ordinary flesh wound.
[15:20] ---
    I'd have to find a high-level mage
    who can use holy magic,
[15:24] ---
    and believe me, that's not gonna be easy.
[15:28] ---
    I'm so sorry.
[15:30] ---
    Thanks for coming to see me.
    Glad we could talk one last time.
[15:34] ---
    Huh? What do you mean?
[15:37] ---
    I'm quitting the Order
    and heading back home.
[15:39] ---
    Not like I can keep being
    a knight with this and all.
[15:46] ---
    I'm a commoner who rose up through
    the Academy to become a knight.
[15:50] ---
    Now that I'm not a knight anymore, I'm
    not allowed to stay here at the palace.
[15:56] ---
    I wish I could.
[15:59] ---
    I could do more for this kingdom,
    for its people...
[16:04] ---
    But now...
[16:11] ---
    Wolff...
[16:15] ---
    If you could have your arm back,
    would you want it?
[16:28] ---
    If I heal him here, I won't be able to
    pretend I'm an ordinary person anymore.
[16:39] ---
    If he were just a stranger...
[16:42] ---
    No, even if he were just a stranger,
    I wouldn't be able to walk away.
[16:50] ---
    I'd stay and help however I could.
[16:54] ---
    Please, let this heal him!
[16:59] ---
    Heal.
[17:26] ---
    Sei...
[17:35] ---
    Thank you.
[17:38] ---
    Um...
[17:40] ---
    You're welcome?
[17:46] ---
    Why are you saying it like a question?
[17:49] ---
    I-I don't know.
[17:52] ---
    Oh, c'mon!
[17:57] ---
    Look!
[17:58] ---
    What in the world...
[18:03] ---
    That's right.
[18:09] ---
    The other men in this room
    are also gravely injured.
[18:13] ---
    When they're done healing, most won't
    be able to return to the Order as knights.
[18:22] ---
    --Sei?
    --There's no turning back now.
[18:29] ---
    I'm going to Heal everyone in this room!
[18:37] ---
    She's incredible!
[18:39] ---
    You have to see this!
[18:51] ---
    I can see... I can see again!
[18:53] ---
    I can't believe it!
[18:54] ---
    It's a miracle!
[18:58] ---
    Sei, you all right?
[19:00] ---
    I'm fine. How many more rooms are left?
[19:05] ---
    This is the last one.
[19:06] ---
    We've already gone by the rooms
    with the worst injuries,
[19:09] ---
    so everyone here's only
    got cuts and bruises.
[19:12] ---
    Okay.
[19:21] ---
    There was a high-level
    holy magic spell in that book.
[19:29] ---
    It wouldn't hurt to try it if it's
    going to help everyone, right?
[19:34] ---
    I just have to focus my magic throughout
    my whole body, not just my hand...
[19:40] ---
    Then imagine it filling the whole room...
[19:43] ---
    Area Heal!
[20:03] ---
    Wow. I feel like that drained
    all my power out of me...
[20:07] ---
    I'm healed!
[20:08] ---
    Same here! My wounds are gone!
[20:13] ---
    Did you just use an
    area-wide healing spell?
[20:17] ---
    Ser Director! Commander Hawke!
[20:23] ---
    You sure know how to show off.
[20:25] ---
    Y-Yeah, I know, I probably
    went a little too far...
[20:30] ---
    But I couldn't leave
    without doing something.
[20:32] ---
    I have to live up to
    everyone's expectations.
[20:42] ---
    I'm sorry.
[20:49] ---
    Don't be. You've done well.
[22:34] ---
    --Look, over there.
    --What is it?
[22:37] ---
    --That's her, the young woman there.
    --I see.
[22:39] ---
    Lady Sei!
[22:42] ---
    I've come to escort you home!
[22:49] ---
    You were escorted home again?
[22:52] ---
    I tried to tell them no,
    but they wouldn't give up, so...
[22:57] ---
    I suppose you'll have to live with it.
[22:59] ---
    Ever since that spectacle,
[23:01] ---
    the Second Order's been whispering
    about you being the Saint.
[23:06] ---
    And they're apparently not the only ones.
[23:16] ---
    But we'll know if those rumors
    hold water soon enough.
[23:21] ---
    I just received a missive
    from the Royal Magi Assembly.
[23:25] ---
    They're finally ready to have
    you and your abilities appraised.
[23:28] ---
    Sei,
[23:30] ---
    they'd like to Appraise you to
    see if you are, indeed, the Saint.

E5 - Appraisal
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Now, then. You're here
    today to be Appraised.
[00:13] ---
    Right.
[00:14] ---
    Appraisal magic requires the
    target's conscious consent,
[00:19] ---
    so do try to relax and allow
    the spell to complete.
[00:24] ---
    I'll try my best.
[00:28] ---
    Very well. Let's begin.
[02:12] ---
    Why the long face? Are you that upset
    about going to be Appraised?
[02:19] ---
    Ever since that day in the hospital,
[02:21] ---
    every person in every
    corner of the Kingdom...
[02:24] ---
    ...has been saying I'm the Saint.
[02:28] ---
    The only reason Aira-chan and
    I haven't been Appraised yet
[02:33] ---
    is because the only person who could
    Appraise us, the Grand Magus,
[02:38] ---
    fell into a coma after the
    Saint-summoning ritual.
[02:40] ---
    And now that he's woken up...
[02:48] ---
    If he appraises me, and they do say
    I'm the Saint... what happens then?
[02:52] ---
    I mean, you must have known this would
    happen after the stunt you pulled.
[02:56] ---
    What stunt? Some people were hurt,
    so I healed them a little, that's all.
[03:05] ---
    That was hardly a little, and you know it.
[03:15] ---
    Reports say the monster population has
    steadily decreased since the Summoning.
[03:21] ---
    Which means that the Saint was,
    indeed, Summoned.
[03:26] ---
    In the past, the Saint would go with
    the Knightly Orders on expeditions,
[03:30] ---
    assisting as only She could to
    eradicate the land of monsters.
[03:35] ---
    It's safe to believe the Kingdom expects
    the same duties of the current Saint.
[03:39] ---
    Does that mean I'd have to go into battle?
[03:44] ---
    I've never been anywhere
    near a battle before.
[03:47] ---
    The world I came from was peaceful.
    I don't know if I could fight.
[03:51] ---
    I'm sure they wouldn't have you fight
    until you'd completed some training.
[03:55] ---
    Apparently, the other woman
    summoned alongside you, Aira,
[03:58] ---
    has been doing just that at the Academy.
[04:03] ---
    She has?
[04:09] ---
    So, uh... what happens if they
    appraise me, and I'm not the Saint?
[04:17] ---
    Then Aira will likely take on
    all of the Saint's duties.
[04:22] ---
    However...
[04:25] ---
    They may ask you to join
    them in a support role,
[04:28] ---
    seeing as mages who can cast healing
    magic are few and far between.
[04:32] ---
    If I agree to help, does that mean I'll
    have to move to the Royal Magi Assembly?
[04:38] ---
    I'm not sure.
[04:40] ---
    I'd...
[04:42] ---
    I'd like to stay at
    the Institute, if I can.
[04:47] ---
    I can understand. I'll see what I can do.
[04:57] ---
    "Appraisal"
[05:06] ---
    --Look, there she is.
    --Is that the Saint?
[05:10] ---
    So that's her...
[05:17] ---
    Director Valdec of the
    Medicinal Flora Research Institute
[05:20] ---
    and Lady Sei are here to see you.
[05:28] ---
    Welcome to the Royal Magi Assembly.
[05:31] ---
    I am Grand Magus Yuri Drewes.
[05:36] ---
    P-Pleased to meet you, I'm Sei.
[05:39] ---
    This is the Grand Magus?
[05:42] ---
    He looks like he stepped
    out of a painting!
[05:45] ---
    Hold on a sec...
[05:47] ---
    How did I get surrounded
    by gorgeous guys?!
[05:50] ---
    I believe you're acquainted with Magus
    Erhart Hawke, our second-in-command.
[05:56] ---
    Th-That's right.
[05:57] ---
    I knew he had to be important,
[06:00] ---
    but I didn't know he
    was that high-ranking.
[06:03] ---
    Wait, Hawke?
[06:05] ---
    He's Al's big brother.
[06:08] ---
    Huh?!
[06:12] ---
    Now, then. You're here
    today to be Appraised.
[06:16] ---
    Right.
[06:18] ---
    Appraisal magic requires the
    target's conscious consent,
[06:23] ---
    so do try to relax and
    allow the spell to complete.
[06:28] ---
    I'll try my best.
[06:31] ---
    Very well. Let's begin.
[06:37] ---
    Appraise.
[06:49] ---
    Oh, no, does this mean...
[06:51] ---
    Sei!
[06:53] ---
    I didn't do anything!
[06:55] ---
    Really?
[06:56] ---
    Really, I swear!
[06:58] ---
    I take it that you didn't purposefully
    resist the Appraisal spell?
[07:01] ---
    No, I didn't.
[07:03] ---
    Is that right? Then that
    can mean only one thing.
[07:08] ---
    Your magic power is greater than mine.
[07:11] ---
    Greater than the Grand Magus?!
[07:14] ---
    Since when were you this powerful, Sei?
[07:19] ---
    There's no point in trying, then.
    That will be all for the Appraisal.
[07:25] ---
    Are you sure?
[07:26] ---
    It's quite all right.
[07:27] ---
    But, Ser!
[07:29] ---
    Instead, might I ask you to
    show me how you cast spells?
[07:35] ---
    Sure, I can do that.
[07:37] ---
    Then please use Heal.
[07:39] ---
    Wait, just H-Heal?
[07:43] ---
    Yes, please.
[07:44] ---
    That's such a simple spell.
    Will that really help him?
[07:55] ---
    Heal.
[07:59] ---
    My word!
[08:01] ---
    I see.
[08:04] ---
    Please, observe.
[08:06] ---
    Heal.
[08:12] ---
    Did you notice the difference?
[08:14] ---
    Typical mages, including myself,
    only produce a white light.
[08:19] ---
    But your Heal spell produces
    those golden sparkles as well.
[08:25] ---
    The knights you healed at the hospital
    also reported the same effect.
[08:30] ---
    As such, I wished to see it for myself.
[08:33] ---
    Thank you for cooperating
    with my requests today.
[08:53] ---
    Ser?
[08:56] ---
    Do you know what those sparkles even are?
[09:01] ---
    Unfortunately, no, not yet.
[09:05] ---
    They may be a result of
    your otherworldly origins,
[09:08] ---
    or something else entirely.
[09:10] ---
    I'm pretty sure I have a
    good idea why that is.
[09:15] ---
    It's the same reason for everything
    that's happened to me since I got here--
[09:19] ---
    and for the curse that makes everything
    I do 1.5 times more powerful.
[09:25] ---
    All the things I've done have been a
    surprise to everyone around me.
[09:32] ---
    When I think back on each and every one,
[09:34] ---
    it was all tied to the
    magic power I possess.
[09:37] ---
    That, and the strange gold sparkles
    that only appear when I cast spells.
[09:49] ---
    I am the Grand Magus of the
    Royal Magi Assembly, Yuri Drewes.
[09:53] ---
    I've come to deliver a report.
[09:56] ---
    Good. My apologies, but I wish
    to speak with him alone.
[09:59] ---
    Of course. I'll take my leave, then.
[10:03] ---
    I assume this is about the Saint?
[10:06] ---
    Indeed. I performed her
    Appraisal today, as planned.
[10:13] ---
    Your spell was unable to
    affect her, Grand Magus?
[10:17] ---
    You're sure she didn't resist the spell?
[10:19] ---
    I am. That was not why it failed.
[10:22] ---
    Then how?
[10:23] ---
    It must be because her magic
    power far surpasses my own.
[10:29] ---
    That's preposterous! You are the most
    powerful mage in the entire kingdom!
[10:33] ---
    That can't be true!
[10:34] ---
    Surprisingly, it is.
[10:37] ---
    You were able to measure Lady Aira's
    potential without trouble, yes?
[10:41] ---
    Correct. You can read
    the results in that report.
[10:46] ---
    Her quick improvement in all manner
    of skills is most remarkable.
[10:49] ---
    Agreed.
[10:51] ---
    As we cannot properly Appraise Lady Sei,
    we're left with only these facts:
[10:55] ---
    Lady Sei is blessed with an
    incalculable amount of magic power,
[10:58] ---
    while Lady Aira possesses the unnatural
    ability to rapidly improve her skills.
[11:03] ---
    So you're saying we still don't
    have enough information, then?
[11:07] ---
    We don't know which one
    of them is the Saint?
[11:11] ---
    Not quite.
[11:12] ---
    Hm?
[11:13] ---
    I believe Lady Sei is the Saint.
[11:18] ---
    I once thought that the golden sparkles
    that appear when Lady Sei casts magic
[11:23] ---
    were due to her being from another world.
[11:27] ---
    However, when Lady Aira casts magic,
    those sparkles do not appear.
[11:33] ---
    I believe the phenomenon must
    then be a facet of her Sainthood.
[11:38] ---
    Furthermore, Lady Sei's spells are far
    more potent than a normal mage's--
[11:44] ---
    and more potent than Lady Aira's.
[11:50] ---
    Excellent work. You may go.
[11:53] ---
    I will continue with my
    research on this matter.
[11:59] ---
    Well, this makes matters
    all the more complicated.
[12:02] ---
    If things go poorly, this could
    result in a crisis of succession.
[12:07] ---
    Kyle shows no sign of stopping, then?
[12:09] ---
    Indeed, that appears to be the case.
[12:13] ---
    His impropriety at the Summoning
    and insulting behavior towards Sei
[12:17] ---
    can no longer be overlooked or ignored.
[12:20] ---
    We must formally invite Sei to
    court as our honored guest.
[12:24] ---
    Make the necessary preparations at once.
[12:34] ---
    An audience with His Majesty the King?!
[12:38] ---
    But Ser...
[12:40] ---
    What is it?
[12:42] ---
    I don't have anything fancy
    enough to wear to court.
[12:45] ---
    That's quite all right.
[12:49] ---
    We'll take care of
    everything you may need.
[12:52] ---
    A-And I don't know
    how to conduct myself...
[12:55] ---
    His Majesty will not be bothered
    by that in the slightest.
[12:58] ---
    Would you do him the
    honor of your presence?
[13:01] ---
    I have to be firm, or he'll keep asking.
[13:05] ---
    But if I turn him down,
[13:08] ---
    he might think I'm still mad
    at him about the Summoning...
[13:12] ---
    And turning him down could put the
    Director in an uncomfortable position.
[13:19] ---
    Very well.
[13:21] ---
    Excellent. We will come to collect
    you on the aforementioned day.
[13:30] ---
    Lady Sei, we will have you prepare
    for your court visit here.
[13:35] ---
    Welcome back! We've missed you dearly.
[13:40] ---
    Miss Marie!
[13:41] ---
    I've been informed of your situation.
[13:44] ---
    Please, leave everything to us.
[13:47] ---
    Huh?
[13:49] ---
    First, let us take care of
    your current clothing.
[13:54] ---
    I-I can undress myself!
[14:11] ---
    Lady Sei.
[14:17] ---
    Whoa, who the heck is this?
[14:21] ---
    Lady Sei,
[14:22] ---
    here are your garments
    for today's visit to court.
[14:30] ---
    Oh, geez...
[14:33] ---
    The Grand Magus supposedly
    failed to Appraise me,
[14:37] ---
    but if they're making me wear this,
[14:41] ---
    then they must be pretty
    sure I'm the Saint...
[14:47] ---
    There you are.
[15:00] ---
    You look beautiful!
[15:04] ---
    Thank you.
[15:06] ---
    Lady Sei,
[15:08] ---
    you have a visitor.
[15:11] ---
    I do?
[15:20] ---
    Commander Hawke!
[15:21] ---
    Good morning, Sei.
[15:25] ---
    Good morning, Commander.
[15:27] ---
    So, uh... what brings you here?
[15:29] ---
    I'm here as your personal bodyguard.
[15:31] ---
    Huh?
[15:33] ---
    I'll be escorting you to
    His Majesty's court.
[15:36] ---
    But that's just down the hall!
[15:39] ---
    I thought you might be lonely by yourself.
    Should I not have come?
[15:43] ---
    Oh, no, I don't mind at all!
[15:46] ---
    Good.
[15:47] ---
    Johan was worried that
    you might be nervous
[15:50] ---
    before your first audience with the King.
[15:55] ---
    That's kind of him.
[15:58] ---
    Thank you both.
[16:01] ---
    Is everything all right?
[16:03] ---
    Oh, yes.
[16:04] ---
    You look a bit different,
    but you're as lovely as always.
[16:10] ---
    Sei...
[16:31] ---
    I'm so embarrassed!
[16:41] ---
    Still, I'm glad the Commander
    is here with me.
[17:21] ---
    I knew that smile was his way of
    saying everything would be okay.
[17:49] ---
    I am Siegfried Salutania,
    ruler of this great Kingdom.
[17:55] ---
    I'm Sei Takanashi.
[17:58] ---
    First, I must apologize to you for
    Summoning you so suddenly,
[18:01] ---
    and for my son's uncouth behavior.
[18:12] ---
    When they summoned me, then ignored me
    entirely and told me I couldn't go home,
[18:19] ---
    I was so incredibly angry.
[18:23] ---
    But I've decided to stay in this world.
[18:27] ---
    I fell in love with my
    work at the Institute,
[18:30] ---
    and everyone around me is so wonderful.
[18:34] ---
    I haven't completely forgotten
    that anger I felt in the beginning,
[18:39] ---
    but living in this world feels so right...
[18:47] ---
    Please, rise.
[18:51] ---
    We are humbled by your good grace.
[18:57] ---
    Since your arrival, you have performed
    many meritorious deeds for our people.
[19:02] ---
    An apology is not enough;
    I am compelled to reward you.
[19:06] ---
    What is it you desire?
[19:08] ---
    It could be a court title,
    land, anything you like.
[19:14] ---
    Nothing in particular.
[19:25] ---
    I have to ask for something,
    or I'll never hear the end of this.
[19:32] ---
    What do I want, though?
[19:34] ---
    My research into making
    higher-grade potions is still stalled,
[19:39] ---
    so if I could find the right knowledge...
[19:42] ---
    Perhaps in a book?
[19:44] ---
    I'm sure you'd find tomes with that
    knowledge in the Forbidden Collection!
[19:51] ---
    May I ask, then,
[19:52] ---
    to be allowed access to the
    library's Forbidden Collection?
[19:56] ---
    I have one more request.
[19:59] ---
    I would like to learn more about magic.
[20:03] ---
    Would it be possible for
    you to find me a teacher?
[20:06] ---
    I can use some magic now,
[20:10] ---
    but there is only so much
    I can learn from books.
[20:13] ---
    I would like an opportunity
    to formally learn spellcasting.
[20:17] ---
    Very well. Consider it done.
[20:20] ---
    Thank you, Your Majesty.
[20:43] ---
    Your Highness.
[20:49] ---
    My father did what?
[20:51] ---
    He apologized to her formally in court.
[20:55] ---
    What is that man thinking?!
[20:58] ---
    Then has my father acknowledged
    the other woman as the Saint?!
[21:03] ---
    No, he did not explicitly say so in court.
[21:06] ---
    Good.
[21:08] ---
    Still, many in the Palace are whispering
    about her being the true Saint.
[21:14] ---
    Let them whisper.
[21:15] ---
    When the time is upon them,
    they will see that I am right,
[21:19] ---
    as Aira's deeds will prove it!
[21:24] ---
    No need to fret!
[21:26] ---
    We will stay the course until
    the right chance is upon us!
[21:28] ---
    For we have the Saint!
[23:16] ---
    Good morning!
[23:19] ---
    Huh?
[23:20] ---
    Let us begin with our lesson.
[23:23] ---
    Wait, you're going to teach me magic,
    Grand Magus Drewes?!
[23:28] ---
    Indeed!
[23:29] ---
    Yuri Drewes, personal magic tutor,
    at your service.
[23:35] ---
    "Next Time: 'Lady'"

E6 - Lady
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Yuri Drewes, personal magic tutor,
    at your service.
[00:09] ---
    Wait, you're going to teach me magic,
    Grand Magus Drewes?
[00:12] ---
    Would you rather it be someone else?
[00:14] ---
    No, that's not what I meant.
[00:17] ---
    It's just that I need to learn
    the most basic of basics.
[00:21] ---
    Surely you're too busy to
    spend time teaching me that.
[00:24] ---
    You needn't worry about that.
[00:26] ---
    I wouldn't entrust this task
    to anyone but myself.
[00:31] ---
    Why's that?
[00:32] ---
    The Kingdom deems all knowledge of
    the Saint's abilities as state secrets.
[00:38] ---
    As such, the Kingdom wants as few people
    as possible to know of her abilities.
[00:43] ---
    But that's not the only reason.
[00:48] ---
    I would like to do my own
    research into your magic power.
[00:52] ---
    Though the "research" I speak of can be
    conducted while observing your casts,
[00:57] ---
    so I won't need you to do anything
    special or out of the ordinary.
[01:01] ---
    Are you willing to help me in that regard?
[01:04] ---
    Sure, if that's all you need.
[01:08] ---
    I look forward to learning all I can!
[02:50] ---
    You're the Saint's personal magic tutor?
[02:52] ---
    Why the-- Why you, Grand Magus?
[02:54] ---
    Well, this will give me more
    time with her, yes?
[02:58] ---
    I'm so very interested in learning
    more about her mysterious powers.
[03:03] ---
    No need to glare at me so.
[03:06] ---
    I'm just going to have her cast
    some spells for me, that's all.
[03:14] ---
    Yuri Drewes: greatest mage in all
    the Kingdom and magical researcher.
[03:20] ---
    He spends little time on that
    which doesn't hold his interest,
[03:23] ---
    but the moment something
    does interest him,
[03:25] ---
    he devotes himself entirely
    to learning everything about it.
[03:27] ---
    No harm will come to her,
    you have my word.
[03:30] ---
    I know you and your brother
    would have my hide if I did,
[03:33] ---
    not to mention the rest of the Kingdom.
[03:38] ---
    If only I trusted those words.
[03:46] ---
    Now, then,
[03:48] ---
    I'm sure you're tired of learning theory,
[03:50] ---
    so let's do some practical exercises.
[03:53] ---
    I hear you've received magic power
    from another caster before, yes?
[03:58] ---
    Yes, one time at the Institute.
[04:00] ---
    Then today, I'd like you
    to transfer power to me.
[04:13] ---
    Could he back off?
[04:14] ---
    Is something the matter?
[04:16] ---
    N-No, sorry!
[04:22] ---
    Transfer power from my hand...
[04:32] ---
    Excellent. You've done it.
[04:34] ---
    Could you please transfer a bit more now?
[04:37] ---
    Huh? Okay, I-I'll try.
[04:39] ---
    Right. I can do that.
[04:50] ---
    Wow.
[04:53] ---
    S-Ser Drewes?!
[04:55] ---
    Oh, forgive me! Your power
    is so fascinating, that's all.
[04:59] ---
    Huh?
[05:00] ---
    What was with that weird grin?
[05:04] ---
    As I'd expected, your magic
    power is quite unusual.
[05:10] ---
    While it's aligned with the holy affinity,
[05:12] ---
    it's also aligned with something
    completely different.
[05:15] ---
    Do you think that "something" is the
    reason why my potions are so powerful?
[05:20] ---
    I don't know enough to say yet.
[05:23] ---
    But we'll figure it out as we go--
    together.
[05:38] ---
    If you get better at
    manipulating your magic power,
[05:40] ---
    you will be able to cast
    much more quickly.
[05:43] ---
    Let's do that again.
[05:45] ---
    Okay!
[05:48] ---
    Heal!
[05:56] ---
    Could you do it a bit faster?
[06:00] ---
    Um, I don't think I can do it as
    fast as you do at this stage, Ser.
[06:06] ---
    You should be able to do it if you
    cast it exactly as instructed.
[06:11] ---
    Why's he putting me through the wringer
    when I just learned how to do this?
[06:16] ---
    I think I know why...
[06:18] ---
    I'm already casting
    a bit slower than usual.
[06:25] ---
    After I started getting lessons
    from the Grand Magus...
[06:28] ---
    Every now and then, I'd stumble
    across a worrying scene...
[06:32] ---
    The Grand Magus' training
    is apparently so intense,
[06:34] ---
    even the Assembly's best and brightest
    admit defeat after a day's work.
[06:42] ---
    So I'm sure he means it when
    he says he's going easy on me.
[06:47] ---
    He must really believe
    that I can do it if I try.
[06:51] ---
    Yet I still can't seem
    to do it right. C'mon, me!
[06:55] ---
    I'm just gonna have to practice harder!
[07:10] ---
    Yes?
[07:14] ---
    Hello. It's been too long.
[07:16] ---
    Y-Yes, it has been quite a while.
[07:20] ---
    His smile is blindingly bright!
[07:23] ---
    Come in. Johan has filled
    me in on all the details.
[07:26] ---
    You'd like to practice your
    magic during our drills, I hear?
[07:28] ---
    Yes.
[07:29] ---
    I've only been healing
    myself in my lessons,
[07:32] ---
    so I thought maybe I should practice
    casting in more practical situations.
[07:38] ---
    I see.
[07:39] ---
    We'd be honored to help you.
[07:43] ---
    Thank you so much!
[07:48] ---
    Have you lost weight?
[07:49] ---
    Huh? O-Oh, no! At least, I don't think so!
[07:56] ---
    H-H-He's touching me!
[07:58] ---
    Grand Magus Drewes' lessons
    must be quite intense.
[08:01] ---
    I do hope you aren't pushing
    yourself past your limits.
[08:03] ---
    D-Don't worry, I'm not!
[08:05] ---
    You're kinda pushing the limits
    of my heart right now, though!
[08:22] ---
    Commander Hawke?
[08:25] ---
    My apologies. I'm just happy to
    see you after your long absence.
[08:40] ---
    Starting today, a healer will be
    assisting with our training exercises.
[08:44] ---
    Think of it as a way to make our
    mock exercises even more realistic.
[08:48] ---
    Lady Sei here will be
    providing the healing spells.
[08:51] ---
    Many of you already know her from
    our past expedition or the hospital.
[08:55] ---
    Those who don't,
    I can assure you of her prowess.
[08:57] ---
    That is all! Begin the exercise!
[09:00] ---
    Yes, sir!
[09:19] ---
    Heal!
[09:25] ---
    Excellent! You've made such progress.
[09:29] ---
    Thank you, Ser!
[09:31] ---
    You've improved far faster than
    I had previously anticipated.
[09:36] ---
    Have you been practicing
    outside of our lessons?
[09:39] ---
    J-Just a little.
[09:41] ---
    What personal goals
    are you hoping to achieve?
[09:44] ---
    Personal goals?
[09:46] ---
    Well, I think I'm supposed to eventually
    accompany the Knights on expeditions.
[09:51] ---
    Right?
[09:52] ---
    You intend to join the Knights
    on expeditions, Lady Sei?
[09:57] ---
    Wait, wasn't that why I've been
    doing all this practical training?
[10:03] ---
    Was that not it?
[10:05] ---
    That certainly wasn't my intent.
[10:09] ---
    Th-Then why have you
    been training me so hard?!
[10:12] ---
    One reason my lessons have aimed
    to develop your practical skills
[10:15] ---
    is that I believe every mage should
    develop good control over their casts.
[10:19] ---
    The other reason, as I mentioned before,
[10:21] ---
    is because I wish to study
    your abilities and magic power.
[10:27] ---
    Really!?
[10:29] ---
    I mean, yeah, he did say that, but still!
[10:33] ---
    Still, you're right, you may be asked
    to assist with expeditions in the future.
[10:40] ---
    The Assembly has a few mages
    who can cast holy-attribute magic,
[10:44] ---
    but none are as skilled
    with it as you, Lady Sei.
[10:47] ---
    I can cast it as well,
[10:49] ---
    but when I join expeditions, I assist
    with primarily offensive magic.
[10:54] ---
    I expect the next expedition will take
    the Knights to the Western Woods.
[10:58] ---
    Huh?
[11:06] ---
    Don't worry.
[11:08] ---
    I would accompany you on that expedition.
[11:14] ---
    I'll ensure that no harm comes to you.
[11:17] ---
    I will keep you safe.
[11:22] ---
    Oh, geez. If he were any other guy,
    my heart would start racing.
[11:27] ---
    But I know that sentence is missing
    "because I want to study you more."
[11:47] ---
    I gotta get up...
[11:51] ---
    Today is a "Lady Day."
[11:54] ---
    Well, that's just what I call it, anyway.
[11:57] ---
    On Lady Days, I spent the day learning
    about things like etiquette and dancing.
[12:14] ---
    Good morning, Lady Sei.
[12:17] ---
    "Lady"
[12:24] ---
    All right, here we go.
[12:32] ---
    Hang in there a little while longer.
[12:39] ---
    Are you all right?
[12:42] ---
    Yeah.
[12:44] ---
    I've been wondering this for a while now,
[12:46] ---
    but why do I have to get all
    dressed up for these lessons?
[12:50] ---
    It's important that you get accustomed
    to wearing gowns like these.
[12:55] ---
    One, two, three; one, two, three...
[13:05] ---
    Keep that back straight!
[13:13] ---
    My apologies. I didn't realize
    you hadn't finished.
[13:17] ---
    My, Commander Hawke, how do you do?
[13:20] ---
    Can we assist you with anything?
[13:22] ---
    No, I just came to see how she's doing.
    Is it all right if I watch?
[13:25] ---
    Of course! In fact,
    would you like to join us?
[13:29] ---
    Huh?
[13:30] ---
    It's good to practice with other
    partners every now and then.
[13:34] ---
    Well, yes, but...
[13:38] ---
    All right.
[13:40] ---
    May I?
[13:49] ---
    Okay.
[14:51] ---
    Excellent dancing, both of you.
[14:53] ---
    That will be all for today's lesson.
[15:01] ---
    May I sit with you, Sei?
[15:03] ---
    O-Of course!
[15:06] ---
    I heard you've only been taking these
    lessons since the day you arrived here.
[15:10] ---
    Yes, that's right.
[15:11] ---
    That's incredible.
[15:13] ---
    I couldn't dance half as well
    when I'd first begun learning.
[15:17] ---
    I think my teacher rushed my lessons
    because it's nearly the social season.
[15:22] ---
    That makes sense. There will be plenty
    of formal dinners in the Capital soon,
[15:28] ---
    and I'm sure you'll
    be invited to a handful.
[15:33] ---
    I'm not too fond of those
    social occasions, either.
[15:38] ---
    Sei.
[15:45] ---
    If you do choose to attend,
[15:48] ---
    then I would like to join
    you as your escort.
[15:53] ---
    That sweet, sultry tone should be illegal!
[15:57] ---
    They will invite me, though...
[16:00] ---
    I don't really want to go, but there are
    probably a few I'll have to go to.
[16:04] ---
    Sei?
[16:05] ---
    Y-Yes?
[16:07] ---
    Are you all right?
[16:08] ---
    Sorry, I was lost in thought.
[16:12] ---
    If you wouldn't mind joining me,
    then I'd love to have you as my escort.
[16:20] ---
    It would be my honor.
[16:30] ---
    A tea party?
[16:33] ---
    Indeed.
[16:34] ---
    Your etiquette assignment for today
    shall be to attend that tea party.
[16:41] ---
    There's no name on the envelope.
[16:44] ---
    Miss Marie, whose crest is this?
[16:47] ---
    That would be the crest of Marquis Ashley.
    His house is quite prominent.
[16:52] ---
    And his daughter is engaged
    to Crown Prince Kyle.
[16:56] ---
    Prince Kyle?
[17:02] ---
    But why would someone so
    high-ranking invite me to a tea party?
[17:22] ---
    Lady Sei, your guest awaits.
[17:28] ---
    Liz?!
[17:30] ---
    Thank you for coming to my tea party!
[17:33] ---
    I didn't know you were
    the daughter of a Marquis!
[17:35] ---
    Did I not tell you?
[17:38] ---
    Oh, yeah, her last name's
    Ashley, isn't it...
[17:42] ---
    You haven't been coming to
    the library at all as of late.
[17:48] ---
    So when I heard from my teacher they
    were planning an assignment for you,
[17:50] ---
    I was only too happy to help!
[17:58] ---
    It smells wonderful!
[18:00] ---
    I'm glad you like it!
[18:05] ---
    So, I've been hearing many tales
    about the Lady Saint as of late.
[18:11] ---
    The Lady Saint, you say?
[18:13] ---
    Yes! She's quite adept at healing magic,
[18:17] ---
    and she's saved the lives of
    quite a few of our knights.
[18:20] ---
    O-Oh, wow, that's neat.
[18:24] ---
    I also hear the knights regard her in such
    high esteem as to call her "goddess"!
[18:31] ---
    Wow.
[18:33] ---
    My, Sei, I didn't know you
    were so talented at magic.
[18:46] ---
    You've only just learned to use magic
    since coming to our world, right?
[18:52] ---
    That's right. We don't have
    magic where I'm from.
[18:57] ---
    Wait, how long have you known that
    I was summoned here from another world?
[19:03] ---
    From the very beginning.
[19:05] ---
    I heard what hair and eye color the
    woman who was Summoned possessed,
[19:11] ---
    and when I met you, it was easy
    to put two and two together.
[19:14] ---
    That is how I identified the
    other girl Summoned, too.
[19:18] ---
    You've met her?
[19:21] ---
    Yes, she also attends the Royal Academy.
[19:25] ---
    Is she in your class?
[19:27] ---
    No, she's in the year above mine.
[19:30] ---
    Oh.
[19:34] ---
    I hope she's doing all right.
[19:38] ---
    I suppose she is.
[19:41] ---
    She doesn't seem to be of
    ill health, at the very least.
[19:46] ---
    Do you remember why that classmate of
    mine from a while back was so troubled?
[19:52] ---
    Right, there was that new student
    drawing the attention of her fiancé.
[19:59] ---
    Wait, is that new student Aira?
[20:07] ---
    We've tried to address the situation,
    but nothing's come of it.
[20:14] ---
    Oh.
[20:16] ---
    Has something occurred to you, Sei?
[20:18] ---
    Well, the country that Aira and
    I are from--it's called Japan--
[20:23] ---
    doesn't have the same
    customs as you have here.
[20:28] ---
    Japan is a lot more socially relaxed.
[20:32] ---
    For example, you remember how
    I used to use my skirt to fan my legs?
[20:37] ---
    You got so upset with me.
[20:40] ---
    In the same vein,
    she probably doesn't know
[20:43] ---
    that making friends with young
    "taken" men isn't "proper."
[20:47] ---
    Plus, having a fiancé when you're that
    young isn't normal in Japan, either.
[20:54] ---
    I suppose you're right.
[20:56] ---
    But you helped teach me
    what was acceptable.
[21:00] ---
    Maybe if some of those boys
    explained the problem to her--
[21:02] ---
    --I doubt they would.
    --Huh?
[21:04] ---
    If there truly were such
    a gentleman in her midst,
[21:07] ---
    then this wouldn't be a problem at all.
[21:12] ---
    Wait... is your fiancé
    among those admirers?
[21:18] ---
    Yes.
[21:20] ---
    So that means your fiancé is...
[21:23] ---
    Yes.
[21:24] ---
    Prince Kyle.
[21:27] ---
    Aw, man...
[21:29] ---
    I hear he was terribly rude to you.
[21:37] ---
    Sei, please allow me to apologize
    for his behavior towards you.
[21:43] ---
    You don't have to apologize to me, Liz.
[21:46] ---
    Yes, but still...
[21:47] ---
    It's fine.
[21:50] ---
    What he did wasn't your fault.
[21:53] ---
    Sei...
[21:55] ---
    Thank you.
[21:58] ---
    So, tell me more about the Royal Academy!
    What are you learning there?
[23:34] ---
    "Next Time: 'Interlude'"

