E3 - Wave of Catastrophe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Raphtalia
    Wait!
[00:04] Naofumi
    It's been a week since the
    battle in the coal pit,
[00:07] Raphtalia
    Get back here!
[00:13] Naofumi
    and my shield's gained so many
    skills and abilities I lost count of them all.
SIGN    Animal Needle Shield
[00:18] Naofumi
    But I still let my guard down and got hurt.
[00:26] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[00:28] Naofumi
    Shield Prison!
[00:40] Naofumi
    The Wave is almost here.
[00:42] Naofumi
    It's about time we upgraded our equipment.
[00:45] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[00:47] Raphtalia
    I did it!
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Wave of Catastrophe
[02:21] Erhard
    Wow, I hardly recognized you!
[02:27] Erhard
    You've turned into a real pretty lady.
[02:31] Erhard
    I haven't seen you in a while.
[02:32] Erhard
    What've you been up to?
[02:34] Raphtalia
    I had the innkeeper teach me table manners.
[02:37] Raphtalia
    I want to eat my food properly,
    like Naofumi-sama does.
[02:40] Erhard
    That so?
[02:42] Erhard
    You've grown so much.
[02:43] Erhard
    Nothing like the pipsqueak you used to be.
[02:47] Naofumi
    You think?
[02:50] Erhard
    Huh?
[02:52] Erhard
    Someone's hard to please.
[02:55] Naofumi
    I'm actually quite shocked, too.
[02:57] Naofumi
    This country is full of lolicons.
[03:01] (Flashback) Merchant
    Wow, Miss. You're adorable.
[03:03] (Flashback) Merchant
    Have another one on the house.
[03:05] Naofumi
    I can understand finding
    little girls cute, but...
[03:09] (Flashback) Merchant
    Take this, too.
[03:11] (Flashback) Raphtalia
    Uh...
[03:13] Naofumi
    You people take it too far.
[03:17] Erhard
    Say, kid.
[03:18] Erhard
    Don't you know what demi-humans are like?
[03:21] Raphtalia
    Boss!
[03:22] Raphtalia
    Forget that!
[03:24] Raphtalia
    We're here to buy armor for Naofumi-sama!
[03:27] Raphtalia
    Do you have any recommendations?
[03:29] Naofumi
    What are you talking about?
[03:31] Naofumi
    We're here for your equipment.
[03:33] Raphtalia
    I appreciate the thought,
[03:34] Raphtalia
    but think about yourself first!
[03:37] Raphtalia
    Did you forget how you just
    got hurt in the plains?
[03:40] Naofumi
    No, but you need a weapon...
[03:43] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[03:44] Raphtalia
    You'd best stop messing around,
[03:48] Raphtalia
    or you will die.
[03:52] Raphtalia
    Boss! This sword seems really sharp!
[03:55] Erhard
    It's magic iron.
[03:56] Erhard
    Wanna try it out?
[03:58] Raphtalia
    Will you give us a discount?
[04:00] Erhard
    Anything for you, miss.
[04:04] Raphtalia
    Thank you so much!
[04:05] Raphtalia
    While we're at it, could you
    show us some armor, too?
[04:08] Erhard
    Of course.
[04:10] Naofumi
    She stands up for herself now...
[04:12] Naofumi
    Or maybe she's just rude...
[04:16] Raphtalia
    Our budget is around 180 silvers.
[04:19] Erhard
    In that case...
[04:22] Erhard
    How about this?
[04:24] Naofumi
    I don't think it's my style...
[04:27] Raphtalia
    Hmm...
[04:28] Raphtalia
    Yeah, it will strip Naofumi-sama
    of all his individuality.
[04:32] Erhard
    Then I can whip up something made to order.
[04:36] Raphtalia
    Made to order?!
[04:37] Erhard
    Yeah.
[04:38] Erhard
    If you don't mind me using materials
    I've got on hand, I can finish by tomorrow...
[04:41] Raphtalia
    Please do!
[04:45] Raphtalia
    It was so nice of him to give us a
    discount on that sword, huh?
[04:48] Naofumi
    Yeah.
[04:49] Raphtalia
    He's a really nice guy.
[04:54] Naofumi
    I'm not so sure...
[04:56] Raphtalia
    That wasn't me!
[04:59] Naofumi
    It was me.
[05:00] Waiter
    Are you ready to order?
[05:02] Naofumi
    I'll get the cheapest lunch set you have,
[05:04] Naofumi
    and she'll have the kids' lunch.
