E3 - The White Tiger Siblings
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Slave
Another rigged match today, huh?
[00:10] Slave
Welcome back.
[00:35] Fohl
I'm back, Atla.
[00:40] Atla
Welcome back, Onii-sama...
[00:54] Fohl
Come on, let's have dinner.
[01:22] False Slaves
Huh? Do we have to wear these clothes?
[01:26] False Slaves
I can't wait to get purchased
so we can get out of here!
[01:30] False Slaves
I hope the Shield Hero comes soon!
[01:34] Fohl
The Shield Hero?
SIGN The Rising of the Shield Hero
SIGN Episode 3 The White Tiger Siblings
[03:22] False Slaves
Over here, Shield Hero!
[03:24] False Slaves
Please, Shield Hero!
[03:26] False Slaves
Save me!
[03:29] False Slaves
I could die at any moment!
[03:32] Naofumi
You're not fooling anyone.
[03:38] Slave Merchant
Impressive, Shield Hero!
[03:41] Slave Merchant
You have an eye sharp enough
to identify a fake slave immediately!
[03:43] Slave Merchant
It makes me shiver!
[03:46] Naofumi
What's going on here?
[03:47] Slave Merchant
In Siltvelt, you're seen as not a hero,
but a god to be worshiped, you see.
[03:54] Slave Merchant
Now, let's get down to business.
[03:56] Slave Merchant
This is the main dish I told you about.
[04:02] False Slaves
What?
[04:03] False Slaves
I only came to this filthy place
because Daddy told me I had to!
[04:07] False Slaves
He's so handsome.
[04:10] Fohl
Shield Hero! Please...
[04:12] Fohl
Buy me... Buy us!
[04:18] Naofumi
I saw you before...
[04:21] Naofumi
What's your name?
[04:23] Fohl
Fohl.
[04:26] Slave Merchant
What makes him special is,
of course, his combat ability.
[04:30] Slave Merchant
Look at his status.
[04:34] Naofumi
His level's this high at such a young age?
[04:38] Slave Merchant
Unlike other races, a white tiger can
upgrade their class up to level 60.
[04:43] Slave Merchant
After upgrading their class,
they can reach level 120.
[04:47] Naofumi
A higher level means higher stats.
[04:50] Naofumi
So he'll get stronger when he grows up?
[04:53] Slave Merchant
Yes. If you don't count the heroes,
[04:55] Slave Merchant
they're among the most
powerful beings in the world.
[04:58] Slave Merchant
And he can be yours for
just 120 gold pieces!
[05:03] Raphtalia
Naofumi-sama...
[05:05] Naofumi
All right, I understand that
he could be valuable.
[05:08] Naofumi
But he just asked me to "buy us."
[05:10] Fohl
I have a little sister.
[05:12] Fohl
Take her with me, please.
[05:15] Slave Merchant
They're siblings.
[05:17] Slave Merchant
But the sister is sick. She's blind
and can't get out of bed.
[05:21] Slave Merchant
She's not worth even 30 silvers!
[05:25] Raphtalia
How awful...
[05:26] Slave Merchant
Since his sister is worthless,
[05:29] Slave Merchant
he fights in the underground coliseum
to pay for her food and medicine.
[05:34] Slave Merchant
Doesn't it bring a tear to your eye?
[05:37] Naofumi
The hell it does.
[05:39] Naofumi
I bet you take a big cut of his earnings.
[05:41] Slave Merchant
You're so smart, Hero! I'm in awe!
[05:46] Naofumi
Scum!
[05:48] Naofumi
What's your sister's name?
[05:50] Fohl
Atla.
[05:52] Naofumi
Open the cell door.
[06:03] Atla
Who are you?
[06:06] Naofumi
Iwatani Naofumi. The Shield Hero.
[06:09] Atla
Shield Hero... Naofumi-sama...
please, take care of my brother.
[06:16] Atla
I'm no longer...
[06:17] Naofumi
I'm sorry, but I'm not
going to do what you want.
SIGN Curing this disease requires an Elixir of Yggdrasil
[06:27] Fohl
Is that... Don't tell me...
[06:30] Naofumi
An Elixir of Yggdrasil.
[06:32] Naofumi
Are you ready to spend the rest
of your life paying for this?
[06:39] Fohl
I'll make enough to pay not just for her,
but for three... no, four people!