E7 - Interlude
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    You're wearing your usual
    dress today, I see.
[00:10] ---
    What a pity. You looked so lovely
    in that gown yesterday!
[00:14] ---
    Thanks, but I couldn't wear
    a corset like that every day...
[00:17] ---
    Really? Do you find it difficult?
[00:20] ---
    It's not difficult, just... painful?
[00:23] ---
    Black hair...
[00:25] ---
    Aira!
[00:26] ---
    There you are. Come.
[00:30] ---
    Coming.
SIGN    "Sorry, gonna be late tonight!
    Can you grab dinner by yourself?"
    "Yep. I'll pick something up
    from the convenience store."
SIGN    "Stay safe!
    Don't forget to lock the door!"
[02:34] ---
    I'll be back.
[02:44] ---
    "Interlude"
[02:49] ---
    T'would seem you've
    regained your composure.
[02:53] ---
    I am Kyle Salutania, crown prince
    of the Kingdom of Salutania.
[02:58] ---
    May I ask your name?
[03:03] ---
    Misono Aira.
[03:05] ---
    Oh, Aira is my given name.
[03:11] ---
    Um, how did I get here?
[03:14] ---
    We summoned you here using
    the Saint Summoning Ritual.
[03:18] ---
    What's that?
[03:21] ---
    --Damian.
    --Yes.
[03:25] ---
    Our Kingdom faces unprecedented danger.
[03:29] ---
    Terrible monsters, birthed by
    a dark miasma, ravage the land...
[03:32] ---
    Monsters? Miasma?
[03:35] ---
    What's a "miasma"?
[03:37] ---
    I don't get it.
    I don't understand what he's saying.
[03:42] ---
    Am I in a dream, or some kind of manga?
[03:46] ---
    However, no Saint has appeared in our age,
[03:49] ---
    so following with tradition, we decided
    to use a ritual devised by ancient mages
[03:54] ---
    --No, it's all really happening.
    --to summon a woman with
    the necessary qualities.
[03:57] ---
    As such!
[03:59] ---
    As the future king, it is my duty
    to address this crisis we face!
[04:04] ---
    And so, I called for the Saint Summoning
    Ritual to be carried out at once!
[04:07] ---
    If...
[04:08] ---
    Yes?
[04:09] ---
    If I kill all the monsters,
    can I go back home?
[04:17] ---
    I've never read any accounts of
    the Saint returning to her world.
[04:22] ---
    So I can't go home?
[04:44] ---
    How is Aira?
[04:47] ---
    She seems to have cried herself to sleep.
[04:50] ---
    I see.
[04:56] ---
    Damian.
[04:57] ---
    Your Highness?
[04:58] ---
    When your father passes, you will
    become the next Prime Minister.
[05:02] ---
    When you do, would you die for your king?
[05:06] ---
    If he so commanded, then yes.
[05:08] ---
    I thought as much. I would do the same.
[05:11] ---
    That is our lot in life.
[05:14] ---
    And none other's.
[05:16] ---
    But never mind that.
[05:18] ---
    I've signed the necessary documents.
    I leave the rest to you.
[05:23] ---
    It will be done.
[05:27] ---
    Lady Aira, what gown would
    you like to wear today?
[05:38] ---
    Lady Aira?
[05:39] ---
    Yes?
[05:40] ---
    Might I suggest this one?
[05:44] ---
    Yes, it looks beautiful.
[05:52] ---
    I think this cutesy one
    will look best on you, Aira.
[05:57] ---
    Oh, you look so adorable!
[06:02] ---
    Yep, that's the one!
[06:06] ---
    You look wonderful, honey.
[06:09] ---
    Thanks!
[06:14] ---
    You look wonderful.
[06:16] ---
    I knew that color would suit you best.
[06:21] ---
    Thank you very much.
[06:23] ---
    Is there anything you
    find yourself still lacking?
[06:25] ---
    No, not particularly.
[06:27] ---
    I have a room, and clothes,
    and I'm being fed well.
[06:31] ---
    Everyone's been so kind to me, too.
[06:34] ---
    As they should be.
    You are the Saint, after all.
[06:39] ---
    About that...
[06:41] ---
    This still doesn't seem real to me yet.
[06:44] ---
    It doesn't?
[06:49] ---
    Huh? I...
[07:39] ---
    --Read 'em and weep!
    --Damn it all!
[07:41] ---
    --I'll be takin' that coin of--
    --Guys, get back to your posts!
[07:44] ---
    Prince Kyle is making his rounds!
[07:46] ---
    Crap, really?!
[07:51] ---
    Good work, men.
[07:59] ---
    All right, back to work.
[08:04] ---
    Do people not like him?
[08:13] ---
    What do you think of Salutania?
[08:17] ---
    I think it's a beautiful, lively kingdom,
    Your Highness.
[08:22] ---
    Sometimes too lively, which can
    be somewhat troublesome.
[08:32] ---
    Part of our duties is ensuring
    adherence to proper social discipline.
[08:37] ---
    Adhere... what?
[08:41] ---
    In simpler terms, we must be
    strict with the Kingdom's people
[08:46] ---
    to help uphold the Kingdom's peace.
[08:48] ---
    Though this manner of conduct
    does not endear us to said people.
[08:52] ---
    I-I see.
[08:55] ---
    Yet His Royal Highness endures it.
[09:07] ---
    I think it's a wonderful kingdom.
[09:10] ---
    I do hope you come to like it.
[09:14] ---
    I'm... sure I will.
[09:18] ---
    When all this is over, I will search
    for a way to return you home.
[09:23] ---
    However, I cannot promise you
    that I will succeed.
[09:28] ---
    I beg of you,
[09:30] ---
    please lend us your power.
[09:34] ---
    I want to keep our Kingdom safe.
    I must see to it that it is protected!
[09:37] ---
    O-Oh, no, you don't have to--
[09:44] ---
    I get it now.
[09:46] ---
    He's extremely self-centered and awkward,
[09:51] ---
    and direct to a fault.
[09:56] ---
    Um, Prince Kyle?
[10:01] ---
    I don't know what it means
    to be the Saint,
[10:06] ---
    but I'll do what I must.
[10:14] ---
    A-And I'll do my best!
[10:53] ---
    --Incredible!
    --Excellent work.
[11:08] ---
    T'would seem your studies are going well.
[11:11] ---
    Really? I can't really tell if they are.
[11:14] ---
    But I'm having so much fun learning magic!
[11:19] ---
    I'm glad to hear that.
[11:21] ---
    We intend to have you assist
    on monster-killing expeditions.
[11:25] ---
    I'd be going with them?
[11:31] ---
    You need not worry. You will be joined
    by myself, Damian, and the others.
[11:37] ---
    We will keep you safe.
[11:41] ---
    Does that ease your worries?
[11:44] ---
    I'm not sure.
    I don't know if I'm scared, or...
[11:50] ---
    But...
[11:51] ---
    I will if I must. That's why I was
    Summoned here, right?
[12:03] ---
    You will be a most incredible Saint.
[12:06] ---
    I will prove it to them, one and all.
[12:10] ---
    Please, help me to save
    this Kingdom from destruction.
[12:14] ---
    I-I'll do my best!
[12:30] ---
    We've warned you a dozen times, yet
    you still insist on behaving like this?
[12:34] ---
    Prince Kyle has a fiancée.
[12:38] ---
    Do you understand what you're doing
    to her by constantly being around him?
[12:43] ---
    And the other boys, too. Do you even--
[12:46] ---
    Hey!
[12:47] ---
    What are you doing with her?
[12:49] ---
    Prince Kyle!
[12:50] ---
    Come, Aira.
[12:52] ---
    Coming!
[13:48] ---
    --I--
    --Good day!
[13:51] ---
    Oh? Waiting out the rain?
[13:53] ---
    Yes, I'm ashamed to admit
    I've forgotten my umbrella.
[13:56] ---
    You may join us under ours if you'd like.
[13:58] ---
    No, I couldn't impose.
[14:01] ---
    Please, I do insist.
[14:03] ---
    No, no, really, I couldn't.
[14:06] ---
    Too late, you're already here!
[14:10] ---
    Come now, shall we?
[14:12] ---
    Yes, let's.
[14:15] ---
    How lucky for you that we were passing by!
[14:18] ---
    Lucky indeed!
[14:19] ---
    Oh, how did you fare on the exam today?
[14:22] ---
    Not very well, I'm afraid...
[14:36] ---
    Lady Aira!
[14:42] ---
    My word!
[14:47] ---
    Don't worry. It's just water.
[15:16] ---
    See? All better.
[15:24] ---
    Oh, forgive me! I've never seen someone
    wield magic in such a precise manner.
[15:30] ---
    Incredible. You truly are completely dry.
[15:34] ---
    Oh, well, I'm not completely dry.
[15:38] ---
    I, uh, didn't want my hair
    or skin getting too dry,
[15:43] ---
    so I left a little bit of moisture
    there to, uh, help...
[16:05] ---
    This report is so astounding that its
    contents seem no more than falsehoods.
[16:10] ---
    Especially the statement that her
    holy-affinity magic has healed lost limbs.
[16:15] ---
    That's not all.
[16:16] ---
    The houses of Count Valdec,
    Margrave Hawke, and Marquis Drewes...
[16:22] ---
    All of those powerful houses have
    stepped in to provide her patronage.
[16:30] ---
    I turned my back on her because
    of her dull appearance!
[16:32] ---
    She looked to be no more than a servant,
    or a wet-nurse!
[16:35] ---
    Why would the Crown Prince address
    a woman so clearly beneath him?!
[16:38] ---
    Your Highness, forgive me my words,
[16:39] ---
    but it would do you well to understand
    the trappings of otherworldly cultures.
[16:42] ---
    I know that!
[16:44] ---
    It was mistake born of
    my own stubborn pride.
[16:48] ---
    But admitting that now could trigger
    another quarrel over my succession.
[16:54] ---
    The Second Prince would likely approach
    those aforementioned noble houses.
[17:00] ---
    Most importantly, what would happen
    to Aira if she were not the Saint?
[17:04] ---
    Even if she is not the Saint,
[17:07] ---
    as she is from another world, the Kingdom
    will find some other use for her.
[17:12] ---
    Which means living her life
    as a captive in the Palace.
[17:16] ---
    Would Aira want such a thing?
[17:20] ---
    Your Highness, with all due respect,
[17:22] ---
    I do not think she has
    a place in high society...
[17:25] ---
    That question was meant for myself.
    I know the answer.
[17:29] ---
    Aira had a place, a home,
    and I took that from her.
[17:32] ---
    As such, I must find her
    a new place to call home.
[17:36] ---
    That is my duty as the future King.
[17:40] ---
    What do you plan to do, then?
[17:42] ---
    Nothing, for now.
[17:43] ---
    I will continue on as planned
    until I can no longer.
[17:46] ---
    I will play the role of incompetent,
    stubborn crown prince.
[17:51] ---
    After witnessing my arbitrary,
    reckless behavior involving her,
[17:54] ---
    the court will take pity on her.
[17:57] ---
    I see.
[17:59] ---
    Though it will cause you much trouble.
[18:03] ---
    Handling that trouble is my duty
    as your future Prime Minister.
[18:15] ---
    May I have a moment of your time?
[18:17] ---
    I don't believe we've spoken before.
[18:19] ---
    I am Elizabeth Ashley,
    fiancée to Prince Kyle.
[18:27] ---
    As I'm sure many other young
    ladies have already warned you,
[18:30] ---
    it does not reflect favorably upon you
    to be so close to a man with a fianceé.
[18:37] ---
    If...
[18:40] ---
    If it would be all right with you,
    might I join you?
[18:45] ---
    Huh?
[18:46] ---
    What are you doing to her?
[18:49] ---
    Your Highness!
[18:53] ---
    Elizabeth, what business
    do you have with Aira?
[18:56] ---
    I only wished to speak
    with her for but a moment.
[18:59] ---
    That's all?
[19:01] ---
    Yes. Since Lady Aira always studies with
    you and your friends after classes,
[19:06] ---
    I thought I might offer her my assistance
    with her studies as well.
[19:12] ---
    That won't be necessary.
[19:14] ---
    I will look after Aira.
[19:23] ---
    Was that all?
[19:25] ---
    Oh, there you are.
[19:29] ---
    I've been looking for you, Brother.
[19:34] ---
    Good day to you, Prince Rayne.
[19:38] ---
    What is it?
[19:39] ---
    The Professor wishes to speak to you
    about next week's expedition.
[19:44] ---
    Very well. Come, Aira.
[19:58] ---
    Talk about bad timing.
[20:02] ---
    I only wished to help her,
    but he simply refuses to listen.
[20:07] ---
    That seems to be the case for anything
    that happens to concern Lady Aira.
[20:12] ---
    I've heard rumors that the other woman
    who was Summoned is the true Saint.
[20:18] ---
    How will everyone react, then, when only
    one woman is being put upon a pedestal?
[20:24] ---
    I even asked Sei for her thoughts,
    to no avail...
[20:28] ---
    You've met this other woman, Liz?
[20:31] ---
    I have!
[20:33] ---
    We've become fast friends
    over the past months.
[20:38] ---
    I'd like to befriend Lady Aira
    one day, too.
[20:54] ---
    If it would be all right with you...
[21:00] ---
    If she'd been able to finish talking,
    maybe we could've been friends.
[21:07] ---
    Next time I see her, I'll say hi.
[21:11] ---
    Even if I can't do it right,
    even if I'm awkward,
[21:15] ---
    I can be direct.
[22:52] ---
    I hear you've grown quite skilled
    at manipulating magic power.
[22:55] ---
    Is that right, Damian?
[22:56] ---
    Yes, I've never seen anyone with
    quite as much control as you.
[22:59] ---
    ...so I made them in secret
    so he wouldn't find out,
[23:02] ---
    but sure enough, he did, and this time,
    he really blew up at me!
[23:06] ---
    So now I've got a bunch. I'll give
    you some next time I see you.
[23:09] ---
    My, are you quite sure?
[23:11] ---
    Of course! I'm really proud of them,
    so I'm excited for you to try them!
[23:14] ---
    I can hardly wait!
[23:16] ---
    I wonder how they'll turn out today...
[23:22] ---
    Aira!
[23:27] ---
    Coming!

E8 - Awakening
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Peruse at your leisure.
[00:23] ---
    Security sure is tight in
    the Forbidden Collection.
[00:35] ---
    This is incredible!
[00:38] ---
    None of this information was
    available in the main library.
[00:41] ---
    Are you thinking about murdering someone?
[00:44] ---
    S-Ser Drewes! When did you get here?!
[00:48] ---
    Wouldn't you like to know!
[00:54] ---
    Those are poisonous plants, correct?
[00:56] ---
    Well, I figured that in small amounts,
    they could be used in medicines.
[01:06] ---
    I'm telling the truth!
[01:09] ---
    I suppose we can leave it at that.
[01:10] ---
    I swear it's the truth!
[01:13] ---
    I thought I might be able to use them
    to make even stronger potions.
[01:19] ---
    Uh-huh.
[01:20] ---
    In any case, I'm looking for herbs that
    aren't typically used in potion-making,
[01:25] ---
    because maybe they'll open
    the door to new possibilities.
[01:28] ---
    New possibilities, you say?
[01:33] ---
    Did you know that plants possess
    a small amount of magic within them?
[01:39] ---
    Wait, really?
[01:41] ---
    All living things possess
    some quantity of magic.
[01:47] ---
    I didn't know that.
[01:49] ---
    Most do not. I only learned of it
    through my own research.
[01:54] ---
    I hypothesize the reason your
    potions are especially effective
[01:58] ---
    is because the magic you imbue into the
    potion is different from other casters'.
[02:05] ---
    As such, if you were to imbue the herbs
    themselves with your magic power...
[02:10] ---
    You can do that?!
[02:14] ---
    Who knows?
[02:16] ---
    But you might be able to, Lady Sei...
[04:02] ---
    "Awakening"
[04:07] ---
    It didn't work.
[04:09] ---
    It's still just water, then?
[04:11] ---
    I guess because water's the base for
    the potion, you can't imbue it with magic.
[04:15] ---
    I'll admit, trying to imbue
    the water we use for the garden
[04:20] ---
    is a pretty interesting idea.
[04:24] ---
    In the video games in my homeworld,
    they had this thing called "holy water."
[04:29] ---
    Hey, does holy water exist in this world?
[04:33] ---
    "Holey" water?
[04:34] ---
    It's like... water with magic in it.
[04:38] ---
    Never heard of anything like that.
[04:42] ---
    How did they make holy water again?
[04:46] ---
    "Crafting: Herbs + Blessing = Holy Water"
[04:51] ---
    A blessing?
[04:54] ---
    Yes.
[04:55] ---
    So, uh, in my world, there's a special
    kind of water called "holy water."
[05:00] ---
    All right.
[05:01] ---
    It can purify areas, or take out
    undead monsters, things like that.
[05:06] ---
    I see.
[05:08] ---
    And to make holy water,
    you need to "bless" it.
[05:14] ---
    I've never heard of anything of the sort.
[05:16] ---
    Yeah, figured.
[05:18] ---
    But it's interesting in concept.
[05:21] ---
    And fascinating how it's particularly
    effective against one type of monster.
[05:26] ---
    Oh, in my world, we didn't have magic,
    so those "facts" are just fantasy.
[05:31] ---
    That matters not.
[05:33] ---
    Still, one wonders...
[05:36] ---
    A thought comes to mind, but please,
    don't dwell upon it too deeply.
[05:42] ---
    All right.
[05:43] ---
    I do know of a type of magic that is
    effective against all types of monsters.
[05:51] ---
    All I know of it is that it exists, and
    nothing of its abilities or potency.
[05:57] ---
    But we do have records of casters
    who knew how to use it.
[06:01] ---
    What is it?
[06:03] ---
    This type of magic is
    called "Saintly conjury."
[06:08] ---
    Do you know how the Saints
    used this "conjury"?
[06:15] ---
    Jesus.
[06:20] ---
    I have two questions about
    that, if you don't mind.
[06:23] ---
    By all means, please.
[06:25] ---
    First, what can Saintly conjury do?
[06:28] ---
    It purifies miasma and destroys
    the monsters born of it.
[06:32] ---
    Second, what is it I'm trying to do?
[06:34] ---
    Imbue plants with your magic power
    to create more powerful potions, yes?
[06:41] ---
    It doesn't sound like
    this could help with that.
[06:45] ---
    Indeed. That is why I told you
    not to think too deeply upon it.
[06:52] ---
    Come on.
[07:00] ---
    Working late, I see.
[07:03] ---
    Ser Director!
[07:04] ---
    I saw you casting spells out in
    the garden. Is this somehow related?
[07:09] ---
    I was hoping you wouldn't notice that.
[07:11] ---
    How could I miss it when
    you're casting up a storm?
[07:15] ---
    Did it help you learn anything new?
[07:18] ---
    Somewhat.
[07:20] ---
    I learned that magic can
    somehow affect plants.
[07:25] ---
    Really? So holy-affinity magic
    also works on plants, then?
[07:30] ---
    What do you mean, "also"?
[07:32] ---
    Well, we know that earth- and
    water-affinity magic can affect plants.
[07:38] ---
    They can?
[07:40] ---
    Why did you try to cast
    holy-affinity magic out there?
[07:45] ---
    Well...
[07:53] ---
    I think I get it now.
[07:54] ---
    So you're trying to imbue
    the plants with magic?
[07:57] ---
    Yes, but it didn't quite
    work out as I wanted.
[08:01] ---
    The only thing I haven't tried is
    this "Saintly conjury" I heard of,
[08:05] ---
    but nobody knows anything about it.
[08:06] ---
    Saintly conjury, you say?
[08:08] ---
    You've heard of it?
[08:10] ---
    Only stories and rumors.
[08:13] ---
    I haven't read any detailed
    accounts of its use.
[08:16] ---
    I thought so.
[08:20] ---
    Perhaps it's not the type of magic the
    casters thought to record for posterity.
[08:26] ---
    The names and effects of the spells
    we can cast are the same,
[08:30] ---
    no matter the ability or
    potential of the caster.
[08:33] ---
    Right.
[08:34] ---
    So we find merit in preserving that
    information in tomes and grimoires
[08:38] ---
    to communicate it to other users of magic.
[08:41] ---
    But this "Saintly conjury" can only be
    used by a small handful of casters.
[08:45] ---
    Its use may be too specific--
    destroying monsters--
[08:50] ---
    and its method of casting may
    have differed between Saints.
[08:55] ---
    I see.
[08:56] ---
    Though I suppose all this doesn't
    teach you any more about it.
[09:01] ---
    I'm sorry I can't be of more help.
[09:03] ---
    No, don't be.
[09:06] ---
    Don't push yourself too hard, all right?
[09:09] ---
    I won't, thank you!
[09:32] ---
    It's getting so cold at night now.
[09:38] ---
    I can see so many more
    stars in this world.
[09:44] ---
    I feel like it's gotten harder and harder
    to remember my world lately.
[09:51] ---
    Did I care that little about it?
[09:56] ---
    Still...
[09:58] ---
    This world is so much warmer
    than the one I left,
[10:02] ---
    and so many wonderful people
    have lent me a helping hand.
[10:07] ---
    I wish I could do something...
[10:11] ---
    ...to help them, too.
[10:15] ---
    Huh?
[10:20] ---
    Wh-What the...
[10:58] ---
    What's going on?!
[11:00] ---
    Sei...
[11:03] ---
    I don't know, either!
[11:20] ---
    I see you're hard at work, as always.
[11:26] ---
    Two Knightly Orders need lots
    of potions, so, you know.
[11:30] ---
    I feel terrible, seeing as you're the
    only one who can craft these potions.
[11:36] ---
    It's all right. I only wish we'd been
    able to harvest more of those herbs.
[11:43] ---
    Especially since anyone could create
    your more effective potions with them.
[11:49] ---
    I was so excited that my
    experiment was a success,
[11:54] ---
    but I still haven't been able to cast that
    spell again, though I've been trying.
[12:00] ---
    You are full of mysteries, aren't you?
[12:02] ---
    I'm so sorry.
[12:04] ---
    Please, I'm sorry we
    can't be of more help.
[12:08] ---
    Especially today.
[12:13] ---
    A messenger came from the Palace today.
[12:16] ---
    They're requesting a healer to support
    them on their next expedition.
[12:20] ---
    They want you to help?
[12:22] ---
    Don't play dumb. They're after you.
[12:24] ---
    Sorry, bad joke. I know.
[12:27] ---
    You sure are calm. I expected you
    to be a little more upset about it.
[12:32] ---
    I mean, I can't say I'm too excited...
[12:38] ---
    ...but I want to do whatever I can
[12:42] ---
    to make sure nothing like
    that happens ever again.
[12:45] ---
    I see.
[12:47] ---
    Plus...
[12:48] ---
    ...there are probably some herbs in the
    Western Woods I've never seen before!
[12:53] ---
    Well, I'd say you're pretty excited about
    the prospect of going along.
[12:56] ---
    Was it that obvious?
[13:09] ---
    Perfect!
[13:15] ---
    Oh, good morning, Jude.
[13:17] ---
    Hey, Sei! Morning.
[13:21] ---
    Huh? You're here too, Ser Director?
    Why are you up so early?
[13:26] ---
    Are you really asking us that?
[13:28] ---
    We're here to see you off.
[13:30] ---
    What?!
[13:31] ---
    You can be so dense.
[13:33] ---
    You're headed off to the Western Woods,
    right? Those're dangerous parts.
[13:38] ---
    She'll be all right.
[13:39] ---
    Huh?
[13:40] ---
    You don't need to worry.
    I'll be by your side the entire time.
[13:47] ---
    Wh-What are you doing here
    this early, Commander Hawke?
[13:50] ---
    I've come to accompany you.
[13:52] ---
    Th-Thank you for thinking of me!
[14:04] ---
    Stay safe out there!
[14:16] ---
    Good morning, Lady Sei!
[14:22] ---
    T-To what do I owe this honor?
[14:25] ---
    Nothing, I just thought I'd keep
    you company in your carriage.
[14:28] ---
    All right.
[14:29] ---
    Now, how did you successfully
    accomplish the cast?
[14:33] ---
    Huh? What are you talking about?
[14:35] ---
    Goodness, you can be such a tease.
    You know what I'm talking about.
[14:39] ---
    The conjury.
[14:41] ---
    Wh-Who told you about that?!
[14:43] ---
    Wouldn't you like to know!
[14:45] ---
    But that's hardly important.
[14:47] ---
    What did you need to do
    to achieve the cast?!
[14:49] ---
    I-I'm not sure. All of the sudden, there
    were these golden lights around me...
[14:56] ---
    You must tell me everything!
[14:58] ---
    Perhaps one of the conditions
    for utilizing the Saint's conjury
[15:01] ---
    is a lack of awareness
    that the conjury is being cast!
[15:04] ---
    Can you give me any more details?
[15:06] ---
    About how much magic power did you use?
    How large was the area of effect?
[15:08] ---
    How long did it last?
    How did it affect you physically?
[15:11] ---
    You must show me how you do it!
[15:16] ---
    H-Hold on a minute! I haven't been
    able to do it since that one time!
[15:22] ---
    What?
[15:23] ---
    So I don't know if what I did was really
    the Saint's conjury we talked about.
[15:27] ---
    Is that so...
[15:31] ---
    But I'm trying to do it again,
[15:33] ---
    so once I figure it out,
    I'll be sure to show you.
[15:37] ---
    I expect you to keep that promise.
[15:47] ---
    Sei, how was your carriage ride?
[15:51] ---
    Good, thank you! Once I started talking
    to Ser Drewes, time just flew by.
[15:56] ---
    I'm glad to hear that.
[15:57] ---
    Besides, if I'm achy at all,
    I can just Heal it away.
[16:01] ---
    I see you're wearing your hair ornament.
[16:05] ---
    O-Oh, yes, I thought it'd be best to
    keep my hair out of the way, and...
[16:12] ---
    I'm not sure you've noticed,
[16:14] ---
    but that ornament is enchanted.
[16:18] ---
    No matter what may come,
    it will keep you safe.
[16:23] ---
    I'm glad you're wearing it today.
[16:29] ---
    I, uh, need to go help with dinner!
[16:52] ---
    Fire Lance!
[17:00] ---
    Wouldn't you say having the Grand Magus
    with us is a bit overkill?
[17:05] ---
    We simply couldn't let
    anything happen to you.
[17:09] ---
    I just assumed he came with
    our group to study m--
[17:15] ---
    Are you all right?
[17:17] ---
    Y-Yes, thank you!
[17:19] ---
    Wind Blade!
[17:25] ---
    Are you all right?
[17:27] ---
    Y-Yes, thank you.
[17:29] ---
    They're much weaker than expected.
    There also seem to be fewer of them about.
[17:34] ---
    You're right.
[17:36] ---
    We've come quite far into the woods and
    have yet to encounter any larger beasts.
[17:39] ---
    How odd.
[17:45] ---
    I get it now.
[17:46] ---
    No use in stopping simply to wonder.
[17:49] ---
    If we're to find answers, we'll need
    to proceed further into the woods.
[17:52] ---
    Right!
[18:10] ---
    The air's so heavy...
[18:12] ---
    Likely because the miasma
    is growing denser.
[18:15] ---
    Miasma? This is miasma?
[18:38] ---
    What is that?
[18:40] ---
    If only I knew.
[18:44] ---
    If that horde spots us, we probably
    won't make it out of here alive...
[18:57] ---
    Reflection!
[19:02] ---
    Wonderful timing!
    You've got a knack for this!
[19:05] ---
    Th-Thank you, Ser! But isn't that a...
[19:08] ---
    Yes,
[19:10] ---
    a salamander.
[19:12] ---
    No...
[19:21] ---
    Here they come!
[19:22] ---
    From both sides?!
[19:23] ---
    Things are getting quite interesting.
[19:26] ---
    Fire Lance!
[19:32] ---
    Ground Spear!
[19:54] ---
    They're incredible...
[19:56] ---
    I have to do what I can to help!
[20:19] ---
    Heal!
[20:21] ---
    There's no end to them! We're doomed!
[20:24] ---
    But the Commander's the only one
    who can take on that salamander!
[20:27] ---
    They just keep crawling up
    out of the swamp!
[20:29] ---
    If we can keep the salamander focused
    on Commander Drewes, then maybe...
[20:36] ---
    Sei!
[20:55] ---
    Are you all right?
[20:56] ---
    I-I'm fine.
[20:58] ---
    We're not through yet.
    Keep your legs steady.
[21:01] ---
    Commander!
[21:19] ---
    He can't.
[21:21] ---
    No. No!
[21:24] ---
    Stop!
[21:53] ---
    Sei...

E9 - Saint
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    What an incredible display!
[00:04] ---
    I'd witnessed the Saint's mere presence
    reducing an area's monster population,
[00:10] ---
    but to completely eradicate an entire
    swarm of them in mere instants?!
[00:15] ---
    And you also dissipated the miasma
    from whence they spawned!
[00:19] ---
    Breathtaking, outstanding use of magic,
[00:22] ---
    one quite deserving of being
    labeled as true purification magic!
[00:27] ---
    Slow down.
[00:29] ---
    We must explore it deeper, much deeper!
[00:34] ---
    Oh, uh, sure, but...
[00:37] ---
    Fret not. Sacrifices must sometimes be
    made to advance the science of magic.
[00:43] ---
    Grand Magus Drewes, might I suggest you
    withhold from joking about this matter?
[00:48] ---
    My apologies, I couldn't help myself.
[00:54] ---
    Thank you for all you've done today.
[00:56] ---
    Had you not been with us, all of us
    would have likely perished.
[01:01] ---
    I-I wish I'd done it on purpose!
    It just happened, that's all.
[01:09] ---
    These powers of yours must
    weigh heavily upon you.
[01:14] ---
    But no matter what may come,
[01:16] ---
    you will still be you.
[01:20] ---
    Th-Thank you.
[02:56] ---
    The Commander's right. I'll always be me.
[03:01] ---
    --Look! It's Her Holiness, the Saint!
    --That's her?
[03:04] ---
    --Did you hear what she did?
    --Yes, on that expedition?
[03:08] ---
    I wish I could still believe that,
    like I did before.
[03:12] ---
    "Saint"
[03:19] ---
    What's got you so lost in thought?
[03:21] ---
    Everyone's been acting strange
    around me as of late.
[03:26] ---
    Makes sense, considering the talk of the
    Saint's conjury going around the Palace.
[03:32] ---
    I'm sure you'll get used
    to it sooner or later.
[03:36] ---
    I don't want to get used to it.
[03:41] ---
    Sorry.
[03:43] ---
    I wish I had the power to
    grant you your every desire.
[03:47] ---
    Ser Director...
[03:49] ---
    But your life is only going to get
    more complicated from here on out.
[03:53] ---
    So I probably won't be able to keep
    living here for much longer, huh?
[03:58] ---
    Not if you're going to join the Knights
    on expeditions far from the capital.
[04:03] ---
    You mean the countryside?
[04:07] ---
    The capital is hardly the only place
    threatened by monstrous hordes.
[04:11] ---
    Towns and cities from all around have
    petitioned for the Knights' assistance.
[04:17] ---
    What's wrong?
[04:18] ---
    Maybe I should just transfer to the
    Royal Magi Assembly after all.
[04:25] ---
    I don't see why you should.
[04:27] ---
    Huh?
[04:28] ---
    The countryside is teeming with
    unique herbs and potion recipes.
[04:32] ---
    If we treat your extended tour
    as an opportunity to study them,
[04:35] ---
    then I see no reason why you
    couldn't stay with the Institute.
[04:39] ---
    Are you sure?
[04:41] ---
    I just said you could, didn't I?
    Don't worry about it.
[04:58] ---
    This is absolutely not happening today.
[05:00] ---
    Is casting the Saint's conjury difficult?
[05:03] ---
    I don't even know what I did to cast it.
[05:07] ---
    I'm terribly sorry. If only I'd been
    watching you when you cast...
[05:12] ---
    O-Oh, please, there's no reason
    for you to apologize, Ser Drewes--
[05:15] ---
    I deeply regret that I missed the
    opportunity to verify your conjury.
[05:19] ---
    Had I observed it more carefully,
    this would not be happening.
[05:22] ---
    Which means, "you could be
    casting it willy-nilly for me."
[05:26] ---
    Let's end our lesson here for today.
[05:34] ---
    Why did you decide to have
    our lesson at the palace today?
[05:38] ---
    I thought a change of scenery might--
[05:40] ---
    Persistent woman!
[05:42] ---
    I'm sorry, Your Highness,
[05:44] ---
    but continuing on as you have
    will be to her detriment.
[05:47] ---
    Please, reconsider your approach.
[05:49] ---
    Is that Liz?
[05:50] ---
    Elizabeth,
[05:51] ---
    you claim to care about Aira's well-being,
    but this isn't about her, is it?
[05:54] ---
    What is that supposed to mean,
    Your Highness?
[05:56] ---
    I know you've been trying to get
    Aira away from me at all costs.
[06:01] ---
    Whatever are you talking about?
[06:08] ---
    Aira!
[06:10] ---
    It's obvious you're only attempting
    to isolate her because you're jealous.
[06:15] ---
    Jealous?
[06:19] ---
    You are my fiancée, after all.
[06:22] ---
    I'm sure you dislike her constant
    presence by my side.
[06:29] ---
    If you believe that is a concern,
    then why not agree to my proposal?
[06:34] ---
    I'm sure you all understand
    how ungentlemanly it is
[06:37] ---
    for a betrothed man to devote the
    majority of his time to another woman.
[06:41] ---
    I supervised the Saint Summoning Ritual.
    As such, I am responsible for Aira.
[06:45] ---
    As the one who summoned her without
    warning, I must protect her from harm.
[06:50] ---
    I have no qualms about my behavior,
    nor should I.
[06:54] ---
    Yet Aira was not the only
    woman you summoned.
[06:58] ---
    You do not seem to be taking
    responsibility of any sort for her.
[07:02] ---
    Ah, yes, the subject of those many rumors.
[07:05] ---
    She is most certainly not the Saint.
[07:07] ---
    Excuse me?
[07:08] ---
    Our people want to see their
    Saint joining expeditions,
[07:12] ---
    so they sent someone on one to
    appease the masses, I presume.
[07:17] ---
    Your Highness, are you even aware of the
    words that just came out of your mouth?
[07:23] ---
    Oh, she's mad!
[07:35] ---
    Sei!
[07:37] ---
    Uhh, good afternoon.
[07:41] ---
    This isn't good.
[07:43] ---
    What should I say, Ser--
[07:45] ---
    He's gone! What?! Why?!
[07:48] ---
    Wait, is that...
[07:49] ---
    I can't believe she's here!
[07:52] ---
    It's her, all right!
[07:53] ---
    It has to be her...
[07:57] ---
    Who are you?
[08:01] ---
    My name is Sei.
[08:04] ---
    Ah, you.
[08:08] ---
    Pardon me, Liz, but if you two would
    like to continue your discussion,
[08:11] ---
    perhaps you could do so in private?
[08:13] ---
    I don't think this is
    the right place for it...
[08:15] ---
    Silence!
[08:25] ---
    Commander Hawke!
[08:27] ---
    What is all this ruckus about?
[08:35] ---
    Father!
[08:36] ---
    I'm appalled that you would allow your
    foolishness to cause such a scene.
[08:41] ---
    Not only that, but you've
    insulted the Saint.
[08:52] ---
    I've done no such thing.
    They were the ones who insulted me.
[08:57] ---
    Oh? Did I not just hear you accuse
    the Saint of being an impostor?
[09:03] ---
    Is it not true that she's an impostor--
    one you prepared yourself, Father?
[09:09] ---
    What lead you to believe this?
[09:11] ---
    Aira was the only one
    summoned during the--
[09:14] ---
    Untrue. Lady Sei was also summoned.
[09:21] ---
    I could have forgiven you this
    oversight in the moment,
[09:24] ---
    but since then, countless reports have
    stated that two women were summoned.
[09:29] ---
    For you to still be ignorant
    to that fact is inexcusable.
[09:31] ---
    But Father--
[09:32] ---
    And Grand Magus Drewes'
    appraisals have concluded
[09:35] ---
    that Lady Sei is unmistakably the Saint.
[09:39] ---
    Wait, really?
[09:44] ---
    Others agree as well.
[09:46] ---
    In Commander Hawke's report on
    the Knights' most recent expedition,
[09:49] ---
    he declares that Lady Sei brilliantly
    fulfilled her Saintly duties.
[09:54] ---
    This was, of course, verified by other
    reports made by Second Order Knights.
[09:58] ---
    I know that you feel responsible for the
    ritual and wish to keep Lady Aira safe.
[10:05] ---
    But do you not see how you've failed
    to do the same for Lady Sei,
[10:08] ---
    and in your negligence,
    labeled her an impostor?
[10:11] ---
    After all Lady Sei has achieved,
[10:14] ---
    everyone acknowledges
    her as the true Saint.
[10:17] ---
    Yet what has Lady Aira achieved?
[10:21] ---
    Lady Aira has not yet achieved anything
    warranting of a formal statement.
[10:26] ---
    And yet, you still insisted that
    Lady Sei was an impostor?
[10:30] ---
    You've no grounds for such a conclusion.
[10:33] ---
    Let us continue this discussion elsewhere.
[10:38] ---
    Might I ask you to join us in
    that discussion, Lady Ashley?
[10:42] ---
    As you wish, Your Majesty.
[10:44] ---
    As for you, Lady Sei,
    I shall speak with you later.
[10:49] ---
    Y-Yes, Your Majesty.
[10:54] ---
    U-Umm--
[10:55] ---
    Lady Aira.
[11:13] ---
    I believe I understand now.
[11:15] ---
    Is there anything else I ought to know?
[11:17] ---
    No, Father. The fault lies
    squarely upon my shoulders.
[11:21] ---
    I am prepared to accept
    responsibility for my actions
[11:23] ---
    and whatever punishment you may see fit.
[11:26] ---
    But I would ask you to
    promise me one thing.
[11:31] ---
    Go on.
[11:32] ---
    Aira Misono is not the Saint.
    This we now know.
[11:37] ---
    She was only considered to be
    the Saint because I insisted she was.
[11:40] ---
    As such, I would ask that she
    be granted the freedom
[11:43] ---
    to live her life as she so wishes.
[11:46] ---
    Very well. I swear to respect and
    protect her freedom and agency.
[11:51] ---
    Thank you, Father.
[11:53] ---
    As for the appropriate punishment,
[11:57] ---
    Kyle Salutania and his companions
    are to be placed under house arrest.
[12:01] ---
    Very well.
[12:03] ---
    Second Prince Rayne is to be entrusted
    with Aira's care and monitoring.
[12:09] ---
    I would like you to assist him in
    that regard, Lady Ashley.
[12:13] ---
    If you are willing, that is.
[12:15] ---
    Of course, Your Majesty.
[12:19] ---
    That will be all.
[12:24] ---
    You planned for this to happen
    all along, didn't you?
[12:29] ---
    Whatever are you talking about?
[12:33] ---
    No matter what happened, Lady Aira would
    always have been labeled an impostor.
[12:40] ---
    But by embroiling her in your foolish
    antics, she instead emerges as a victim.
[12:46] ---
    Now, no one will openly disparage her.
[12:49] ---
    Your purposefully crude behavior
[12:52] ---
    will lessen any criticism
    directed towards her.
[12:55] ---
    You give me too much credit.
[12:57] ---
    I'm nothing but a selfish,
    mistaken prince.
[13:01] ---
    Is that so? Then I shall
    remember that henceforth.
[13:04] ---
    Liz.
[13:06] ---
    You haven't called me that in a long time.
[13:09] ---
    Please take care of Aira.
[13:16] ---
    You needn't even ask.
[13:26] ---
    If only he weren't so awkward.
[13:30] ---
    To think my son would take such
    a foolish course of action.
[13:34] ---
    Though his honesty is one of his virtues.
[13:39] ---
    He reminds me of you when you
    were younger, Your Majesty.
[13:42] ---
    Please, don't remind me.
[14:02] ---
    Good day to you, Sei!
[14:03] ---
    Good day to you, Liz.
[14:05] ---
    And...
[14:06] ---
    I suppose we should start with
    a proper introduction, huh.
[14:11] ---
    N-Nice to meet you, I'm Misono Aira.
[14:14] ---
    It's nice to meet you, too.
    I'm Takanashi Sei.
[14:27] ---
    I gotta say something...
[14:29] ---
    What's something a younger girl
    might be interested in?
[14:36] ---
    T'would seem you've been
    officially canonized as the Saint.
[14:41] ---
    Can we change the subject?
[14:44] ---
    What will you do about your work?
[14:47] ---
    Sounds like I can stay with the Institute.
[14:49] ---
    Oh, that's wonderful!
[14:51] ---
    I was just thinking about how I'd love
    to hear more about your work.
[14:55] ---
    Wouldn't you?
[14:57] ---
    Yes, uh, have you been working at the
    palace this whole time, Takanashi-san?
[15:02] ---
    Yes, I've been studying potion-making at
    the Medicinal Flora Research Institute.
[15:08] ---
    I don't know what I'll do now.
[15:13] ---
    I wish it didn't have to change,
    but I haven't really done anything...
[15:19] ---
    Is there anything you'd like to
    do in particular, Misono-san?
[15:22] ---
    I don't know...
[15:24] ---
    If I could, I'd like to
    keep studying magic.
[15:31] ---
    Well then, why not join up with
    the Royal Magi Assembly?
[15:35] ---
    That's a wonderful idea!
[15:38] ---
    You're quite the talented mage, Aira.
[15:40] ---
    Why, mages with your abilities come
    only once every century or so!
[15:44] ---
    L-Liz!
[15:46] ---
    You're embarrassing me...
[15:48] ---
    That's all the more reason for you
    to join the Royal Magi Assembly!
[15:52] ---
    B-But do you really think they'll take me?
[15:55] ---
    Absolutely, without a doubt!
[15:57] ---
    On top of all that talent,
    you're an extremely hard worker!
[16:03] ---
    And if you joined the Assembly,
    I'd get to see you more often.
[16:08] ---
    I'm there quite often to take
    lessons from the Grand Magus.
[16:13] ---
    Perhaps we'd even get to learn together.
[16:15] ---
    Then, before I left, we could have tea
    or spend some time together.
[16:18] ---
    Y-Yes, I'd like that!
[16:20] ---
    My, leaving me out, are you?
[16:23] ---
    You could join the Assembly too, Liz.
[16:25] ---
    How cruel of you to suggest I could, Sei.
[16:28] ---
    W-Well, you could join us for tea, Liz.
[16:32] ---
    After all, you're the very first
    friend I made over here.
[16:36] ---
    Oh, Aira!
[16:46] ---
    The countryside is as
    fraught as ever, then?
[16:49] ---
    Indeed.
[16:50] ---
    While things near the capital have calmed,
[16:53] ---
    we receive more petitions
    for aid every day.
[16:55] ---
    Now that the previous dispute
    has been resolved,
[16:57] ---
    all have come to recognize
    Lady Sei as the Saint.
[17:01] ---
    I'm sure the noble lords
    are all abuzz about it.
[17:04] ---
    With the Saint truly in our midst,
[17:06] ---
    regions near and far are
    calling for her assistance.
[17:10] ---
    The region most in need of assistance
    is likely Klausner's Domain.
[17:15] ---
    Indeed, given it is the Kingdom's largest
    producer of medicinal herbs.
[17:20] ---
    Not only have they been hard-hit
    by the miasma's monsters,
[17:22] ---
    but their herb production has
    decreased dramatically as well.
[17:35] ---
    Are you making more potions again, Sei?
    You're making me worried.
[17:38] ---
    Oh, I'm fine!
[17:40] ---
    I mean, I'm not worried about you.
[17:44] ---
    We're about to run out of herbs is all.
[17:49] ---
    Oh, right, our stores are running low.
[17:52] ---
    Yeah, what with the import restrictions
    on herbs out of Klausner's Domain.
[17:57] ---
    Clausna's... what?
[18:00] ---
    It's where most of our herbs are grown.
[18:02] ---
    It's also called the
    "Alchemist's Holy Land."
[18:05] ---
    Wow, I had no idea.
[18:08] ---
    Sei, could you bring some
    tea up to my office?
[18:11] ---
    Yes, ser.
[18:12] ---
    Get him something he might like, yeah?
[18:22] ---
    Sorry that took so long.
[18:26] ---
    Come, drink with us.
[18:28] ---
    Didn't you have important
    matters to discuss?
[18:30] ---
    We're all done with that.
[18:48] ---
    I started staring at him again...
[18:52] ---
    So, uh, don't forget about
    little old me, you two.
[18:56] ---
    Wh-What was it you needed
    to talk about today?
[18:59] ---
    Al's going to be away from the
    capital on a mission for a while.
[19:03] ---
    The monster presence near the
    capital has lessened, after all.
[19:07] ---
    I'll be headed out into the
    countryside from here on out.
[19:09] ---
    Do you know where you're going first?
[19:11] ---
    Klausner's Domain.
[19:13] ---
    Where the herbs are grown?
[19:15] ---
    That's right.
[19:16] ---
    The palace must want to address
    our problematic herb shortage.
[19:20] ---
    That makes sense.
[19:22] ---
    When are you going to be leaving?
[19:26] ---
    In just about two weeks from today.
[19:29] ---
    All right.
[19:30] ---
    I'll make sure I'm ready by then.
[19:34] ---
    Ready for what?
[19:35] ---
    Huh?
[19:36] ---
    Why do you need to get
    ready for his departure?
[19:39] ---
    Do you need to prepare
    some potions or something?
[19:41] ---
    Well, yes, but I'll also need to
    bring clothes, among other things.
[19:45] ---
    Clothes?
[19:47] ---
    Wait, are you planning on joining them?
[19:49] ---
    Well, yes, didn't we talk
    about that before?
[19:53] ---
    I suppose that did come up...
[19:55] ---
    Though you sure are raring to go.
[19:57] ---
    Well, Klausner's Domain is
    "the Alchemist's Holy Land," right?
[20:04] ---
    So, you know...
[20:07] ---
    I understand.
[20:09] ---
    You'd like to travel to Klausner's Domain
    to learn more about herbs.
[20:15] ---
    True, there's a veritable treasure trove
    of herbology knowledge out there,
[20:19] ---
    some of which we lack here in the capital.
[20:22] ---
    Perhaps you can bring some back to us.
[20:24] ---
    The Knights would be stationed
    there for some time, too.
[20:28] ---
    Does that mean I can go?!
[20:32] ---
    Actually, I'd like to ask you to join us.
[20:35] ---
    The palace has already requested
    your presence, as a matter of fact.
[20:40] ---
    Wait, really?
[20:42] ---
    Yes, but we were initially
    opposed to the idea.
[20:45] ---
    We were just discussing
    how to turn them down.
[20:48] ---
    Our travels would not be without danger,
[20:51] ---
    and your safety is paramount, Sei.
[20:56] ---
    That, and if you're unsuccessful,
    the nobles will have harsh words for you.
[21:00] ---
    O-Oh.
[21:02] ---
    That, and you're not too fond of people
    making a fuss about you, right?
[21:07] ---
    Huh?
[21:11] ---
    I'm sorry for causing you so much trouble.
[21:14] ---
    Oh, no. We should apologize for
    asking you for so many favors.
[21:16] ---
    That's right. Don't worry about it.
[21:20] ---
    What's Klausner's Domain known for?
[21:22] ---
    Thinking back, ever since I came
    to work at the Institute,
[21:24] ---
    I haven't had very many poor
    experiences at the palace.
[21:28] ---
    And I think that's because they've
    been protecting me like this,
[21:33] ---
    behind the scenes, without me knowing...
[21:36] ---
    Thank you for all you do.
[21:39] ---
    Huh? For what?
[21:41] ---
    Oh, never mind.
[23:23] ---
    Sei, you can see the city now.