[05:07] Raphtalia
    Naofumi-sama! I'm not a kid anymore!
[05:10] Raphtalia
    I'll get the cheapest lunch set, too!
[05:13] Waiter
    R-Right away.
[05:14] Naofumi
    You really don't need to
    force yourself to act grown-up.
[05:18] Raphtalia
    I'm not forcing it!
[05:22] Naofumi
    Doesn't this make me
     look like a typical villain?
[05:25] Raphtalia
    So cool...
[05:26] Raphtalia
    It suits you perfectly! You look great!
[05:29] Erhard
    I call it the Barbarian Armor!
SIGN    Barbarian Armor
[05:31] Erhard
    You're rocking it, kid.
[05:33] Erhard
    You look like a real bandit.
[05:35] Naofumi
    I'm supposed to be a hero, you know.
[05:37] Raphtalia
    You look so dashing!
[05:38] Naofumi
    Well, you did make it for me.
[05:41] Naofumi
    It'd be a shame not to wear it.
[05:55] Raphtalia
    The whole town is on edge now.
[05:59] Naofumi
    The Wave is nearly here, after all.
[06:01] Naofumi
    If only I knew when and where it'll start,
[06:04] Naofumi
    I could come up with a plan.
[06:06] Erhard
    Huh? Has nobody told you?
[06:12] Erhard
    You know that church you
    can see from the town square?
[06:15] Erhard
    There's a huge hourglass inside.
[06:17] Erhard
    When the last grain of sand in it falls,
     the heroes and their parties
[06:21] Erhard
    will be sent to where the
    Wave begins, or so I hear.
[06:28] Nun
    Come this way.
[06:36] Naofumi
    Is this the dragon hourglass
    the king was talking about?
[06:48] Naofumi
    It's counting down to the Wave?
[06:52] Motoyasu
    Is that Naofumi I see?
[06:58] Motoyasu
    Dude, come on.
[07:00] Motoyasu
    You're still fighting with
    such flimsy equipment?
[07:04] Raphtalia
    Who are they, Naofumi-sama?
[07:11] Myne
    Hey! Motoyasu-sama's talking to you!
[07:19] Motoyasu
    Hello.
[07:21] Motoyasu
    I'm Kitamura Motoyasu, the Spear Hero.
[07:25] Raphtalia
    Y-You're a hero?
[07:27] Motoyasu
    So cute!
[07:28] Myne
    Motoyasu-sama, why are you
    complimenting a filthy demi-human?
[07:32] Motoyasu
    A girl as adorable as you
    shouldn't wield a sword.
[07:36] Motoyasu
    I'll protect you.
[07:42] Raphtalia
    I'm sorry!
[07:43] Raphtalia
    I've sworn to fight with Naofumi-sama!
[07:46] Motoyasu
    With Naofumi?
[07:48] Motoyasu
    You can't.
[07:49] Motoyasu
    If you stay with him, you'll be in danger—
[07:53] Motoyasu
    What?
[07:54] Motoyasu
    Am I not right?
[08:00] Naofumi
    We're leaving!
[08:02] Motoyasu
    Surely you've heard the
    rumors about him, too.
[08:08] Raphtalia
    Rumors?
[08:15] Itsuki
    See you at the Wave.
[08:16] Ren
    Don't hold us back.
[08:32] Raphtalia
    U-Um...
[08:34] Naofumi
    What?
[08:35] Raphtalia
    Did something happen between
    you and the other heroes?
[08:39] Naofumi
    That's none of your business.
[08:42] Raphtalia
    Naofumi-sama,
[08:44] Raphtalia
    I...
[08:49] Raphtalia
    I'll go ahead and turn in.
[08:52] Raphtalia
    Good night.
[08:57] Naofumi
    Even when I tell the truth,
[09:01] Naofumi
    nobody believes me, anyway.
SIGN    The Day of the Wave of Catastrophe
[09:15] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[09:17] Naofumi
    What's up?
[09:22] Raphtalia
    Well, I just want to say...
[09:27] Raphtalia
    I'm truly grateful I met you.
[09:33] Raphtalia
    You cured my illness and fed me warm meals.
[09:40] Raphtalia
    You taught me how to live.
[09:44] (Flashback) Naofumi
    Your parents won't ever come back.
[09:46] (Flashback) Naofumi
    But we can prevent other kids
    from going through what you did.
