E5 - Each of Their Paths

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Raphtalia
    He's not following us.
[00:11] Naofumi
    That asshole Motoyasu...
[00:14] Filo
    My carriage...
[00:19] Naofumi
    We'll just have to give up on it for now.
[00:21] Naofumi
    Motoyasu might be staking it out.
[00:27] Motoyasu
    Filo-tan!
[00:31] Naofumi
    We'll go back to get it when it's safe.
[00:33] Filo
    Okay.
[00:36] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[00:39] Naofumi
    Filo, stop.
[00:50] Man
    Are you the Shield Hero?
[00:52] Naofumi
    Yes.
[00:56] Man
    I see...
[01:00] Man B
    Then...
[01:02] Man B
    ...die!
[01:05] Naofumi
    Meteor Shield!
[01:07] Man
    You're wide open!
[01:11] Raphtalia
    Who are you people?
[01:16] Naofumi
    Raphtalia! Filo!
[01:18] Naofumi
    Zweit Aura!
[01:22] Man B
    I guess the rumors are true!
[01:24] Man B
    The Cardinal Weapon Heroes
    love their harems!
[01:27] Man
    Magic Bullet: Summon Meteor!
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 5      Each of Their Paths
[03:30] Man
    Time left till the meteor hits...
[03:34] Man
    Five.
[03:36] Naofumi
    Air Strike Shield! Second Shield!
     Dritte Shield!
[03:40] Man
    Four.
[03:41] Naofumi
    And then Zweit Aura!
[03:43] Man
    Three!
[03:45] Naofumi
    Raphtalia! Filo!
[03:47] Raphtalia & Filo
    Right!
[03:48] Man
    Two!
[03:52] Man B
    Dispelling Bullet: Doton!
[03:59] Raphtalia
    My strength...
[04:01] Man B
    I dispelled your buff magic.
[04:03] Man
    One!
[04:08] Raphtalia
    H-He blocked it with one hand?
[04:13] Man
    Zero!
[04:16] Naofumi
    Shield Prison!
[04:18] Naofumi
    Meteor Shield!
[05:00] Man
    You managed to escape with your lives, huh?
[05:03] Man B
    But what about next time?
[05:21] S'yne
    It's oky now.
[05:25] Man
    Well, well. If it isn't the vassal
    weapon wielder from a destroyed world?
[05:30] Man B
    You're still alive, huh?
[05:33] Man
    But the Cardinal Heroes of this world don't
    seem worth coming to save, you know.
[05:41] Man B
    They're so much weaker than we expected.
[05:44] Raphtalia
    We're weak, you say?
[05:52] Man B
    She suddenly got faster!
[05:55] Raphtalia
    When you dispelled the enchantment
    Naofumi-sama put on me,
[05:58] Raphtalia
    you dispelled my curse as well!
[06:15] Man B
    I-I should retreat...
[06:35] S'yne
    This isn't the end.
[06:37] S'yne
    Thy will retrn.
[06:40] Naofumi
    That was pretty convenient
    timing, wasn't it?
[06:44] S'yne
    Um, are you oky?
[06:46] Naofumi
    You showed up right after they attacked.
[06:50] Naofumi
    You sure you're not working with them?
[06:52] Raphtalia
    Naofumi-sama, don't you
    think that's going too far?
[06:56] Filo
    That's right, Master.
[06:58] Naofumi
    But...
[07:25] Naofumi
    I still don't trust her, okay?
[07:28] Raphtalia
    But she seemed really hungry...
[07:31] Filo
    I'm hungry, too!
[07:34] Naofumi
    Now, what's your name?
[07:39] S'yne
    S'yne Lokk.
[07:41] Naofumi
    Why did you save us?
[07:43] S'yne
    Those men wre working with the
    heroes who destroyed my wrld.
[07:48] Naofumi
    Your world?
[07:50] Raphtalia
    So there are other worlds besides
    the last one we went to.
[07:55] Naofumi
    Yeah.
[07:56] Naofumi
    And they called you the vassal weapon
    wielder from a destroyed world?
[08:03] S'yne
    The ******* in my ***** was killed,
    and the wrld was destroyed.