E10 - Diary
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Th-Thank you.
[00:14] ---
    Welcome, friends.
[00:16] ---
    I am Daniel Klausner,
    the lord overseeing this region.
[00:22] ---
    I'm Sei Takanashi.
    Thank you for hosting us.
[00:26] ---
    I'm Albert Hawke, Commander
    of the Third Order of Knights.
[00:29] ---
    We are honored to serve you.
[02:06] ---
    I'm exhausted.
[02:08] ---
    Would you like to change out of your robe?
[02:11] ---
    I've got dinner with Lord Klausner
    later tonight, don't I?
[02:15] ---
    Yes, but you have some time until then,
[02:18] ---
    if you'd like to change into
    something more comfortable.
[02:21] ---
    Then I'm definitely changing!
[02:25] ---
    Wearing this robe makes
    my shoulders get all achy.
[02:29] ---
    If your robe is causing you discomfort,
    then might I suggest a formal dress?
[02:34] ---
    Nope, the robe is totally fine!
[02:37] ---
    Very well.
[02:46] ---
    This is delicious!
[02:47] ---
    I believe it's infused with herbs
    we rarely see in the capital.
[02:51] ---
    This region is known
    for its herb cultivation.
[02:55] ---
    I bet the Alchemist's Holy Land is
    gonna seem like heaven for you, Sei.
[03:01] ---
    What do you mean?
[03:02] ---
    There are alchemist families
    there that go back generations,
[03:06] ---
    and they all have their
    own secret recipes.
[03:08] ---
    Who knows, you might find a way to make
    potions stronger than high-grade ones.
[03:14] ---
    Secret potion recipes...
[03:27] ---
    I hope it's to your liking.
[03:29] ---
    It's fantastic! Is this a local recipe?
[03:33] ---
    No, actually.
[03:34] ---
    We heard rumors that using herbs in
    cooking had become popular at the palace,
[03:38] ---
    and merely adopted the practice.
[03:41] ---
    I see.
[03:42] ---
    All right, then. That makes this
    one of my recipes, technically.
[03:46] ---
    They're using a much more complex
    combination of herbs than I did, though.
[03:50] ---
    Klausner's Domain just keeps
    impressing me more and more!
[03:55] ---
    What types of herbs do you cultivate here?
[03:59] ---
    I spotted a few I was unfamiliar with
    as we traveled into your domain.
[04:03] ---
    We take great pride in being the number
    one producer of herbs in the kingdom.
[04:09] ---
    I hear you enjoy the crafting
    of potions, Lady Sei.
[04:13] ---
    Yes. I make plenty for the Palace's
    Medicinal Flora Research Institute.
[04:17] ---
    Is that so? Then you must be
    quite the competent alchemist.
[04:22] ---
    Oh, I wouldn't say I'm that good...
[04:25] ---
    We have our own practitioners
    here in the castle.
[04:29] ---
    Including one many call
    the best in the entire domain.
[04:32] ---
    The best, you say?
[04:35] ---
    If you'd like, I can
    arrange an introduction.
[04:40] ---
    I'd love that, thank you!
[04:52] ---
    I got so distracted by all that
    talk of herbs and alchemy
[04:55] ---
    that I forgot to ask
    about monster attacks.
[05:03] ---
    Don't worry. I asked the palace guard
    about that before we went to dinner.
[05:09] ---
    Huh?
[05:10] ---
    I figured you would be exhausted
    from our long journey.
[05:14] ---
    Thank you.
[05:16] ---
    We'll start our expeditions
    tomorrow, then?
[05:18] ---
    Oh, no. We'll need to spend
    a few days scouting out the area.
[05:21] ---
    You can spend that time
    relaxing here in the castle.
[05:24] ---
    All right.
[05:25] ---
    Then maybe I'll see if I can
    meet that master alchemist.
[05:29] ---
    I also want to make some potions
    while I can, then ask about herbs...
[05:33] ---
    Oh, right, there's something
    important I've forgotten.
[05:36] ---
    What is it?
[05:38] ---
    You look stunning in that robe.
[05:41] ---
    Huh?
[05:42] ---
    Your beauty nearly took my breath away.
[05:48] ---
    Th-Thank you very much!
[05:52] ---
    Y-You also look, uh, very...
[05:56] ---
    Very?
[05:59] ---
    N-Never mind!
[06:13] ---
    Corinna.
[06:15] ---
    Well, if it isn't milord Klausner.
    How can I help you?
[06:18] ---
    This is the Saint, Lady Sei,
    who has just arrived from the capital.
[06:23] ---
    Hello, I'm Sei Takanashi.
[06:25] ---
    It's a pleasure to meet you.
[06:27] ---
    My name is Corinna, and I'm one
    of the castle's alchemists.
[06:34] ---
    Lady Sei has a great interest
    in medicinal herbs.
[06:37] ---
    She'd like to learn a few things
    from you, if that's all right.
[06:40] ---
    If you wouldn't mind!
[06:42] ---
    Not at all. I was just about to start
    making today's batch of potions.
[06:47] ---
    How about we chat while I get that done?
[06:49] ---
    I'd love that, actually!
    Would you mind if I helped you with that?
[06:53] ---
    Yes! A chance to learn
    from a master alchemist!
[06:57] ---
    Of course. This way, dear.
[06:59] ---
    Thank you, ma'am!
[07:05] ---
    I leave her in your
    capable hands, Corinna.
[07:07] ---
    Of course, milord.
[07:22] ---
    All right, next!
[07:23] ---
    N-Now hold on a moment.
[07:25] ---
    You can still make more?
[07:27] ---
    I usually make much more than this.
[07:29] ---
    What?!
[07:32] ---
    U-Uh...
[07:34] ---
    When I heard the Saint
    liked making potions,
[07:37] ---
    I thought it would be
    no more than a hobby.
[07:41] ---
    But here you are, outdoin' me
    in my own workshop!
[07:43] ---
    Th-Thank you, ma'am.
[07:46] ---
    I can see we'll be able to have much more
    interesting conversations, Lady Sei.
[07:51] ---
    Actually, could you please
    stop calling me "Lady" Sei?
[07:57] ---
    You sure? Then just Sei is fine?
[08:01] ---
    Yes, please!
[08:02] ---
    Right then, Sei, I--
[08:04] ---
    Yo!
[08:07] ---
    Wow.
[08:09] ---
    His arms are huge.
[08:12] ---
    Why do you always have to make such
    a ruckus? Can't you pipe down for once?
[08:17] ---
    Finally got yourself another
    apprentice, Granny?
[08:20] ---
    Don't be silly. She's not my apprentice.
[08:25] ---
    Never mind that. What do you want?
[08:28] ---
    Uh, I'm here for those potions we ordered.
[08:31] ---
    What?!
[08:33] ---
    You put in that order last night!
    You really thought we'd be done by now?
[08:37] ---
    You do realize these
    things take time, yes?
[08:40] ---
    W-Well, yeah, I know that,
[08:43] ---
    but they just told us to sortie
    all of the sudden, so...
[08:47] ---
    He reminds me of a puppy.
[08:49] ---
    Well, they're ready.
[08:54] ---
    Knew we could count on ya, Granny!
[08:56] ---
    Thank Sei, not me.
[08:57] ---
    Who's Sei?
[08:59] ---
    Sei here made all of these potions.
    I can vouch for their quality.
[09:05] ---
    Hello, I'm Sei.
[09:06] ---
    I'm Leonhardt, captain of the mercenary
    company stationed in the castle!
[09:11] ---
    --It's nice to meet--
    --Thanks for helpin' out! I owe ya one!
[09:15] ---
    S-Sure.
[09:17] ---
    Leo! She's not one of your mercenaries!
[09:20] ---
    Sorry!
[09:23] ---
    I swear, if you'd take a moment
    to think every now and then...
[09:27] ---
    I know, sorry, Granny...
[09:30] ---
    He really is like a big, clumsy dog.
[09:39] ---
    I was able to attain a measurement
    of the Saint's magic power today.
[09:44] ---
    And?
[09:46] ---
    She is most certainly our Saint.
[09:49] ---
    Then Lady Sei will be able
    to bless our fields?
[09:54] ---
    I can't be sure of
    that yet, unfortunately.
[09:57] ---
    But I did learn something very promising.
[10:01] ---
    While she was present at the Institute,
    she was witnessed casting golden magic.
[10:07] ---
    She was? The same magic
    described in that diary?
[10:10] ---
    I believe so.
[10:12] ---
    This Saint has a great interest
    in the crafting of potions.
[10:16] ---
    If we were to show her
    the alchemist's diary,
[10:18] ---
    she may discover how to
    perform the blessing herself.
[10:25] ---
    She must.
    The Saint is our last and only hope.
[10:41] ---
    Do you remember what these
    herbs are used for, Sei?
[10:45] ---
    When combined with other herbs, they
    boost the healing potential of potions,
[10:50] ---
    so, by adding them to other recipes,
    you can use less herbs altogether.
[10:55] ---
    Do I have that right?
[10:56] ---
    That you do. You've memorized
    most of my house's recipes, then.
[11:02] ---
    Thank you so much for teaching me.
[11:03] ---
    I'm so grateful I got the chance
    to come here and learn from you!
[11:08] ---
    Please, you've taught me
    plenty of things, too.
[11:13] ---
    For example, I had no idea this wheat
    provided an additional health boost.
[11:17] ---
    In my world, they call it "spelt wheat,"
    and it's packed with nutrients.
[11:23] ---
    No matter how old I get,
    there's always something new to learn.
[11:28] ---
    I wonder what would happen if
    we mixed this wheat into a potion...
[11:34] ---
    Could it make a potion that's more
    effective than high-grade potions?
[11:38] ---
    Is that what you want to make, now?
[11:42] ---
    Yes. I've done plenty of research,
    but I can't seem to find any recipes...
[11:48] ---
    They existed, way long ago.
[11:50] ---
    Really?!
[11:52] ---
    Yes, but not anymore.
[11:58] ---
    Come.
[12:25] ---
    Sei.
[12:29] ---
    What's that?
[12:30] ---
    A diary, and one of our
    most precious tomes.
[12:35] ---
    It was written by the Great Alchemist,
[12:38] ---
    the mother of Klausner's
    alchemic know-how.
[12:41] ---
    The Great Alchemist?
[12:44] ---
    Read it.
[12:46] ---
    Are you sure it's all right?
[12:47] ---
    Yes.
[12:49] ---
    You're the one person
    who should read it, Sei.
[12:54] ---
    Put it back in the safe when you're done.
[13:10] ---
    I love the people of Klausner's Domain.
[13:14] ---
    I love this land they call home.
[13:17] ---
    I've never been to the capital,
[13:20] ---
    but I'm sure Klausner's
    Domain would outshine it.
[13:26] ---
    But this year's drought is horrific.
[13:30] ---
    Crops are dying, and our precious
    herbs have all wasted away.
[13:35] ---
    And it's not just the herbs.
    Our wheat, our crops, everything.
[13:42] ---
    This famine has lasted over a month, now.
    Everyone is slowly starving.
[13:48] ---
    If only there were something
    I could do to help!
[13:54] ---
    A horrible disease spreads
    amongst the people,
[13:57] ---
    and my darling younger brother,
    Curt, is bedridden with it.
[14:02] ---
    I can barely stand to see how gaunt his
    chubby, rosy cheeks have now become.
[14:08] ---
    I can't allow this famine to continue.
[14:11] ---
    I must change our fate for the better.
[14:16] ---
    My research has taught me how
    to craft new forms of medicine.
[14:20] ---
    I had hoped they could cure Curt,
    but I can't cultivate the needed herbs.
[14:25] ---
    If I can't grow them, then he won't be
    cured, no matter how often he's Healed.
[14:30] ---
    Is there any way to restore
    vitality to our land?
[14:37] ---
    Today, Curt sang me a beautiful song.
[14:42] ---
    He suffers so greatly, yet he still
    finds the strength for kindness.
[14:47] ---
    What am I to do to save you?
[14:49] ---
    I love you, my sweet Curt.
[14:53] ---
    Please, don't die.
[14:56] ---
    Curt, Curt, Curt...
[15:05] ---
    A brilliant gold flowed across the fields.
[15:09] ---
    I've been so busy, I barely had
    time to write in this diary.
[15:13] ---
    The famine came to an end, and our
    crops began to grow once more,
[15:17] ---
    and Curt's cheeks grew
    plump and rosy again.
[15:22] ---
    My darling, beloved Curt.
[15:26] ---
    I dub this magic a blessing,
[15:30] ---
    as it was Curt who gifted it to me.
[15:41] ---
    Was the Great Alchemist a Saint?
[15:50] ---
    Golden magic, blessings...
[15:54] ---
    --But how was she able to cast it?
    --Do we have any more potions?!
[15:57] ---
    We're all out!
[15:59] ---
    Do we have any mages
    who can Heal the wounded?!
[16:01] ---
    No, of course not!
[16:02] ---
    What's going on?
[16:16] ---
    Is everything all right?!
[16:18] ---
    Hey, it's you.
[16:21] ---
    Just ran into some rare monsters near
    the forest. Got our asses handed to us.
[16:25] ---
    And now you're all injured?
[16:27] ---
    Nah, we're doin' just fine.
[16:29] ---
    Those potions you made
    for us saved our skin.
[16:32] ---
    Whoa, you made those potions?
[16:34] ---
    They were so damn effective!
[16:37] ---
    So, uh, would you like me
    to get you some more?
[16:41] ---
    I hear we're completely out of potions.
[16:43] ---
    Don't worry, though, a little rest
    and we'll be right as rain.
[16:47] ---
    Sure, but a few of you
    are still gravely wounded.
[16:56] ---
    Uh, if you'd like, I can Heal you.
[16:59] ---
    Thanks, but we're outta potions.
[17:02] ---
    No, not with potions, with, uh, magic.
[17:06] ---
    Wait, I thought you were an alchemist.
[17:10] ---
    Well, uh...
[17:13] ---
    Yep, I'm an alchemist!
[17:18] ---
    Let me heal you!
[17:19] ---
    A-All right.
[17:23] ---
    Heal.
[17:34] ---
    I've never seen someone cast Heal before.
[17:36] ---
    Me neither.
[17:38] ---
    You say you're an alchemist, but you're
    also damn good at healing magic!
[17:42] ---
    Th-Thanks?
[17:45] ---
    Wish we could recruit you into our squad.
[17:49] ---
    If you can Heal people, the Knights
    might call for your help, too.
[17:54] ---
    They ran into a nasty group
    of monsters out there.
[17:58] ---
    Huh?
[17:59] ---
    W-Wait, you mean the Knights
    that came here from the capital?
[18:04] ---
    Yeah, of course.
[18:06] ---
    They went out to scout the area, but got
    pinned down by a big horde of 'em.
[18:10] ---
    Wait...
[18:12] ---
    We'll need to spend a few days
    scouting out the area.
[18:22] ---
    N-No...
[18:28] ---
    Area heal!
[18:40] ---
    Wh-What the hell was that?
[18:50] ---
    Please, please!
[18:56] ---
    Wolff!
[18:58] ---
    Sei!
[18:59] ---
    Are you all right?!
[19:01] ---
    We all made it back alive, thankfully,
    though plenty came back wounded.
[19:06] ---
    Let me help!
[19:13] ---
    Sei!
[19:15] ---
    Commander! Commander!
[19:20] ---
    Sei?
[19:29] ---
    No.
[19:32] ---
    No, you can't!
[19:35] ---
    Please, please!
[19:46] ---
    Commander!
[19:49] ---
    Sei?
[20:02] ---
    What?
[20:12] ---
    Wait... Huh?
[20:20] ---
    Thank you for your help.
    I can't express how grateful we are.
[20:25] ---
    P-Please, you flatter me.
    I'm sorry to cause such a fuss.
[20:29] ---
    I totally thought you'd
    been horribly hurt.
[20:34] ---
    I feel terrible for causing
    you such distress.
[20:38] ---
    Though I do somewhat like the thought
    of you worrying for my health.
[20:44] ---
    Still, how was it that you were
    able to use that magic just then?
[20:48] ---
    R-Right?! I want to know that, too!
[20:52] ---
    First the Western Forest, now here.
[20:55] ---
    Perhaps it was because you
    believed someone was in danger?
[20:57] ---
    No, I don't think so...
[20:59] ---
    The first time it happened,
    no one was in any danger at all.
[21:07] ---
    I was just...
[21:18] ---
    Sei?
[21:20] ---
    Yeah?!
[21:21] ---
    Are you all right? Your face has gone--
[21:23] ---
    I'm completely all right, really!
[21:24] ---
    You don't look all right...
[21:28] ---
    P-Please don't look at me right now!
[21:30] ---
    Sei?
[21:35] ---
    H-How am I supposed to tell him
    that embarrassing fact?!
[21:48] ---
    I couldn't!
[21:56] ---
    I know now...
[21:59] ---
    ...that the Saint's power
[22:02] ---
    "Diary"
    is the power of love itself.
[22:04] ---
    

E11 - Predicament
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    What is the meaning of this?
[00:04] ---
    Of what?
[00:06] ---
    "Of whaaaat?"
[00:07] ---
    Don't play coy with me!
    Why have they already left?
[00:10] ---
    Their departure date was
    moved up, apparently.
[00:13] ---
    Why wasn't I informed?!
[00:14] ---
    Because I didn't inform you.
[00:16] ---
    Why should I have?
    You wouldn't have been able to go, anyway.
[00:20] ---
    I am the Grand Magus of this Assembly.
[00:22] ---
    Is that so?
[00:25] ---
    Then please, finish his work for me.
[00:27] ---
    Ser, the Second Order of Knights has sent
    a missive urgently requesting our help...
[00:39] ---
    As new recruits, your work will primarily
    involve research here in our offices.
[00:44] ---
    As many of your colleagues
    require intense focus for their work,
[00:48] ---
    please work quietly so
    as to not disturb them.
[00:50] ---
    Yes, ser!
[00:55] ---
    Get back here! Right this instant!
[00:57] ---
    Don't you dare try to escape your duties!
[01:13] ---
    I know you. You're from
    the same world as Sei, yes?
[01:17] ---
    Y-Yes, ser.
[01:21] ---
    Let's be off.
[01:25] ---
    Huh?
[02:57] ---
    "Predicament"
[03:04] ---
    Jude.
[03:06] ---
    Director Johan.
[03:08] ---
    The Grand Magus.
[03:10] ---
    Liz.
[03:12] ---
    Aira.
[03:15] ---
    Mary.
[03:17] ---
    The Knights.
[03:21] ---
    Commander Hawke.
[03:25] ---
    Stop, stop, stop!
[03:26] ---
    Stop, stop, stop, stop!
[03:36] ---
    Yes?
[03:38] ---
    Lady Sei?
[03:40] ---
    Would you care to break for some tea?
[03:44] ---
    Th-Thank you, that sounds lovely.
[04:02] ---
    I know you do this all the time,
    but you're so good at what you do.
[04:06] ---
    Thank you for the kind compliment.
[04:08] ---
    I don't think too much about it,
[04:10] ---
    so suddenly calling attention to it
    makes me feel truly flattered.
[04:13] ---
    You don't think too much about it?
[04:16] ---
    Yes. Being skilled at my many
    duties is simply part of my job.
[04:21] ---
    Just part of your job...
[04:26] ---
    If I treat it like part of my job, then I
    won't have to think too hard about it!
[04:42] ---
    There you are.
[04:44] ---
    Hello. I'm looking forward to
    working with you again today.
[04:48] ---
    Actually, could I ask for your help?
[04:50] ---
    What is it?
[04:56] ---
    You want to experiment with your blessing?
[04:58] ---
    Yes. I was hoping you
    might have a few ideas...
[05:09] ---
    Follow me.
[05:23] ---
    First, let's test it on
    these potted plants.
[05:26] ---
    All right, I'll give it a try!
[05:40] ---
    What's wrong?
[05:41] ---
    N-Nothing, nothing's wrong!
[05:46] ---
    This is my job. My job!
    Just my job, just my job...
[05:57] ---
    The blessing!
[06:11] ---
    Did it work?
[06:13] ---
    I'm not sure. I was able to cast it,
    at the very least.
[06:17] ---
    All right.
[06:19] ---
    If it didn't work, then these seeds won't
    sprout. We'll keep an eye on them.
[06:24] ---
    All right.
[06:26] ---
    Right, then.
[06:27] ---
    Next, do this one.
[06:30] ---
    When you're done,
    move to this one, then this one.
[06:35] ---
    Huh?
[06:45] ---
    Good work.
[06:47] ---
    Thank you, ma'am.
[06:50] ---
    These'll grow fast, so we'll see
    sprouts in two or three days.
[06:54] ---
    I'll come by to check on
    them tomorrow, just in case.
[06:59] ---
    Yes, that's a good idea.
[07:01] ---
    Hey, there she is!
[07:03] ---
    Yo!
[07:08] ---
    Join my mercenary company!
[07:11] ---
    What?
[07:12] ---
    Please!
[07:14] ---
    Uh...
[07:15] ---
    Remember how you healed
    a whole bunch of us?
[07:18] ---
    Well, we don't see mages that can
    use healing magic all that often!
[07:21] ---
    Alchemy's a waste of your talents,
    I'm telling you!
[07:23] ---
    Hold it! What do you mean,
    alchemy's a waste?!
[07:28] ---
    Oh, I don't mean that alchemy's
    not helpful or anything!
[07:32] ---
    But I'd be stupid if I let a high-level
    healing caster go without tryin'!
[07:37] ---
    I know they're few and far between,
    and I see where you're coming from.
[07:43] ---
    So you get it!
[07:44] ---
    But you need to give up on Sei!
[07:46] ---
    But why?
[07:49] ---
    She can make potions
    and cast healing magic!
[07:52] ---
    You see people that powerful
    once in a lifetime!
[07:54] ---
    I'm not just gonna let her walk away!
[07:57] ---
    What do you think you're doing?
[08:02] ---
    Just having a brief chat with her, milord.
[08:06] ---
    I see. And what was it
    you were discussing?
[08:08] ---
    Nothing of importance, milord.
[08:11] ---
    Poppycock. You were just asking her
    to join your mercenary company.
[08:15] ---
    Granny!
[08:16] ---
    Sei will do nothing of the sort.
[08:20] ---
    And why's that your choice, huh?
    You've got nothing to do with her.
[08:24] ---
    On the contrary, I do.
    She came here with us from the capital.
[08:29] ---
    What? So she's with the
    Royal Magi Assembly, then?
[08:33] ---
    Why's a mage like her
    making potions for...
[08:37] ---
    Wait,
[08:39] ---
    are you the Saint?!
[08:42] ---
    That's the Lady Saint to you, dimwit!
[08:45] ---
    Did I forget to tell you?
[08:47] ---
    Everyone did, apparently!
[08:49] ---
    As such, she will not be able
    to join your mercenary company.
[08:54] ---
    Was there anything else you
    wished to speak with her about?
[08:56] ---
    Uh, no, milord.
[08:58] ---
    Then might I have her attention?
[09:01] ---
    I have something to discuss with her.
[09:05] ---
    I'll take my leave, then.
[09:08] ---
    Thank you for taking the time to help
    me today. I really appreciate it.
[09:12] ---
    You're always welcome.
    I learned plenty, too.
[09:15] ---
    I'll see you later.
[09:17] ---
    Come on, you!
[09:20] ---
    Ow! Be gentle!
    You're gonna rip off my ear!
[09:34] ---
    So, what was it you wanted to discuss?
[09:37] ---
    Right. We've finished our
    initial scouting of the area,
[09:40] ---
    so we'd like to begin our
    expeditions into the woods.
[09:43] ---
    I assume that means I'll be
    joining you from here on out.
[09:47] ---
    Yes. Though we have mages accompanying
    us, not many can cast healing magic.
[09:53] ---
    I regret that we have
    to ask for your help.
[09:57] ---
    It's all right. I'd planned
    on coming along, anyway.
[09:59] ---
    The monsters in the area
    are quite powerful,
[10:01] ---
    but we shouldn't encounter
    hordes of them all at once.
[10:05] ---
    We still have yet to discover one
    of those dark swamps, however.
[10:09] ---
    I see...
[10:11] ---
    I thought getting rid of that one
    would solve all of our problems.
[10:16] ---
    And working myself up to cast the
    blessing is really, really annoying...
[10:20] ---
    What's wrong?
[10:21] ---
    Huh?
[10:22] ---
    You look flushed. Are you feeling well?
[10:26] ---
    I-I'm quite all right, thank you!
[10:28] ---
    Really? If you're feeling unwell, we can--
[10:31] ---
    No, I'm totally fine! Honest!
[10:39] ---
    How the heck do I explain it to him?
[10:43] ---
    I can't. Not yet.
[11:07] ---
    Huh? Teatime for you, too, Ser?
[11:10] ---
    Same for you, then?
[11:16] ---
    I always start to crave tea
    right around this time.
[11:19] ---
    At some point, it just became
    part of my routine.
[11:23] ---
    Right?
[11:25] ---
    I wonder what she's up to.
[11:29] ---
    The usual, I expect.
[11:40] ---
    Boy, I'd heard the rumors,
    but you sure are one of a kind, huh?
[11:45] ---
    What rumors?
[11:46] ---
    Oh, I heard some randos sayin' how the new
    girl can craft loads of potions in one go.
[11:51] ---
    Which "randos" are talking about that?
[11:55] ---
    My apologies, I need to
    mind my tone, milady.
[11:58] ---
    Huh?
[11:59] ---
    Wait, is that not what you meant?
[12:01] ---
    What did you think I meant?
[12:03] ---
    I thought you were offended by the tone
    I was taking with you, the Lady Saint.
[12:09] ---
    Not at all. You don't have to
    be formal with me.
[12:13] ---
    I'd actually prefer it if you didn't.
[12:16] ---
    Is that right?
    Well, then, I won't change a thing.
[12:19] ---
    Thanks.
[12:21] ---
    This is way easier on me, too.
[12:24] ---
    I'm terrible at formalities
    and manners 'n all that.
[12:27] ---
    Oh, yeah, you going on that expedition?
[12:30] ---
    Yes. That is why I came all this way.
[12:33] ---
    I know you've been on expeditions before,
    but I can't help but worry 'bout you.
[12:39] ---
    You mean if we encounter monsters?
[12:42] ---
    The forests out here are way more
    dangerous than the ones
[12:44] ---
    surrounding the capital.
[12:46] ---
    There might be fewer monsters as of late,
    but there are still loads of 'em.
[12:52] ---
    Well, I'm sure I'll be all right.
[12:55] ---
    I'm tougher than you might expect.
[13:01] ---
    You're brimmin' with confidence,
    aren'tcha? Hope I didn't insult you.
[13:04] ---
    No, it's all right.
    Thank you for worrying about me.
[13:19] ---
    Will we be heading out
    once we're all gathered?
[13:21] ---
    Yes. We'll head out after
    I speak with our men.
[13:26] ---
    Is there anything you need me
    to do to help?
[13:30] ---
    Would you like to give them
    an encouraging speech, too?
[13:32] ---
    N-No thanks, I'll pass!
[13:42] ---
    Here.
[13:44] ---
    Thank you.
[13:51] ---
    I don't think I'll ever
    get used to this...
[14:46] ---
    Exhausted?
[14:48] ---
    I'm all stiff from sitting for so long.
[14:52] ---
    W-We're finally here!
[14:54] ---
    I'm a little excited to start
    exploring Klausner's woods!
[14:58] ---
    Excited to find some new
    herbs in the woods?
[15:02] ---
    Yes!
[15:03] ---
    Wait, no!
[15:05] ---
    Hey!
[15:12] ---
    We are honored to serve you today, milord.
[15:14] ---
    We're honored to have you with us.
[15:17] ---
    Our scouting will pale in comparison
    to your experience in these woods.
[15:21] ---
    Thank you, milord.
[15:23] ---
    And thank you for your
    assistance, Lady Saint.
[15:26] ---
    Huh?
[15:32] ---
    Of course. It's my pleasure to assist you.
[15:34] ---
    I'm afraid I'm not accustomed
    to these formalities,
[15:36] ---
    so I'd very much appreciate it if you
    spoke with me as you did before.
[15:41] ---
    If the Saint wishes it, then I must abide.
[15:46] ---
    Thank you, milord. As you wish.
[16:30] ---
    What're you looking at?
[16:32] ---
    Some herbs.
[16:33] ---
    I thought you weren't an alchemist.
[16:35] ---
    Actually, I do work at the capital's
    Medicinal Flora Research Institute.
[16:38] ---
    And you're the Saint?
[16:40] ---
    That's right, though I'd say my
    Saint work is more of a side job.
[16:44] ---
    Is our Kingdom gonna be okay with
    that kind of attitude from our Saint?
[16:47] ---
    --Absolutely!
    --Absolutely.
[16:56] ---
    A-Anyway, it's so lovely here, isn't it?
[17:01] ---
    You think so?
    Seems like a normal forest to me.
[17:06] ---
    That's what makes it so nice!
    You can really become one with nature.
[17:12] ---
    You're right about that. Nothin' out here
    but nature. That and memories.
[17:17] ---
    Spent lots of time in the woods as a kid.
[17:20] ---
    You love these woods, don't you?
[17:22] ---
    I-I wouldn't say that.
[17:25] ---
    It's just where I grew up.
[17:31] ---
    What's your hometown like?
[17:34] ---
    The forests of the capital are nice, too,
    though the flora is a bit different.
[17:41] ---
    Huh.
[17:42] ---
    What is it?
[17:44] ---
    Just thinkin' how nice
    your hometown must be.
[17:49] ---
    It really is.
[17:58] ---
    Commander!
[18:06] ---
    Is something wrong?
[18:08] ---
    We've discovered something that leads us
    to believe a dangerous monster is nearby.
[18:12] ---
    What is it?
[18:24] ---
    What is that?!
[18:26] ---
    Slime digestive juice.
[18:28] ---
    A slime?!
[18:30] ---
    Physical attacks barely
    damage them at all,
[18:33] ---
    so we'd like to avoid engaging
    it in combat if possible.
[18:36] ---
    Does magic work on them, then?
[18:38] ---
    It does. When we do engage them,
    we typically do so with magic.
[18:42] ---
    Something's still off, though.
[18:43] ---
    All the monsters 'round here
    seem to have vanished,
[18:46] ---
    but somethin' as dangerous as
    a slime is still hangin' around?
[18:48] ---
    So there are less monsters
    present in these woods?
[18:51] ---
    Yeah, I heard you'd killed a bunch,
    but I didn't think you'd killed this many.
[18:56] ---
    The same phenomenon
    occurred in the capital, too.
[18:59] ---
    Wow. Is that 'cause...
[19:01] ---
    Most likely.
[19:03] ---
    Yes, I know.
[19:07] ---
    Could you please stop
    staring at me like that?
[19:13] ---
    What are your orders, Commander?
    Should we proceed?
[19:17] ---
    If there is indeed a miasma
    swamp here, then we should.
[19:23] ---
    Stay alert, men!
    Watch for the traces of dangerous beasts!
[19:27] ---
    Yes, ser!
[20:08] ---
    There's one here, too!
[20:16] ---
    Ice Wall!
[20:21] ---
    Fire Lance!
[20:29] ---
    Ice Wall!
[20:43] ---
    Thanks.
[20:44] ---
    No problem, but we can't keep this up...
[21:38] ---
    Sei!
[21:39] ---
    Huh? What are you doing here, Aira?!
[21:41] ---
    Um, well, it's a long story...
[22:01] ---
    It's been too long!

E12 - Return
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    What are you doing here, Grand Magus?!
[00:04] ---
    We'll talk later.
[00:06] ---
    Fire Storm!
[00:12] ---
    I'll clear a path!
[00:14] ---
    Retreat!
[02:02] ---
    Yes! It looks like it worked!
[02:04] ---
    Let's move on to bigger things, then, yes?
[02:07] ---
    You're sure it's all right?
[02:10] ---
    Yes, I received permission
    from Lord Klausner himself.
[02:13] ---
    Right then, let's get started.
[02:15] ---
    Yes, ma'am!
[02:30] ---
    Did you just cast the Saint's conjury?
[02:32] ---
    G-Good morning, Ser!
[02:34] ---
    That was the Saint's conjury, wasn't it?!
[02:36] ---
    I see you've learned how
    to cast it at will!
[02:39] ---
    But why are you casting it here and now?
[02:42] ---
    And why haven't you cast it for me yet?
[02:44] ---
    Do you hate me? Are you punishing me?
[02:47] ---
    Oh, no, I just...
[02:48] ---
    I asked her for a place to practice
    casting it, and she took me here.
[02:53] ---
    Is that so?
[02:55] ---
    This small plot was only just prepared
    for us, so nothing’s been planted yet.
[02:59] ---
    We wanted to make sure the Saint's
    conjury wouldn't harm the plants.
[03:03] ---
    I see.
[03:05] ---
    I don't believe it would cause any harm,
    but it may affect the soil.
[03:10] ---
    Huh?
[03:13] ---
    I sense a peculiar magical aura.
[03:15] ---
    What do you think it's done to the soil?
[03:19] ---
    I'm unsure.
[03:21] ---
    The magic power may have
    flowed directly into the soil,
[03:23] ---
    or it may have imbued the minerals
    within the soil with magic power.
[03:26] ---
    Both seem probable.
[03:29] ---
    Those are just my hypotheses, of course.
[03:32] ---
    We'll need to perform a few
    tests to confirm them.
[03:36] ---
    Indeed.
[03:38] ---
    Well, aren't they two peas in a pod...
[03:41] ---
    Shall we move on to the next one?
[03:44] ---
    Yes, let's.
[03:46] ---
    Huh?
[03:53] ---
    Try these.
[03:54] ---
    Wait...
[03:55] ---
    What?
[03:57] ---
    What?!
[04:06] ---
    It would seem the Saint's conjury
    expends quite a bit of your magic power.
[04:11] ---
    Y-Yes, it does. Yep.
[04:14] ---
    You can see how tired I am after
    you made me cast it over and over...
[04:19] ---
    Repetition is the key to mastery.
[04:22] ---
    With more training, you should
    be able to cast it even faster.
[04:27] ---
    What?! Even faster than
    I'm casting it now?!
[04:30] ---
    I mean, hold on, I don't know if I can...
[04:33] ---
    I have to prep myself before
    I can even cast it...
[04:37] ---
    You do?
[04:39] ---
    What kind of preparation do you
    have to do to successfully cast it?
[04:43] ---
    Huh? Um...
[04:48] ---
    Is it difficult to put into words?
[04:52] ---
    I see. That's all right.
[04:54] ---
    Wait, really?
[04:56] ---
    Unless you'd like to tell me?
[04:59] ---
    No...
[05:02] ---
    Come in.
[05:05] ---
    Sei!
[05:06] ---
    Commander Hawke!
[05:09] ---
    My apologies, I was told you were here...
[05:12] ---
    Please, come in. What is it you need?
[05:15] ---
    We've completed our plans
    for resuming our failed expedition.
[05:18] ---
    Please, have a look.
[05:20] ---
    I'd like for you to accompany
    us again, Sei.
[05:24] ---
    I see no problems with your proposed plan.
[05:27] ---
    Thank you.
[05:29] ---
    Toxic slimes...
[05:32] ---
    How thrilling.
[05:47] ---
    Good morning, Sei!
[05:49] ---
    Morning, Aira.
[05:51] ---
    I see we're in the same squadron!
[05:53] ---
    Yep! Are you going to help fight, too?
[05:57] ---
    Probably, if they need help...
[06:00] ---
    But I'm supposed to be on healing duty.
[06:02] ---
    The other mages told me the Grand Magus
    probably won't help with healing.
[06:06] ---
    Yeah, I doubt it...
[06:10] ---
    Good morning, Lady Sei!
[06:12] ---
    G-Good morning.
[06:14] ---
    Yo!
[06:16] ---
    Are you going to be in our squad, too?
[06:18] ---
    You bet! Let's crush it today!
[06:20] ---
    Good morning, Sei.
[06:22] ---
    Good morning, Lady Sei!
[06:24] ---
    Good morning.
[06:26] ---
    So he's the Inferno Fiend.
[06:29] ---
    Inferno what?
[06:31] ---
    He earned that nickname from how he
    torches huge swaths of monsters
[06:37] ---
    to a crisp.
[06:40] ---
    I hope he restrains himself.
[06:43] ---
    Huh?
[06:44] ---
    I just don't want the forest
    to go up in flames.
[06:48] ---
    Yeah.
[06:50] ---
    I should ask him to try and avoid
    burning the whole thing down.
[06:54] ---
    "Return"
[07:05] ---
    Ice Spear!
[07:10] ---
    Area Protection!
[07:13] ---
    Fire Lance!
[07:17] ---
    Heal!
[07:20] ---
    Thanks, miss.
[07:22] ---
    Of course!
[07:23] ---
    Thank you, Your Holiness.
[07:26] ---
    Don't mention it.
[07:27] ---
    There seem to be more of them today.
[07:30] ---
    And more slimes, too.
[07:33] ---
    We may be quite close
    to that miasma swamp.
[07:35] ---
    Grand Magus!
[07:37] ---
    Spare the forest, yes, I know.
[08:07] ---
    --They're coming!
    --Engage!
[08:09] ---
    --There are too many of them!
    --Stay alert, men!
[08:16] ---
    Fire Lance!
[08:21] ---
    Hold the line!
[08:24] ---
    I'm on it!
[08:26] ---
    Water Wall!
[08:30] ---
    Ice Arrow!
[08:36] ---
    Ice Wall!
[08:39] ---
    Ground Spear!
[08:46] ---
    Heal!
[08:48] ---
    Thank you.
[08:51] ---
    Sei!
[09:03] ---
    Commander Hawke!
[09:05] ---
    Not yet! Fire Lance!
[09:13] ---
    Thank you.
[09:14] ---
    Of course. Lady Sei, if you will...
[09:16] ---
    R-Right. Heal.
[09:20] ---
    Thank you.
[09:24] ---
    Thank you for your help.
[09:26] ---
    No need.
[09:27] ---
    Your conjury uses far too much
    of your magic power.
[09:31] ---
    Try to withhold from using it
    until we reach the swamp...
[09:43] ---
    Oh, dear.
[10:07] ---
    Lady Sei, can you purify the miasma
    swamp from this distance?
[10:12] ---
    Could we get a little closer?
[10:15] ---
    Very well. We'll get you there.
[10:21] ---
    We're too entrenched to retreat now.
    We'll just need to fight our way through.
[10:34] ---
    Let's go.
[10:37] ---
    Fire Lance!
[10:41] ---
    With me, men!
[10:44] ---
    Round Spark!
[10:56] ---
    Lady Sei!
[10:58] ---
    Whirlwind!
[11:02] ---
    Quickly, now!
[11:03] ---
    On it!
[11:25] ---
    Commander!
[11:27] ---
    Commander Hawke!
[11:28] ---
    We'll handle the slimes!
    You handle the miasma!
[11:36] ---
    Lady Sei!
[11:38] ---
    Sei!
[11:51] ---
    Inferno.
[12:07] ---
    Lady Sei, this is your chance.
[12:10] ---
    Fire Lance!
[12:20] ---
    I have to hurry,
    I have to hurry, or else...
[13:42] ---
    What's wrong?
[13:45] ---
    Nothing, just a bit lost in thought.
[13:49] ---
    I see. It's been quite the day, after all.
[13:52] ---
    You must be exhausted. You should lie
    down when you get a chance.
[13:56] ---
    Thank you, Commander.
[14:04] ---
    Sei?
[14:05] ---
    Oh, sorry. I think I will lie down,
    if that's all right.
[14:10] ---
    I'll walk you to your tent.
[14:12] ---
    Thank you.
[14:13] ---
    Of course.
[14:22] ---
    Thank you for all your help.
[14:24] ---
    It's my honor. Please, rest well.
[14:27] ---
    I will. Good night.
[14:30] ---
    Good night.
[14:47] ---
    Is there something on your mind?
[14:54] ---
    I know it's selfish to want
    anything more from him.
[15:00] ---
    But even still,
    I can't let him go like this...
[15:09] ---
    Sei, as a Knight, I serve my Kingdom.
    My sword is pledged to the King himself.
[15:16] ---
    But if you would allow me the honor,
[15:19] ---
    then I would also like to pledge
    my sword to you.
[15:23] ---
    Might I grant you your every wish?
[16:17] ---
    Whatever are you doing?
[16:19] ---
    U-Uh, you know, something...
[16:25] ---
    Focus, focus... Try to focus...
[16:31] ---
    --Ser...
    --What is it?
[16:34] ---
    Nothing, just... your stare
    is just a bit unnerving.
[16:38] ---
    My apologies. Please, don't mind me.
[16:47] ---
    I hope I can do this...
[17:04] ---
    I know you can do this.
[17:10] ---
    Oh, how very interesting.
[17:40] ---
    Please, return the forest
    to its former life!
[18:12] ---
    My word!
[18:14] ---
    Oh, wow! It's beautiful!
[18:20] ---
    It's back... Klausner's woods are back!
[18:41] ---
    Sei? Sei!
[18:43] ---
    --Sei-san!
    --Lady Sei! --Sei!
[18:56] ---
    Thank goodness, you're awake.
[18:58] ---
    Wh-Why are you holding me?!
[19:00] ---
    You lost consciousness.
    You must truly have been exhausted.
[19:04] ---
    Thanks, but I'm all right now! Really!
[19:08] ---
    This is your punishment
    for worrying us so.
[19:23] ---
    A-Actually...
[19:29] ---
    I'd like to walk, if that's all right.
[19:36] ---
    Very well.
[19:51] ---
    At the very least, would you allow me
    the honor of supporting you as you walk?
[19:59] ---
    Of course!
[20:10] ---
    Thanks for your help.
[20:11] ---
    Please, you've done so
    much for me. Thank you.
[20:15] ---
    Fulfilling all those potion orders
    is gonna be hectic without you here.
[20:19] ---
    Yeah, well...
[20:21] ---
    I know, no helping that.
[20:23] ---
    Only a monster like you
    could craft that many in a day.
[20:27] ---
    You're just as incredible as
    milord Klausner said you'd be.
[20:34] ---
    Hey! Heading out already?
[20:37] ---
    That's right.
[20:38] ---
    Take care out there.
[20:39] ---
    You too, Leo.
[20:41] ---
    Sure. And if you start to hate the
    capital, you're always welcome here.
[20:45] ---
    Oh, please! If she comes
    back here, she's mine!
[20:50] ---
    Sei, we should go.
[20:52] ---
    All right.
[20:54] ---
    Thank you again for all your help!
[20:57] ---
    Of course. Come visit anytime.
[21:03] ---
    The Saint's magic power is incredible.
[21:07] ---
    She regrew the whole damn forest.
[21:09] ---
    I'd say.
[21:10] ---
    But it wasn't just her magic power.
[21:14] ---
    That incredible power of hers is something
    we all possess inside ourselves.
[21:18] ---
    Wow, Granny, are you finally losing it?
[21:22] ---
    Ow!
[21:23] ---
    It's simple, really.
[21:26] ---
    The Saint's magic power...
[21:28] ---
    ...is love.
[23:05] ---
    There really is no place like home.
[23:11] ---
    I'm sure we'll be asked to set out
    on another expedition
[23:14] ---
    in the very near future.
[23:16] ---
    Yet another burden placed
    upon your shoulders, Sei.
[23:18] ---
    That's all right.
[23:20] ---
    You're sure?
[23:22] ---
    Of course. You know what they say about
    the Saint, right, Commander Hawke?
[23:27] ---
    The Saint's Magic Power...