[09:56] Raphtalia
    And you gave me a reason to fight...
[10:01] Raphtalia
    A reason to fight the Waves.
[10:06] Raphtalia
    I am your sword!
[10:10] Raphtalia
    Wherever you go, I will go with you.
[10:16] Naofumi
    That so?
[10:44] Naofumi
    Where are we?
[10:48] Naofumi
    There it is.
[10:53] Naofumi
    The Wave of Catastrophe.
[11:12] Naofumi
    Those guys... Raphtalia, we're going!
[11:15] Raphtalia
    Look there, Naofumi-sama!
[11:16] Raphtalia
    It's the village of Lute!
[11:19] Naofumi
    Have the villagers evacuated?
[11:25] Naofumi
    A flare?
[11:27] Naofumi
    They think their job's done once they let
    the knights know where they are?
[11:31] Naofumi
    The castle isn't far away, but by
    the time the knights get here,
[11:34] Naofumi
    the village will be wiped out!
[11:38] Naofumi
    We're going!
[11:39] Naofumi
    To Lute Village!
[11:41] Raphtalia
    Right!
[11:53] Raphtalia
    Are you all right?
[11:56] Naofumi
    Raphtalia, go help the villagers evacuate.
[11:59] Raphtalia
    But what about you?
[12:01] Naofumi
    I'll...
[12:03] Naofumi
    I'll lure the enemy away.
[12:15] Vice Captain
    One of the heroes!
[12:17] Vice Captain
    The Shield Hero is here for us!
[12:22] Naofumi
    Listen up!
[12:23] Naofumi
    I'll keep them occupied!
[12:25] Naofumi
    Get out of here while you can!
[12:29] Vice Captain
    H-Help me!
[12:30] Naofumi
    Air Strike Shield!
[12:34] Naofumi
    Hurry up and run!
[12:34] Kid
    Mom!
[12:37] Naofumi
    Shield Prison!
[12:37] ---
    Mom!
[12:43] Naofumi
    Damn it!
[12:56] Naofumi
    This way, you stupid zombies!
[12:58] Naofumi
    Keep up with me if you can!
[13:04] Naofumi
    Why am I risking my life to
    defend total strangers?
[13:10] Naofumi
    I'm such a fool.
[13:13] Raphtalia
    Come this way, everyone!
[13:16] Raphtalia
    Hurry!
[13:31] Naofumi
    There's way too many of them.
[13:34] Naofumi
    How can I minimize the damage to the village?
[13:40] Naofumi
    Air Strike Shield!
[13:45] Guard A
    S-Stay away!
[13:47] Guard B
    Damn it! Stay away!
[13:52] Guard C
    No... Stop!
[14:00] Naofumi
    Shit!
[14:01] Naofumi
    It's showing no signs of slowing down.
[14:03] Naofumi
    What are those guys doing?
[14:05] Naofumi
    Hurry up and...
[14:53] Naofumi
    Did I get them?
[14:55] Vice Captain
    Sir Hero!
[14:57] Naofumi
    Why'd you come back here?
[14:59] Vice Captain
    We all changed our minds after seeing
    how courageously you're fighting.
[15:04] Vice Captain
    This village is our home.
[15:07] Vice Captain
    We cannot run away and abandon it.
[15:10] Vice Captain
    We'll fight with you.
[15:12] Naofumi
    Got it.
[15:13] Naofumi
    Help me keep the enemy pinned down
    until the evacuation's complete.
[15:24] Vice Captain
    Die, monster!
[15:30] Naofumi
    You guys can't deal with this one!
    Fall back!
[15:34] Vice Captain
    But...
[15:35] Naofumi
    Think about your families!
[15:37] Naofumi
    Don't die here for no reason!
[15:39] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[15:41] Naofumi
    Raphtalia!
[15:43] Naofumi
    Take care of it!
[15:51] Naofumi
    Well done.
[15:52] Vice Captain
    A-Amazing.
[15:55] Raphtalia
    We'll handle things here.
    Hurry up and evacuate.
[15:57] Vice Captain
    Got it.
[15:59] Vice Captain
    Please be safe.
[16:03] Naofumi
    Well, then...
[16:06] Naofumi
    The enemy's numbers aren't going down.
[16:08] Naofumi
    What now?
[16:14] Naofumi
    What's that?
[16:17] Naofumi
    Raphtalia!
[16:34] Captain
    We burned them all to death at once.