[08:10] Naofumi
    I see.
[08:12] Naofumi
    And?
[08:14] Naofumi
    Why don't you tell me why you showed
    up at just the perfect moment?
[08:27] S'yne
    I put this on yu.
[08:31] S'yne
    And wached you.
[08:34] Naofumi
    Is that like a portal skill?
[08:38] Naofumi
    When did you put that on me?
[08:39] S'yne
    The coliseum.
[08:41] Naofumi
    In the middle of that fight?
[08:43] Naofumi
    Wait, so you've been watching me?
[08:48] S'yne
    I don't want to se any more
    weapon wieldrs killd.
[08:54] S'yne
    I want to hlp you, if you'll let me.
[09:17] Naofumi
    She said her world was destroyed.
[09:22] Naofumi
    Which means there are other worlds,
    just like I thought.
[09:26] Naofumi
    I'm curious about what they said about her
[09:28] Naofumi
    being a vassal weapon wielder
    from a destroyed world.
[09:34] Naofumi
    If I believe her, will that
    put everyone in danger?
[09:40] Raphtalia
    Naofumi-sama, she saved our lives.
[09:46] Raphtalia
    Couldn't we let her stay
    here and see what happens?
[09:53] Naofumi
    I'm not believing her just yet.
[09:55] Naofumi
    I'll be keeping an eye on her.
[10:26] Boy
    Make it sit on my palm, miss!
[10:29] Girl
    On mine, too!
[10:31] Raphtalia
    She's made a lot of friends already, huh?
[10:33] Naofumi
    Yeah.
[10:35] Keel
    Hey, Nii-chan!
[10:39] Rishia
    We've returned!
[10:42] Naofumi
    Welcome back. How'd it go?
[10:45] Eclair
    We learned a lot from the training!
[10:48] Eclair
    Next, we'll have them experience
    actual combat alongside Rishia.
[10:52] Eclair
    There's more training to be done, I'm sure.
[10:54] Eclair
    What we've learned is only
    the surface of Hengen Muso.
[10:59] Eclair
    Anybody can learn that part of it.
[11:03] Eclair
    But there are secrets in Hengen Muso that only
[11:05] Eclair
    especially promising students can learn.
[11:08] Naofumi
    And?
[11:09] Naofumi
    What about your job running these lands?
[11:11] Naofumi
    Have you just put Melty in charge of it all?
[11:15] Naofumi
    We have a new visitor in the village.
[11:19] Naofumi
    We don't know if they're friend or foe yet.
[11:20] Kid
    One more time!
[11:22] Naofumi
    It's dangerous to not have the
    lord of the lands in the village!
[11:27] Naofumi
    It's important to train, but think
    about our lands and our business, too.
[11:33] Eclair
    Y-Yeah...
[11:35] Keel
    Hey, Nii-chan!
[11:37] Naofumi
    What is it, Keel?
[11:39] Keel
    Our levels went up a whole bunch!
[11:52] Keel
    Well, Nii-chan?
[11:55] Naofumi
    Uh, huh...
[12:04] Naofumi
    Yes, you could definitely
    upgrade your classes.
[12:08] Keel
    Upgrade our classes!
[12:11] Naofumi
    Hey, Filo!
[12:12] Filo
    Yes? What is it, Master?
[12:19] Naofumi
    We're going to do some class upgrades.
[12:22] Filo
    But the Spear guy...
[12:31] Motoyasu
    Filo-tan...
[12:35] Motoyasu
    Filo-tan!
[12:42] Naofumi
    If we see him, just kick him
    hard like you usually do.
[12:45] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[12:47] Naofumi
    Anybody like Keel who's
    reached level 40, follow me.
[12:52] Naofumi
    We're going to the capital as
    soon as breakfast is finished.
[13:01] Naofumi
    Upgrading your class expands
    your potential, but also risks limiting it.
[13:08] Naofumi
    It's possible something unexpected
    may happen to you as well.
[13:14] Naofumi
    You may not get the chance
    to choose your own class.
[13:15] Naofumi
    You may be given one where you have
    the most potential for growth.