Season 2

E1 - The Trading Company
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:11] Yuri
    Fire Lance!
[02:28] Albert
    Sei!
[03:28] Sei
    It's been three months since I returned
    to the royal capital from Klausner's Domain.
[03:32] Sei
    Summertime is almost upon us.
[03:35] Sei
    This will be my second summer in this world.
[03:39] Sei
    Following my return,
[03:41] Sei
    the royal palace has sent me
    to various areas to dispatch monsters.
[03:45] Sei
    At present, we've purified
    all known miasma swamps.
[03:50] Sei
    And thankfully,
    the purified regions have all seen
[03:54] Sei
    a significant decrease in monsters.
[04:00] Sei
    I've settled into this routine
    of investigation and purification.
[04:06] Sei
    Although, since the knights take care
    of the regions without miasma swamps,
[04:11] Sei
    I've actually had a bit of free time lately.
[04:15] Sei
    And one day...
[04:19] Researcher
    We need help!
[04:20] Researcher
    Yes!
SIGN    "The Trading Company"
[04:29] Researcher
    What a haul!
[04:34] Sei
    What's all this? There's so much stuff...
[04:37] Jude
    Oh, Sei. Good morning.
[04:39] Sei
    Good morning. What's going on here?
[04:42] Jude
    We received all of this from
    Klausner's Domain early this morning.
[04:45] Sei
    From Klausner's Domain?
[04:46] Jude
    Indeed. But it's a little too much...
[05:01] Johan
    Sei.
[05:04] Johan
    Your share is over there.
[05:08] Jude
    Yup.
[05:18] Sei
    This is all for me?
[05:20] Johan
    Apparently so.
[05:21] Sei
    What's it doing here?
[05:23] Johan
    It had your name on it.
[05:25] Johan
    Since we don't know what's inside,
[05:27] Johan
    we couldn't just leave it in the storehouse
    where anyone could open it.
[05:31] Sei
    Oh, I see.
[05:33] Johan
    Here. There's a letter, too.
[05:40] Corinna
    It's been a long time, Sei.
    I hope you're doing well.
[05:43] Corinna
    Things are the same as ever here.
[05:45] Corinna
    Even after your departure, those fools keep
    demanding a stupid number of potions.
[05:52] Corinna
    I swear, there's no end of trouble.
[05:55] Corinna
    Nevertheless, I thought it would be
    tough to replant all those herbs
[06:01] Corinna
    and tend to the forest
    destroyed by slimes, and yet...
[06:06] Corinna
    I don't know how, but the forest
    has returned to its verdant glory.
[06:12] Corinna
    In fact, it's recovered even more than that.
[06:14] Corinna
    I've been able to collect herbs
    that used to be so hard to find!
[06:19] Corinna
    I just have no idea who might have 
    been kind enough to help us out so,
[06:26] Corinna
    but I'm dearly grateful for it.
[06:28] Corinna
    Well then, be sure to visit us again.
[06:31] Corinna
    I'll be waiting. Sincerely, Corinna.
[06:35] Johan
    What does it say?
[06:36] Sei
    It's a thank-you letter
    for dispatching the monsters.
[06:39] Sei
    It seems the herbs are a gift.
[06:42] Johan
    I see. You must have gone overboard again.
[06:46] Sei
    How rude.
[06:47] Sei
    That's not true...
[06:49] Sei
    At least, I don't think so.
[06:51] Johan
    I'm no less suspicious.
[06:56] Johan
    Well, either way, it looks like we'll be able
     to make some real headway in our work.
[07:00] Johan
    A lot of research projects have
    been on hold due to the herb shortage.
[07:04] Sei
    Yes, I'd like some
    of this gift to use right away
[07:09] Sei
    on the new cosmetics I'm making.
[07:14] Johan
    New cosmetics?
[07:16] Sei
    Is there a problem?
[07:18] Johan
    Er, no.
[07:19] Johan
    Do you intend to sell them
    through the trading company?
[07:22] Sei
    I wasn't really planning
    on selling the products.
[07:25] Johan
    I see. Very well, then.
[07:30] Johan
    But if you're the one making them,
[07:32] Johan
    I'm sure there are people
    who'd love to buy them.
SIGN    Everyone
    would
    love
    them!
SIGN    Me too!
SIGN    Lady Sei!
SIGN    Me too!
SIGN    Lady Sei!
SIGN    Me too!
SIGN    SIIIIIGH
SIGN    Eh heh heh heh heh heh heh
SIGN    SPARKLE
    SPARKLE
SIGN    TA-DA
[07:50] Sei
    I suppose.
[07:52] Sei
    I should get advice from the trading
    company I worked with last time.
[07:57] Johan
    Yes, they'll be the ones
    making and selling the products
[08:01] Johan
    based on your recipes.
[08:03] Johan
    I'll go ahead and contact them for you.
[08:07] Sei
    I appreciate it.
[08:09] Johan
    In the meantime,
    we need to store all this somewhere else.
[08:13] Sei
    My apologies for the trouble.
[08:16] Johan
    Right back at you.
[08:18] Sei
    Huh?
[08:18] Johan
    You were suddenly summoned to our world
[08:21] Johan
    and you've worked hard for
    our kingdom without complaint.
[08:27] Johan
    This is the least I can do.
[08:32] Sei
    Thank you for always helping me.
[08:50] Marie
    You seem like you've grown
    accustomed to dressing.
[08:55] Sei
    K-Kind of you to say so...
[08:59] Marie
    If I may ask, what are these, Lady Sei?
[09:04] Sei
    Oh, those are new cosmetics
    I'm working on right now.
[09:09] Marie
    Did you say new cosmetics, my lady?
[09:12] Sei
    Yes, I'm researching a cream
    that can beautify your skin.
[09:17] Marie
    Beautify your skin?
[09:19] Marie
    What a splendid and noble project.
[09:23] Maids
    Lady Sei!
[09:25] Sei
    Huh... Wh-What?
[09:25] Maids
    Please show me, too!
[09:27] Maids
    It beautifies skin?!
[09:28] Maids
    Please show me!
[09:29] Maids
    Me too, Lady Sei!
[09:31] Marie
    Pipe down now, girls!
[09:36] Marie
    How dare you act so shamelessly
     in front of Lady Sei!
[09:41] Sei
    It's still a work in progress,
[09:43] Sei
    but I'd like you all to try it out for me
     after I make sure
[09:46] Sei
    it's safe to use by testing it on myself.
[09:49] Sei
    I'll be counting on you then.
[09:53] Maids
    Of course!
[09:54] Maids
    Please let us help!
[09:56] Maids
    I'd be happy to!
[09:57] Maids
    That's our Lady Sei!
[10:05] Sei
    May I come in?
[10:07] Johan
    Yes, we've been expecting you.
[10:21] Johan
    Sorry to call you so early.
[10:23] Sei
    It's nothing...
[10:24] Johan
    Meet Franz and Oscar.
[10:26] Franz
    Nice to meet you. My name is Franz.
[10:29] Oscar
    And I'm Oscar.
[10:30] Oscar
    It's nice to meet you.
[10:31] Sei
    It's nice to meet you, too. I'm Sei.
[10:42] Johan
    I called you here to talk about
    starting your own trading company.
[10:47] Sei
    You mean one for myself?
[10:49] Johan
    That's right.
[10:51] Johan
    Remember the cosmetics you created before?
[10:54] Johan
    They're being handled
    by the trading company my family runs.
[10:59] Franz
    Your products are incredible hits
    and have the potential
[11:03] Franz
    to garner both unbelievable
    popularity and profits.
[11:08] Johan
    Since your products are so beloved,
[11:12] Johan
    other trading companies
    are giving the current operation grief.
[11:15] Oscar
    I've heard that there are so
    many orders from the nobility
[11:20] Oscar
    that Count Valdec himself
    had to step in to mediate.
[11:24] Sei
    I had no idea...
[11:26] Johan
    Don't worry about it. It's not your fault.
[11:29] Johan
    However, we can't release your new
    product under the circumstances.
[11:34] Johan
    You should create your own trading company
    to be the sole distributor of your products.
[11:41] Sei
    But can this really be solved just by
    selling the products under a different name?
[11:48] Johan
    Who would dare interfere
    with an operation run by the Saint?
[11:51] Sei
    Wait, is that the deal?
[11:53] Franz
    Indeed, indeed.
[11:58] Sei
    But Director, even if the trading
    company is under my name,
[12:01] Sei
    all I know how to do is develop new products.
[12:03] Johan
    I know. That's why these two are here.
[12:07] Johan
    You just need to keep creating
    new products as you think of them.
[12:12] Oscar
    With your permission, we would like
    to take care of running your storefronts,
[12:19] Oscar
    preparing other items,
    and managing the inventory.
[12:23] Sei
    Goodness, in that case, I really don't mind.
[12:27] Sei
    I'd be very grateful for the help...
[12:32] Johan
    Then it's decided.
[12:34] Sei
    I'll be counting on you from now on.
[12:37] Oscar
    We're looking forward
    to working with you, my lady.
[13:11] Sei
    It seems to be a success.
[13:13] Oscar
    It certainly is.
    Your cosmetics are quite popular, Lady Sei.
[13:17] Sei
    I heard that only nobles
    were buying them before.
[13:21] Oscar
    That's because we couldn't
    keep up with demand.
[13:24] Oscar
    I'm told that's why we marketed
    the products exclusively to nobles.
[13:28] Oscar
    But even so, they're famous
     among merchant families.
[13:32] Sei
    Huh, so that's the real story.
[13:35] Oscar
    So I'm glad we were able to expand
    our demographic with your idea, Lady Sei.
[13:41] Oscar
    Franz was appreciative as well.
[13:43] Sei
    It's really easy to talk to Oscar
    because he isn't so stuffy.
[13:48] Sei
    I see. That's good to hear.
[13:50] Albert
    And what idea was that?
[13:52] Oscar
    A new way to sell our products.
[13:55] Oscar
    She suggested offering cosmetics
    with differing levels of efficacy.
[14:03] Sei
    Is everything going well at the store?
[14:05] Oscar
    Yes. Many of the new hires
     are highly talented.
[14:08] Oscar
    I think we're in good shape.
[14:10] Sei
    I'm glad.
[14:11] Oscar
    What's next?
[14:12] Oscar
    Do you want to stop by the shop?
[14:14] Sei
    Not today. It looks pretty crowded.
[14:18] Oscar
    Understood. Will you be going
     straight home, then?
[14:21] Sei
    That's the plan.
[14:23] Oscar
    You came all the way to the royal capital.
    Why not make a little detour?
[14:27] Sei
    Huh?
[14:28] Oscar
    There's a newly opened café
    around here that's pretty popular.
[14:33] Oscar
    You can enjoy exotic imported tea there.
[14:37] Oscar
    It's been all the rage with the nobles lately.
[14:42] Sei
    How interesting.
[14:47] Sei
    But the commander is currently
    here as my bodyguard...
[14:52] Sei
    I would feel bad dragging him
    around the capital.
[14:55] Albert
    Where is it?
[14:59] Oscar
    Go straight down this way.
[15:01] Oscar
    Then turn at the flower shop.
[15:03] Oscar
    Follow that road and you'll see it
    right across from a large pharmacy.
[15:09] Oscar
    You might spot the line for it
     as soon as you round the corner.
[15:14] Albert
    Got it. Thank you.
[15:16] Sei
    Um, Lord Hawke...
[15:18] Albert
    Aren't you curious?
[15:19] Sei
    Huh?
[15:26] Sei
    Yes.
[15:26] Albert
    Then let's stop by.
[15:29] Sei
    Th-Thank you very much.
[16:05] Sei
    Wow!
[16:07] Albert
    Looks like this is the place.
[16:13] Clerk
    Welcome. Will it be a table for two today?
[16:16] Albert
    Yes.
[16:18] Clerk
    Right this way, please.
[16:36] Sei
    Excuse me. I heard that you have
    exotic foreign tea here.
[16:41] Clerk
    Yes. Would you both like to order some?
[16:46] Sei
    Yes, please.
[16:48] Clerk
    Coming right up.
[16:56] Albert
    Sei?
[16:57] Sei
    Oh, it's nothing.
[17:11] Clerk
    Thank you for waiting.
[17:17] Clerk
    This is our most recommended
    beverage, coffee.
[17:22] Sei
    Coffee?!
[17:26] Clerk
    Is anything the matter?
[17:27] Sei
    Oh, no! I'm sorry!
[17:29] Sei
    It's nothing. I'm fine.
[17:36] Clerk
    Please take your time.
[17:39] Albert
    Is something bothering you?
[17:41] Sei
    I'm sorry. I was just surprised
    to see a drink I recognize.
[17:45] Albert
    From your homeland?
[17:47] Sei
    Yes.
[17:59] Albert
    It has a stronger flavor than tea.
[18:02] Sei
    I agree. It would be
    delicious with milk, too!
[18:06] Albert
    Haven't you had this drink before, Sei?
[18:09] Sei
    I have, but this version tastes different
    from what I drank in Japan... back home.
[18:15] Sei
    I think it has to do with
    the way it's been brewed.
[18:20] Sei
    Coffee can taste different depending on how
    the beans are roasted and how it's percolated.
[18:26] Albert
    Did you drink this a lot in Japan?
[18:29] Sei
    Yes. There's a component in coffee
    that can chase away sleepiness.
[18:35] Sei
    I had a habit of drinking it daily
     after meals.
[18:40] Albert
    I see.
[18:41] Sei
    I used to brew my own coffee as well.
[18:43] Albert
    Yourself?
[18:44] Sei
    Yes. I think I'd be able to do it with
    the right tools here, too.
[18:50] Sei
    But what could I use
    to brew coffee over here?
[18:55] Sei
    I remember seeing a drama where they
    used beakers and flasks to make it...
[19:01] Sei
    First, I should see
    if this shop sells the beans.
[19:08] Sei
    I-I'm sorry! I couldn't help myself...
[19:10] Albert
    Did you have an idea?
[19:12] Sei
    Huh?
[19:14] Albert
    I'm looking forward to it.
[19:32] Sei
    Director, are you drinking more?
[19:35] Johan
    Don't be like that.
[19:37] Johan
    I'm paying for the beans myself.
[19:40] Sei
    I know. That's not what I'm getting at.
[19:44] Sei
    It's not healthy to drink too much.
[19:46] Sei
    Caffeine poisoning was a very real thing
    back in Japan.
[19:50] Sei
    Please don't overdo it.
[19:51] Johan
    I got it, I got it. I'll be careful.
[19:54] Johan
    There's no way I could really drink enough
    to poison myself, right?
[19:57] Sei
    Well, that's true.
[19:59] Jude
    Oh, there you are!
[20:11] Jude
    I can't believe the café you visited
    on a random suggestion
[20:14] Jude
    had a drink that existed
    in your previous world.
[20:16] Jude
    What a coincidence!
[20:17] Sei
    I know. I was really surprised.
[20:20] Johan
    Didn't you say that there are
    other familiar things here too, Sei?
[20:26] Sei
    That's right.
[20:27] Jude
    Then there might be more here
    from your world than we realize.
[20:32] Sei
    I sure hope so.
[20:34] Sei
    What I really want right now is rice.
[20:37] Johan
    What other kinds of things
    do you think we might have?
[20:40] Sei
    Well...
[20:42] Sei
    I'm not sure, but I want to
    search for rice in this world.
[20:46] Jude
    Ryce?
[20:48] Sei
    What about the paddy plant?
[20:49] Jude
    Pahdi plant?
[20:50] Sei
    The whole plant is called a paddy.
[20:52] Sei
    The seed it produces is called rice.
    They refer to the same plant.
[20:58] Sei
    In Japan, the country where I lived,
    it was the most consumed staple crop.
[21:04] Johan
    I've never heard of it.
[21:06] Sei
    I see...
[21:08] Johan
    Maybe you should ask Franz about it.
[21:11] Sei
    Franz, you say?
[21:13] Johan
    He's traveled all over the world for work.
[21:18] Johan
    He might know something about it.
[21:20] Jude
    Other than that...
[21:21] Jude
    Morgenhaffen is probably your best bet.
[21:23] Sei
    Morgenhaffen?
[21:25] Johan
    It's a large port city in the east.
[21:28] Jude
    It's the trade destination of Salutania.
[21:34] Johan
    There's a good chance you
    can find products there
[21:37] Johan
    that aren't normally
    sold in the royal capital.
[21:40] Jude
    Absolutely.
[21:43] Sei
    I've long given up on rice since coming here.
[21:46] Sei
    But I'd love to have some again...
[21:51] Johan
    Want to go?
[21:58] Johan
    Want to take a trip to Morgenhaffen?
[22:04] Sei
    I do!
SIGN    Next Time
SIGN    "A Foreign Country"

E2 - A Foreign Country
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Albert
    Sei.
[00:12] Albert
    Sei? We're here.
[00:15] Albert
    It's time to wake up. Open your eyes.
[00:30] Albert
    Sei...
[00:33] Jude
    Sei?
[00:34] Jude
    Sei! We're here.
[00:40] Jude
    What's wrong? Are you okay?
[00:42] Sei
    Y-Yeah, I'm fine.
[00:44] Sei
    Totally fine. Sorry.
[00:53] Sei
    What in the world am I dreaming about?
[01:10] Sei
    Oscar?
[01:12] Oscar
    Welcome to Morgenhaffen!
[02:51] Sei
    What are you doing here, Oscar?
[02:54] Oscar
    I had some business in town.
[02:57] Oscar
    I couldn't pass up coming to greet you
    when I found out you were coming.
[03:00] Sei
    You really didn't have to.
[03:02] Oscar
    Of course I did.
[03:04] Oscar
    Our business is nothing without you, Lady Sei.
[03:17] Sei
    Wow, this is amazing!
[03:24] Oscar
    A boat just arrived at the port.
[03:28] Oscar
    You might find what you're looking for
    at tomorrow's morning market, Lady Sei.
[03:34] Oscar
    It'll be dark soon,
    and the market starts bright and early.
[03:37] Oscar
    We should head to the inn and rest up.
[03:40] Sei
    Huh?
[03:41] Oscar
    I'm staying at the same inn you'll be using.
[03:47] Oscar
    Now then, let's go.
SIGN    "A Foreign Country"
[04:03] Jude
    Sei! Are you ready?
[04:05] Jude
    Everyone's waiting.
[04:06] Sei
    Yes! I'm coming!
[04:18] Sei
    D-Do I look strange?
[04:22] Jude
    Not at all.
[04:25] Jude
    You look like a merchant's daughter
[04:27] Jude
    sneaking out in disguise to go explore.
[04:30] Jude
    I'm sure the director would be relieved.
[04:32] Sei
    Ah, the director...
[04:39] (Flashback) Sei
    I've been taking it easy lately.
[04:41] (Flashback) Johan
    You aren't resting at all, are you?
[04:44] (Flashback) Johan
    You even work on your hobby
    research on your days off.
[04:48] (Flashback) Sei
    Is that how you see it?
[04:50] (Flashback) Johan
    I certainly do.
[04:51] (Flashback) Johan
    So you're going to Morgenhaffen.
    Use this trip to relax.
[04:56] (Flashback) Johan
    Oh, and take this with you.
[05:02] (Flashback) Sei
    What's this?
[05:04] (Flashback) Johan
    You're going incognito.
    You'll wear a disguise.
[05:07] (Flashback) Johan
    Don't forget you're the Saint.
[05:08] (Flashback) Sei
    What?
[05:09] (Flashback) Johan
    I'll have the Third Order
    send guards with you,
[05:12] (Flashback) Johan
    but it won't hurt to play it safe.
[05:15] (Flashback) Albert
    I'm sorry.
[05:17] (Flashback) Albert
    I wanted to come and protect you myself...
[05:20] (Flashback) Johan
    Yeah, there's no way you can go incognito.
[05:22] (Flashback) Albert
    Even so, I...
[05:25] (Flashback) Johan
    No. Absolutely no way.
[05:27] Albert
    But...
[05:28] Johan
    It's impossible. You stand out way too much.
[05:31] Albert
    I could put on a disguise like Sei!
[05:34] Johan
    Nope. Not happening.
[05:34] (Flashback) Jude
    I can't wait to see Morgenhaffen!
[05:36] (Flashback) Sei
    Oh? You're going too?
[05:38] (Flashback) Jude
    Yeah. I'm interested in
    the wares of foreign countries.
[05:42] (Flashback) Sei
    I'd expect no less from a merchant's son.
[05:44] (Flashback) Jude
    Fair enough.
[05:46] (Flashback) Jude
    Come to think of it, it'd be best if you act
    like you're from a merchant family too.
[05:51] (Flashback) Sei
    I see...
[05:57] (Flashback) Sei
    What do you think?
[05:58] (Flashback) Sei
    Do I look like a merchant's daughter?
[06:02] (Flashback) Johan
    Let's go with that. What do you think?
[06:05] (Flashback) Albert
    It's lovely.
[06:07] (Flashback) Albert
    While you have a different air about you,
     you still look beautiful.
[06:13] (Flashback) Sei
    Thank you very much...
[06:16] (Flashback) Albert
    Even in disguise, you're striking.
    Be careful.
[06:20] (Flashback) Sei
    N-No, that's not true...
[06:24] (Flashback) Albert
    I'm sure I'd be able to find you immediately,
    no matter what disguise you might wear.
[06:37] Sei
    That smile does a number on my poor heart...
[06:59] Jude
    Hey, Sei!
[07:01] Jude
    Don't wander off like that.
[07:04] Sei
    Sorry, sorry.
[07:05] Sei
    There's so much here, I can't help myself.
[07:08] Jude
    You can't help yourself? Jeez, come on...
[07:22] Merchant A
    Has something happened?
[07:23] Merchant B
    There was an accident at the dock.
[07:26] Merchant C
    Some cargo toppled over
    and crushed someone beneath it.
[07:29] Merchant D
    That's terrible...
[07:31] Merchant B
    Let's head over there!
[07:35] Jude
    What was that about?
[07:36] Sei
    Someone's been injured?
[07:40] Jude
    H-Hey, Sei!
[07:53] Ceyran
    Anyone!
[07:54] Ceyran
    Is there anyone here
    who can cast healing magic?!
[07:58] Ceyran
    The potions we have on hand
    aren't strong enough to save him!
[08:09] Ceyran
    Do any of you know someone
    who can cast healing magic?!
[08:13] Sailor A
    No one can heal an injury that grave...
[08:15] Sailor B
    How unfortunate...
[08:16] Sailor C
    Even if someone could heal that,
    they wouldn't be here.
[08:19] Sailor D
    Only the royal palace might...
[08:30] Jude
    Sei, I know what you're thinking, but...
[08:35] Wolff
    I agree with Jude.
[08:37] Sei
    Wolff...
[08:39] Wolff
    It'd be dangerous to cause a scene.
[08:41] Wolff
    As your bodyguard,
    I strongly suggest not intervening.
[08:45] Sei
    Yes, you're right...
[08:48] Wolff
    I'm sorry.
[09:11] Sei
    Um!
[09:12] Jude/Wolff
    Huh?!
[09:12] Sei
    Excuse me!
[09:15] Sei
    This might sound like a silly question,
    but did you try mid-grade potions on him?
[09:19] Ceyran
    Y-Yes, we did.
[09:31] Ceyran
    What's this?
[09:32] Sei
    Something I carry with me
    for emergencies. Please take it.
[09:36] Ceyran
    But he's already beyond potions...
[09:47] Sei
    I hope it'll be of some use to you.
[09:56] Ceyran
    Thank you.
[10:08] Jude
    Sei...
[10:09] Sei
    I didn't use any magic.
[10:12] Sei
    So just let me have this.
[10:25] Sei
    Since I couldn't cast magic,
    that was the least I could do...
[10:35] Jude
    That's not the problem.
[10:38] Jude
    You made that potion, didn't you?
[10:40] Jude
    It'll be strong enough to raise suspicion.
[10:45] Sei
    If anyone asks, I'll just say
    it was a gift from someone.
[10:49] Sei
    That'll work, right?
[10:51] Jude
    Really?
[11:05] Oscar
    Hello.
[11:07] Oscar
    Did you find what you were looking for?
[11:09] Sei
    No, I got too preoccupied
    with something else...
[11:12] Sei
    I'll go out again tomorrow.
[11:16] Oscar
    What happened?
[11:17] Jude
    So, actually...
[11:19] Sailor
    Captain!
[11:25] Ceyran
    I finally found you!
[11:31] Oscar
    Do you have some business with the lady?
[11:34] Ceyran
    Pardon me. My name is Ceyran.
[11:36] Ceyran
    I'm the captain of a trade ship
    from the Empire of Zaidera.
[11:40] Oscar
    Do you know this man?
[11:42] Sei
    Well, you see, some things happened...
[11:45] Jude
    Yeah, um, to tell you the truth, uh...
[11:53] Ceyran
    My crewman is still alive thanks to you.
[11:55] Ceyran
    I wanted to express my gratitude. Thank you.
[11:59] Sei
    I'm glad it proved useful.
[12:01] Ceyran
    Please allow me to pay for that potion.
[12:05] Sei
    Erm, I received it as a gift,
    so I can't say how much it cost...
[12:10] Ceyran
    It had such a miraculous effect.
    I can't accept it for free.
[12:14] Sei
    You don't need to worry about that.
[12:16] Ceyran
    My conscience won't allow it.
[12:18] Sei
    No, really, think nothing of it!
[12:20] Ceyran
    But I can't do that...
[12:22] Sei
    It's seriously okay!
[12:28] Oscar
    Well, what about this?
[12:31] Oscar
    Why not show her your wares
    and discount anything
[12:34] Oscar
    she wishes to purchase?
[12:40] Ceyran
    Would that really be enough?
[12:43] Sei
    Of course!
[12:53] Sei
    Um, what are Zaidera's specialty goods?
[12:57] Ceyran
    Well, we didn't bring much
    because they're not very popular here, but...
[13:05] Sei
    Sansho pepper!
[13:06] Sei
    Chili peppers!
[13:08] Sei
    Star anise!
[13:09] Ceyran
    Wow. You know your stuff, young lady.
[13:13] Ceyran
    We don't sell much of this
    outside of the country.
[13:20] Ceyran
    In that case, do you recognize this?
[13:31] Sei
    Miso?
[13:32] Sei
    Is this miso?!
[13:34] Ceyran
    That's amazing. You even know what that is...
[13:36] Sei
    What else? What else do you have?!
[13:39] Ceyran
    W-Well, we have other things in the back...
[14:07] Sei
    Could it be...
    Could this be what I think it is?!
[14:12] Sei
    Rice!
[14:52] Yuri
    What's that?
[14:56] Aira
    O-Oh, this was a gift from Sei...
[14:59] Aira
    It's a seasoning from our homeland.
[15:04] Yuri
    Something from Lady Sei's homeland?
[15:06] Aira
    She's going to treat me to food
    made with these ingredients!
[15:09] Aira
    She asked me to invite both of you as well.
[15:14] Erhart
    I don't mind going.
[15:17] Erhart
    However, you...
[15:22] Yuri
    What are you doing?
[15:24] Yuri
    Let's get going already.
[15:38] Johan
    Are you finally going to make it?
[15:40] Sei
    I am!
[15:48] Sei
    It's still going to be a while yet.
[15:50] Johan
    Is that so?
[15:51] Sei
    Yup.
[15:52] Sei
    Rice needs to soak after being washed.
[15:56] Sei
    I'll be making a lot of dishes to go with it.
[16:03] Sei
    So I'll call you when it's ready.
[16:06] Johan
    I see...
[16:32] Johan
    You're here!
[16:36] Johan
    Oh, it's just you.
[16:39] Johan
    So, what do you need?
[16:40] Albert
    The bodyguards that went
    to Morgenhaffen finished their reports.
[16:45] Albert
    I came to deliver them.
[16:47] Johan
    Oh?
[16:50] Johan
    Reports...
[16:52] Johan
    Reports, huh?
[16:56] Albert
    Well, they're not the only reason I came...
[17:08] Johan
    I see. Sei sent you an invitation.
[17:12] Albert
    Yes. It was a very modest one.
[17:17] Johan
    I can imagine.
[17:19] Johan
    Though the two of you
    can't be so modest forever.
[17:23] Johan
    She's made quite a name for herself by
    going out on all those subjugation missions.
[17:27] Johan
    Care to guess what will come next?
[17:30] Albert
    What comes next, huh...?
[17:39] Johan
    Well, I know that Sei hasn't even
    thought about getting engaged.
[17:43] Johan
    All she thinks about is work.
[17:45] Albert
    You're right.
[17:47] Albert
    I'm sure she'd panic or scowl just like us
    if she saw a mountain of proposals.
[17:54] Johan
    Wouldn't she be more likely to panic?
[17:57] Albert
    You're not wrong.
[18:00] Johan
    What are you going to do?
[18:05] Johan
    You may be the son of a margrave,
[18:06] Johan
    but you'll lose her if you drag your feet.
[18:14] Albert
    I know that.
[18:18] Johan
    If you won't make a move,
    maybe I should instead.
[18:24] Johan
    I'd rather step forward myself than let some
    good-for-nothings become potential suitors.
[18:41] Johan
    Yes? Come in.
[18:44] Sei
    The Japanese food is ready!
[19:00] Albert
    This is amazing...
[19:09] Sei
    No sneaking bites!
[19:12] Sei
    Goodness!
[19:16] Aira
    Sei!
[19:17] Sei
    Aira! Thanks for coming.
[19:21] Aira
    No, thank you. I'm so happy you invited me.
[19:30] Aira
    I never thought I'd get
     Japanese food in this world...
[19:36] Aira
    E-Er, pardon me.
[19:38] Sei
    I know exactly how you feel.
[19:44] Sei
    Rice is our food for the soul!
[19:47] Aira
    Sei...
[19:49] Yuri
    Huh.
[19:51] Yuri
    So this is food from your homeland, is it?
[19:57] Yuri
    I've never seen anything like it.
[20:00] Yuri
    Well? What's it called?
[20:02] Yuri
    I wonder what kind of effects it has...
[20:06] Yuri
    Pretty please, tell me everything in detail!
[20:14] Erhart
    Albert.
[20:16] Albert
    Brother! You came as well.
[20:18] Erhart
    Yes. Sei invited me.
[20:28] Erhart
    Also...
[20:30] Erhart
    I thought someone ought to come 
    and keep that under control.
[20:34] Yuri
    Well? Well?!
[20:57] (Flashback) Johan
    You'll lose her if you drag your feet.
[21:01] Albert
    I know.
[21:06] Sei
    Commander Hawke!
[21:29] Ceyran
    Finally, I can report something
    to His Imperial Majesty.
[21:34] Ceyran
    Come in.
[21:36] Sailor
    Excuse me.
[21:40] Ceyran
    Sorry for calling you.
[21:41] Sailor
    Not at all.
[21:44] Ceyran
    Please send this letter to His Imperial
    Majesty of Zaidera as quickly as possible.
[21:49] Sailor
    I understand.
[21:51] Sailor
    Are you not returning with us, Captain?
[21:54] Ceyran
    I will stay in this land for some time.
[21:57] Ceyran
    I must find the alchemist
    who created this potion.
SIGN    Next Time
SIGN    "The Ceremony"