[16:40] Captain
    The Shield Hero?
[16:41] Captain
    You're quite tough.
[16:44] Naofumi
    Tch. They didn't care that we were here?
[16:53] Raphtalia
    Did you do this knowing
    Naofumi-sama was here?
[16:55] Raphtalia
    Depending on your answer,
    I'll have your head!
[16:57] Captain
    Draw your swords.
[17:00] Captain
    Are you with the Shield Hero?
[17:02] Raphtalia
    I am Naofumi-sama's sword.
[17:04] Raphtalia
    None may disrespect him in my presence.
[17:06] Captain
    You think you can point your blade at the
    royal knights, you damned demi-human?
[17:10] Raphtalia
    What kind of knight neglects the
    people he's meant to defend?
[17:14] Naofumi
    Forget it, Raphtalia.
[17:17] Raphtalia
    But...
[17:18] Naofumi
    Drop it.
[17:19] Captain
    That's right.
[17:20] Captain
    So long as you behave yourself,
[17:22] Captain
    we won't be forced to make any mistakes.
[17:25] Naofumi
    I guess.
[17:27] Naofumi
    I could sit tight and watch you
    morons become monster feed.
[17:32] Naofumi
    That doesn't sound too bad!
[17:36] Captain
    D-Don't falter! Get in formation...
[17:41] Naofumi
    Want to die an honorable death in battle?
[17:43] Naofumi
    Raphtalia!
[17:44] Raphtalia
    Coming!
[17:51] Naofumi
    Listen here! We'll buy you time!
[17:53] Naofumi
    Use it to get in formation!
[17:56] Naofumi
    Let's go, Raphtalia.
[17:59] Raphtalia
    Right!
[18:14] Captain
    Let the Shield handle this.
[18:16] Captain
    We're heading to where the Three Heroes are!
[18:23] Naofumi
    Now!
[18:27] Vice Captain
    Support the Shield Hero!
    Phalanx formation!
[18:32] All
    Phalanx!
[18:34] Vice Captain
    Charge!
[18:37] Raphtalia
    Naofumi-sama, look at the knights.
[18:41] Captain
    Forget them. Let's go.
[18:47] Itsuki
    Wind Arrow!
[18:49] Ren
    Crimson Blade!
[18:52] Motoyasu
    I'll end this!
[18:54] Motoyasu
    Take this!
[18:55] Motoyasu
    Lightning Spear!
[19:01] Raphtalia
    Naofumi-sama... Look at the sky.
[19:11] Motoyasu
    Walk in the park.
[19:13] Ren
    This boss was a piece of cake.
[19:15] Itsuki
    Indeed. The next Wave will
    probably be easy, too.
[19:19] Motoyasu
    By the way, where's Naofumi?
[19:21] Myne
    It's good that he wasn't here.
[19:23] Myne
    He'd just hold us back.
[19:26] Motoyasu
    Obviously!
[19:27] Captain
    Heroes!
[19:32] Captain
    Well done!
[19:33] Ren
    The knights, huh?
[19:35] Motoyasu
    It's a bit late to show up now.
[19:37] Itsuki
    Right?
[19:39] Captain
    Now, now, don't say that.
[19:42] Captain
    His Highness has rewards for each of you.
[19:44] Captain
    Let us go see him.
[20:13] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[20:17] Raphtalia
    I killed all the monsters
    left in the village.
[20:21] Naofumi
    I see.
[20:23] Raphtalia
    Did we...
[20:25] Raphtalia
    ...win?
[20:29] Vice Captain
    Sir Hero...
[20:33] Vice Captain
    Thank you so much.
[20:36] Vice Captain
    We couldn't have made it without you.
[20:43] Naofumi
    Thank your lucky stars, not me.
[20:45] Vice Captain
    No.
[20:47] Vice Captain
    Your presence is what helped us survive.
[20:52] Vice Captain
    We'll never forget what you've done for us.
[20:55] Naofumi
    Whatever.
[21:05] Raphtalia
    They looked truly grateful.
[21:09] Naofumi
    I guess.
[21:13] Raphtalia
    We prevented at least a few kids from
    going through what I did, right?
[21:20] Naofumi
    Yeah.
[21:22] Raphtalia
    I...
[21:25] Naofumi
    You did well.
[21:28] Raphtalia
    I killed lots of monsters.
[21:32] Naofumi
    Yeah.
SIGN    Lullaby at Dawn