[13:21] Naofumi
    And in the lives you have ahead of you,
[13:25] Naofumi
    fighting ability isn't the
    only thing that will matter.
[13:28] Naofumi
    Imiya is good with her hands, right?
[13:31] Naofumi
    And Ushiko, you're interested
    in cooking, right?
[13:34] Naofumi
    If there's something you want to do,
[13:36] Naofumi
    choosing to specialize in that
    will mean a lot for your future.
[13:40] Naofumi
    Make a choice you won't regret.
[13:44] Keel
    I want to get as strong as I can!
[13:48] Keel
    If there's a possibility I can get stronger,
[13:52] Keel
    I don't need to choose!
[13:53] Imiya
    I want to choose strength, too!
[13:56] Ushiko
    I want to learn to be a chef!
[14:00] Naofumi
    All right, I want the rest of
    you to split into two groups.
[14:03] Naofumi
    Those who want to choose,
    and those who don't.
[14:06] All
    Okay!
[14:26] Keel
    This one, and this one, and this one...
     They're all amazing!
[14:31] Naofumi
    Is your work on new shields
    and armor progressing?
[14:34] Elhart
    Not at all.
[14:36] Elhart
    I've got a bunch of prototypes, but...
[14:40] Naofumi
    It's so heavy!
[14:42] Elhart
    That ore you brought me from the
    Spirit Tortoise is weird stuff.
[14:47] Elhart
    It's hard to work with.
[14:49] Elhart
    This one's light, but it'll
    break in a single strike.
[14:53] Naofumi
    It's basically a plate.
[14:55] Elhart
    I'll try and find the right balance, though.
[14:58] Elhart
    So, what is it today?
[15:00] Naofumi
    Oh, we just upgraded our classes.
[15:03] Naofumi
    And while we're getting some new weapons,
[15:07] Naofumi
    I brought a slave with me.
[15:10] Elhart
    A slave?
[15:11] Naofumi
    Keel?
[15:12] Keel
    Right!
[15:15] Naofumi
    He wants to be a blacksmith.
[15:18] Keel
    Hey, come over here!
[15:21] Naofumi
    Think you could take him
    on as an apprentice?
[15:26] Elhart
    Tollynemiya!
[15:30] Tollynemiya
    We meet again!
[15:32] Naofumi
    You know him?
[15:34] Tollynemiya
    Yeah, we used to train together.
[15:37] Tollynemiya
    I never thought I'd be learning
    to be a blacksmith from you!
[15:42] Naofumi
    I'm surprised, too.
[15:45] Keel
    Hey, Nii-chan.
[15:46] Keel
    Once we've got new weapons,
    let's go hunting!
[15:50] Keel
    I can't wait to fight!
[15:52] Keel
    I feel like I can do anything right now!
[15:59] Keel
    Hunting! Hunting! Hunting!
[16:10] Fohl
    Damn it! One more time!
[16:12] Elrasla
    As many times as you like.
[16:18] Naofumi
    His movements are getting sharper.
[16:20] Raphtalia
    Yes.
[16:27] Elrasla
    You've got a lot to learn.
[16:29] Atla
    What technique was that?
[16:32] Elrasla
    That was one of the secret
    techniques of Hengen Muso.
[16:35] Naofumi
    And Atla's walking around a lot more.
[16:39] Raphtalia
    Yes.
[16:39] Atla
    Naofumi-sama!
[16:42] Atla
    Look at this!
[16:44] Atla
    Rishia-san, go ahead.
[16:47] Rishia
    Okay!
[16:51] Atla
    Go ahead.
[16:52] Rishia
    Here I go!
[17:02] Raphtalia
    She's growing at an incredible rate...
[17:05] Naofumi
    Yeah.
[17:06] Naofumi
    Oh.
[17:08] Naofumi
    Atla, do you have a moment?
[17:11] Atla
    Yes.
[17:12] Naofumi
    We're going hunting.
[17:13] Atla
    Okay! I've been looking forward
    to going hunting with you!
[17:19] Fohl
    I'll go instead!
[17:21] Fohl
    It's not safe for you to go hunting!