E3 - The Ceremony
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sei
    Now, drink to your heart's content!
[00:09] Jude
    Sei!
[00:11] Jude
    The director is calling for you!
    Someone from the royal palace is here!
[00:15] Sei
    The royal palace?
[00:20] Sei
    My debut ceremony?
[00:23] Civil Servant
    Yes. We would formally like
    to introduce our Holy Saint
[00:26] Civil Servant
    to the nobility and other
    prominent figures of our kingdom.
[00:30] Sei
    Really? After all this time?
[00:32] Johan
    Are you thinking, "After all this time?"
[00:35] Sei
    Is he a mind reader?
[00:38] Johan
    We unexpectedly summoned
    two people with the ritual.
[00:41] Johan
    The royal palace has also been busy
    dealing with the monster threat all along.
[00:45] Civil Servant
    Yes, indeed.
[00:46] Johan
    But now that threat
     has died back significantly.
[00:51] Johan
    They finally have a chance
     to make things official.
[00:53] Civil Servant
    Yes, indeed.
[00:55] Sei
    I-I mean, didn't we basically
     already do this?
[01:02] Civil Servant
    That was merely a public apology.
[01:04] Civil Servant
    His Majesty now wishes to properly
    introduce you to the public.
[01:10] Sei
    So it's a royal request, is it?
[01:13] Sei
    I understand.
[01:15] Johan
    Let's see. The ceremony is planned for...
[01:18] Johan
    Isn't this date...
[01:20] Civil Servant
    It will be the same day
     as the ball held by the royal family.
[01:25] Sei
    There's a ball?
[01:26] Johan
    I see.
[01:28] Johan
    It's the last ball of the season.
[01:30] Johan
    This will ensure that everyone
    of any importance will be there.
[01:35] Civil Servant
    Yes. The ceremony will be that day,
[01:38] Civil Servant
    and the ball will be held in the evening.
[01:42] Albert
    I would like to join you as your escort.
[01:46] Sei
    A ball, huh?
[01:48] Sei
    Sounds like a big deal.
[01:50] Johan
    Why are you talking like it
    has nothing to do with you?
[01:53] Johan
    You'll be attending both.
[01:59] Sei
    I have to go to the ball too?!
[03:40] Johan
    So, what's up?
[03:43] Sei
    Come again?
[03:44] Johan
    You were in quite a panic.
[03:46] Johan
    Do you hate balls that much?
[03:48] Sei
    Oh, I don't hate them.
[03:51] Sei
    I just don't like being
     the center of attention...
[03:56] Sei
    I hope I can be a wallflower.
[03:59] Sei
    Actually, I'd rather just be the wall.
[04:04] Johan
    Yeah, that's not happening.
[04:06] Sei
    You don't think so?
[04:08] Johan
    Not a chance. You're the Holy Saint.
[04:11] Sei
    The Holy Saint, a wall?
    Yeah, not happening.
[04:16] Johan
    I received an invitation as well.
[04:19] Johan
    So don't worry. I'll try to stay
    with you as much as possible.
[04:23] Sei
    Thank you very much.
[04:24] Johan
    Of course.
[04:26] Johan
    Although Al will be there, too.
[04:29] Johan
    He'll probably make a good shield.
[04:33] Sei
    O-Oh, Commander Hawke...
[04:36] Sei
    You think he'll attend?
[04:40] Johan
    He's the Commander of the Third Order.
[04:43] Johan
    I don't doubt he was invited.
[04:45] Sei
    You're right.
[04:47] Johan
    Well, knowing him, he'll probably
    ask to be your escort to the ball.
[04:55] Johan
    What?
[04:57] Sei
    O-Oh, I'm just not so sure...
[04:59] Sei
    Who knows if he will?
[05:02] Johan
    Is that so?
[05:03] Jude
    Director!
[05:05] Jude
    Do you have a minute?
[05:07] Johan
    Yeah, I'm coming.
[05:14] Sei
    He totally will!
[05:16] Sei
    He absolutely said he would before!
[05:22] Sei
    But maybe he was just being polite.
[05:27] Sei
    He might not even remember he said it...
SIGN    "The Ceremony"
[05:34] Albert
    Would you grant me the honor
    of escorting you to the ball?
[05:41] Albert
    I heard that you'll be attending
    after your debut ceremony.
[05:45] Albert
    What do you say?
[05:46] Sei
    Oh, yes.
[05:47] Sei
    Uh, um, gladly.
[05:52] Albert
    That's great. Thank goodness.
[05:56] Albert
    Where shall I come to pick you up?
[05:59] Sei
    Oh, um, I'll be in the royal
    palace all day that day...
[06:04] Albert
    Understood. I'll come fetch you
    from the reception hall.
[06:07] Sei
    O-Okay.
[06:09] Sei
    Um, I said I'd be at the palace all day,
[06:11] Sei
    but I'll actually be staying there
     the night before, too.
[06:15] Sei
    The maids are all fired up
[06:17] Sei
    since I'll be wearing something different
    for the ceremony and the ball.
[06:21] Albert
    I see.
[06:22] Sei
    I feel bad since all I'll be doing
     is sitting around.
[06:26] Sei
    I told them to do as they please, but...
[06:30] Sei
    Huh?
[06:34] Albert
    I look forward to seeing you dressed up
    for a special occasion.
[06:48] Marie
    Good morning, Lady Sei.
[06:52] Sei
    Good morning...
[06:55] Marie
    How do you find the pillows
    of the royal palace?
[06:57] Sei
    Oh, of course!
[07:00] Sei
    I slept quite well.
[07:05] Sei
    Whoa, my face feels so supple.
[07:08] Marie
    Is something the matter?
[07:10] Sei
    Not at all. I'm just amazed
    how healthy my skin has gotten.
[07:14] Marie
    Well, of course.
[07:16] Marie
    We've been using the cosmetics
     you created, Lady Sei.
[07:19] Sei
    No, I think it's all thanks
     to your massages, Marie.
[07:23] Marie
    You're too kind.
[07:25] Marie
    Now, then...
[07:34] Marie
    Girls, it's time to dress Lady Sei.
[07:38] Sei
    Huh?
[07:44] Sei
    Who the heck is this?
[07:46] Marie
    My, it looks splendid on you!
[07:48] Marie
    Everyone will recognize you
     as the Holy Saint in an instant.
[07:51] Maids
    Yes! Yes!
[07:53] Sei
    Um, I feel like this is a little more...
    no, way more lavish than last time.
[07:58] Marie
    We strive to hone our skills
    further each day, Lady Sei.
[08:04] Sei
    Th-Thank you very much...
[08:07] Sei
    I feel like this is all kinda wasted on me.
[08:10] Sei
    No, thinking that way
    is an insult to the maids' hard work.
[08:13] Sei
    Gotta block out those thoughts. Yeah!
[08:18] Civil Servant
    Are you ready yet, my lady?
[08:20] Marie
    Well then, have a pleasant time.
[08:23] Sei
    I will.
[08:27] Siegfried
    Thus, we performed
    the Saint-summoning ritual
[08:32] Siegfried
    passed down since ancient times.
[08:35] Siegfried
    Through it, a Holy Saint
    descended upon Salutania
[08:38] Siegfried
    to dispel the dark miasma
    threatening to engulf us.
[08:43] Siegfried
    Today, I would formally like to introduce her.
[08:46] Siegfried
    Please welcome Holy Saint Sei Takanashi
    with a grand round of applause!
[09:06] Siegfried
    Lady Takanashi has traveled
     the land with our forces
[09:10] Siegfried
    and achieved incredible feats.
[09:13] Siegfried
    Everyone here is already aware
[09:16] Siegfried
    of the dwindling number of monsters
     appearing from miasma swamps.
[09:21] Siegfried
    People of Salutania,
    peace is no longer a distant dream!
[09:27] Siegfried
    All thanks to our Holy Saint!
[09:35] Siegfried
    Good work.
[09:36] Siegfried
    I'm sure you're tired.
[09:37] Siegfried
    Rest up until the ball.
[09:40] Siegfried
    I'll see you tonight.
[09:49] Sei
    That's the first hurdle cleared.
[09:55] Sei
    I've returned.
[09:57] Marie
    Welcome back.
[09:59] Marie
    You did splendidly.
[10:01] Marie
    Your friends are waiting for you.
[10:10] Sei
    Liz!
[10:11] Liz
    I'm sorry to impose
    when you must be exhausted.
[10:14] Liz
    I wished to see your attire up close
    and couldn't help myself.
[10:19] Sei
    Don't fret.
[10:20] Sei
    I don't mind at all. Think nothing of it.
[10:27] Sei
    Who is this?
[10:29] Rayne
    I apologize for failing to introduce myself.
[10:33] Rayne
    My name is Rayne Salutania.
[10:37] Rayne
    It is an honor to meet
    the Holy Saint in person.
[10:42] Liz
    This is the second prince of our kingdom.
[10:47] Sei
    He's that guy's little brother?!
[10:50] Sei
    Th-The honor is all mine.
[10:52] Sei
    Um, it's nice to meet you.
    I'm Sei Takanashi.
[10:56] Liz
    You were just introduced moments ago.
[10:58] Liz
    Your Highness, why not try being
     a tad less formal?
[11:03] Liz
    Sei doesn't relish rigid decorum.
[11:07] Rayne
    Is that so?
[11:09] Rayne
    I shall keep it in mind.
[11:16] Rayne
    Truth be told,
    I have wished to meet you ever since
[11:19] Rayne
    first hearing about you from Lady Ashley.
[11:22] Rayne
    Even if only once.
[11:25] Rayne
    Lady Takanashi, allow me to apologize
    to you for my brother's rudeness.
[11:31] Sei
    That's quite all right! His Majesty
     issued me a formal apology for as much.
[11:35] Sei
    So do not worry, Your Highness.
[11:38] Sei
    Especially since I've already
    completely forgotten about it!
[11:42] Rayne
    I'm sincerely grateful for your kind words.
[11:49] Liz
    Now that I've introduced you
     to His Highness, it's my turn.
[11:55] Sei
    What do you mean?
[11:57] Liz
    Well, I'm the one
    who wanted to speak with you,
[12:01] Liz
    but he forced me to bring him along.
[12:07] Sei
    I was rather surprised
    to see you at the ceremony.
[12:09] Sei
    I didn't think you would attend, Liz.
[12:11] Liz
    I'm afraid the two of us cannot
    attend the evening ball.
[12:15] Liz
    This was our only chance
    to see you all dressed up.
[12:21] Liz
    I wouldn't miss it!
[12:22] Sei
    She wanted to see me dressed up?
[12:26] Sei
    But I always dress up to have tea with you...
[12:29] Liz
    That's true,
[12:32] Liz
    but I so rarely get to see you adorned
    in such splendid robes.
[12:37] Liz
    I'm glad I came today.
[12:40] Rayne
    As am I.
[12:44] Rayne
    What a wonderful lady.
    I'm glad I made you bring me along.
[12:46] Sei
    I wasn't at all looking forward to it
[12:48] Liz
    Of course. I am delighted
    to call Sei my friend.
[12:50] Sei
    when I was first invited
    to this debut ceremony...
[12:53] Rayne
    Why do you look so proud, Liz?
[12:56] Sei
    Honestly, I wanted to refuse.
[12:56] Liz
    They say birds of a feather flock together.
[12:59] Liz
    Since Sei is so wonderful,
    I'm sure I must be as well.
[13:00] Sei
    But if doing things like this
    makes Liz and the others happy,
[13:05] Sei
    then I'm glad I went through with it.
[13:25] Sei
    What a lovely dress...
[13:28] Sei
    It's so beautiful, I'm not sure
    if I'm fit to wear it.
[13:34] Civil Servant
    Excuse me.
[13:35] Sei
    C-Come in!
[13:53] Sei
    Commander Hawke!
[13:55] Sei
    Thank you for escorting me this evening.
[13:58] Albert
    Of course...
[14:03] Sei
    Commander Hawke?
[14:04] Albert
    Oh, I'm sorry.
[14:08] Albert
    You're just so beautiful...
[14:09] Sei
    What?
[14:11] Albert
    I couldn't help being mesmerized by you.
[14:16] Sei
    Oh, don't say that.
[14:17] Sei
    Um, you're the one who...
[14:20] Albert
    Yes?
[14:22] Sei
    Oh, nothing! Don't mind me!
[14:25] Sei
    Calm down!
[14:26] Sei
    What was I just about to say?!
[14:34] Sei
    Wh-What should I do?
[14:36] Sei
    Is there any way to shake this mood?
[14:40] Civil Servant
    Pardon me.
[14:43] Civil Servant
    It's almost time. Please make haste.
[14:49] Sei
    No!
[14:55] Civil Servant
    From House Grellman,
    Lord Olaf escorting Lady Iris.
[15:06] Albert
    Are you nervous?
[15:11] Sei
    Very nervous.
[15:12] Sei
    I've thoroughly studied royal etiquette,
[15:15] Sei
    but I'm worried about putting it to practice.
[15:28] Civil Servant
    From House Hawke,
[15:29] Civil Servant
    Lord Albert Hawke
    escorting Lady Sei Takanashi.
[15:34] Albert
    Let's go.
[15:36] Sei
    Yes.
[16:01] Sei
    Smile. Smile.
[16:03] Sei
    Gracefully. Elegantly.
[16:07] Sei
    It's okay. I just need to do it
    exactly how I learned.
[16:12] Albert
    Sei.
[16:13] Sei
    Yes?
[16:19] Albert
    Look at me.
[16:26] Sei
    I'm sorry. Thank you very much.
[16:30] Sei
    I can't handle such a fierce move
    when my hands are already full!
[16:36] Albert
    No, I should be the one to apologize.
[16:40] Albert
    You looked so nervous,
     I couldn't help myself.
[16:45] Albert
    I'm sorry.
[16:47] Sei
    What's with that dazzling smile
    even when he's apologizing?
[17:05] Albert
    Sei, it was a pleasure to dance
    with you tonight. Thank you.
[17:11] Sei
    The pleasure was mine. Thank you very much.
[17:23] Johan
    Hey. Good job, you two.
[17:26] Albert
    Thank you.
[17:29] Johan
    Looks like all that practice
    was worth it, Sei. You danced very well.
[17:34] Sei
    The director?!
[17:36] Sei
    I didn't recognize him for a second...
[17:39] Albert
    Why not have a dance yourself, Johan?
[17:41] Johan
    Don't ask the impossible.
[17:43] Johan
    How long do you think it's been
    since I last danced?
[17:45] Albert
    But if you don't dance...
[17:52] Johan
    Our Holy Saint is quite popular.
[17:56] Johan
    Everyone's waiting for their chance to ask.
[17:59] Johan
    Well, I came because I expected as much.
[18:03] Johan
    I'll stall for time.
    You go and call for reinforcements.
[18:08] Albert
    Right.
[18:10] Johan
    Now, then...
[18:16] Johan
    May I have this dance?
[18:20] Sei
    Director?
[18:23] Johan
    Didn't you learn that it's poor form
     to dance with the same partner twice?
[18:28] Johan
    I'm sorry I'm not Al. Bear with it.
[18:30] Sei
    D-Don't put words in my mouth!
[18:32] Johan
    Wouldn't you rather dance with me
    than some random man?
[19:02] Johan
    I see reinforcements have arrived.
[19:05] Sei
    Huh?
[19:10] Yuri
    Good evening, Lady Sei.
[19:13] Sei
    Marquis Drewes!
[19:14] Yuri
    I rushed over when I heard this was
    the perfect chance to dance with you.
[19:21] Sei
    He's lying.
[19:22] Sei
    This guy is only interested in magic.
[19:25] Sei
    He's definitely lying.
[19:43] Liz
    I heard, Sei,
[19:45] Liz
    that you were the object
    of every lady's envy at the ball.
[19:51] Aira
    Oh, I heard that as well.
[19:53] Aira
    The Grand Magus and Magus are both
    famous for avoiding such events.
[20:01] Liz
    My! It must have been quite a sight.
[20:05] Sei
    Why do you seem so tickled, Liz?
[20:09] Sei
    Still, I didn't realize that different
    men lead in different ways.
[20:14] Sei
    I'd really only danced with my
    teacher before, so I hadn't realized.
[20:18] Liz
    Whose lead did you enjoy the most?
[20:26] Sei
    Well...
[20:34] Sei
    I'm not sure.
[22:07] Sei
    It's so peaceful.
[22:10] Johan
    What's wrong?
[22:11] Sei
    Nothing. I was just thinking that nothing's
    changed after my debut ceremony.
[22:17] Johan
    Oh, well, I'm sure that the royal palace
    is taking care of the issue.
[22:23] Sei
    What issue?
[22:25] Johan
    All the men who wanted to get
    close to you during the ball.
[22:33] Johan
    We were able to guard you that night,
    but I doubt many of them have given up.
[22:39] Johan
    I'll bet you're getting all sorts of
    invitations to evening events and tea parties.
[22:44] Sei
    I haven't received a single one.
[22:47] Johan
    That's what I meant.
    I'm sure the royal palace
[22:50] Johan
    is politely declining them for you.
[22:53] Johan
    The Holy Saint is an important figure
    who accompanies our forces.
[22:59] Johan
    The royal palace knows that
    better than anyone.
[23:02] Sei
    But I haven't been on any expeditions lately.
[23:04] Sei
    I'm glad to hear that new miasma
     swamps aren't cropping up.
[23:09] Johan
    Then it sounds like your days
    will be full of research again.
[23:13] Sei
    Probably so.
[23:17] Johan
    Come in.
[23:22] Senior Official
    Lady Sei, please come to the royal palace.
[23:27] Senior Official
    His Majesty has something important
    to discuss with you.
SIGN    Next Time
SIGN    "The Imperial Prince"

E4 - The Imperial Prince
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Servant A
    Your Highness, standing out in the sea breeze
    too long may affect your health.
[00:14] Ten'yuu
    Yes, I'll go inside.
[00:20] Servant A
    In truth, I am still against your decision
    to visit this place personally.
[00:23] Ten'yuu
    Enough.
[02:05] Siegfried
    Thank you for attending both the
    debut ceremony and the evening ball.
[02:11] Sei
    Oh, not at all.
[02:12] Sei
    Thank you kindly for inviting me.
[02:16] Siegfried
    Has anyone been pestering you
     since then, Lady Sei?
[02:21] Sei
    No. At least, not as of yet.
[02:23] Siegfried
    Glad to hear it.
[02:24] Siegfried
    I will take care of anyone
    who may cause you problems.
[02:28] Sei
    Thank you.
[02:35] Siegfried
    There is yet another reason
    I called you here today.
[02:39] Siegfried
    We are preparing receive an exchange
    student from abroad.
[02:43] Dominic
    He is a prince of one of our trade partners.
[02:45] Dominic
    This turn of events is most
    unprecedented, you see.
[02:49] Sei
    A prince, you say?
[02:51] Siegfried
    We received the request rather suddenly.
[02:54] Siegfried
    The prince wishes to attend
    the royal academy
[02:57] Siegfried
    while observing our
    various research facilities.
[03:00] Johan
    Is the Medicinal Flora Research
    Institute on the list?
[03:05] Siegfried
    That is precisely what I wished to discuss.
[03:08] Johan
    You mean about Sei?
[03:11] Siegfried
    Yes.
[03:14] Johan
    Your powers are a national secret.
[03:18] Siegfried
    We would like to keep your interactions
    with the exchange student to a minimum
[03:24] Siegfried
    in order to safeguard knowledge
    of the Holy Saint's power.
[03:27] Dominic
    We were hoping you would stay in the royal
    palace while the exchange student is here.
[03:35] Sei
    Does that mean I can't go
    to the Institute during that time?
[03:41] Johan
    That would be difficult.
[03:43] Johan
    Sei needs to monitor the herbs
    she's growing in her garden.
[03:48] Johan
    And she's ill at ease when she's not working,
[03:51] Johan
    though I honestly wish she'd
    take a break sometime.
[03:55] Sei
    You got me...
[03:56] Johan
    Allow us to discuss this more thoroughly
     after we return to the Institute.
[04:01] Siegfried
    My apologies for the trouble.
[04:03] Sei
    Oh, think nothing of it!
[04:05] Sei
    By the way, what country
    does this prince hail from?
[04:09] Siegfried
    An empire called Zaidera.
[04:13] Sei
    Zaidera?
SIGN    "The Imperial Prince"
[04:28] Jude
    Hey, Sei.
[04:30] Sei
    What?
[04:32] Jude
    Wasn't that ship captain you met
    in Morgenhaffen from Zaidera?
[04:37] Sei
    Now that you mention it, yeah...
[04:41] Jude
    Does that mean this is a result
     of the potion you gave him?
[04:47] Sei
    Please don't mention that.
[04:49] Johan
    What about a potion?
[04:56] Johan
    Your potions, hmm?
[04:58] Johan
    I'm sure His Majesty suspects as much, too.
[05:00] Sei
    He does?
[05:02] Johan
    Didn't you have knights
    bodyguard you on that trip?
[05:05] Johan
    No matter how close they are to you,
[05:08] Johan
    they should have reported everything.
[05:10] Sei
    Of course.
[05:13] Sei
    I didn't ask them to keep it a secret.
[05:17] Sei
    It sounds like I really shouldn't be here
    while the prince is visiting after all.
[05:23] Johan
    Well, we don't actually know
     he's after your potions,
[05:27] Johan
    but all the better to avoid crossing
    a potentially dangerous bridge.
[05:30] Jude
    So you'll be accepting
    the royal palace's request?
[05:36] Johan
    We'll have Sei move to the royal palace
    and commute to the Institute.
[05:41] Johan
    When the prince visits here,
    we'll have Sei take a day off.
[05:44] Johan
    That'll be the best course of action.
[05:47] Jude
    But I'll be so lonely.
[05:49] Sei
    Me too!
[05:50] Sei
    No, I'll be even more lonely...
[05:53] Jude
    Huh?
[05:53] Sei
    I'm cultivating some
     very rare herbs right now.
[05:58] Sei
    I wanted to record their
    growth on a daily basis...
[06:13] Liz
    Have you heard, Sei?
    We're receiving an exchange student.
[06:16] Sei
    Yes. I understand he plans to visit
    the Institute as well.
[06:20] Sei
    I believe I heard he'll be
    attending the royal academy.
[06:24] Liz
    Indeed, the student council is preparing
    a formal reception for him.
[06:29] Sei
    You have a student council here, too?
[06:32] Liz
    Composed of highest-born noble students.
[06:36] Liz
    Does this mean your homeland
    also had student councils?
[06:39] Sei
    Yeah, we did.
[06:40] Liz
    I'm sure you achieved grand things
    as a member of yours, didn't you?
[06:47] Sei
    Nope, not at all! I was the kind of generic
    schoolkid you'd find hiding in the corner.
[06:51] Liz
    The current president is Prince Rayne.
[06:54] Sei
    Oh, the second prince.
[06:57] Liz
    As the vice president, I'm personally
    overseeing the preparations.
[07:01] Liz
    I calculated the budget
    and organized the schedule...
[07:06] Sei
    Sounds like you're as busy as we are.
[07:08] Liz
    We're both working wonders, aren't we?
[07:14] Liz
    I wonder what kind of person
    the exchange student is.
[07:17] Sei
    Surely he must be studious.
[07:20] Sei
    He's going to all this trouble just to study.
[07:23] Liz
    I certainly hope you're right.
[07:25] Sei
    Are you doubtful?
[07:27] Liz
    Well, I do wonder if it's possible he caused
    a commotion in his country
[07:33] Liz
    and he's fleeing abroad to hide for a time.
[07:38] Liz
    Or perhaps he's a spy planning to uncover
    the national secrets of Salutania
[07:42] Liz
    to take back to the empire.
[07:48] Liz
    I jest!
[07:51] Sei
    Goodness!
[07:52] Liz
    We actually don't have
    much contact with Zaidera.
[07:56] Liz
    I can't imagine they're very
    interested in our national secrets.
[07:59] Sei
    I'm sure you're right...
[08:01] Liz
    That said, it'd be a different story
    if you were involved.
[08:05] Sei
    Huh?
[08:06] Liz
    Huh?
[08:33] Marie
    You look quite nervous, my lady.
[08:36] Marie
    Does it displease you to join the reception
     in the royal audience chamber?
[08:40] Sei
    No, I've already accepted that much...
[08:43] Marie
    Your status more than earns you
    a place by His Majesty's side.
[08:49] Sei
    I'm sure the people of Zaidera
    are aware we have a Holy Saint.
[08:54] Sei
    This is just another part of my duties.
[08:58] Marie
    My, then what has you so bothered?
[09:02] Marie
    You'll be able to hide behind this veil.
[09:05] Sei
    Yes. I had Grand Magus Drewes enchant it
    with magic that obscures the wearer.
[09:11] Sei
    I'm confident the imperial prince
    won't be able to see my face.
[09:17] Marie
    It's amazing you'd even think
    to request such a thing, Lady Sei.
[09:22] Sei
    Oh, don't say that.
[09:24] Sei
    This veil's going to make it hard
     for me to see, too.
[09:30] Sei
    I'm glad they prepared an escort
    to take me to the audience chamber,
[09:35] Sei
    but I'm still a little nervous.
[09:37] Marie
    I see. So that's what it is.
[09:42] Maid
    Commander Hawke of the
    Third Order of Knights has arrived.
[09:47] Marie
    Sounds like you can relax
     since it's someone you know.
[09:50] Sei
    Th-That's true, but I wasn't
    mentally prepared to see him either!
[10:04] Albert
    You look beautiful.
[10:07] Sei
    Thank you very much.
[10:09] Albert
    Please allow me the honor of escorting you.
[10:12] Sei
    If you'd be so kind.
[10:14] Sei
    Check me out, not getting flustered
    by the commander's compliments!
[10:26] Maid
    She's as beautiful as a bride!
[10:31] Albert
    Does that make me the groom?
[10:36] Albert
    Now, let us be off to our wedding, my bride.
[11:02] Sei
    He's already back to work mode. So unfair...
[11:10] Ceremonial Official
    Announcing the arrival
    of Imperial Prince Ten'yuu!
[11:23] Sei
    That's Prince Ten'yuu?
[11:38] Sei
    Was that just my imagination?
[11:43] Liz
    Prince Ten'yuu seems to be
    a rather serious man after all.
[11:48] Sei
    He's already attending classes
    at the academy, isn't he?
[11:51] Sei
    Does he match his first impression?
[11:53] Liz
    He is very polite and gentlemanly.
    He's already made many friends.
[12:01] Sei
    He's older than you, isn't he?
[12:04] Liz
    That's correct.
[12:06] Liz
    He is Zaidera's eighteenth prince,
    son of the emperor's seventh concubine.
[12:12] Sei
    The eighteenth prince...?
[12:14] Sei
    I don't know what that makes
     the prince's political standing,
[12:17] Sei
    but that's a lot of wives for one husband.
[12:21] Liz
    Salutania believes in one wife
    and one husband,
[12:24] Liz
    so you've nothing to worry about.
[12:29] Sei
    Wh-What are you saying?
[12:30] Liz
    Goodness me. Who knows?
[12:33] Sei
    Honestly!
[12:35] Sei
    We have more important things at hand!
[12:37] Liz
    My apologies.
[12:45] Liz
    Prince Ten'yuu is knowledgeable
    in a diversity of subjects,
[12:48] Liz
    and I have seen him discussing many things
    with other students after class.
[12:53] Sei
    It sounds like he's most studious.
[12:56] Liz
    Yes, and he seems
    especially interested in plants.
[13:00] Sei
    Plants? What kind of plants in particular?
[13:05] Liz
    He spoke about quite a variety.
[13:07] Liz
    Flowering plants, trees, fruits,
    edible roots that can be used in medicine...
[13:16] Sei
    Medicine? Which species did he
    say could be used for that?
[13:21] Liz
    I knew you would ask.
[13:25] Liz
    This is a list of everything
    I can remember that he mentioned.
[13:31] Sei
    Splendid, Liz, you kindred spirit!
SIGN    Sage
SIGN    Angelica
SIGN    Marigold
SIGN    Cinnamon
SIGN    Tarragon
SIGN    Star Anise
SIGN    Nettle
[13:39] Sei
    These are indeed species with medicinal uses,
[13:42] Sei
    but there's no focus on any particular type.
[13:45] Liz
    I came to the same conclusion myself.
[13:48] Sei
    Well, that's only judging by our standards.
[13:50] Sei
    I'm not sure how the people
    in Zaidera use these plants.
[13:54] Liz
    I see.
[13:56] Liz
    It's also common practice for royalty
    to gather information by hiding
[14:02] Liz
    their true purpose in a sea of questions.
[14:08] Liz
    Either way, you should be careful, Sei.
[14:14] Liz
    I'm sure he will begin visiting
    the research facilities soon.
[14:17] Sei
    I'm sure you're right.
     Thank you for all the information, Liz.
[14:21] Sei
    You're always such a help.
[14:22] Liz
    This much is nothing, my kindred spirit.
[14:40] Sei
    It's been four days!
    There, there! Were you all lonely?
[14:44] Jade
    Sei, what are you doing?
[14:52] Sei
    Er, that's right!
[14:53] Sei
    How was Prince Ten'yuu's visit?
[14:55] Jude
    He's impressively serious.
[14:58] Sei
    You think so too, Jude?
[15:02] Jude
    The director said he could easily start work
    at the Institute inside of a day.
[15:07] Sei
    That is impressive.
    Does that mean he's knowledgeable?
[15:10] Jude
    Yeah, he even knew lots of potion ingredients.
[15:14] Jude
    I learned a few things
     from the questions he was asking.
[15:17] Sei
    Oh? Like what?
[15:19] Jude
    Like if potions are made with different
    ingredients and methods from country to country
[15:24] Jude
    and if their effects differ because of that.
[15:27] Sei
    Sounds like he's really all about potions.
[15:31] Jude
    He talked about plenty of things,
     so I can't say.
[15:37] Sei
    Still, why is Prince Ten'yuu
     visiting personally?
[15:45] Ten'yuu
    Excuse me.
[15:52] Ten'yuu
    Thank you for taking the time out of your day
[15:54] Ten'yuu
    to give me a tour of the Institute.
[15:57] Jude
    No, I'm glad to be of assistance.
[16:01] Ten'yuu
    Are you a researcher as well?
[16:03] Sei
    Er, no, I'm just a regular old passerby...
[16:08] Jude
    Sei!
[16:10] Sei
    Yes, I work as a researcher at this facility.
[16:14] Sei
    My name is Sei.
[16:17] Ten'yuu
    I'm an exchange student from Zaidera.
    My name is Ten'yuu.
[16:22] Ten'yuu
    I don't think we met
    when I visited a few days ago.
[16:26] Sei
    I was working in a different area
    on that day, Your Highness.
[16:30] Ten'yuu
    Ah, I see.
[16:33] Ten'yuu
    My apologies for the
    belated introduction, then.
[16:36] Sei
    That's quite all right.
[16:38] Ten'yuu
    It's a pleasure to meet you.
[16:42] Sei
    Y-Yes...
[16:49] Ten'yuu
    Would you happen to be the one
    caring for those plants?
[16:52] Sei
    Oh, yes.
[16:54] Ten'yuu
    They're exceedingly rare medicinal herbs.
[16:57] Ten'yuu
    I don't believe they're native
     to this environment.
[17:02] Sei
    You're very discerning. I had them
    sent to me from Klausner's Domain.
[17:07] Sei
    He could tell at a glance?
    He must really know his medicinal herbs...
[17:15] Sei
    Wh-What is it?
[17:17] Ten'yuu
    Other than growing herbs,
    what kind of research do you do?
[17:20] Sei
    Um, well, I can't explain it that well,
    but it's nothing especially important...
[17:28] Ten'yuu
    I see. How very interesting.
[17:31] Sei
    Wait, what? How? Which part?
[17:35] Servant B
    Your Highness, it's almost time.
[17:37] Ten'yuu
    I see.
[17:39] Ten'yuu
    I apologize for interrupting your work.
[17:42] Sei
    No, not at all.
    Our apologies for keeping you.
[17:46] Ten'yuu
    I would love to speak with you
    more intimately in the future, Sei.
[18:06] Sei
    Did you know he was visiting today?!
[18:08] Jude
    I didn't!
[18:09] Sei
    Then what was that?!
[18:10] Jude
    Why was he here?!
[18:19] Johan
    About your meeting with Prince Ten'yuu...
[18:23] Johan
    Reporting of it to the royal palace
     has caused a huge fuss.
[18:29] Sei
    I'm so sorry. I was careless...
[18:33] Johan
    Oh, no, I didn't mean because of you.
[18:36] Johan
    It wasn't your fault.
    You dealt with it as best you could.
[18:41] Johan
    The problem is the imperial prince's behavior.
[18:44] Sei
    What do you mean?
[18:46] Johan
    The royal palace and His Majesty
    were both unaware of his visit.
[18:51] Johan
    In other words, he snuck into the Institute.
[18:54] Jude
    What?! That's a serious problem.
[18:57] Jude
    We keep a ton of
    confidential information there.
[19:01] Johan
    That's precisely why it caused such a fuss.
[19:04] Jude
    Is he after Sei?
[19:07] Johan
    I wonder. He claims he simply got lost
    while going for a walk.
[19:12] Sei
    He got lost, did he?
[19:15] Jude
    And he just so conveniently
     happened to run into us?
[19:18] Johan
    Still, I believe the Holy Saint's
     identity remains a secret from Zaidera.
[19:24] Johan
    I don't think anyone would ever imagine
    she's working so openly outside the palace.
[19:28] Jude
    Yeah, no one would think the Holy Saint
[19:30] Jude
    is super obsessed with special seedlings
[19:34] Jude
    or a wicked workaholic.
[19:36] Sei
    Watch it.
[19:38] Jude
    Am I wrong?
[19:39] Sei
    I didn't say that. Jeez...
[19:43] Johan
    Well, the matter was settled
    with but a stern warning this time.
[19:46] Johan
    In exchange, we've assigned bodyguards
    to keep tabs on the prince.
[19:50] Jude
    Does that mean he can't come to the
    Institute without permission anymore?
[19:56] Johan
    That's right.
[19:58] Jude
    Then there's nothing to worry about now.
[20:00] Jude
    As long as we know he's coming,
    we can hide Sei in the palace.
[20:04] Jude
    Problem solved!
[20:06] Jude
    You're free to overwork yourself again!
[20:08] Johan
    Hey now...
[20:15] Sei
    One of his attendants said,
    "It's almost time."
[20:19] Sei
    Does that mean there was
    a time limit on him being lost?
[20:29] Servant A
    Did you learn anything, Your Highness?
[20:31] Ten'yuu
    Yes.
[20:33] Ten'yuu
    During my first visit to the
    Medicinal Flora Research Institute.
[20:41] (Flashback) Knight
    Where's Sei?
[20:42] (Flashback) Researcher
    She's not working today, remember?
[20:45] (Flashback) Knight
    Oops, that's right. Sorry.
[20:47] (Flashback) Knight
    I wanted to thank her
    for last time. I'll come again.
[20:54] Ten'yuu
    People clearly look up to
    a researcher there named Sei.
[20:59] Ten'yuu
    Multiple knights mentioned her
     while I was there.
[21:04] Servant A
    Is that significant?
[21:07] Ten'yuu
    I've gathered three things.
[21:09] Ten'yuu
    First, Sei the researcher is skilled enough
[21:13] Ten'yuu
    that people outside
    the Institute depend on her.
[21:16] Ten'yuu
    Second, she's important enough that
     everyone in the facility knows her days off.
[21:23] Ten'yuu
    But third, her absence that day
[21:25] Ten'yuu
    must have been so sudden
    that word hadn't traveled.
[21:31] Ten'yuu
    Almost as if she was purposefully
     absent for my visit.
[21:35] Ten'yuu
    In short, she may be the key I'm looking for.
[21:39] Servant A
    I see...
[21:41] Ten'yuu
    Well, that much is conjecture.
[21:44] Ten'yuu
    I'm afraid my next move may be somewhat rash.
[21:49] Servant A
    Think of your status, Your Highness...
[21:51] Ten'yuu
    That doesn't matter. I must do this,
    no matter what the sacrifice.
[22:00] Servant A
    I wish you luck, Your Highness.
SIGN    Next Time
SIGN    "Purpose"