[07:05] Atla
I feel so... warm...
[07:12] Fohl
Atla...
[07:14] Fohl
Atla!
[07:15] Fohl
I'm so glad!
[07:17] Naofumi
She'll need to ingest the drug several
times for it to take full effect.
[07:21] Naofumi
For now, just make sure you get some rest.
[07:23] Atla
All right... Thank you.
[07:29] Naofumi
Raphtalia, we're taking them back.
[07:34] Raphtalia
Right!
[07:37] Naofumi
After we purchased Fohl and Atla,
[07:40] Naofumi
we met with Sadeena and the other
slaves from Lurolona Village,
[07:43] Naofumi
whom we took back from the coliseum.
[07:45] Naofumi
We decided to go back
to the village for now.
[08:05] Young Slave
Sadeena-oneechan, we'll always
be together now, right?
[08:09] Sadeena
Yes, we will!
[08:10] Sadeena
'Cause now I'm in love with Naofumi-chan!
[08:16] Raphtalia
Sadeena-neesan, what are you doing?
[08:19] Raphtalia
Did you get into a drinking contest
with her? You didn't, right?
[08:22] Naofumi
I did not!
[08:23] Naofumi
I did have a drink with her, but...
[08:26] Sadeena
And you've grown up so much,
Raphtalia-chan! You're making me cry!
[08:38] Naofumi
We've got more people in the village now,
[08:41] Naofumi
but our defenses are still full of holes.
[08:43] Naofumi
If we want to keep it safe, we have
to strengthen our defenses fast.
[08:53] Naofumi
Atla got better each time
she took the potion.
[09:01] Melty
We're going to need to get serious about
selling these Bio Plants and medicines.
[09:05] Melty
We don't have enough money to
build proper facilities yet.
[09:10] Melty
Hey, Naofumi.
[09:12] Melty
Are things okay with all
these new slave kids around?
[09:16] Naofumi
I don't know.
[09:17] Naofumi
We're starting to make more
money trading, at least.
[09:19] Melty
I don't just mean the money.
[09:22] Melty
We're the parents of what's essentially
a huge family now, right?
[09:25] Melty
You're getting up really early to
make everyone breakfast, right?
[09:30] Sadeena
That's right.
[09:33] Sadeena
The lights are on in here all night.
[09:37] Sadeena
It's good to have more friends.
[09:41] Sadeena
But don't work too hard, okay?
[09:44] Sadeena
And...
[09:47] Naofumi
And?
[09:53] Raphtalia
Sadeena-neesan!
[09:55] Raphtalia
Naofumi-sama is still working!
[09:58] Raphtalia
You can't bring alcohol in here!
[10:00] Sadeena
Aw, Raphtalia-chan!
[10:03] Sadeena
To me, this is water! Water!
[10:08] Sadeena
It's the water of life, though!
[10:40] Naofumi
I'm glad you were able to take
the bandages off this soon. Aren't you?
[10:45] Atla
Naofumi-sama, thank you!
[10:50] Naofumi
Hey, are you okay?
[10:52] Naofumi
Don't push yourself too hard!
[10:56] Naofumi
I'm going to Lute Village to talk about
trade routes and doing business there.
[11:01] Naofumi
Go for a walk to practice
using your legs again.
[11:04] Atla
All right.
[11:07] Fohl
Let's go, Atla.
[11:09] Atla
Okay, Onii-sama.
[11:16] Atla
It smells so good.
[11:18] Fohl
Yeah...
[11:21] Fohl
This feeling... I've felt it before.
[11:26] Atla
Onii-sama...
[11:29] Fohl
Sorry. What is it?
[11:31] Atla
I want to practice standing up again today.
[11:34] Fohl
Oh, yeah.
[11:39] Fohl
Okay, Atla, I'll let go.
[11:42] Atla
All right!
[11:50] Fohl
That's all for today.
[11:53] Atla
No.
[11:55] Atla
Just one more time... please.
[12:22] Atla
Onii-sama!
[12:24] Fohl
Yeah... yeah!
[12:26] Fohl
You did it, Atla!
[12:31] Fohl
Atla! You stood up!
[12:51] Ake Squadman
Wake up the kids!
[12:53] Ake Squadman
We're under attack!
[13:02] Slaver Boss
Demi-humans from this village
fetch a high price.
[13:05] Slaver Boss
Take 'em alive, men!