[17:24] Atla
    Onii-sama, you worry too much.
[17:38] Atla
    What's with that scream, Onii-sama?
[17:42] Fohl
    If you laugh too much,
    it'll strain your body...
[17:46] Atla
    Hmph. Quiet.
[17:48] Naofumi
    Come with us too, Fohl.
[17:50] Fohl
    O-Okay!
[17:52] Fohl
    Make sure you don't get
    separated from me, okay?
[17:55] Naofumi
    Now, Atla and Fohl can come.
[17:58] Naofumi
    Raphtalia, Rishia, Keel...
[18:01] Naofumi
    We'll take Filo so we can move faster...
[18:05] Naofumi
    You want to come too, Raph-chan?
[18:11] Naofumi
    Now, what to hunt?
[18:14] Eclair
    I have a suggestion about that.
[18:18] Eclair
    After what happened with
    the slavers the other day,
[18:21] Eclair
    I took a look around our lands.
[18:24] Eclair
    When the Spirit Tortoise was on the march,
[18:27] Eclair
    it destroyed a facility that our nation
     was managing as a penal colony.
[18:30] Eclair
    Most of the prisoners there died, but...
[18:33] Eclair
    It seems there were a number of survivors.
[18:37] Eclair
    Many of them were part of the
    Three Heroes Church,
[18:40] Eclair
    who'd been sent there after
    what happened to you.
[18:43] Naofumi
    And those were the slavers who attacked us?
[18:48] Eclair
    There's no way of knowing if the
    two incidents are related now.
[18:52] Eclair
    The Three Heroes Church is a concern,
[18:54] Eclair
    but I was also concerned about criminals
    who may have fled the Spirit Tortoise,
[18:58] Eclair
    so I patrolled our lands.
[19:01] Eclair
    I heard there's a group of bandits
    that's been active lately.
[19:07] Naofumi
    I see.
[19:10] Naofumi
    So we can test our strength
    by hunting them down, huh?
[19:13] Naofumi
    Want to come with me?
[19:15] Eclair
    Yeah.
[19:17] Eclair
    Their leader is supposedly a tough
    opponent who doesn't make mistakes.
[19:22] Naofumi
    What do you mean?
[19:24] Eclair
    He's extremely cautious.
[19:27] Eclair
    He's sneaky, and he never
    lets his band be seen.
[19:29] Eclair
    They only attack people who've gotten
    separated from their comrades.
[19:34] Naofumi
    Which means he'll be tough to deal with.
[19:39] Naofumi
    We'll split up and search for their hideout.
[19:44] Naofumi
    Filo and Rishia.
[19:46] Naofumi
    Eclair, Fohl, Atla...
[19:48] Fohl
    Sure.
[19:49] Atla
    Huh?
[19:50] Naofumi
    Raphtalia and Keel.
[19:52] Raphtalia
    And you?
[19:54] Naofumi
    I'm going with Raph-chan.
[20:09] Aultcray
    Those white tiger children...
[20:17] Aultcray
    The younger sister was called Atla, right?
[20:20] Aultcray
    She was the spitting image of her...
[20:23] Mirelia
    Yes.
[20:26] Atla
    I wanted to fight with Naofumi-sama.
[20:30] Fohl
    Just stay behind me and watch, Atla.
[20:33] Eclair
    Stay focused, you two.
[20:36] Filo
    I wonder if there's any food up here.
[20:39] Rishia
    Filo-chan, we're looking
    for bandits, not food!
[20:43] Keel
    Where are my bandits hiding?
[20:46] Raphtalia
    Keel-kun, stop messing around and look.
[20:51] Naofumi
    The bandits' leader attacks
    people who are alone.
[20:56] Naofumi
    If we want to take advantage of that,
[20:58] Naofumi
    then I make the best decoy.
[21:01] Naofumi
    A bandit ambush can't hurt me.
[21:05] Naofumi
    Right, Raph-chan?
[21:11] Naofumi
    What is it, Raph-chan?
[21:32] Naofumi
    Motoyasu?!
[21:45] Naofumi
    Ren?!
SIGN    Where You Point Your Strength