E5 - Purpose
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Jude
    And that's the entire process.
[00:07] Jude
    Do you have any questions?
[00:10] Ten'yuu
    Come to think of it, is that black-haired
    researcher I met last time absent?
[00:15] Jude
    You mean Sei? She's working elsewhere today.
[00:19] Ten'yuu
    Is that so? I see.
[00:22] Ten'yuu
    Thank you very much.
[00:27] Ten'yuu
    I feel bad asking the same question again,
    but is Sei here today?
[00:33] Jude
    I'm very sorry. She's busy
    working on another project...
[00:38] Ten'yuu
    Hello. Is Sei...
[00:41] Jude
    I'm sorry. She's still...
[00:46] Ten'yuu
    Today—
[00:46] Jude
    Unfortunately not!
[00:50] Ten'yuu
    Is Sei here?
[00:53] Jude
    I can't do this anymore!
[00:56] Jude
    Every time he comes,
    he keeps asking and asking and asking for Sei!
[01:00] Jude
    I can only lie to him for so long!
[01:04] Sei
    Isn't Prince Ten'yuu being monitored by
    the knights assigned to him as bodyguards?
[01:09] Johan
    Indeed. He can no longer get lost
    while going for a walk.
[01:14] Johan
    Who knew he'd simply resort
    to asking after you to find you?
[01:18] Sei
    It's difficult to refuse a prince
    going through the proper channels...
[01:28] Sei
    Do you think he knows that I'm avoiding him?
[01:33] Johan
    I'd be surprised if he didn't.
[01:36] Sei
    Of course...
[01:38] Sei
    Sorry for putting you through all this, Jude.
[01:41] Jude
    I don't mind, but I think we've
    milked it about as much as we can.
[01:46] Sei
    Do you think the prince will ever relent?
[01:53] Johan
    I suppose we've no recourse.
[01:57] Johan
    Yup, we'll give up.
[01:59] Sei/Jude
    Come again?
[03:48] Ten'yuu
    I see she's here today.
[03:50] Jude
    Looks like it.
[03:56] Sei
    Now that we've crossed paths, I can't
    realistically keep avoiding him forever.
[04:01] Sei
    I'll take care not to expose my identity.
[04:06] Ten'yuu
    Hello, Sei.
[04:09] Sei
    Your Highness!
[04:12] Sei
    Welcome to the Institute.
[04:16] Ten'yuu
    I'm very happy to meet you again.
[04:18] Sei
    No, the pleasure's all mine.
[04:23] Ten'yuu
    That's quite a sum...
[04:26] Sei
    We also prepare the potions
    for the royal palace here.
[04:30] Ten'yuu
    That must be challenging work.
[04:32] Ten'yuu
    How many of you did it take
    to make this many?
[04:34] Sei
    Huh?
[04:36] Ten'yuu
    Huh?
[04:40] Sei
    Let me think.
     Probably four... or five people?
[04:45] Sei
    That was close! I can't tell him
    I made all of these myself!
[04:50] Ten'yuu
    I see.
[04:51] Ten'yuu
    Are these all mid-grade potions?
[04:54] Sei
    Yes. I'm surprised you can tell.
[04:58] Ten'yuu
    It seems like the basic steps to brew them
[05:00] Ten'yuu
    are no different than the methods of Zaidera.
[05:03] Sei
    Oh, is that so?
[05:06] Sei
    He can tell just by looking at them?
[05:08] Sei
    Like I thought, he really knows his stuff.
[05:13] Ten'yuu
    However, the potions we use to cure
     status ailments are somewhat different.
[05:18] Sei
    How so?
[05:20] Ten'yuu
    I believe it's due to the differing flora
     between Zaidera and Salutania.
[05:24] Ten'yuu
    Our recipes use many medicinal herbs
    not available here.
[05:28] Sei
    Medicinal herbs unique to Zaidera?
[05:51] Sei
    I-I couldn't help getting absorbed
    in our medicinal herb discussion!
[05:55] Sei
    My apologies! I've kept you so long.
[05:59] Ten'yuu
    No, I had forgotten the time.
[06:03] Ten'yuu
    The depth of your knowledge is profound.
    I have learned a lot from you.
[06:12] Ten'yuu
    By the way, does this facility
    make any high-grade potions?
[06:19] Sei
    High-grade potions?
[06:22] Ten'yuu
    For instance, ones that might have
     the power to remedy an ailment
[06:26] Ten'yuu
    that cannot be treated with other potions?
[06:31] Sei
    What gave you that idea?
[06:34] Ten'yuu
    Well...
[06:36] Ten'yuu
    Earlier, you told me several researchers
     worked on this sum of potions.
[06:41] Ten'yuu
    Even so, it's a staggering amount.
[06:44] Sei
    Y-Yes...
[06:46] Ten'yuu
    If you can regularly produce
     this kind of output,
[06:49] Ten'yuu
    I thought someone here might be
    capable of crafting high-grade potions.
[06:56] Ten'yuu
    This is just a guess,
    but perhaps you might be...
[06:59] Sei
    It's true that I know someone
    who can make high-grade potions.
[07:04] Sei
    However, they fail more than they succeed.
[07:07] Ten'yuu
    They do?
[07:10] Sei
    As you know, the ingredients for high-grade
    potions are quite costly
[07:14] Sei
    and it's hard to recoup the expense.
[07:17] Sei
    And given the low chances of success,
[07:19] Sei
    they're difficult to make regularly.
[07:22] Ten'yuu
    I see. We face a similar
    problem in my homeland.
[07:27] Sei
    So I may occasionally receive
    high-grade potions from my acquaintance,
[07:34] Sei
    but I could hardly rise to the
    challenge making them myself.
[07:38] Ten'yuu
    I see. It seems I was mistaken...
[07:45] Ten'yuu
    Thank you for your time today.
[07:48] Sei
    Don't mention it.
[07:49] Ten'yuu
    Until next time...
SIGN    "Purpose"
[08:01] Sei
    That was so exhausting!
[08:05] Johan
    You did a fantastic job today.
[08:07] Jude
    Looks like this is even more
    taxing than your usual work!
[08:10] Sei
    Not physically.
[08:13] Sei
    Actually, talking with His Highness
    was rather interesting.
[08:16] Jude
    You guys did seem pretty into it.
[08:19] Jude
    Seems like you really hit it off.
[08:22] Sei
    Th-That was a part of my plan!
[08:24] Jude
    Oh?
[08:28] Sei
    But that's why it's so painful to lie to him.
[08:32] Johan
    Sorry you have to do this for the kingdom.
[08:35] Sei
    Don't say that. This is just part
    of my duties, if you think about it.
[08:40] Jude
    Still, I wonder why Prince Ten'yuu
    is so fixated on you.
[08:44] Sei
    He probably wants to know more
    about the Holy Saint.
[08:48] Johan
    Perhaps he's just quenching
    a thirst for knowledge.
[08:51] Johan
    On the other hand, he could
    be gauging your use in war.
[08:56] Jude
    Well, a Holy Saint can be 
    useful in all sorts of ways.
[09:00] Sei
    Hey.
[09:01] Johan
    Well, no point taking stabs in the dark.
[09:04] Johan
    More importantly, we need
    to focus on how to handle him.
[09:08] Sei
    You're right.
[09:09] Johan
    After him suspiciously "getting lost,"
     it doesn't hurt to be wary.
[09:16] Jude
    So we'll continue to proceed with caution?
[09:21] Johan
    That Sei is our Holy Saint
    and there are things only she can do...
[09:26] Johan
    These two facts must be kept secret.
[09:33] Sei
    We may need to collect
    some intelligence ourselves.
[09:36] Jude
    Intelligence?
[09:37] Sei
    Yes. Don't they say that offense
    is the best defense?
[10:10] Franz
    An illustrated book on the flora of Zaidera?
[10:13] Oscar
    I think we can manage to get something
    like that. What do you need it for?
[10:17] Sei
    A guest from Zaidera
    is visiting the royal palace.
[10:21] Oscar
    Oh, the imperial prince.
[10:23] Sei
    That's right.
[10:24] Sei
    He likes to ask me lots of questions,
[10:27] Sei
    and I thought I might keep the heat off me
    by steering our conversations
[10:31] Sei
    toward medicinal herbs from his homeland.
[10:35] Oscar
    How very like you, Lady Sei.
[10:38] Oscar
    Are you sure this isn't just an excuse
    to learn about herbs from Zaidera?
[10:43] Sei
    I-I don't know what you're talking about...
[10:46] Oscar
    Anyway, can the imperial prince
    keep up with you intellectually?
[10:51] Sei
    Yes, he seems very
     knowledgeable on the subject.
[10:54] Sei
    There was practically
     no end to our conversation.
[10:57] Sei
    I think his studies are heavily
    focused on medicinal plants.
[11:02] Oscar
    So that's how it shakes out...
[11:04] Sei
    How it shakes out?
[11:08] Franz
    Well, you see, my lady,
     it's quite suspicious.
[11:13] Sei
    What do you mean?
[11:15] Franz
    Something has been bothering me
    about the imperial prince.
[11:21] Oscar
    Lady Sei, do you remember meeting
    Captain Ceyran in Morgenhaffen?
[11:30] Sei
    What about him?
[11:31] Oscar
    Well, he was searching for an alchemist.
[11:35] Oscar
    One who can make high-grade potions.
[11:39] Oscar
    We didn't know anything at the time.
[11:43] Franz
    We've looked into Captain
    Ceyran a bit since then.
[11:48] Franz
    He apparently has a very powerful backer.
[11:52] Sei
    He does?
[11:55] Franz
    The imperial prince who is currently here
    as an exchange student.
[12:00] Franz
    His in-depth knowledge
    of plants makes me suspect
[12:03] Franz
    that he's really the one
     looking for an alchemist.
[12:08] Sei
    So Prince Ten'yuu is personally
    visiting various facilities
[12:12] Sei
    while his subordinates search the cities?
[12:14] Franz
    But it's strange...
[12:21] Oscar
    While we were conducting business,
    I spoke with Captain Ceyran personally.
[12:26] Oscar
    I brought up the Holy Saint,
[12:28] Oscar
    and he couldn't have cared less.
[12:31] Sei
    You sure he wasn't pretending?
[12:34] Oscar
    Yeah, he showed no interest whatsoever
    and simply changed the subject.
[12:39] Oscar
    All he cares about is finding an alchemist.
[12:42] Franz
    He seems to believe that the Holy Saint's power
[12:46] Franz
    is good for subjugating monsters
    and nothing more.
[12:50] Franz
    We've spoken with others from Zaidera,
    and they're all under the same impression.
[12:56] Sei
    Hold on a second there!
[12:58] Sei
    This means Ceyran is probably
    looking for an alchemist for Prince Ten'yuu,
[13:03] Sei
    who is so desperate that
    he came to the palace himself...
[13:07] Oscar
    But his goal isn't the Holy Saint.
[13:11] Sei
    They just need someone
    who's really good at making potions?
[13:16] Franz
    That is our conclusion.
[13:20] Sei
    Why would a foreign prince go so far?
[13:22] Sei
    High-grade potions are rare,
[13:25] Sei
    but he'd have a better chance
    of finding them in his own country.
[13:29] Franz
    That's the mystery.
[13:32] Oscar
    Well, at the very least,
     he doesn't seem to have ill intent
[13:36] Oscar
    toward our Holy Saint.
[13:41] Sei
    Regardless of their intent,
    I have to say I'm curious now.
[13:51] Sei
    Okay, I'm going to do a little digging.
[13:54] Franz/Oscar
    Huh?
[13:58] Oscar
    Digging? On the imperial prince?
[14:00] Franz
    Isn't that dangerous?
[14:02] Sei
    Prince Ten'yuu is here
     to study for a full year.
[14:06] Sei
    It'll be exhausting to lie to him the
    entire time. I'm truly not good at it.
[14:13] Oscar
    But...
[14:14] Franz
    Do you have a plan?
[14:16] Sei
    I have a dependable partner
     who's a kindred spirit!
[14:40] Sei
    She should be here soon.
[14:44] Sei
    Liz!
[14:45] Sei
    Or not!
[14:49] Albert
    Should I not have come?
[14:53] Sei
    Th-That's not it! I'm sorry!
[14:55] Sei
    Liz... Er, Elizabeth...
[14:57] Sei
    I mean, Lady Ashley and I
    have an appointment.
[15:01] Albert
    I see. Will you be reading together?
[15:05] Sei
    It's more like a strategy meeting...
[15:08] Sei
    What brings you here, Commander Hawke?
[15:11] Albert
    In truth, I'll be returning home
    for some time next week.
[15:15] Sei
    Returning home?
[15:17] Albert
    Monster sightings have become
    more prevalent in Hawke territory.
[15:22] Sei
    That's...
[15:25] Albert
    It's nothing so dire.
[15:28] Albert
    Just an excuse of sorts for a son
     to visit his parents.
[15:33] Albert
    But our home is quite far
    from the royal capital.
[15:39] Albert
    I'm afraid I'll be away for a while.
[15:43] Albert
    So I wanted to see you before I departed.
[15:50] Liz
    Oh?
[15:53] Liz
    Oh my!
[15:54] Liz
    Dearie me.
[15:56] Sei
    Liz! Liz!
[15:58] Liz
    My apologies. I just recalled
    that I have something to do.
[16:03] Sei
    Liz?!
[16:05] Liz
    Why don't you discuss your plans
     with Lord Hawke instead?
[16:12] Liz
    Good day, Sei. Take your time.
[16:15] Sei
    Liz!
[16:23] Albert
    What plans?
[16:25] Sei
    W-Well, about that...
[16:31] Albert
    I would love nothing more
     than to help you out if I can.
[16:36] Sei
    Sure...
[16:40] Albert
    I see.
[16:42] Albert
    You wish to know Prince Ten'yuu's purpose,
[16:44] Albert
    but you feel like asking him directly
    may cause a diplomatic issue.
[16:50] Sei
    He's particularly interested
    in potions that can cure ailments,
[16:55] Sei
    but I don't exactly know why that is.
[16:58] Sei
    So I'd like to find out more in that regard.
[17:03] Albert
    Is that the reason for all these
    technical books? Quite impressive.
[17:06] Sei
    Yet I still don't know
     how to bring it up with him.
[17:10] Sei
    I feel like he'll deflect my questions
    if I ask him too frankly.
[17:18] Albert
    In that case, what about this?
[17:37] Sei
    Your Highness!
[17:39] Ten'yuu
    I wanted to thank you for always
    taking time out of your workdays for me.
[17:45] Ten'yuu
    Starting next week, I will be
    visiting a different facility.
[17:50] Sei
    I see...
[17:52] Sei
    I really enjoyed discussing
    medicinal herbs with you.
[17:59] Ten'yuu
    As did I. I've never met someone
    as knowledgeable as you are before.
[18:03] Sei
    I'm honored.
[18:06] Ten'yuu
    While our conversations
    have been quite fruitful,
[18:09] Ten'yuu
    I'm afraid I don't have long left.
[18:13] Sei
    You don't have long?
[18:16] Albert
    Is Sei here?
[18:19] Sei
    Commander Hawke!
[18:26] Albert
    I have a request.
[18:28] Sei
    What is it?
[18:32] Albert
    Our inventory has gotten quite low.
[18:35] Albert
    We'd like more potions
    that can cure status ailments.
[18:39] Sei
    What kind are you looking for?
[18:41] Albert
    High-grades ones.
    The kind most people can't make.
[18:45] Albert
    Don't you know an alchemist who can help me?
[18:49] Sei
    I can't really say for certain.
[18:51] Sei
    With high-grade potion for ailments,
[18:53] Sei
    the difficulty varies depending
    on what you want to cure.
[18:57] Albert
    What types of conditions
     are the hardest to treat?
[19:00] Sei
    For instance, poisons circulating
     in the body that inhibit healing
[19:07] Sei
    are challenging to remedy
     with regular potions.
[19:10] Albert
    I see.
[19:11] Sei
    I've heard ailments that present
     differently from person to person
[19:15] Sei
    are also especially hard to craft potions for.
[19:19] Albert
    Understood.
[19:20] Albert
    But even so, isn't the alchemist you know
    talented enough to deliver?
[19:25] Sei
    Yes, I'm sure they'd try their best to help.
[19:29] Albert
    They've saved so many lives already.
[19:32] Albert
    I'm sure their talent is far
    more special than they believe.
[19:39] Sei
    Well, I don't know about that...
[19:44] Albert
    Now then, isn't your friend keenly interested
    in creating potions for various ailments?
[19:53] Sei
    Yes, that's right.
[19:55] Sei
    Although their success will depend
     on what they're trying to treat.
[19:58] Albert
    I'll return once I have a better idea
     of exactly what our unit needs.
[20:09] Sei
    Looks like that worked, I think.
[20:12] Albert
    I'll submit my request some other time, then.
[20:15] Sei
    I'll be waiting.
[20:18] Albert
    I want to see you
    when I come back, after all.
[20:25] Albert
    If you'll excuse me...
[20:29] Sei
    Goodness, we didn't
    rehearse any lines like that!
[20:37] Sei
    And so, we put on a little act.
[20:41] Johan
    You really do some daring things.
[20:47] Jude
    Sei? His Highness wants to speak with you.
[20:50] Sei
    Here we go!
[21:01] Ten'yuu
    Forgive me. I happened
    to overhear your conversation before.
[21:07] Sei
    Which conversation do you mean?
[21:11] Ten'yuu
    Could you possibly introduce me
    to your alchemist friend, Sei?
[21:19] Sei
    They're very particular...
[21:22] Sei
    What exactly are you hoping for from them?
[21:28] Ten'yuu
    Will you keep this information a secret?
[21:36] Ten'yuu
    Have you ever heard
    of someone slowly wasting,
[21:38] Ten'yuu
    eventually unable to use their arms and legs?
[21:42] Sei
    Well, I've heard of diseases
    that cause muscular atrophy.
[21:48] Ten'yuu
    I'm looking for a potion
    that can cure such an ailment.
[21:52] Ten'yuu
    No alchemist in Zaidera
    could do anything for it.
[21:57] Ten'yuu
    I know someone suffering from the condition.
[22:01] Ten'yuu
    It's my mother.
SIGN    "Divine Blessing"
SIGN    Next Time

E6 - Divine Blessing
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] (Flashback) Young Ten'yuu
    Mother! Guess what!
[00:12] (Flashback) Ten'yuu's Mother
    What is it, Ten'yuu?
[00:14] (Flashback) Young Ten'yuu
    Father is taking everyone
    to the harvest festival!
[00:18] (Flashback) Young Ten'yuu
    May I go as well?
[00:20] (Flashback) Ten'yuu's Mother
    Absolutely not.
[00:23] (Flashback) Young Ten'yuu
    But my elder brothers are all going...
[00:26] (Flashback) Ten'yuu's Mother
    You are different from your brothers.
[00:29] (Flashback) Ten'yuu's Mother
    You mustn't do anything to stand out.
[00:32] (Flashback) Ten'yuu's Mother
    Do not make any enemies.
[00:36] (Flashback) Young Ten'yuu
    Yes, Mother...
[00:45] (Flashback) Ten'yuu's Mother
    Forgive me. I can do nothing as your mother.
[01:02] (Flashback) Tenjun
    So this is where you've been hiding.
[01:04] (Flashback) Ten'yuu
    Oh, Brother Tenjun...
[01:07] (Flashback) Tenjun
    Studying arithmetic
    and natural sciences again?
[01:10] (Flashback) Tenjun
    You always work so hard, Ten'yuu.
[01:12] (Flashback) Ten'yuu
    It's in my nature.
[01:14] (Flashback) Tenjun
    You should at least attend the
    imperial meetings every so often.
[01:19] (Flashback) Ten'yuu
    I have no interest in politics.
[01:22] (Flashback) Tenjun
    Even though you're in the line of succession?
[01:24] (Flashback) Ten'yuu
    I am the eighteenth son.
[01:26] (Flashback) Ten'yuu
    My birthright is completely different
    from the other princes'.
[01:30] (Flashback) Ten'yuu
    I just want to live peacefully
    within my means.
[01:40] (Flashback) Servant A
    Prince Ten'yuu, it's terrible!
[01:41] (Flashback) Servant A
    Your mother has...
SIGN    "Divine Blessing"
[03:25] (Flashback) Ten'yuu
    How are you feeling, Mother?
[03:28] (Flashback) Ten'yuu's Mother
    I'm fine. After all these years,
    I've gotten used to it.
[03:35] (Flashback) Ten'yuu's Mother
    I've received permission to browse
     the imperial archives.
[03:38] (Flashback) Ten'yuu
    This time, I'm sure to find a cure.
[03:41] (Flashback) Ten'yuu's Mother
    You've done enough, Ten'yuu.
[03:46] (Flashback) Ten'yuu's Mother
    I'm quite certain no one can heal me.
[03:49] (Flashback) Ten'yuu's Mother
    I want you to focus on yourself.
[03:52] (Flashback) Ten'yuu
    I couldn't...
[03:54] (Flashback) Ten'yuu's Mother
    As your mother, to see you live well
     will bring me happiness.
[04:06] Ten'yuu
    My own happiness is 
    to see you living well, Mother.
[04:17] Ten'yuu
    Then, in the middle of my research,
[04:20] Ten'yuu
    I received a message about a very
    precious potion from Salutania.
[04:25] Sei
    I-Is that so?
[04:27] Ten'yuu
    With such high-grade potions in circulation,
[04:30] Ten'yuu
    there must be an outstanding alchemist here.
[04:34] Ten'yuu
    As soon as I realized that,
    I decided to visit as a transfer student.
[04:38] Sei
    So that's your reason, is it?
[04:40] Ten'yuu
    In truth, I originally believed
     you to be that alchemist.
[04:47] Sei
    Bingo.
[04:49] Ten'yuu
    Though I was wrong,
    I was still lucky to find you.
[04:53] Ten'yuu
    I'm grateful you're willing to speak
    to this outstanding alchemist on my behalf.
[04:57] Sei
    Ugh, I feel so guilty.
[05:01] Ten'yuu
    Unfortunately, however,
    even if they're willing to lend an ear,
[05:07] Ten'yuu
    it may yet amount to nothing.
[05:10] Sei
    Why do you say that?
[05:13] Ten'yuu
    You mentioned that there is a diverse
    range of status ailment potions.
[05:17] Sei
    Yes. Different symptoms
    require different potions, you see.
[05:22] Ten'yuu
    And not all potions will work
    for variances of the same symptoms?
[05:26] Sei
    That's correct.
[05:29] Ten'yuu
    My mother's condition has worsened over time.
[05:32] Ten'yuu
    She grew too weak to walk before she knew it.
[05:35] Ten'yuu
    Now she's completely bedridden.
[05:37] Ten'yuu
    I cannot fully detail
    the intricacies of her symptoms.
[05:44] Ten'yuu
    The alchemist may not be able to create the
    right potion without examining her directly.
[05:50] Sei
    But that's...
[05:52] Ten'yuu
    It's not possible to take an alchemist
    from the Salutanian royal palace to Zaidera.
[05:59] Ten'yuu
    Nor would my mother survive the journey here.
[06:12] Sei
    I wish there was a potion
    that could cure all status ailments.
[06:18] Ten'yuu
    All status ailments?
[06:19] Sei
    Something you might call a panacea.
[06:24] Ten'yuu
    If something like that truly existed...
[06:27] Ten'yuu
    It'd be a dream come true.
[06:35] Ten'yuu
    My apologies. Thank you for
    listening to my woes for so long.
[06:40] Sei
    Oh, it's fine.
[06:41] Ten'yuu
    I don't know what else there is
    for me to try, but I'll do everything I can.
[06:49] Ten'yuu
    Please relay this information
    to the alchemist.
[06:54] Sei
    Of course.
[07:01] Sei
    Trying everything you can, huh?
[07:10] Johan
    A panacea?
[07:13] Johan
    Why the sudden desire to make such a thing?
[07:16] Sei
    Well, I...
[07:17] Johan
    Is it for Prince Ten'yuu?
[07:20] Sei
    Yes.
[07:22] Johan
    You told me you wished to know his purpose.
[07:24] Johan
    You didn't say anything about helping him.
[07:27] Johan
    Did he ask to keep this a secret?
[07:30] Sei
    No, that's not the case.
[07:32] Sei
    It just seems like he doesn't want
    too many people to know the truth.
[07:36] Johan
    I see.
[07:37] Johan
    Even so, I'll need to know the details.
[07:40] Johan
    The palace is worried about what
    the prince is after too.
[07:44] Sei
    I understand.
[07:46] Johan
    I know how you feel,
    but please think of us too.
[07:51] Johan
    Everyone wants to protect you, Sei.
[07:54] Sei
    I'm terribly sorry.
[07:57] Johan
    Now, then...
[07:58] Johan
    You want to create a panacea
    to cure any manner of status ailment?
[08:05] Sei
    I'm not sure if such a thing
     is really possible.
[08:09] Johan
    Neither am I. That's like trying
    to catch clouds with your hands.
[08:12] Johan
    And there's another serious complication.
[08:16] Johan
    If you can truly make a panacea,
[08:18] Johan
    I don't have the authority to provide
    the recipe to the imperial prince.
[08:24] Johan
    We'd need the prime minister...
    or even His Majesty's permission.
[08:29] Sei
    Yes...
[08:31] Johan
    Well, I completely support
    your personal research on it.
[08:36] Sei
    Huh? You support the research?
[08:39] Johan
    Of course.
[08:41] Johan
    For many, the more difficult
     something is, the more inspiring.
[08:44] Sei
    But...
[08:46] Johan
    I can see Prince Ten'yuu triggered
    your interest in a panacea,
[08:50] Johan
    and there's no harm in a passion project.
[08:53] Sei
    Thank you so much!
[08:55] Johan
    Just be careful when and
    where you do your research.
[08:59] Johan
    We can't let him find out about your powers.
[09:02] Sei
    Okay!
[09:14] Jude
    Sei! You got a letter.
[09:16] Sei
    Thank you.
[09:20] Sei
    It's from Corinna.
[09:22] Jude
    Corinna?
[09:23] Sei
    The alchemist who looked after
     me in Klausner's Domain.
[09:32] Jude
    Is it some kind of bad news?
[09:34] Sei
    Well, not strictly speaking.
[09:37] Sei
    I asked her some questions
    about creating a panacea.
[09:41] Jude
    Didn't get the answers
    you were hoping for?
[09:43] Sei
    Yeah.
[09:46] Sei
    But it's not like I didn't learn anything at all.
[09:50] Sei
    She couldn't tell me about creating a panacea,
[09:53] Sei
    but she suggested some herbs that
     might have an effect on the symptoms.
[09:58] Jude
    I see. As expected of an alchemist
    from the Holy Land.
[10:05] Sei
    Huh?
[10:06] Jude
    What's wrong?
[10:07] Sei
    It's not in here.
[10:09] Jude
    Huh?
[10:14] Jude
    Oh!
[10:19] Sei
    What's that?
[10:20] Jude
    A dictionary of flowering plants
    covering nonmedicinal varieties.
[10:25] Jude
    Isn't this it?
[10:26] Sei
    You're right. It's not regarded
    a medicinal plant?
[10:30] Jude
    Maybe only the alchemists
    of Klausner's Domain know about it.
[10:33] Sei
    Yeah, that's entirely possible.
[10:36] Jude
    Since it's not medicinal, I don't know
    if our facility cultivates any of it.
[10:42] Jude
    What's wrong?
[10:43] Sei
    There may be lots of plants like this
    that aren't considered medicinal.
[10:47] Sei
    On top of that, they may be hard
    to obtain in the royal capital...
[10:50] Sei
    Researching this might be
    much tougher than I thought.
[10:54] Jude
    True.
[10:58] Johan
    You two sure get along.
[11:11] Sei
    I'm sorry. Making that potion
     has proved most difficult.
[11:16] Sei
    Or, um, that's what I heard
    from the alchemist.
[11:21] Ten'yuu
    There's no need to apologize.
[11:24] Sei
    But they really want to produce
     results before you depart.
[11:29] Sei
    That's what the alchemist told me.
[11:31] Ten'yuu
    I appreciate the concern.
[11:35] Sei
    You'll be studying here for a year, correct?
[11:43] Ten'yuu
    Actually, I've received a letter
    from a servant of my mother's.
[11:48] Ten'yuu
    Her condition is apparently declining.
[11:53] Ten'yuu
    Instead of studying abroad,
[11:55] Ten'yuu
    I think my mother would prefer it
    if I were by her side in her final days.
[12:04] Ten'yuu
    Perhaps because the two of us have only
     ever had each other, I'm inclined to worry.
[12:09] Ten'yuu
    My apologies.
[12:11] Sei
    I understand how it feels to be
    far away from your own mother.
[12:17] Ten'yuu
    I'm not certain how
     much longer I have left here,
[12:22] Ten'yuu
    but I would love to speak with you again.
[12:25] Sei
    Yes, I would like that too.
[12:51] Sei
    Commander Hawke?!
[12:52] Albert
    I've kept my promise, Sei.
[12:54] Sei
    Your promise?
[12:56] Albert
    You're the first person I've come to see
    upon my return to the capital.
[13:13] Sei
    How was your visit home?
[13:16] Albert
    My father and mother are both doing well.
[13:19] Albert
    However, the monsters are increasing in
    our lands at a faster pace than reported.
[13:23] Albert
    We may need to keep an eye on the situation.
[13:27] Sei
    I see...
[13:28] Albert
    Once things have settled down,
    I'd love for you to see my birthplace.
[13:34] Sei
    I would too. I may be able
     to help as the Holy Saint.
[13:39] Albert
    Oh, no! That's not what I meant.
[13:43] Albert
    By the way, this is for you.
[13:45] Albert
    Open it.
[13:53] Sei
    Honey?
[13:55] Albert
    A gift from my domain.
[13:56] Sei
    Can I really have this?
[13:58] Albert
    Of course.
[13:59] Albert
    I brought it just for you, Sei.
[14:02] Sei
    Thank you so much!
[14:04] Sei
    I haven't seen honey in so long.
[14:07] Sei
    Oh, is it all right to use this in my tea?
[14:11] Albert
    Yes.
[14:18] Sei
    Wait, this aroma...
[14:20] Sei
    Is it apples?
[14:21] Albert
    I'm surprised you recognized it.
[14:23] Albert
    The honey is made from apple blossoms.
[14:26] Sei
    It has a very distinct scent.
[14:29] Sei
    Apple honey is rare, even where I'm from.
[14:34] Sei
    This must be precious.
[14:36] Albert
    It's true that we don't produce
     much of it, but don't you like sweets?
[14:41] Sei
    I do...
[14:42] Albert
    Then please accept this gift freely.
[14:45] Albert
    I'm pleased to see you so happy.
[14:48] Sei
    Th-Thank you very much...
[14:56] Sei
    It's delicious.
[14:58] Albert
    I'm glad.
[14:59] Albert
    Really and truly glad.
[15:04] Albert
    You seemed a bit depressed,
    so I'm relieved to see you smiling.
[15:11] Sei
    I'm sorry for making you worry.
[15:14] Albert
    Fret not. Were you ruminating
     on your research?
[15:18] Sei
    I've hit a bit of a snag...
[15:20] Sei
    But this has really helped me unwind.
[15:23] Sei
    The honey has such a sweet, gentle flavor.
[15:27] Albert
    I see.
[15:31] Sei
    It's quite delicious.
[15:33] Albert
    I've never used honey in tea,
    so I'm unfamiliar with the flavor.
[15:38] Sei
    Honey tea is a great drink
    when your throat hurts.
[15:41] Sei
    I recommend mixing it in warm milk
    when you can't sleep as well.
[15:45] Albert
    I see it has many uses.
[15:47] Sei
    Yes, they say that honey
    is a universal remedy.
[15:51] Sei
    And it's also commonly said that
    an apple a day keeps the doctor away...
[15:57] Albert
    What is it?
[15:58] Sei
    I just had an idea.
[16:00] Sei
    A potion made with apple honey...
[16:03] Sei
    I was wondering if I could
    use this to make a panacea.
[16:08] Sei
    Mixing totally different ingredients
    with medicinal herbs might be the key!
[16:13] Sei
    Why didn't I think of it sooner?
[16:15] Sei
    I wonder if different honeys
    will produce different effects...
[16:19] Sei
    What about honey from lotus flowers?
[16:22] Sei
    Oh, that's right!
[16:23] Sei
    I can use my holy powers, just like I do
    when making high-grade healing potions!
[16:27] Sei
    I can grow them myself!
[16:29] Johan
    I tried to find some for you,
[16:31] Johan
    but it doesn't seem apples are
    for sale this time of the year.
[16:35] Sei
    Then I'll have to wait until autumn?
[16:38] Johan
    I was only able to get a few saplings.
    Will that suffice?
[16:42] Sei
    That's actually better!
[16:44] Johan
    Your magic is practically cheating...
[16:50] Johan
    This is the place, Sei.
[17:04] Sei
    This is...
[17:05] Johan
    You're going to use
    the Saint's conjury, right?
[17:09] Johan
    I asked His Majesty to have
    it planted out of sight.
[17:13] Sei
    Thank you very much.
[17:14] Johan
    You can go all out.
    Have at it to your heart's content.
[17:19] Sei
    Yes!
[17:29] Sei
    I want to be of help.
[17:31] Sei
    Just like that gentle honey...
[18:18] Siegfried
    Thank you for responding to my
    summons at this early hour.
[18:21] Ten'yuu
    It was no trouble.
[18:22] Siegfried
    Have you gotten used to the academy?
[18:25] Ten'yuu
    Yes. Everyone has been very kind and helpful.
[18:32] Siegfried
    I hear that you are interested
    in medicinal herbs.
[18:35] Ten'yuu
    Yes, a bit...
[18:37] Siegfried
    Did you know that the founder of alchemy
    was from our kingdom long ago?
[18:43] Ten'yuu
    No, I can't say I did...
[18:45] Siegfried
    I see.
[18:46] Siegfried
    This alchemist was so incredibly talented that
[18:49] Siegfried
    some of their formulas were lost
    and never successfully replicated.
[18:59] Ten'yuu
    What is this?
[19:00] Siegfried
    Potions created by said alchemist that
    have been passed down in the royal family.
[19:05] Siegfried
    They are known as panaceas.
[19:08] Ten'yuu
    Panacea?
[19:10] Siegfried
    It can remedy all manner of status ailments.
[19:13] Siegfried
    Be it poison, paralysis, or disease,
    this can cure them all.
[19:21] Siegfried
    I'd like to offer these to you.
[19:24] Siegfried
    Consider it a token of friendship
    between our nations.
[19:32] Ten'yuu
    I cannot accept something like this.
[19:35] Siegfried
    And why not?
[19:36] Ten'yuu
    I am but a powerless prince.
[19:39] Ten'yuu
    I cannot provide anything
     of equal value in return.
[19:43] Siegfried
    I am the sovereign of this kingdom.
    I cannot say I expect nothing.
[19:47] Siegfried
    However, I do not need anything
    from you immediately.
[19:52] Ten'yuu
    That's...
[19:53] Siegfried
    Think of it as an investment.
[19:55] Siegfried
    Those who have met you all tell me
     you are a man of integrity.
[20:01] Siegfried
    We truly wish to become friends.
[20:12] Ten'yuu
    In that case, I gratefully accept this gift.
[20:23] Jude
    Sei! You have a letter from Prince Ten'yuu.
[20:26] Sei
    Lovely!
[20:27] Jude
    I heard His Highness is returning home.
[20:30] Sei
    Seems like it.
[20:31] Jude
    I'm a little sad we didn't get
    to say goodbye to him.
[20:36] Sei
    We'll meet again if fate allows.
[20:41] Jude
    I heard he has urgent business back home.
[20:44] Jude
    It's because he got
    the medicine you made, right?
[20:47] Sei
    Probably.
[20:48] Sei
    His Majesty handled all the details,
    so I don't know exactly how he received it.
[20:55] Jude
    I hope it works.
[21:02] Sei
    I hope to hear stories about
    Prince Ten'yuu's mother someday.
[22:51] Ceyran
    We should reach Zaidera in a few days.
[22:55] Ten'yuu
    I see.
[22:57] Ceyran
    I wonder who could have created
    something like that.
[23:02] Ten'yuu
    Well...
[23:06] Ten'yuu
    I don't know who created it,
[23:08] Ten'yuu
    but I know who did all they could to help me.
[23:15] Ten'yuu
    I only spoke with one person about a panacea.
[23:22] Ten'yuu
    I'm sure this will cure my mother.
SIGN    Next Time
SIGN    "Interlude"

E7 - Interlude
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Albert
    Sei! Now!
[00:16] Sei
    Right!
[00:27] Wolff
    Did she get them?!
[00:32] Knights
    We did it!
[00:43] Wolff
    Once again, we've safely cleared
    the area thanks to Sei.
[00:46] Knight A
    The monsters' numbers are really declining!
[00:53] Albert
    Did you find something nice again?
[00:56] Sei
    Oh, it's nothing important, but...
[01:01] Sei
    The firs caught my eye.
[01:03] Sei
    We also had them back home in my world.
[01:06] Albert
    They bring back memories?
[01:08] Sei
    Well, nothing special in particular.
[01:10] Sei
    We just decorate them in wintertime.
[01:13] Albert
    You decorate them?
[01:15] Sei
    Yes, in celebration of a
    winter holiday, you could say.
[01:20] Albert
    A holiday, huh?
[01:22] Albert
    What do you celebrate?
[01:23] Sei
    Lots of different things
    like a holy birthday,
[01:26] Sei
    the winter solstice,
    or the coming of a new year.
[01:28] Sei
    I think...
[01:30] Sei
    There are theories on its origin.
[01:32] Albert
    You think?
[01:34] Sei
    I don't know much about it.
[01:36] Sei
    In my homeland, it's a romantic holiday
    that you spend with a loved one.
[01:41] Sei
    Supposedly.
[01:42] Albert
    You spend it with a loved one?
[01:44] Albert
    Do you have any special memories of—
[01:47] Sei
    Nope.
[01:48] Albert
    That was a swift response.
[01:50] Sei
    I was always working.
[01:52] Sei
    With the end-of-the-year rush,
    a corporate slave like me never had the time.
[01:57] Albert
    Did you dislike the holiday?
[02:00] Sei
    No.
[02:04] Sei
    I enjoyed the festive atmosphere.
[02:09] Sei
    The illuminations at night were very pretty.
[02:13] Sei
    There were all sorts of decorations.
[02:15] Sei
    Ornaments that shine like the stars,
     strings of twinkling bulbs,
[02:20] Sei
    and others that make the snow
    glitter from their reflection...
[02:23] Sei
    They'd all light up the city at night.
[02:26] Sei
    I'm sorry. I'm probably not doing
    a very good job of conveying it.
[02:30] Albert
    No, I can picture it clearly.
[02:32] Sei
    Really?
[02:34] Albert
    Yes. I think it's beautiful.
[02:37] Sei
    Yes! It truly is!
[02:39] Sei
    Everything just sparkles...
[02:41] Albert
    That's not what I meant.
[02:43] Albert
    I think you're stunning
    when you talk about things you like.
[02:57] Sei
    He has such a handsome face.
[02:58] Sei
    Wait, hold on. No way. This is too much.
[03:00] Sei
    Isn't the commander the stunning one here?
SIGN    "Interlude"
[04:41] Liz
    You look rather exhausted.
[04:44] Liz
    Was the subjugation difficult?
[04:47] Sei
    It went well enough.
    There were far fewer monsters this time.
[04:51] Sei
    I can't tell them I'm like this
    over the commander's smile...
[04:54] Aira
    The number of subjugations
     is also decreasing lately.
[04:58] Aira
    It's been a bit quiet for
    the Royal Magi Assembly, too.
[05:00] Liz
    My, things really are calming down.
[05:04] Liz
    That means we'll be up against
    a new problem soon.
[05:09] Sei
    Another problem?
[05:11] Liz
    To be frank, your engagement.
[05:14] Sei
    Engagement?
[05:15] Liz
    Why are you making such a
    disagreeable expression?
[05:18] Sei
    No reason...
[05:20] Liz
    It's time to think about marriage seriously.
[05:24] Liz
    You've used your duties as an excuse thus far,
[05:26] Sei
    What the heck is this?
    Am I back at my parents' house?
[05:26] Liz
    but you cannot put it off forever.
[05:28] Aira
    N-Now, now...
[05:30] Liz
    Have you not already had your debut
    and is your work not slowing down?
[05:36] Sei
    Well, yes.
[05:37] Sei
    That's true, Mother.
[05:39] Liz
    Who are you calling your mother?
[05:41] Liz
    Still, that being the case, aren't you
    going to receive invitations more often?
[05:46] Sei
    You mean to tea parties like this?
[05:48] Liz
    Well, I'm sure you'll get invited
    to evening parties as well.
[05:51] Sei
    Huh?
[05:52] Liz
    You're most popular, Sei.
[05:54] Sei
    That's not true...
[05:55] Liz
    It is quite true.
[05:57] Liz
    I'd wager the royal palace is simply
    flooded with invitations for you.
[06:01] Sei
    What?
[06:02] Sei
    I'm not good with that stuff...
[06:09] Liz
    Sei.
[06:10] Liz
    I know I've said my piece, but in the end,
     I want you to do as you wish.
[06:19] Liz
    Even so, given your status,
[06:20] Liz
    social events will be a part of your life.
[06:22] Liz
    You must think of ways
    to graciously sidestep them.
[06:30] Sei
    Yeah...
[06:31] Sei
    I'll give it some thought.
[06:40] Sei
    Oh, look at the time.
[06:42] Sei
    Well, I have another engagement,
    so I'll excuse myself for today.
[06:48] Sei
    See you again. Farewell.
[06:53] Liz
    I said that... but what a conundrum.
[06:58] Aira
    What is?
[07:01] Liz
    I am talking about Sei.
[07:02] Liz
    After her debut, many nobles
     have been testing the waters.
[07:08] Aira
    Oh, you mean for a political marriage...
[07:11] Liz
    I've been giving noncommittal responses,
     but I won't be able to do so forever.
[07:16] Aira
    Well, I think Sei's feelings are most
    important in a situation like this.
[07:23] Liz
    You're absolutely right...
[07:27] Liz
    However, marriages between nobles
    are not necessarily matters of the heart.
[07:32] Liz
    I'm not sure society will
    understand how she feels.
[07:37] Liz
    Although, I'm sure the romance of it all
    is normal in your world.
[07:43] Aira
    I guess it is.
[07:45] Aira
    I don't really get marrying for your family
     or because of your parents.
[07:49] Aira
    But I definitely want to marry who I love...
[07:57] Aira
    Oh! Not that I have
    anyone like that right now!
[08:04] Liz
    How splendid it would be to marry someone
    who shares that feeling of love with you...
[08:15] Aira
    What about you, Liz?
[08:18] Aira
    Are you all right with the way things are?
[08:23] Liz
    I've never even thought about that.
[08:26] Liz
    This is what it means to be
    the daughter of a marquis.
[08:33] Liz
    However, including my obligations as a lady,
[08:38] Liz
    I have chosen to walk this path myself.
[08:43] Liz
    Besides, don't you think building
    a loving relationship from scratch
[08:47] Liz
    is also a splendid thing?
[08:50] Aira
    Yeah...
[08:53] Aira
    Yeah.
[08:58] Aira
    I want you to find happiness, Liz.
[09:02] Liz
    Aira, I wish the same for you.
[09:11] Liz
    I hope for your happiness as well.
[09:25] Dominic
    The Minister of Military Affairs,
     Josef Hawke,
[09:28] Dominic
    will now report on the subjugations.
[09:30] Josef
    Yes.
[09:32] Josef
    A few days ago,
[09:34] Josef
    the Third Order completed
    another subjugation with the Holy Saint.
[09:38] Josef
    With this, all known miasma swamps
     have been eradicated.
[09:43] Josef
    We are now scouting regions
    that have not been inspected.
[09:46] Siegfried
    Excellent work.
[09:49] Siegfried
    Continue as you have.
[09:50] Josef
    Yes, sire!
[09:52] Dominic
    And that concludes our agenda
    for today's cabinet meeting.
[09:56] Dominic
    Will that be all?
[09:58] Siegfried
    Yes, let's adjourn.
[10:05] Siegfried
    We're done sooner than I expected.
[10:07] Dominic
    Indeed, we're wrapping before noon.
[10:10] Dominic
    As all morning cabinet meetings should!
[10:16] Dominic
    Er, this is also thanks to the Holy Saint...
[10:19] Dominic
    I've received reports that the monster
    population continues to decline.
[10:23] Siegfried
    Yes, the end of this endeavor
     is finally in sight.
[10:27] Siegfried
    Now, we must prepare for the future.
[10:30] Dominic
    By that, you mean...
[10:33] Siegfried
    Lady Sei's future.
[10:54] Marquis Ashley
    Good afternoon, Lord Hawke.
    Has the meeting concluded?
[10:58] Josef
    Good afternoon, Marquis Ashley.
[11:01] Josef
    The meeting adjourned without issue.
[11:04] Josef
    Are you meeting with His Majesty after this?
[11:06] Marquis Ashley
    Yes, I received a summons.
[11:15] Marquis Ashley
    I imagine it is in regard to
    the engagement of the Holy Saint.
[11:19] Marquis Ashley
    Was that not mentioned during the meeting?
[11:22] Josef
    Yes, it was.
[11:23] Marquis Ashley
    What is your youngest brother going to do?
[11:26] Josef
    What do you mean?
[11:28] Marquis Ashley
    Is your family going to nominate him
    as a suitor for the Holy Saint?
[11:33] Josef
    I cannot say anything on the matter.
[11:35] Marquis
    If that's the case, perhaps the Drewes
[11:37] Marquis
    or the Valdecs will nominate a suitor.
[11:42] Josef
    We have no real control over the situation.
[11:45] Josef
    The final decision will lie
    with the Holy Saint herself.
[11:49] Marquis Ashley
    I see.
[11:50] Marquis Ashley
    Well, I must be off. My apologies
    for taking up your time.
[11:55] Josef
    No, my apologies for keeping you
    from your appointment.
[12:00] Marquis Ashley
    Personally, I wouldn't mind
    if it were Commander Hawke.
[12:20] Erhart
    A marriage interview?
[12:21] Josef
    That's right.
[12:23] Erhart
    I was wondering why you
    gathered us all here.
[12:27] Erhart
    I'll pass.
[12:28] Albert
    I as well. I don't intend to have
    others arrange things for me.
[12:33] Josef
    Just listen.
[12:35] Josef
    It's someone you should know.
[12:38] Josef
    Lady Sei Takanashi. Aren't you both familiar?
[12:41] Albert
    Of course we are.
[12:43] Albert
    There's been talk of arranging
    a marriage for Sei?
[12:46] Josef
    Yes, it came up at today's cabinet meeting.
[12:50] Josef
    The plan is only in its infancy.
[12:52] Josef
    The royal palace merely mentioned it.
[12:54] Albert
    I see...
[12:56] Josef
    However, various families are
     already beginning to make a move.
[13:02] Josef
    In order to keep them from getting ideas,
[13:05] Josef
    I was thinking of nominating
    a suitor from our family.
[13:11] Josef
    Luckily, we have two bachelors in the house.
[13:15] Josef
    And both of you happen
     to know the bride-to-be.
[13:19] Josef
    However, only one of you can do this.
[13:21] Josef
    The other families will stop us
    from nominating you both.
[13:28] Josef
    So, which one of you would like
    to be put forward?
[13:33] Erhart
    I don't mind either way.
[13:35] Erhart
    I've worked with her on multiple occasions.
[13:38] Erhart
    She is diligent and well-educated.
[13:40] Erhart
    She is neither arrogant nor flirtatious.
[13:43] Erhart
    I wouldn't mind marrying someone like her.
[13:49] Erhart
    However, I'm aware
     that she and Albert are close.
[13:52] Erhart
    I believe he'd make a much
    better candidate from our family.
[13:58] Josef
    I understand.
[13:59] Josef
    Let me ask just to be sure.
    Are you all right with that, Albert?
[14:11] Albert
    Yes. I'll gladly do it.
[14:14] Josef
    According to what I've heard,
    Albert definitely has an advantage.
[14:18] Josef
    Yet even so, we do not know how
    this will transpire until it's set in stone.
[14:22] Josef
    What do you think of Grand Magus Drewes?
[14:24] Josef
    I heard he and the Saint—
[14:26] Erhart
    Impossible.
[14:28] Erhart
    That man has no interest in human beings.
[14:32] Erhart
    He's a magic maniac who'd exhaust even
    a Holy Saint's power just for the sake of it.
[14:37] Erhart
    He is an overbearing demon
     who has no regard for people.
[14:40] Erhart
    He cannot hold a conversation
     if it doesn't concern magic.
[14:43] Erhart
    No, it's difficult to say even
    talking to him about that
[14:45] Erhart
    constitutes a conversation.
[14:46] Erhart
    He gets to speaking at incredible speed
    when it comes to discourse on spellcraft.
[14:50] Albert
    You're also talking quite fast, Brother...
[14:53] Josef
    Okay, I understand that you respect
    the Grand Magus very much...
[14:58] Josef
    Don't make such an unhappy face.
[15:01] Josef
    Is it safe to say Grand Magus Drewes is only
    interested in the Holy Saint's magic?
[15:07] Erhart
    I would say so.
    At least, as far as I can tell.
[15:11] Josef
    And do you agree, Albert?
[15:13] Albert
    I do... believe so.
[15:16] Josef
    I see.
[15:18] Josef
    Still, we don't know what
    the Drewes family is thinking.
[15:21] Erhart
    Considering his position...
[15:33] Johan
    Brother?
[15:34] Lorant
    Going out at this hour?
[15:38] Johan
    Well, yes.
[15:39] Johan
    A subordinate of mine is still
    working at the facility.
[15:42] Lorant
    A subordinate, hmm?
[15:43] Lorant
    Are you talking about the Holy Saint?
[15:45] Lorant
    You certainly look after her.
[15:47] Johan
    In part...
[15:49] Johan
    She holds a very special position, after all.
[15:52] Lorant
    She does indeed.
[15:53] Lorant
    And it's only going to grow
    to be more special.
[15:58] Lorant
    There's murmuring about finding
     someone to marry the Holy Saint.
[16:03] Johan
    Talk of marriage, huh?
[16:05] Lorant
    Yes. Various families are moving
    to nominate a suitor.
[16:09] Lorant
    Our most promising option is you, Johan.
[16:12] Johan
    And what exactly are you planning
    to do about that?
[16:15] Lorant
    Naturally, we'll submit
    your background information
[16:18] Lorant
    and portrait to the royal palace.
[16:22] Lorant
    Though, in your case,
    a portrait may not be necessary.
[16:25] Johan
    I refuse. Please retract me as a suitor.
[16:29] Lorant
    How cold after I've done so much to help you.
[16:33] Lorant
    Don't you intend to pay your brother back?
[16:35] Johan
    That's an entirely separate matter.
[16:38] Lorant
    Not necessarily.
[16:39] Lorant
    Putting me at ease by finally settling down
     is a great way to repay me.
[16:44] Lorant
    You're past the age where
    playing around is acceptable.
[16:47] Johan
    I can't really argue with that.
[16:49] Lorant
    Right?
[16:50] Lorant
    So I'd like to suggest you take
     the Holy Saint for a wife.
[16:56] Johan
    Do you want to cross the Hawke family?
[16:59] Lorant
    I don't.
[17:00] Johan
    Then please give this up.
[17:03] Johan
    I also don't want to get in the way
     of a friend's romance.
[17:06] Lorant
    I see. I thought it was a good opportunity.
[17:18] Johan
    Take me to the Medicinal
    Flora Research Institute.
[17:33] Johan
    Marriage, huh?
[17:36] Johan
    When I first met her, I felt like a problem
    child had been dropped into my lap.
[17:43] Johan
    It was one thing after another...
[17:46] Johan
    You take your eyes off her for a second
    and something else crops up.
[17:50] Johan
    So before I knew it,
    she was always on my mind...
[17:55] Johan
    That's all it is.
[18:09] Sei
    I've never really thought about marriage.
[18:14] Sei
    I guess I have to consider this seriously...
[18:16] Johan
    You're still here?
[18:19] Sei
    Director.
[18:30] Sei
    I keep mulling over some things.
[18:34] Johan
    Like getting engaged?
[18:36] Sei
    How did you know?!
[18:38] Johan
    It's become a hot topic in the royal palace.
[18:41] Johan
    People are thinking of the Holy Saint's
    future once she's completed her mission.
[18:45] Sei
    I knew it...
[18:49] Johan
    You still don't want to get married?
[18:54] Sei
    It's not that I'm not interested at all.
[18:57] Sei
    I've just never given it much thought.
[19:00] Sei
    I'm really happy with my life right now.
[19:03] Sei
    Work is rewarding, I get to enjoy my hobbies,
[19:07] Sei
    and I'm surrounded by kind people...
[19:11] Sei
    So the idea of getting engaged
    and married makes me nervous.
[19:19] Johan
    So you don't want the way
    things are now to change?
[19:23] Sei
    Yeah... I guess that's it.
[19:26] Sei
    I'm really not sure, though.
[19:32] Johan
    Then do you want to marry me?
[19:35] Sei
    Huh?
[19:39] Sei
    What are you saying?
[19:41] Johan
    I'm just kidding.
[19:43] Johan
    Well, a fake engagement isn't a bad idea.
[19:48] Johan
    You could keep living as you are
    and spare yourself the trouble of suitors.
[19:52] Johan
    My family would stop
    giving me a hard time too.
[19:56] Johan
    I just came from a nagging myself.
[19:59] Sei
    Oh.
[20:00] Sei
    That kind of joke isn't funny.
[20:02] Sei
    It's sexual harassment. I'll sue you.
[20:05] Johan
    Sorry, sorry,
[20:06] Johan
    I just can't help teasing you.
[20:09] Johan
    You, who only ever thinks
    about work and medicinal plants,
[20:12] Johan
    is considering getting married.
[20:15] Johan
    I'm getting a little choked up.
[20:18] Sei
    Director, sometimes you sound
    like you're my dad or something.
[20:22] Johan
    At least think of me as an older brother...
[20:27] Johan
    Well, I've said what I needed to
    as your guardian in this world.
[20:33] Johan
    Mull it over to your heart's content.
[20:35] Johan
    Your feelings are what matter most here.
[20:38] Sei
    Director...
[20:42] Sei
    Thank you so much.
[20:47] Johan
    One last thing...
[20:49] Johan
    His feelings are important too.
[20:55] Sei
    His feelings...?
[21:27] Messenger
    A miasma swamp was
    discovered in the Hawke Domain.
[21:31] Messenger
    Margrave Hawke has requested
     that knights be dispatched.
[21:35] Dominic
    Good work. You're dismissed.
[21:38] Messenger
    Yes!
[21:42] Dominic
    Your Majesty, what shall we do?
[21:55] Siegfried
    At least during my reign,
[21:58] Siegfried
    this may be Lady Sei's last mission
    as the Holy Saint...
SIGN    Next Time
SIGN    "Frontier"