[13:13] Slaver
Throw down your swords!
[13:15] Slaver
Or there's no telling what'll
happen to this kid!
[13:18] Keel
Let her go, coward!
[13:21] Slaver
Taking hostages is a tactic
just like any other.
[13:24] Slaver
Now give up and throw down your weapon.
[13:28] Keel
Damn it!
[13:33] Slaver
Search every house one by one!
[13:35] Slaver
Right!
[13:54] Slaver
If we sell them, we'll never have
to work a day in our lives!
[13:59] Kids
Our homes are on fire!
[14:01] Kids
Mom... Dad...
[14:03] Slaver Boss
Do it!
[14:18] Keel
Our flag...
[14:25] (Flashback) Naofumi
I'll hide a signal flare here.
[14:27] (Flashback) Naofumi
If something happens, fire it.
[14:45] Slaver
What are you doing?
[14:53] Fohl
Atla!
[14:54] Slaver Boss
I guess you sent up a signal.
[14:56] Slaver Boss
Too bad, though.
[14:58] Slaver Boss
By the time your friends get back,
it'll be too late.
[15:02] Slaver Boss
A white tiger? That's rare.
[15:05] Fohl
I'll never forgive you
if you hurt my sister!
[15:09] Slaver
Stay still, damn it!
[15:14] Slaver
What the hell are you doing?
[15:18] Slaver Boss
I don't like the look in his eyes.
[15:20] Slaver Boss
If we've got this many slaves, we're going
to need to use one as an example.
[15:31] Atla
Onii-sama!
[15:35] Slaver Boss
Bye.
[15:48] Slaver Boss
The Shield Hero?
[15:51] Naofumi
Fohl, well done!
[15:53] Naofumi
Shield Prison!
[16:01] Slaver Boss
Damn it!
[16:02] Slaver Boss
How'd he get back here so fast?
[16:03] Naofumi
You underestimated how fast we can move.
[16:06] Naofumi
You're going to regret
attacking this village!
[16:22] Naofumi
Don't let a single slaver escape!
[16:24] Naofumi
We spent so much time building
those houses they burned.
[16:27] Naofumi
Do you know how much it's
going to cost to repair them?
[16:29] Slaver Boss
I don't care!
[16:30] Slaver Boss
Shield Demon, die by my blade!
[16:38] Naofumi
Shield Prison!
[16:48] Slaver Boss
What is this? Let me out!
[16:52] Naofumi
Sure thing.
[16:54] Naofumi
Raphtalia!
[16:59] Raphtalia
Brave Blade: Mist!
[17:13] Slaver Boss
I s-surrender! I surrender!
[17:18] Raphtalia
I'll never forget your face!
[17:20] Raphtalia
You're the one who kidnapped us back then!
[17:23] Slaver Boss
If you kill me, this village is finished.
[17:27] Slaver Boss
Do you understand that?
[17:28] Naofumi
Shut up.
[17:29] Naofumi
We're going to execute you right here.
[17:36] Eclair
Sorry I'm late!
[17:38] Naofumi
Perfect timing.
[17:41] Naofumi
We're just about to execute this scum.
[17:44] Eclair
I see.
[17:45] Eclair
I guess you don't need help.
[17:50] Eclair
This mark...
[17:52] Eclair
You...
[17:55] Naofumi
What's wrong?
[17:57] Eclair
These marks belong to a
noble family from a region
[18:00] Eclair
that were especially devout
worshipers of the Three Heroes.
[18:04] Naofumi
You're not going to tell me that we can't
execute him because the nobles will be upset?
[18:09] Eclair
I'm afraid so.
[18:15] Naofumi
We just have to make sure he's alive, right?
[18:18] Eclair
But...
[18:20] Naofumi
You're going to become slaves.
[18:22] Slaver Boss
You're going to sell me as a slave?
[18:25] Slaver Boss
You know that's impossible.
[18:26] Naofumi
Don't worry. You're heading to Siltvelt.
[18:30] Slaver Boss
Siltvelt?
[18:31] Slaver Boss
The c-country that worships the Shield Demon?
[18:35] Naofumi
None other than the Shield Hero himself
is offering them a gift of slaves.
[18:40] Naofumi
I'm sure you'll be well-treated.
[18:43] Naofumi
Even if you'd rather be dead!