E8 - Frontier
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sei
    The Kingdom of Salutania was threatened
    by a sudden increase in monsters.
[00:06] Sei
    Because of that threat, they performed
    the Saint Summoning Ritual.
[00:11] Sei
    Long ago, when there were no Holy Saints,
[00:13] Sei
    a savior from another world
    once banished the darkness.
[00:18] Sei
    At least, that's what they say.
[00:20] Sei
    However, two holy maidens
    were summoned at once.
[00:24] Sei
    In the end, I was casually abandoned.
[00:28] Sei
    Well, I was a little like,
    "What?" at the time, but...
[00:32] Sei
    That was a different issue.
[00:34] Sei
    The unfortunate event led
    to fortunate results.
[00:37] Sei
    I was lucky enough to meet wonderful people
[00:41] Sei
    and spend my days peacefully
    surrounded by the warmth of others.
[00:44] Sei
    Oh, I guess the days weren't all peaceful...
[00:49] Sei
    Anyway, a lot of things happened,
    and I ended up being the true Holy Saint.
[00:56] Sei
    After that, I learned magic...
[00:58] Sei
    And I used the Holy Saint powers
    that I don't really understand.
[01:04] Sei
    I went around the kingdom
    to purify miasma swamps,
[01:07] Sei
    which are the source of the monsters.
[01:11] Sei
    I just want the people I've met
[01:14] Sei
    to continue living their lives
    with smiles on their faces.
[01:17] Sei
    That's the reason I've always
    done all that I could.
[01:22] Sei
    That's why I've never considered how long
    I'd have to fulfill my duties as a Saint.
[01:55] Sei
    The air feels so refreshing.
[01:57] Albert
    Sei.
[02:01] Sei
    Commander Hawke.
[02:02] Albert
    I'm sure that traveling to the
    fringes of the kingdom was tiring.
[02:06] Sei
    Not at all!
[02:08] Sei
    The scenery all around us
    is so beautiful. How can I be tired?
[02:13] Albert
    I see. I'm happy that you like the scenery.
[02:18] Albert
    The others are preparing some tea.
[02:21] Albert
    Let's go warm up.
[02:23] Sei
    Yes.
[02:24] Wolff
    Commander! Will this area work?
[02:40] Sei; Internal
    This is the Hawke Domain.
[02:42] Sei; Internal
    The commander's hometown...
SIGN    "Frontier"
[04:27] Helmut
    Thank you for coming
    to such a remote region, Holy Saint.
[04:33] Helmut
    I am the head of the family, Helmut Hawke.
[04:35] Claudia
    I am his wife, Claudia.
[04:39] Sei
    Nice to meet you. My name is Sei Takanashi.
[04:43] Sei; Internal
    They're the commander's parents.
[04:45] Sei; Internal
    I feel really nervous for some reason.
[04:48] Helmut
    Grand Magus Drewes, I am embarrassed
    for making you come out this far.
[04:53] Yuri
    No, think nothing of it.
[04:56] Yuri
    It is my duty to protect the kingdom.
[04:59] Helmut
    How promising.
[05:01] Helmut
    The stories of your contributions have
    even reached the fringes of the kingdom.
[05:06] Helmut
    We are very much obliged
    to you for your visit here.
[05:11] Sei; Internal
    Their hair and eye colors
    are exactly the same.
[05:15] Sei; Internal
    But his facial features
    are more like his mom's...
[05:18] Helmut
    Commander Hawke, thank you
    for your speedy march here.
[05:23] Albert
    Thank you very much
    for your praise, Margrave.
[05:27] Sei; Internal
    They're so formal to each other!
[05:40] Helmut
    Welcome home.
[05:42] Albert
    I'm home.
[06:03] Albert
    My apologies.
[06:05] Albert
    My mother has always liked to go
    all-out when we have guests.
[06:15] Claudia
    Isn't everyone departing tomorrow morning?
[06:19] Claudia
    Please allow us to show you our
     utmost hospitality this evening.
[06:26] Sei
    It looks delicious!
[06:32] Sei; Internal
    Delicious!
[06:33] Sei; Internal
    It's all so movingly delicious!
[06:36] Sei; Internal
    I can't stop eating the gourmet
    delights of the Hawke Region!
[06:38] Claudia
    Does it suit your tastes?
[06:40] Sei
    Yes, very much so.
[06:42] Sei
    You use a lot of cheese.
[06:44] Claudia
    Yes, our region is famous
    for the production of cheese.
[06:50] Yuri
    The wine is also exquisitely rich and mellow.
[06:54] Claudia
    That is also made in our region.
[06:57] Helmut
    We would love our guests from the royal palace
[06:59] Helmut
    to take in the sights of our
     region at their leisure.
[07:03] Yuri
    Yes, we would love to if time permits.
[07:05] Claudia
    The lake in the north is famous
    for its scenic beauty.
[07:09] Claudia
    There is even a hot spring near its vicinity.
[07:12] Sei
    Hot springs!
[07:17] Claudia
    Are you interested in hot springs?
[07:19] Sei
    Um, ah, yes...
[07:21] Sei
    We had them in back home, too,
    but I didn't really have time to go.
[07:25] Sei
    I had always wanted to go to one.
[07:27] Claudia
    Is that so?
[07:29] Claudia
    We own a villa in a town near the hot spring.
[07:33] Claudia
    Please feel free to stay there.
[07:36] Sei
    Is that really all right?
[07:37] Claudia
    Of course.
[07:38] Albert
    We'll have to stay a few days after
    the subjugation for investigations.
[07:43] Albert
    I would love to show you
    around during that time, Sei.
[07:47] Sei
    Oh, thank you very much.
[08:04] Sei; Internal
    I'm so tired.
[08:06] Sei; Internal
    The food was delicious,
[08:08] Sei; Internal
    and the dinner was very enjoyable thanks to
    the commander and the Grand Magus,
[08:15] Sei; Internal
    but I feel so exhausted.
[08:17] Sei; Internal
    This must be backlash
    from meeting "the parents."
[08:22] Sei; Internal
    I want to recover with some potions.
[08:24] Albert
    Sei...
[08:26] Sei
    Commander Hawke?
[08:28] Albert
    I wanted to escort you to your room,
    but you were already gone.
[08:33] Albert
    I was worried.
[08:34] Sei
    I-I'm sorry, I was a little tired.
[08:38] Albert
    It was an exceptionally long journey.
[08:40] Albert
    Even so, you still attended the dinner...
[08:44] Albert
    Thank you.
[08:46] Sei
    N-No, it was very enjoyable and delicious.
[08:50] Sei
    It cheered me up quite a bit.
[08:52] Albert
    I see.
[09:05] Albert
    We're heading out a little early tomorrow.
    I hope you have a restful evening.
[09:09] Sei
    Thank you very much.
[09:11] Albert
    Well then, good night.
[09:13] Sei
    Good night.
[09:46] (Flashback) Sei
    A mine?
[09:49] (Flashback) Helmut
    Yes. The miners who work there
    have reported monster sightings.
[09:55] (Flashback) Helmut
    The numbers reported continue
    to increase by the day.
[09:57] (Flashback) Helmut
    I worry that soon...
[09:58] (Flashback) Yuri
    Then the miasma swamp
    is probably near that area.
[10:01] (Flashback) Albert
    Yes, it's highly likely.
[10:04] (Flashback) Albert
    Margrave, we will leave early
    tomorrow morning to go to that mine.
[10:11] (Flashback) Helmut
    I see.
[10:12] (Flashback) Helmut
    There's a temporary settlement near
    the foot of the mountain for the miners.
[10:16] (Flashback) Helmut
    I would suggest heading there first.
[10:19] (Flashback) Helmut
    It seems you've become quite reliable, Al.
[10:43] Wolff
    What a strange atmosphere.
[10:45] Mob Knight A
    Is no one here?
[10:48] Sei
    Is everyone out working?
[10:50] Albert
    No, I heard that the mine had been
    sealed off due to the monster problem.
[10:59] Mob Knight B
    What was that just now?
[11:04] Yuri
    Looks like something happened!
[11:08] Sei; Internal
    I've never seen someone get so excited
    about a scream.
[11:26] Yuri
    Ground Spear!
[11:42] Sei
    Are you hurt?
[11:43] Miner B
    N-No, I'm okay...
[11:45] Miner A
    Who're you guys?
[11:47] Albert
    We're the subjugation unit
    dispatched by the royal palace.
[11:49] Albert
    You'll be all right now!
[11:59] Miner C
    We're saved!
[12:01] Miner D
    Thank you very much, sir knights!
[12:10] Mob Knight A
    Make sure to set it up properly over there!
[12:12] Mob Knight B
    Leave it to me!
[12:17] Albert
    I'd heard that monsters appeared near the mine,
[12:20] Albert
    but they've even attacked
    the settlement in the foothills?
[12:24] Administrator
    The attack this time was not too bad.
[12:27] Administrator
    The situation in the mine is outrageous.
[12:30] Administrator
    Monsters originally appeared
    from time to time,
[12:33] Administrator
    but the margrave and his soldiers
    always managed to clear them out.
[12:37] Administrator
    But lately...
[12:39] Administrator
    The number of monsters has grown
    each day, until now it's unmanageable.
[12:44] Albert
    So you asked us for help.
[12:46] Administrator
    Now, monsters we've never seen
    before have started to appear.
[12:52] Albert
    Monsters you've never seen before?
[12:54] Administrator
    Y-Yes.
[12:56] Administrator
    We've only seen living monsters, but...
[12:59] Administrator
    That's... Well...
[13:04] Administrator
    They're monsters that aren't alive.
[13:07] Yuri
    Undead.
[13:09] Sei
    Huh?!
[13:11] Sei; Internal
    Undead? Like the ones in video games?!
[13:15] Yuri
    Either way, the mining has been put on hold.
[13:18] Yuri
    It will be safer if everyone
    evacuates this area.
[13:23] Yuri
    If you're here, we can't go all-out.
[13:25] Sei; Internal
    I think I heard him mumble something...
[13:27] Administrator
    We'd all love to do that,
[13:30] Administrator
    but there are heavily injured people here
    that we can't easily move.
[13:36] Sei
    Leave them to me.
    I'll take care of them.
[13:39] Albert
    We will tend to the injured,
    increase the defenses of the settlement,
[13:42] Albert
    and secure a safe evacuation route.
[13:45] Administrator
    You would do all that?
    Thank you very much!
[13:50] Albert
    We'll move out first thing in the morning.
[13:53] Administrator
    I understand.
[13:54] Administrator
    But the path to the mine is already
    in shambles from fighting with the monsters.
[13:59] Administrator
    There is a small path
    that we used to evacuate.
[14:04] Administrator
    It's not much, but please allow us
    to have someone lead you to that path.
[14:09] Albert
    I appreciate it.
[14:14] Yuri
    Oh, faster than I expected.
[14:22] Sei
    Huh?
[14:23] Mob Knights
    Thank you for your hard work, Lady Sei!
[14:25] Mob Knights
    Lady Sei! Lady Sei!
[14:29] Sei; Internal
    There are more knights?
[14:35] Sei
    How did this happen?
[14:36] Wolff
    They all want to pay you back, Sei.
[14:39] Knight A
    That's why there's always a ton of volunteers
    for subjugation and rescue missions.
[14:45] Wolff
    Well, I understand how they feel.
[14:47] Knight B
    Yeah, and they say this subjugation
    expedition shouldn't be too long.
[14:51] Sei
    Huh?
[14:52] Knight A
    Everyone here has been helped
    by you at one time or another.
[14:56] Knight A
    They want to take this chance
    to pay you back.
[14:58] Knight C
    Help you while they still can.
[15:01] Sei
    Huh? Um, does that mean the miasma
    swamp expeditions are almost over?
[15:07] Knight A
    Well, we don't know for sure, but...
[15:10] Knight A
    Aren't they?
[15:11] Knight B
    The people in the royal palace
    have been saying so.
[15:14] Sei
    I see...
[15:17] Sei; Internal
    It doesn't feel real.
[15:21] Knight A
    Isn't it true that all the regions except
    this one have decreased in monsters?
[15:27] Knight B
    All thanks to Sei, right?
[15:29] Knight C
    For sure.
[15:30] Knight C
    It's because Sei went all over the place
    to purify the miasma swamps.
[15:34] Wolff
    It feels kind of weird saying it
    at this point, but...
[15:36] Wolff
    Sei, thank you so much.
[15:46] Albert
    I'm glad the reinforcements came in time.
[15:49] Albert
    We can leave the defense
    and evacuation to them
[15:53] Albert
    and take our current team to the mine.
[15:56] Yuri
    That's right.
[15:57] Yuri
    It's practically a certainty
    that the miasma swamp is there.
[16:03] Yuri
    Lady Sei?
[16:06] Sei
    Oh, I'm sorry.
[16:08] Yuri
    Are you all right?
[16:13] Sei
    Um, is this the last expedition
    to purify miasma swamps?
[16:21] Yuri
    Is that a problem?
[16:23] Sei
    Of course not!
[16:24] Sei
    That's not it.
[16:26] Sei
    Just, um...
[16:29] Sei
    It doesn't really feel like the end.
[16:33] Sei
    I've never really thought
    about things deeply until now.
[16:37] Sei
    Well, that's not true. But I helped
    because the kingdom wanted me to,
[16:42] Sei
    and I thought it'd put
    the people here at ease, and...
[16:46] Sei
    That's all, so...
[16:48] Sei
    I didn't really imagine a beginning
    and an ending for it all.
[16:54] Sei
    I'm a little taken aback
    that there'll be an end to this.
[17:04] Yuri
    It is our first time dealing with the
    growing miasma and the Holy Saint,
[17:08] Yuri
    so we cannot be sure ourselves.
[17:12] Yuri
    However, according to the historical
    records of the Holy Saint
[17:15] Yuri
    and what we've seen
    while traveling with you...
[17:20] Yuri
    His Majesty and I believe that the
    miasma swamp in the Hawke Region
[17:24] Yuri
    is probably the last one.
[17:29] Yuri
    Our research has shown that most monsters
    are born from these miasma swamps.
[17:35] Yuri
    And these swamps have
    a certain area of effect.
[17:40] Yuri
    Once these swamps
    are purified by the Holy Saint,
[17:43] Yuri
    the monsters affected by the swamp
    are completely annihilated.
[17:47] Yuri
    We have not seen any monsters
[17:50] Yuri
    other than the ones that originally inhabited
    the area since a purification.
[17:54] Yuri
    Let's calculate this according
    to the regions of our kingdom.
[17:57] Yuri
    If we mark each miasma swamp
    that we found and purified...
[18:01] Yuri
    And if we calculate each
    of their areas of effect...
[18:09] Yuri
    The only area left is the Hawke Region.
[18:14] Sei; Internal
    The Grand Magus's drawings are really cute.
[18:18] Yuri
    So first, we need to find the swamp
    that is increasing monsters in this area.
[18:23] Yuri
    Then we purify it.
[18:25] Yuri
    What happens afterwards...
[18:26] Yuri
    we can think about when the time comes.
[18:38] Sei
    The end, huh?
[18:43] Guard Team
    Lady Sei! We wish you success!
[18:45] Guard Team
    Leave everything here to us!
[18:48] Sei
    Th-Thank you very much.
[18:51] Yuri
    Lady Sei, it's time to go!
[18:53] Sei
    Oh! Yes!
[18:55] See
    Okay, everyone. See you at the royal palace.
[18:59] Miner
    Hello.
[19:01] Miner
    I'll guide all of you to the mine.
[19:05] Albert
    Thank you. We appreciate your cooperation.
[19:22] Albert
    Wait.
[19:24] Miner
    Yes?
[19:25] Yuri
    Something is coming.
[19:27] Albert
    Everyone in position!
[19:30] Knights
    Yes!
[19:35] Wolff
    The monsters from yesterday!
[19:46] Yuri
    Ground Spear!
[20:00] Sei
    Huh?
[20:16] Wolff
    Wha?!
[20:21] Knight A
    N-No way...
[20:23] Knight B
    What's going on?
[20:25] Knight C
    Why won't they die?!
[20:27] Albert
    Because they're already dead!
[20:33] Albert
    Undead...
[20:35] Albert
    How troublesome.
[20:36] Albert
    I can't believe such monsters
    are appearing, too.
[20:43] Mob Mage
    As expected of the Grand Magus!
[20:45] Yuri
    It's too early to let your guard down.
[20:48] Wolff
    New monsters?!
[20:49] Mob mage
    The howl just now!
[20:51] Knight B
    It called allies!
[20:52] Albert
    Lord Drewes, can you still fight?
[20:55] Yuri
    Do I have a choice in a situation like this?
[20:58] Albert
    Good point. Let's go!
[21:13] Knight A
    What the heck is that?!
[21:16] Knight B
    It's way too huge...
[21:18] Knight B
    It's way bigger than a salamander...
[21:21] Knight C
    I've never seen anything like it.
[21:22] Knight C
    What are we going to do now?
[21:47] Yuri
    Looks like we have no choice
    but to go forth and find out.
SIGN    Next Episode
SIGN    "Final Act"

E9 - Final Act
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "Final Act"
[02:22] Sei
    The boar-like monster earlier...
[02:26] Sei
    Do you think it was created
    by the miasma swamp in the mine?
[02:30] Albert
    Who knows?
[02:31] Albert
    All I can say is that there weren't many
    monsters here before the miasma spread.
[02:39] Sei
    Really?
[02:42] Sei
    But that boar looked rather large...
[02:46] Albert
    While I cannot be certain,
    for a monster of that size to appear...
[02:51] Albert
    There must be something different
    about this miasma swamp.
[02:56] Wolff
    It'll be fine, Commander.
[02:59] Knight A
    That's right.
[03:00] Knight A
    We have the invincible Holy Saint with us.
[03:03] Knight B
    If anything happens, we'll use ourselves
    as a shield to protect her.
[03:09] Wolff
    As long as Sei is safe,
     she can fix this, right?
[03:14] Knight A/B
    Yeah!
[03:19] Albert
    I will be your shield as well.
[03:23] Yuri
    Count me in too.
[03:25] Yuri
    There's a new spell I would like to try.
[03:28] Yuri
    I'm thrilled we have such a large target.
[03:32] Yuri
    Now, let's hurry on!
[03:34] Knights
    Yeah!
[03:44] Miner
    It's right up ahead.
[03:45] Miner
    Just follow this path to the mine entrance.
[03:48] Albert
    Understood. Thank you.
[03:51] Miner
    Please be careful.
[04:14] Albert
    Are you all right?
[04:15] Sei
    Oh, sorry...
[04:17] Yuri
    There are bats here.
[04:19] Yuri
    Looks like the mine has fallen into disrepair.
[04:23] Yuri
    Do be mindful of your surroundings.
[04:25] Sei
    Right.
[04:31] Sei
    What's that smell?
[04:34] Sei
    Wait, is it just me?
[04:42] Yuri
    So they've finally appeared.
[04:45] Albert
    Fall back a bit if this gets rough.
[05:00] Albert
    Sei, stay in the rear.
[05:03] Albert
    Here they come!
[05:16] Yuri
    The undead have already perished once.
[05:20] Yuri
    Keep your guard up even
     after you think they're dead.
[05:23] Knights
    Yes!
[05:27] Yuri
    They aren't as formidable as expected.
[05:30] Sei
    U-Um...
[05:33] Sei
    It kinda stinks.
[05:35] Yuri
    Yes, well, they are rotting.
[05:38] Sei
    It really reeks...
[05:40] Yuri
    I'm afraid complaining won't do much.
[05:42] Sei
    Is it going to smell like this the whole way?
[05:46] Yuri
    As you can see, there isn't
    much ventilation here.
[05:50] Yuri
    It may get worse as we approach the swamp,
[05:53] Yuri
    but I doubt it will get better.
[05:59] Albert
    Use this if you'd like.
[06:01] Albert
    Holding it to your mouth and nose
    may make it easier to breathe.
[06:04] Sei
    A-Are you sure?
[06:06] Albert
    Of course.
[06:07] Sei
    Th-Thank you very much...
[06:13] Yuri
    Well, let's get a move on.
[06:35] Albert
    The undead are increasing in number.
[06:39] Yuri
    We must be getting closer to the swamp.
[06:42] Wolff
    I don't know how much longer
     we can hold out...
[06:45] Yuri
    We've already made it this deep.
[06:48] Yuri
    If we retreat, it will be
    difficult to regain ground.
[06:53] Albert
    I agree.
[06:54] Sei
    U-Um...
[06:57] Yuri
    Yes, what is it?
[06:59] Sei
    We seem to have a lot of injured people.
[07:02] Sei
    May I cast Area Heal?
[07:05] Yuri
    Lady Sei...
[07:06] Sei
    I know I'm supposed to conserve
    as much as possible
[07:10] Sei
    until we purify the swamp...
[07:15] Sei
    But it'll be fine!
[07:17] Sei
    I've been improving every day!
[07:20] Sei
    My magic has increased
[07:21] Sei
    and I should be able to use my
    holy power twice in one day!
[07:24] Sei
    Not that I've actually done it before...
[07:29] Sei
    I feel terrible that you've protected
    me all this way, so let me help how I can.
[07:40] Yuri
    I understand, Lady Sei.
    Please cast the spell.
[07:44] Sei
    Okay!
[07:51] Sei
    Area Heal.
[08:30] Sei
    There are so many...
[08:32] Yuri
    It'd be best to get Lady Sei
    to the swamp's edge,
[08:35] Yuri
    but it'd be nigh impossible
    to protect her against such numbers...
[08:42] Yuri
    Excuse me. May I perform a little experiment?
[08:46] Sei
    An experiment?
[08:48] Yuri
    Yes. I would like to see if I can
    purify the miasma swamp myself.
[08:54] Yuri
    And even if I can't, I'd like to see
    what kind of effect I have on it.
[08:59] Albert
    But there are so many monsters...
[09:01] Albert
    It would be dangerous for us
    to fight them without you.
[09:06] Yuri
    Even so, it's worth the risk.
[09:10] Yuri
    If someone other than Lady Sei
     can neutralize the swamp,
[09:13] Yuri
    there'll be no further need for her
     to put herself at risk over them.
[09:17] Yuri
    Won't that be safer for Lady Sei?
[09:21] Yuri
    The opening attack will be enough.
[09:24] Albert
    I understand. Just the opening attack.
[09:28] Yuri
    Thank you kindly.
[09:37] Yuri
    Now then, here I go.
[09:42] Yuri
    Holy Arrow!
[09:58] Yuri
    Well, it seems to be ineffective.
[10:02] Yuri
    So let us be off!
[10:04] Sei
    Wait!
[10:13] Yuri
    Get ready, Lady Sei.
[10:15] Sei
    Okay!
[10:42] Albert
    As brilliant as ever. Wonderful work.
[10:51] Knight C
    So that's what the Holy Saint can do!
[10:54] Knight D
    What tremendous power!
[10:56] Mage A
    And that was after using 
    a huge area-wide spell!
[11:00] Mage B
    I couldn't believe my eyes.
[11:02] Yuri
    I thought I'd finally created a spell that
    would work against a miasma swamp...
[11:07] Yuri
    But it was all over so quickly.
[11:09] Sei
    He sounds like he wishes
    this would never end...
[11:13] Yuri
    Oh, I mean, it's not that I want
    new miasma swamps to appear.
[11:18] Sei
    Really now?
[11:21] Albert
    Watch your step.
[11:23] Sei
    I will. Thank you so much.
[11:28] Sei
    Huh?
[11:42] Albert
    Sei!
[11:43] Wolff
    Commander!
[11:50] Albert
    Sei?
[11:51] Albert
    Sei!
[12:09] Sei
    Ouch...
[12:24] Sei
    Light.
[12:27] Sei
    Guess I just have to see how far I can get.
[12:31] Sei
    Oh, before that...
[12:42] Sei
    Hate to boast, but my stuff is the best.
[12:44] Sei
    I'm totally rejuvenated! Yup!
[12:51] Albert
    My apologies. You really saved me.
[12:53] Wolff
    I'm also sorry for acting without permission.
[12:56] Albert
    No, you made the correct decision.
[12:58] Yuri
    That's right.
[13:00] Yuri
    In any case, what was that monster?
[13:04] Yuri
    All the monsters within
    a certain radius of the swamp
[13:07] Yuri
    have always been eliminated
     with the purification before...
[13:11] Yuri
    Yet undead are still coming after us.
[13:15] Yuri
    Commander Hawke, this region has never
    had a problem with undead before, correct?
[13:20] Albert
    Yes.
[13:23] Yuri
    So a monster that shouldn't be here
    lives on in the radius of the swamp.
[13:28] Albert
    Don't tell me...
[13:29] Yuri
    I can't say for sure yet. Our utmost priority
     is to reconvene with Lady Sei right now.
[13:35] Yuri
    While her holy powers are formidable,
[13:37] Yuri
    Lady Sei herself cannot
     combat monsters directly.
[13:41] Albert
    I know.
[13:42] Yuri
    We should hurry and find a way down.
[13:46] Wolff
    All right! Let's go get Sei!
[13:48] Knights
    Yeah!
[14:00] Sei
    There aren't any paths leading upward.
[14:03] Sei
    And I don't think it's wise
    to go too far from where I fell...
[14:08] Sei
    Everyone's probably looking for me.
[14:17] Sei
    They'll find me, right?
[14:24] Sei
    I'll get to see them again, won't I?
[14:41] Sei
    They laud me as the Holy Saint,
    yet I'm always in need of protecting...
[14:46] Sei
    I'm useless on my own.
[14:53] Sei
    I'm hungry...
[15:12] Albert
    I feel like we've come down quite far.
[15:16] Yuri
    We haven't seen anything in the way of clues.
[15:21] Knights
    Lady Sei! Where are you?
[15:23] Knights
    Lady Sei!
[15:24] Knights
    Lady Sei!
[15:28] Yuri
    What is it?
[15:31] Albert
    A breeze.
[15:33] Yuri
    Huh?
[15:37] Sei
    A breeze?
[15:38] Sei
    It's coming from this way.
[15:41] Sei
    Maybe it leads to an exit!
[15:46] Albert
    Sei! Where are you?!
[15:52] Albert
    Sei!
[15:57] Albert
    Sei!
[16:00] Sei
    Commander Hawke?
[16:02] Sei
    Commander Hawke!
[16:03] Albert
    Sei!
[16:05] Sei
    Commander Hawke!
[16:07] Albert
    Sei!
[16:08] Sei
    Commander Hawke!
[16:16] Albert
    Sei...
[16:19] Sei
    Commander Hawke...
[16:29] Albert
    Thank goodness!
[16:31] Albert
    Thank goodness you're safe!
[16:38] Wolff
    Commander!
[16:44] Yuri
    Oh, what a relief.
[16:45] Yuri
    Looks like you aren't hurt.
[16:48] Sei
    I-I-I'm sorry for worrying everyone.
[16:55] Yuri
    Now then... where are we?
[17:54] Yuri
    An undead dragon?
[18:00] Sei
    What in the world is that thing?
[18:03] Yuri
    I see...
[18:04] Yuri
    The reason the monsters weren't all destroyed
[18:08] Yuri
    is because the main miasma swamp is here.
[18:11] Sei
    Lord Drewes...
[18:12] Yuri
    We'd like to get you closer
    to that giant swamp, but...
[18:18] Wolff
    Wh-What?
[18:23] Albert
    This is...
[18:30] Albert
    Ice Wall!
[18:32] Yuri
    Fire Lance!
[18:38] Yuri
    Holy Arrow!
[18:44] Wolff
    It worked?
[18:47] Yuri
    Lady Sei! Prepare the spell!
[18:50] Sei
    R-Right!
[18:57] Sei
    Lord Drewes!
[18:58] Albert
    Sei!
[19:00] Sei
    Reflection!
[19:09] Albert
    Sei!
[19:33] Albert
    Sei, the purification...
[20:10] Yuri
    Fire Storm!
[20:21] Yuri
    Lady Sei, it'll be fine. Stay calm.
[20:25] Albert
    Don't worry. We'll absolutely protect you.
SIGN    Next Time
SIGN    "Longing"

E10 - Longing
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Knight
    That was incredible!
[00:05] Mage
    That's our Holy Saint!
[00:11] Albert
    Though the swamp has been purified,
[00:13] Albert
    we need to continue monitoring it.
[00:15] Albert
    I'd like us to stay here for a few days
    to confirm the decrease in monsters.
[00:19] Albert
    Wolff, take our unit to patrol the area.
[00:23] Wolff
    Yes, sir!
[00:24] Yuri
    In that case, I'll join them.
[00:26] Albert
    I'd be much obliged for your help.
[00:29] Yuri
    It's nothing.
[00:35] Sei
    Um, what about me?
[00:38] Albert
    You'll stay with me.
[00:40] Sei
    U-Um...
[00:42] Albert
    I don't want to be too far from you
    after what happened.
[00:46] Albert
    I couldn't stand it.
[00:51] Sei
    My heart can't stand you saying that*!
SIGN    "Longing"
[02:35] Sei
    At the same time...
[02:37] Sei
    I feel bad waiting around doing nothing.
[02:48] Albert
    One last survey of the plants in the area?
[02:52] Albert
    You really are enamored with your work.
[02:55] Sei
    Well, I am a researcher at the 
    Medicinal Flora Research Institute.
[02:59] Sei
    Sorry.
[03:01] Albert
    No, I don't mind at all.
[03:04] Albert
    Fret not. It is my duty to protect you.
[03:07] Sei
    Even if it's your duty,
    I still feel bad about it...
[03:10] Albert
    Apologies. I did not choose my words well.
[03:13] Albert
    It is not strictly about duty...
[03:16] Albert
    I just want to be by your side.
[03:19] Sei
    I-I see...
[03:23] Sei
    O-Oh! Lilac!
[03:32] Albert
    Is it a rare flower?
[03:34] Sei
    Somewhat. It usually blooms
    when it's a little warmer.
[03:39] Albert
    I see.
[03:43] Albert
    It has a very pleasing scent.
[03:45] Sei
    Right?
[03:46] Sei
    They say lilac has a relaxing effect.
[03:50] Sei
    In the language of flowers, it means—
[03:56] Albert
    What's wrong?
[03:57] Sei
    O-Oh, nothing! P-P-Perfume!
[03:59] Sei
    Yes, it's great to use as perfume!
[04:02] Albert
    Perfume? That sounds nice.
[04:05] Albert
    The smell is indeed very calming.
[04:10] Sei
    He wants to be by my side?
[04:13] Sei
    But what do I want?
[04:16] Sei
    I guess it'd be nice to get*
    a teeny-tiny bit closer to him...
[04:23] Sei
    Um, if it's all right with you,
    could I make some for you as a present?
[04:33] Albert
    I can't wait.
[04:41] Wolff
    Commander!
[04:44] Wolff
    I'm here to report.
[04:46] Wolff
    We've completed
     the designated monitoring period.
[04:49] Wolff
    There have been no new
     monster sightings in that time.
[04:52] Albert
    I see. Excellent work.
[04:55] Albert
    Then we shall prepare to withdraw.
[04:57] Albert
    Pass the order down to all units.
[04:59] Wolff
    Understood!
[05:05] Helmut
    Welcome back.
[05:07] Sei
    We've returned safely.
[05:10] Helmut
    Please.
[05:14] Claudia
    You must be tired from all
    the travel on your mission.
[05:17] Claudia
    We've prepared your rooms.
[05:20] Claudia
    Please take your time recovering.
[05:23] Sei
    Thank you very much.
[05:24] Claudia
    We have arranged for a simple
    banquet this evening.
[05:29] Claudia
    You can look forward to it.
[05:31] Albert
    Do you mean our customary one?
[05:34] Claudia
    Yes, that's right.
[05:35] Sei
    A customary banquet?
[05:37] Albert
    The Hawke Domain always hosts
    a banquet after a subjugation.
[05:41] Albert
    Since it's to thank our troops,
[05:44] Albert
    it's an open party where
    status and rank don't matter.
[05:47] Sei
    They don't?
[05:49] Sei
    Really?
[05:51] Albert
    What's wrong?
[05:53] Sei
    It's just that, in my experience,
[05:55] Sei
    status isn't wholly disregarded
     at such events.
[05:58] Albert
    Don't worry.
[06:00] Albert
    It's much more casual
    than a formal dinner party.
[06:03] Claudia
    The food will be rather simple as well.
[06:06] Claudia
    We'll serve game hunted in our lands
    and dishes featuring our local cheese.
[06:11] Sei
    Like cheese fondue or raclette?!
[06:15] Sei
    I can't wait to have some!
[06:22] Sei
    Sorry. I get greedy when it comes to food.
[06:49] Sei
    This really does seem informal.
[07:05] Yuri
    The food goes quite well with the wine.
[07:09] Sei
    I know!
[07:11] Albert
    I'm glad you're enjoying everything.
[07:13] Handmaid
    I highly recommend these.
    They're locally-made dried sausages.
[07:21] Sei
    It's salami! Salami!
[07:23] Handmaid
    There you go. Please enjoy.
[07:26] Sei
    I think I will!
[07:43] Albert
    Does it please your palate?
[07:47] Sei
    What? O-Oh, yes!
[07:49] Sei
    It's really good.
[07:52] Albert
    We'll be here for a while longer.
[07:55] Albert
    I'll ask them to serve it again.
[07:56] Sei
    Thank you so much.
[07:58] Handmaiden
    These sausages are sold in the town market.
[08:02] Handmaiden
    Why not go see it if you're interested?
[08:05] Albert
    Would you like to go, Sei?
[08:08] Sei
    Would that be okay?
[08:09] Albert
    Everyone is off tomorrow.
[08:11] Albert
    You can't go alone,
     but there's no issue if I go with you.
[08:15] Sei
    He's coming with me?
[08:18] Sei
    So the commander
    will escort me personally?
[08:21] Sei
    But doesn't everyone have the day to rest?
[08:25] Sei
    You'd be working on your day off.
[08:27] Sei
    As the commander, would you be able
     to take a different day of instead?
[08:31] Albert
    Not a problem.
[08:34] Albert
    Er, wait. That's not right.
[08:38] Sei
    He can't, huh?
[08:40] Albert
    I want to go with you, Sei.
[08:46] Albert
    May I?
[08:56] Sei
    I wouldn't say no...
[09:11] Sei
    How lively!
[09:13] Albert
    This is the largest market in the area.
[09:16] Albert
    The shop that sells those
    sausages is farther down.
[09:20] Albert
    Let's take our time to look
    at other places on the way.
[09:23] Sei
    Sure!
[10:00] Sei
    Wow, these are...
[10:01] Albert
    What is it?
[10:02] Sei
    Aren't these cabbages?
[10:04] Sei
    I haven't seen any in the royal capital.
[10:06] Albert
    Oh, now that you mention it...
[10:10] Shopkeep
    Are you from the capital, young lady?
[10:12] Shopkeep
    I can't believe you recognized 'em.
[10:15] Shopkeep
    These cabbages are only grown
     around these parts.
[10:18] Sei
    Um, I've had them before in the past.
[10:21] Sei
    Stuffed cabbage rolls are delicious.
[10:24] Shopkeep
    Exactly!
[10:25] Shopkeep
    The leaves are really sturdy.
    They're perfect for simmering.
[10:29] Albert
    We'd have stuffed cabbage rolls
    at home during winter.
[10:32] Albert
    Have you made them before?
[10:35] Sei
    No, I've never made them.
[10:38] Sei
    Though I think I could if I tried.
[10:41] Albert
    I see.
[10:45] Sei
    U-Um...
[10:47] Albert
    What is it?
[10:52] Sei
    I suddenly feel like having stuffed
    cabbage rolls after seeing these.
[10:57] Sei
    May I borrow a kitchen to cook some?
[11:03] Sei
    I really appreciate it.
[11:04] Albert
    No, don't mention it. I wanted some myself.
[11:09] Sei
    Yeah, I'd rather see him happy than sad.
[11:14] Sei
    What's wrong?
[11:15] Albert
    Well, I haven't eaten something new
    you've made before Johan in a long time.
[11:22] Sei
    Has it been that long?
[11:23] Albert
    The last time was in Klausner's Domain.
[11:26] Sei
    Oh, you're right.
[11:28] Albert
    Since then, I always hear of your creations
     from Johan's mouth first.
[11:33] Albert
    The Japanese cuisine you made
     last time was fascinating, but...
[11:36] Sei
    He's kind of cute.
[11:47] Proprietress
    Welcome!
[11:48] Proprietress
    Oh, aren't you the young master
     of the margrave's family?
[11:53] Proprietress
    Thank you very much for coming!
[12:00] Proprietress
    You've finally found a partner?
    Congratulations!
[12:03] Sei
    Partner? Congratulations?
[12:06] Sei
    Wait! No way!
[12:14] Albert
    No, she's someone I work with
    in the royal capital.
[12:19] Proprietress
    Oh my! Sounds like I jumped to conclusions.
[12:23] Proprietress
    I hope I didn't offend.
[12:25] Proprietress
    I'm very sorry, young lady.
[12:28] Sei
    It's fine. I don't mind at all.
[12:31] Proprietress
    How kind of you.
[12:33] Proprietress
    So, what are you looking for today?
[12:35] Sei
    I heard that you sell dried sausages here.
[12:39] Proprietress
    Oh, if that's what you're after...
[12:50] Albert
    And yet my heart is already set.
[13:05] Helmut
    So these are Lady Takanashi's
    stuffed cabbage rolls?
[13:08] Sei
    Yes. They probably don't look much
    different from what you usually eat.
[13:14] Claudia
    They smell a little sweet.
[13:17] Helmut
    Yes, but it's something I've smelled before.
[13:20] Sei
    I stewed the rolls with bay leaves.
    That's probably what you're smelling.
[13:24] Helmut
    They say that bay leaves
    can help treat joint pain.
[13:29] Sei
    Indeed. It's a medicinal plant
    that also can aid digestion.
[13:34] Albert
    That must mean that we can
    eat even more than usual.
[13:39] Sei
    That's no reason to overeat.
[13:51] Claudia
    Oh, goodness me.
[13:56] Sei
    This is a little embarrassing!
[14:10] Claudia
    That reminds me. You'll be staying here
     for a time, won't you, Lady Takanashi?
[14:15] Sei
    Yes, that is what I heard.
[14:17] Claudia
    In that case, why not visit our villa?
[14:21] Sei
    Your villa?
[14:23] Claudia
    Yes. It's in a grove some way from here,
    but it's by a lake with stunning scenery.
[14:32] Claudia
    The villa also has a hot spring.
[14:37] Claudia
    I heard that the mine
     excursion was hard on you.
[14:40] Claudia
    I thought you might enjoy relaxing
    in the spring if you had time.
[14:47] Sei
    Thank you so much!
[15:08] Sei
    Ow, ow, ow, ow, ow...
[15:09] Albert
    Are you all right?
[15:10] Sei
    Oh, I'm fine. Just feeling a bit stiff...
[15:15] Albert
    My apologies.
[15:16] Albert
    I had them slow down, but the
    carriage is still rocking quite a bit.
[15:21] Sei
    N-No, I've gotten used to carriage rides.
[15:25] Sei
    I'm just not used to how close
    we're sitting...
[15:30] Albert
    It'll be a while yet
    before we reach the villa.
[15:32] Albert
    Let's take a break here.
[15:40] Sei
    G-Good idea.
[15:51] Wolff
    Eat up!
[15:55] Sei
    Horses are nice.
[15:59] Sei
    Does everyone who works at the
    royal palace know how to ride one?
[16:03] Albert
    Most folks do, yes.
[16:05] Albert
    Almost everyone who aspires to work
    at the palace learns to ride.
[16:11] Sei
    Does that mean that not just the director
[16:13] Sei
    but even Jude and Aira know how?
[16:16] Sei
    Wait, Jude can ride a horse?
[16:18] Sei
    Jude can? Seriously?
[16:20] Sei**
    I mean, I don't know how...
[16:23] Albert
    Sei?
[16:24] Sei
    I'm sorry.
[16:25] Sei
    I was just thinking it'd be good
    to learn to ride a horse
[16:29] Sei
    since I work at the palace too.
[16:31] Albert
    Knowing how to ride a horse is convenient,
    although I don't think you'd need to very often.
[16:38] Sei
    It'd certainly be useful for traveling
    between the Institute and the palace.
[16:43] Albert
    I see. But if you did that,
    I'd have fewer chances to escort you.
[16:50] Sei
    That's...
[16:56] Sei
    He's teasing me!
[16:59] Sei
    Besides, I'm practically part of the military!
[17:03] Sei
    I think it would be good to learn riding.
[17:07] Albert
    Normal soldiers have to learn it, but...
[17:11] Sei
    I see. Holy Saints are special.
[17:14] Albert
    You won't be taking part in subjugations
    as much going forward anyway.
[17:22] Sei
    I guess you're right...
[17:25] Sei
    We've purified all the miasma swamps.
[17:28] Sei
    Monsters are on the decline now too.
[17:30] Sei
    I suppose I won't be seeing
    the commander much anymore...
[17:38] Albert
    Nevertheless, it would be nice to go
    on a long ride with you, Sei.
[17:44] Sei
    A long ride?
[17:45] Albert
    Yes. What do you think?
[17:47] Albert
    There are some nice places around the capital.
[17:50] Sei
    That sounds lovely!
[17:51] Albert
    Then it's decided.
[17:53] Albert
    I'll teach you how to ride
    a horse when you have time.
[17:56] Sei
    You'll teach me?
[17:58] Albert
    As long as you don't mind.
[18:00] Sei
    Not at all! I'm really looking forward to it.
[18:22] Sei
    My work as the Holy Saint is done.
[18:26] Sei
    It was over so fast...
[18:29] Sei
    Without purifications and subjugations,
[18:32] Sei
    what is left for me to do?
[18:42] Liz
    To be frank, your engagement.
[18:47] Sei
    Oh, yeah.
[18:49] Sei
    Social events. I have to
    participate in social events...
[18:52] Sei
    I know, my kindred spirit.
    I haven't forgotten.
[18:59] Sei
    But, honestly, the idea of getting engaged
    and then married doesn't feel real to me.
[19:06] Sei
    I just want to enjoy these
    fluttering feelings a little longer...
[19:15] Sei
    I'm having so much fun right now.
[19:19] Sei
    Okay!
[19:20] Sei
    Let's not worry about troublesome things!
[19:23] Sei
    Let's just think about fun stuff!
[19:25] Sei
    So then, I'll continue my research as usual,
[19:29] Sei
    but I'd like to spend
    more time on my hobbies...
[19:31] Sei
    I want to keep up tea parties
    with Liz and Aira, too.
[19:35] Sei
    Also...
[19:40] Sei
    I'll have Commander Hawke
    teach me how to ride a horse
[19:43] Sei
    when he's free back in the capital.
[19:45] Sei
    We'll go on long rides after I learn.
[19:48] Sei
    I can make sandwiches
    and we can have picnics.
[19:51] Sei
    I'll make big ones stuffed
    with herbed roast chicken.
[19:56] Sei
    I wonder if he'd like that.
[19:59] Sei
    And not just picnics. We could also...
[20:04] Sei
    Also what?
[20:08] Sei
    Huh? What should I do?!
[20:10] Sei
    This is bad! This is definitely bad!
[20:26] Sei
    Oh, I see.
[20:29] Sei
    So this is what falling in love feels like...
[22:11] Helmut
    Thank you for your incredible assistance.
[22:14] Sei
    I-It was nothing.
    I'm grateful for all your hospitality.
[22:19] Claudia
    We'll be in the capital
     during the social season.
[22:23] Claudia
    Do come and see us.
[22:26] Sei
    I certainly will.
[22:28] Claudia
    Al, make sure to visit sometimes.
[22:31] Albert
    Understood.
[22:32] Albert
    Please contact me when you're in the capital.
[22:36] Sei
    Their affectionate family banter
    makes me smile...
[22:43] Albert
    We'll be heading out now.
[22:45] Claudia
    Until we meet again.
[22:47] Helmut
    Truly, Lady Takanashi, thank you.
[22:51] Helmut
    I cannot wait to see you again
    in the royal capital.
[22:55] Sei
    I feel the same way. Thank you so very much.
[23:27] Sei
    And so, my duties as the Holy Saint
    came to an end for the time being.
SIGN    Next Time
SIGN    "Theatergoing"

E11 - Theatergoing
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Marquis Drewes
    Please send this to the Royal Magi Assembly.
[00:18] Butler
    With pleasure, sir.
[00:23] Marquis Drewes
    I wonder if that boy will heed me.
[00:27] Butler
    I cannot say...
[00:30] Marquis Drewes
    He's an eccentric one, after all.
[00:34] Marquis Drewes
    However, if all goes well,
[00:37] Marquis Drewes
    we will become powerful enough
    to stand against the Hawkes.
SIGN    "Theatergoing"
[02:21] Siegfried
    It's finally over...
[02:23] Dominic
    Yes, according to the reports
     from the knights,
[02:27] Dominic
    the monster population in our kingdom
    has now returned to normal.
[02:32] Siegfried
    This all seemed so long, yet so short.
[02:35] Dominic
    I believe that is thanks to Lady Sei.
[02:39] Siegfried
    Thus the duties of the Holy Saint
    are concluded for the time being.
[02:44] Dominic
    Making panaceas, researching medicinal
     plants, and creating new recipes...
[02:48] Dominic
    She has business in many areas.
[02:50] Siegfried
    We performed the Saint-summoning ritual
    in order to purify the miasma.
[02:56] Siegfried
    We cannot force any duties
    upon her beyond that.
[03:00] Dominic
    That said, I believe Lady Sei herself
    may be wanting of something to call a "mission."
[03:11] Siegfried
    A mission, you say?
[03:16] Siegfried
    Do you recall the time we went out
     on a little boat to go fishing long ago?
[03:23] Dominic
    That was back when you were
     still just a prince.
[03:26] Siegfried
    You said that you'd go fishing
    all day long once you retired.
[03:33] Dominic
    I remember.
[03:36] Siegfried
    What do you think?
[03:37] Siegfried
    Let's say the two of us retire tomorrow.
[03:41] Siegfried
    Will you go fishing with me again?
[03:45] Dominic
    To tell you the truth...
[03:48] Dominic
    I've no doubt I'd bring
     in twice the haul you did.
[03:51] Siegfried
    Well, I'd bring in one that's much bigger
    than anything you can catch.
[03:55] Dominic
    We said similar things in the past.
[03:59] Dominic
    And how did that turn out?
[04:04] Siegfried
    Now you're asking for it!
[04:13] Dominic
    I do recall dreaming of such a future.
[04:17] Dominic
    It feels like the dream grows
    more distant as the years pass...
[04:22] Dominic
    It no longer sounds realistic at all.
[04:25] Siegfried
    It seems we've been too caught up
    in our own so-called mission.
[04:31] Dominic
    As the king should be, in my opinion.
[04:34] Siegfried
    However, Lady Sei's life continues after this.
[04:40] Siegfried
    Once she achieves complete freedom,
[04:42] Siegfried
    will she be able to grasp
    the things that she loves?
[05:02] Yuri
    So sleepy...
[05:07] Aira
    Excuse me.
[05:14] Aira
    U-Um, the Magus requests
    immediate approval of a few things
[05:19] Aira
    and gave me these documents to deliver.
[05:23] Yuri
    I'm busy right now,
    so I'll go through them later.
[05:27] Yuri
    It's fine, it's fine.
[05:29] Yuri
    Erh always overexaggerates.
[05:32] Aira
    B-But...
[05:34] Yuri
    I'm sure he's the only one who
    understands the documents anyways.
[05:39] Aira
    But, well, speaking of...
[05:44] Erhart
    Just who are you talking about?
[05:48] Yuri
    Could it be that you came to help?
[05:51] Yuri
    The documents are really piling up.
[05:54] Erhart
    Don't act spoiled.
[05:55] Erhart
    I just came to make sure you're working.
[05:58] Yuri
    I am, I am.
[06:00] Yuri
    I've been sacrificing sleep
     for magic research.
[06:04] Erhart
    I was talking about the paperwork.
[06:10] Aira
    Um, what's this?
[06:13] Yuri
    Oh, that.
[06:15] Yuri
    You taught me how to make those, remember?
[06:17] Yuri
    I can't get them to fly very well.
[06:20] Aira
    I'm not talking about that.
[06:21] Aira
    This looks really important...
[06:25] Yuri
    I'm busy right now, so I'll look at it later.
[06:38] Erhart
    An invitation to a play?
[06:40] Aira
    An invitation?
[06:42] Yuri
    A gift of sorts.
[06:44] Yuri
    Except I'd rather be working
    than going to a play I don't care about.
[06:50] Erhart
    That's because your research
     might as well be your hobby.
[06:54] Aira
    I had no idea play invitations
     were so gorgeous.
[06:58] Aira
    I'd never seen one before.
[07:00] Erhart
    Were there no theaters in your homeland?
[07:04] Aira
    No, there were a lot of them!
[07:07] Aira
    It's just my first time seeing
     a ticket like this.
[07:10] Aira
    Oh, not that I know very much about them.
[07:14] Erhart
    Well, this is probably a patron's invitation.
[07:17] Aira
    Patron?
[07:19] Erhart
    A reservation for a special seat
    prepared for the Drewes family
[07:23] Erhart
    for their financial support.
[07:27] Aira
    Nobles are really amazing...
[07:30] Erhart
    It's useless to Yuri,
    who cares nothing for the mundane world.
[07:34] Erhart
    Hurry up and get to work.
[07:37] Aira
    U-Um...
[07:39] Yuri
    Aira, your world has plays too?!
    Isn't that what you said?!
[07:43] Aira
    Yes.
[07:47] Yuri
    Then I'd better hurry up and get to work!
[07:50] Aira
    Wait, huh?
[07:58] Erhart
    I have a really bad feeling about this.
[08:09] Yuri
    Well, that's all for today.
[08:12] Sei
    Thank you very much.
[08:18] Yuri
    Lady Sei, have you seen a play before?
[08:24] Sei
    A play? Like on a stage?
[08:27] Yuri
    Yes, where they dance and sing.
    That kind of thing.
[08:31] Sei
    I went once back in my old world...
[08:34] Yuri
    I'm glad to hear it.
[08:36] Yuri
    Now, would you like to go see one together?
[08:39] Sei
    Wh-What?
[08:41] Yuri
    I received two tickets for a play
    being put on in the royal capital.
[08:46] Yuri
    They came to my parents' home.
[08:49] Yuri
    Normally, the head of the house would
    attend with his wife, but unfortunately...
[08:54] Sei
    They couldn't make it?
[08:56] Yuri
    Something like that.
[08:58] Yuri
    So the tickets have fallen to me.
[09:02] Yuri
    You were the first person
    I thought of asking to go with me.
[09:08] Sei
    Huh?
[09:09] Yuri
    It can only be you, Lady Sei.
[09:15] Sei
    Wh-What do you mean by that?
[09:18] Yuri
    Your world has no magic, correct?
[09:21] Sei
    Huh? That's right...
[09:23] Yuri
    Since our world does, I'd like you to tell me
[09:26] Yuri
    if the presence or absence of magics
    affects theater production.
[09:31] Sei
    Oh, that's what he means. The usual.
[09:31] Yuri
    Don't you think that would be something
    interesting enough to research?
[09:35] Yuri
    And... it'd be problematic if I invited
    anyone other than you, Lady Sei.
[09:40] Sei
    Problematic?
[09:43] Yuri
    I don't know what conversation
     topics women enjoy.
[09:46] Sei
    Even though you're so capable
    when it comes to magic?
[09:49] Yuri
    It'd be hard for me and put my date
     in an awkward position.
[09:54] Yuri
    So I'd love to go with you, Lady Sei.
[09:59] Sei
    The Grand Magus does always take care of me.
[10:03] Sei
    And it's true that I'm intrigued
    by what theater is like in this world...
[10:08] Sei
    I understand. I'll go with you.
[10:11] Yuri
    Thank you so much!
[10:14] Yuri
    This will be the time and location.
[10:17] Sei
    Oh, it's in the evening.
[10:26] Johan
    Come to think of it, Jude wanted
    to go out to eat together sometime.
[10:31] Johan
    I hear he found a really good restaurant.
[10:33] Sei
    How nice!
[10:35] Johan
    Okay, why don't we go on your next day off?
[10:38] Sei
    Oh, I'm sorry. I'm actually busy that day.
[10:42] Johan
    You have plans?
[10:44] Sei
    Yes, I'm going to a play...
[10:47] Sei
    That's right!
     I need to figure out what to wear!
[10:50] Sei
    Is there a certain dress code to follow
    when attending a theater play?
[10:54] Johan
    That depends on the theater...
[10:57] Johan
    Are you going with Lady Ashley?
[11:00] Sei
    No, with Lord Drewes.
[11:03] Johan
    And when did you promise him that?
[11:06] Sei
    During my last lesson.
[11:08] Johan
    He invited you himself?
[11:10] Sei
    Yes. His family couldn't attend,
    so he had extra tickets.
[11:17] Sei
    What's the matter?
[11:21] Johan
    The plays in the royal capital are split
    into ones for commoners and ones for nobles.
[11:26] Johan
    If you are attending with the Drewes family,
     it must be the latter.
[11:31] Johan
    You'll need a dress. You should ask
    the maids in the palace for advice.
[11:37] Sei
    Does that mean...
[11:40] Johan
    Though it's an evening play,
[11:41] Johan
    you'll have to begin preparations
    early in the day.
[11:47] Sei
    Of course. Of course that's how it is...
[11:50] Johan
    Well, chin up.
[11:53] Sei
    Yes.
[11:58] Johan
    Yuri Drewes...
[12:00] Johan
    No, Marquis Drewes must be behind this.
[12:27] Yuri
    Good evening, Lady Sei.
[12:30] Sei
    G-Good evening.
[12:34] Yuri
    You look ravishing tonight, Lady Sei.
[12:38] Sei
    W-Wait! What are you saying all of a sudden?!
[12:41] Yuri
    Oh? You didn't like hearing that?
[12:44] Sei
    It's not about whether I like it or not.
    What's gotten into you?
[12:50] Yuri
    My family taught me that this is
    basic courtesy when escorting a woman.
[12:56] Sei
    His family did?
[12:58] Sei
    He's acting totally different
    from his usual self!
[13:02] Sei
    Whatever. Let's go.
[13:13] Sei
    Isn't that the entrance to the theater?
[13:15] Yuri
    Yes, but patrons apparently
     have a private one.
[13:19] Yuri
    We'll be going in through there.
[13:21] Sei
    You don't say—
[13:26] Sei
    Calm down!
[13:27] Sei
    This is the Grand Magus!
    His only interest is in magic!
[14:03] Yuri
    What's the matter?
[14:06] Sei
    Nothing. It's just not every day
    you see a theater like this.
[14:10] Yuri
    I've never been to a play before myself.
[14:13] Yuri
    So this is a first for us both.
[14:17] Sei
    It looks like all of the chandeliers
    here have magic cast on them.
[14:22] Yuri
    Indeed, they do.
[14:23] Sei
    How novel.
[14:25] Sei
    I usually see candles on the
    chandeliers in the royal palace.
[14:30] Yuri
    Are candles normally used
    for lighting in your world, Lady Sei?
[14:35] Sei
    Well, maybe in the past.
[14:40] Sei
    There used to be a special job
    for snuffing candles during a play.
[14:45] Yuri
    Are things different now?
[14:47] Sei
    Yes. They're much more convenient now.
[14:52] Sei
    We can change lights into an array of colors
[14:54] Sei
    and adjust their brightness
    with the touch of a button.
[14:57] Yuri
    I see.
[14:59] Yuri
    It would be nice to do such things with magic.
[15:04] Sei
    Can't you?
[15:06] Yuri
    Huh?
[15:07] Sei
    Light.
[15:12] Yuri
    Amazing!
[15:15] Sei
    Shh! Shh!
[15:19] Sei
    S-Sorry! I was taught that
    we need to be quiet at a theater.
[15:25] Yuri
    Think nothing of it!
[15:26] Yuri
    I've only ever considered Light a spell
    merely to be cast and canceled.
[15:31] Yuri
    You've once again opened my eyes, Lady Sei.
[15:35] Sei
    I'm flattered to hear that...
[15:39] Yuri
    I forget not to get stuck in my ways,
    both in my research and other things.
[15:44] Sei
    I agree.
[15:46] Yuri
    We need to get close to what we love
    and examine it with our own hands.
[15:51] Yuri
    That way, we may come
    to know ourselves even better.
[15:55] Sei
    You think so...?
[15:58] Yuri
    On that note, I wonder if that light will ever
    reveal its golden glow with me by my side.
[16:08] Yuri
    Oh, don't mind me.
[16:13] Yuri
    It looks like the play is about to begin.
[16:15] Sei
    It does!
[16:31] Nobles
    They looked so good together!
[16:33] Nobles
    So true!
[16:33] Nobles
    It's just as you say!
[16:38] Noble Lady A
    Good afternoon, Lady Ashley.
[16:41] Liz
    Why, good after—
[16:43] Noble Lady B
    Did you hear?
[16:45] Noble Lady C
    It's the talk of the town!
[16:49] Liz
    What are you talking about?
[16:51] Noble Lady A
    The Holy Saint! At long last!
[16:54] Noble Lady B
    She's going to be engaged!
[16:57] Noble Lady C
    Her partner is the mysterious Grand Magus
    of the Royal Magi Assembly!
[17:04] Liz
    Where did you hear such a thing?
[17:08] Noble Lady A
    Everyone is talking about it!
[17:10] Noble Lady B
    My cousin's wife's viscount friend's
    servant saw it with their own eyes!
[17:16] Noble Lady C
    I heard they were so close with each other
    that it was hard to even watch!
[17:23] Liz
    In other words, none of you saw it yourselves.
[17:29] Noble Lady A
    Well, that's...
[17:30] Noble Lady B
    That's true, but...
[17:33] Noble Lady C
    Even so...
[17:34] Liz
    Lady Sei must have her
     own thoughts on the matter.
[17:38] Liz
    Shan't we keep to ourselves
     and watch over her?
[17:42] Noble Lady A
    Y-You're absolutely right!
[17:45] Noble Lady B
    Too true!
[17:47] Noble Lady C
    I was just about to say the same thing!
[17:56] Aira
    I'm so sorry! I'm so sorry!
[17:59] Liz
    Why are you apologizing?
[18:02] Aira
    This reminds me of my time at the academy...
[18:05] Liz
    The academy?
[18:07] Aira
    So much is different in this world
    compared to ours.
[18:13] Aira
    We view men and women doing things
    together differently than you do here.
[18:17] Aira
    I'm sorry for all the trouble I caused...
[18:23] Liz
    And yet we were able to become
    true friends because of it.
[18:29] Aira
    L-Liz!
[18:34] Liz
    I'm sure that Sei is panicking
    right about now.
[18:38] Aira
    Well, this is a bit different from my story.
[18:40] Aira
    The rumors will probably stop pretty quickly.
[18:44] Liz
    They will, if they began organically.
[18:51] Liz
    It would benefit their family if people knew
    that she was close to one of them.
[18:57] Liz
    There are many who would think that way...
[19:14] Researcher
    Did you call for me?
[19:16] Johan
    Yes, can you deliver some documents?
[19:18] Johan
    This one to the First Order.
[19:21] Johan
    This one is to the Second.
    This one is to the Third...
[19:24] Johan
    No, I'll deliver this one myself.
[19:32] Albert
    You wanted to talk to me?
[19:34] Johan
    I came to tell you about
    the rumor that's been spreading.
[19:38] Albert
    Rumor?
[19:40] Johan
    Yes, about Sei and Lord Drewes.
[19:43] Johan
    Do you want to know?
[19:46] Albert
    Not really.
[19:48] Johan
    Come now. I'm here
     because I'm worried about you.
[19:52] Johan
    I asked Sei directly,
    and it seems the rumors are false.
[19:57] Johan
    They got so excited talking about magic
[19:59] Johan
    that she doesn't even remember
     much of the play.
[20:02] Johan
    It sounds like there was nary a spark of love.
[20:07] Albert
    I imagine not.
[20:08] Johan
    You already knew?
[20:10] Albert
    No.
[20:11] Albert
    But knowing the two of them,
    I can tell exactly what happened.
[20:15] Johan
    Oh, so you weren't really bothered after all.
[20:18] Albert
    I am bothered.
[20:23] Johan
    What?
[20:24] Albert
    Sei attends plays, huh?
[20:28] Johan
    Ah, that took me by surprise too.
[20:30] Johan
    She doesn't seem like the type
    who'd enjoy something so stuffy.
[20:35] Albert
    If Sei's interested in it,
    I should have invited her.
[20:39] Johan
    Could it be that you wanted to be
    the first person to take her?
[20:44] Albert
    Got a problem with that?
[20:53] Johan
    Marquis Drewes probably
    has something to do with the rumors.
[20:58] Albert
    Perhaps.
[21:00] Johan
    He probably wants to advertise
    their relationship
[21:03] Johan
    and get the public to push for
    his son's engagement to her.
[21:07] Albert
    The Grand Magus of the Royal Magi Assembly
     and the Holy Saint, huh?
[21:13] Johan
    He'll gain more power that way.
    The plan sounds just like him.
[21:24] Johan
    So, I'm probably meddling,
    but shouldn't you make a move soon?
[21:33] Albert
    For the sake of the Hawke family?
[21:36] Johan
    No, for the sake of your own life.
[21:41] Albert
    My own life?
[21:43] Johan
    I get that you want to let her
    go at her own pace,
[21:48] Johan
    but there are times when
    just waiting isn't enough.
[21:52] Johan
    You should grab hold of what
    you love with your own hands.
[21:56] Johan
    Isn't that what life is all about?
SIGN    Next Time

E12 - Blessing
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Albert
    I was drifting between dream
    and reality the first time I met her.
[00:15] (Flashback) Albert
    Wolff!
[00:40] Albert
    Though I was barely clinging
    to my life and consciousness,
[00:44] Albert
    I distinctly remember
    her desperate expression.
[02:24] Albert
    I wonder if it was because
    the situation was so fantastical...
[02:30] Albert
    Even after I woke, I could feel my mind
    constantly chasing her image.
[02:47] (Flashback) Wolff
    Commander!
[02:48] (Flashback) Knight A
    Commander! You're awake!
[02:49] (Flashback) Knight A
    What a speedy recovery!
[02:51] (Flashback) Knight B
    Thank goodness!
    I wasn't sure you'd make it.
[02:53] Albert
    I'm sorry. My memory is still quite hazy...
[02:56] (Flashback) Wolff
    Someone from the Institute
    saved you with a potion.
[02:59] (Flashback) Albert
    A potion?
[03:00] (Flashback) Knight A
    Seriously, I thought it was a miracle!
[03:03] (Flashback) Wolff
    You said it!
[03:04] Wolff
    We watched your wounds close
     when you drank it!
[03:05] Albert
    It wasn't magic, but a regular
    potion that healed me?
[03:06] Knight B
    That woman is our savior!
[03:09] Wolff
    Exactly! No, more than a savior,
    she was like a goddess!
[03:13] Albert
    Once I realized that she wasn't some illusion
    I dreamed at death's door, but a real person,
[03:20] Albert
    I couldn't contain myself.
[03:24] Albert
    Now, about the woman who
     administered that potion to me...
[03:28] Johan
    You mean Sei?
[03:30] Albert
    What's she like?
[03:32] Johan
    What do you mean? She's a researcher here.
[03:34] Albert
    I know that.
[03:36] Albert
    I'm curious about things
     like her appearance and personality.
[03:40] Johan
    Her appearance and personality?
[03:44] Johan
    Well, she's very compassionate.
[03:47] Johan
    I mean, she used her own lips to give you
    a potion while you were unconscious.
[04:07] Albert
    Well, I'd like to thank her.
[04:11] Johan
    The Third Order already sent her their thanks.
[04:15] Albert
    That's not what I mean...
[04:16] Albert
    I want to personally thank her myself.
[04:22] Albert
    Then, when I meet her properly...
[04:27] (Flashback) Johan
    Can you believe it?
    But that was actually the truth...
[04:31] (Flashback) Johan
    Oh, there she is. Come on in.
[04:32] (Flashback) Sei
    Pardon the intrusion.
[04:48] (Flashback) Sei
    I-It's a pleasure to meet you.
    My name is Sei.
[04:54] Albert
    Thinking on it, I'm sure I fell for her then.
[04:57] Albert
    No, I'd already long since fallen in love.
[05:01] Albert
    My feelings for her are
    now a part of my heart.
[05:14] Albert
    How can I convey this to her?
[05:18] Albert
    How should I present these feelings to her?
[05:25] Albert
    If they don't get through to her, I...
[05:33] Liz
    So, Sei, isn't there something
    you'd like to tell me?
[05:39] Sei
    I can't think of anything...
[05:41] Liz
    You truly have no clue?
[05:44] Liz
    Or is it just something you can't tell me?
[05:47] Sei
    No, I really don't think so.
[05:49] Liz
    I see. Then I shall ask you directly.
[05:53] Liz
    What is your relationship
    with Grand Magus Drewes?
[05:57] Sei
    Lord Drewes?
[05:59] Sei
    I guess we're teacher and student.
[06:01] Sei
    He's my magic instructor, after all.
[06:04] Liz
    Is that all?
[06:06] Sei
    Huh? Yes, it is.
[06:08] Liz
    There's a rumor running rampant
    within the royal palace recently.
[06:12] Sei
    What rumor?
[06:14] Liz
    I heard that you and Lord Drewes
    are likely to get engaged.
[06:19] Sei
    What?!
[06:20] Liz
    Word is the two of you went to a play
[06:23] Liz
    and got very close to one another 
    in a private theater box.
[06:27] Sei
    No, no, no!
[06:29] Sei
    It was nothing like that!
[06:31] Liz
    Sit down.
[06:33] Sei
    Y-Yes...
[06:36] Liz
    So it's true that you attended
     a play with Lord Drewes, is it?
[06:41] Sei
    Yes. His family couldn't go,
    so he had extra tickets.
[06:46] Liz
    That's the standard pretense for such a date.
[06:49] Sei
    But this is Lord Drewes we're talking about.
[06:51] Sei
    He's only interested in magic.
     I can scarcely believe there's such a rumor.
[06:56] Liz
    That's fair. I understand
     where you're coming from.
[07:00] Liz
    However, you let your guard down.
[07:03] Liz
    You brought this upon yourself.
[07:05] Liz
    How careless must you be
    to attend a play alone with a man?
[07:10] Liz
    You're practically begging people
    to spread rumors!
[07:13] Sei
    Yes, I'm very sorry...
[07:16] Liz
    Hearing such a rumor might be
    uncomfortable for him.
[07:23] Liz
    In fact, he may decide to step down
    to honor your feelings.
[07:29] Liz
    Who'd be in the tough spot then?
[07:31] Sei
    What do you mean by that?
[07:33] Sei
    We don't have that kind of relationship...
[07:38] Liz
    Do you really mean that?
[07:48] Liz
    There's no denying that noble life
    is riddled with restrictions.
[07:53] Liz
    It's not all as beautiful as it seems.
[07:56] Liz
    However, that's the very reason your
    pure feelings shine so brightly in my eyes.
[08:02] Liz
    I wish for you to treasure
    those feelings of yours.
[08:08] Liz
    To live a fulfilling life, not as the
    Holy Saint, but as a normal woman...
[08:15] Liz
    Isn't it obvious what you must do?
[08:35] Sei
    Say what you will,
     but I don't know what to do!
[08:37] Sei
    Things like noble life and getting
    engaged are too much for me.
[08:41] Sei
    I don't get it! I don't have
    the experience points to level up!
[08:45] Sei
    Rumors? What are we, middle schoolers?
[08:47] Sei
    Well, my relationship skill level is probably
    about the same as a middle schooler's...
[08:55] Sei
    In my heart, I know.
[08:57] Sei
    I understand it logically.
[09:00] Sei
    But I haven't fully given shape
    or a name to this feeling.
[09:06] Sei
    I can't go confirm my feelings, either.
[09:10] Sei
    What should I do?
[09:23] Jude
    Sei, about this purchase order...
[09:26] Jude
    What's wrong with you? Are you okay?
[09:28] Sei
    Oh, yeah.
[09:29] Sei
    Um, what did you need?
[09:31] Jude
    It's about the purchase order you turned in.
[09:34] Jude
    Isn't this quantity incorrect?
[09:36] Jude
    I needed to confirm it with you.
[09:37] Sei
    Too close...
[09:39] Jude
    Look here. This number, too.
[09:41] Jude
    I'm sure this is off by a whole digit...
[09:44] Jude
    Sei? Are you listening?
[09:46] Sei
    Yeah. Numbers. Numbers, right...
[09:55] Jude
    Sei?
[09:59] Sei
    Oh, Director!
[10:02] Sei
    This purchase order! I'd like
    your opinion on it as well!
[10:03] Jude
    Hey. Hold on, Sei!
[10:06] Johan
    Can we talk about it later?
[10:08] Johan
    I'm about to go eat.
[10:10] Sei
    I-I see...
[10:12] Johan
    Sorry.
[10:14] Johan
    Hey, I know.
[10:15] Johan
    Do you guys want to go eat with me?
[10:17] Jude
    I still have some work left.
[10:20] Johan
    That so?
[10:21] Johan
    Well, what about you, Sei?
[10:23] Sei
    Huh?
[10:25] Sei
    Uh... Um, I have something
    I need to do after this!
[10:28] Sei
    I'm sorry!
[10:29] Sei
    It'd be embarrassing if there were
    rumors about us afterward!
[10:32] Sei
    Next time for sure!
[10:33] Sei
    We can all go together!
[10:33] Johan
    What's gotten into her?
[10:36] Jude
    Beats me.
[10:46] Yuri
    Sei is coming this afternoon.
[10:48] Erhart
    That's right.
[10:50] Yuri
    She showed me some new magic when
     we went to go see that play together.
[10:54] Yuri
    Her Light spell changed colors.
[10:56] Yuri
    I'd never thought of trying that.
[11:00] Yuri
    I hope she gets here soon.
[11:01] Yuri
    There's so much I want to ask her.
[11:04] Erhart
    Is that so? Good for you.
[11:10] Aira
    Sei has arrived.
[11:13] Yuri
    Okay!
[11:16] Erhart
    Hey.
[11:23] Erhart
    No, never mind.
[11:51] Aira
    Um, Magus, what are you...
[12:02] Erhart
    Don't worry about it.
[12:04] Aira
    H-How could I not...?
[12:28] Aira
    Are you here to pick up Sei?
[12:30] Albert
    Yes.
[12:31] Aira
    I think she's almost done.
    I'll go inform her.
[12:35] Albert
    Oh, no. That won't be necessary.
[12:40] Albert
    These lectures are very important to her.
    There's no need to interrupt.
[12:45] Albert
    I'll simply wait here. Just like usual.
[12:51] Yuri
    Well, that'll be all for today.
[12:54] Sei
    Thank you very much.
[12:57] Yuri
    Oh, Lady Sei.
[13:19] Yuri
    Did something happen?
[13:20] Sei
    Huh?
[13:21] Yuri
    You were distracted during our lesson.
[13:24] Sei
    Well, I...
[13:26] Yuri
    Is it about the rumors?
[13:30] Yuri
    Don't worry.
[13:32] Yuri
    I feel nothing other than curiosity,
[13:35] Yuri
    and I doubt my family plans
    to force us together.
[13:37] Sei
    Then why...
[13:39] Yuri
    I've figured it out.
[13:41] Yuri
    The requirement
    to activate your holy powers...
[13:46] Yuri
    It has to do with your feelings, doesn't it?
[13:48] Sei
    I-I-I have no idea what
    you're talking about!
[13:52] Yuri
    Oh, is that so?
[13:53] Sei
    It is! I still don't understand
    how I activate them myself!
[13:57] Yuri
    You don't say...
[14:04] Yuri
    My, it looks like someone
    is here to pick you up.
[14:10] Yuri
    See you next time.
[14:30] Erhart
    What did you say to Albert?
[14:34] Yuri
    Nothing important.
[14:38] Yuri
    I just realized the source
    of the Holy Saint's power.
[14:41] Yuri
    That's why I wanted to delve further.
[14:44] Erhart
    The source of her power?
[14:46] Yuri
    You still don't get it?
[14:48] Yuri
    Her magic power is...
[14:56] Erhart
    That's all you've got?
[14:58] Erhart
    I realized that much a long time ago.
[15:22] Albert
    Let's go.
[15:51] Sei
    Thank you very much for bringing me back.
[15:54] Albert
    Don't mention it.
     I'm doing it because I like to.
[15:58] Sei
    But isn't it a bother?
[16:01] Sei
    I mean, it might start rumors...
[16:04] Albert
    No, I...
[16:07] Johan
    Oh, Sei. You're back.
[16:09] Sei
    Oh, Director.
[16:10] Johan
    I just made some tea.
    I have plenty of snacks, too.
[16:21] Johan
    See you later, Al.
[16:23] Johan
    Thanks for delivering her.
[16:25] Johan
    Now, let's have some tea.
[16:26] Sei
    U-Um, thank you very much. See you later.
[16:31] Albert
    Sei.
[16:33] Albert
    Will you go out together with me
    on your next day off?
[16:37] Sei
    You want to go out?
[16:38] Albert
    Yes, there's something I wish to show you.
[16:43] Albert
    You'll find out when you see it.
[16:46] Sei
    I don't hate it when he asks me out.
[16:49] Sei
    I wouldn't mind rumors spreading about us,
    but I wonder if he would...
[16:56] Sei
    U-Um...
[16:57] Albert
    You won't go?
[17:03] Sei
    I didn't say I wouldn't go...
[18:02] Albert
    Thank you for accepting my invitation today.
[18:05] Sei
    N-No, thank you for inviting me.
[19:03] Albert
    I am Albert Hawke.
[19:04] Guard
    We've been expecting you.
[19:20] Sei
    Is there something up ahead?
[19:23] Albert
    Yes. This place is for the
     exclusive use of the royal family.
[19:26] Albert
    I received special permission to enter today.
[19:29] Sei
    Special permission?
[20:13] Albert
    What do you think?
[20:15] Albert
    I tried to replicate
     what you told me about before.
[20:18] Sei
    You mean the illuminations I mentioned?
[20:23] Sei
    You remembered...
[20:30] Sei
    It's so beautiful.
[20:32] Sei
    It makes me very happy...
[20:34] Albert
    That makes me happy as well.
    I always want to see the same scenery you do.
[20:39] Albert
    Now and forever.
[20:42] Albert
    I thought it would be better to take
    my time getting closer to you.
[20:47] Albert
    I wanted to prize your feelings
    above all else...
[20:51] Albert
    But in the end, it turns out I'm a weakling.
[20:59] Albert
    I can no longer take my time.
[21:02] Albert
    I'm too anxious and uneasy.
[21:05] Albert
    You're so charming and beautiful...
[21:10] Albert
    I wanted to watch over your happiness,
    no matter the life you chose.
[21:18] Albert
    But that's not enough.
    I realized I wouldn't be able to take it.
[21:26] Albert
    I don't want anyone else to have you.
[21:29] Albert
    I don't mean to ignore your feelings, Sei.
[21:33] Albert
    But if the idea doesn't displease you,
[21:37] Albert
    would you please take my hand?
[21:41] Albert
    I will treasure you all my life.
[21:43] Albert
    I love you. Please marry me.
[22:01] Sei
    Are you sure I'm good enough?
[22:04] Albert
    I want you.
[22:08] Albert
    It has to be you.