[18:46] Slaver Boss
No! Please!
[18:48] Slaver Boss
I'll pay as much as you want!
[18:50] Slaver Boss
I don't want to be a slave!
[18:51] Naofumi
I don't care!
[18:52] Naofumi
You can regret what you've
done until the day you die!
[18:58] Slaver Boss
Please, no!
[19:00] Slaver Boss
I don't want to be a slave!
[19:02] Slaver Boss
Please!
[19:04] Slaver Boss
No!
[19:07] Naofumi
I explained things to the
Zeltoble slave merchant,
[19:09] Naofumi
and had him put all the
slavers up for auction.
[19:13] Naofumi
It was a lot of extra work,
[19:16] Naofumi
but we came out of it with
a decent amount of money.
[19:20] Melty
I'm surprised you were able
to do that to a noble.
[19:22] Melty
You'll need to make sure nobody
decides to get even with you.
[19:25] Naofumi
I made sure the rumors got around
when I went to sell our wares.
[19:29] Naofumi
Nobody else will try to
mess with the village.
[19:33] Naofumi
"The foolish humans who attacked
the village of the Shield Hero,
[19:37] Naofumi
who protects the demi-humans."
[19:39] Naofumi
Siltvelt's nobility were willing to pay
a high price when we put it like that.
[19:45] Atla
I can't sleep... Would you like
to talk for a bit, Naofumi-sama?
[19:50] Naofumi
Just for a little.
[19:53] Atla
Naofumi-sama, I couldn't do
anything when we were attacked.
[19:58] Atla
I've always been nothing but
a burden to my brother.
[20:02] Atla
I don't want to spend the rest of my
life being protected by my brother.
[20:06] Atla
I want to be strong, too.
[20:08] Naofumi
Don't worry.
[20:10] Naofumi
I'll make sure you're all
able to protect yourselves.
[20:14] Atla
Okay, Naofumi-sama.
[20:17] Atla
I'll try and be the shield
that protects you.
[20:23] Naofumi
You will, huh?
[20:35] Naofumi
Watch her carefully so she doesn't
run off on her own again, okay?
[20:39] Fohl
I...
[20:41] Fohl
I have to get stronger.
[20:45] Fohl
I can't protect Atla like this!
[20:49] Naofumi
The both of you are the same, huh?
[20:51] Naofumi
Tomorrow, I'm going to reset Sadeena's level.
[20:54] Naofumi
Come with me.
[20:58] Naofumi
I reset Sadeena and Fohl's levels so that
they could take advantage of my hero buffs.
[21:04] Naofumi
I'm expecting a lot out of them
when it comes time to fight.
[21:07] Naofumi
I need to start getting everyone
ready for the battle with the Phoenix.
[21:22] King
The Shield!
[21:34] Fohl
Hey...
[21:36] Atla
Onii-sama?
[21:38] King
Her eyes...
[21:40] Fohl
Do you need something from my sister?
[21:43] King
No... What's your name?
[21:46] Fohl
Fohl.
[21:48] Atla
I'm Atla.
[21:50] King
I see...
[22:00] Atla
He felt so much like you that I thought
you'd split in two, Onii-sama.
[22:14] Mirelia
I see... so he did, did he?
[22:18] Mirelia
Atla-san, may I see your face up close?
[22:31] Mirelia
Do you know the stories of
the Staff Hero's heroics?
[22:35] Naofumi
There are stories about that loser?
[22:38] Mirelia
His name was Lüge Lansarz Faubrey.
[22:42] Mirelia
For the sake of his beloved sister,
he abandoned his nation and his name,
[22:46] Mirelia
and became an ordinary soldier in Melromarc,
then went on to win fame and glory.
[22:52] Mirelia
He used his immense intellect and strategic
talent all for the sake of his sister.
[22:58] Mirelia
And the world tested him, again and again.
[23:02] Mirelia
His sister was kidnapped by Siltvelt.
[23:07] Mirelia
With his sister missing, he was
driven mad with vengeance.
[23:12] Mirelia
He defeated their king, Tyran Ga Fayon.
[23:19] Mirelia
Now, let's get to the point.
[23:22] Naofumi
Yeah. You called us here because you've
got something to tell us, right?
[23:27] Mirelia
Yes. We've found the Spear Hero, Motoyasu-sama.
SIGN The Operation to Capture the Spear Hero